1
00:03:11,735 --> 00:03:12,986
Bạn chắc chắn chứ?
2
00:03:17,240 --> 00:03:18,909
Bằng chính đôi mắt của mình,
Thưa ngài.
3
00:03:31,171 --> 00:03:32,756
Ở lại đây. Đừng nói cho ai biết.
4
00:03:35,133 --> 00:03:36,176
Giúp tôi mặc đồ.
5
00:03:51,566 --> 00:03:52,692
Ai biết?
6
00:03:56,655 --> 00:03:57,823
Người hầu gái của tôi, Talya.
7
00:03:59,241 --> 00:04:00,283
Một số người hầu.
8
00:04:06,164 --> 00:04:10,043
Tôi đã gặp anh ấy tối qua trước khi anh ấy...
9
00:04:15,340 --> 00:04:17,259
Anh ấy nói với tôi
ông mong muốn Aegon trở thành vua.
10
00:04:26,518 --> 00:04:27,561
Đó là sự thật.
11
00:04:28,979 --> 00:04:30,272
Tự mình thốt ra từ chính đôi môi của mình.
12
00:04:31,982 --> 00:04:34,526
Lời cuối cùng anh ấy nói với tôi
và tôi là người duy nhất nghe thấy nó.
13
00:04:35,944 --> 00:04:36,944
Và bây giờ anh ấy đã chết.
14
00:05:08,602 --> 00:05:10,645
Cái gì mà không thể
đã đợi một giờ rồi à?
15
00:05:10,729 --> 00:05:11,729
Dorne có bị xâm lược không?
16
00:05:15,817 --> 00:05:16,943
Nhà vua đã chết.
17
00:05:27,537 --> 00:05:29,623
Chúng tôi đau buồn cho Viserys Hòa bình.
18
00:05:31,541 --> 00:05:32,541
Chủ quyền của chúng tôi.
19
00:05:35,128 --> 00:05:36,129
Bạn của chúng tôi.
20
00:05:40,300 --> 00:05:42,302
Nhưng anh ấy đã để lại cho chúng ta một món quà.
21
00:05:45,680 --> 00:05:49,809
Với hơi thở cuối cùng, anh đã gây ấn tượng
mong muốn cuối cùng của Nữ hoàng
22
00:05:49,893 --> 00:05:51,811
rằng con trai ông ấy, Aegon...
23
00:05:53,355 --> 00:05:57,400
nên kế nhiệm anh ấy
với tư cách là Chúa tể của Bảy Vương quốc.
24
00:06:06,701 --> 00:06:08,954
Sau đó chúng ta có thể tiến hành ngay bây giờ
với sự đảm bảo đầy đủ
25
00:06:09,037 --> 00:06:10,830
phước lành của anh ấy
về những kế hoạch đã ấp ủ từ lâu của chúng tôi.
26
00:06:11,706 --> 00:06:12,706
Đúng.
27
00:06:12,707 --> 00:06:15,085
Có rất nhiều việc phải làm,
như chúng ta đã thảo luận trước đây.
28
00:06:15,168 --> 00:06:17,462
Bây giờ, có hai người trong số các thuyền trưởng
29
00:06:17,546 --> 00:06:20,173
của Cảnh sát thành phố
vẫn trung thành với Daemon.
30
00:06:20,257 --> 00:06:21,508
Hãy để chúng tôi thay thế chúng.
31
00:06:21,591 --> 00:06:22,717
Lãnh chúa Lannister.
32
00:06:22,801 --> 00:06:24,469
Kho bạc đang ở trong tay.
33
00:06:24,553 --> 00:06:26,388
Vàng sẽ được chia
để bảo quản an toàn.
34
00:06:26,471 --> 00:06:29,516
Hãy để quạ được gửi đến các đồng minh của chúng tôi,
Riverrun và Highgarden.
35
00:06:29,599 --> 00:06:31,536
Liệu tôi có hiểu được không?
các thành viên của Hội đồng nhỏ
36
00:06:31,560 --> 00:06:34,938
đã lên kế hoạch bí mật
để cài đặt con trai tôi mà không có tôi?
37
00:06:35,272 --> 00:06:39,526
Nữ hoàng của tôi, không cần thiết
để bôi nhọ bạn bằng những âm mưu đen tối.
38
00:06:39,901 --> 00:06:41,570
Tôi sẽ không có cái này.
39
00:06:41,653 --> 00:06:43,697
Nghe nói em đang âm mưu
40
00:06:43,780 --> 00:06:47,200
để thay thế người thừa kế được nhà vua chọn
với một kẻ mạo danh!
41
00:06:47,284 --> 00:06:49,494
Con trai đầu lòng của ông khó có thể là kẻ mạo danh.
42
00:06:49,578 --> 00:06:51,556
Hàng trăm lãnh chúa và hiệp sĩ
43
00:06:51,580 --> 00:06:52,956
đã thề trung thành với Công chúa.
44
00:06:53,039 --> 00:06:55,101
Đó là khoảng 20 năm trước.
Hầu hết trong số họ bây giờ đã chết.
45
00:06:55,125 --> 00:06:56,394
Bạn đã nghe thấy Lord Hand.
46
00:06:56,418 --> 00:06:58,670
Âm mưu hay không, nhà vua đã thay đổi quyết định.
47
00:06:59,713 --> 00:07:01,798
Tôi đã bảy mươi sáu tuổi rồi.
48
00:07:02,465 --> 00:07:06,761
Tôi đã biết Viserys lâu hơn
hơn bất cứ ai ngồi vào bàn này.
49
00:07:06,845 --> 00:07:11,224
Và tôi sẽ không tin rằng anh ấy đã nói điều này
trên giường bệnh, một mình,
50
00:07:11,308 --> 00:07:14,519
chỉ có mẹ của cậu bé là nhân chứng.
51
00:07:15,604 --> 00:07:17,564
Đây là cơn động kinh!
52
00:07:17,647 --> 00:07:20,150
Đó là hành vi trộm cắp! Đó là sự phản bội!
53
00:07:20,233 --> 00:07:23,194
- Ít nhất thì nó...
- Cẩn thận cái lưỡi của cậu đấy, Lyman.
54
00:07:24,321 --> 00:07:25,905
Đêm qua nhà vua vẫn khỏe...
55
00:07:26,698 --> 00:07:27,741
bằng tất cả các tài khoản.
56
00:07:30,285 --> 00:07:34,623
Ai trong số các bạn ở đây có thể thề
rằng anh ta đã chết theo ý mình?
57
00:07:34,706 --> 00:07:38,460
Bạn đang buộc tội ai trong chúng tôi
về vụ tự sát phải không, Ngài Beesbury?
58
00:07:38,543 --> 00:07:42,922
Cho dù đó là một trong số các bạn,
hoặc tất cả các bạn, tôi không quan tâm.
59
00:07:43,006 --> 00:07:44,799
- Tôi sẽ không tham gia...
- Ngồi xuống đi!
60
00:07:44,883 --> 00:07:46,483
Ser Criston.
