1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,185 --> 00:01:01,644
♪ Gawin mo ang gusto mo, Mandy ♪

4
00:01:01,645 --> 00:01:04,606
♪ Anuman ang nagpapasaya sa iyo,
babe ♪

5
00:01:04,607 --> 00:01:05,940
♪ Ay, oo ♪

6
00:01:08,861 --> 00:01:11,488
♪ Hindi ko gustong sabihin ♪

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,157
♪ Dumating kami
mula sa iba't ibang lugar, babe ♪

8
00:01:14,158 --> 00:01:16,993
♪ Ay, oo, oo, oo ♪

9
00:01:16,994 --> 00:01:21,581
♪ Nagkaroon kami ng ilang oras ng kalungkutan,
at mayroon kaming ilang matataas ♪

10
00:01:21,582 --> 00:01:24,834
♪ Freakin' sa iyong katawan, had
sumisigaw ka na parang sirena ♪

11
00:01:24,835 --> 00:01:27,086
♪ Ay, oo, oo, oo ♪

12
00:01:27,087 --> 00:01:30,799
♪ Dati kasi
na aking pinagkakatiwalaan ♪

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,258
♪ Sabihin mo sa akin, anong oras na? ♪

14
00:01:32,259 --> 00:01:35,970
♪ Ikaw lang
Nag-slide ako, baby ♪

15
00:01:35,971 --> 00:01:40,475
♪ Dati ako ang iyong caffeine,
nagpuyat ka ba buong gabi ♪

16
00:01:40,476 --> 00:01:42,811
♪ Treat mo ako
parang isang atleta ♪

17
00:01:42,812 --> 00:01:45,355
♪ Tumakbo sa linya ko ♪

18
00:01:47,483 --> 00:01:50,985
♪ Hindi ako matatalo, ingatan mo yan
sa pagitan mo at ako ♪

19
00:01:50,986 --> 00:01:53,822
- Hindi ba Amara ang pangalan mo?
- Naku, Corvette.

20
00:01:53,823 --> 00:01:56,616
Hmm.
I swear kilala kita.

21
00:01:56,617 --> 00:02:00,119
Ano, nakatira ka sa Richmond?
- Mm-mm. Oakland.

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Sa totoo lang, nakuha ko
isang lugar na malapit dito.

23
00:02:02,498 --> 00:02:04,207
Ah. Like, close talaga?

24
00:02:04,208 --> 00:02:07,043
- Sa paligid mismo ng bloke.
- Mm.

25
00:02:07,044 --> 00:02:08,670
Ano ang sukat ng iyong sapatos?

26
00:02:08,671 --> 00:02:11,798
Damn, nagiging magaspang ka,
masungit, at hilaw kasama nito.

27
00:02:11,799 --> 00:02:14,509
Baby, size 12 ang suot ko.

28
00:02:14,510 --> 00:02:15,802
- Sa totoo lang?
- Uh-huh.

29
00:02:15,803 --> 00:02:17,470
Ayaw ko kasi kapag guys...

30
00:02:17,471 --> 00:02:19,138
Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Makinig ka.

31
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
Ako?

32
00:02:20,266 --> 00:02:22,559
I swear, size 12.

33
00:02:25,229 --> 00:02:27,522
alam ko talaga
ang gusto mo.

34
00:02:27,523 --> 00:02:30,191
Oo, alam mo.

35
00:02:30,192 --> 00:02:34,821
Uh, baka naman
medyo masikip, pero, eh...

36
00:02:34,822 --> 00:02:36,948
Sa tingin ko ito ay gagana.

37
00:02:36,949 --> 00:02:38,491
Impiyerno, oo.

38
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
Shit, naisip ko
inalis namin ang mga iyon.

39
00:02:42,413 --> 00:02:43,997
Sinabi ko sa iyo na nakuha ko ang kailangan mo.

40
00:02:43,998 --> 00:02:46,875
Ngayon, karamihan sa mga nagpapalakas
wala itong istilo at laki

41
00:02:46,876 --> 00:02:48,418
hindi kasi sila nagbebenta
na magkano,

42
00:02:48,419 --> 00:02:51,045
pero gusto kong magpakadalubhasa.

43
00:02:51,046 --> 00:02:52,422
Laki ng motherfucking 12.

44
00:02:52,423 --> 00:02:55,758
Ngayon, ang lahat ng ito ay napupunta sa isang ikatlo
ng kung ano ang makukuha mo sa tindahan.

45
00:02:55,759 --> 00:02:58,136
Kaya nakikita kitang mahilig sa suit.
May masamang Tom Ford ako...

46
00:02:58,137 --> 00:02:59,804
Teka, teka, teka.
Kaya ikaw ay isang booster.

47
00:02:59,805 --> 00:03:01,639
Ninakaw mo lahat ng kalokohang ito.

48
00:03:01,640 --> 00:03:03,641
Oo, tama iyan.

49
00:03:03,642 --> 00:03:05,184
Ikaw malamang
hindi man lang dito nakatira,

50
00:03:05,185 --> 00:03:07,937
dahil kung ang pulis ay bumangga,
tapos...

51
00:03:07,938 --> 00:03:10,315
So wala kang balak
sa fucking ngayong gabi, ikaw ba?

52
00:03:10,316 --> 00:03:12,025
Plano kong magbenta
ilang fucking sapatos

53
00:03:12,026 --> 00:03:13,776
at bumalik sa pagsasayaw
at makita kung sino pa

54
00:03:13,777 --> 00:03:15,612
gustong makuha
sa mga magandang deal na ito.

55
00:03:15,613 --> 00:03:17,155
Ngayon, baka nagbibiro ako
ngayong gabi,

56
00:03:17,156 --> 00:03:18,907
pero hindi kita niloloko.

57
00:03:22,286 --> 00:03:25,038
Tingnan mo, hindi mo hahanapin

58
00:03:25,039 --> 00:03:27,248
walang deal na ganito
wala nang iba, okay?

59
00:03:27,249 --> 00:03:29,208
Kaya kailangan mong malaman

60
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
kung gusto mong panatilihin
mukhang maganda, Mr. GQ Smooth.

61
00:03:37,426 --> 00:03:39,677
Mayroon bang anumang sukat na 10?

62
00:03:46,477 --> 00:03:48,227
♪ Hi, hi, hey, ho ♪

63
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
♪ Hi, hi, hey, hi, hey, ho ♪

64
00:03:51,315 --> 00:03:53,399
♪ Hoy, ho ♪

65
00:03:53,400 --> 00:03:55,109
♪ Hi, hi, hey, ho ♪

66
00:03:55,110 --> 00:03:58,196
♪ Hey, hey, hi, hey, hey, ho ♪

67
00:03:58,197 --> 00:04:00,073
♪ Hoy, ho ♪

68
00:04:00,074 --> 00:04:01,866
♪ Hi, hi, hey, ho ♪

69
00:04:01,867 --> 00:04:05,036
♪ Hi, hi, hey, hi, hey, ho ♪

70
00:04:05,037 --> 00:04:06,913
♪ Hoy, ho ♪

71
00:04:06,914 --> 00:04:08,790
♪ Hi, hi, hey, ho ♪

72
00:04:08,791 --> 00:04:12,168
♪ Hey, hey, hi, hey, hey, ho ♪

73
00:04:12,169 --> 00:04:13,920
♪ Hoy, ho ♪

74
00:04:13,921 --> 00:04:15,588
♪ Hi, hi, hey, ho ♪

75
00:04:15,589 --> 00:04:18,591
♪ Hi, hi, hey, hi, hey, ho ♪

76
00:04:18,592 --> 00:04:20,718
♪ Hoy, ho ♪

77
00:04:39,697 --> 00:04:42,573
Oo, oo, Rita! Ha ha!

78
00:04:42,574 --> 00:04:44,867
Ito ang iyong drive-time na DJ
sa lahat ng balita

79
00:04:44,868 --> 00:04:46,494
upang magpatuloy sa pang-araw-araw na paggiling.

80
00:04:46,495 --> 00:04:48,955
Ngayon, tingnan mo, ang opisina ng DA
maglabas lang ng press release...

81
00:04:48,956 --> 00:04:50,373
Hoy! Hindi ka makakaparada doon.

82
00:04:50,374 --> 00:04:51,958
Pagsasabi na nagpapalakas
mula sa mga department store

83
00:04:51,959 --> 00:04:53,459
at mga high-end na fashion outlet
ay tatanggap

84
00:04:53,460 --> 00:04:55,211
mas agresibong atensyon
mula sa kanilang opisina.

85
00:04:55,212 --> 00:04:57,005
Hoy, boosters, makinig kayo.

86
00:04:57,006 --> 00:04:58,464
Dumating sila para sa iyo.

87
00:04:58,465 --> 00:05:00,842
Walang dahilan--
kumuha ka ng mga masasamang trabaho

88
00:05:00,843 --> 00:05:02,885
at huminto sa paggastos ng pera
sa kalokohan.

89
00:05:02,886 --> 00:05:04,846
Huwag umasa sa lahat
ibibigay sa iyo.

90
00:05:04,847 --> 00:05:07,682
Tamad kayong lahat.
- Tama. I mean, tignan mo, booster ang pinsan ko.

91
00:05:07,683 --> 00:05:08,933
- Sa totoo lang?
- Oo.

92
00:05:08,934 --> 00:05:10,768
Allergic sa trabaho, gustong umupo
sa paligid ng pag-arte

93
00:05:10,769 --> 00:05:12,603
parang babagsak ang mga bagay
sa kanilang mga kandungan.

94
00:05:12,604 --> 00:05:13,896
I mean...

95
00:05:13,897 --> 00:05:16,274
Oo, nakuha nila ang mga pangkat na ito doon
parang Velvet Gang...

96
00:05:16,275 --> 00:05:17,526
Ang mga Outlet Ambassador.

97
00:05:19,194 --> 00:05:20,570
- Handa ka na?
- Magmaneho!

98
00:05:20,571 --> 00:05:22,280
Hoy! Bumalik ka dito!

99
00:05:22,281 --> 00:05:23,948
Buksan mo ang pinto! Buksan mo ang pinto!

100
00:05:26,744 --> 00:05:29,537
Kulang na lang dinidilaan ko
at bumangon ka sa kalokohang ito.

101
00:05:29,538 --> 00:05:31,330
Maaari mo bang itaas ito?
Nagda-drive ako.

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Shit, anong ibig mong sabihin?

103
00:05:44,678 --> 00:05:47,889
Paalisin mo ako dito.
Hoy, ilabas mo ako dito!

104
00:05:47,890 --> 00:05:50,224
Hoy! Hoy!

105
00:05:50,225 --> 00:05:52,935
Paalisin mo ako dito!
Paalisin mo ako dito!

106
00:05:52,936 --> 00:05:54,687
Paalisin mo ako dito!
- Corvette.

107
00:05:54,688 --> 00:05:56,064
Corvette?

108
00:05:58,942 --> 00:06:00,818
Corvette.

109
00:06:00,819 --> 00:06:03,113
nagsasalita ka
sa iyong pagtulog muli.

110
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Maligo ba ako?

111
00:06:06,784 --> 00:06:08,410
Kumuha ako ng tuwalya
sa aparador.

112
00:06:11,538 --> 00:06:14,165
May makakain ka
bukod sa Happy Rustlers?

113
00:06:14,166 --> 00:06:16,250
Dahil pinatrabaho mo ako
sa club buong gabi,

114
00:06:16,251 --> 00:06:18,044
gumagawa ng gana.

115
00:06:18,045 --> 00:06:20,588
♪ Gutom na ako
kapag nandito na ako ♪

116
00:06:20,589 --> 00:06:22,508
O baka dahil nakatira ako
sa Jackie's Chicken.

117
00:06:25,094 --> 00:06:26,928
At hindi ako makaalis
ng amoy.

118
00:06:26,929 --> 00:06:28,387
Gusto ko ang amoy.

119
00:06:28,388 --> 00:06:29,847
gusto ko ito.

120
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
Ang bait mo mag-squat dito.

121
00:06:32,643 --> 00:06:37,105
At ngayon mula sa East Bay,
ang sabi ng mga retailer ay sapat na.

122
00:06:37,106 --> 00:06:38,397
Ito ay isang crackdown
sa shoplifting

123
00:06:38,398 --> 00:06:40,233
at pagnanakaw ng malaking kahon.

124
00:06:40,234 --> 00:06:42,777
Mga nagtitingi at ang DA
humihingi ng tulong sa publiko.

125
00:06:42,778 --> 00:06:44,320
Nandito ang mga pulis ngayon...

126
00:06:44,321 --> 00:06:47,532
Iyon ang dahilan kung bakit nagkaroon ako ng lahat ng masamang panaginip.
Nakasuot ka nito habang natutulog ako.

127
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Paumanhin.

128
00:06:50,661 --> 00:06:53,371
Ano ang mali?
- Babae, pinalabas nila kami sa TV.

129
00:06:53,372 --> 00:06:55,873
alam ko,
pero parang hindi ikaw.

130
00:06:55,874 --> 00:06:58,543
At ito ay nasa Walnut Creek.

131
00:06:58,544 --> 00:07:01,295
Ano ito? Nag-iinarte ka
sobrang asim lately.

132
00:07:04,466 --> 00:07:05,509
wala.

133
00:07:10,013 --> 00:07:13,808
Oh, dahil ang iyong disenyo
hindi nanalo?

134
00:07:13,809 --> 00:07:15,518
Hindi.

135
00:07:15,519 --> 00:07:17,062
Masyadong kakaiba ang akin para manalo.

136
00:07:20,023 --> 00:07:22,526
Okay, ikaw lang
naiinis sa akin tungkol sa isang bagay.

137
00:07:24,361 --> 00:07:26,363
Hindi, nalulungkot lang ako
minsan.

138
00:07:29,074 --> 00:07:30,449
Sa lahat ng oras?

139
00:07:30,450 --> 00:07:32,743
Shit, naiilang ako
kapag kasama ko ang mga tao.

140
00:07:32,744 --> 00:07:36,455
kinilabutan ako
para tumingin pa sa bintana ko.

141
00:07:36,456 --> 00:07:39,458
Ooh!

142
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
Ibig kong sabihin, kapag ako ay nagdidisenyo,

143
00:07:40,836 --> 00:07:43,212
parang gusto ko
Hinahawakan ko ang mundo.

144
00:07:43,213 --> 00:07:45,715
hindi ko alam.
Gumagapang ang kalungkutan.

145
00:07:45,716 --> 00:07:47,383
hindi ko alam--
Pakiramdam ko lang

146
00:07:47,384 --> 00:07:49,343
parang hindi ako nakikita ng mga tao
para talaga.

147
00:07:49,344 --> 00:07:52,013
Corvette, nakikita kita, okay?

148
00:07:52,014 --> 00:07:53,472
Nakikita ko ang kalokohan mo.

149
00:07:53,473 --> 00:07:56,601
Ikaw ay isang hilaw na asno,
make-it-happen hustler.

150
00:07:56,602 --> 00:07:59,145
Iyon ang imahe.

151
00:07:59,146 --> 00:08:02,190
Hindi mahalaga kung ano ang sasabihin ko.
Masasabi ko sa iyo kung ano ang iniisip ko sa buong araw.

152
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
Ngunit ang imahe na mga tao
mayroon minsan ay napakalakas

153
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
na kahit ang aking mga salita
hindi makapagpinta ng bagong larawan.

154
00:08:07,321 --> 00:08:10,198
Tingnan mo, ayoko sabihin
ang maling bagay.

155
00:08:10,199 --> 00:08:12,658
Nagising ako sa right side
ng kama ngayong umaga.

156
00:08:12,659 --> 00:08:13,868
Nagtanong ka.

157
00:08:13,869 --> 00:08:15,703
Mas maganda si Sade
kasama ang malalim na tae.

158
00:08:15,704 --> 00:08:17,705
Kausapin mo si Sade.

159
00:08:17,706 --> 00:08:20,124
Lonely?

160
00:08:20,125 --> 00:08:22,460
Gusto ko sanang mag-isa
paminsan minsan.

161
00:08:22,461 --> 00:08:24,003
Subukang magkaroon ng mga anak.

162
00:08:27,591 --> 00:08:28,966
Stressed lang ako.

163
00:08:28,967 --> 00:08:30,760
I mean, alam na nila
Naka-squat ako.

164
00:08:30,761 --> 00:08:32,136
Nang sa wakas ay pinalayas na nila ako,

165
00:08:32,137 --> 00:08:35,306
Kailangan kong mag-live ulit sa kotse ko.
Hindi na ako makakabalik sa kulungan.

166
00:08:35,307 --> 00:08:37,516
Pakiramdam ko ay nakikipag-deal ako
sa sobrang daming kalokohan mag-isa.

167
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
"Nag-iisa"?

168
00:08:39,102 --> 00:08:40,978
Hindi ka nag-iisa
kapag sinubukan ka ni Brandy na tumalon

169
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
at hinila ko siya palabas.

170
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
Nandito kaming dalawa sa labas
pagkuha ng mga pagkakataon sa penitentiary.

171
00:08:48,904 --> 00:08:51,239
Hindi ka kailanman mawawalan ng tirahan
kung may pwesto ako.

172
00:08:51,240 --> 00:08:54,617
Oh, isang may sira.

173
00:08:54,618 --> 00:08:56,452
Ang kulay mo.

174
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
Wala kami dito para sa akin.

175
00:09:00,165 --> 00:09:02,917
Bumalik ka!

176
00:09:02,918 --> 00:09:04,585
Christie, Christie,
ano ang iyong mga iniisip

177
00:09:04,586 --> 00:09:06,003
sa Velvet Gang?

178
00:09:06,004 --> 00:09:08,256
Christie Smith
alam na mayroon tayo.

179
00:09:08,257 --> 00:09:10,509
Mga mababang uri ng urban bitch.

180
00:09:12,636 --> 00:09:15,888
With all due respect
sa mga urban bitch.

181
00:09:22,104 --> 00:09:24,230
Tinawagan niya lang ba kami
"mga urban bitch"?

182
00:09:24,231 --> 00:09:26,732
Kaya pala--
iyon ay maagang 2000s.

183
00:09:26,733 --> 00:09:28,734
Yeah, fuck her.
May trabaho kami.

184
00:09:28,735 --> 00:09:31,070
Ang swerte niya sa Metro Designers
ay ang aming angkop na lugar.

185
00:09:31,071 --> 00:09:32,406
Pinapanatili namin siya sa negosyo.

186
00:09:34,533 --> 00:09:36,951
Nasaan ang puting babae mo?
Lahat ng iba ay nasa lugar?

187
00:09:36,952 --> 00:09:38,120
Nandito na si Stevie.

188
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
Handa na si Stevie.

189
00:09:42,916 --> 00:09:44,750
Manny at Los
handa na rin.

190
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Hey.

191
00:09:47,587 --> 00:09:49,131
kilala kita.

192
00:09:51,049 --> 00:09:52,675
Hindi mo ako kilala.

193
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
Mula sa club.

194
00:10:02,269 --> 00:10:03,728
Pero umalis ka.

195
00:10:07,899 --> 00:10:10,276
Tingnan mo, kalokohan mo
ang kalokohan ko ngayon,

196
00:10:10,277 --> 00:10:12,028
pero kunin mo number ko.

197
00:10:12,029 --> 00:10:15,906
510-163-5845.

198
00:10:15,907 --> 00:10:17,325
Text mo muna ako.

199
00:10:17,326 --> 00:10:19,952
- Hoy, tao, fuck you!
- Tayo na, tayo na.

200
00:10:19,953 --> 00:10:22,204
Gumawa ng isang bagay!
Diyos ko, nag-aaway sila!

201
00:10:22,205 --> 00:10:23,831
Oh, Diyos ko, sila ay--

202
00:10:23,832 --> 00:10:25,750
Ay, hindi!

203
00:10:25,751 --> 00:10:27,251
Diyos ko.

204
00:10:27,252 --> 00:10:28,878
Ay naku.

205
00:10:28,879 --> 00:10:30,963
Pigilan mo sila.

206
00:10:30,964 --> 00:10:32,965
Patayin mo ako
sa ritwal ng kendi na iyon.

207
00:10:32,966 --> 00:10:34,925
Gustung-gusto ko ang pulang Happy Rustlers.

208
00:10:34,926 --> 00:10:37,094
Pinapapahinga nila ako.
Ayaw mo akong balisa.

209
00:10:37,095 --> 00:10:39,388
Oo, ngunit iniluwa mo ito.

210
00:10:39,389 --> 00:10:40,807
Tawagin itong pamahiin.

211
00:10:43,226 --> 00:10:45,019
Christie motherfucking Smith.

212
00:10:45,020 --> 00:10:46,395
Okay ka lang?

213
00:10:46,396 --> 00:10:48,981
Darating ako, darating ako.
Shit.

214
00:10:48,982 --> 00:10:50,775
Tulong, asong babae.
- Halika, halika, halika.

215
00:10:50,776 --> 00:10:53,402
- Hindi, ito ay natigil sa aking binti.
- Fucking Christie Smith--

216
00:10:53,403 --> 00:10:55,154
ano ang lahat ng iyon
mga under-class na asong babae?

217
00:10:55,155 --> 00:10:57,573
O-sa lahat ng tao,
dapat niyang maunawaan, lalaki.

218
00:10:57,574 --> 00:10:59,158
Mga hustler din kaming katulad niya.

219
00:10:59,159 --> 00:11:01,994
Oh, nagawa namin ito.

220
00:11:01,995 --> 00:11:04,163
Sobra na.
Nahulog ang bag ko.

221
00:11:04,164 --> 00:11:05,498
Ayusin mo. Ayusin mo.

222
00:11:28,772 --> 00:11:30,481
Kulang na lang tamaan ko
isang dilaan, tao,

223
00:11:30,482 --> 00:11:31,816
at baguhin ang tae kahit papaano.

224
00:11:31,817 --> 00:11:35,694
Tulad ng, 80 Gs
at tumutok sa loob ng 2 taon

225
00:11:35,695 --> 00:11:39,490
at disenyo
at ilabas ang tae ko.

226
00:11:39,491 --> 00:11:42,368
Ako finna figure out ng isang dilaan
para tamaan tayo.

227
00:11:42,369 --> 00:11:45,663
Ngunit ang kalungkutan na iyon,
puntahan mo si Dr. Jack.

228
00:11:45,664 --> 00:11:48,749
Pinag-uusapan niya iyon.

229
00:11:48,750 --> 00:11:52,545
"Dr. Jack"? Babae, hindi ko sinusubukan
na maalis sa isip ko.

230
00:11:52,546 --> 00:11:54,296
Hindi siya psychiatrist, dummy.

231
00:11:54,297 --> 00:11:56,006
Oh, balita ko magaling si Dr. Jack.

232
00:11:56,007 --> 00:11:58,300
Ginagawa niya ang bagay na Friends Being Friendly
pumunta ako sa.

233
00:11:58,301 --> 00:12:00,970
Girl, sumama ka sa akin.
Dapat sabay tayo.

234
00:12:00,971 --> 00:12:03,264
Magiging Palakaibigan ang Magkaibigan?

235
00:12:03,265 --> 00:12:05,307
Sumakay ka na sa kotse.

236
00:12:05,308 --> 00:12:07,393
Lagi mong nakuha
ilang scheme na nangyayari.

237
00:12:07,394 --> 00:12:08,853
Magkaibigang Magkaibigan.

238
00:12:08,854 --> 00:12:11,564
...Friendly--
ito ay kung paano namin matalo ang mundo

239
00:12:11,565 --> 00:12:15,192
na nagpapanatili sa amin na nakahiwalay
at—at paghihirap sa ating sarili.

240
00:12:15,193 --> 00:12:17,820
Ganyan natin tinatalo ang takot...

241
00:12:17,821 --> 00:12:21,866
kung paano natin tinatalo ang kalungkutan,
magsama-sama.

242
00:12:21,867 --> 00:12:24,535
Oh, hina-hack namin ang system.

243
00:12:24,536 --> 00:12:27,455
Ipagpalagay ko maaari mong tawagan ito
isang hack ni Dr. Jack.

244
00:12:31,960 --> 00:12:34,628
Alam natin ang sistema
ay hindi itinayo para sa atin.

245
00:12:34,629 --> 00:12:37,256
Dapat tayong maging mas matalino
kaysa sa kanila.

246
00:12:37,257 --> 00:12:40,384
Kinukuha namin ang sa amin
at gumawa ng sarili nating paraan.

247
00:12:40,385 --> 00:12:41,469
tama?

248
00:12:41,470 --> 00:12:44,138
Tulungan ang ating sarili
tulungan ang bawat isa.

249
00:12:44,139 --> 00:12:46,724
Magkaugnay tayo
sa totoong mga paraan.

250
00:12:46,725 --> 00:12:49,477
Ngayon, para sa mga bagong mahal sa buhay
sa atin,

251
00:12:49,478 --> 00:12:52,229
sabihin mong nag-aalok ka
ng $2,000.

252
00:12:52,230 --> 00:12:54,106
Tinatawag ko itong "alay ng pag-ibig."

253
00:12:54,107 --> 00:12:55,649
hindi yun
ang opisyal na wika.

254
00:12:55,650 --> 00:12:56,942
Kung ano man ang tawag mo dito.

255
00:12:56,943 --> 00:13:00,029
Ngunit ang iyong pangalan ay...

256
00:13:00,030 --> 00:13:02,156
dito.

257
00:13:02,157 --> 00:13:04,867
Ngayon, nakahanap ka ng dalawang tao
para mahalin ka,

258
00:13:04,868 --> 00:13:06,660
at ang kanilang pangalan
papunta sa ibaba,

259
00:13:06,661 --> 00:13:08,704
at ang iyong pangalan ay tumalon dito.

260
00:13:08,705 --> 00:13:12,041
Sa bandang huli,
gumagalaw ito hanggang dito.

261
00:13:12,042 --> 00:13:14,543
Top box, pagmamahal sa komunidad.

262
00:13:14,544 --> 00:13:15,753
Sakto.

263
00:13:15,754 --> 00:13:17,505
At ano ang iyong kinokolekta
sa puntong iyon?

264
00:13:17,506 --> 00:13:21,008
- $12,000.
- Tama iyan, Sade.

265
00:13:21,009 --> 00:13:25,721
Mag-cash out ka ng 12K,
isang materyal na pagbabago na kailangan nating lahat.

266
00:13:25,722 --> 00:13:29,058
Sasabihin ko sa inyong lahat
konting kwento.

267
00:13:29,059 --> 00:13:31,310
Dati ako ay mag-isa...

268
00:13:31,311 --> 00:13:34,772
isang maliit na daga
hindi karapat-dapat sa mundong ito,

269
00:13:34,773 --> 00:13:37,733
umiikot lang
para kainin ang mga mumo

270
00:13:37,734 --> 00:13:40,236
nahulog iyon
mula sa mas mabuting bibig ng mga lalaki.

271
00:13:40,237 --> 00:13:43,531
Pero ngayon hindi ako nag-iisa.

272
00:13:43,532 --> 00:13:48,327
At ako ang may mumo
lumalabas sa bibig ko.

273
00:13:48,328 --> 00:13:51,080
At yun ang gusto ko
para sa bawat isa sa inyo...

274
00:13:51,081 --> 00:13:53,832
pagmamahal sa komunidad...

275
00:13:53,833 --> 00:13:56,168
pag-hack ng system.

