1 00:04:57,090 --> 00:04:58,650 Hast du deinen Vater gesehen? 2 00:05:01,011 --> 00:05:02,721 Deine kleinen Cousins haben ihre Mutter verloren. 3 00:05:04,014 --> 00:05:05,599 Sie könnten ein freundliches Wort gebrauchen. 4 00:05:05,682 --> 00:05:07,601 Ich habe den gleichen Anspruch auf Mitgefühl. 5 00:05:07,684 --> 00:05:09,436 - Jace. - Wir sollten in Harrenhal sein, 6 00:05:09,519 --> 00:05:11,480 trauert um Lord Lyonel und Ser Harwin. 7 00:05:12,772 --> 00:05:14,816 Es wäre nicht angemessen. 8 00:05:16,067 --> 00:05:19,112 Die Velaryons sind unsere Verwandten und die Starken sind es nicht. 9 00:05:20,447 --> 00:05:21,656 Schau mich an. 10 00:05:22,365 --> 00:05:23,408 Verstehst du? 11 00:05:52,521 --> 00:05:54,105 Hand dreht Webstuhl, 12 00:05:54,189 --> 00:05:56,107 Spule grün, Spule schwarz, 13 00:05:56,191 --> 00:05:58,318 Drachen aus Fleisch 14 00:05:58,401 --> 00:06:00,237 Drachen aus Fäden weben. 15 00:06:01,238 --> 00:06:04,491 Hand dreht Webstuhl, grüne Spule... 16 00:06:04,574 --> 00:06:07,869 - Wir haben nichts gemeinsam. - Sie ist unsere Schwester. 17 00:06:07,953 --> 00:06:10,539 - Dann heiratest du sie. - Ich würde meine Pflicht erfüllen, 18 00:06:10,622 --> 00:06:13,291 - wenn Mutter uns nur verlobt hätte. - Wenn nur. 19 00:06:13,375 --> 00:06:14,960 Es würde die Familie stärken. 20 00:06:15,043 --> 00:06:16,795 Halten Sie unser valyrisches Blut rein. 21 00:06:16,878 --> 00:06:19,548 - Sie ist eine Idiotin. - Sie ist deine zukünftige Königin. 22 00:06:21,883 --> 00:06:24,094 Das haben wir tatsächlich 23 00:06:24,970 --> 00:06:26,555 eine Sache gemeinsam. 24 00:06:26,638 --> 00:06:30,267 Wir haben beide Lust auf Kreaturen mit sehr langen Beinen. 25 00:06:32,769 --> 00:06:33,812 Weibsbild! 26 00:06:34,521 --> 00:06:36,356 - Ein anderer! - Aegon. 27 00:06:37,524 --> 00:06:40,402 ...Drachenfleisch, Drachen aus Fäden weben. 28 00:06:49,411 --> 00:06:51,371 Der Sohn von Lyonel Strong habe dich angestarrt 29 00:06:51,454 --> 00:06:53,054 seit unserer Ankunft, Euer Gnaden. 30 00:06:57,127 --> 00:06:58,211 Unverschämt. 31 00:07:00,171 --> 00:07:02,257 Es ist nur ein stolzer Blick, Ser Criston. 32 00:07:03,633 --> 00:07:05,260 Larys ist der neue Herr von Harrenhal. 33 00:07:41,046 --> 00:07:42,839 Sowohl mein Platz als auch High Tide 34 00:07:42,922 --> 00:07:44,841 wird eines Tages dir gehören, Lucerys. 35 00:07:46,051 --> 00:07:48,011 Dein Bruder wird natürlich König sein. 36 00:07:49,429 --> 00:07:51,848 Er wird endlos weiter sitzen Konzile und Zeremonien, 37 00:07:51,931 --> 00:07:54,017 aber der Herr der Gezeiten herrscht über das Meer. 38 00:07:55,810 --> 00:07:56,811 Entschuldigung. 39 00:07:56,895 --> 00:07:58,063 Ich will es nicht. 40 00:08:02,025 --> 00:08:03,360 Es ist dein Geburtsrecht, Junge. 41 00:08:08,239 --> 00:08:11,409 Wenn ich der Herr von Driftmark bin, es bedeutet, dass alle tot sind. 42 00:08:18,708 --> 00:08:21,503 - Es tut mir sehr leid, meine Prinzessin. - Danke schön. Danke schön. 43 00:08:45,276 --> 00:08:46,319 Oma... 44 00:08:51,074 --> 00:08:52,992 Ich möchte nicht, dass Mutter weg ist. 45 00:10:07,275 --> 00:10:08,860 Rufen Sie Ihren Patron ab. 46 00:10:12,030 --> 00:10:13,031 Bruder. 47 00:10:54,823 --> 00:10:57,116 Deine Mädchen sind die allerbesten Bild ihrer Mutter. 48 00:10:58,618 --> 00:11:00,662 Ein Trost und eine Angst, 49 00:11:00,745 --> 00:11:02,121 soweit ich mich gut erinnere. 50 00:11:03,665 --> 00:11:04,874 Die Götter können grausam sein. 51 00:11:07,877 --> 00:11:10,004 Es scheint, dass sie es waren besonders grausam zu dir. 52 00:11:12,257 --> 00:11:13,258 Ja. 53 00:11:27,856 --> 00:11:29,607 Du sollst mit uns zurückkehren nach King's Landing. 54 00:11:30,567 --> 00:11:32,110 Es ist Zeit, dass du nach Hause kommst. 55 00:11:32,193 --> 00:11:33,611 Pentos ist mein Zuhause... 56 00:11:35,154 --> 00:11:37,282 - und das meiner Kinder. - Dämon... 57 00:11:38,658 --> 00:11:40,410 Ich weiß, wir hatten unsere Differenzen, 58 00:11:41,327 --> 00:11:42,954 aber lass sie mit den Jahren vergehen. 