61
00:07:58,813 --> 00:08:01,941
Ném thanh kiếm của bạn xuống
và cởi áo choàng ra, Ser Criston.
62
00:08:04,903 --> 00:08:06,905
Tôi là Tướng chỉ huy của ngài, Ser Criston.
63
00:08:07,739 --> 00:08:09,240
Hãy ném thanh kiếm của bạn xuống.
64
00:08:09,324 --> 00:08:11,910
Tôi sẽ không chịu đựng những lời lăng mạ
kính gửi Nữ hoàng.
65
00:08:11,993 --> 00:08:15,163
Không có ý xúc phạm nào đối với tôi cả, Ser Criston.
Đặt lưỡi dao của bạn sang một bên.
66
00:08:23,380 --> 00:08:26,132
- Đến nước này rồi à?
- Thưa chỉ huy, đủ rồi.
67
00:08:29,844 --> 00:08:32,681
- Hãy loại bỏ Lord Beesbury đi.
- Không.
68
00:08:34,516 --> 00:08:37,644
Cánh cửa vẫn đóng
cho đến khi chúng tôi hoàn thành công việc kinh doanh của mình.
69
00:08:54,661 --> 00:08:56,538
Storm's End là mối quan tâm.
70
00:08:57,163 --> 00:08:59,791
Chúng ta có thể không cho rằng
lòng trung thành của Lãnh chúa Borros.
71
00:08:59,874 --> 00:09:02,502
Nhưng ông có bốn cô con gái,
tất cả đều chưa lập gia đình.
72
00:09:02,585 --> 00:09:04,754
- Đề xuất đúng đắn...
- Còn Rhaenyra thì sao?
73
00:09:05,797 --> 00:09:09,509
Người thừa kế cũ không thể,
tất nhiên, được phép ở lại tự do
74
00:09:09,592 --> 00:09:11,761
và thu hút sự ủng hộ cho tuyên bố của cô ấy.
75
00:09:13,638 --> 00:09:14,740
Ý anh là bỏ tù cô ấy.
76
00:09:14,764 --> 00:09:17,308
Cô ấy và gia đình cô ấy
sẽ có cơ hội
77
00:09:17,392 --> 00:09:19,769
công khai thề phục tùng
78
00:09:19,853 --> 00:09:20,933
cho vị vua mới.
79
00:09:21,730 --> 00:09:22,939
Cô ấy sẽ không bao giờ uốn cong đầu gối.
80
00:09:23,732 --> 00:09:25,316
Daemon cũng vậy, bạn biết đấy.
81
00:09:31,030 --> 00:09:32,073
Bạn có ý định giết họ.
82
00:09:37,746 --> 00:09:39,414
Và tất cả ở đây đều thừa nhận điều này.
83
00:09:39,497 --> 00:09:41,708
Bố bạn nói đúng đấy
Thưa ngài.
84
00:09:41,791 --> 00:09:45,295
Một kẻ thách thức sống
mời gọi chiến tranh và đổ máu.
85
00:09:45,378 --> 00:09:47,464
Đúng là nó không ngon.
86
00:09:48,506 --> 00:09:51,885
Nhưng chúng ta phải hy sinh
để đảm bảo sự kế vị của Aegon.
87
00:09:51,968 --> 00:09:54,053
Và sau đó là Daemon để xem xét.
88
00:09:54,137 --> 00:09:55,573
Nhà vua không mong muốn
đối với bất kỳ điều gì không lành mạnh...
89
00:09:55,597 --> 00:09:58,099
Nhưng vua không muốn
vì tội giết con gái ông ta!
90
00:09:59,642 --> 00:10:01,478
Anh yêu cô ấy.
Tôi sẽ không để bạn phủ nhận điều này.
91
00:10:01,561 --> 00:10:02,979
- Chưa hết...
- Còn một lời nữa
92
00:10:03,062 --> 00:10:05,702
và tôi sẽ loại bỏ bạn
từ căn phòng này và gửi đến Bức tường!
93
00:10:16,284 --> 00:10:18,036
Ngài đề nghị gì, thưa bệ hạ?
94
00:10:22,415 --> 00:10:23,792
Thời gian là điều cốt yếu.
95
00:10:34,344 --> 00:10:35,845
Tướng chỉ huy Westerling,
96
00:10:37,931 --> 00:10:39,641
đưa các hiệp sĩ của bạn đến Dragonstone.
97
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Hãy nhanh chóng và sạch sẽ.
98
00:10:55,657 --> 00:10:57,867
Tôi là Tướng chỉ huy của Đội Vệ Vương.
99
00:11:01,371 --> 00:11:03,623
Tôi không thừa nhận quyền lực nào ngoài Nhà vua.
100
00:11:05,416 --> 00:11:06,918
Và cho đến khi có một...
101
00:11:09,629 --> 00:11:10,713
Tôi không có chỗ ở đây.
102
00:11:23,518 --> 00:11:25,353
Tôi nghĩ đó là số phận của chúng ta,
103
00:11:25,436 --> 00:11:27,689
luôn khao khát
những gì được trao cho người khác.
104
00:11:28,523 --> 00:11:32,318
Nếu một người sở hữu một thứ gì đó,
người kia sẽ lấy nó đi.
105
00:11:32,402 --> 00:11:33,862
Vâng, thưa Công chúa.
106
00:11:37,740 --> 00:11:38,950
Aegon ở đâu?
107
00:11:41,661 --> 00:11:43,246
Không phải ở đây.
108
00:11:43,329 --> 00:11:44,831
Anh ấy không ở trong phòng mình.
109
00:11:52,213 --> 00:11:53,214
Cha...
110
00:12:02,974 --> 00:12:04,058
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
111
00:12:19,657 --> 00:12:22,493
- Bố cậu...
- Có một con thú ở dưới những tấm ván.
112
00:12:22,911 --> 00:12:24,621
Chậc. Ôi, tình yêu thân yêu nhất của tôi.
113
00:12:46,225 --> 00:12:47,352
Ser Erryk.
114
00:12:51,439 --> 00:12:52,440
Hoàng tử đâu?
115
00:12:53,149 --> 00:12:55,944
Hãy tha thứ cho tôi, Chúa Hand. Tôi không biết.
116
00:12:56,027 --> 00:12:57,654
Nhưng cậu đã thề sẽ bảo vệ anh ấy.
117
00:12:58,613 --> 00:13:00,323
Anh ta lợi dụng quyền lực của mình
ra lệnh cho tôi đi,
118
00:13:00,406 --> 00:13:01,866
và sau đó anh ta trốn tránh tôi, thưa ngài.
119
00:13:06,454 --> 00:13:08,373
Tôi tin rằng anh ấy có thể có
bí mật rời khỏi Keep,
120
00:13:09,624 --> 00:13:10,624
đã vào thành phố.
121
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Tìm anh ấy.
122
00:13:17,799 --> 00:13:19,384
Đừng lấy ai khác ngoài anh trai của bạn.
123
00:13:20,468 --> 00:13:22,053
Và cởi bỏ áo choàng trắng của bạn.