276
00:13:56,169 --> 00:13:58,712
Nabubuhay ako noon
doon mismo sa Paanan,

277
00:13:58,713 --> 00:14:01,507
pero ngayon nakatira na ako
ang Decadian Tower Condos.

278
00:14:01,508 --> 00:14:03,050
Mali yung mga binuo nila?

279
00:14:03,051 --> 00:14:04,843
At lahat na
mula sa Friends Being Friendly.

280
00:14:04,844 --> 00:14:08,138
Gusto mo bang gawin ito? Maaari ko bang ilagay ang iyong pangalan?
Sabay nating gawin.

281
00:14:08,139 --> 00:14:09,515
- Dr. Jack?
- Oo?

282
00:14:09,516 --> 00:14:13,185
- Matagal ko nang ginagawa ang bagay na ito...
- Para sa dalawang rack, kailangan kong isipin ito.

283
00:14:13,186 --> 00:14:15,771
Paano kung nasa baba ka
at wala bang nakakuha ng 2 Gs?

284
00:14:15,772 --> 00:14:17,773
Meron, parang,
32 mga kahon sa ibaba.

285
00:14:17,774 --> 00:14:19,149
Sinasabi nila na ito ay isang pamamaraan.

286
00:14:19,150 --> 00:14:21,277
Parang may nangangailangan
konting paniniwala.

287
00:14:21,278 --> 00:14:24,321
Negative thinking yan, pero
pumunta ka dito para kumonekta.

288
00:14:24,322 --> 00:14:26,365
Tara na.
Marami pa tayong gagawin.

289
00:14:26,366 --> 00:14:29,451
- Hindi na rin ako kakausapin ng nanay ko.
- Ang iyong ina ay isang asong babae.

290
00:14:29,452 --> 00:14:32,580
Ipaalam sa akin kapag handa ka na
upang magbigay at tumanggap ng pagmamahal.

291
00:14:32,581 --> 00:14:35,457
At sinabi ko sa iyo na huwag umupo sa upuan na iyon
dahil lang sa turquoise.

292
00:14:35,458 --> 00:14:38,627
Palakihin sa pamamagitan ng paglaki. Palakihin sa pamamagitan ng paglaki.

293
00:14:38,628 --> 00:14:40,921
Magkasama.
lahat: Palakihin sa pamamagitan ng paglaki.

294
00:14:40,922 --> 00:14:44,883
Palakihin sa pamamagitan ng paglaki. Palakihin sa pamamagitan ng paglaki.

295
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
Oo, hindi hindi.

296
00:14:56,104 --> 00:14:57,605
Sade sa daan.

297
00:14:57,606 --> 00:14:59,648
Nasaan si Stevie?
- Siya ay out.

298
00:14:59,649 --> 00:15:02,192
Kinailangan niyang dalhin ang kanyang ina sa ospital.
- Fuck.

299
00:15:02,193 --> 00:15:04,320
Shit, magkakaroon tayo
upang gawin ito sa ibang araw, kung gayon.

300
00:15:04,321 --> 00:15:05,362
Hindi, hindi namin.

301
00:15:05,363 --> 00:15:07,656
Walang puting babae,
walang high-end shit.

302
00:15:07,657 --> 00:15:09,825
Alam mong ginagawa niya lahat ng trabaho
habang pinapanood nila kami.

303
00:15:09,826 --> 00:15:12,036
- Mapapalapit kita.
- Ano ang ibig mong sabihin na "malapit"?

304
00:15:12,037 --> 00:15:15,039
Hindi ko maibibigay sa amin ang puting babae,
ngunit mayroon akong trick na ito.

305
00:15:15,040 --> 00:15:16,583
Kailangan ko lang magpigil ng hininga.

306
00:15:33,099 --> 00:15:34,933
Wala na ako sa practice.

307
00:15:53,119 --> 00:15:54,578
Huwag mo akong pansinin.

308
00:15:54,579 --> 00:15:56,497
Malapit na ako sa mahal
accessories sa likod.

309
00:16:14,391 --> 00:16:16,266
Okay na ba ang pakiramdam mo, ma'am?

310
00:16:16,267 --> 00:16:18,311
Napakapangit ng lahat.

311
00:16:29,364 --> 00:16:31,657
Girl, doon sila nagpapagamot
para siyang regular na Black girl.

312
00:16:31,658 --> 00:16:34,368
Is--okay na ba ang lahat?

313
00:16:34,369 --> 00:16:36,245
Walang halaga ang mga tindahang ito
sa matingkad na balat.

314
00:16:36,246 --> 00:16:37,496
Oh.

315
00:16:37,497 --> 00:16:38,789
Ginang.

316
00:16:38,790 --> 00:16:40,165
Oh, oh, hindi, hindi--hindi dito.

317
00:16:40,166 --> 00:16:43,252
May--may banyo
sa likod. Pakiusap.

318
00:17:03,022 --> 00:17:06,316
Kapag pinag-uusapan ng mga tao
gusto ng mas maraming pera para sa trabaho,

319
00:17:06,317 --> 00:17:08,777
ito lang--ito ay nakukuha sa ilalim ng aking balat.

320
00:17:08,778 --> 00:17:10,571
Kapag mas maliit ang sahod mo,
mas kaunti ang iyong mga alalahanin.

321
00:17:10,572 --> 00:17:12,990
Sinabi mo ba kay Dr. Jack
kailangan natin ng pera para sa mga coat?

322
00:17:12,991 --> 00:17:15,617
ginawa ko. Dalhin na lang daw niya
papunta sa condo niya.

323
00:17:15,618 --> 00:17:18,370
Parang gusto kong makita kung ano
parang ang Decadian Towers.

324
00:17:18,371 --> 00:17:22,082
Hmm. Yo... ilagay mo lang pangalan mo
sa kahon dito...

325
00:17:22,083 --> 00:17:24,001
Lagi kang naglalagay
yung kalokohan sa mukha ko. Uh-uh.

326
00:17:24,002 --> 00:17:25,794
Wala naman akong ginagawa palagi.

327
00:17:25,795 --> 00:17:27,629
Nandito ako para sayo.

328
00:17:27,630 --> 00:17:29,882
May pwesto si Christie Smith
doon din sa taas.

329
00:17:29,883 --> 00:17:31,550
- Decadian Towers?
- Mm-hmm.

330
00:17:31,551 --> 00:17:33,135
- Hindi, mali.
- Hindi, tama.

331
00:17:33,136 --> 00:17:34,595
Oh, dapat hindi mo nakita

332
00:17:34,596 --> 00:17:37,055
kanyang dokumentaryo/taglagas/taglamig
patalastas sa linya.

333
00:17:37,056 --> 00:17:38,515
Hindi ka dapat
para makita yun.

334
00:17:38,516 --> 00:17:40,100
- Uh-huh.
- Ibig kong sabihin, galit ako sa kanya,

335
00:17:40,101 --> 00:17:42,144
ngunit, alam mo, mga bagay tulad ng
na napaka informative.

336
00:17:42,145 --> 00:17:44,688
Eksakto. Tingnan mo.

337
00:17:44,689 --> 00:17:46,607
I mean,
ito shit ay fucking simple.

338
00:17:46,608 --> 00:17:49,568
Kumuha ka ng hugis.
Kumuha ka ng linya.

339
00:17:49,569 --> 00:17:52,488
At pagkatapos ay kapag tiningnan mo ito,
may nararamdaman ka.

340
00:17:52,489 --> 00:17:56,116
At nagbubukas lang iyon ng
mga daanan ng neural patungo sa utak,

341
00:17:56,117 --> 00:17:58,035
na pinapayagan ka lang
upang makilala

342
00:17:58,036 --> 00:17:59,495
ang mga objectified na posibilidad.

343
00:17:59,496 --> 00:18:01,038
Sabi sayo.

344
00:18:01,039 --> 00:18:03,165
Nakuha niya ang isa sa kanila na Singer
machine, hindi na Juki shit.

345
00:18:03,166 --> 00:18:04,458
Kung mayroon akong isa sa kanila,

346
00:18:04,459 --> 00:18:06,168
May magagawa ako ng kaunti
leather-denim combo.

347
00:18:06,169 --> 00:18:08,086
Ano ang ibig sabihin ng sining.

348
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
Alam mo ang ibig sabihin nito.

349
00:18:09,756 --> 00:18:11,882
Alam kong bagsak na naman tayo
ngayong quarter.

350
00:18:11,883 --> 00:18:13,634
Hindi ako fucking retarded,
Mike.

351
00:18:13,635 --> 00:18:15,511
Binasa ko ang nabasa naming lahat.

352
00:18:15,512 --> 00:18:18,013
I mean, every outlet
sa U.S.

353
00:18:18,014 --> 00:18:20,140
ay nagsasabi na ito ay ang boosters
pagbabawas ng ating mga margin.

354
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
- Oh, nagsisinungaling siya.
- Ngunit ang aking sariling koponan ...

355
00:18:22,101 --> 00:18:23,519
Masyadong mahal ang kalokohan na iyon.

356
00:18:23,520 --> 00:18:24,978
Kaya lang walang bumibili
mula sa kanya.

357
00:18:24,979 --> 00:18:28,357
Ang aking taglagas na palabas ay magkakaroon
hinahalikan nila ako...

358
00:18:28,358 --> 00:18:30,108
Bago ang kanyang palabas sa taglagas,

359
00:18:30,109 --> 00:18:32,611
na sinasabi ng marami
maaaring ang kanyang pinakamahusay pa

360
00:18:32,612 --> 00:18:35,155
at alin ang darating sa panahon ng a
pabagu-bago ng panahon

361
00:18:35,156 --> 00:18:36,698
para sa kanyang negosyo,

362
00:18:36,699 --> 00:18:39,785
tinitingnan natin ang buhay
ni Christie Smith.

363
00:18:39,786 --> 00:18:42,204
Anak ng isang kilalang tao
plastic surgeon

364
00:18:42,205 --> 00:18:44,331
at isang ipinagdiwang
astrophysicist,

365
00:18:44,332 --> 00:18:47,084
siya ay isang kababalaghan,
isang henyo ng bata.

366
00:18:47,085 --> 00:18:49,837
Sa 14, dumating si Christie
kasama ang teorya

367
00:18:49,838 --> 00:18:52,172
ng mga anti-infinite na numero.

368
00:18:52,173 --> 00:18:55,217
Isang mathematician na nabighani
ng biology at sining,

369
00:18:55,218 --> 00:18:57,803
siya obsessively gumuhit
hindi mabilang na mga sketch

370
00:18:57,804 --> 00:18:58,929
ng mga katawan ng tao.

371
00:18:58,930 --> 00:19:01,515
Isulong sa maagang pagtanda,

372
00:19:01,516 --> 00:19:03,976
siya ay natupok
sa pamamagitan ng nightlife.

373
00:19:03,977 --> 00:19:05,352
Bilang isang bata henyo,

374
00:19:05,353 --> 00:19:07,646
walang nagalit sa kanya
pagkakaroon ng isang shot ng whisky

375
00:19:07,647 --> 00:19:08,897
ngayon at pagkatapos.

376
00:19:08,898 --> 00:19:12,359
Dietrich L'Enfant
ay head designer

377
00:19:12,360 --> 00:19:14,027
ng House of Chanel.

378
00:19:14,028 --> 00:19:17,656
Sina Dietrich at Christie ay
madalas na nakikitang magkasama.

379
00:19:17,657 --> 00:19:18,949
Whisky sa gabi

380
00:19:18,950 --> 00:19:20,993
at Heavy Ship Coffee
sa umaga.

381
00:19:20,994 --> 00:19:24,162
Tapos yung fall line ni Dietrich
lumabas,

382
00:19:24,163 --> 00:19:28,250
binubuo halos lahat
ng puro puting lab coat.

383
00:19:28,251 --> 00:19:29,751
Ako ang nagdisenyo ng lahat ng ito.

384
00:19:29,752 --> 00:19:31,461
Lahat--lahat alam iyon.

385
00:19:31,462 --> 00:19:33,380
alam mo,
doon na ako huminto sa pagsubok

386
00:19:33,381 --> 00:19:35,924
para baguhin ang realidad
sa pamamagitan ng agham

387
00:19:35,925 --> 00:19:37,634
at bumaba sa MIT.

388
00:19:37,635 --> 00:19:40,262
At napagtanto ko ang katotohanang iyon
ay hindi nababago,

389
00:19:40,263 --> 00:19:44,850
ngunit maaari tayong magbago
kung paano natin nakikita ang katotohanan.

390
00:19:44,851 --> 00:19:48,729
Fashion talaga
gumagawa lang ng sining

391
00:19:48,730 --> 00:19:50,230
wala sa buhay ito-fucking-sarili.

392
00:19:50,231 --> 00:19:51,857
Ang palabas ay isang hit.

393
00:19:51,858 --> 00:19:53,358
Nasa labas si Dietrich.

394
00:19:53,359 --> 00:19:57,321
Kinuha ni Chanel si Christie,
15 taong gulang na MIT henyo,

395
00:19:57,322 --> 00:19:59,156
upang pamunuan ang kanilang bahay.

396
00:19:59,157 --> 00:20:00,908
Okay, nagtext si Dr. Jack.
Kailangan na naming pumunta.

397
00:20:03,786 --> 00:20:06,705
Dahil, oo, nakakuha ako ng mga benepisyong medikal,
ngunit ngayon kailangan kong gamitin ang mga benepisyo

398
00:20:06,706 --> 00:20:09,374
upang makahanap ng isang therapist upang harapin ang stress,
at walang pakinabang iyon.

399
00:20:09,375 --> 00:20:12,586
Ako ay isang simpleng tao,
at gusto ko lang magtrabaho.

400
00:20:17,258 --> 00:20:19,009
Alam mo kung para kanino yan?

401
00:20:19,010 --> 00:20:20,510
Akalain mo yun
para kay Christie Smith.

402
00:20:20,511 --> 00:20:22,054
Oo.

403
00:20:22,055 --> 00:20:24,014
Dinadala siya ng Heavy Ship Coffee
isang barista tuwing umaga.

404
00:20:24,015 --> 00:20:26,683
Lahat ay may bangko
dito sa itaas.

405
00:20:26,684 --> 00:20:29,811
- Maaaring para sa sinuman.
- Hindi, alam kong siya iyon.

406
00:20:29,812 --> 00:20:31,188
Kailangan ko siyang makilala.

407
00:20:31,189 --> 00:20:33,315
Baka makita ko kung ano ang palabas sa taglagas
mukhang.

408
00:20:33,316 --> 00:20:34,900
Hintayin mo ako kapag tapos ka na.

409
00:20:40,657 --> 00:20:43,951
Hindi, ako--naririnig kita.

410
00:20:43,952 --> 00:20:45,786
hindi ko akalain
naririnig mo ako.

411
00:20:45,787 --> 00:20:47,371
May tao sa pintuan ko.
Teka--

412
00:20:50,291 --> 00:20:51,583
Oh, hey.

413
00:20:51,584 --> 00:20:53,794
Um, ako—ako ay tumatawag lang,

414
00:20:53,795 --> 00:20:56,296
pero, oo, halika--pasok ka.

415
00:20:56,297 --> 00:20:59,925
Okay, tingnan mo,
Alam ko ang sinabi namin.

416
00:20:59,926 --> 00:21:01,927
Alam ko kung ano ang mga petsa.

417
00:21:01,928 --> 00:21:04,888
At lahat ng nangyayari
ay ayos lang.

418
00:21:04,889 --> 00:21:07,224
Lahat ng ito ay magiging--
Oo.

419
00:21:07,225 --> 00:21:08,934
Okay ka lang dyan?

420
00:21:08,935 --> 00:21:11,728
Ilan iyon, tulad ng,
madulas na talampakan ang nakuha mo.

421
00:21:11,729 --> 00:21:13,647
Oo, gamitin ang iyong core.

422
00:21:13,648 --> 00:21:15,315
Oo, humukay at baka--

423
00:21:15,316 --> 00:21:17,276
Alam mo kung ano?
Basta--sandali lang.

424
00:21:20,780 --> 00:21:22,364
Um, alam mo kung ano?

425
00:21:22,365 --> 00:21:24,825
Gagawin ko lang,
uh, sa sarili ko ngayon.

426
00:21:24,826 --> 00:21:27,160
Ako ay--ako ay nasa isang pribadong tawag.

427
00:21:27,161 --> 00:21:29,246
Sabihin mo kay Don na mahal ko siya.

428
00:21:29,247 --> 00:21:30,998
Oo.

429
00:21:30,999 --> 00:21:33,834
Sige tignan mo, sabi namin
makukuha natin sila sa ika-10.

430
00:21:33,835 --> 00:21:35,627
Pero hindi ko ito madaliin.

431
00:21:35,628 --> 00:21:39,631
Hindi ito kalokohan
Operasyon ng Walmart.

432
00:21:39,632 --> 00:21:42,217
Walang taga-disenyo ang nagsasagawa

433
00:21:42,218 --> 00:21:44,803
kahit ano kahit parallel
dito.

434
00:21:44,804 --> 00:21:47,514
Ito ay 100K para sa bawat isa
ng mga suit na ito, tama ba?

435
00:21:47,515 --> 00:21:49,975
A-at dahil lang iyon
ito ay isang bulk order.

436
00:21:49,976 --> 00:21:52,227
Kaya hindi ako magmamadali.

437
00:21:52,228 --> 00:21:55,105
Magkakaroon ng trak dito
sa ika-25.

438
00:21:55,106 --> 00:21:57,524
Hindi ang ika-26...

439
00:21:57,525 --> 00:21:59,693
Magiging huli na
ngunit fucking perpekto.

440
00:21:59,694 --> 00:22:02,571
Kristo sa krus
sa Kanyang titi out.

441
00:22:02,572 --> 00:22:04,365
I swear to fucking God.

442
00:22:56,501 --> 00:22:58,627
Hello?

443
00:22:58,628 --> 00:23:00,504
Hoy, Christie.

444
00:23:00,505 --> 00:23:04,925
Ako ang Mabigat na Barko
tagapamahala ng rehiyon.

445
00:23:04,926 --> 00:23:07,260
Uh, sandali lang.

446
00:23:07,261 --> 00:23:10,055
Uh...

447
00:23:10,056 --> 00:23:13,558
Sinabi sa akin ng Don, uh,
na ipinadala mo ang aming barista,

448
00:23:13,559 --> 00:23:16,853
kaya gusto ko lang makasigurado
na naging okay ang lahat.

449
00:23:16,854 --> 00:23:19,356
At naiwang nakaawang ang pinto.

450
00:23:19,357 --> 00:23:21,733
Uh, kaya--kaya nandito ako, at...

451
00:23:21,734 --> 00:23:24,861
Uhm, fan din talaga ako.

452
00:23:29,575 --> 00:23:30,992
ano pangalan mo

453
00:23:30,993 --> 00:23:33,161
Corve--

454
00:23:33,162 --> 00:23:34,538
Sierra-dagat.

455
00:23:34,539 --> 00:23:36,957
C-Corvasieracy?

456
00:23:36,958 --> 00:23:38,792
Oo, Corvasieracy.

457
00:23:38,793 --> 00:23:41,086
Corvasieracy. Tama.
Ikaw ay isang manager?

458
00:23:41,087 --> 00:23:43,338
Mm-hmm.

459
00:23:43,339 --> 00:23:46,508
S-so ano ang unang tuntunin

460
00:23:46,509 --> 00:23:48,885
ng pamamahala?

461
00:23:48,886 --> 00:23:52,347
- Uh, ang unang tuntunin ay laging nasa oras...
- Hindi.

462
00:23:52,348 --> 00:23:54,558
At para mabango
at--at tingnan ang iyong pinakamahusay.

463
00:23:54,559 --> 00:23:56,935
Hindi, ang unang tuntunin
ng pamamahala

464
00:23:56,936 --> 00:23:59,729
ay hindi mo sila hahayaan
see you fucking manage.

465
00:23:59,730 --> 00:24:03,817
At kung papasok ka at ikaw
sinusuri kung ano ang mali,

466
00:24:03,818 --> 00:24:05,527
kung gayon ang produkto ay sa iyo,
hindi sa kanila.

467
00:24:05,528 --> 00:24:07,320
- ako talaga...
- Ibig kong sabihin, naiintindihan ko.

468
00:24:07,321 --> 00:24:09,406
Walang gustong maging
ang fucking boss.

469
00:24:09,407 --> 00:24:12,075
Hindi ito sikat sa mga iyon
mga marupok na asong babae diyan.

470
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Ngunit kung mayroon kang isang pangitain,

471
00:24:13,703 --> 00:24:15,495
kailangan mong makuha ang mga tao
para gawin ang kalokohan

472
00:24:15,496 --> 00:24:17,122
na gusto mong gawin nila.

473
00:24:17,123 --> 00:24:19,332
Kinailangan kong makuha
isang shitload ng mga tao

474
00:24:19,333 --> 00:24:21,042
upang bumili sa paniwala na ito

475
00:24:21,043 --> 00:24:24,421
na maaari nating baguhin
persepsyon ng sangkatauhan

476
00:24:24,422 --> 00:24:29,050
sa pamamagitan ng kulay at tela
at ito ay kanilang sariling pangitain.

477
00:24:29,051 --> 00:24:33,013
Ibig sabihin, may pag-asa ang mga tao
at pangangailangan,

478
00:24:33,014 --> 00:24:34,264
ngunit ang boss ay may...

479
00:24:34,265 --> 00:24:35,932
pareho: Insights
sa pag-asa...

480
00:24:35,933 --> 00:24:38,143
At mga pangarap at pangangailangan,

481
00:24:38,144 --> 00:24:41,563
na nagpapahintulot sa kanya na makuha
kung ano ang gusto niya sa kanila.

482
00:24:41,564 --> 00:24:43,356
Ikaapat na Kabanata,
"Papalapit na Christie."

483
00:24:43,357 --> 00:24:45,066
N-Nabasa ko na ito ng dalawang beses.

484
00:24:45,067 --> 00:24:47,986
Wow. Mabuti.

485
00:24:47,987 --> 00:24:49,571
At iyon ay isang...

486
00:24:49,572 --> 00:24:53,783
isang kamangha-manghang damit
para sa isang manager.

487
00:24:53,784 --> 00:24:55,744
Ako mismo ang gumawa.
salamat po.

488
00:24:55,745 --> 00:24:58,538
Wow.
At ang kulay--ballsy.

489
00:24:58,539 --> 00:25:00,749
Designer talaga ako.

490
00:25:00,750 --> 00:25:03,418
I-I love turquoise.
Sobrang kakaiba.

491
00:25:03,419 --> 00:25:05,837
Lagi akong dapat magkaroon ng kaunti
ng turquoise sa akin.

492
00:25:05,838 --> 00:25:09,299
Ito lang, hindi ko alam, nagpapapaniwala sa akin
at pag-asa sa hinaharap.

493
00:25:09,300 --> 00:25:12,385
Siguro kasi nung ako
maliit talaga, gusto ko...

494
00:25:12,386 --> 00:25:14,888
♪ Halika,
pagbabalik ng Mack ♪

495
00:25:14,889 --> 00:25:16,431
Hindi.

496
00:25:16,432 --> 00:25:19,059
Alam mo, hindi ito turquoise.

497
00:25:19,060 --> 00:25:21,811
Ito ay aquamarine.

498
00:25:21,812 --> 00:25:23,939
At hindi ito oras ng kwento.

499
00:25:23,940 --> 00:25:28,276
Marami akong dapat gawin,
kaya, um, ipaalam na lang kay Don

500
00:25:28,277 --> 00:25:29,694
walang mali,

501
00:25:29,695 --> 00:25:32,656
maliban na lang siguro sa kanyang asshole
medyo masikip.

502
00:25:32,657 --> 00:25:35,116
Isara mo na lang ang pinto
kapag umalis ka.

503
00:25:35,117 --> 00:25:37,203
At, naku, siguraduhin mo lang
nag-click ito.

504
00:25:46,504 --> 00:25:48,338
Dapat may sasabihin tayo.

505
00:25:48,339 --> 00:25:49,673
ano?

506
00:25:49,674 --> 00:25:51,383
Dapat may sasabihin tayo!

507
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
- "May sasabihin"?
- Oo!

508
00:25:55,096 --> 00:25:57,055
May sasabihin ka ba
kay Grayson?

509
00:25:57,056 --> 00:25:58,932
Mayroon kang karanasan
sa ganyang kalokohan.

510
00:25:58,933 --> 00:26:01,601
Hindi, nagawa ko na
huling pagkakataon.

511
00:26:01,602 --> 00:26:03,311
Dapat sabay tayo.

512
00:26:03,312 --> 00:26:06,189
Ano ang kanilang gagawin?
Lahat ng iba ay huminto.

513
00:26:06,190 --> 00:26:08,149
Hindi nila tayo mapapaalis.

514
00:26:08,150 --> 00:26:10,277
Sila ay fucked
may nagmamadaling bumalik sa paaralan.

515
00:26:25,251 --> 00:26:28,128
Nandiyan si Grayson
isang pagkakamali sa mga tseke?

516
00:26:28,129 --> 00:26:29,337
hindi kita marinig.

517
00:26:29,338 --> 00:26:31,298
Pwede ba tayong lumiko
down na ang music, please?

518
00:26:31,299 --> 00:26:34,592
Sinabi ko sa iyo noon,
ito ay patakaran ng tindahan.

519
00:26:34,593 --> 00:26:36,011
Musika sa decibel na ito

520
00:26:36,012 --> 00:26:37,721
ginagawang manatili ang mga customer
sa sandaling ito.

521
00:26:37,722 --> 00:26:39,389
At nakakabaliw ito sa amin.

522
00:26:39,390 --> 00:26:42,058
Ibaba ang musika
saglit lang.

523
00:26:48,065 --> 00:26:51,192
may mali ba
kasama ang mga tseke?

524
00:26:51,193 --> 00:26:53,737
Hindi sa alam ko, hindi.

525
00:26:53,738 --> 00:26:56,114
Ito ay $43.

526
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
Sabi ng akin $38.

527
00:26:58,284 --> 00:26:59,617
Oh.

528
00:26:59,618 --> 00:27:02,078
Well, ang misyon
ng Metro Designers

529
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
ay upang bigyan ang aming mga customer
isang napakabuong karanasan.

530
00:27:10,004 --> 00:27:13,006
meron pa ba?

531
00:27:13,007 --> 00:27:14,257
hindi kita marinig.

532
00:27:14,258 --> 00:27:16,177
Hindi namin maintindihan.

533
00:27:21,307 --> 00:27:23,975
Kapag may pumasok na tao
sa Metro Designers,

534
00:27:23,976 --> 00:27:26,311
para sa kanila
upang magkaroon ng buong karanasan,

535
00:27:26,312 --> 00:27:28,980
dapat sila
ganap sa sandaling ito.

536
00:27:28,981 --> 00:27:30,065
Naiintindihan mo ba?

537
00:27:30,066 --> 00:27:31,691
hindi ko.

538
00:27:31,692 --> 00:27:33,276
Ang ating mga iniisip at alaala

539
00:27:33,277 --> 00:27:35,028
kadalasan ay mga tala lamang
ng liwanag.

540
00:27:35,029 --> 00:27:37,322
Bawat outlet ng Metro Designers

541
00:27:37,323 --> 00:27:39,199
ay puno ng mga bagay
na nagbibigay sa mga tao

542
00:27:39,200 --> 00:27:40,658
na may pagkakataon

543
00:27:40,659 --> 00:27:43,787
upang maipakita ang liwanag
gusto nilang magmuni-muni.