59 00:11:44,873 --> 00:11:46,708 An meinem Hof ist ein Platz für dich 60 00:11:46,791 --> 00:11:48,334 Wenn das etwas ist, was Sie brauchen sollten. 61 00:11:48,418 --> 00:11:51,045 Ich brauche nichts. 62 00:12:00,722 --> 00:12:01,723 Bruder. 63 00:12:06,811 --> 00:12:08,771 Es tut mir leid für deinen Verlust, mein Prinz. 64 00:12:09,898 --> 00:12:13,443 Egal wie dick der Blutegel wird, es will immer noch eine Mahlzeit. 65 00:12:24,704 --> 00:12:25,830 Zu Bett gehen. 66 00:12:25,914 --> 00:12:27,665 - Aber, Mutter... - Geh ins Bett. 67 00:12:39,093 --> 00:12:40,345 Ich gehe ins Bett, Aemma. 68 00:12:42,430 --> 00:12:44,641 Soll ich nach Königin Alicent sehen? Euer Gnaden? 69 00:12:48,811 --> 00:12:50,271 Nein, Ser Harrold. 70 00:12:50,355 --> 00:12:52,315 Sie haben die Nachtwache, Ser Criston. 71 00:12:54,567 --> 00:12:55,777 Lord Commander. 72 00:13:29,560 --> 00:13:30,560 Bruder? 73 00:13:36,609 --> 00:13:37,694 Geh ins Bett. 74 00:14:39,672 --> 00:14:41,312 Sie wollte nach Hause kommen 75 00:14:42,008 --> 00:14:43,509 und er verleugnete sie. 76 00:14:45,136 --> 00:14:46,929 Daemon hat es getan was er für das Beste hielt. 77 00:14:49,348 --> 00:14:52,060 Daemon tut das immer nur Was ist das Beste für Daemon? 78 00:14:53,603 --> 00:14:55,396 Laena brauchte unsere Maester. 79 00:15:01,069 --> 00:15:03,613 Die Chirurgen in Pentos sind ebenso gut ausgebildet 80 00:15:03,696 --> 00:15:05,031 als unsere Maester. 81 00:15:09,243 --> 00:15:13,623 Sie suchen nach Schuldzuweisungen für eine Tat der Götter. 82 00:15:15,833 --> 00:15:17,877 Vielleicht haben die Götter uns verachtet ... 83 00:15:19,545 --> 00:15:22,465 für unseren unersättlichen Stolz. 84 00:15:28,554 --> 00:15:30,348 Die Krone gehörte dir 85 00:15:30,431 --> 00:15:34,811 bis zu diesen Narren beim Großen Rat Habe es dir aus dem Kopf gerissen. 86 00:15:37,480 --> 00:15:41,234 Ist es so eine schreckliche Sache? dass Ihr Mann es zurückgewinnen möchte? 87 00:15:41,317 --> 00:15:44,028 Heute Nacht aller Nächte, lasst uns diese Unwahrheit beiseite legen. 88 00:15:48,032 --> 00:15:49,951 Es ist keine Gerechtigkeit für Deine Frau, die dich antreibt. 89 00:15:50,034 --> 00:15:51,702 Es ist Ihr eigener Ehrgeiz. 90 00:15:52,537 --> 00:15:54,205 Es ist der Wunsch nach dem Thron, 91 00:15:54,288 --> 00:15:56,999 wenn nicht für dich selbst, dann für die Sprösslinge deines Hauses. 92 00:15:57,834 --> 00:16:00,461 Ich habe den Gedanken aufgegeben, eine Krone zu tragen vor einer Generation. 93 00:16:00,545 --> 00:16:03,548 Du bist es, Herr Ehemann, der sich weigert, dieses Streben aufzugeben, 94 00:16:03,631 --> 00:16:05,633 auch jetzt noch, auf Kosten unserer Kinder. 95 00:16:21,691 --> 00:16:23,526 Was ist das für ein kurzes sterbliches Leben... 96 00:16:25,278 --> 00:16:27,113 wenn nicht das Streben nach Vermächtnis? 97 00:16:27,196 --> 00:16:30,032 Das Vermächtnis könnte der Grund für Sie sein Lebe dein Leben, Corlys. 98 00:16:41,460 --> 00:16:44,380 Ich möchte, dass Driftmark durchkommt Laenas Linie zu Baela. 99 00:16:47,049 --> 00:16:48,551 Zu wahrem Velaryon-Blut. 100 00:16:50,636 --> 00:16:52,356 Erkläre es jetzt, Während alle hier versammelt sind, 101 00:16:52,430 --> 00:16:54,682 und wir werden sagen, dass es so ist Wir werden Laenas Andenken ehren. 102 00:16:54,765 --> 00:16:56,392 Und unseren Sohn enterben? 103 00:16:57,101 --> 00:16:58,941 Er wird der Königsgemahl sein. 104 00:16:59,020 --> 00:17:01,397 Sein Sohn wird es eines Tages tun Setz dich auf den Eisernen Thron. 105 00:17:01,480 --> 00:17:04,025 Du würdest mich besetzen lassen ein noch dunklerer Schatten 106 00:17:04,108 --> 00:17:06,110 über diese kleinen Jungs als es bereits gibt. 107 00:17:06,194 --> 00:17:07,403 Wir sind hier allein, Ehemann. 108 00:17:07,486 --> 00:17:10,281 Sie können die klare Wahrheit sagen wie wir es beide kennen. 