124
00:13:22,136 --> 00:13:24,347
Không ai có thể biết bạn là ai
hoặc những gì bạn tìm kiếm...
125
00:13:25,056 --> 00:13:26,224
trong đó có Nữ hoàng.
126
00:13:27,350 --> 00:13:28,350
Thưa ngài.
127
00:13:30,269 --> 00:13:32,480
Đưa anh ấy đến cho tôi,
và chỉ mình tôi thôi, Ser Erryk.
128
00:13:51,457 --> 00:13:53,251
Ý nghĩa của điều này là gì?
129
00:14:13,980 --> 00:14:15,606
Bảo vệ. Bảo vệ!
130
00:14:30,163 --> 00:14:33,041
Hoàng tử Aegon không được tìm thấy
trong những bức tường của lâu đài, thưa bệ hạ.
131
00:14:33,124 --> 00:14:35,364
Cha của bạn đã gửi
Ser Erryk vào thành phố để tìm anh ta.
132
00:14:38,087 --> 00:14:40,339
Ser Erryk biết Aegon.
Anh ấy có lợi thế.
133
00:14:47,930 --> 00:14:51,684
Tôi lại tin tưởng vào anh, Ser Criston,
và lòng trung thành của bạn.
134
00:14:52,727 --> 00:14:54,979
Aegon phải được tìm thấy,
và anh ấy phải được đưa đến cho tôi.
135
00:14:56,230 --> 00:14:58,483
Số phận của Bảy Vương Quốc
phụ thuộc vào nó.
136
00:15:00,485 --> 00:15:03,154
Tất cả mọi thứ bạn cảm thấy đối với tôi
với tư cách là nữ hoàng của bạn.
137
00:15:05,907 --> 00:15:07,033
Tôi sẽ không làm bạn thất vọng.
138
00:15:08,242 --> 00:15:09,368
Tôi sẽ đi cùng bạn.
139
00:15:10,244 --> 00:15:12,663
Đó không phải là mong muốn của tôi, Aemond.
140
00:15:13,623 --> 00:15:15,249
Nếu có chuyện gì xảy ra...
141
00:15:15,333 --> 00:15:17,502
Cole cần con, mẹ ạ.
142
00:15:17,585 --> 00:15:20,421
Ser Erryk không phải là người duy nhất
ai biết việc làm của Aegon.
143
00:15:47,240 --> 00:15:48,967
Aegon đưa tôi đến
đến phố tơ lụa
144
00:15:48,991 --> 00:15:50,451
vào ngày tên thứ 13 của tôi.
145
00:15:51,452 --> 00:15:57,083
Đó là nghĩa vụ của anh ấy với tư cách là anh trai tôi, anh ấy nói,
để đảm bảo rằng tôi cũng được giáo dục như anh ấy.
146
00:16:01,087 --> 00:16:04,382
Ít nhất đó là những gì
Tôi hiểu ý anh ấy.
147
00:16:06,843 --> 00:16:07,843
Tôi không làm theo.
148
00:16:08,886 --> 00:16:10,429
Anh ấy nói, "Đã đến lúc phải làm ướt nó."
149
00:16:11,430 --> 00:16:15,143
Mỗi người phụ nữ là hình ảnh của Mẹ,
được nói đến với sự tôn kính.
150
00:16:23,901 --> 00:16:28,781
Đâu đó đêm qua,
chúng ta đã mất người bạn nhậu của mình.
151
00:16:28,865 --> 00:16:32,243
Biết rằng anh ấy đã từng, trong quá khứ,
một người bảo trợ cho cơ sở tốt đẹp của bạn,
152
00:16:32,326 --> 00:16:34,579
chúng tôi nghĩ nên hỏi thăm ở đây
về nơi ở của anh ta.
153
00:16:35,246 --> 00:16:36,246
Và mô tả anh ta.
154
00:16:37,415 --> 00:16:38,958
Đó là một vấn đề tế nhị.
155
00:16:40,543 --> 00:16:43,588
Bạn thấy đấy, người đàn ông chúng tôi tìm kiếm
là hoàng tử trẻ Aegon.
156
00:16:44,547 --> 00:16:46,841
Tôi có thể tin tưởng, tôi hy vọng,
theo quyết định giao dịch của bạn.
157
00:16:48,509 --> 00:16:49,886
Hoàng tử không có ở đây.
158
00:16:51,470 --> 00:16:54,599
Anh ấy có ở đây không? Có lẽ sớm hơn?
159
00:16:55,516 --> 00:16:58,227
Khá sớm một chút. Thực tế là nhiều năm trước.
160
00:16:58,311 --> 00:16:59,395
Nhưng gần đây hơn?
161
00:17:01,189 --> 00:17:03,649
Anh ấy không thường xuyên
phố tơ lụa.
162
00:17:04,609 --> 00:17:06,569
Sở thích của anh được biết đến là...
163
00:17:08,070 --> 00:17:09,530
ít phân biệt đối xử hơn.
164
00:17:10,740 --> 00:17:11,908
Nghĩa là gì?
165
00:17:13,409 --> 00:17:17,997
Tôi chúc anh may mắn, Ser tốt bụng.
Và lời chúc tốt đẹp nhất của tôi tới bạn của bạn.
166
00:17:25,129 --> 00:17:26,214
Bạn đã trưởng thành như thế nào.
167
00:17:29,634 --> 00:17:30,634
Ừm.
168
00:17:34,222 --> 00:17:35,973
Viserys đã sửa đổi mong muốn của mình.
169
00:17:36,557 --> 00:17:37,850
Nó đơn giản như vậy.
170
00:17:40,645 --> 00:17:42,688
Bạn đã từng thề dưới quyền của mình với Rhaenyra.
171
00:17:42,772 --> 00:17:47,443
Bây giờ bạn phải
cam kết chúng với vị vua tương lai.
172
00:17:54,283 --> 00:17:58,079
Tôi phải bàn bạc trước
với nhà tôi về vấn đề này.
173
00:17:59,664 --> 00:18:02,917
Bạn sẽ không rời khỏi căn phòng này
mà không tuyên bố ý định của bạn.
174
00:18:13,386 --> 00:18:14,929
Tôi không phải là người vi phạm lời thề.
175
00:18:18,266 --> 00:18:20,059
Tôi sẽ không uốn cong đầu gối.
176
00:18:28,192 --> 00:18:29,318
Có ai khác không?
177
00:18:41,747 --> 00:18:46,210
House Fell giữ lời thề
tới Công chúa.
178
00:18:49,797 --> 00:18:50,840
Rất tốt.
179
00:19:11,360 --> 00:19:12,528
Vua muôn năm.
180
00:19:12,611 --> 00:19:14,322
Vua muôn năm.
181
00:19:46,520 --> 00:19:48,801
Có vẻ như bạn đã nhầm rồi
về thói quen của Aegon.
182
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
Anh ấy có thể nằm trong tay
của lính đánh thuê, trên một con tàu đến Yi Ti.
183
00:19:54,612 --> 00:19:55,612
Anh ấy có thể đã chết.