544
00:27:43,788 --> 00:27:45,330
sinasabi mo
may damit kami dito.

545
00:27:45,331 --> 00:27:46,539
Tama.

546
00:27:46,540 --> 00:27:48,792
At kailan
isang bisita ng Metro Designer

547
00:27:48,793 --> 00:27:51,544
dito talaga sa amin
at sa sandaling ito,

548
00:27:51,545 --> 00:27:53,755
nagpapalitan sila ng makabuluhang mga yunit

549
00:27:53,756 --> 00:27:56,424
na kumakatawan sa enerhiya
ginugol sa isang lugar

550
00:27:56,425 --> 00:27:58,635
at inihatid sa iba.

551
00:27:58,636 --> 00:28:01,137
Mga customer ang sinasabi mo
gumastos ng pera.

552
00:28:01,138 --> 00:28:03,223
Eksakto.

553
00:28:03,224 --> 00:28:06,226
At maging sa sandaling ito
para sa gayong palitan,

554
00:28:06,227 --> 00:28:10,730
umaasa ito sa synchronicity
sa pagitan ng liwanag at memorya.

555
00:28:10,731 --> 00:28:12,357
Kayo, bilang aming mga ahente,

556
00:28:12,358 --> 00:28:15,902
ay nilagyan
para sa synchronicity na iyon.

557
00:28:15,903 --> 00:28:17,987
Sinasabi mo na sinisingil mo kami
para sa mga damit namin sa trabaho.

558
00:28:17,988 --> 00:28:20,740
- Oo.
- Kalokohan iyon, Grayson.

559
00:28:20,741 --> 00:28:22,242
Nagtatrabaho kami dito--

560
00:28:22,243 --> 00:28:24,327
parang gusto ko
pinapatahimik mo ako.

561
00:28:24,328 --> 00:28:26,496
Ang iyong mapangwasak na wika
shut down na lang

562
00:28:26,497 --> 00:28:29,207
sobrang thoughtful ko
pagpapaliwanag.

563
00:28:31,919 --> 00:28:33,628
Pakibasa ang karatula.

564
00:28:42,471 --> 00:28:44,931
Bawat buwan,
bawat Metro Designer

565
00:28:44,932 --> 00:28:46,599
ay iba
monochromatic na kulay.

566
00:28:46,600 --> 00:28:48,184
Gusto mo ng ibang kulay,

567
00:28:48,185 --> 00:28:50,019
pumunta ka
sa ibang lokasyon.

568
00:28:50,020 --> 00:28:52,522
Harapin mo ito.

569
00:28:52,523 --> 00:28:55,567
Sa tingin ko ikaw ay perpekto
para sa atin.

570
00:28:55,568 --> 00:28:56,901
talaga?

571
00:28:56,902 --> 00:28:59,237
Mayroon ka bang anumang mga katanungan
para sa akin?

572
00:29:02,867 --> 00:29:05,743
Uh, marami akong namimili dito.

573
00:29:05,744 --> 00:29:07,996
Kalimitan isa lang ang meron kayo
taong nagtatrabaho sa panahong ito?

574
00:29:07,997 --> 00:29:09,956
Nasa proseso kami
ng restaffing,

575
00:29:09,957 --> 00:29:13,293
pagkuha ng Metro Designers
sa susunod na yugto.

576
00:29:13,294 --> 00:29:17,046
Sabihin mo sa akin, kung ano ang magiging
ang iyong pinakamalaking hamon

577
00:29:17,047 --> 00:29:18,215
sa ganitong trabaho?

578
00:29:20,551 --> 00:29:24,012
Malamang na nararamdaman ko
parang dapat nasa akin na lahat...

579
00:29:24,013 --> 00:29:27,682
kulay, pattern, kagandahan.

580
00:29:27,683 --> 00:29:31,853
Gusto ko lang iuwi lahat, kainin,
at ipinutok ito sa aking mga mata.

581
00:29:31,854 --> 00:29:34,314
Pakiramdam ko lang,
ibigay mo sa akin.

582
00:29:34,315 --> 00:29:35,691
Akin naman yan eh.

583
00:29:37,860 --> 00:29:39,611
Iyan ay isang magandang sagot.

584
00:29:39,612 --> 00:29:41,613
Tanong...

585
00:29:41,614 --> 00:29:43,865
saan kayo nagtatago
ang $100,000 suit?

586
00:29:43,866 --> 00:29:46,284
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Christie Smith.

587
00:29:46,285 --> 00:29:47,744
Mayroon siyang $100,000 na suit

588
00:29:47,745 --> 00:29:50,163
hindi niya iniingatan
sa mga high-end na tindahan.

589
00:29:50,164 --> 00:29:54,792
Huh.
Iyan, eh, balita sa akin.

590
00:29:54,793 --> 00:29:56,920
pasensya na po.

591
00:30:25,533 --> 00:30:27,492
Ito ay eksaktong pareho?

592
00:30:31,205 --> 00:30:34,582
Exactly the fucking same.

593
00:30:34,583 --> 00:30:36,209
Niloloko mo ako.

594
00:30:36,210 --> 00:30:38,503
Nagnakaw siya ng isang disenyo
mula sa isang paligsahan?

595
00:30:38,504 --> 00:30:40,046
tanga yun.

596
00:30:40,047 --> 00:30:42,632
- Mayroon kang papel na tugaygayan.
- Hindi ko ipinadala ang aking disenyo.

597
00:30:42,633 --> 00:30:43,883
pareho: ano?
- Hindi.

598
00:30:43,884 --> 00:30:45,426
A-Akala ko masyadong kakaiba.

599
00:30:45,427 --> 00:30:47,428
- Hindi ito handa.
- Masyadong kakaiba, Corvette?

600
00:30:47,429 --> 00:30:48,596
Nakakaloka.

601
00:30:48,597 --> 00:30:50,682
Baka siya--baka nakita niya
sa Instagram o kung anuman.

602
00:30:50,683 --> 00:30:55,353
Sabi ko naman sayo mangyayari yun.
Kung ninakaw niya ang tae mo, ninakaw niya ang tae mo.

603
00:30:55,354 --> 00:30:57,480
Kailangan mong bawiin siya
para doon.

604
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
Baby, meron tayong Stacy Adams.

605
00:30:59,817 --> 00:31:02,318
Nakakabaliw lang makakita
isa sa mga disenyo ko doon.

606
00:31:02,319 --> 00:31:03,778
At--at pagkatapos
inalok nila ako ng trabaho.

607
00:31:03,779 --> 00:31:05,446
Teka.

608
00:31:05,447 --> 00:31:07,949
Nakuha mo na ang trabaho?
- Nakalimutan kong sabihin sa iyo iyon.

609
00:31:10,244 --> 00:31:12,745
Tinanong niya talaga ako
upang magrekomenda ng mga tao.

610
00:31:12,746 --> 00:31:14,831
Shit, lahat tayo ay makakakuha ng trabaho
doon sa taas.

611
00:31:14,832 --> 00:31:16,958
- Okay.
- Ano?

612
00:31:19,628 --> 00:31:21,921
- Halika sa aming pagbebenta.
- Okay.

613
00:31:21,922 --> 00:31:23,632
Magiging masaya ito.

614
00:31:26,051 --> 00:31:28,386
Ito ay kung paano kami hit a lick

615
00:31:28,387 --> 00:31:30,513
at ibalik ang asno ni Christie
para sa pagtawag sa amin urban

616
00:31:30,514 --> 00:31:31,764
at pagnanakaw ng tae ng aking babae.

617
00:31:31,765 --> 00:31:33,558
Pop up.

618
00:31:33,559 --> 00:31:35,351
At para sa pag-iisip
perpekto ang kanyang buhok.

619
00:31:35,352 --> 00:31:39,397
hindi naman. Medyo cool lang siya.
- Nakakakuha kami ng mga trabaho gamit ang mga pekeng ID.

620
00:31:39,398 --> 00:31:41,316
At nagnakaw kami
bawat piraso ng damit

621
00:31:41,317 --> 00:31:43,235
mula sa tindahan ni Christie
sa isang iglap.

622
00:31:45,863 --> 00:31:47,572
Siguro may mga suit sila
nagkakahalaga ng 100 Gs.

623
00:31:47,573 --> 00:31:49,449
Babae, ang aming mga customer
hindi kayang bayaran iyon.

624
00:31:49,450 --> 00:31:51,034
Lagi kang nakakalimutan
kailangan nating ibenta.

625
00:31:51,035 --> 00:31:54,245
Ayan tuloy
na may "laging."

626
00:31:54,246 --> 00:31:56,080
Kapatid ko si Mike
maaaring magbenta ng kahit ano.

627
00:31:56,081 --> 00:31:57,373
Sunog.

628
00:31:57,374 --> 00:31:59,500
Punasan ang buong tindahan.

629
00:31:59,501 --> 00:32:01,210
Oh, shit.

630
00:32:06,383 --> 00:32:08,469
Bye. magkikita tayo.

631
00:32:10,471 --> 00:32:12,430
2 para sa $20,
espesyal na back-to-school.

632
00:32:12,431 --> 00:32:14,307
Gusto ay assed out
para sa mga damit ngayong taon

633
00:32:14,308 --> 00:32:15,433
kung hindi dahil sa inyong lahat.

634
00:32:15,434 --> 00:32:16,684
Kita mo?

635
00:32:16,685 --> 00:32:18,770
Ang bastos talaga namin
para doon.

636
00:32:18,771 --> 00:32:23,525
Tinatawag ko itong Triple-F--
Fashion Forward Filantropy.

637
00:32:25,778 --> 00:32:28,029
marunong akong mag spell
"pagkakawanggawa."

638
00:32:28,030 --> 00:32:30,365
Branding, bagaman.

639
00:32:36,121 --> 00:32:37,914
anong ginagawa mo

640
00:32:37,915 --> 00:32:39,499
Sagutin mo yan.

641
00:32:39,500 --> 00:32:41,876
Medyo natatakot ako sa kanya.

642
00:32:41,877 --> 00:32:44,545
Sa bawat tingin ko sa kanya,
Naliligaw lang ako.

643
00:32:44,546 --> 00:32:45,672
gusto ko ito.

644
00:32:45,673 --> 00:32:47,215
Mas mabuting sagutin mo ang teleponong iyan

645
00:32:47,216 --> 00:32:48,883
at bigyan ka ng isang bibig na puno
ng iyon...

646
00:32:48,884 --> 00:32:50,385
Pagpapasiya.

647
00:32:53,722 --> 00:32:55,598
Alam kong busy ka.

648
00:32:55,599 --> 00:32:59,018
Dumaan ako at nakita kita.

649
00:32:59,019 --> 00:33:00,729
Nagfa-fashion din ako.

650
00:33:02,648 --> 00:33:05,483
Gumagawa ako ng mga tao
gusto ng damit.

651
00:33:05,484 --> 00:33:07,068
model ako...

652
00:33:07,069 --> 00:33:09,570
higit sa lahat para kay Ross at T.J. Maxx.

653
00:33:09,571 --> 00:33:11,197
Shh.

654
00:33:14,326 --> 00:33:15,993
Hindi.

655
00:33:15,994 --> 00:33:17,662
Hindi kita guguluhin.

656
00:33:20,165 --> 00:33:22,667
Nasa iyo na ang aking numero.

657
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
Gusto ko ang iyong mga guwantes.

658
00:33:44,148 --> 00:33:46,607
Ito ay isang pagkagambala.

659
00:33:46,608 --> 00:33:49,026
Ito ay isang fucking détournement.

660
00:33:49,027 --> 00:33:53,030
Lahat ng aking Metro Designer
at ang pamilya ng High End Store,

661
00:33:53,031 --> 00:33:55,783
kailangan nilang pumunta sa show ng taglagas.
Ito ay sapilitan.

662
00:33:55,784 --> 00:33:58,161
Sila ang aking fucking
mga ambassador ng fashion.

663
00:33:58,162 --> 00:34:00,121
Nangunguna sa Velvet Gang.

664
00:34:00,122 --> 00:34:03,708
Bakit ang dami mong pakialam
tungkol sa mga babaeng ito?

665
00:34:03,709 --> 00:34:05,710
Tiyak, hindi sila maaaring maging sanhi
na labis na pinsala.

666
00:34:05,711 --> 00:34:09,172
Ang mga fustilarian na asong ito
kunin mo ang tae ko

667
00:34:09,173 --> 00:34:12,759
at ibenta ito
sa labas ng mga puno ng kotse, likod-bahay,

668
00:34:12,760 --> 00:34:14,427
fucking banyo stalls.

669
00:34:14,428 --> 00:34:16,721
Kung ganyan ang gusto ko
ang aking gawa ay kinakatawan,

670
00:34:16,722 --> 00:34:19,390
G-gagawin ko
isang pag-install ng sining.

671
00:34:19,391 --> 00:34:20,850
Kaya laro sila ng wig
ay baliw.

672
00:34:20,851 --> 00:34:22,351
At nagbabago sila
mula sa trabaho hanggang sa trabaho.

673
00:34:22,352 --> 00:34:25,521
Ang mga high-end na peluka ay mas madali
upang masubaybayan, kaya tayo ay...

674
00:34:25,522 --> 00:34:27,982
kunin sila.

675
00:34:27,983 --> 00:34:30,401
Teka. I-pause yan.
Re--rewind lang.

676
00:34:30,402 --> 00:34:33,154
Banal na tae.
I-rewind iyon sa isang segundo.

677
00:34:33,155 --> 00:34:35,072
Okay, doon.
Pause, pause, pause.

678
00:34:45,584 --> 00:34:49,796
Teena, may kakilala ka ba
pinangalanang Corvasieracy?

679
00:34:49,797 --> 00:34:52,340
Uh, hindi.

680
00:34:52,341 --> 00:34:54,718
- Sino ang iyong manager?
- Wala akong isa.

681
00:34:56,678 --> 00:34:58,930
Diretso akong nagsumbong kay Don.
VIP ka.

682
00:35:04,019 --> 00:35:07,439
Sasampalin ko ang mga asong ito
napakahirap.

683
00:35:09,274 --> 00:35:10,942
Maligayang pagdating sa Metro Designers.

684
00:35:10,943 --> 00:35:13,069
Bawat buwan,
bawat Metro Designer

685
00:35:13,070 --> 00:35:15,071
ay iba
monochromatic na kulay.

686
00:35:15,072 --> 00:35:16,656
Gusto mo ng ibang kulay,

687
00:35:16,657 --> 00:35:18,115
pumunta ka
sa ibang lokasyon.

688
00:35:18,116 --> 00:35:19,243
Harapin mo ito.

689
00:35:21,495 --> 00:35:23,079
may balik ako.

690
00:35:23,080 --> 00:35:25,623
Binili ko ito para sa club
at nagpasya na mali ang lahat.

691
00:35:31,129 --> 00:35:33,506
H-hindi ko man lang sinuot.

692
00:35:39,263 --> 00:35:44,100
Ang ideya na kailangang harapin ng mga tao
ang pasanin ng libreng pabahay ay masakit lang sa aking kaluluwa.

693
00:35:44,101 --> 00:35:46,143
Ganun din ang nararamdaman ko
tungkol sa rent control.

694
00:35:46,144 --> 00:35:48,646
Paano mo sasabihin sa akin
Hindi na ako makakabayad

695
00:35:48,647 --> 00:35:50,481
kung gusto kong magbayad ng karagdagang upa?

696
00:35:53,193 --> 00:35:54,694
Simple lang.

697
00:35:54,695 --> 00:35:56,320
Ilagay ang harap na bahagi pababa.

698
00:35:56,321 --> 00:35:57,822
I-flat ito nang mahigpit.

699
00:35:57,823 --> 00:36:00,825
Dalhin ang bawat panig sa paligid
para sa isang yakap.

700
00:36:00,826 --> 00:36:02,118
Ituro ang mga braso pababa.

701
00:36:02,119 --> 00:36:03,661
Ibaba pataas sa kalahati.

702
00:36:03,662 --> 00:36:07,832
Muli, sashaychante.

703
00:36:07,833 --> 00:36:11,085
Masyado kang nag-enjoy dito.
Trabaho daw.

704
00:36:11,086 --> 00:36:12,795
Natagpuan ang aking pagtawag.

705
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
Kung sino man ang patuloy na natitiklop
ang mga bill at resibo

706
00:36:15,382 --> 00:36:18,426
sa rehistro, mangyaring huminto.

707
00:36:21,972 --> 00:36:23,389
Ooh.

708
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
I'll rock the fuck
sa labas nito.

709
00:36:25,684 --> 00:36:27,852
Oh, babae, Christie Smith
alam kung ano ang gusto ng mga lansangan.

710
00:36:27,853 --> 00:36:29,520
Mm, ang cute.

711
00:36:32,316 --> 00:36:34,150
Dito kami nagtatrabaho
sa sobrang tagal.

712
00:36:34,151 --> 00:36:36,444
Hindi sila finna
may $100,000 suit dito

713
00:36:36,445 --> 00:36:37,695
o kahit sa kanyang high-end na tindahan.

714
00:36:37,696 --> 00:36:39,071
Baka sila lang--

715
00:36:39,072 --> 00:36:42,074
baka nag-exaggerate siya ng konti.
- Hindi, sinasabi ko na gagawin natin ito ngayon.

716
00:36:42,075 --> 00:36:44,160
Hindi ko kayang magtrabaho dito.

717
00:36:44,161 --> 00:36:46,829
At nababaliw na si Mariah.

718
00:36:46,830 --> 00:36:50,124
Corvette at Sadie,
lunch break.

719
00:36:50,125 --> 00:36:51,918
Tingnan mo, kunin na lang natin
ilang araw,

720
00:36:51,919 --> 00:36:53,419
ihanay ang lahat.

721
00:36:53,420 --> 00:36:55,796
Maaari nating pag-usapan ito sa tanghalian.
- Napakaikli ng break.

722
00:36:55,797 --> 00:36:57,340
Halos wala na kaming oras para kumain.

723
00:36:57,341 --> 00:36:58,925
At ang iyong lunch break
magsisimula...

724
00:36:58,926 --> 00:37:00,843
- Kaya natin.
- Ngayon.

725
00:37:04,514 --> 00:37:06,432
Ugh. Shit.

726
00:37:06,433 --> 00:37:09,185
Oh, Diyos.

727
00:37:09,186 --> 00:37:11,771
Kailangan nating gawin ito
kapag ang imbentaryo ay nasa tuktok nito,

728
00:37:11,772 --> 00:37:12,897
para sa maximum na pagkawala.

729
00:37:12,898 --> 00:37:14,482
Huwebes.

730
00:37:14,483 --> 00:37:16,233
Inalis namin ang tindahan,

731
00:37:16,234 --> 00:37:19,654
makuha lahat ng kailangan natin
sa isang pagdila.

732
00:37:19,655 --> 00:37:21,113
Ito ay tungkol sa higit pa sa pera.

733
00:37:21,114 --> 00:37:23,115
Kailangan natin si Christie Smith
upang madama ang tae na ito, tao.

734
00:37:23,116 --> 00:37:25,701
Sa susunod na pag-uusapan niya kami
mababang uri ng mga urban na asong babae,

735
00:37:25,702 --> 00:37:27,203
iiyak siya.

736
00:37:27,204 --> 00:37:29,163
- Mm-hmm.
- Okay? Nagsasalita...

737
00:37:29,164 --> 00:37:31,707
- Yo.
- Ay, shit!

738
00:37:31,708 --> 00:37:34,168
Ano ba, pare?

739
00:37:34,169 --> 00:37:37,588
Gusto ko lang makita
ano ang pakiramdam ng nasa itaas.

740
00:37:37,589 --> 00:37:39,173
Parang hingal na hingal kayo.

741
00:37:39,174 --> 00:37:40,716
Siguradong darating ka
mula sa iyong pahinga.

742
00:37:40,717 --> 00:37:42,301
Yeah, lunch namin
ay 30 segundo.

743
00:37:42,302 --> 00:37:44,053
Oo, at si Grayson
nakakakuha ng isang oras.

744
00:37:44,054 --> 00:37:46,222
- Iyon ay dapat na labag sa batas.
- Siguro.

745
00:37:46,223 --> 00:37:49,266
Ngunit sino ang pipilitin sa kanya
upang i-hold ito sa batas, hmm?

746
00:37:51,937 --> 00:37:53,396
walang tao. tama yan.

747
00:37:53,397 --> 00:37:55,439
Sinusubukan naming magsama-sama
para makakuha ng mas mahabang pahinga

748
00:37:55,440 --> 00:37:57,900
at isang pangatlo pa ng aming pera.

749
00:37:57,901 --> 00:38:00,611
Kailangan nating pilitin ito.
Kailangan nating pilitin.

750
00:38:00,612 --> 00:38:02,113
Sino tayo?

751
00:38:02,114 --> 00:38:04,073
Oh, isang grupo ng iba pang mga manggagawa at kami--

752
00:38:04,074 --> 00:38:07,118
magkakasama tayo...
- Tingnan mo, tayo-- Hindi ito maaaring maging tayo, dahil...

753
00:38:07,119 --> 00:38:08,786
malapit na tayong mag-quit, anyways.

754
00:38:08,787 --> 00:38:10,538
- Mm-hmm.
- Ano?

755
00:38:10,539 --> 00:38:11,956
Mm-hmm.

756
00:38:11,957 --> 00:38:14,209
Kailangan mong mag-ingat
tumatakbo sa mga tao.

757
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
Sige, sinusunod namin ang planong ito
sa katumpakan.

758
00:38:20,048 --> 00:38:22,133
Si Grayson ay pupunta sa tanghalian
araw-araw sa 12:00.

759
00:38:22,134 --> 00:38:25,052
Pagkalabas na pagkalabas niya, ang orasan namin ay nagsimulang mag-ticking.
- Magandang tanghalian.

760
00:38:25,053 --> 00:38:26,721
Swerte natin,
Mga Disenyo ng Metro

761
00:38:26,722 --> 00:38:28,472
nagpapadala ng kanilang tae
sa mga hindi matukoy na trak.

762
00:38:28,473 --> 00:38:30,808
- Nangungupahan kami sa Taylor's?
- Oo, noong nakaraang araw.

763
00:38:30,809 --> 00:38:33,227
- Shit ay masisira.
- Pinasuri ko sila.

764
00:38:33,228 --> 00:38:34,979
Kaya naman kapag si Manny
at huminto si Los,

765
00:38:34,980 --> 00:38:36,731
ito ay magiging
tulad ng bawat iba pang padala.

766
00:38:36,732 --> 00:38:38,190
Paano naman ang Mansion
at Violeta?

767
00:38:38,191 --> 00:38:39,442
Wala silang pake.

768
00:38:39,443 --> 00:38:41,110
Kung nag-aalala ka sa kanila
nagkakaproblema,

769
00:38:41,111 --> 00:38:42,778
i-lock na lang natin sila
sa stockroom.

770
00:38:42,779 --> 00:38:44,363
Aagawin natin
ang mga videotape, bagaman, tama?

771
00:38:44,364 --> 00:38:47,450
Nakasuot kami ng wig. At ang anggulo ng camera
ay hindi sapat upang patunayan ang tae sa korte.

772
00:38:47,451 --> 00:38:50,619
- Maging tama sa iyo. Mabilis na pagbabago ng shift.
- Tingnan mo, hindi nila alam ang pangalan ko ay Cassandra.

773
00:38:50,620 --> 00:38:53,414
Gumamit kami ng mga pekeng ID. Hindi nila alam
kung saan kami nakatira, wala sa tae.

774
00:38:53,415 --> 00:38:54,790
Kahit hindi nila mapatunayan,

775
00:38:54,791 --> 00:38:56,375
malalaman pa rin nila na tayo iyon.

776
00:38:56,376 --> 00:38:59,170
Hayaan akong maging tiyak--hindi ko
bahala na sila kung alam nilang tayo yun.

777
00:38:59,171 --> 00:39:01,714
Pakialam ko kay Christie Smith
nasusuklam na alam nilang tayo iyon.

778
00:39:01,715 --> 00:39:04,467
Nililinis namin ang lugar
sa loob ng 40 minuto o mas mababa pa at...

779
00:39:04,468 --> 00:39:07,053
maging isang dilaan sapat na malaki para sa amin
umupo sa likod ng isang minuto.

780
00:39:14,686 --> 00:39:18,022
Oh, oo, Vette, nakuha ko
may kailangan akong sabihin sayo.

781
00:39:18,023 --> 00:39:19,607
ano?

782
00:39:19,608 --> 00:39:21,358
Yung pinkie-ring dude--

783
00:39:21,359 --> 00:39:23,027
babae, gusto mo
para marinig ito.

784
00:39:23,028 --> 00:39:24,487
Okay.

785
00:39:24,488 --> 00:39:26,155
Kinabit niya
kasama ang aking babae na si Whitney.

786
00:39:26,156 --> 00:39:28,199
- Whitney na may laptop?
- Mm-hmm.

787
00:39:28,200 --> 00:39:29,909
Babae, wala akong pakialam
tungkol sa tae.

788
00:39:29,910 --> 00:39:31,577
Hindi, hindi, makinig ka lang.

789
00:39:31,578 --> 00:39:34,246
Nakita niya siya
sa cafe, tama?

790
00:39:34,247 --> 00:39:36,165
Ngayon, sa itaas
parang sex,

791
00:39:36,166 --> 00:39:40,127
nagbabasa siya ng libro,
hindi sa Kindle, isang aktwal na libro.

792
00:39:40,128 --> 00:39:41,754
Mm, ang cute.
Ano ito?

793
00:39:41,755 --> 00:39:43,255
hindi ko alam,

794
00:39:43,256 --> 00:39:46,258
ngunit ito ay isang bagay na sinubukan ni Whitney
para basahin, gaya ng, 5 magkakaibang okasyon

795
00:39:46,259 --> 00:39:49,261
ngunit nag-hang in lamang para sa
ang unang 20 pahina sa bawat pagkakataon.

796
00:39:50,806 --> 00:39:54,183
Oo, sinubukan niyang gamitin ang maliit na nalalaman niya
ng libro upang makipag-ugnayan sa dude.

797
00:39:54,184 --> 00:39:55,768
At naubusan siya ng bala,

798
00:39:55,769 --> 00:39:57,978
kaya nag-nuclear siya
at sinabing...

799
00:39:57,979 --> 00:40:02,399
pareho: para akong baliw
sinasabi ito, ngunit...

800
00:40:02,400 --> 00:40:04,777
lahat ng sinabi nila sa amin
maaari tayong umasa

801
00:40:04,778 --> 00:40:07,154
parang pansamantala lang sa mga araw na ito.

802
00:40:07,155 --> 00:40:08,739
Tulad ng, ang paraan ng mundo ay

803
00:40:08,740 --> 00:40:11,033
o hindi bababa sa paraan
nakikita natin ang mundo

804
00:40:11,034 --> 00:40:12,701
maaaring magbago sa isang iglap...

805
00:40:12,702 --> 00:40:14,203
Tulad noong Aadam Aziz,

806
00:40:14,204 --> 00:40:15,913
mula sa simula
sa librong binabasa mo...

807
00:40:15,914 --> 00:40:18,082
pareho: Tinapat ang kanyang ilong
ang malamig na lupa habang nagdarasal

808
00:40:18,083 --> 00:40:19,458
at nawawala ang kanyang pananampalataya.