109 00:17:17,788 --> 00:17:19,999 Rhaenyras Kinder sind nicht von deinem Blut. 110 00:17:27,840 --> 00:17:29,342 Aber Laenas sind es. 111 00:17:33,262 --> 00:17:34,764 Sie sind ihr Vermächtnis. 112 00:17:36,265 --> 00:17:39,477 Die Geschichte erinnert sich nicht an Blut. 113 00:17:44,732 --> 00:17:46,275 Es merkt sich Namen. 114 00:18:08,005 --> 00:18:10,466 Laenor ist seit Jahren unruhig, 115 00:18:10,549 --> 00:18:14,220 aber jetzt wird er nutzlos sein. 116 00:18:15,054 --> 00:18:16,054 Oder noch schlimmer. 117 00:18:18,933 --> 00:18:21,727 Ich weiß es besser als jeder andere dass unsere Ehe eine Farce ist. 118 00:18:23,020 --> 00:18:26,399 Aber ich mache mir zumindest die Mühe den Schein wahren. 119 00:18:28,067 --> 00:18:29,318 Sie haben mehr zu verlieren. 120 00:18:30,903 --> 00:18:33,698 Ja, nun ja, das war es mein Los, seit mein Vater mich zum Erben ernannt hat. 121 00:18:37,159 --> 00:18:38,286 Wir haben es versucht... 122 00:18:40,413 --> 00:18:41,914 ein Kind empfangen. 123 00:18:41,998 --> 00:18:45,710 Wir haben unsere Pflicht so gut wie möglich erfüllt. 124 00:18:48,713 --> 00:18:50,047 Aber ohne Erfolg. 125 00:18:57,471 --> 00:18:58,764 Da war keine Freude dabei. 126 00:19:03,436 --> 00:19:04,729 Das habe ich woanders gefunden. 127 00:19:08,441 --> 00:19:10,818 - Es fühlte sich gut an, begehrt zu werden. - Mmm. 128 00:19:13,529 --> 00:19:15,865 Ich verstehe, dass Ser Harwin ziemlich... 129 00:19:18,326 --> 00:19:19,493 dir gewidmet. 130 00:19:22,288 --> 00:19:23,414 Ja, das war er. 131 00:19:25,624 --> 00:19:26,917 Und ich habe ihm vertraut. 132 00:19:32,465 --> 00:19:35,301 Hätte Ser Harwin verbieten sollen von der Rückkehr in die Flusslande. 133 00:19:37,345 --> 00:19:39,388 Harrens Fluch soll jetzt genauso stark sein 134 00:19:39,472 --> 00:19:40,632 wie es nach der Eroberung war. 135 00:19:40,681 --> 00:19:41,681 Das ist eine Geistergeschichte, 136 00:19:42,266 --> 00:19:44,852 ein Ser Otto und die Königin würde gerne ausnutzen. 137 00:19:45,561 --> 00:19:48,981 Ich glaube Alicent nicht zum kalten Mord fähig. 138 00:19:53,402 --> 00:19:55,488 Jeder von uns ist zur Verderbtheit fähig. 139 00:19:57,573 --> 00:19:59,116 Und mehr, als Sie glauben würden. 140 00:20:02,995 --> 00:20:04,330 Ich glaube es von dir. 141 00:20:07,249 --> 00:20:08,876 Wenn Sie mir irgendeine Verderbtheit vorwerfen, 142 00:20:08,959 --> 00:20:10,336 Sie müssen genauer sein. 143 00:20:13,130 --> 00:20:14,340 Ich war allein. 144 00:20:16,217 --> 00:20:18,552 - Du hast mich verlassen. - Ich habe dich verschont. 145 00:20:18,636 --> 00:20:20,346 - Du warst ein Kind. - Ja. 146 00:20:21,138 --> 00:20:23,015 Ja, ich war ein Kind. 147 00:20:23,099 --> 00:20:24,850 Und schau dir an, was mein Leben ist wurde ohne dich. 148 00:20:27,395 --> 00:20:29,021 Drollige Tragödie. 149 00:20:29,105 --> 00:20:31,107 Und ich frage mich, was du Denken Sie im Vergleich an meine? 150 00:20:32,066 --> 00:20:33,275 Ich weiß wenig darüber. 151 00:20:39,490 --> 00:20:40,533 Hast du sie geliebt? 152 00:20:43,702 --> 00:20:44,954 Wir waren zufrieden genug. 153 00:20:46,789 --> 00:20:49,208 Nun ja, das an sich ist eine tolle Leistung. 154 00:20:55,423 --> 00:20:57,049 - Es tut mir leid. - Das darf nicht der Fall sein. 155 00:20:59,510 --> 00:21:01,595 Ich darf es zumindest um meine Verluste zu betrauern. 156 00:21:32,501 --> 00:21:33,544 Rhaenyra. 157 00:21:39,133 --> 00:21:40,468 Ich bin kein Kind mehr. 158 00:22:01,197 --> 00:22:02,531 Ich will dich. 159 00:25:04,505 --> 00:25:05,505 Scheiße. 160 00:26:34,970 --> 00:26:36,138 Dohaeras! 161 00:26:37,598 --> 00:26:40,893 Dohaeras, Vhagar! Lykiri! 162 00:26:42,144 --> 00:26:43,144 Lykiri! 163 00:26:48,484 --> 00:26:49,485 Lykiri. 164 00:27:38,242 --> 00:27:39,243 Soves! 165 00:27:42,871 --> 00:27:46,375 Dohaeras, Vhagar! Soves! 166 00:29:36,109 --> 00:29:37,694 Ja! 167 00:30:01,218 --> 00:30:03,053 Jace, Jace. 168 00:30:03,136 --> 00:30:05,180 Jace, wach auf. Aufwachen. 