184
00:19:56,447 --> 00:19:59,075
Chúng ta hãy hy vọng, vì lợi ích của mẹ bạn,
đó không phải là trường hợp
185
00:20:15,049 --> 00:20:16,401
Chúng ta hãy xem xét.
186
00:20:16,425 --> 00:20:19,136
- Tiếp đi.
- Đến đây. Hãy đến đây!
187
00:20:19,220 --> 00:20:20,238
Vào trong đi, nhóc...
188
00:20:28,312 --> 00:20:29,688
Vâng!
189
00:20:30,689 --> 00:20:32,066
Cố lên!
190
00:20:39,824 --> 00:20:40,908
Họ bao nhiêu tuổi?
191
00:20:42,827 --> 00:20:44,370
Khoảng mười năm, tôi nên nói vậy.
192
00:20:45,496 --> 00:20:47,748
Họ bắt họ mọc móng tay
và giũa răng.
193
00:20:48,916 --> 00:20:50,126
Khiến chúng trở nên ghê gớm hơn.
194
00:20:51,210 --> 00:20:52,420
Cố lên!
195
00:20:52,503 --> 00:20:54,588
Hoàng tử Aegon dành nhiều
một đêm ở nơi này.
196
00:20:55,339 --> 00:20:57,800
Bây giờ bạn có thấy anh ấy là gì không?
197
00:20:57,883 --> 00:20:59,093
Bạn chưa nhìn thấy mọi thứ.
198
00:21:07,309 --> 00:21:10,062
- Của Aegon à?
- Tôi cá là một trong số đó.
199
00:21:28,080 --> 00:21:31,584
Tôi đây, đang dạo quanh thành phố,
mãi mãi là người lính tốt
200
00:21:31,667 --> 00:21:34,837
để tìm kiếm một gã khốn chưa bao giờ bị bắt
một nửa quan tâm đến quyền thừa kế của mình.
201
00:21:36,755 --> 00:21:39,758
'Tôi là em trai
người nghiên cứu lịch sử và triết học,
202
00:21:39,842 --> 00:21:41,302
chính tôi là người luyện kiếm,
203
00:21:41,385 --> 00:21:43,304
ai cưỡi
con rồng lớn nhất thế giới.
204
00:21:43,387 --> 00:21:44,638
Chính tôi mới là người phải...
205
00:21:49,185 --> 00:21:52,146
Tôi biết làm việc cực nhọc là thế nào
vì những gì người khác được cho đi một cách tự do.
206
00:21:52,229 --> 00:21:53,397
Ừm.
207
00:21:55,733 --> 00:21:57,151
Và chúng ta không thể tìm thấy anh ấy, Cole.
208
00:21:58,360 --> 00:22:00,696
Bạn là một người đàn ông tử tế
không có sở thích sa đọa.
209
00:22:01,322 --> 00:22:02,490
Bí mật của anh ấy là của riêng anh ấy.
210
00:22:03,365 --> 00:22:04,617
Và anh ấy được chào đón với họ.
211
00:22:04,700 --> 00:22:06,368
Tôi là người tiếp theo kế vị ngai vàng.
212
00:22:07,745 --> 00:22:09,246
Nếu họ đến tìm tôi,
213
00:22:10,122 --> 00:22:11,457
Tôi có ý định được tìm thấy.
214
00:22:21,509 --> 00:22:23,052
Phải làm gì đó.
215
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Aegon không thích hợp để cai trị.
216
00:22:24,803 --> 00:22:26,889
Bạn đã chịu đựng
khuynh hướng của Hoàng tử trong nhiều năm.
217
00:22:26,972 --> 00:22:28,641
Bởi vì đó là nghĩa vụ đã tuyên thệ của tôi, Arryk.
218
00:22:28,724 --> 00:22:30,100
Đó là để Bàn tay tìm thấy sự khôn ngoan.
219
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
Chúng tôi đã thề sẽ phục vụ cho đến chết.
220
00:22:32,937 --> 00:22:34,355
Một chút thời gian của bạn, thưa lãnh chúa.
221
00:22:36,148 --> 00:22:37,983
Bạn sẽ không tìm thấy người mua
cho hàng hóa của bạn ở đây.
222
00:22:42,071 --> 00:22:43,572
Tôi có thể đưa bạn đến gặp Hoàng tử Aegon.
223
00:22:45,908 --> 00:22:47,993
Đúng hơn là tôi được cử đi bởi một người
ai biết anh ấy ở đâu.
224
00:22:48,953 --> 00:22:50,913
Ai sẽ cho bạn biết, với một mức giá.
225
00:22:52,498 --> 00:22:55,543
Giao anh ấy đi
và chúng tôi sẽ xem xét giá của bạn.
226
00:22:56,210 --> 00:22:58,712
Tình nhân của tôi sẽ không
đối xử với những người hầu của Keep,
227
00:23:00,172 --> 00:23:01,549
mặc dù họ có thể được tôn cao.
228
00:23:03,133 --> 00:23:05,427
Cô ấy sẽ tin tưởng điều này
chỉ vào Bàn tay của Nhà vua.
229
00:23:05,511 --> 00:23:06,511
Không thể nào.
230
00:23:08,389 --> 00:23:11,267
Tôi nghĩ anh ấy sẽ muốn nghe
những gì White Worm có thể nói với anh ta.
231
00:23:27,074 --> 00:23:29,577
Dừng lại! Giữ cổng!
232
00:23:32,496 --> 00:23:33,622
Buông tôi ra!
233
00:23:33,706 --> 00:23:35,499
Anh ta đang chạy trốn khỏi cổng.
234
00:23:35,583 --> 00:23:36,643
Bạn có biết tôi là ai không?
235
00:23:36,667 --> 00:23:38,752
Một lời cảnh báo dành cho Công chúa,
Tôi muốn cá.
236
00:23:41,171 --> 00:23:42,298
Bạn nói gì thế?
237
00:23:43,591 --> 00:23:45,801
Lord Confessor giả định.
238
00:23:48,220 --> 00:23:50,306
Tôi không có tình cảm với Công chúa.
239
00:23:50,681 --> 00:23:53,100
Và lúc đó bạn đã đi đâu
với sự khẩn cấp như vậy?
240
00:23:59,815 --> 00:24:01,817
Hãy để King's Justice bắt hắn.
241
00:24:06,447 --> 00:24:07,865
Buông tôi ra!
242
00:24:07,948 --> 00:24:10,451
- KHÔNG! Điều này không đúng!
- Ngài làm tốt lắm, Lãnh chúa Larys.
243
00:24:11,035 --> 00:24:13,746
- Tôi sẽ...
- Chỉ có nhiệm vụ của tôi thôi, thưa ngài Hand.
244
00:24:13,829 --> 00:24:15,223
Bạn nghĩ bạn là ai?
245
00:24:15,247 --> 00:24:17,367
Bạn đã dành nhiều giờ
với Nữ hoàng quá cố.