809
00:40:19,459 --> 00:40:23,504
Ang pagbabagong iyon ay maaaring
maganda, nakakatakot...

810
00:40:23,505 --> 00:40:26,423
Buhay na nagpapatibay...
pareho: O nagtatapos sa buhay.

811
00:40:26,424 --> 00:40:29,135
Ang sandaling iyon ay maaaring ang isa
bago ang malaking pagbabago,

812
00:40:29,136 --> 00:40:31,345
o maaaring ito mismo
ang malaking pagbabago.

813
00:40:31,346 --> 00:40:34,974
At gusto kong makita
alin ang sandaling ito.

814
00:40:34,975 --> 00:40:36,851
Ang sinasabi ko,

815
00:40:36,852 --> 00:40:40,312
Gusto kong mapag-isa sa isang kwarto kasama ka...
- pareho: Sa lalong madaling panahon.

816
00:40:40,313 --> 00:40:42,356
Shit.

817
00:40:42,357 --> 00:40:44,316
Umabot sa punto.

818
00:40:44,317 --> 00:40:45,776
Mm-hmm.

819
00:40:45,777 --> 00:40:47,778
Well...

820
00:40:47,779 --> 00:40:49,446
ano pa ang hinihintay natin?

821
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
At ang iyong dicket

822
00:40:58,123 --> 00:41:02,501
waseth goodeth.

823
00:41:02,502 --> 00:41:05,212
Ito ang bahagi
Gusto kong sabihin sayo.

824
00:41:05,213 --> 00:41:07,339
Please, please, please,
sabihin mo kumain siya ng pwet.

825
00:41:07,340 --> 00:41:09,425
Hindi ko alam, pero ganun
hindi ang sinasabi ko.

826
00:41:14,097 --> 00:41:18,559
♪ Hanggang sa wakas ng panahon ♪

827
00:41:18,560 --> 00:41:22,771
♪ Pupunta ako para sayo ♪

828
00:41:22,772 --> 00:41:26,066
♪ Ikaw ang puso at isip ko ♪

829
00:41:33,825 --> 00:41:36,744
Oo, baby, oo!

830
00:42:30,465 --> 00:42:32,634
Sinipsip niya ang kanyang kaluluwa.

831
00:42:36,096 --> 00:42:38,514
- Hulaan ko kailangan kong harangan siya.
- Mm.

832
00:42:38,515 --> 00:42:40,808
Sayang naman.
Buti na lang siya.

833
00:42:40,809 --> 00:42:43,018
Tingnan mo, at least nakuha natin
Huwebes upang abangan

834
00:42:43,019 --> 00:42:46,730
at pag-clear out
Mga Disenyo ng Metro.

835
00:42:46,731 --> 00:42:48,399
Cheers.

836
00:42:48,400 --> 00:42:51,026
Mommy.

837
00:42:51,027 --> 00:42:52,444
Ibaba mo.

838
00:42:59,077 --> 00:43:01,704
Ano ang tinitingnan mo?

839
00:43:01,705 --> 00:43:03,038
wala.

840
00:43:12,799 --> 00:43:14,925
Ang boss ay mayroon
ang karanasan,

841
00:43:14,926 --> 00:43:18,012
kaya may tiwala ako kay boss.

842
00:43:18,013 --> 00:43:20,389
Yo, Mansion, Mansion, makinig ka.

843
00:43:20,390 --> 00:43:23,726
Kaya ginagawa ng ibang mga tindahan
isang oras na pagtigil sa trabaho.

844
00:43:23,727 --> 00:43:25,853
Sumasama kami sa kanila.

845
00:43:25,854 --> 00:43:29,523
Paano ang Corvette,
Sade, at Mariah?

846
00:43:29,524 --> 00:43:32,526
Oo, hindi ko sinabi sa kanila, ngunit sila ay cool.
Gagawin nila.

847
00:43:32,527 --> 00:43:35,362
Uh, Mansion, Violeta,
Corvette, Maria, Sadie,

848
00:43:35,363 --> 00:43:36,780
mabilis na pagpupulong
sa fitting room.

849
00:43:36,781 --> 00:43:38,282
Pero open kami.

850
00:43:38,283 --> 00:43:40,242
Mayroong literal
isang tao dito,

851
00:43:40,243 --> 00:43:43,203
at ito ay literal na kukuha
isang segundo.

852
00:43:43,204 --> 00:43:47,583
Bilang isang grupo,
ang iyong gear laro ay mabangis.

853
00:43:47,584 --> 00:43:49,793
Lahat kami nakasuot
kagamitan ng Metro Designer

854
00:43:49,794 --> 00:43:51,211
pinilit mo kaming bumili.

855
00:43:51,212 --> 00:43:53,714
Okay na kayo ni Mansion,

856
00:43:53,715 --> 00:43:56,425
ngunit Corvette, Maria,
at Sadie,

857
00:43:56,426 --> 00:43:59,428
suot mo
bagay noong nakaraang taon.

858
00:43:59,429 --> 00:44:01,138
Hindi yan wavy.

859
00:44:01,139 --> 00:44:03,766
Bakit ito mahalaga?
Nagkaroon na kami nito.

860
00:44:03,767 --> 00:44:05,809
Hindi namin kailangang bumili
bagong damit para magtrabaho dito.

861
00:44:05,810 --> 00:44:07,811
Nagkaroon ka na ng buo
aparador ng Metro Designers?

862
00:44:07,812 --> 00:44:09,730
- Mm-hmm.
- Kami ay tunay na ulo.

863
00:44:09,731 --> 00:44:11,315
Mahal namin si Christie.

864
00:44:11,316 --> 00:44:15,194
Christie Smith
hindi ka mahal niyan.

865
00:44:15,195 --> 00:44:17,488
Kailangan mong kayanin
para salubungin ang ating mga bisita

866
00:44:17,489 --> 00:44:20,824
sa bago,
na-curate na mundo ng istilo.

867
00:44:20,825 --> 00:44:24,328
At kung wala ka rito,
hindi sila makakasama nito.

868
00:44:24,329 --> 00:44:27,623
Kaya pinili ko kayong lahat
bagong damit.

869
00:44:27,624 --> 00:44:32,503
Corvette, Maria, Stacy,
ilagay ito ngayon para sa 30% na diskwento.

870
00:44:32,504 --> 00:44:36,423
At kapag pumunta kami
sa taglagas na palabas ni Christie Smith,

871
00:44:36,424 --> 00:44:40,177
ikaw ang magrerepresenta
tama ang tatak.

872
00:44:40,178 --> 00:44:43,555
Yo, ito ang kalokohan
nagkikita kami tungkol sa.

873
00:44:43,556 --> 00:44:46,517
- Ano ang fuck? Banal na fuck!
- Oh, fuck.

874
00:44:46,518 --> 00:44:49,686
- Tungkol saan iyon?
- Ang lalaking ito...

875
00:44:49,687 --> 00:44:52,439
What the fucking shit?
Fuck!

876
00:44:52,440 --> 00:44:53,690
Kinuha na nila ang lahat.

877
00:45:00,031 --> 00:45:02,616
Wala na lahat.

878
00:45:02,617 --> 00:45:03,992
Fuck!
- Fuck.

879
00:45:03,993 --> 00:45:06,078
- Ay, shit.
- May pumalo sa amin dito.

880
00:45:06,079 --> 00:45:07,955
How the hell
napakabilis nila?

881
00:45:11,084 --> 00:45:13,919
Kinuha na nila ang lahat.

882
00:45:13,920 --> 00:45:16,755
Anong kalokohan ito?

883
00:45:16,756 --> 00:45:18,507
Fuck! Fuck!

884
00:45:18,508 --> 00:45:20,175
ayos lang ako. ayos lang ako.

885
00:45:20,176 --> 00:45:23,345
- Kunin ang feed ng camera.
- Okay.

886
00:45:23,346 --> 00:45:25,347
Si Christie ay magiging
galit na galit sa akin.

887
00:45:25,348 --> 00:45:27,349
Ni hindi niya alam
kung sino ka.

888
00:45:30,437 --> 00:45:32,938
Hindi naman ganoon kadilaw
dito pa.

889
00:45:38,194 --> 00:45:40,696
- Kaya ito ay ang Velvet Gang.
- Paano mo nalaman?

890
00:45:40,697 --> 00:45:42,448
Well, nakahanap sila ng isa

891
00:45:42,449 --> 00:45:45,534
sa mga nakakasuka pula
Happy Rustler candies

892
00:45:45,535 --> 00:45:47,453
iniwan sa basurahan,

893
00:45:47,454 --> 00:45:49,163
dahil lagi silang nag-iiwan ng isa
sa pinangyarihan.

894
00:45:49,164 --> 00:45:51,331
Pero sabi ng pulis--
- Alam ko ang alam ko.

895
00:45:51,332 --> 00:45:52,958
Hindi naman talaga masakit
marami kami.

896
00:45:52,959 --> 00:45:54,793
Alam mo kung ano?
I shit you hindi.

897
00:45:54,794 --> 00:45:58,964
Itong mga mumble-crust na puta,
wala silang style,

898
00:45:58,965 --> 00:46:01,550
walang talino, walang pagkamalikhain.

899
00:46:01,551 --> 00:46:03,051
Ninakaw nila sa akin.

900
00:46:03,052 --> 00:46:05,804
At alam mo
ano ang nakakabaliw?

901
00:46:05,805 --> 00:46:07,848
Iyon ba ay hindi pantay
tungkol sa akin.

902
00:46:07,849 --> 00:46:11,810
I drape katawan na nagiging
ang tanawin ng tao,

903
00:46:11,811 --> 00:46:15,939
na bahagi ng ating
pag-unawa sa pagkakaroon.

904
00:46:15,940 --> 00:46:17,149
I-turn off na 'yan.

905
00:46:17,150 --> 00:46:19,693
- Hindi bababa sa iniisip niya na tayo iyon.
- Minsan parang ako lang,

906
00:46:19,694 --> 00:46:21,487
fuck it, alam mo ang ibig kong sabihin?

907
00:46:21,488 --> 00:46:23,864
Like, hayaan mo na lang ako
hayaan mo na ang lahat.

908
00:46:23,865 --> 00:46:26,158
Naglupasay ka
sa Jackie's Chicken.

909
00:46:26,159 --> 00:46:29,077
Wala kang dapat bitawan.

910
00:46:29,078 --> 00:46:31,163
Palaging praktikal.

911
00:46:31,164 --> 00:46:32,789
Ayoko niyan.
- "Palagi"?

912
00:46:32,790 --> 00:46:34,541
gusto kong malaman

913
00:46:34,542 --> 00:46:36,168
sinong nakipagkulitan
pera namin kasi--

914
00:46:36,169 --> 00:46:37,836
Inilagay ko ang lahat sa drive na ito

915
00:46:37,837 --> 00:46:39,505
at binura ito mula sa
Computer ng Metro Designers.

916
00:46:39,506 --> 00:46:40,756
Naloko si Grayson.

917
00:46:40,757 --> 00:46:43,008
hindi ko alam. Dapat ay hindi ito naka-on.

918
00:46:47,263 --> 00:46:48,931
Oh, shit.

919
00:46:56,981 --> 00:46:59,066
Nakakuha ng magic bag ang asong ito.

920
00:46:59,067 --> 00:47:00,526
Kailangan natin siyang mahanap.

921
00:47:22,215 --> 00:47:24,675
Oh, pare, gusto namin ang iyong istilo.
Napaka-dope mo.

922
00:47:24,676 --> 00:47:26,802
Mahal ko ang bawat--

923
00:47:26,803 --> 00:47:29,388
Sorority prank.
Gumagawa din kami ng mga kawanggawa.

924
00:47:31,015 --> 00:47:32,933
Ah! Fuck you!
Fuck ang pulis!

925
00:47:32,934 --> 00:47:34,726
May bumili ng beef!
Hinuli mo ba ako?

926
00:47:34,727 --> 00:47:36,353
- Hindi kami pulis.
- Kami ay nagpapalakas.

927
00:47:36,354 --> 00:47:37,771
Tulad mo.

928
00:47:37,772 --> 00:47:39,565
Mga "Boosters"?
Ano ang booster?

929
00:47:39,566 --> 00:47:42,609
Isang tao na nagnanakaw ng mga damit sa tindahan
at ibenta ito sa presyong may diskwento.

930
00:47:42,610 --> 00:47:44,319
Parang community service.

931
00:47:44,320 --> 00:47:46,822
Tatlong F,
Fashion Forward Filantropy.

932
00:47:46,823 --> 00:47:48,240
- Hindi ako booster.
- Okay.

933
00:47:48,241 --> 00:47:50,534
Well, pwede mo bang sabihin sa amin
saan mo nakuha yung bag?

934
00:47:50,535 --> 00:47:53,579
Kung tayo ay sasabak sa kompetisyon,
kailangan nating i-level man lang ang playing field.

935
00:47:53,580 --> 00:47:57,207
Ang bag na ito ay maaari mong makuha kahit saan.
Maaari mo itong makuha. Iwanan mo lang ako kung ano ang nasa loob.

936
00:47:57,208 --> 00:47:59,126
- Teka. Hindi ito isang magic bag?
- Ano ang nasa loob?

937
00:47:59,127 --> 00:48:00,544
Hindi mo maiintindihan.

938
00:48:00,545 --> 00:48:03,755
Hindi! Fuck! Okay.
Okay, ipapaliwanag ko.

939
00:48:03,756 --> 00:48:05,883
Ngunit pagkatapos ay iniwan mo ako
pagkatapos, okay?

940
00:48:13,683 --> 00:48:16,059
toilet seat ba yan?

941
00:48:16,060 --> 00:48:19,187
Hindi. Tinatakot nila ako
gumamit ng banyo sa bansang ito.

942
00:48:19,188 --> 00:48:21,106
Hindi ka gumagamit ng banyo
simula nung nandito ka?

943
00:48:21,107 --> 00:48:24,401
Saan ka umiihi?
- Ito ay isang teleporter.

944
00:48:24,402 --> 00:48:26,528
sa tingin ko.
- Sa tingin mo?

945
00:48:26,529 --> 00:48:31,283
dumaan ako
itong teleporter kaninang umaga.

946
00:48:31,284 --> 00:48:34,036
Baka patay na ako o na-coma.

947
00:48:34,037 --> 00:48:35,746
Siguro ito ay totoo.

948
00:48:35,747 --> 00:48:40,459
Kung ito ay totoo,
tapos ito ay isang teleporter.

949
00:48:40,460 --> 00:48:42,794
Dumaan ka
ngayong umaga?

950
00:48:42,795 --> 00:48:45,255
Oo, mula sa Qingdao.

951
00:48:56,934 --> 00:49:00,687
Buong pamilya ko nagtatrabaho
para sa Fuxin Factory.

952
00:49:00,688 --> 00:49:03,815
Ginagawa namin ang "damit"
para sa Metro Designers.

953
00:49:05,902 --> 00:49:08,362
Ito ang aking pinsan na si Li Pan.

954
00:49:08,363 --> 00:49:11,114
At ito ako.

955
00:49:11,115 --> 00:49:12,783
Ang pangalan ko ay Jianhu.

956
00:49:17,914 --> 00:49:21,083
Nagtrabaho kami doon ng maraming taon.
Hindi sila nagbabayad ng tae.

957
00:49:21,084 --> 00:49:23,835
Kaya mas matagal kaming nagtatrabaho
para makakuha ng mas maraming pera.

958
00:49:23,836 --> 00:49:26,088
Habang ang aming mga magulang ay nagtatrabaho nang gabi,

959
00:49:26,089 --> 00:49:28,840
ako at si Li Pan
maglalaro,

960
00:49:28,841 --> 00:49:31,385
tumambay, at gumawa ng katangahan.

961
00:49:31,386 --> 00:49:36,181
Kaya, isang araw, natagpuan namin
kung paano makapasok sa espasyo

962
00:49:36,182 --> 00:49:38,642
sa pagitan ng mga dingding.

963
00:49:38,643 --> 00:49:41,520
Nalaman namin na maaari kaming pumunta
sa iba pang mga gusali

964
00:49:41,521 --> 00:49:43,439
sa pamamagitan ng mga air duct.

965
00:49:47,110 --> 00:49:50,028
Nakikita namin ang mga may-ari
ng aming pabrika

966
00:49:50,029 --> 00:49:51,822
kasama ang isang grupo ng mga inhinyero.

967
00:49:51,823 --> 00:49:55,450
Kaya araw-araw kaming bumabalik
para sa mga buwan.

968
00:49:55,451 --> 00:49:58,620
Nalaman namin na ang mga may-ari
ninakaw ang mga plano

969
00:49:58,621 --> 00:50:02,999
para sa isang teleporter
mula sa gobyerno ng China.

970
00:50:03,000 --> 00:50:05,669
Gusto nilang gamitin ito
upang hindi magbayad ng pagpapadala,

971
00:50:05,670 --> 00:50:09,172
pero gusto nilang sila ang mauna
gamitin ito para sa kanilang layunin.

972
00:50:09,173 --> 00:50:12,050
Kailangan nilang subukan bago
malalaman ng gobyerno.

973
00:50:12,051 --> 00:50:16,763
Ako at si Li Pan ay bumalik sa trabaho
parang wala tayong alam.

974
00:50:16,764 --> 00:50:19,683
Nung tita ko at ibang trabahador

975
00:50:19,684 --> 00:50:22,060
nagkasakit dahil sa sandblast denim,

976
00:50:22,061 --> 00:50:25,856
nakakuha kami ng petisyon na nilagdaan ni
libu-libong manggagawa ang nagtatanong,

977
00:50:25,857 --> 00:50:28,316
may magagawa ba tayo
maliban sa sandblast denim

978
00:50:28,317 --> 00:50:30,068
dahil nakakasakit ito sa atin?

979
00:50:30,069 --> 00:50:32,529
Humihingi din kami ng karagdagang suweldo

980
00:50:32,530 --> 00:50:35,782
para makayanan natin
para hindi magtrabaho ng maraming oras.

981
00:50:35,783 --> 00:50:39,286
Tanging sabi ng may-ari
Maaaring magpasya ang Metro Designers.

982
00:50:39,287 --> 00:50:41,204
Kaya dapat niyang ipadala ang aming kahilingan

983
00:50:41,205 --> 00:50:43,039
hanggang sa taas
kay Christie Smith.

984
00:50:43,040 --> 00:50:44,416
Sabi niya...

985
00:50:44,417 --> 00:50:46,668
Kailangan mo lang sabihin
iyong mga kasama sa pabrika,

986
00:50:46,669 --> 00:50:49,421
ito ay mas maraming trabaho para sa akin
para hayaan silang gumawa ng mga damit

987
00:50:49,422 --> 00:50:51,256
kaysa ito ay para sa akin
upang gawin ang mga ito sa aking sarili.

988
00:50:51,257 --> 00:50:53,925
At kapag ikaw
maaaring palaguin ang isang hanay ng mga bola

989
00:50:53,926 --> 00:50:55,886
at simulan ang paggamit
ang aparatong tele-ship,

990
00:50:55,887 --> 00:50:57,721
bawasan ang gastos ko...

991
00:50:57,722 --> 00:50:59,473
Nagpatuloy kami sa pagtatrabaho

992
00:50:59,474 --> 00:51:03,685
kahit nung tita ko at iba pa
nagkaroon ng silicosis at lung cancer.

993
00:51:03,686 --> 00:51:06,271
Kapag namatay ang aking tiyahin,

994
00:51:06,272 --> 00:51:10,817
ang aking ina at ang iba ay sinusubukang makuha
lahat ng manggagawa ay magwelga,

995
00:51:10,818 --> 00:51:13,779
upang gawin ang pabrika
at Metro Designers

996
00:51:13,780 --> 00:51:15,572
matugunan ang aming mga kahilingan.

997
00:51:17,867 --> 00:51:20,076
Gusto ng mga manggagawa ng kondisyon
magbago,

998
00:51:20,077 --> 00:51:21,661
pero natatakot din sila.

999
00:51:21,662 --> 00:51:23,955
Paano kung hindi ito gumana?

1000
00:51:23,956 --> 00:51:25,582
Pagkatapos ay mawawalan sila ng trabaho.

1001
00:51:27,794 --> 00:51:29,544
Ako at si Li Pan

1002
00:51:29,545 --> 00:51:33,548
gustong gawin Christie Smith
nasaktan kagaya ng pananakit niya sa atin.

1003
00:51:33,549 --> 00:51:37,886
Alam namin kung anong mga araw
hindi gumagana ang mga inhinyero.

1004
00:51:37,887 --> 00:51:40,555
Alam din namin kung paano mag-take down
ang mga camera

1005
00:51:40,556 --> 00:51:43,350
at ang buong gusali
para gawin ang dapat nating gawin.

1006
00:51:43,351 --> 00:51:46,520
Ginagawa naming parang isang tao
pumasok sa pintuan.

1007
00:51:49,357 --> 00:51:52,025
At pagkatapos ay nagtatago kami
ang mga teleporter

1008
00:51:52,026 --> 00:51:53,945
sa mga duct ng hangin
at iwan sila.

1009
00:51:54,403 --> 00:51:57,073
Mas gusto ko sa bago ko
Jacuzzi ngayon, pero-

1010
00:51:57,782 --> 00:51:59,741
Maaari tayong o hindi
may nawala.

1011
00:51:59,742 --> 00:52:01,993
Hindi ko sinasabing meron tayo
sa unang lugar.

1012
00:52:01,994 --> 00:52:04,204
Ngunit kung ginawa natin,
at ito ay ninakaw-

1013
00:52:04,205 --> 00:52:07,958
Baka ma-distract ang magnanakaw
sa pamamagitan ng pagkakasala habang nagtatrabaho,

1014
00:52:07,959 --> 00:52:11,753
at hindi sinasadyang mapahamak ang kanilang mga sarili
sa isang makina.

1015
00:52:11,754 --> 00:52:13,630
sinusubukan ko lang
para maiwasan ang trahedya.

1016
00:52:13,631 --> 00:52:15,340
Kaya nga meron tayo
magtulungan diba?

1017
00:52:15,341 --> 00:52:17,801
Maraming buwan
ini-interrogate nila ang lahat ng manggagawa.

1018
00:52:17,802 --> 00:52:21,972
Hinahanap nila ang bahay ng mga manggagawa
para sa mga teleporter.

1019
00:52:21,973 --> 00:52:26,393
Maliwanag, ang mga ito ay wala
aparato sa pagsubaybay.

1020
00:52:26,394 --> 00:52:28,979
Sinusubukan namin ang mga teleporter
sa loob ng ilang linggo.

1021
00:52:28,980 --> 00:52:31,523
At pagkatapos ay handa na kami
upang simulan ang plano.

1022
00:52:43,828 --> 00:52:47,122
hindi ko alam
kung dadaan ako sa teleporter

1023
00:52:47,123 --> 00:52:49,875
kung ako pa rin ang Jianhu.

1024
00:52:49,876 --> 00:52:54,170
O baka patay na si Jianhu,

1025
00:52:54,171 --> 00:52:57,924
at ako ay isang bagong tao.

1026
00:52:57,925 --> 00:53:00,051
Pero sa tingin ko siguro

1027
00:53:00,052 --> 00:53:03,346
kailangan ng mundo ng bagong Jianhu.

1028
00:53:10,104 --> 00:53:14,190
Ang aming layunin ay walang laman
bawat tindahan ng Metro Designers

1029
00:53:14,191 --> 00:53:18,320
at ipadala ang "damit"
bumalik sa China.

1030
00:53:18,321 --> 00:53:21,197
Makakaramdam ng sakit si Christie Smith
para dito.

1031
00:53:21,198 --> 00:53:23,241
At pagkatapos ay mapipilitan siya
ibigay sa mga manggagawa

1032
00:53:23,242 --> 00:53:24,576
ang hinihingi natin.

1033
00:53:24,577 --> 00:53:26,995
medyo sigurado ako,

1034
00:53:26,996 --> 00:53:29,664
pagkatapos pumunta
sa pamamagitan ng teleporter,

1035
00:53:29,665 --> 00:53:33,668
na ako pa rin
ang parehong Jianhu.

1036
00:53:33,669 --> 00:53:38,131
Ngunit ako rin ang bagong Jianhu.

1037
00:53:38,132 --> 00:53:40,467
Ikaw ay isang hilaw-ass asong babae.

1038
00:53:40,468 --> 00:53:43,136
fuck ka,
ikaw ay isang hilaw-ass asong babae!

1039
00:53:43,137 --> 00:53:45,180
Nah, ito ay isang papuri.

1040
00:53:45,181 --> 00:53:47,933
Parang ang lakas ng loob mo.
- Oo.

1041
00:53:47,934 --> 00:53:49,517
Oh, okay.

1042
00:53:49,518 --> 00:53:52,062
Sinusubukan mong tamaan ang lahat
Mga Metro Designer sa U.S.?

1043
00:53:52,063 --> 00:53:53,146
Oo.

1044
00:53:53,147 --> 00:53:54,773
Masyadong marami sila.

1045
00:53:54,774 --> 00:53:58,068
- Buweno, tatamaan ko ang lahat ng aking makakaya.
- Aagawin ka nila

1046
00:53:58,069 --> 00:54:01,237
bago mo matamaan ang lahat ng nasa Bay.
- May ideya ako.

1047
00:54:01,238 --> 00:54:03,990
Bakit hindi tayo tumalon
sa pamamagitan ng teleporter

1048
00:54:03,991 --> 00:54:06,493
at dalhin ito sa amin?

1049
00:54:06,494 --> 00:54:09,287
Ginagawa ito ng iyong mga manggagawa sa pabrika,
nalutas ang problema.

1050
00:54:09,288 --> 00:54:11,665
Alam mo yun.
Tingnan ito.

1051
00:54:11,666 --> 00:54:14,334
Ayaw mo kay Christie Smith.
Kinamumuhian namin si Christie Smith.

1052
00:54:14,335 --> 00:54:15,835
Pero mahal namin
ang kanyang malikhaing henyo.

1053
00:54:15,836 --> 00:54:17,796
Hindi ngayon ang oras
para sa nuance.

1054
00:54:17,797 --> 00:54:19,506
Tingnan mo, Jianhu,
Kinamumuhian tayo ni Christie Smith.

1055
00:54:19,507 --> 00:54:21,007
Siya ay nahuhumaling sa amin.

1056
00:54:21,008 --> 00:54:23,426
Pinag-uusapan na niya kami sa media.
- Talaga?

1057
00:54:23,427 --> 00:54:26,054
talaga. Kaya eto ang plano.
Sabay-sabay kaming nag-empty out

1058
00:54:26,055 --> 00:54:27,889
bawat solong Metro Designer
sa Bay Area

1059
00:54:27,890 --> 00:54:30,225
at lahat ay nakakakuha ng isang bagay na gusto natin
sa iba't ibang dahilan--

1060
00:54:30,226 --> 00:54:32,686
A, magkahawak ang aming mga kamay
ang mga damit nila,

1061
00:54:32,687 --> 00:54:34,604
at, B,
asar mo kay Christie Smith.

1062
00:54:34,605 --> 00:54:36,439
At, C, payagan mo siya

1063
00:54:36,440 --> 00:54:39,234
sa mga hinihingi
ng mga manggagawa sa pabrika ng Fuxin.

1064
00:54:39,235 --> 00:54:41,236
Well...

1065
00:54:41,237 --> 00:54:44,197
higit pa yan sa gusto mo,
hindi isang magkapatong na gusto.