169 00:30:07,516 --> 00:30:10,560 - Jemand hat Vhagar gestohlen. - Was? 170 00:30:30,414 --> 00:30:31,415 Wer ist es? 171 00:30:56,064 --> 00:30:58,150 Jace, was machen wir? 172 00:30:58,233 --> 00:31:00,193 - Er ist es. - Da ich bin. 173 00:31:00,277 --> 00:31:03,113 - Vhagar ist der Drache meiner Mutter. - Deine Mutter ist tot. 174 00:31:03,780 --> 00:31:06,074 - Und Vhagar hat jetzt einen neuen Fahrer. - Es gehörte mir, Anspruch auf sie zu erheben. 175 00:31:06,158 --> 00:31:07,784 Dann hättest du sie beanspruchen sollen! 176 00:31:07,868 --> 00:31:09,911 Vielleicht deine Cousins Ich kann dir ein Schwein zum Reiten besorgen. 177 00:31:10,495 --> 00:31:11,955 Es würde zu Ihnen passen. 178 00:31:17,502 --> 00:31:19,588 Komm noch einmal auf mich zu und ich werde dich an meinen Drachen verfüttern! 179 00:31:51,119 --> 00:31:54,873 Du wirst schreiend in Flammen sterben genau wie dein Vater! 180 00:31:54,956 --> 00:31:56,124 Bastarde. 181 00:31:56,208 --> 00:31:57,918 Mein Vater lebt noch. 182 00:31:58,794 --> 00:32:01,797 Er weiß es nicht, oder, Lord Strong? 183 00:32:03,840 --> 00:32:04,840 Jace! 184 00:32:25,112 --> 00:32:26,446 Hören Sie sofort damit auf! 185 00:32:27,948 --> 00:32:28,948 Geh weg! 186 00:32:31,743 --> 00:32:34,204 Mein Prinz, mein Prinz. Lassen Sie mich sehen. 187 00:32:38,375 --> 00:32:39,668 Götter seien gut. 188 00:32:41,461 --> 00:32:43,672 Wie konnte man das zulassen kann so etwas passieren? 189 00:32:46,591 --> 00:32:48,051 Ich werde Antworten haben. 190 00:32:48,135 --> 00:32:50,387 Die Fürsten sollten sein im Bett liegen, mein König. 191 00:32:51,471 --> 00:32:52,671 Wer hatte die Uhr? 192 00:32:53,557 --> 00:32:56,197 Der junge Prinz wurde angegriffen seine eigenen Cousins, Euer Gnaden. 193 00:32:56,268 --> 00:33:00,605 Du hast Eide zum Schutz geschworen und verteidige mein Blut! 194 00:33:00,689 --> 00:33:02,083 Es tut mir sehr leid, Euer Gnaden. 195 00:33:02,107 --> 00:33:04,418 Die Königsgarde hatte es noch nie Fürsten gegen Fürsten verteidigen, 196 00:33:04,442 --> 00:33:06,403 - Euer Gnaden. - Das ist keine Antwort! 197 00:33:06,486 --> 00:33:08,738 Es wird heilen, nicht wahr, Maester? 198 00:33:10,949 --> 00:33:12,242 Das Fleisch wird heilen. 199 00:33:15,328 --> 00:33:16,913 Aber das Auge ist verloren, Euer Gnaden. 200 00:33:19,916 --> 00:33:21,636 - Wo warst du? - Mich? 201 00:33:22,169 --> 00:33:24,045 - Au! Wofür war das? - Das war nichts 202 00:33:24,129 --> 00:33:25,881 im Vergleich zum Missbrauch Dein Bruder hat gelitten 203 00:33:25,964 --> 00:33:27,883 während du ertrunken bist in deinen Tassen, du Narr. 204 00:33:27,966 --> 00:33:30,093 Was bedeutet das? 205 00:33:30,177 --> 00:33:32,637 Baela, Rhaena! Was ist passiert? 206 00:33:32,721 --> 00:33:34,014 Was ist passiert? 207 00:33:38,602 --> 00:33:39,644 Jace? 208 00:33:40,812 --> 00:33:41,855 Lukas! 209 00:33:43,815 --> 00:33:45,984 Zeig mir. Zeig mir. 210 00:33:46,067 --> 00:33:47,777 - Wer hat das getan? - Sie haben mich angegriffen! 211 00:33:47,861 --> 00:33:50,113 - Er hat Baela angegriffen! - Er hat Luke die Nase gebrochen! 212 00:33:55,368 --> 00:33:56,808 Er hat den Drachen meiner Mutter gestohlen! 213 00:33:57,787 --> 00:33:59,547 - Genug. - Er wollte Jace töten! 214 00:33:59,581 --> 00:34:00,941 - Ich habe nichts getan! - Genug... 215 00:34:00,999 --> 00:34:02,268 Es sollte mein Sohn sein, der die Geschichte erzählt! 216 00:34:02,292 --> 00:34:03,793 - Er hat uns angerufen... - Stille! 217 00:34:07,797 --> 00:34:09,507 Er nannte uns Bastarde. 218 00:34:16,431 --> 00:34:17,724 Aemond... 219 00:34:18,350 --> 00:34:20,268 Ich werde die Wahrheit darüber erfahren, was passiert ist. 220 00:34:22,354 --> 00:34:24,397 - Jetzt. - Was gibt es sonst noch zu hören? 221 00:34:24,481 --> 00:34:26,608 Ihr Sohn wurde verstümmelt. Ihr Sohn trägt die Verantwortung. 222 00:34:26,691 --> 00:34:28,794 - Es war ein bedauerlicher Unfall. - Unfall? 223 00:34:28,818 --> 00:34:31,071 Der Prinz Lucerys brachte eine Klinge zum Hinterhalt. 224 00:34:31,154 --> 00:34:32,489 Er wollte meinen Sohn töten. 