246
00:24:24,256 --> 00:24:28,719
Không có lý do gì những giờ đó lại không thể,
cuối cùng, mang lại lợi ích cho bạn.
247
00:25:59,268 --> 00:26:01,520
Tôi sẽ làm cho bạn điều đáng kể
phép lịch sự giả định
248
00:26:01,603 --> 00:26:05,149
có lý do chính đáng cho sự phẫn nộ
về việc điều trị của tôi ở đây sáng nay.
249
00:26:07,067 --> 00:26:09,403
Lời hối tiếc chân thành nhất của tôi
vì thiếu lễ nghi.
250
00:26:12,740 --> 00:26:13,824
Nhà vua.
251
00:26:19,913 --> 00:26:21,707
Và bạn đang chiếm đoạt ngai vàng.
252
00:26:21,790 --> 00:26:23,667
Đó là mong muốn cuối cùng của chồng tôi.
253
00:26:23,792 --> 00:26:25,502
Tin hay không thì tùy,
254
00:26:25,586 --> 00:26:27,045
nó không có kết quả gì.
255
00:26:27,629 --> 00:26:28,881
Aegon sẽ là vua.
256
00:26:32,509 --> 00:26:34,219
Tôi đến đây để nhờ sự hỗ trợ của bạn.
257
00:26:35,262 --> 00:26:37,473
Vâng, tôi phải ghi công bạn
vì sự táo bạo của bạn.
258
00:26:38,766 --> 00:26:42,019
Nhà Velaryon từ lâu đã liên minh với nhau
với Công chúa Rhaenyra
259
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
và nó đã mang lại cho bạn điều gì?
260
00:26:45,355 --> 00:26:48,275
Con gái ông đã chết, một mình ở Pentos.
261
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
Con trai của bạn bị cắm sừng.
262
00:26:51,487 --> 00:26:53,197
Những người thừa kế của Rhaenyra không phải là của bạn.
263
00:26:55,282 --> 00:26:59,203
Đó là chồng của bạn
kẻ đã vô tâm bám lấy ngai vàng.
264
00:27:00,162 --> 00:27:01,789
Và thậm chí anh ấy đã bỏ rơi bạn.
265
00:27:01,872 --> 00:27:04,583
Sáu năm dài đã trôi qua
để chiến đấu một trận chiến tuyệt vọng,
266
00:27:04,666 --> 00:27:07,419
trở về trong đau khổ,
nếu không phải là tử vong, bị thương,
267
00:27:07,920 --> 00:27:10,547
rời bỏ Lady Driftmark
để lập biểu đồ cho lộ trình của cô ấy một mình.
268
00:27:13,300 --> 00:27:16,053
Lời nhà tôi không hay thay đổi.
269
00:27:18,263 --> 00:27:19,263
Không.
270
00:27:19,264 --> 00:27:21,266
Nhưng anh họ thân mến,
271
00:27:23,143 --> 00:27:27,356
bạn hơn bất kỳ linh hồn nào còn sống
hiểu những gì tôi nói bây giờ.
272
00:27:27,439 --> 00:27:31,318
Công chúa Rhaenys, tôi yêu chồng tôi,
nhưng tôi sẽ nói sự thật mà cả hai chúng ta đều biết.
273
00:27:32,861 --> 00:27:34,071
Lẽ ra cô phải là nữ hoàng.
274
00:27:36,949 --> 00:27:39,117
Tôi ít nghĩ đến việc nghe thấy
những lời đó của bạn.
275
00:27:39,201 --> 00:27:42,037
ngai sắt đã là của bạn
bằng máu và bằng tính khí.
276
00:27:42,120 --> 00:27:44,706
Viserys sẽ sống
những ngày còn là chúa đất nước,
277
00:27:44,790 --> 00:27:48,752
hài lòng với việc săn lùng và nghiên cứu lịch sử của mình,
nhưng chúng ta đang ở đây.
278
00:27:51,505 --> 00:27:54,800
Chúng ta không cai trị,
nhưng chúng tôi có thể hướng dẫn những người đàn ông làm điều đó.
279
00:27:55,968 --> 00:27:56,968
Nhẹ nhàng.
280
00:27:57,636 --> 00:28:01,265
Tránh xa bạo lực và sự hủy diệt chắc chắn
và thay vào đó hướng tới hòa bình.
281
00:28:03,016 --> 00:28:05,143
Có phải vì hòa bình
rằng bạn đã bỏ tù tôi?
282
00:28:06,061 --> 00:28:07,271
Còn con rồng của tôi thì sao?
283
00:28:07,354 --> 00:28:08,397
Nếu chúng ta bị áp đảo,
284
00:28:08,480 --> 00:28:10,774
Rhaenyra sẽ muốn tấn công chúng ta,
và chiến tranh sẽ xảy ra.
285
00:28:12,651 --> 00:28:15,487
Nếu không có con rồng của bạn,
cô ấy có thể bị thuyết phục để thương lượng.
286
00:28:18,282 --> 00:28:20,492
Nếu đó là Driftmark mà bạn muốn,
bạn sẽ có nó
287
00:28:21,326 --> 00:28:24,329
cho bạn và cháu gái của bạn
để truyền lại khi bạn thấy phù hợp.
288
00:28:29,626 --> 00:28:31,670
Bạn khôn ngoan hơn tôi tưởng,
289
00:28:35,549 --> 00:28:36,967
Tháp Alicent.
290
00:28:37,801 --> 00:28:41,054
Một nữ hoàng thực sự có giá trị
cái giá phải trả cho người của cô ấy.
291
00:28:42,723 --> 00:28:45,976
Vậy mà bạn vẫn làm việc cực nhọc
để phục vụ đàn ông.
292
00:28:46,059 --> 00:28:49,187
Cha của bạn, chồng của bạn, con trai của bạn.
293
00:28:51,273 --> 00:28:52,858
Bạn mong muốn không được tự do,
294
00:28:52,941 --> 00:28:55,944
nhưng để làm một cửa sổ
trong bức tường nhà tù của bạn.
295
00:28:57,195 --> 00:29:02,326
Bạn đã bao giờ tưởng tượng mình
trên Ngai Sắt?
296
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Tôi sẽ để lại cho bạn những suy nghĩ của bạn.
297
00:29:19,551 --> 00:29:21,219
Hãy rung chuông khi bạn có câu trả lời.
298
00:29:45,994 --> 00:29:46,994
Hoàng tử của tôi.
299
00:29:57,381 --> 00:30:01,343
Bản thân bạn là người bí ẩn
Giun Trắng, tôi hiểu rồi.
300
00:30:02,886 --> 00:30:06,056
Hay bạn chỉ đơn giản là một người bóc vỏ thêm
trong cái củ hành hôi hám này?
301
00:30:08,684 --> 00:30:11,687
Lời chia buồn của tôi
về sự ra đi của nhà vua của bạn.
302
00:30:26,660 --> 00:30:28,120
Hoàng tử Aegon ở đâu?
303
00:30:28,704 --> 00:30:34,251
Tôi tưởng Hoàng tử đang ở Flea Bottom
nơi không có ai đáng tin cậy.