1066
00:54:44,198 --> 00:54:47,367
Tulad ng, A at B ay
ang gusto nating lahat.

1067
00:54:47,368 --> 00:54:51,413
Ngunit kung ang A at B
dahilan para mangyari ang C, uy...

1068
00:54:51,414 --> 00:54:53,790
Tingnan mo, kailangan mo ng crew
upang magpatakbo ng panghihimasok.

1069
00:54:53,791 --> 00:54:56,126
Kung hindi, susubaybayan nila
bumaba ka bago ka tapos.

1070
00:54:58,879 --> 00:55:00,964
80% sa Qingdao.

1071
00:55:00,965 --> 00:55:02,382
Nag-iingat ka ng 20%.

1072
00:55:02,383 --> 00:55:05,051
70% ikaw, 30% kami.

1073
00:55:05,052 --> 00:55:06,469
Okay.

1074
00:55:06,470 --> 00:55:08,805
Teka. Kung ang teleporter
ibabalik ito sa China,

1075
00:55:08,806 --> 00:55:10,266
paano natin makukuha ang atin?

1076
00:55:16,147 --> 00:55:17,564
Mayroon akong dalawa.

1077
00:55:17,565 --> 00:55:20,233
Nagpapadala kami ng ilan sa Qingdao,
ang ilan sa Oakland.

1078
00:55:20,234 --> 00:55:22,068
- Ooh.
- Okay, tingnan ito.

1079
00:55:22,069 --> 00:55:23,445
Marami kaming nakapasok dito.

1080
00:55:23,446 --> 00:55:25,238
Isinara ito ng aming mga kasama
para sa atin.

1081
00:55:25,239 --> 00:55:27,115
Kailangang tumingin ang mga peluka
nakakumbinsi.

1082
00:55:27,116 --> 00:55:29,243
Pupunta sila sa atin.
Kailangan naming magtrabaho nang mabilis.

1083
00:55:31,245 --> 00:55:32,954
Teka, isusuot ko ang aking...

1084
00:56:16,082 --> 00:56:19,334
Diyos ko!

1085
00:56:19,335 --> 00:56:20,960
Ay, hindi!

1086
00:56:20,961 --> 00:56:23,171
Kaibigan ko!
May tumulong sa kanya!

1087
00:56:23,172 --> 00:56:24,756
Diyos ko!

1088
00:56:24,757 --> 00:56:26,758
Ano ang gagawin natin?

1089
00:56:26,759 --> 00:56:28,510
Ay, shit, nanginginig siya!

1090
00:56:28,511 --> 00:56:31,054
Fuck! Fuck! Fuck!

1091
00:56:31,055 --> 00:56:33,014
Ito ay ang Velvet Gang,
alam ko na!

1092
00:56:33,015 --> 00:56:35,391
-Pero, Christie--
- Kailangan nating magpa-DNA test

1093
00:56:35,392 --> 00:56:37,393
ng mga suka
pulang rocket candies--

1094
00:56:37,394 --> 00:56:39,062
Nagkaroon ng announcement.

1095
00:56:39,063 --> 00:56:41,689
Isang tao sa Fuxin sa Qingdao
inaangkin ang pananagutan.

1096
00:56:41,690 --> 00:56:44,275
Kami ay
ang komite ng vigilante

1097
00:56:44,276 --> 00:56:47,153
kumikilos sa ngalan
ng mga manggagawa ng Fuxin.

1098
00:56:47,154 --> 00:56:51,157
Christie Smith, kinuha na namin
hostage ng damit mo.

1099
00:56:51,158 --> 00:56:54,035
Kapag natugunan mo ang aming mga kahilingan,
ito ay titigil,

1100
00:56:54,036 --> 00:56:56,329
at babalik tayo
ang mga damit.

1101
00:56:56,330 --> 00:56:58,123
Kung hindi, fuck you.

1102
00:56:58,124 --> 00:56:59,916
Ang mga hinihingi ay,

1103
00:56:59,917 --> 00:57:03,378
isa, itigil ang sandblasting
sa halaman,

1104
00:57:03,379 --> 00:57:05,463
na mapanganib
sa ating kalusugan.

1105
00:57:05,464 --> 00:57:09,384
Dalawa, bigyan ang mga manggagawa
30% pang bayad.

1106
00:57:09,385 --> 00:57:13,263
Tatlo, mas maikling shift...

1107
00:57:13,264 --> 00:57:15,265
- Ibig kong sabihin...
- Jamie...

1108
00:57:15,266 --> 00:57:18,017
Hindi ko gustong marinig
anumang bagay na makatwiran

1109
00:57:18,018 --> 00:57:20,520
mula sa iyo ngayon.

1110
00:57:20,521 --> 00:57:23,189
Fuck!

1111
00:57:23,190 --> 00:57:26,109
Ang mga asong ito
ay nagtutulungan.

1112
00:57:26,110 --> 00:57:28,403
Ilabas mo ang iyong camera.
Live na tayo.

1113
00:57:34,577 --> 00:57:35,910
Mabuti?

1114
00:57:35,911 --> 00:57:37,871
Sige,
kayong lahat na bastos,

1115
00:57:37,872 --> 00:57:39,789
alam mo ang kakila-kilabot na tae
nangyayari na yan

1116
00:57:39,790 --> 00:57:41,124
sa outlet ng Metro Designers?

1117
00:57:41,125 --> 00:57:43,793
Well, ilang mga tao
kulang sa pang-unawa

1118
00:57:43,794 --> 00:57:47,005
na hindi ko basta basta ibinebenta ang
ibig sabihin ay takpan ang iyong ari.

1119
00:57:47,006 --> 00:57:50,341
Gumagawa ako ng goodwill
kasama ang tae ko.

1120
00:57:50,342 --> 00:57:52,343
Kaya, upang maging mala-kristal,

1121
00:57:52,344 --> 00:57:54,637
ang aking taglagas na palabas
nangyayari pa rin.

1122
00:57:54,638 --> 00:57:56,973
Ako fucking bob at habi.

1123
00:57:56,974 --> 00:57:58,224
Kaya suriin ito.

1124
00:57:58,225 --> 00:58:01,519
Sa ngayon nag order ako
isang 30% na bilis-up

1125
00:58:01,520 --> 00:58:03,521
sa planta ng Qingdao.

1126
00:58:03,522 --> 00:58:05,982
Kahit sinong hindi nakakakilala
tatanggalin ang quota na iyon.

1127
00:58:05,983 --> 00:58:07,483
Kailangan nating maghirap.

1128
00:58:07,484 --> 00:58:09,986
Iyon ay--iyan ay dahil
ito lang ang paraan para gawin--

1129
00:58:09,987 --> 00:58:11,863
Iparamdam mo sa kanya.

1130
00:58:12,990 --> 00:58:14,574
Text na lang ni Grayson.

1131
00:58:14,575 --> 00:58:17,202
"Lahat kayo natanggal
para sa pag-abandona sa iyong mga post.

1132
00:58:17,203 --> 00:58:20,205
"Hindi na kayo ambassador
at samakatuwid ay hindi inanyayahan

1133
00:58:20,206 --> 00:58:21,789
mula kay Christie Smith
palabas sa taglagas."

1134
00:58:23,959 --> 00:58:26,544
Teka, burner ba yun?

1135
00:58:26,545 --> 00:58:28,004
Mariah, itapon mo yang tae.

1136
00:58:28,005 --> 00:58:29,797
Okay, Sade.

1137
00:58:32,009 --> 00:58:33,384
Yo.

1138
00:58:33,385 --> 00:58:36,262
Shh, yo.

1139
00:58:36,263 --> 00:58:39,933
Oo, hindi ko alam kung paano mo ito ginagawa,
pero alam kong may kinalaman ka dito.

1140
00:58:39,934 --> 00:58:41,309
Saludo ako sayo.

1141
00:58:41,310 --> 00:58:42,727
Dapat tayong mag-coordinate.

1142
00:58:42,728 --> 00:58:46,648
Makinig, huwag tumakbo
sa amin ganyan.

1143
00:58:46,649 --> 00:58:48,816
Okay?

1144
00:58:48,817 --> 00:58:50,610
Wala kaming oras.

1145
00:58:50,611 --> 00:58:54,030
Sinusubukan mo bang sundan kami?
- Iniligtas ko ang iyong mga asno.

1146
00:58:54,031 --> 00:58:57,909
Kinuha ko ang aking mga contact para burahin
bawat solong video ng seguridad

1147
00:58:57,910 --> 00:59:00,745
sa lahat ng tindahang napuntahan mo,
kaya welcome ka.

1148
00:59:00,746 --> 00:59:03,206
Kita n'yo, naisip ko na ito ang
lugar na susunod mong tatamaan.

1149
00:59:03,207 --> 00:59:05,541
At kung naisip ko iyon,
well...

1150
00:59:05,542 --> 00:59:06,626
Tumawag sa 911.

1151
00:59:06,627 --> 00:59:08,294
Oo, iyon
anong kalokohan ang ginagawa ko!

1152
00:59:08,295 --> 00:59:10,546
Tulungan mo kami!
Bakit ang bagal mo kumilos?

1153
00:59:10,547 --> 00:59:12,465
- Kunin siya sa kanyang tabi.
- Seryoso ito!

1154
00:59:12,466 --> 00:59:13,883
Nasa gilid niya!

1155
00:59:13,884 --> 00:59:15,718
Ma'am, kailangan kita
para manatiling kalmado.

1156
00:59:15,719 --> 00:59:17,262
Hindi ako manatiling kalmado!

1157
00:59:17,263 --> 00:59:19,555
Mananatili ka bang kalmado kung kaibigan mo
nagkaroon ng seizure?

1158
00:59:19,556 --> 00:59:22,642
- Hindi, naiintindihan ko.
- Okay! Bilisan mo lang tumawag ka!

1159
00:59:22,643 --> 00:59:25,770
ano ba naman

1160
00:59:25,771 --> 00:59:27,314
What the hell?

1161
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
ano?

1162
00:59:33,195 --> 00:59:35,989
Ano ang ginawa nito
sa damit niya?

1163
00:59:35,990 --> 00:59:39,033
Nakita namin ang mga tao
gamitin ito bilang isang teleporter.

1164
00:59:39,034 --> 00:59:40,243
Iyon lang.

1165
00:59:40,244 --> 00:59:43,122
Natakot akong pinindot
ang iba pang mga pindutan.

1166
00:59:46,542 --> 00:59:48,585
Kailangan nating subukan ito.

1167
00:59:50,754 --> 00:59:52,339
handa na.

1168
00:59:56,343 --> 00:59:57,927
Oh, fuck.

1169
00:59:57,928 --> 01:00:02,056
ano? Sunog yan!

1170
01:00:02,057 --> 01:00:03,683
Nakakatawa ba ang pakiramdam?

1171
01:00:03,684 --> 01:00:04,518
Okay.

1172
01:00:06,645 --> 01:00:08,938
Teka! Hindi!

1173
01:00:08,939 --> 01:00:11,107
Sunog yan!

1174
01:00:11,108 --> 01:00:12,984
Okay.

1175
01:00:12,985 --> 01:00:14,945
Pwede mo na akong barilin.

1176
01:00:21,994 --> 01:00:24,287
Ito ay dapat na ilang awtomatiko
random na makina ng fashion.

1177
01:00:24,288 --> 01:00:25,997
Grabe ito
para sa haute couture.

1178
01:00:25,998 --> 01:00:27,750
Pagandahin mo ako, babae.

1179
01:00:32,671 --> 01:00:35,715
Bakit ang laki ng nipples?

1180
01:00:37,468 --> 01:00:39,093
Sino ito?

1181
01:00:39,094 --> 01:00:40,429
Uh, pizza.

1182
01:00:43,682 --> 01:00:46,976
Maghintay ka! nagtatagal ako
shit nasa kalahati na yan!

1183
01:00:46,977 --> 01:00:49,437
hindi ko alam.

1184
01:00:51,607 --> 01:00:53,274
ano?

1185
01:00:53,275 --> 01:00:55,526
Yo, yo.

1186
01:00:55,527 --> 01:00:57,945
Akalain mo naglalaro ako.
Bitch, tatalunin ko yang pwet mo!

1187
01:00:57,946 --> 01:01:01,491
Hindi, hindi, hindi, hindi, tingnan mo, tingnan mo, alam ko
hindi ito laro, dahil alam ko kung ano iyon.

1188
01:01:01,492 --> 01:01:03,534
Sa narinig ko, wala ka.
- Iyan ang teleporter.

1189
01:01:03,535 --> 01:01:06,120
Hindi, ngunit ang teleporting ay
isa sa mga bagay na ginagawa nito.

1190
01:01:06,121 --> 01:01:08,289
Hindi, ito ay
isang atomic bedazzler.

1191
01:01:08,290 --> 01:01:11,250
Hindi, ano ang nakuha mo dito
ay isang situational accelerator.

1192
01:01:11,251 --> 01:01:13,252
- Huh?
- Sitwasyon huh?

1193
01:01:13,253 --> 01:01:16,506
Pinabilis ng device ang mga iyon
damit sa ibang antas.

1194
01:01:16,507 --> 01:01:18,216
Oh, nakuha mo
bumukas lahat ng bintana.

1195
01:01:18,217 --> 01:01:19,384
May titingin.

1196
01:01:21,387 --> 01:01:22,970
Yung tae diyan

1197
01:01:22,971 --> 01:01:25,306
pinatataas ang kontradiksyon
ng anumang layunin mo ito sa.

1198
01:01:25,307 --> 01:01:27,100
kaya lang
ang laki ng boobies.

1199
01:01:27,101 --> 01:01:28,684
Nagmamanipula ito
oras at espasyo,

1200
01:01:28,685 --> 01:01:31,312
gumagana sa mga prinsipyo
ng dialectical materialism.

1201
01:01:31,313 --> 01:01:33,898
- Paano mo malalaman iyon?
- Yo, hindi tayo pwede dito.

1202
01:01:33,899 --> 01:01:36,567
Ito ay hindi ligtas.
Alam ng lahat ang lugar na ito.

1203
01:01:36,568 --> 01:01:38,736
Kailangan na nating umalis dito.
Sumama ka sa akin.

1204
01:01:38,737 --> 01:01:41,447
- Pumunta saan?
- Sino siya?

1205
01:01:41,448 --> 01:01:43,116
Hmm.

1206
01:01:43,117 --> 01:01:45,118
Wikileaks
nagleak ng impormasyon

1207
01:01:45,119 --> 01:01:46,828
mula sa ambassador ng U.S
papuntang China

1208
01:01:46,829 --> 01:01:48,538
na sila
ay nagpapaunlad nito.

1209
01:01:48,539 --> 01:01:51,249
Ito ay gumagana mula sa ideya
na lahat ng nangyayari

1210
01:01:51,250 --> 01:01:52,500
ay bunga ng tunggalian.

1211
01:01:52,501 --> 01:01:54,961
Ang thesis laban
ang antithesis,

1212
01:01:54,962 --> 01:01:57,046
na nagreresulta sa synthesis.

1213
01:01:57,047 --> 01:01:59,257
Dialectical yan
materyalismo.

1214
01:01:59,258 --> 01:02:00,925
Kaya maaari mong itakda ito

1215
01:02:00,926 --> 01:02:02,885
sa antas ng kontradiksyon
gusto mong palakihin

1216
01:02:02,886 --> 01:02:06,264
sa paksa
pinupuntirya mo ito.

1217
01:02:06,265 --> 01:02:10,017
Tingnan mo, ngayon mayroon ka
itakda ito sa antas ng ibabaw.

1218
01:02:10,018 --> 01:02:11,644
Ito ang dahilan kung bakit ito
nakakaapekto lamang sa mga damit.

1219
01:02:11,645 --> 01:02:14,313
Ngunit maaari mong itakda ito
sa mas malalim na mga kontradiksyon

1220
01:02:14,314 --> 01:02:16,607
gamit ang mga button na ito.

1221
01:02:16,608 --> 01:02:19,652
Gaya nga ng sabi ko, obsessed ako.
Panoorin ang upuan.

1222
01:02:19,653 --> 01:02:23,364
- Ito ay may sipa dito.
- Oo, nakuha ko ito.

1223
01:02:26,743 --> 01:02:29,036
- Ay, shit!
- Baguhin ito! anong ginawa mo

1224
01:02:29,037 --> 01:02:30,621
Diyos ko!

1225
01:02:30,622 --> 01:02:32,957
Si Marvin at Patty iyon.
Yan ang mga magulang ni Mariah.

1226
01:02:32,958 --> 01:02:35,751
Oo! Oo!

1227
01:02:35,752 --> 01:02:37,420
pinasok ko
deconstruction mode.

1228
01:02:37,421 --> 01:02:38,754
Shit!

1229
01:02:38,755 --> 01:02:40,381
Kakaiba yun tignan.

1230
01:02:45,888 --> 01:02:48,264
ano?

1231
01:02:48,265 --> 01:02:50,141
Hindi yata gumagana
sa lahat ng oras.

1232
01:02:50,142 --> 01:02:51,726
Oo.

1233
01:02:51,727 --> 01:02:54,729
Oo, tingnan mo,
sa deconstruction mode,

1234
01:02:54,730 --> 01:02:56,772
binabaling nito ang paksa

1235
01:02:56,773 --> 01:02:59,025
sa magkasalungat na pangunahing pwersa
na lumikha nito--

1236
01:02:59,026 --> 01:03:01,152
ang thesis at ang antithesis.

1237
01:03:01,153 --> 01:03:04,864
Siya ang synthesis
ng kanyang mga magulang.

1238
01:03:04,865 --> 01:03:07,492
Dapat ako ang naglagay nito
sa malalim na kontradiksyon.

1239
01:03:07,493 --> 01:03:09,243
Yo, yun ba
ang mga damit ng Metro Designer?

1240
01:03:09,244 --> 01:03:10,870
Oo.

1241
01:03:12,956 --> 01:03:14,999
Ooh.

1242
01:03:15,000 --> 01:03:17,418
Nakukuha ko na ngayon.

1243
01:03:17,419 --> 01:03:19,879
Duh.

1244
01:03:19,880 --> 01:03:22,173
- Baka kaya natin...
- Uy, nawala ang hiwa ko.

1245
01:03:22,174 --> 01:03:24,425
ano?

1246
01:03:24,426 --> 01:03:27,345
Nang pinindot niya ang button,
nawala ang hiwa ko.

1247
01:03:27,346 --> 01:03:30,765
Oh, shit. Dapat ay
damit na pinaghirapan mo.

1248
01:03:30,766 --> 01:03:32,600
Fuck.

1249
01:03:32,601 --> 01:03:34,727
Tingnan mo, sinira ito ng device

1250
01:03:34,728 --> 01:03:37,021
sa mga puwersang lumikha nito.

1251
01:03:37,022 --> 01:03:39,065
Kaya materyal doon at oras

1252
01:03:39,066 --> 01:03:41,192
traced back lang sayo
at kung sino man ang gumawa nito.

1253
01:03:41,193 --> 01:03:43,277
Gaano ka katagal nagtrabaho
sa mga piraso?

1254
01:03:43,278 --> 01:03:45,154
Mm, 20 minuto.

1255
01:03:45,155 --> 01:03:47,573
Yo, Kaya ang iyong hiwa
nangyari lang ha?

1256
01:03:47,574 --> 01:03:50,117
Kaya, kahit kailan
ibinalik nito ang iyong oras,

1257
01:03:50,118 --> 01:03:52,954
ang iyong katawan ay napunta sa pisikal
sabihin ito noon.

1258
01:03:52,955 --> 01:03:55,957
Okay, ito ay isang time machine.

1259
01:03:55,958 --> 01:03:58,709
Well, ito ay gumagamit ng mga konsepto
ng oras at espasyo

1260
01:03:58,710 --> 01:04:00,795
para kalkulahin ang resulta
ng heightened conflict, tama ba?

1261
01:04:00,796 --> 01:04:02,463
Kaya minsan
parang bagay.

1262
01:04:02,464 --> 01:04:04,257
Minsan mukhang
parang mas maraming conflict.

1263
01:04:04,258 --> 01:04:06,008
Hindi nito ginagamit ang eksaktong
mga sukat

1264
01:04:06,009 --> 01:04:07,426
ng tinatawag nating oras.

1265
01:04:07,427 --> 01:04:09,512
Thesis...

1266
01:04:09,513 --> 01:04:11,847
antithesis...

1267
01:04:11,848 --> 01:04:13,349
synthesis.

1268
01:04:13,350 --> 01:04:15,726
Itinutulak ng mullets ang kasaysayan.

1269
01:04:15,727 --> 01:04:18,062
Ilabas na natin ang bagay na ito
maglaro.

1270
01:04:18,063 --> 01:04:19,647
Kunin sila ng mga peluka.

1271
01:04:25,153 --> 01:04:27,697
Pupunta ako doon.
Oo, siyempre.

1272
01:04:27,698 --> 01:04:29,199
Oo, sir. Oo.

1273
01:04:31,660 --> 01:04:34,036
Oo, ni-remake ko lang
ang mga spreadsheet,

1274
01:04:34,037 --> 01:04:35,663
at dadalhin ko ang mga kape
pagkatapos.

1275
01:04:35,664 --> 01:04:37,624
Ang aparato
may tatlong mode...

1276
01:04:43,213 --> 01:04:45,798
Ito ay
situational accelerator.

1277
01:04:51,471 --> 01:04:55,016
Oof. Ngayon nakuha na niya talaga
ang kanyang amo sa kanyang likuran.

1278
01:04:56,602 --> 01:04:58,519
At ito ay
deconstruct mode.

1279
01:05:10,616 --> 01:05:13,743
- Hindi ko kaya!
- Banal na tae.

1280
01:05:13,744 --> 01:05:15,453
Oh, shit,
kailangan mong baguhin siya.

1281
01:05:15,454 --> 01:05:17,079
Impiyerno, hindi!

1282
01:05:17,080 --> 01:05:20,958
Walang sinuman ang may mga ito,
at tugma sila sa damit ko.

1283
01:05:20,959 --> 01:05:22,627
- Okay, asong babae.
- Mas mahusay na trabaho.

1284
01:05:22,628 --> 01:05:25,546
salamat po.

1285
01:05:25,547 --> 01:05:27,298
Hay, kailangan na nating maghanda

1286
01:05:27,299 --> 01:05:29,508
bukas kasi
magiging malaki.

1287
01:05:29,509 --> 01:05:31,761
Yo, hey, hey, hey.
Suriin ito.

1288
01:05:31,762 --> 01:05:33,804
Sa tingin ko ay mayroon kaming isang bagay
makapangyarihan dito.

1289
01:05:33,805 --> 01:05:35,264
"kami"?

1290
01:05:35,265 --> 01:05:37,475
Kaya kami ay nag-aayos
isang welga sa buong Bay Area

1291
01:05:37,476 --> 01:05:38,976
laban sa Metro Designers.

1292
01:05:38,977 --> 01:05:40,770
Kakalabanin natin sila
ang pader ng ina.

1293
01:05:40,771 --> 01:05:42,772
At kung i-coordinate natin iyon
sa pag-alis mo sa kanila

1294
01:05:42,773 --> 01:05:44,857
na nasa teleporter mode,
mabibiyak ang tae.

1295
01:05:44,858 --> 01:05:46,525
nakuha na namin
dalawang layunin upang mag-coordinate.

1296
01:05:46,526 --> 01:05:48,319
Hindi kami makaganti
mas kumplikado sa isang pangatlo.

1297
01:05:48,320 --> 01:05:49,987
Okay, ngunit ito ay
tulad ng device.

1298
01:05:49,988 --> 01:05:51,739
Nasa isang tabi kami
ng parehong kontradiksyon.

1299
01:05:51,740 --> 01:05:55,743
- Uh-uh. Salamat, pero, uh, kailangan na nating umalis.
- Huwag itong baluktot. Tinutulungan din natin ang mga tao.

1300
01:05:55,744 --> 01:05:57,244
murang fashion...
- Mariah, tumigil ka!

1301
01:05:57,245 --> 01:05:58,829
Fashion Forward Filantropy.

1302
01:05:58,830 --> 01:06:02,124
- Gusto ko lang tumulong, alam mo ba?
- Kakausapin ka namin.

1303
01:06:08,840 --> 01:06:10,549
lahat: fuck!

1304
01:06:12,928 --> 01:06:14,096
Fuck!

1305
01:06:16,098 --> 01:06:17,473
Fuck!

1306
01:06:24,147 --> 01:06:26,899
Maaari ba akong magkaroon ng ilan niyan...
- Walang manok.

1307
01:06:26,900 --> 01:06:29,360
Mayroon kaming lahat ng mga damit na ito ...

1308
01:06:29,361 --> 01:06:31,112
higit pa kaysa dati.

1309
01:06:31,113 --> 01:06:33,197
Isang bagay ang magagawa namin
ay simulan ang pagbebenta ng tae na ito.

1310
01:06:33,198 --> 01:06:36,075
Lagi mong iniisip na mayroon ka
ang mga nakakatuwang sagot, ha?

1311
01:06:36,076 --> 01:06:37,702
pasensya na ha?

1312
01:06:37,703 --> 01:06:39,370
Tingnan mo, hindi ako makapag-isip.

1313
01:06:39,371 --> 01:06:41,330
kukunin ko
isang pulang Happy Rustler.

1314
01:06:41,331 --> 01:06:43,207
Ano ang sinabi ko?

1315
01:06:43,208 --> 01:06:46,335
Masasabi niyong lahat sa akin
kapag kinain mo lahat ng tae ko.

1316
01:06:46,336 --> 01:06:47,837
Pupunta ako sa tindahan.

1317
01:06:57,681 --> 01:07:00,599
Sorry, out na lahat
ng Happy Rustlers, tao.

1318
01:07:00,600 --> 01:07:03,269
- Nasaan ang iba sa kanila?
- Wala na tayo sa Happy Rustlers.

1319
01:07:04,479 --> 01:07:06,814
Ay, oo,
dumating ang distributor

1320
01:07:06,815 --> 01:07:08,566
at binawi
lahat ng Happy Rustlers.

1321
01:07:08,567 --> 01:07:10,025
ano?

1322
01:07:10,026 --> 01:07:11,986
Oo, pumunta sila sa
ang mga tindahan ngayong umaga.

1323
01:07:11,987 --> 01:07:14,155
May mga utos silang bawiin
bawat piraso na mahahanap nila.

1324
01:07:14,156 --> 01:07:16,574
May biniling fashion lady
ang distributor

1325
01:07:16,575 --> 01:07:17,908
at ginawan sila nito.

1326
01:07:26,460 --> 01:07:29,295
Itigil mo na! Makukuha mo
pinsala sa utak.

1327
01:07:29,296 --> 01:07:31,547
Tingnan mo, sinusubukan ko lang gawin ang aking bahagi

1328
01:07:31,548 --> 01:07:34,592
at punasan itong pula
Maligayang Rustler sa mapa.

1329
01:07:34,593 --> 01:07:39,346
Napakaraming mahihirap,
walang pinag-aralan, urban na kabataang babae

1330
01:07:39,347 --> 01:07:42,558
na may lamang, tulad ng,
kakila-kilabot na kondisyon sa kalusugan.

1331
01:07:42,559 --> 01:07:45,352
Ibig kong sabihin, at higit pa
walang kabuluhang katangahan tulad nito.