225 00:34:32,572 --> 00:34:35,325 Es waren meine Söhne, die angegriffen wurden 226 00:34:35,408 --> 00:34:37,118 und gezwungen, sich zu verteidigen. 227 00:34:38,119 --> 00:34:40,830 Gegen sie wurden abscheuliche Beleidigungen erhoben. 228 00:34:40,914 --> 00:34:41,998 Was für Beleidigungen? 229 00:34:46,294 --> 00:34:49,506 Die Legitimität der Geburt meiner Söhne wurde lautstark in Frage gestellt. 230 00:34:49,589 --> 00:34:51,800 - Was? - Er hat uns Bastarde genannt. 231 00:34:56,763 --> 00:35:01,643 Meine Söhne stehen in der Schlange um den Eisernen Thron zu erben, Euer Gnaden. 232 00:35:01,726 --> 00:35:03,228 Das ist der höchste Verrat. 233 00:35:05,438 --> 00:35:07,524 Prinz Aemond muss scharf befragt werden 234 00:35:07,607 --> 00:35:09,943 damit wir vielleicht erfahren, wo er hörte solche Verleumdungen. 235 00:35:11,903 --> 00:35:12,988 Wegen einer Beleidigung? 236 00:35:14,447 --> 00:35:16,783 Mein Sohn hat ein Auge verloren. 237 00:35:19,244 --> 00:35:22,289 Sag es mir, Junge. Wo hast du diese Lüge gehört? 238 00:35:22,372 --> 00:35:24,016 Die Beleidigung war im Trainingshofgetöse. 239 00:35:24,040 --> 00:35:25,840 - Die Menge der Jungs. Es war nichts. - Aemond... 240 00:35:26,501 --> 00:35:27,669 Ich habe dir eine Frage gestellt. 241 00:35:31,214 --> 00:35:34,259 Wo ist Ser Laenor, frage ich mich? Der Vater der Jungen? 242 00:35:34,342 --> 00:35:36,320 Vielleicht hätte er das getan dazu etwas zu sagen. 243 00:35:36,344 --> 00:35:37,824 Ja. Wo ist Ser Laenor? 244 00:35:38,847 --> 00:35:42,267 Ich weiß es nicht, Euer Gnaden. Ich...konnte keinen Schlaf finden. 245 00:35:42,350 --> 00:35:43,810 Ich war spazieren gegangen. 246 00:35:44,561 --> 00:35:46,855 Unterhält seine jungen Knappen, Ich würde es wagen. 247 00:35:50,859 --> 00:35:52,027 Aemond... 248 00:35:53,528 --> 00:35:54,696 Schau mich an. 249 00:35:57,073 --> 00:35:58,575 Dein König verlangt eine Antwort. 250 00:35:59,200 --> 00:36:00,910 Wer hat Ihnen diese Lügen erzählt? 251 00:36:18,970 --> 00:36:20,180 Es war Aegon. 252 00:36:22,891 --> 00:36:23,933 Mich? 253 00:36:26,561 --> 00:36:28,897 Und du, Junge? 254 00:36:31,733 --> 00:36:33,735 Wo haben Sie solche Verleumdungen gehört? 255 00:36:35,111 --> 00:36:38,531 Aegon! Sag mir die Wahrheit! 256 00:36:40,450 --> 00:36:42,452 Wir wissen es, Vater. 257 00:36:44,746 --> 00:36:46,956 Jeder weiß es. 258 00:36:48,083 --> 00:36:49,417 Schauen Sie sie sich einfach an. 259 00:37:06,935 --> 00:37:09,396 Dieser endlose Machtkampf muss aufhören! 260 00:37:10,146 --> 00:37:11,356 Ihr alle! 261 00:37:14,192 --> 00:37:15,527 Wir sind eine Familie! 262 00:37:20,698 --> 00:37:23,535 Jetzt entschuldigen Sie sich und zeige einander guten Willen. 263 00:37:24,786 --> 00:37:28,540 Dein Vater, dein Großvater, Dein König verlangt es! 264 00:37:43,972 --> 00:37:45,140 Das ist unzureichend. 265 00:37:48,435 --> 00:37:50,812 Aemond wurde beschädigt, dauerhaft, mein König. 266 00:37:50,895 --> 00:37:52,313 „Guter Wille“ kann ihn nicht heilen. 267 00:37:52,397 --> 00:37:56,109 Ich weiß, Alicent, aber ich kann sein Auge nicht wiederherstellen. 268 00:37:56,192 --> 00:37:57,819 Nein, weil es vergeben ist. 269 00:37:57,902 --> 00:38:00,989 - Was soll ich tun? - Es muss eine Schuld beglichen werden. 270 00:38:04,868 --> 00:38:06,628 Ich werde eins von ihr haben Die Augen des Sohnes erwidern. 271 00:38:11,082 --> 00:38:13,668 - Meine liebe Frau. - Er ist dein Sohn, Viserys. 272 00:38:13,835 --> 00:38:14,835 Dein Blut. 273 00:38:15,378 --> 00:38:19,716 Lassen Sie Ihr Temperament nicht zu um Ihr Urteil zu leiten. 274 00:38:25,847 --> 00:38:28,207 Wenn der König es nicht tut Gerechtigkeit suchen, die Königin wird es tun. 275 00:38:28,975 --> 00:38:29,976 Ser Criston... 276 00:38:31,352 --> 00:38:33,354 Bring mir das Auge von Lucerys Velaryon. 277 00:38:34,189 --> 00:38:35,690 - Mutter! - Alicent. 278 00:38:35,773 --> 00:38:38,461 Er kann wählen, welches Auge er behalten möchte, ein Privileg, das er meinem Sohn nicht gewährte. 