304
00:30:34,835 --> 00:30:40,048
Tốt nhất tôi nên giấu anh ấy ở nơi nào đó an toàn
trong trường hợp họ đến tìm anh ấy.
305
00:30:40,132 --> 00:30:41,466
Hoàng tử đâu?
306
00:30:42,467 --> 00:30:44,261
Anh ấy đã được giấu đi một cách an toàn.
307
00:30:47,305 --> 00:30:51,351
Tôi muốn chấm dứt việc sử dụng man rợ
của trẻ em ở Flea Bottom.
308
00:30:52,519 --> 00:30:54,813
Họ buộc phải chiến đấu, và tệ hơn,
309
00:30:55,439 --> 00:30:59,359
áo choàng vàng của bạn lấy
hối lộ đưa cho họ để nhìn đi chỗ khác.
310
00:31:00,193 --> 00:31:06,658
Một sự tục tĩu được dung thứ
hoặc bị Vương miện phớt lờ.
311
00:31:08,452 --> 00:31:09,911
Tôi sẽ xem xét nó.
312
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
Bạn có lời hứa của tôi.
313
00:31:17,294 --> 00:31:18,962
Khi mảnh đất của bạn chín muồi
314
00:31:19,046 --> 00:31:22,215
và bạn cài đặt cháu trai của bạn
trên ngai vàng,
315
00:31:23,300 --> 00:31:26,386
hãy nhớ rằng chính tôi đã đưa anh ấy vào đó.
316
00:31:26,470 --> 00:31:30,682
Tôi có thể đã giết anh ta
dễ dàng như một con ong đậu trên trái cây.
317
00:31:31,016 --> 00:31:35,771
Không có sức mạnh
nhưng những gì mọi người cho phép bạn lấy.
318
00:31:38,398 --> 00:31:39,608
Tôi sẽ nhớ.
319
00:32:04,716 --> 00:32:05,716
Nghe.
320
00:32:14,851 --> 00:32:16,651
Không... Không!
321
00:32:17,062 --> 00:32:18,062
KHÔNG!
322
00:32:26,822 --> 00:32:28,240
Con sâu trắng ở đâu?
323
00:32:29,074 --> 00:32:30,408
Cô ấy đã bán bạn với giá cao.
324
00:32:30,492 --> 00:32:31,910
Và tại sao bạn lại trả nó?
325
00:32:33,912 --> 00:32:35,038
Tôi muốn mẹ tôi.
326
00:32:36,706 --> 00:32:39,376
Ông nội của bạn, Bàn tay,
sẽ gặp bạn bên ngoài bức tường thành phố.
327
00:32:48,343 --> 00:32:50,720
Bạn chạy trốn những gì người đàn ông khác
tìm kiếm cái chết, Aegon.
328
00:33:07,279 --> 00:33:08,738
Tôi rất tiếc điều này, bạn ạ.
329
00:33:39,603 --> 00:33:42,189
KHÔNG! Dừng lại! Không.
330
00:33:46,776 --> 00:33:49,654
- Tôi đã hy vọng anh biến mất.
- Cha chúng ta đã chết thật rồi à?
331
00:33:49,738 --> 00:33:53,241
Đúng và họ sẽ phong cậu làm vua.
332
00:33:54,701 --> 00:33:57,037
- KHÔNG!
- Bạn có định giúp tôi không?
333
00:33:59,789 --> 00:34:02,042
KHÔNG! Để tôi đi!
334
00:34:02,125 --> 00:34:03,210
Anh trai cậu đâu rồi?
335
00:34:03,668 --> 00:34:04,711
Hả?
336
00:34:05,295 --> 00:34:06,463
Để tôi đi!
337
00:34:07,047 --> 00:34:08,089
Anh trai!
338
00:34:15,388 --> 00:34:16,431
Để tôi đi!
339
00:34:18,099 --> 00:34:19,643
Tôi không muốn cai trị!
340
00:34:19,726 --> 00:34:22,354
Không có hứng thú với nhiệm vụ! Tôi không phù hợp.
341
00:34:22,437 --> 00:34:23,772
Bạn sẽ không nhận được tranh luận nào từ tôi.
342
00:34:24,814 --> 00:34:28,652
Bạn để tôi đi, tôi sẽ tìm một con tàu
và bay đi, không bao giờ được tìm thấy.
343
00:34:32,822 --> 00:34:33,949
Nữ hoàng đang chờ đợi.
344
00:35:05,230 --> 00:35:06,230
Chơi tốt.
345
00:35:07,065 --> 00:35:08,251
Không ai trong số này là một trò chơi.
346
00:35:08,275 --> 00:35:10,360
Tuy nhiên, bạn coi nó như một.
347
00:35:11,903 --> 00:35:16,992
Một cuộc thi hấp dẫn
phần thưởng là một túi bạc.
348
00:35:22,414 --> 00:35:24,457
Chúng ta đã dựa vào nhau
nhiều năm như vậy.
349
00:35:24,541 --> 00:35:28,003
Và bây giờ đó là lợi ích của gia đình
mà cả hai chúng ta đều mong muốn.
350
00:35:29,337 --> 00:35:32,299
Dù sự khác biệt của chúng ta là gì,
trái tim chúng ta vẫn là một.
351
00:35:34,634 --> 00:35:36,011
Trái tim của chúng ta chưa bao giờ là một.
352
00:35:36,678 --> 00:35:37,678
Bây giờ tôi thấy điều đó.
353
00:35:38,305 --> 00:35:40,974
Đúng hơn, tôi đã là một mảnh
rằng bạn đã di chuyển quanh bảng.
354
00:35:41,057 --> 00:35:44,936
Nếu đó là sự thật thì tôi đã khiến bạn
Nữ hoàng của bảy vương quốc.
355
00:35:46,521 --> 00:35:48,732
Bạn có muốn
mong muốn nó khác đi?
356
00:35:48,815 --> 00:35:49,855
Làm sao tôi có thể biết được?
357
00:35:50,900 --> 00:35:53,278
Tôi muốn bất cứ điều gì bạn
gây ấn tượng cho tôi muốn.
358
00:35:55,238 --> 00:35:56,531
Và bây giờ món nợ đã đến hạn.
359
00:35:57,991 --> 00:36:00,577
- Một món nợ mà bạn vui vẻ trả.
- Một sự hy sinh.
360
00:36:01,786 --> 00:36:04,748
Một sự hy sinh
tạo nên sự ổn định của vương quốc.
361
00:36:05,665 --> 00:36:07,876
Chưa có vị vua nào từng sống
điều đó không phải bị mất
362
00:36:07,959 --> 00:36:10,045
mạng sống của một số ít để bảo vệ số đông.
363
00:36:10,128 --> 00:36:12,297
Mặc dù tôi hiểu sự khó chịu của bạn.
364
00:36:12,380 --> 00:36:15,967
Miễn cưỡng giết người không phải là một điểm yếu!
365
00:36:19,679 --> 00:36:20,679
Tôi có Aegon.