1332
01:07:45,353 --> 01:07:48,063
Kaya, tingnan mo, sinusubukan ko lang
upang gawin ang aking bahagi.

1333
01:07:48,064 --> 01:07:50,983
Oh, lahat ay gusto
upang makita ang aking Napa bahay?

1334
01:07:50,984 --> 01:07:53,068
Well, eto na, fuckers.

1335
01:07:53,069 --> 01:07:57,490
Ito ang aking aquamarine hideout.

1336
01:07:57,491 --> 01:08:01,035
Kailangan kong mapaligiran
sa pamamagitan ng aquamarine

1337
01:08:01,036 --> 01:08:03,078
para makaramdam ng ligtas.

1338
01:08:08,585 --> 01:08:12,838
Aquamarine--nagbibigay ito sa akin ng pag-asa
para sa kinabukasan.

1339
01:08:14,508 --> 01:08:17,259
Like, ito ang kulay

1340
01:08:17,260 --> 01:08:20,387
ng taffy, ng dahlias, ng...

1341
01:08:20,388 --> 01:08:22,265
Ito ay turquoise, asong babae.

1342
01:08:25,602 --> 01:08:28,103
Tama siya tungkol sa kendi
pagiging masama sa katawan. baka--

1343
01:08:28,104 --> 01:08:30,397
Laging nasa kalokohan na yan!

1344
01:08:30,398 --> 01:08:33,026
Hindi ngayon ang oras
para sa nuance, Sade!

1345
01:08:37,447 --> 01:08:40,241
Sigaw ulit sa akin.

1346
01:08:40,242 --> 01:08:41,660
Panoorin.

1347
01:08:47,123 --> 01:08:48,541
Ang pinakamagandang bagay na magagawa natin

1348
01:08:48,542 --> 01:08:49,959
ay focus
sa pagbebenta ng mga damit na ito.

1349
01:08:49,960 --> 01:08:52,878
Hindi, ano naman
ang mga manggagawa sa pabrika ng Fuxin?

1350
01:08:52,879 --> 01:08:54,380
Nangako ka
tutulungan mo sana ako.

1351
01:08:54,381 --> 01:08:56,131
Hindi kami makakapunta
bumalik sa Metro Designers.

1352
01:08:56,132 --> 01:08:57,550
Kailangan nating ibenta ang taeng ito.

1353
01:08:57,551 --> 01:08:59,927
Hindi sapat ang pera ngayon
sabagay.

1354
01:08:59,928 --> 01:09:01,971
Gagawin pa namin
lahat ng aming itinakda na gawin.

1355
01:09:01,972 --> 01:09:04,640
Christie Smith
gustong dalhin sa amin.

1356
01:09:04,641 --> 01:09:06,642
Kailangan naming dalhin ito sa kanya.

1357
01:09:06,643 --> 01:09:07,935
may plano ako.

1358
01:09:13,817 --> 01:09:15,442
Wala akong plano.

1359
01:09:15,443 --> 01:09:18,904
Ang alam ko, kailangan nating pumasok doon.
- Teka. Wala kang plano?

1360
01:09:18,905 --> 01:09:20,823
Well, alam kong ilalagay natin

1361
01:09:20,824 --> 01:09:22,700
ang dalawang device na ito
sa deconstruction mode,

1362
01:09:22,701 --> 01:09:25,119
pumasok ka doon, at sirain ang lahat
ang damit niya sa harap niya.

1363
01:09:25,120 --> 01:09:27,037
Paiyakin natin siya.

1364
01:09:27,038 --> 01:09:31,208
Kailangan lang nating malaman kung paano makapasok doon.
Baka pwede nating tawagan si Grayson at humingi ng tawad o...

1365
01:09:31,209 --> 01:09:33,127
Oh, snap, tingnan mo iyan.

1366
01:09:40,427 --> 01:09:43,345
Nagmomodelo siya para kay Christie.
Iyon ay isang come-up para sa kanya.

1367
01:09:43,346 --> 01:09:46,724
Matutulungan niya tayo. Kailangan mo siyang kausapin
bago siya pumasok sa loob.

1368
01:09:46,725 --> 01:09:49,727
Huwag lang siya
ilagay ang kanyang ulo sa pagitan ng iyong--

1369
01:09:49,728 --> 01:09:52,730
Tama, okay.

1370
01:09:52,731 --> 01:09:53,898
Hey.

1371
01:10:05,327 --> 01:10:06,952
Makinig, hindi ko alam

1372
01:10:06,953 --> 01:10:08,370
anong ginagawa nyong lahat dito.

1373
01:10:08,371 --> 01:10:10,748
Maraming tao diyan na--
- Tara na.

1374
01:10:10,749 --> 01:10:12,249
Hmm.

1375
01:10:12,250 --> 01:10:14,543
Corvette, Corvette, Corvette.

1376
01:10:14,544 --> 01:10:16,795
Hay, hey, hey.

1377
01:10:16,796 --> 01:10:18,340
Makinig, ako...

1378
01:10:21,176 --> 01:10:24,762
nararamdaman ko
na ikaw ay nag-iisa, okay?

1379
01:10:24,763 --> 01:10:26,347
Ako-ako rin ay nag-iisa.

1380
01:10:26,348 --> 01:10:28,265
Kailangan mong makuha
sa isang app at mag-swipe.

1381
01:10:28,266 --> 01:10:30,142
Hindi, hindi ako nagsasalita
tungkol doon.

1382
01:10:32,395 --> 01:10:36,357
Isang mundo ang pinag-uusapan ko
kung saan nangyayari ang mga bagay,

1383
01:10:36,358 --> 01:10:37,942
at hindi ka bahagi nito.

1384
01:10:37,943 --> 01:10:40,569
Kahit anong pilit mo,

1385
01:10:40,570 --> 01:10:43,530
hinding-hindi mo ito mahahawakan.

1386
01:10:43,531 --> 01:10:46,408
Pinball ka lang
tumatalbog-talbog doon.

1387
01:10:46,409 --> 01:10:48,118
Buksan mo ang pinto, Vette!

1388
01:10:48,119 --> 01:10:49,912
ayos lang ako!

1389
01:10:49,913 --> 01:10:52,122
Nakikita ko yan sayo.

1390
01:10:52,123 --> 01:10:55,751
- Vette?
- Sade, nagsasalita lang ako!

1391
01:10:55,752 --> 01:10:59,421
ayoko maging
mapangahas.

1392
01:10:59,422 --> 01:11:01,465
Pero may sagot ako.

1393
01:11:01,466 --> 01:11:03,133
ipapakita ko sayo.

1394
01:11:08,765 --> 01:11:10,474
Ang taong ito, si Dr. Jack--

1395
01:11:10,475 --> 01:11:12,434
sinasabi niya lahat ng kailangan namin

1396
01:11:12,435 --> 01:11:14,269
ay isang materyal na batayan
para sa ating koneksyon.

1397
01:11:14,270 --> 01:11:17,648
Kaya binibigyan kita ng pera, at kapag ang balon ay natuyo,
tapos swerte ako?

1398
01:11:17,649 --> 01:11:20,567
- Hindi iyon ang sinasabi ko.
- Wala akong oras para sa kalokohang ito.

1399
01:11:20,568 --> 01:11:26,115
Makinig, gusto ko lang-- gusto lang kitang makausap.
At gusto kong makasama ka.

1400
01:11:26,116 --> 01:11:30,369
Pero kailangan kong maging tapat
tungkol sa isang bagay muna.

1401
01:11:30,370 --> 01:11:32,871
Sinusubukan kong maging
isang mabuting tao.

1402
01:11:32,872 --> 01:11:36,458
T-para magawa iyon, kailangan natin ng katapatan
at direktang komunikasyon,

1403
01:11:36,459 --> 01:11:38,335
kaya eto na.

1404
01:11:45,051 --> 01:11:47,720
Ako ay isang demonyo.

1405
01:11:47,721 --> 01:11:51,890
Sinipsip ko ang mga kaluluwa mula sa mga tao--
lalaki, babae.

1406
01:11:51,891 --> 01:11:54,644
Sinipsip ko sila mula doon.

1407
01:11:56,688 --> 01:11:58,689
Hindi ko alam kung kailan ako nakarating dito,

1408
01:11:58,690 --> 01:12:00,482
paano ako nakarating dito,
bakit ako napunta dito.

1409
01:12:00,483 --> 01:12:04,153
Ang alam ko lang yun
Millennia na ako dito.

1410
01:12:04,154 --> 01:12:08,073
Buong buhay ko
ay isang pira-pirasong blur lamang.

1411
01:12:08,074 --> 01:12:09,992
Parang hindi ako nabubuhay
sarili kong buhay.

1412
01:12:09,993 --> 01:12:12,661
Ibig kong sabihin, ang pinakamaagang alaala
Mayroon akong iyon ang pinakamalinaw

1413
01:12:12,662 --> 01:12:14,872
ay isa sa nangyari
mga dalawang taon na ang nakalipas

1414
01:12:14,873 --> 01:12:16,457
noong nasa Target ako.

1415
01:12:16,458 --> 01:12:18,834
hindi ko alam
bakit ako nasa Target.

1416
01:12:18,835 --> 01:12:21,253
Bakit ang fuck
nasa Target ba ako?

1417
01:12:21,254 --> 01:12:24,798
Hindi ko na rin maalala ang huli
oras na pumunta ako sa Target.

1418
01:12:26,885 --> 01:12:30,596
Mula noong araw na iyon, ako...

1419
01:12:30,597 --> 01:12:33,223
Kinuwestiyon ko ang existence ko.

1420
01:12:36,811 --> 01:12:39,271
At, oh, ngunit
STD-free din ako, kaya...

1421
01:12:39,272 --> 01:12:41,565
- So gusto mo ng bampira?
- Ano?

1422
01:12:41,566 --> 01:12:42,983
Hindi, hindi ako parang bampira.

1423
01:12:42,984 --> 01:12:45,069
Oo, sipsipin mo ang mga kaluluwa
sa labas ng mga tao.

1424
01:12:45,070 --> 01:12:46,653
Okay, sigurado,

1425
01:12:46,654 --> 01:12:48,822
at para kang Hitler
dahil pareho kayong nagsusuot ng damit.

1426
01:12:48,823 --> 01:12:50,241
Kailangan kong pumunta.

1427
01:12:51,576 --> 01:12:52,910
Shit.

1428
01:12:52,911 --> 01:12:54,870
Maligayang pagdating
sa aming pandaigdigang broadcast

1429
01:12:54,871 --> 01:12:57,122
ng taglagas na palabas ni Christie Smith.

1430
01:12:57,123 --> 01:13:00,667
Ang aming pamilya ng Metro Designer
mula sa lahat ng dako ay ang madla,

1431
01:13:00,668 --> 01:13:02,920
habang ang mga tagapamahala ng tindahan
mula sa buong mundo

1432
01:13:02,921 --> 01:13:06,006
manonood at magche-check in
mula sa kanilang mga lokasyon.

1433
01:13:06,007 --> 01:13:08,008
Parehas sila
nanonood sa Chi--

1434
01:13:08,009 --> 01:13:10,969
Sige, sige, sige.
Maging hyped tayo para kay Christie, y'all.

1435
01:13:10,970 --> 01:13:12,805
Handa na kayong lahat
ang palabas sa taglagas ni Christie Smith?

1436
01:13:12,806 --> 01:13:14,098
Kilala ko kayong lahat sa bahay.

1437
01:13:14,099 --> 01:13:16,517
Mag-party tayo mamayang gabi.

1438
01:13:18,978 --> 01:13:20,896
Shout-out sa mga exec.

1439
01:13:20,897 --> 01:13:22,981
Dude, nag-aaway
para sa kung ano ang nararapat sa atin

1440
01:13:22,982 --> 01:13:26,151
ay hindi magpapalala.

1441
01:13:26,152 --> 01:13:27,861
Oh, shit.

1442
01:13:27,862 --> 01:13:29,280
Siya talaga.

1443
01:13:31,908 --> 01:13:34,409
Christie fucking Smith.

1444
01:13:34,410 --> 01:13:37,913
Lumiko tayo
na nakakunot ang noo.

1445
01:13:37,914 --> 01:13:39,915
Sasabihin ko sa iyo kung ano...

1446
01:13:39,916 --> 01:13:41,792
Anong meron sa ugali?

1447
01:13:41,793 --> 01:13:45,295
wala.
Medyo napagod lang ako.

1448
01:13:45,296 --> 01:13:47,798
Isang araw magkakaroon ka
sarili mong linya,

1449
01:13:47,799 --> 01:13:50,676
at pwede kang magsalita ng kalokohan
tungkol sa kung gaano kita pinaghirapan.

1450
01:13:50,677 --> 01:13:55,055
Ngunit ngayon ay fucking proof
na sulit ang ginagawa natin.

1451
01:13:55,056 --> 01:13:58,600
Gumagawa kami ng fucking art
na umaabot sa mga tao.

1452
01:13:58,601 --> 01:13:59,852
Ito ay demokratiko.

1453
01:13:59,853 --> 01:14:01,520
hindi ko alam
tungkol sa demokratiko.

1454
01:14:01,521 --> 01:14:04,898
Kung gusto natin, makukuha natin
bawat napahamak na asshole

1455
01:14:04,899 --> 01:14:07,109
sa estado ng Michigan
nakasuot ng fuchsia.

1456
01:14:07,110 --> 01:14:09,403
- Iyan ay magiging cool.
- At tingnan mo ang kalokohan na iyon

1457
01:14:09,404 --> 01:14:11,738
at makita ang fuchsia spot
sa Earth.

1458
01:14:11,739 --> 01:14:13,323
Bam!

1459
01:14:13,324 --> 01:14:16,702
Ang sangkatauhan ang ating canvas.

1460
01:14:16,703 --> 01:14:19,121
Ngayon matuwa ka
tungkol dito, asong babae, okay?

1461
01:14:19,122 --> 01:14:21,582
Hindi ko iniisip ang mga tao
gustong maging sining.

1462
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
Gusto nilang maging artista.

1463
01:14:36,055 --> 01:14:39,349
Kaya hindi ako
mag-aaksaya anumang oras.

1464
01:14:39,350 --> 01:14:42,853
Nandito ako para ipakita sayo
kung ano ang iyong kinakatawan.

1465
01:14:42,854 --> 01:14:44,479
Hindi ito uso.

1466
01:14:44,480 --> 01:14:46,815
Magsimula tayo ngayon.

1467
01:14:46,816 --> 01:14:50,319
Ito ay arkitektura ng landscape.

1468
01:14:50,320 --> 01:14:53,364
Hindi. Kailangan na nating umalis
para sa maximum na "fuck you" na kapangyarihan.

1469
01:14:55,783 --> 01:14:57,492
Let's get it crackin'.

1470
01:15:00,580 --> 01:15:02,831
Sige,
tandaan na ilagay ito sa mababaw.

1471
01:15:02,832 --> 01:15:05,918
Okay, kailangan nating i-deconstruct
ang mga damit, hindi ang mga tao.

1472
01:15:05,919 --> 01:15:08,128
I-double-check ang tae!

1473
01:15:36,032 --> 01:15:38,283
Nakikita ko ang titties at dicks!

1474
01:15:38,284 --> 01:15:39,493
Nakatingin kayong lahat--

1475
01:15:39,494 --> 01:15:40,954
Ay, shit! Seguridad!

1476
01:15:42,580 --> 01:15:43,956
Diyos ko!

1477
01:15:46,084 --> 01:15:47,584
Ano ba ang nangyayari?

1478
01:15:47,585 --> 01:15:50,796
Sinabi nila sa amin na pumunta dito
kasama ang whatchamacallit.

1479
01:15:50,797 --> 01:15:52,923
Mangyaring manatiling nakatutok bilang
ang seguridad ay nakakakuha sa ilalim

1480
01:15:52,924 --> 01:15:54,676
nitong magulong kaguluhan.

1481
01:15:55,593 --> 01:15:57,804
Si Jianhu ang gumagawa nito!
Si Jianhu ang gumagawa nito!

1482
01:16:02,225 --> 01:16:04,518
Mariah, Sade,
pagbuo ng rack run.

1483
01:16:04,519 --> 01:16:06,228
Siguro dapat nating ilagay ito
sa teleporter

1484
01:16:06,229 --> 01:16:07,729
at kunin ang lahat ng tae na ito.

1485
01:16:07,730 --> 01:16:09,189
Ito ay pera.
- Hindi.

1486
01:16:09,190 --> 01:16:11,066
Bastos Christie Smith.

1487
01:16:11,067 --> 01:16:12,651
I need her to feel this shit.

1488
01:16:12,652 --> 01:16:14,403
Damn.

1489
01:16:14,404 --> 01:16:15,779
Fuck!

1490
01:16:15,780 --> 01:16:17,115
Nakuha mo ako--

1491
01:16:19,909 --> 01:16:22,744
Sige. Sige.

1492
01:16:22,745 --> 01:16:25,122
Kung sasabihin mong pataas, ayos na.

1493
01:16:25,123 --> 01:16:26,790
Nagsusumikap kami.

1494
01:16:26,791 --> 01:16:27,874
Sa ngayon...

1495
01:16:27,875 --> 01:16:29,626
Para sa mga manggagawa ng Fuxin.

1496
01:16:29,627 --> 01:16:31,378
Para sa Fashion Forward
Filantropy.

1497
01:16:31,379 --> 01:16:34,715
Para sa mga low-class urban bitches.
Para sa pagbawi ng turkesa.

1498
01:16:34,716 --> 01:16:36,717
Ilabas ang mga jam,
mga bastos!

1499
01:16:36,718 --> 01:16:40,095
Lima, apat, tatlo,

1500
01:16:40,096 --> 01:16:42,639
dalawa, isa.

1501
01:16:49,981 --> 01:16:51,606
♪ Well, maganda ang pakiramdam ko ♪

1502
01:16:51,607 --> 01:16:56,320
♪ At sa palagay ko maaari kong makuha
baliw ngayon, baby ♪

1503
01:16:56,321 --> 01:16:58,530
♪ Dahil lahat tayo ay nagkakasundo ♪

1504
01:16:58,531 --> 01:17:01,658
♪ Tapos yung dressing room
malabo ngayon, baby ♪

1505
01:17:04,454 --> 01:17:06,955
Ito ay ang Velvet Gang.
Hindi sila nagsasara.

1506
01:17:06,956 --> 01:17:09,791
Ayusin natin.

1507
01:17:09,792 --> 01:17:12,002
♪ Itayo mo ako sa kinatatayuan ♪

1508
01:17:12,003 --> 01:17:14,379
♪ At hayaan mo ako
sipain ang siksikan ♪

1509
01:17:14,380 --> 01:17:16,548
♪ Oo, sipain... ♪

1510
01:17:16,549 --> 01:17:18,717
- Baka ganyan.
- Hindi, dito sa ibaba.

1511
01:17:18,718 --> 01:17:20,719
♪ Gusto ko silang sipain ♪

1512
01:17:24,640 --> 01:17:26,558
♪ Tapos ko na silang pinalayas ♪

1513
01:17:30,688 --> 01:17:32,982
Bakit hindi mo na lang subukan
at buksan ito sa oras na ito?

1514
01:17:36,110 --> 01:17:38,236
Kita mo?

1515
01:17:38,237 --> 01:17:39,988
Nagbayad kami ng malaking halaga
para sa mga ito, Doug.

1516
01:17:39,989 --> 01:17:42,616
Kailangan niyang ihinto ang pagbibigay sa amin
ang parehong lumang karakter.

1517
01:17:42,617 --> 01:17:45,952
Isang daang grand kada suit, at iyon ay mani
para sa kalidad at istilo, tao.

1518
01:17:45,953 --> 01:17:47,996
pareho: Ang $100,000 suit!
- Nuh-uh.

1519
01:17:47,997 --> 01:17:49,831
- Fucking jackpot.
- Ano ang sinasabi mo?

1520
01:17:49,832 --> 01:17:52,250
Narinig ni Corvette na nagsasalita si Christie
humigit-kumulang $100,000 suit.

1521
01:17:52,251 --> 01:17:53,877
Magnanakaw tayo sa kanila
at gumawa ng isang mahigpit na pagkakahawak.

1522
01:17:53,878 --> 01:17:55,837
Wawasakin natin sila at
pahirapan si Christie Smith.

1523
01:17:55,838 --> 01:17:57,923
Sabi ko na nga ba, ang kalokohan na ito
tungkol sa higit pa sa pera, Sade.

1524
01:17:57,924 --> 01:17:59,508
- Nababaliw ka na ba?
- Ito ay tungkol sa paghihiganti.

1525
01:17:59,509 --> 01:18:02,010
Sabi mo hindi lang
tungkol sa pera. kaya natin--

1526
01:18:10,353 --> 01:18:12,771
- Kailangan mong isulong ito.
- Hoy, ano ba?

1527
01:18:15,817 --> 01:18:19,194
- Manatili, mga bastos!
- Ito ay baliw.

1528
01:18:19,195 --> 01:18:22,614
Wasakin ang lahat ng iba pa, ngunit 100 rack ang isang suit--
yan ang kinabukasan ng anak ko.

1529
01:18:22,615 --> 01:18:24,282
Walang street value
sa mga suit na ito.

1530
01:18:24,283 --> 01:18:25,784
Shut the fuck up!

1531
01:18:25,785 --> 01:18:27,202
Kapatid ko si Mike
pwedeng magbenta ng kahit ano!

1532
01:18:27,203 --> 01:18:28,620
Okay.

1533
01:18:28,621 --> 01:18:31,081
Teka, di ba
Mahusay na Miyembro ng Komunidad?

1534
01:18:31,082 --> 01:18:33,458
At yun si Young Base Dude.

1535
01:18:33,459 --> 01:18:36,002
At ikaw
Umiiyak na Inang Itim.

1536
01:18:36,003 --> 01:18:39,756
Kakaiba yun.
Bakit nandito kayong lahat?

1537
01:18:39,757 --> 01:18:41,007
Dr. Jack?

1538
01:18:44,470 --> 01:18:46,888
Dr. Jack, ako ito, Sade.

1539
01:18:46,889 --> 01:18:48,515
H-hindi ko alam kung sino ka.

1540
01:18:48,516 --> 01:18:50,892
- Ano?
- Bakit ka nakakatawa?

1541
01:18:50,893 --> 01:18:52,185
ako lang
tatlong alay ng pag-ibig ang layo

1542
01:18:52,186 --> 01:18:53,437
mula sa pagtama ng pag-ibig sa komunidad

1543
01:18:53,438 --> 01:18:54,563
at makakuha ng malaking bayad.

1544
01:18:54,564 --> 01:18:55,772
Huwag gawin ito ngayon.

1545
01:18:55,773 --> 01:18:57,399
Ang mga babaeng ito
boosters lang.

1546
01:18:57,400 --> 01:18:59,818
Maghintay, alam mo, at si Dr. Jack ay hindi?
Kakaiba yun.

1547
01:18:59,819 --> 01:19:03,363
- Man, fuck it, kunin na lang natin ang damn suit.
- Impiyerno, oo. Hayaan akong subukan ito sa pagkakataong ito.

1548
01:19:03,364 --> 01:19:04,781
- Ngayon...
- Ito ay nasa teleporter mode.

1549
01:19:04,782 --> 01:19:07,451
- Ngayon, saan nababagay ang damn?
- Hindi namin sinasabi sa iyo shit.

1550
01:19:07,452 --> 01:19:10,620
Bago kita gawing malagkit na mani at itlog.
- Ayokong maging malagkit na mani.

1551
01:19:10,621 --> 01:19:11,705
Suot namin sila, bitch!

1552
01:19:11,706 --> 01:19:13,748
Daang Gs para sa mga ito?

1553
01:19:13,749 --> 01:19:16,126
Christie Smith
pagpunta basic bilang fuck.

1554
01:19:16,127 --> 01:19:18,086
Dapat meron pa.
Sabihin mo sa akin kung saan ang iba--

1555
01:19:18,087 --> 01:19:20,380
Tama na. hindi kami
nagsasabi sa inyong lahat ng isang masamang bagay.

1556
01:19:20,381 --> 01:19:22,674
Fuck na. Ikaw at ang fucking--
- Nasa trak sila.

1557
01:19:22,675 --> 01:19:24,676
- Aba! Oh, fucking shit!
- Sade, kunin ang mga susi.

1558
01:19:24,677 --> 01:19:27,512
- Bakit mo gagawin iyon?
- Kayong lahat, tanggalin ang iyong mga damit.

1559
01:19:27,513 --> 01:19:29,264
Kunin ang iyong ina
tanggalan ng damit.

1560
01:19:29,265 --> 01:19:30,891
Strip ngayon!

1561
01:19:30,892 --> 01:19:33,226
Kayong lahat, halika na!

1562
01:19:33,227 --> 01:19:35,353
Hoy!

1563
01:19:35,354 --> 01:19:37,147
Tanggalin mo.
- Tanggalin mo lahat.

1564
01:19:37,148 --> 01:19:39,274
- Naloko ako.
- I-fold iyon.

1565
01:19:39,275 --> 01:19:41,067
- Okay, makinig.
- Hoy!

1566
01:19:41,068 --> 01:19:43,361
Hawakan ito.
Makinig, ako ay--Hayaan mo akong--

1567
01:19:43,362 --> 01:19:45,071
Huwag hayaan ang hitsura na ito
lokohin ka.

1568
01:19:45,072 --> 01:19:46,948
Malapit na kayong ma-fucked up
palabas sa larong ito.

1569
01:19:46,949 --> 01:19:48,074
Tanggalin mo na!

1570
01:19:48,075 --> 01:19:50,243
Walang nangyayaring kalokohan.

1571
01:19:50,244 --> 01:19:52,579
- Huwag mo akong tingnan ng ganyan.
- Tumigil ka sa pagsigaw!

1572
01:19:52,580 --> 01:19:53,872
Hoy!

1573
01:19:53,873 --> 01:19:56,166
Ikaw, lahat ng ito, lahat ng ito.

1574
01:19:56,167 --> 01:19:58,126
- Halika!
- Alis lahat!

1575
01:20:02,173 --> 01:20:04,674
Okay, okay.

1576
01:20:04,675 --> 01:20:08,094
- Nagbaluktot ka ba ngayon?
- Gawin ang sinasabi niya. Halika na.

1577
01:20:08,095 --> 01:20:09,387
Hay, hey, hey, hey, hey.

1578
01:20:27,823 --> 01:20:29,950
Ang fuck ay nangyayari?

1579
01:20:29,951 --> 01:20:32,077
Binibigyan ka namin
ang mga suit, okay?

1580
01:20:32,078 --> 01:20:33,579
Jeez.

1581
01:20:35,581 --> 01:20:38,542
Kunin mo lang sila.

1582
01:20:38,543 --> 01:20:40,502
Man, fuck na balat.

1583
01:20:40,503 --> 01:20:42,421
Lalaki, ang kulit
ay nagiging makati.

1584
01:20:44,423 --> 01:20:46,508
- Nasaan ang totoong Dr. Jack?
- Walang ganoon.

1585
01:20:46,509 --> 01:20:48,927
Lahat tayo ay nag-shift.
- Hindi ko kailangan ang aking balat.

1586
01:20:48,928 --> 01:20:50,929
Pinipigilan ako nito.

1587
01:20:50,930 --> 01:20:52,847
Kaya hindi mo alam
ano itong--

1588
01:20:52,848 --> 01:20:55,850
tignan mo ako! tignan mo ako!
Ito ang aking katotohanan.