279 00:38:38,485 --> 00:38:39,903 Du wirst so etwas nicht tun. 280 00:38:39,986 --> 00:38:42,071 - Halte deine Hand. - Nein, du hast mir geschworen! 281 00:38:47,202 --> 00:38:48,703 Als dein Beschützer, meine Königin. 282 00:38:52,207 --> 00:38:56,252 Alicent, diese Angelegenheit... ist erledigt. 283 00:38:57,295 --> 00:38:58,421 Verstehst du? 284 00:39:10,183 --> 00:39:11,226 Und lass es bekannt sein, 285 00:39:12,101 --> 00:39:13,941 jeder, dessen Zunge es wagt die Geburt in Frage stellen 286 00:39:14,020 --> 00:39:15,355 der Söhne von Prinzessin Rhaenyra 287 00:39:16,231 --> 00:39:17,649 sollte es entfernt werden. 288 00:39:21,277 --> 00:39:22,403 Danke, Vater. 289 00:39:33,623 --> 00:39:35,542 - Euer Gnaden. Bleib beim König! - Alicent! 290 00:39:35,625 --> 00:39:37,126 Bleiben Sie dran! 291 00:39:37,210 --> 00:39:39,063 - Tun Sie das nicht, Ser Criston! - Alicent! 292 00:39:39,087 --> 00:39:40,838 Tun Sie das nicht, Ser Criston! 293 00:39:40,922 --> 00:39:41,922 Alicent! 294 00:39:42,674 --> 00:39:43,674 NEIN! 295 00:39:45,176 --> 00:39:46,416 Halt deine Hand, Cole! 296 00:39:48,513 --> 00:39:50,848 - Du bist zu weit gegangen. - ICH? 297 00:39:51,516 --> 00:39:53,601 Was habe ich anderes getan als was wurde von mir erwartet? 298 00:39:54,769 --> 00:39:58,273 Das Königreich für immer aufrechterhalten, die Familie, das Gesetz. 299 00:40:00,024 --> 00:40:01,704 Während du alles missachtet zu tun, was du willst. 300 00:40:01,734 --> 00:40:02,902 Alicent, lass sie gehen! 301 00:40:02,986 --> 00:40:05,238 Wo ist Pflicht? Wo ist Opfer? 302 00:40:05,321 --> 00:40:07,615 Es ist mit Füßen getreten wieder dein hübscher Fuß. 303 00:40:07,699 --> 00:40:09,367 Lass die Klinge los, Alicent. 304 00:40:10,034 --> 00:40:11,703 Und jetzt nimmst du das Auge meines Sohnes, 305 00:40:11,786 --> 00:40:13,580 Und selbst dazu fühlen Sie sich berechtigt. 306 00:40:13,663 --> 00:40:15,123 Anstrengend, nicht wahr? 307 00:40:15,999 --> 00:40:18,543 Versteckt sich unter dem Umhang deiner eigenen Gerechtigkeit. 308 00:40:19,877 --> 00:40:22,589 Aber jetzt sehen sie dich wie du bist. 309 00:41:00,627 --> 00:41:01,836 Trauere nicht um mich, Mutter. 310 00:41:02,754 --> 00:41:03,921 Es war ein fairer Austausch. 311 00:41:05,673 --> 00:41:07,133 Vielleicht habe ich ein Auge verloren... 312 00:41:09,135 --> 00:41:10,303 aber ich habe einen Drachen gewonnen. 313 00:41:19,437 --> 00:41:21,064 Dieses Verfahren ist abgeschlossen. 314 00:41:59,644 --> 00:42:00,645 Die Hand, Euer Gnaden. 315 00:42:18,496 --> 00:42:19,497 Sagen Sie Ihren Standpunkt. 316 00:42:20,373 --> 00:42:21,999 Was für ein Stück ist das denn? 317 00:42:25,670 --> 00:42:27,255 Ich habe mich so verhalten... 318 00:42:28,381 --> 00:42:29,966 unpassend zu meiner Stellung. 319 00:42:32,051 --> 00:42:33,219 Oder irgendein anderes. 320 00:42:36,848 --> 00:42:38,141 Ich habe die Fassung verloren, 321 00:42:40,435 --> 00:42:41,519 griff die Prinzessin an. 322 00:42:44,313 --> 00:42:45,606 Schon verbreitet sich die Nachricht, 323 00:42:45,690 --> 00:42:47,442 der Klatsch spekuliert dass ich verrückt geworden bin. 324 00:42:49,569 --> 00:42:50,570 Alles wahr. 325 00:42:51,237 --> 00:42:52,405 Ich habe mich selbst blamiert. 326 00:42:54,991 --> 00:42:57,618 Und sicherte mir die Gunst meines Mannes wird für immer auf ihr ruhen. 327 00:43:00,288 --> 00:43:01,539 Und doch... 328 00:43:03,207 --> 00:43:06,002 Ich habe diese Seite von dir noch nie gesehen, meine Tochter. 329 00:43:09,046 --> 00:43:10,506 Ich habe sogar an seiner Existenz gezweifelt. 330 00:43:10,590 --> 00:43:13,760 - Es war eine hässliche Sache. Ich bereue es. - Wir spielen ein hässliches Spiel. 331 00:43:16,220 --> 00:43:17,597 Und jetzt, zum ersten Mal, 332 00:43:17,680 --> 00:43:20,433 Ich sehe, dass du es getan hast die Entschlossenheit, es zu gewinnen. 