366
00:36:21,431 --> 00:36:23,183
Bây giờ chúng ta sẽ tiếp tục khi tôi thấy phù hợp.
367
00:36:30,023 --> 00:36:32,192
Chúng tôi sẽ gửi điều khoản
tới Rhaenyra ở Dragonstone.
368
00:36:33,234 --> 00:36:36,446
Điều khoản đúng, như vậy mà cô ấy
có thể chấp nhận mà không xấu hổ.
369
00:36:36,529 --> 00:36:40,158
Nếu cô ấy sống, đồng minh của cô ấy
sẽ tập trung đằng sau các biểu ngữ của cô ấy,
370
00:36:40,241 --> 00:36:41,659
đang tìm kiếm sự trở lại của cô ấy.
371
00:36:41,743 --> 00:36:42,869
Sau đó cô không được quay lại.
372
00:36:44,079 --> 00:36:46,679
Chồng tôi hẳn đã mong muốn
lòng thương xót này được thể hiện với con gái của ông.
373
00:36:46,748 --> 00:36:47,748
Chồng của bạn?
374
00:36:48,583 --> 00:36:51,378
Hoặc bạn, con gái của ông ấy
bạn đồng hành thời thơ ấu?
375
00:36:55,924 --> 00:36:58,843
Criston Cole sẽ được xướng tên
Lãnh chúa chỉ huy đội vệ binh.
376
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
Con trai tôi sẽ được xức dầu
ngày mai vào lúc bình minh.
377
00:37:03,306 --> 00:37:05,433
Toàn bộ King’s Landing
phải chứng kiến sự đi lên của anh ấy.
378
00:37:06,768 --> 00:37:09,813
Anh ta sẽ nắm quyền.
Sẽ không còn phối màu nữa.
379
00:37:10,480 --> 00:37:12,941
Con trai tôi sẽ đoạt vương miện
cùng tên với ông, Kẻ chinh phục,
380
00:37:13,024 --> 00:37:15,026
và mang theo Blackfyre, thanh kiếm của anh ấy.
381
00:37:15,110 --> 00:37:18,613
Để người ta nhớ
sức mạnh cổ xưa của Nhà Targaryen.
382
00:37:22,700 --> 00:37:25,870
Bạn trông rất giống mẹ của bạn
trong một số ánh sáng nhất định.
383
00:37:37,173 --> 00:37:38,258
Như bạn mong muốn.
384
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Thưa ngài.
385
00:37:55,525 --> 00:37:57,485
Giờ đã muộn rồi, Lãnh chúa Larys.
386
00:37:59,154 --> 00:38:02,031
Tôi đã phát hiện ra điều gì đó
mà bạn nên biết.
387
00:38:14,627 --> 00:38:17,130
Bạn có tự hỏi mình không, tôi tự hỏi,
388
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
nó thế nào rồi...
389
00:38:20,300 --> 00:38:22,343
rằng cha của bạn, The Hand,
390
00:38:24,387 --> 00:38:26,014
tìm thấy Aegon đầu tiên?
391
00:38:59,339 --> 00:39:02,217
Có một mạng lưới gián điệp
đang làm việc ở Red Keep.
392
00:39:03,384 --> 00:39:07,430
Dọc theo chủ đề của nó
tin tức du lịch về tất cả các việc làm của chúng tôi.
393
00:39:08,097 --> 00:39:12,268
Bố cậu biết điều này,
nhưng đã để nó tại chỗ.
394
00:39:13,645 --> 00:39:17,273
Đã hơn một lần chứng tỏ
có lợi cho những người sẵn sàng
395
00:39:18,942 --> 00:39:21,069
cho thợ dệt ăn.
396
00:39:22,403 --> 00:39:23,780
Và người thợ dệt này đang theo dõi tôi?
397
00:39:27,158 --> 00:39:28,201
Ừm...
398
00:39:49,222 --> 00:39:53,685
Một trong những con nhện nhỏ
là hầu gái của anh.
399
00:39:55,687 --> 00:39:56,771
Talya?
400
00:39:56,854 --> 00:39:58,439
Có nhiều người giống cô ấy hơn.
401
00:39:58,523 --> 00:40:00,275
Thậm chí tôi còn không biết số của họ.
402
00:40:05,321 --> 00:40:08,366
Có một cách
để phá hủy lợi thế của mình.
403
00:40:09,576 --> 00:40:12,287
Nó phải được đưa ra ở đầu.
404
00:40:14,372 --> 00:40:18,835
Khi nữ hoàng qua đời,
những con ong bay không có mục đích.
405
00:40:20,962 --> 00:40:23,965
Cầu xin sự tha thứ của bạn
để chuyển sang cụm từ, thưa bệ hạ.
406
00:40:25,883 --> 00:40:28,219
Tôi đảm nhận nhiệm vụ này
nằm trong chuyên môn của bạn.
407
00:40:29,387 --> 00:40:30,430
Nếu bạn muốn nó,
408
00:40:32,807 --> 00:40:33,808
nó sẽ được thực hiện.
409
00:41:53,221 --> 00:41:54,389
Tránh đường cho tôi!
410
00:42:03,147 --> 00:42:04,607
Với tôi, Công chúa.
411
00:42:04,691 --> 00:42:06,567
Tôi không thể để sự phản bội này đứng yên được.
412
00:42:46,983 --> 00:42:48,263
Chúng ta đang ở đâu?
413
00:42:48,860 --> 00:42:50,111
Ngay phía nam của King's Way.
414
00:42:51,154 --> 00:42:52,363
Blackwater ở hướng này.
415
00:43:21,309 --> 00:43:22,909
Tôi sẽ không rời Meleys.
416
00:43:23,895 --> 00:43:25,998
- Nếu tôi có thể tới Dragonpit thì...
- Không.
417
00:43:26,022 --> 00:43:27,732
Họ sẽ đợi cô ở đó, Công chúa.
418
00:43:27,815 --> 00:43:29,025
Bạn sẽ không vượt qua được cổng.
419
00:43:30,610 --> 00:43:31,903
Bây giờ hãy đến.
420
00:43:31,986 --> 00:43:34,155
Bạn phải đến bờ sông
và tìm một con tàu.
421
00:43:34,238 --> 00:43:35,865
Trước khi họ biết bạn đã đi.
422
00:43:35,948 --> 00:43:37,617
Di chuyển nó đi! Đi! Đi!
423
00:43:38,701 --> 00:43:39,827
Lối này!
424
00:43:39,911 --> 00:43:41,120
Tiếp tục di chuyển!
425
00:43:41,704 --> 00:43:43,372
Đúng vậy. Đúng vậy!
426
00:43:45,833 --> 00:43:47,710
- Tiếp đi!
- Lối này.
427
00:43:47,794 --> 00:43:49,337
Dừng lại! Dừng lại!
428
00:43:52,340 --> 00:43:53,800
Tiếp tục di chuyển!
429
00:43:59,180 --> 00:44:01,140
Tất cả các bạn, hãy tiến về phía trước!
430
00:44:06,437 --> 00:44:07,563
Tiếp tục di chuyển!