1589
01:20:55,851 --> 01:20:57,394
Sino ka ba?

1590
01:20:57,395 --> 01:20:59,980
We're Forge Democracy
Think Tank.

1591
01:20:59,981 --> 01:21:01,439
Hindi mo magagawa
para ibenta ang mga ito.

1592
01:21:01,440 --> 01:21:02,857
Ang aking kasama ay maaaring magbenta ng kahit ano.

1593
01:21:02,858 --> 01:21:06,111
Ano ang dapat gawin ng isang think tank
sa walang balat?

1594
01:21:06,112 --> 01:21:09,072
- Inalis namin ang aming balat sa pamamagitan ng operasyon...
- Ito ay kung sino talaga tayo sa ilalim.

1595
01:21:09,073 --> 01:21:12,242
Ugh. Okay, nagkaroon kami
ang aming balat ay tinanggal sa pamamagitan ng operasyon

1596
01:21:12,243 --> 01:21:14,369
para magkasya ang balat ay bagay kay Christie
ginawa upang maisagawa ang proyekto.

1597
01:21:14,370 --> 01:21:16,037
Si Christie ang gumawa nito?

1598
01:21:16,038 --> 01:21:17,914
Syempre ginawa ni Christie
itong mga maldita na suit.

1599
01:21:17,915 --> 01:21:19,624
Nakikita mo ba ang label?
Si Christie pala.

1600
01:21:19,625 --> 01:21:21,042
She's a fucking genius.

1601
01:21:21,043 --> 01:21:22,711
Kinuha namin ang eksperto
sa pagbabago ng perception.

1602
01:21:22,712 --> 01:21:25,463
Siya ay dumating nang husto
sa tagpuan

1603
01:21:25,464 --> 01:21:27,716
ng fashion
at ang background ng agham

1604
01:21:27,717 --> 01:21:30,093
upang magdala ng estilo
sa isang mas malalim, mas malalim na lugar.

1605
01:21:30,094 --> 01:21:31,303
Putulin ang tae!

1606
01:21:31,304 --> 01:21:32,971
Bastos Christie Smith.
- Oo.

1607
01:21:32,972 --> 01:21:34,848
Itambak ang mga ito ng mga nababagay sa balat
doon.

1608
01:21:34,849 --> 01:21:36,725
Oo.

1609
01:21:36,726 --> 01:21:38,602
Anong klaseng proyekto
ibig sabihin ay--

1610
01:21:38,603 --> 01:21:41,062
Oh, maraming think tank ang gumagamit
mga mamamahayag at mga bot

1611
01:21:41,063 --> 01:21:43,273
para gayahin ang demand ng publiko
para sa kanilang patakaran.

1612
01:21:43,274 --> 01:21:47,944
Ngunit gumagamit kami ng mga real-world na avatar
upang baguhin ang kultura mismo.

1613
01:21:47,945 --> 01:21:49,779
Lumikha ng demand para sa higit pang pulis.

1614
01:21:49,780 --> 01:21:51,990
Ipakita sa mga tao ang kaluwalhatian
ng market-rate na pabahay.

1615
01:21:51,991 --> 01:21:55,493
Ipakita ang pag-oorganisa ng manggagawa
ay masama para sa mga manggagawa mismo.

1616
01:21:55,494 --> 01:21:57,454
Hoy, lalaki, kumuha ka ng iyong asno
sa isang sulok sa isang lugar.

1617
01:21:57,455 --> 01:21:58,997
Damn.

1618
01:21:58,998 --> 01:22:00,749
Bakit may mga doble, bagaman?

1619
01:22:00,750 --> 01:22:02,292
Ang mga karakter ay nagiging sikat,

1620
01:22:02,293 --> 01:22:04,628
o--o--o marami sa atin
gumanap ng isang karakter.

1621
01:22:04,629 --> 01:22:07,422
Ginagampanan ko ang Dr. Jack
na alam mo.

1622
01:22:07,423 --> 01:22:09,591
Naglalaro ako ng maraming bahagi.

1623
01:22:09,592 --> 01:22:11,343
Isang araw kailangan kong maging ulo

1624
01:22:11,344 --> 01:22:13,178
ng Get Rid of the Homeless
koalisyon,

1625
01:22:13,179 --> 01:22:15,597
presidente ng
Mga Kapitbahay Laban sa Malakas na Musika,

1626
01:22:15,598 --> 01:22:18,350
at Candace Owens, na
Nag-enjoy talaga ako, actually.

1627
01:22:18,351 --> 01:22:20,226
Masyado silang mabigat. hindi ko kaya--

1628
01:22:20,227 --> 01:22:22,479
ito ay--hindi ito trabaho--
mabigat ito.

1629
01:22:22,480 --> 01:22:26,024
- Sa tingin ko kailangan nating pumunta isa-isa.
- Wala tayong ganoong oras.

1630
01:22:26,025 --> 01:22:28,860
Ako na lang mismo ang magde-deconstruct ng kalokohan na ito.
- Please, Vette, kumita tayo.

1631
01:22:28,861 --> 01:22:32,113
- Ano? Lagi kang--
- Hindi, hindi, palagi mong sinasabi na lagi akong--

1632
01:22:32,114 --> 01:22:34,574
Hindi, palagi mong sinasabi na ako
gawin mo ito. Nanatili akong ginagawa iyon.

1633
01:22:34,575 --> 01:22:37,535
Hindi ako palaging gumagawa ng kalokohan.
Ako ay nagbabago sa lahat ng oras.

1634
01:22:37,536 --> 01:22:39,579
Panay ang tingin ko
sa aming mga pagpipilian,

1635
01:22:39,580 --> 01:22:42,374
umaayon sa sandali,
pagdating sa mga bagong plano.

1636
01:22:42,375 --> 01:22:45,293
Niloloko mo ako at umasta
Isa na naman akong hadlang sa iyo.

1637
01:22:45,294 --> 01:22:47,754
Syempre pakiramdam mo nag-iisa ka,

1638
01:22:47,755 --> 01:22:49,589
kapag halos hindi mo na makita
ang matalik mong kaibigan

1639
01:22:49,590 --> 01:22:51,549
bilang isang gumagalaw,
pagbabago ng tao.

1640
01:22:51,550 --> 01:22:54,469
Ang lagi kong ginagawa
bumalik ka na!

1641
01:22:56,055 --> 01:22:58,306
Panatilihin ang tae na ito, isang araw
baka magbago din yan.

1642
01:23:00,476 --> 01:23:02,018
Uh-uh, hindi.

1643
01:23:02,019 --> 01:23:03,521
Dapat binibiro mo ako.

1644
01:23:05,690 --> 01:23:09,025
Shit, gusto mong makuha
paghihiganti kay Christie Smith?

1645
01:23:09,026 --> 01:23:13,446
Bitch, siya ay isang bilyonaryo.
Anong gagawin mo--iinis siya?

1646
01:23:13,447 --> 01:23:16,282
Gagawin ka ba niyan
pakiramdam konektado?

1647
01:23:16,283 --> 01:23:19,119
Hindi.
Ibinebenta namin itong tae.

1648
01:23:19,120 --> 01:23:21,121
Hindi mo magagawa
para ibenta ang mga ito!

1649
01:23:21,122 --> 01:23:23,623
pareho:
Shut the fuck up!

1650
01:23:23,624 --> 01:23:25,875
Pag-usapan ito mamaya.
Kailangan na naming pumunta.

1651
01:23:25,876 --> 01:23:28,294
Kung kukunin natin...

1652
01:23:28,295 --> 01:23:31,297
Kunin natin lahat.

1653
01:23:31,298 --> 01:23:33,299
I-load ang kalokohan na ito.
Halika na.

1654
01:23:33,300 --> 01:23:35,844
Kami rolling ang fuck out.
- Sige.

1655
01:23:35,845 --> 01:23:37,512
Halika na.

1656
01:23:40,599 --> 01:23:43,435
Hindi natin sila hahayaang kunin
ang fucking suit!

1657
01:23:43,436 --> 01:23:44,978
Ito ay tumatagal ng mga buwan para sa mga bago.

1658
01:23:44,979 --> 01:23:46,521
Kailangan nating mahuli sila.

1659
01:23:46,522 --> 01:23:49,149
At kunin ang mga device na iyon. ginagawa nila
higit pa sa alam ni Christie.

1660
01:23:49,150 --> 01:23:50,567
Pumunta sa tindahan.

1661
01:23:50,568 --> 01:23:51,985
Ayanigin natin ang mga hangal na ito,

1662
01:23:51,986 --> 01:23:54,154
pagkatapos ay i-teleport ang mga suit
sa iyo.

1663
01:24:00,578 --> 01:24:02,912
Alam mo kung papatayin mo kami,
Nanalo si Christie Smith, tama ba?

1664
01:24:02,913 --> 01:24:04,414
ginagawa ko ito.

1665
01:24:04,415 --> 01:24:07,584
Ngayon alam na nila na si Jianhu iyon
sino ang nagnakaw nito.

1666
01:24:07,585 --> 01:24:10,336
Malalaman din nila na ikaw iyon.

1667
01:24:10,337 --> 01:24:13,173
Alam ko, kaya aalis na ako.

1668
01:24:13,174 --> 01:24:14,675
Hindi na ako babalik.

1669
01:24:15,092 --> 01:24:18,136
Pero gusto ko kayong lahat
para makita ang ginawa namin.

1670
01:24:22,558 --> 01:24:24,309
Saan mo inilalagay ang device?

1671
01:24:24,310 --> 01:24:26,604
Huwag kang mag-alala. Dala ko ito.

1672
01:24:27,229 --> 01:24:29,523
Meron ka dito?
Ang bobo mo.

1673
01:24:30,608 --> 01:24:31,692
Go!

1674
01:24:32,651 --> 01:24:34,027
Self-permed dumbass

1675
01:24:41,160 --> 01:24:42,827
Shit.

1676
01:24:42,828 --> 01:24:44,537
Panatilihing naka-on ang device
mode ng teleporter

1677
01:24:44,538 --> 01:24:45,580
at lumabas na lang.

1678
01:24:45,581 --> 01:24:47,624
Mawalan ng device
at ang tiket sa pagkain?

1679
01:24:47,625 --> 01:24:49,667
Nah. Deconstruct sila asno.

1680
01:24:55,216 --> 01:24:57,383
Anong ginawa mo?

1681
01:25:02,431 --> 01:25:04,474
Natigil ito
sa situational accelerator.

1682
01:25:04,475 --> 01:25:08,102
Iyan ba ay isang uri
ng futuristic na tangke ng pulis?

1683
01:25:08,103 --> 01:25:11,481
Banal na tae.

1684
01:25:11,482 --> 01:25:13,608
Kamatayan sa mga takas.

1685
01:25:13,609 --> 01:25:16,861
Lumabas sa sasakyan,
ikaw gushy wank dork mongles.

1686
01:25:16,862 --> 01:25:19,364
Hindi kami talo
ang mga suit na ito at ang perang ito.

1687
01:25:19,365 --> 01:25:21,241
Kakailanganin kita
magtiwala sa akin, Cassandra.

1688
01:25:21,242 --> 01:25:24,160
Wag mo akong tawaging Cassandra
dito sa labas.

1689
01:25:24,161 --> 01:25:25,578
Panoorin mo akong niyuyugyog.

1690
01:25:26,705 --> 01:25:28,206
Dead meat ka!

1691
01:25:32,044 --> 01:25:34,128
Ilipat!

1692
01:25:41,929 --> 01:25:44,722
Pamamahala ng mall
ay hinihikayat ang lahat ng mga customer

1693
01:25:44,723 --> 01:25:46,808
para lumayo sa escalators

1694
01:25:46,809 --> 01:25:50,019
at mamasyal
sa aming second-floor sale.

1695
01:25:50,020 --> 01:25:52,522
Ayan tuloy
ang security guard na si Vashan.

1696
01:25:52,523 --> 01:25:55,483
Vashan, aso ka pa rin!

1697
01:25:55,484 --> 01:25:57,485
Kung ikaw ay tumatakbo
mula sa kaguluhan,

1698
01:25:57,486 --> 01:26:01,489
May running shoes si Zumiez
para sa 25% diskwento.

1699
01:26:01,490 --> 01:26:04,742
Muli, ang mga escalator
ay walang limitasyon,

1700
01:26:04,743 --> 01:26:06,035
ngunit hindi mo sila kailangan...

1701
01:26:07,371 --> 01:26:09,581
Dahil ang mga kamangha-manghang deal
sa Lihim ni Gloria

1702
01:26:09,582 --> 01:26:11,124
dadalhin ka
sa mas mataas na antas na iyon.

1703
01:26:18,215 --> 01:26:20,091
Masyadong overpriced ang tae na ito.

1704
01:26:20,092 --> 01:26:22,760
Magkakaroon ka
para magtiwala ulit sa akin.

1705
01:26:37,943 --> 01:26:39,861
Kailangan nating makuha
ang mga suit na ito pabalik.

1706
01:26:39,862 --> 01:26:41,487
Nilalamig na ako.

1707
01:26:41,488 --> 01:26:42,822
Doon sila pumunta doon.

1708
01:26:42,823 --> 01:26:44,491
Ibigay sa amin ang device!

1709
01:26:46,327 --> 01:26:49,413
Ibigay ito sa amin at kami lamang
paluin mo ng konti!

1710
01:26:52,249 --> 01:26:54,293
Sinabi ko sa iyo na ipagtatanggol ko sila.

1711
01:27:04,887 --> 01:27:09,265
Oh!

1712
01:27:17,566 --> 01:27:20,610
kaya ko
deconstruction mode ngayon.

1713
01:27:20,611 --> 01:27:22,111
Bigyan mo ako ng tae.

1714
01:27:26,158 --> 01:27:28,493
Jeez. Boom!

1715
01:27:32,998 --> 01:27:35,083
Nailagay na
sa teleporter mode.

1716
01:27:35,084 --> 01:27:37,377
Ngayon ay pinuputol na ang mga piraso.
- Kailangan nating makuha ang tae.

1717
01:27:37,378 --> 01:27:39,170
Kailangan nating huminto.
- Hindi natin mapipigilan.

1718
01:27:39,171 --> 01:27:42,882
Huminto tayo ngayon at kunin ang tae, o huminto tayo
sa sandaling ang trak at ang mga suit ay tinadtad.

1719
01:27:42,883 --> 01:27:46,469
- Kailangan nating baguhin ang ating buhay ng pera dito.
- Gagawin natin ito o ano?

1720
01:27:54,311 --> 01:27:56,355
Akala ko gusto mo ito!
Anong meron ngayon!

1721
01:27:59,900 --> 01:28:03,111
Kaya kong umakyat sa taas
at bumalik at kunin ang device.

1722
01:28:03,112 --> 01:28:04,278
ano?

1723
01:28:04,279 --> 01:28:06,948
- Sa tingin ko maaari kong maabot ang mga pindutan.
- Sigurado ka? Shit.

1724
01:28:16,458 --> 01:28:18,210
Kunin mo ang suit ko!

1725
01:28:21,797 --> 01:28:24,716
Vince! nasa harap mo ako!

1726
01:28:30,681 --> 01:28:34,058
Sabihin sa kanya na huminto,
o hatiin namin pareho ang iyong peluka.

1727
01:28:34,059 --> 01:28:35,853
Masakit ang mga bala na ito.

1728
01:28:38,063 --> 01:28:40,273
Hoy, Vette! Maghintay ka!

1729
01:28:40,274 --> 01:28:43,569
lahat: shit!

1730
01:28:47,865 --> 01:28:50,950
Fuck! Shit, shit, shit!

1731
01:28:52,745 --> 01:28:54,620
Fuck, fuck, fuck!

1732
01:28:54,621 --> 01:28:56,456
Damn it, natigilan ako!

1733
01:28:56,457 --> 01:28:58,916
meron lang
ilang skin suit ang natitira.

1734
01:29:04,131 --> 01:29:06,174
Umalis ka na dito.
I-cash ang mga iyon.

1735
01:29:06,175 --> 01:29:08,134
Idi-distract ko sila
sa pamamagitan ng pagpunta sa kabilang daan.

1736
01:29:08,135 --> 01:29:09,427
Sigurado ka?

1737
01:29:09,428 --> 01:29:11,387
Huwag kang mag-alala.
Nakakuha ako ng escape hatch.

1738
01:29:14,183 --> 01:29:16,559
tama ka.
- Mm-hmm.

1739
01:29:16,560 --> 01:29:18,978
Laging.

1740
01:29:18,979 --> 01:29:20,813
Hoy, mga bastos!

1741
01:29:20,814 --> 01:29:22,065
Hoy!

1742
01:29:22,066 --> 01:29:24,442
Nakuha ko na ang skin suit mo
dito mismo!

1743
01:29:24,443 --> 01:29:26,486
Yung tele-shipper
papunta sa China.

1744
01:29:26,487 --> 01:29:28,571
Kaya ang mga skin suit ay nasa
China, kung gayon?

1745
01:29:28,572 --> 01:29:30,491
Tingnan mo, mas mabilis tayong tumakbo
kung tumahimik tayo!

1746
01:29:33,494 --> 01:29:35,369
Shut the fuck up.

1747
01:29:35,370 --> 01:29:37,580
Oo, ako ay natural,
kaya tumingin malayo, may sakit perverts!

1748
01:29:37,581 --> 01:29:40,208
Lumipat sa daan!

1749
01:30:07,236 --> 01:30:09,570
Maghintay ka. Kaibigan ako ni Jianhu.
- Darating ang mga bantay.

1750
01:30:09,571 --> 01:30:11,114
- Ligtas ba si Jianhu?
- Oo.

1751
01:30:11,115 --> 01:30:14,158
Nakita kita sa Fuxin movie.

1752
01:30:14,159 --> 01:30:15,660
Hoy!

1753
01:30:18,997 --> 01:30:22,041
Li Pan, mangyaring hawakan ito para sa akin.
Dumating lamang dito sinusubukang itiklop ang ilang mga bala,

1754
01:30:22,042 --> 01:30:23,668
pero kailangan kong lumabas.

1755
01:30:31,677 --> 01:30:33,720
Ayan--nandiyan siya!

1756
01:30:41,562 --> 01:30:43,437
Li Pan!

1757
01:30:46,942 --> 01:30:48,651
Hayaan mong itago kita.

1758
01:30:53,031 --> 01:30:54,491
sa ganoong paraan!

1759
01:30:55,576 --> 01:30:57,536
Nasaan si Li Pan?

1760
01:30:58,787 --> 01:31:01,123
Nasaan si Li Pan at ang itim na babae?

1761
01:31:03,375 --> 01:31:05,001
Pabayaan mo sila!

1762
01:31:05,002 --> 01:31:06,627
lahat: Pabayaan mo sila!

1763
01:31:06,628 --> 01:31:22,351
Pabayaan mo sila!

1764
01:31:31,528 --> 01:31:34,156
Gamitin mo ang utak mo,
hindi ang iyong mga paa, oo?

1765
01:31:35,490 --> 01:31:38,284
Ay, sh--

1766
01:31:40,954 --> 01:31:42,998
Lahat, mangyaring tumulong!

1767
01:31:47,294 --> 01:31:49,754
Basta--hold on lang.

1768
01:31:53,675 --> 01:31:55,051
salamat po.

1769
01:31:58,222 --> 01:32:02,099
salamat po.
Salamat sa inyong lahat, sa totoo lang.

1770
01:32:02,100 --> 01:32:04,518
Salamat sa inyong lahat.

1771
01:32:04,519 --> 01:32:06,020
Ilagay ito sa deconstruction mode.

1772
01:32:06,021 --> 01:32:07,813
Ang aparato--
itutok ito sa mga guwardiya

1773
01:32:07,814 --> 01:32:09,858
at ilagay ito
sa deconstruction mode.

1774
01:32:10,859 --> 01:32:11,860
Handa na ako!

1775
01:32:13,320 --> 01:32:14,238
Hayaan mo na!

1776
01:32:19,660 --> 01:32:22,871
Ikaw na krimen
fucking--

1777
01:32:25,874 --> 01:32:28,334
- Kunin mo siya!
- Oh, iyon ba ang sinusubukan nating gawin dito?

1778
01:32:28,335 --> 01:32:31,170
'Cause I had no idea until you fucking yell it
sa akin.

1779
01:32:31,171 --> 01:32:33,005
oo,
napaka cliché niyan, Doug.

1780
01:32:33,006 --> 01:32:35,925
Para bang mga alipores mo kami.
- Hindi kami nagtatrabaho para sa iyo, pare.

1781
01:32:35,926 --> 01:32:37,802
Ibinaba mo kami dito ng walang kaalam-alam.

1782
01:32:37,803 --> 01:32:40,179
Kailangan mong tawagan si Christie at
ibalik mo ang pera natin.

1783
01:32:40,180 --> 01:32:41,764
Fuck!

1784
01:32:41,765 --> 01:32:44,183
Parang mga agitator
nakakuha ng maliit na grupo

1785
01:32:44,184 --> 01:32:46,185
upang maging nakakagambala
tungkol sa pagtaas ng suweldo at pananghalian.

1786
01:32:46,186 --> 01:32:49,021
Sa kabutihang palad, karamihan sa mga tao
ay hindi pupunta para dito.

1787
01:32:49,022 --> 01:32:51,232
Kilala ko ang karamihan sa inyo
ay natatakot,

1788
01:32:51,233 --> 01:32:53,943
pero makukuha natin ang gusto natin
may strike.

1789
01:32:53,944 --> 01:32:56,445
manggagawa:
Nakakainis si Christie Smith!

1790
01:32:56,446 --> 01:33:00,366
Tingnan mo, hindi ko iniisip
naiintindihan mo ang mga sakripisyo

1791
01:33:00,367 --> 01:33:03,661
na--na kailangan
upang lumikha ng uri ng kagandahan

1792
01:33:03,662 --> 01:33:05,746
na dinadala ko
sa inyong lahat.

1793
01:33:05,747 --> 01:33:07,915
Naayos ko na ang backstage namin

1794
01:33:07,916 --> 01:33:10,418
may mga trak
ng naisusuot na sining

1795
01:33:10,419 --> 01:33:13,087
at sinigurado
hindi nila tayo mapipigilan.

1796
01:33:13,088 --> 01:33:15,256
Hindi mo yata alam
ang pinagdadaanan ko

1797
01:33:15,257 --> 01:33:16,757
para mangyari ang lahat ng ito.

1798
01:33:16,758 --> 01:33:18,759
Corvette.

1799
01:33:18,760 --> 01:33:19,969
Corvette.

1800
01:33:21,638 --> 01:33:24,265
Fuck ginagawa mo lahat?
Magkita daw kami sa shop.

1801
01:33:24,266 --> 01:33:25,558
Tinulungan niya ulit kami.

1802
01:33:25,559 --> 01:33:28,769
Nagtaksil ako sa aking amo
at ang aking karera

1803
01:33:28,770 --> 01:33:31,480
para kumonekta sa iyo.

1804
01:33:31,481 --> 01:33:35,609
Ibinigay ko ang lahat para iyon
alam mo kung gaano ako nagmamalasakit.

1805
01:33:35,610 --> 01:33:38,279
- Ang gusaling ibinaba mo sa amin sa...
- Damn.

1806
01:33:38,280 --> 01:33:40,239
Iyon ang bodega ni Christie.

1807
01:33:40,240 --> 01:33:42,908
Sinira ni Jianhu ang isang bodega
ng kalokohan ni Christie.

1808
01:33:45,412 --> 01:33:47,955
Oo, kaya nahanap nila kami,
at nagsimula silang bumaril sa--

1809
01:33:47,956 --> 01:33:49,540
Poom, poom--Hindi.

1810
01:33:49,541 --> 01:33:51,417
Blop, blop, blop!

1811
01:33:51,418 --> 01:33:53,627
At hinabol nila tayo,
at dito tayo matatapos.

1812
01:33:53,628 --> 01:33:56,297
Hindi ko inaasahan na magiging ganito ako
hyped na nanonood lang kay Jianhu

1813
01:33:56,298 --> 01:33:58,341
pagbabalik kay Christie para
kung ano ang ginagawa niya sa Qingdao,

1814
01:33:58,342 --> 01:34:00,051
pero...

1815
01:34:00,052 --> 01:34:02,178
manggagawa: Higit pang pera!
Nakakainis si Christie Smith!

1816
01:34:02,179 --> 01:34:04,263
Bastos ka, Christie!

1817
01:34:04,264 --> 01:34:06,307
Gagawin ka ba niyan
pakiramdam konektado?

1818
01:34:13,315 --> 01:34:17,526
Lahat tayo ay isang panig
ng parehong kontradiksyon.

1819
01:34:17,527 --> 01:34:19,945
Kailangan nating bilisan
ang tunggalian.

1820
01:34:19,946 --> 01:34:22,156
Jianhu, bigyan mo ako
iyong device, mabilis.

1821
01:34:22,157 --> 01:34:23,116
may plano ako.

1822
01:34:24,576 --> 01:34:27,286
Tumigil ka at bitawan mo siya!
Tumigil ka at bitawan mo siya!

1823
01:34:27,287 --> 01:34:30,581
Tumigil ka at bitawan mo siya! Tumigil ka at bitawan mo siya!
- Auntie! Kunin mo ito. Magmadali!

1824
01:34:32,793 --> 01:34:35,378
Li Pan, alam ko talaga
ang kailangan nating gawin.

1825
01:34:35,379 --> 01:34:37,338
Pumunta doon at hawakan ang device.
Magtiwala ka sa akin.

1826
01:34:37,339 --> 01:34:38,882
Tita, sumama ka sa akin.

1827
01:34:39,257 --> 01:34:40,800
Mas malakas!

1828
01:34:40,801 --> 01:34:42,885
manggagawa:
Nakakainis si Christie Smith!

1829
01:34:42,886 --> 01:34:44,720
Mas mahabang tanghalian, mas maraming pera!

1830
01:34:44,721 --> 01:34:46,764
Naglalagay ka
ito sa teleporter mode?

1831
01:34:46,765 --> 01:34:48,891
Paano kung--
- Ang akin ay nasa teleporter mode.

1832
01:34:48,892 --> 01:34:51,060
Naka-on ang Corvette
situational accelerator mode.

1833
01:34:51,061 --> 01:34:53,647
Ganun din si Li Pan
sa teleporter mode!

1834
01:34:57,818 --> 01:35:00,027
Magteleport si Li Pan
ang stream niya sa akin.

1835
01:35:00,028 --> 01:35:02,196
Magkakaroon sila ng dalawa
sabay sabay?

1836
01:35:02,197 --> 01:35:04,949
Parehong isang sitwasyon.
Binilisan natin yan.

1837
01:35:13,542 --> 01:35:16,877
Oh!

1838
01:35:37,315 --> 01:35:39,025
Itigil ang mga makina!

1839
01:35:41,111 --> 01:35:43,487
Itigil ang mga makina!

1840
01:35:54,749 --> 01:35:56,542
Whoo!

1841
01:35:56,543 --> 01:35:58,461
Oo!

1842
01:35:58,462 --> 01:36:01,047
manggagawa: Lumalaban tayo sa welga!
Laban tayo...

1843
01:36:01,965 --> 01:36:04,675
Nagwewelga! Mas mataas na sahod!

1844
01:36:04,676 --> 01:36:07,095
tama yan! Fuck them.

1845
01:36:07,554 --> 01:36:09,013
strike! Higit pang bayad!