333 00:43:24,771 --> 00:43:26,939 - Rhaenyra... - Du siehst sie als das, was sie ist. 334 00:43:28,107 --> 00:43:30,276 Was für eine Sturheit des Königs hat gewirkt. 335 00:43:35,072 --> 00:43:37,158 - Was wird er zu mir sagen? - Er wird dir vergeben. 336 00:43:39,660 --> 00:43:40,787 Was kann er sonst noch tun? 337 00:43:42,497 --> 00:43:44,749 Nun geh zu ihm, sei reuig, 338 00:43:45,374 --> 00:43:47,001 Machen Sie die Verletzung Ihres Sohnes geltend. 339 00:43:48,127 --> 00:43:49,420 Behalten Sie Ihre Leidenschaften im Griff. 340 00:43:50,963 --> 00:43:54,509 Und ich verspreche dir, rechtzeitig Du und ich werden gemeinsam siegen. 341 00:43:58,262 --> 00:44:00,348 Was dieser Schurke Aemond getan hat 342 00:44:00,431 --> 00:44:02,433 dass wir Vhagar für uns gewinnen konnten. 343 00:44:04,894 --> 00:44:06,562 Der Junge hatte recht. 344 00:44:06,646 --> 00:44:09,232 Es ist tausendfach wert der Preis, den er bezahlt hat. 345 00:44:37,009 --> 00:44:40,012 Du wirst Narben hinterlassen, aber die Wunde wird heilen. 346 00:44:41,514 --> 00:44:43,474 Valyrischer Stahl schneidet sauber. 347 00:44:51,566 --> 00:44:52,567 Götter. 348 00:44:54,735 --> 00:44:55,987 Geht es allen gut? 349 00:44:56,612 --> 00:44:58,197 Eine gebrochene Nase ist das Schlimmste. 350 00:44:58,281 --> 00:44:59,481 Danke, Maester. 351 00:45:00,283 --> 00:45:01,325 Verlass uns. 352 00:45:05,621 --> 00:45:06,621 Du auch. 353 00:45:07,373 --> 00:45:09,250 Du hast es bereits gefunden genug Ärger heute. 354 00:45:10,209 --> 00:45:11,209 Ja, Mutter. 355 00:45:19,468 --> 00:45:20,970 Ich hätte dort sein sollen. 356 00:45:21,053 --> 00:45:22,555 Das sollten unsere Hausworte sein. 357 00:45:26,058 --> 00:45:28,644 Ich habe schreckliche Feinde bekämpft, 358 00:45:28,728 --> 00:45:30,938 aber ich konnte meine liebe Schwester nicht verteidigen 359 00:45:31,689 --> 00:45:33,316 weit weg von zu Hause und in Qual. 360 00:45:35,192 --> 00:45:37,737 - Ich konnte dich nicht verteidigen. - Hinsetzen. 361 00:45:49,040 --> 00:45:50,958 Aemond nannte unsere Söhne Bastarde. 362 00:45:58,049 --> 00:45:59,842 Ich habe dich im Stich gelassen, Rhaenyra. 363 00:46:00,718 --> 00:46:01,718 Unsere Ehe... 364 00:46:03,554 --> 00:46:04,847 Ich habe es versucht. 365 00:46:07,058 --> 00:46:08,059 Unsere Jungs... 366 00:46:10,102 --> 00:46:11,646 - Ich liebe sie. - Ich weiß. 367 00:46:11,729 --> 00:46:12,772 Tief. 368 00:46:17,026 --> 00:46:18,361 Aber ich habe es vielleicht nicht getan... 369 00:46:20,571 --> 00:46:21,572 Ich liebte sie genug. 370 00:46:27,870 --> 00:46:29,747 Ich hatte gehofft, deine Kinder zur Welt zu bringen. 371 00:46:32,166 --> 00:46:33,709 Die wenigen Male, in denen wir zusammen lagen. 372 00:46:37,880 --> 00:46:39,298 Die Dinge könnten anders gewesen sein. 373 00:46:43,386 --> 00:46:46,222 Ich hasse die Götter dafür, dass du mich so gemacht hast, wie sie es getan haben. 374 00:46:47,682 --> 00:46:48,808 Ich nicht. 375 00:46:50,017 --> 00:46:51,602 Sie sind ein ehrenhafter Mann 376 00:46:52,687 --> 00:46:53,771 mit einem guten Herzen. 377 00:46:55,940 --> 00:46:57,400 Es ist eine seltene Sache. 378 00:47:03,614 --> 00:47:05,950 Wir haben eine Vereinbarung getroffen Vor all den Jahren 379 00:47:06,033 --> 00:47:07,785 unsere Pflicht zu tun und... 380 00:47:09,578 --> 00:47:11,038 und dennoch das Glück erforschen. 381 00:47:18,629 --> 00:47:20,715 Aber es gibt Zeiten 382 00:47:20,798 --> 00:47:23,843 Ich denke, wenn diese Dinge können nicht gegenseitig existieren. 383 00:47:27,138 --> 00:47:30,474 Ser Qarl wird bald zurückkehren zu den Kämpfen in den Stepstones. 384 00:47:32,560 --> 00:47:34,645 Aber ich verpflichte mich erneut Ihnen. 385 00:47:36,731 --> 00:47:40,901 Und um unser Haus zu stärken während wir Sie auf Ihren Aufstieg vorbereiten. 386 00:47:40,985 --> 00:47:44,363 Ich werde unsere Söhne großziehen Fürsten des Reiches sein. 387 00:47:44,447 --> 00:47:45,632 -Laenor... - Du verdienst etwas Besseres 388 00:47:45,656 --> 00:47:46,741 als das, was ich war. 389 00:47:49,744 --> 00:47:51,037 Du verdienst einen Ehemann. 