431
00:44:18,616 --> 00:44:19,784
Tránh đường!
432
00:44:21,452 --> 00:44:22,452
Tránh đường!
433
00:44:44,016 --> 00:44:45,736
Có sự lịch sự
để tỏ ra biết ơn.
434
00:44:47,353 --> 00:44:49,438
Bạn có biết chuyện gì đã xảy ra không
đã làm xong để tặng bạn ngày này chưa?
435
00:44:53,276 --> 00:44:55,069
Trong một giờ nữa, bạn sẽ là vua.
436
00:44:55,152 --> 00:44:56,696
Và bố tôi không bao giờ muốn điều này.
437
00:44:56,779 --> 00:44:57,947
Điều đó không đúng.
438
00:44:58,030 --> 00:45:00,783
Ông ấy có 20 năm để chỉ định tôi là người thừa kế
và chưa bao giờ làm vậy.
439
00:45:00,867 --> 00:45:03,578
Một cách kiên định, anh ủng hộ yêu sách của Rhaenyra.
440
00:45:03,661 --> 00:45:05,079
Anh ấy đã thay đổi ý định.
441
00:45:05,162 --> 00:45:07,206
Ồ.
442
00:45:08,374 --> 00:45:09,374
Không.
443
00:45:09,959 --> 00:45:11,544
Anh ấy có thể có, nhưng anh ấy chưa bao giờ làm vậy
444
00:45:13,129 --> 00:45:14,505
bởi vì anh ấy không thích tôi.
445
00:45:15,840 --> 00:45:18,134
Tuy nhiên, với hơi thở cuối cùng,
446
00:45:18,217 --> 00:45:21,304
anh ấy thì thầm với tôi rằng bạn
nên chiếm lấy ngai vàng của mình.
447
00:45:41,741 --> 00:45:43,242
Đừng đùa giỡn với con, mẹ ơi.
448
00:45:43,326 --> 00:45:44,493
Tôi nói sự thật.
449
00:45:59,550 --> 00:46:00,760
Hãy nghe tôi này, Aegon.
450
00:46:02,011 --> 00:46:04,180
Ông nội của bạn, Bàn tay,
sẽ cố gắng gây ấn tượng với bạn
451
00:46:04,263 --> 00:46:06,140
Rhaenyra đó
nên bị chém.
452
00:46:06,223 --> 00:46:08,434
Bạn phải từ chối lời khuyên này.
453
00:46:09,435 --> 00:46:11,312
Chúng ta không được cai trị
với sự tàn ác và nhẫn tâm.
454
00:46:11,395 --> 00:46:14,315
Đối với tất cả những lỗi lầm của mình, cô ấy là em gái của bạn,
con gái của bố cậu...
455
00:46:14,398 --> 00:46:15,398
Bạn có yêu tôi không?
456
00:46:19,320 --> 00:46:20,320
Đồ ngu.
457
00:46:21,072 --> 00:46:23,074
Nhường đường
cho cỗ xe hoàng gia!
458
00:46:39,840 --> 00:46:41,217
Này, này, tiến lên nào.
459
00:46:43,761 --> 00:46:45,889
Hãy tự di chuyển đi! Cố lên!
460
00:47:47,616 --> 00:47:49,160
Người dân của King's Landing,
461
00:47:50,286 --> 00:47:52,329
hôm nay là ngày buồn nhất.
462
00:47:53,998 --> 00:47:55,708
Vị vua yêu quý của chúng tôi,
463
00:47:56,834 --> 00:47:58,627
Viserys Hòa bình,
464
00:48:00,755 --> 00:48:01,755
đã chết.
465
00:48:08,429 --> 00:48:11,348
Nhưng nó cũng
niềm vui nhất trong ngày.
466
00:48:13,309 --> 00:48:15,478
Vì linh hồn của anh ấy đã rời bỏ chúng tôi
467
00:48:17,855 --> 00:48:20,107
anh thì thầm điều ước cuối cùng của mình
468
00:48:20,191 --> 00:48:24,195
rằng con trai đầu lòng của ông, Aegon,
469
00:48:25,905 --> 00:48:27,490
nên kế vị anh ta.
470
00:48:38,751 --> 00:48:39,794
Lính canh!
471
00:48:41,879 --> 00:48:44,090
Tránh đường! Di chuyển!
472
00:48:52,640 --> 00:48:53,766
Dừng lại!
473
00:48:53,849 --> 00:48:54,849
Xoay!
474
00:49:04,443 --> 00:49:05,443
Hiện tại...
475
00:49:06,487 --> 00:49:07,571
cánh tay!
476
00:49:41,147 --> 00:49:43,315
Đó là sự may mắn lớn của bạn
477
00:49:43,399 --> 00:49:47,111
và đặc quyền được ở đây
để chứng kiến điều này.
478
00:49:48,696 --> 00:49:51,198
Một ngày mới cho thành phố của chúng ta.
479
00:49:52,241 --> 00:49:54,285
Một ngày mới cho vương quốc của chúng ta.
480
00:49:54,869 --> 00:49:58,873
Một vị vua mới sẽ dẫn dắt chúng ta.
481
00:50:57,806 --> 00:51:00,142
Cầu mong chiến binh
cho anh ấy lòng can đảm.
482
00:51:03,520 --> 00:51:07,691
May the Smith
cho thanh kiếm và tấm khiên của mình thêm sức mạnh.
483
00:51:10,277 --> 00:51:13,113
Xin Chúa Cha bảo vệ anh ta khi anh ta cần.
484
00:51:16,575 --> 00:51:23,165
Xin Bà Già nâng ngọn đèn sáng ngời của mình lên
và soi sáng con đường dẫn đến trí tuệ.
485
00:51:48,357 --> 00:51:51,443
Vương miện của kẻ chinh phục,
được truyền qua nhiều thế hệ.
486
00:52:09,878 --> 00:52:11,672
Hãy để Bảy người làm chứng,
487
00:52:12,381 --> 00:52:16,051
Aegon Targaryen
là người thừa kế thực sự của ngai sắt.
488
00:52:51,045 --> 00:52:55,007
Tất cả đều chào mừng bệ hạ, Aegon,
489
00:52:56,050 --> 00:52:57,634
Thứ hai của tên anh ấy,
490
00:52:57,718 --> 00:53:01,430
Vua của người Andal và người Rhoynar
và Tiền Nhân,
491
00:53:01,513 --> 00:53:03,724
Chúa tể của bảy vương quốc
492
00:53:03,807 --> 00:53:06,268
và Người bảo vệ Vương quốc.
493
00:53:09,772 --> 00:53:11,065
Vua Aegon!
494
00:54:13,544 --> 00:54:14,878
Vua Aegon!
495
00:54:14,962 --> 00:54:16,755
Aegon muôn năm!
496
00:55:19,026 --> 00:55:21,278
Hãy mở cửa!
497
00:55:28,577 --> 00:55:29,661
Hãy mở cửa!
498
00:55:35,542 --> 00:55:36,710
Hãy đón Helaena.