1846
01:36:09,014 --> 01:36:11,515
Nagwewelga! strike! Higit pang bayad!
Mas mataas na sahod! strike! Higit pang bayad!

1847
01:36:11,516 --> 01:36:13,809
Nagwewelga! Mas mataas na sahod!

1848
01:36:13,810 --> 01:36:16,103
Oo!

1849
01:36:33,497 --> 01:36:35,456
ibibigay ko sayo,

1850
01:36:35,457 --> 01:36:37,626
kayong mga asong babae ay malikhain.

1851
01:36:40,003 --> 01:36:43,255
Ngunit hindi ito mangyayari
baguhin ang kahit ano.

1852
01:36:43,256 --> 01:36:45,549
Gusto mo akong kaladkarin
ang fuck down

1853
01:36:45,550 --> 01:36:47,301
at maganda ang pakiramdam
tungkol sa iyong sarili?

1854
01:36:47,302 --> 01:36:48,636
ayos lang.

1855
01:36:48,637 --> 01:36:50,888
Ngunit ako ay isang innovator,

1856
01:36:50,889 --> 01:36:52,973
paggawa ng fucking art

1857
01:36:52,974 --> 01:36:56,060
at paggawa ng mga landas
para kayong mga bitch.

1858
01:36:56,061 --> 01:36:59,104
At kayong mga boosters kunin na lang.
- Tulad mo?

1859
01:36:59,105 --> 01:37:02,441
Hindi, a-anumang kukunin ko,
Gumagawa ako ng sarili ko.

1860
01:37:02,442 --> 01:37:05,444
Ganun din tayo.

1861
01:37:05,445 --> 01:37:08,280
Hindi.

1862
01:37:10,450 --> 01:37:13,954
Ako ay--ako kung sino ka
at ang iyong mga kaibigan ay umaasa na maging.

1863
01:37:16,289 --> 01:37:18,749
Parte ako sayo.

1864
01:37:18,750 --> 01:37:20,918
Kaya hindi mo ako inaaway.

1865
01:37:20,919 --> 01:37:23,504
Inaaway mo lang sarili mo.

1866
01:37:23,505 --> 01:37:25,966
Ibig sabihin
posibleng manalo.

1867
01:37:27,968 --> 01:37:29,927
Tingnan mo sila.

1868
01:37:29,928 --> 01:37:32,471
Lumilikha sila
isang bagong pattern.

1869
01:37:32,472 --> 01:37:33,847
Magkasama sila

1870
01:37:33,848 --> 01:37:35,391
upang pumili ng tela
at ang mga kulay.

1871
01:37:35,392 --> 01:37:36,518
Iyon--iyan ang sining.

1872
01:37:38,728 --> 01:37:41,564
Oh, shoot.

1873
01:37:41,565 --> 01:37:43,775
Pero bakit sinisira ang kalokohan ko?

1874
01:37:45,569 --> 01:37:48,028
Christie.

1875
01:37:48,029 --> 01:37:51,740
Ibig kong sabihin, ako ay--
Tumutulong akong muling isipin.

1876
01:37:56,371 --> 01:37:58,414
Oo!

1877
01:37:58,415 --> 01:37:59,790
Bye, Christie.

1878
01:38:14,014 --> 01:38:16,181
Para kaming magkadikit
ang mundo.

1879
01:38:22,230 --> 01:38:24,648
Ang welga na nagsimula
sa retail ng Metro Designers

1880
01:38:24,649 --> 01:38:26,233
at mga manggagawa sa pabrika

1881
01:38:26,234 --> 01:38:28,319
kumalat na sa ibang industriya
internasyonal,

1882
01:38:28,320 --> 01:38:30,863
na may ilang mga industriya
sinasarhan

1883
01:38:30,864 --> 01:38:33,449
at, sa ilang lugar,
ang muling pagsasaayos ng mga ekonomiya

1884
01:38:33,450 --> 01:38:35,075
at muling pamamahagi
ng mga mapagkukunan.

1885
01:38:35,076 --> 01:38:36,493
Ito ay pinilit na mga pinuno

1886
01:38:36,494 --> 01:38:38,662
upang sumang-ayon sa malawak na saklaw
pagbabago ng patakaran.

1887
01:38:38,663 --> 01:38:40,331
Sa gitna
ng patuloy na welga,

1888
01:38:40,332 --> 01:38:41,957
Napilitan si Christie Smith
sumuko

1889
01:38:41,958 --> 01:38:43,709
sa dalawa sa mga welga
hinihingi--

1890
01:38:43,710 --> 01:38:46,003
mas mataas na suweldo at pagtatapos
sa sandblasting denim.

1891
01:38:46,004 --> 01:38:48,255
Hindi maipaliwanag na sinisisi ni Smith
ang sitwasyon

1892
01:38:48,256 --> 01:38:49,715
sa Velvet Gang boosters

1893
01:38:49,716 --> 01:38:52,009
at isang tao
pinangalanang Corvasieracy.

1894
01:38:52,010 --> 01:38:54,470
Tinutulan ng mga pinuno
ang mga welga bilang bahagi

1895
01:38:54,471 --> 01:38:57,514
ng ilang mas malaking diskarte
na may mga radikal na layunin.

1896
01:38:57,515 --> 01:38:59,683
Mga organizer
nangakong ipagpapatuloy ang paghahampas

1897
01:38:59,684 --> 01:39:02,269
hanggang sa lahat ng hinihingi ay matugunan.

1898
01:39:02,270 --> 01:39:04,313
Excited na kami
sa isang sandali

1899
01:39:04,314 --> 01:39:06,774
kung saan ang mga manggagawa
mula sa ibang mga industriya

1900
01:39:06,775 --> 01:39:08,901
sumasali sa amin
para makuha ang kailangan natin

1901
01:39:08,902 --> 01:39:10,569
at isara ang industriya,

1902
01:39:10,570 --> 01:39:12,696
para gamitin ang ating kolektibong kapangyarihan

1903
01:39:12,697 --> 01:39:15,574
upang makakuha at lumikha
mundong gusto natin.

1904
01:39:15,575 --> 01:39:17,493
Hindi natin kailangang ihiwalay

1905
01:39:17,494 --> 01:39:19,912
at lumaban mag-isa
sa ating mga problema.

1906
01:39:19,913 --> 01:39:23,332
Pwede tayong magkasama.

1907
01:39:23,333 --> 01:39:24,958
Nahuli ang miyembro ng komunidad

1908
01:39:24,959 --> 01:39:26,794
nasa bootleg
Pagpapatakbo ng Christmas tree.

1909
01:39:26,795 --> 01:39:28,671
Isang nakakatakot na lalaking walang balat

1910
01:39:28,672 --> 01:39:30,923
sinasabing siya ang tunay
magalang na miyembro ng komunidad

1911
01:39:30,924 --> 01:39:34,343
inaangkin na ang ilang mga boosters skin-jacked sa kanya
at ibinenta ang kanyang skin suit sa lalaking nakakulong.

1912
01:39:34,344 --> 01:39:36,428
Nakakuha kami ng tig-limang racks.

1913
01:39:36,429 --> 01:39:38,389
Siya decries
ang moral depravity

1914
01:39:38,390 --> 01:39:40,057
talamak sa mga urban na lugar.

1915
01:39:41,851 --> 01:39:43,477
- Jianhu!
- Hoy.

1916
01:39:43,478 --> 01:39:45,688
Hi! Hi!

1917
01:39:45,689 --> 01:39:48,607
Wow! You look so pretty!

1918
01:39:48,608 --> 01:39:51,610
Ang ganda mo
sa inang bayan.

1919
01:39:51,611 --> 01:39:53,737
Mayroon akong pinakamagandang balita
ng buhay ko.

1920
01:39:53,738 --> 01:39:58,367
Ang nanay ko ngayon
100% walang cancer!

1921
01:39:58,368 --> 01:39:59,785
- Teka, ano?
- Ano?

1922
01:39:59,786 --> 01:40:02,204
Dahil nag-deconstruct kami
napakaraming "damit"

1923
01:40:02,205 --> 01:40:05,874
na ang oras na ginugol sa pagtatrabaho
sa kanila ay bumalik sa kanyang katawan,

1924
01:40:05,875 --> 01:40:07,710
bago ang cancer.

1925
01:40:07,711 --> 01:40:08,961
- Ano?
- Tumigil sa paglalaro

1926
01:40:08,962 --> 01:40:11,046
- Iyan ay kamangha-manghang.
- Napakaganda niyan.

1927
01:40:11,047 --> 01:40:12,256
- Mabuti ang ginawa mo.
- Mama!

1928
01:40:12,257 --> 01:40:14,383
- Mama say hi!
- Hoy!

1929
01:40:14,384 --> 01:40:15,968
- Hi, Mama!
- Ni hao!

1930
01:40:25,478 --> 01:40:29,606
Lahat ng ginawa mo
ay napakaganda.

1931
01:40:29,607 --> 01:40:32,943
Feeling ko tayo na
dalawang malungkot na kaluluwa

1932
01:40:32,944 --> 01:40:35,404
na nilalayong kumonekta.

1933
01:40:35,405 --> 01:40:37,740
At, tingnan mo, alam kong alam mo

1934
01:40:37,741 --> 01:40:40,367
na ako ay isang demonyo.

1935
01:40:40,368 --> 01:40:43,370
Ngunit magagawa natin ang lahat ng iba pa.

1936
01:40:43,371 --> 01:40:46,623
Hindi ko na kailangang bumaba
sa iyo.

1937
01:40:46,624 --> 01:40:48,751
A-at may isa pa.

1938
01:40:48,752 --> 01:40:49,919
Ano ito?

1939
01:40:52,255 --> 01:40:55,591
Kung may tao
para mahulog ang loob ko...

1940
01:40:55,592 --> 01:40:57,802
tunay, tunay...

1941
01:40:59,888 --> 01:41:03,807
Pagkatapos ay liliko ako
sa isang normal na tao.

1942
01:41:03,808 --> 01:41:06,935
Wala nang mga kaluluwang sumisipsip
sa labas ng pussies?

1943
01:41:06,936 --> 01:41:11,149
Wala nang mga kaluluwang sumisipsip
sa labas ng pussies.

1944
01:41:14,027 --> 01:41:15,403
Nakakatukso.

1945
01:41:17,322 --> 01:41:18,781
Pero wala na ako dun.

1946
01:41:22,368 --> 01:41:24,036
At wala akong makakasama

1947
01:41:24,037 --> 01:41:25,996
hindi yan pupunta
pababa sa akin.

1948
01:42:30,144 --> 01:42:32,646
♪ Cassandra ♪

1949
01:42:32,647 --> 01:42:34,982
♪ Cassandra ♪

1950
01:42:39,279 --> 01:42:44,575
♪ Cassandra ♪

1951
01:42:44,576 --> 01:42:48,495
♪ Immune na ako
sa simpleng pampasigla ♪

1952
01:42:48,496 --> 01:42:51,164
♪ Cassandra, ikaw noon ♪

1953
01:42:51,165 --> 01:42:53,500
♪ Iba pa ♪

1954
01:42:53,501 --> 01:42:55,961
♪ Cassandra, nakita mo ♪

1955
01:42:55,962 --> 01:42:57,880
♪ Cassandra, umiyak ka ♪

1956
01:42:57,881 --> 01:43:00,048
♪ Cassandra, ikaw noon ♪

1957
01:43:00,049 --> 01:43:02,509
♪ Isang bagay na mas matanda ♪

1958
01:43:02,510 --> 01:43:04,553
♪ Kaysa sa magma ♪

1959
01:43:04,554 --> 01:43:06,680
♪ Maayos yan... ♪

1960
01:43:06,681 --> 01:43:11,268
♪ Cassandra ♪

1961
01:43:11,269 --> 01:43:14,521
♪ Ano ang pinag-isipan ng mga tadhana
para sa atin ngayon? ♪

1962
01:43:14,522 --> 01:43:19,651
♪ Cassandra ♪

1963
01:43:19,652 --> 01:43:23,780
♪ Walang balikan
hanggang kahapon ♪

1964
01:43:23,781 --> 01:43:25,991
♪ Cassandra, alam ko ♪

1965
01:43:25,992 --> 01:43:28,160
♪ Ang kaligayahang iyon ay ♪

1966
01:43:28,161 --> 01:43:30,412
♪ Isang wikang banyaga ♪

1967
01:43:30,413 --> 01:43:32,289
♪ Para sa ating dalawa ♪

1968
01:43:32,290 --> 01:43:34,708
♪ Cassandra, nakita ko ♪

1969
01:43:37,337 --> 01:43:40,464
♪ Sa ipoipo
at habang humihip ito ♪

1970
01:43:40,465 --> 01:43:45,636
♪ Cassandra ♪

1971
01:43:49,390 --> 01:43:54,227
♪ Cassandra ♪

1972
01:43:54,228 --> 01:43:58,148
♪ Immune na ako
sa simpleng pampasigla ♪

1973
01:43:58,149 --> 01:44:03,236
♪ Cassandra ♪

1974
01:44:03,237 --> 01:44:06,698
♪ Ano ang pinag-isipan ng mga tadhana
para sa atin ngayon? ♪

1975
01:44:06,699 --> 01:44:11,828
♪ Cassandra ♪

1976
01:44:11,829 --> 01:44:15,749
♪ Walang balikan
hanggang kahapon ♪

1977
01:44:18,962 --> 01:44:23,340
♪ Umiral ako sa ibang eroplano ♪

1978
01:44:23,341 --> 01:44:28,261
♪ Halos hindi iyon nagsalubong
kasama ang isang ito ♪

1979
01:44:28,262 --> 01:44:33,225
♪ Mananatili ako higit sa lahat
ng makamundong sakit ♪

1980
01:44:33,226 --> 01:44:37,604
♪ Naglalaro ng jump rope
may baril ♪

1981
01:44:37,605 --> 01:44:42,234
♪ Deck ang mga pader
sa mga daan palabas ♪

1982
01:44:42,235 --> 01:44:47,990
♪ Nahulog ka lang
kung tumingin ka sa ibaba ♪

1983
01:44:47,991 --> 01:44:52,661
♪ Ito ay dalawang-dimensional, babae ♪

1984
01:44:52,662 --> 01:44:57,833
♪ Ito ay two-dimensional, boy ♪

1985
01:44:57,834 --> 01:45:02,671
♪ Ito ay dalawang-dimensional, babae ♪

1986
01:45:02,672 --> 01:45:07,759
♪ Ito ay two-dimensional ♪

1987
01:45:07,760 --> 01:45:12,806
♪ Hindi mo sinisira ang mga pangarap ko
o ang ilong ko ♪

1988
01:45:12,807 --> 01:45:17,310
♪ Ako ay gawa sa tinta at pintura
at goma hose ♪

1989
01:45:17,311 --> 01:45:22,190
♪ Ang ilang mga tao ay maaaring tiyan
ang aking nakakulay na kahibangan ♪

1990
01:45:22,191 --> 01:45:27,237
♪ Ngunit babaliin ko ang mga bundok
pababa para aliwin ka ♪

1991
01:45:27,238 --> 01:45:32,200
♪ Isang two-dimensional na babae ♪

1992
01:45:32,201 --> 01:45:37,039
♪ Isang dalawang-dimensional na batang lalaki ♪

1993
01:45:37,040 --> 01:45:41,918
♪ Isang two-dimensional na babae ♪

1994
01:45:41,919 --> 01:45:46,965
♪ Isang two-dimensional ♪

1995
01:45:46,966 --> 01:45:51,553
♪ Kung hindi ko gusto ang paraan
ang aking kwento ay iginuhit ♪

1996
01:45:51,554 --> 01:45:56,391
♪ Kukuha ako ng turpentine,
burahin mo ♪

1997
01:45:56,392 --> 01:46:01,396
♪ Tanggalin mo ang ulo ko
at maglagay ng bago sa ♪

1998
01:46:01,397 --> 01:46:05,984
♪ Kung ito ay masyadong mahirap
upang harapin ito ♪

1999
01:46:05,985 --> 01:46:10,822
♪ Deck ang mga pader
sa mga daan palabas ♪

2000
01:46:10,823 --> 01:46:16,119
♪ Nahulog ka lang
kung tumingin ka sa ibaba ♪

2001
01:46:16,120 --> 01:46:21,333
♪ Ito ay dalawang-dimensional, babae ♪

2002
01:46:21,334 --> 01:46:25,962
♪ Ito ay two-dimensional, boy ♪

2003
01:46:25,963 --> 01:46:30,967
♪ Ito ay dalawang-dimensional, babae ♪

2004
01:46:30,968 --> 01:46:35,597
♪ Ito ay dalawang dimensyon ♪

2005
01:46:35,598 --> 01:46:40,811
♪ Minsan natatakot ako
Maglalaho ako ♪

2006
01:46:40,812 --> 01:46:45,440
♪ Kung ang mga mata sa akin
dapat mabaliw ♪

2007
01:46:45,441 --> 01:46:50,821
♪ Pero babalik ako
na may cathode ray ♪

2008
01:46:50,822 --> 01:46:55,408
♪ Kahit na ako
medyo binago ♪

2009
01:46:55,409 --> 01:47:00,539
♪ Isang two-dimensional na babae ♪

2010
01:47:00,540 --> 01:47:05,210
♪ Isang dalawang-dimensional na batang lalaki ♪

2011
01:47:05,211 --> 01:47:10,173
♪ Isang two-dimensional na babae ♪

2012
01:47:10,174 --> 01:47:13,426
♪ Isang two-dimensional ♪

2013
01:47:33,114 --> 01:47:34,447
Isang beses pa.

2014
01:48:08,107 --> 01:48:11,985
♪ Sabihin mo sa akin, Reggie,
paano mo ito binabaybay ♪

2015
01:48:11,986 --> 01:48:13,486
♪ Kapag inlove ka ♪

2016
01:48:13,487 --> 01:48:16,698
♪ Sa sobrang patay,
naaamoy mo ba? ♪

2017
01:48:16,699 --> 01:48:21,328
♪ Parang dalawang pusong iniingatan
sa maple syrup ♪

2018
01:48:21,329 --> 01:48:25,415
♪ At ang lalaking mahal mo
ay namamatay sa Europa ♪

2019
01:48:25,416 --> 01:48:28,001
♪ O Asia o isang bagay ♪

2020
01:48:28,002 --> 01:48:30,086
♪ Nakalimutan mong itanong ♪

2021
01:48:30,087 --> 01:48:33,340
♪ Ito ay pitong mahaba,
kakila-kilabot na mga taon ♪

2022
01:48:33,341 --> 01:48:36,968
♪ Simula nung huli mong sinabi sa kanya
minahal mo siya ♪

2023
01:48:43,726 --> 01:48:48,438
♪ Napakaayos mo noon
ang iyong happily-ever-after ♪

2024
01:48:48,439 --> 01:48:52,901
♪ Walang ibang kasama rito, ngunit
natatawang sabi mo ♪

2025
01:48:52,902 --> 01:48:55,111
♪ Magiging manunulat ako ♪

2026
01:48:55,112 --> 01:48:57,405
♪ Maggigitara ka ♪

2027
01:48:57,406 --> 01:49:01,993
♪ Pareho tayong magkakaroon ng isa't isa,
parang dalawang summer star ♪

2028
01:49:01,994 --> 01:49:06,164
♪ Pero mag-isa lang ako
nung lumipat ako sa New York ♪

2029
01:49:06,165 --> 01:49:08,458
♪ At ang lugar
na pinangarap mo ♪

2030
01:49:08,459 --> 01:49:10,961
♪ Wala na ♪

2031
01:49:10,962 --> 01:49:15,173
♪ At lahat ng aking mga salita
parang kayang gawin ♪

2032
01:49:15,174 --> 01:49:19,970
♪ Ay pintura ang lahat ng ito
desperado na mga larawan mo ♪

2033
01:49:23,724 --> 01:49:26,393
♪ Kaya nabuhay ka sa iyong buhay ♪

2034
01:49:26,394 --> 01:49:29,062
♪ Paano mo naisip
deserved mo ♪

2035
01:49:29,063 --> 01:49:33,149
♪ At ginugol ang lahat ng iyong gabi
abala pakiramdam desyerto ♪

2036
01:49:33,150 --> 01:49:35,360
♪ Sabihin mo sa girlfriend mo
ibig niyang sabihin ay ♪

2037
01:49:35,361 --> 01:49:37,654
♪ Isang bagay
higit pa sa ginagawa niya ♪

2038
01:49:37,655 --> 01:49:42,158
♪ Ang huling susi upang ma-unlock
ang silid ng mga lalaki ay hindi kailanman naging ♪

2039
01:49:42,159 --> 01:49:44,286
♪ Ngunit nakita mo ito,
sumumpa ka ♪

2040
01:49:44,287 --> 01:49:46,830
♪ Nandoon siya sa kanto ♪

2041
01:49:46,831 --> 01:49:51,418
♪ Sa tapat ng bahay
na ngayon ay nakaupo tulad ng isang nagdadalamhati ♪

2042
01:49:51,419 --> 01:49:55,797
♪ Walang laman ang lahat
ito kailanman magkasintahan ♪

2043
01:49:55,798 --> 01:49:59,968
♪ Habang punit-punit ang mga draft ng
sulat ulan mula sa itaas ♪

2044
01:49:59,969 --> 01:50:02,178
♪ Naalala ko
kapag sinabi mo sa akin ♪

2045
01:50:02,179 --> 01:50:05,140
♪ Tungkol sa iyo
happily-ever-after ♪

2046
01:50:05,141 --> 01:50:09,394
♪ Walang ibang kasama rito, ngunit
natatawang sabi mo ♪

2047
01:50:09,395 --> 01:50:13,857
♪ Magiging manunulat ako,
maggitara ka ♪

2048
01:50:13,858 --> 01:50:18,403
♪ Pareho tayong magkakaroon ng isa't isa
parang dalawang summer star ♪

2049
01:50:18,404 --> 01:50:22,699
♪ Pero mag-isa lang ako
nung lumipat ako sa New York ♪

2050
01:50:22,700 --> 01:50:25,160
♪ At ang lugar
na pinangarap mo ♪

2051
01:50:25,161 --> 01:50:27,412
♪ Wala na ♪

2052
01:50:27,413 --> 01:50:31,875
♪ At lahat ng gawain ko
parang kayang gawin ♪

2053
01:50:31,876 --> 01:50:36,463
♪ Ay pintura ang lahat ng ito
desperado na mga larawan mo ♪

2054
01:50:40,426 --> 01:50:43,178
♪ At mag-iisa ka ba? ♪

2055
01:50:43,179 --> 01:50:45,513
♪ Makikita mo siya ulit ♪

2056
01:50:45,514 --> 01:50:49,559
♪ Mas mabuti sigurong mag-isa
kaysa sa pagiging magkaibigan lang ♪

2057
01:50:49,560 --> 01:50:54,439
♪ Ay, hindi pwede, meron
walang kasing lamig ng sakit na ito ♪

2058
01:50:54,440 --> 01:50:58,818
♪ Ng kaluluwang napakalaki
para maglaman ang isang katawan ♪

2059
01:50:58,819 --> 01:51:03,365
♪ Napakabigat ng gawain
ay umaasa ♪

2060
01:51:03,366 --> 01:51:07,744
♪ Hinahabol ang "Argo"
sa isang maliit na bangkang sagwan ♪

2061
01:51:07,745 --> 01:51:12,624
♪ Napakarami mo
gustong masabi ♪

2062
01:51:12,625 --> 01:51:16,711
♪ Bago si Charybdis
hinihila ka ♪

2063
01:51:16,712 --> 01:51:21,299
♪ Magkakaroon pa ba tayo niyan
ending sinabi mo sa akin ang tungkol sa ♪

2064
01:51:21,300 --> 01:51:25,762
♪ Bago tayo tumanda
at napuno ng pagdududa? ♪

2065
01:51:25,763 --> 01:51:30,308
♪ Nagpipigil kasi ako
luha sa gabing iyon sa iyong sasakyan ♪

2066
01:51:30,309 --> 01:51:32,435
♪ Ngayon, ibibigay ko
lahat ng meron ako ♪

2067
01:51:32,436 --> 01:51:34,646
♪ Para lang marinig ang gitara mo ♪

2068
01:51:34,647 --> 01:51:37,190
♪ Namatay na sana ako
upang magkaroon ka ♪

2069
01:51:37,191 --> 01:51:39,275
♪ Kasama ko sa New York ♪

2070
01:51:39,276 --> 01:51:41,528
♪ 'Dahil itong mga bituin sa Upstate ♪

2071
01:51:41,529 --> 01:51:43,988
♪ Hindi lang ito pinutol
ngayon ♪

2072
01:51:43,989 --> 01:51:48,368
♪ Lahat ng mga ilog, mga puno,
at ang mga lansangan ay tila ♪

2073
01:51:48,369 --> 01:51:55,208
♪ Ay sumasalamin pabalik sa akin
isang larawan mo ♪

2074
01:51:55,209 --> 01:51:59,629
♪ Kaya kung ano ang kuwento
gusto mong sabihin nila? ♪

2075
01:51:59,630 --> 01:52:04,134
♪ Aalisin mo ba ang maskara,
kahit na ito ay nagsuot sa iyo nang maayos? ♪

2076
01:52:04,135 --> 01:52:06,970
♪ Bababa ka ba
itong heartbreak town's ♪

2077
01:52:06,971 --> 01:52:09,097
♪ Trahedya na bayani ♪

2078
01:52:09,098 --> 01:52:11,141
♪ Sa akin bilang iyong sidekick ♪

2079
01:52:11,142 --> 01:52:16,146
♪ Ang lovesick na si Pierrot? ♪

2080
01:52:30,411 --> 01:52:33,079
Dadalhin ka ng kalokohang ito
sa susunod na baitang

2081
01:52:33,080 --> 01:52:35,331
ng fucking spiral.

2082
01:52:35,332 --> 01:52:38,960
Kaya iniisip ng ilang tao
ang oras na iyon ay bilog.

2083
01:52:38,961 --> 01:52:41,045
Pero kahit na sa tingin mo nagawa mo na
may pinagdaanan dati

2084
01:52:41,046 --> 01:52:42,839
at parang pabilog,

2085
01:52:42,840 --> 01:52:45,383
ang kaalaman
sa pagpunta doon dati

2086
01:52:45,384 --> 01:52:48,887
at ang mga pagkakaibang dumarating
mula sa pagpunta doon dati...

2087
01:52:48,888 --> 01:52:51,890
gumagawa ng bawat pag-ikot

2088
01:52:51,891 --> 01:52:54,434
magkatulad ngunit magkaiba.

2089
01:52:56,729 --> 01:52:59,481
Inilalagay ka nito
sa ibang level...

2090
01:53:02,318 --> 01:53:04,527
Sa ibang rung
ng spiral.

2091
01:53:04,528 --> 01:53:06,821
Nilaktawan ng device ang mga baitang,

2092
01:53:06,822 --> 01:53:10,116
gamit ang pwersa
na itulak ito sa spiral,

2093
01:53:10,117 --> 01:53:12,243
na ang tunggalian,

2094
01:53:12,244 --> 01:53:14,121
aka...

2095
01:53:16,123 --> 01:53:18,583
Kontradiksyon.

2096
01:53:18,584 --> 01:53:20,543
Thesis...

2097
01:53:20,544 --> 01:53:23,087
antithesis...

2098
01:53:23,088 --> 01:53:25,007
synthesis.