390 00:48:11,974 --> 00:48:14,351 Ich habe sie gebeten, Wein bereitzuhalten für Dich auf dem Schiff. 391 00:48:14,977 --> 00:48:16,228 Um Ihnen beim Schlafen zu helfen. 392 00:48:24,612 --> 00:48:25,654 Es tut mir so leid. 393 00:48:29,366 --> 00:48:30,366 Viserys... 394 00:48:30,409 --> 00:48:32,078 Wir werden nicht mehr darüber sprechen. 395 00:49:48,445 --> 00:49:50,030 Feuer ist so eine seltsame Kraft. 396 00:49:54,994 --> 00:49:57,830 Alles aus dem Haus Targaryen besitzt, ist ihm zu verdanken. 397 00:50:00,541 --> 00:50:02,918 Dennoch hat es uns beide das gekostet, was wir liebten. 398 00:50:04,753 --> 00:50:06,589 Vielleicht die Velaryons wusste die Wahrheit. 399 00:50:06,672 --> 00:50:08,090 Das Meer ist der bessere Verbündete. 400 00:50:09,842 --> 00:50:11,010 Feuer ist ein Gefängnis. 401 00:50:12,052 --> 00:50:14,096 Das Meer bietet einen Zufluchtsort. 402 00:50:23,814 --> 00:50:25,316 Eine Perversion der Gerechtigkeit. 403 00:50:26,025 --> 00:50:27,109 Der junge Prinz... 404 00:50:28,110 --> 00:50:29,110 befleckt. 405 00:50:30,779 --> 00:50:32,072 Eine Empörung. 406 00:50:34,074 --> 00:50:35,074 In der Tat. 407 00:50:38,954 --> 00:50:42,958 Wenn es sich um ein Auge handelt, möchten Sie es ausgleichen die Waage, ich bin dein Diener. 408 00:50:48,464 --> 00:50:50,382 Das wird nicht nötig sein. 409 00:50:53,219 --> 00:50:55,137 Aber deine Hingabe ist nicht unbemerkt geblieben. 410 00:50:57,056 --> 00:50:58,349 Es sind gefährliche Zeiten. 411 00:51:03,854 --> 00:51:06,273 Der Tag wird zweifellos kommen wenn ich so einen Freund brauche. 412 00:51:08,400 --> 00:51:11,445 Nicht nur mit Geschick aber auch Diskretion. 413 00:51:14,823 --> 00:51:17,701 Ich werde auf deinen Anruf warten, meine Königin. 414 00:51:34,051 --> 00:51:35,344 Ich brauche dich, Onkel. 415 00:52:38,407 --> 00:52:40,993 Wir konnten nicht heiraten es sei denn, Laenor wäre tot. 416 00:52:46,749 --> 00:52:47,750 Ich weiß. 417 00:53:01,889 --> 00:53:04,516 Ich habe von Ihren Heldentaten gehört in den Trittsteinen, 418 00:53:05,517 --> 00:53:06,602 Ser Qarl. 419 00:53:07,519 --> 00:53:10,314 Angeblich ein Ritter mit bemerkenswerten Fähigkeiten. 420 00:53:10,397 --> 00:53:11,482 Sie schmeicheln mir, Mylord. 421 00:53:12,274 --> 00:53:13,817 Aber leider, gewöhnlich geboren. 422 00:53:15,069 --> 00:53:18,614 Du bist ein landloser Ritter mit dem Geschmack eines Herrn. 423 00:53:18,906 --> 00:53:20,616 Ser Laenor war freundlich zu mir. 424 00:53:22,076 --> 00:53:23,077 Weißt du... 425 00:53:26,121 --> 00:53:28,290 es gibt Orte über die Meerenge... 426 00:53:29,792 --> 00:53:32,044 wo es egal ist Wie heißt ein Mann? 427 00:53:33,670 --> 00:53:35,547 Nur wie viel Gold er besitzt. 428 00:53:39,760 --> 00:53:41,387 Was verlangst du von mir, Mylord? 429 00:53:43,222 --> 00:53:44,264 Ein schneller Tod. 430 00:53:45,641 --> 00:53:46,850 Einer mit Zeugen. 431 00:53:56,110 --> 00:53:57,736 Ich werde kein Tyrann sein. 432 00:53:59,071 --> 00:54:00,239 Und herrsche durch Terror. 433 00:54:01,615 --> 00:54:03,700 Ein Tyrann regiert nur durch Terror. 434 00:54:10,374 --> 00:54:12,334 Wenn der König keine Angst hat, er ist machtlos. 435 00:54:13,877 --> 00:54:15,146 Wenn du eine starke Königin sein willst 436 00:54:15,170 --> 00:54:16,922 Du musst dich kultivieren Liebe und Respekt, ja, 437 00:54:17,005 --> 00:54:18,966 aber deine Untertanen müssen dich fürchten. 438 00:54:19,800 --> 00:54:20,926 Wer hat dich hier reingelassen? 439 00:54:25,055 --> 00:54:27,307 Warum bist du in der Halle meines Vaters? 440 00:54:32,354 --> 00:54:34,022 Du hast immer auf mich herabgeschaut. 441 00:54:35,441 --> 00:54:36,567 Ich liebe Laenor. 442 00:54:37,985 --> 00:54:39,745 Dann gewähre ihm diese Freundlichkeit. 443 00:54:40,946 --> 00:54:41,904 Lass ihn frei. 444 00:54:41,905 --> 00:54:43,323 Du vergisst dich selbst. 445 00:54:45,784 --> 00:54:47,369 Mein Herr. Bitte! 446 00:54:54,168 --> 00:54:55,294 Ich werde die Wachen alarmieren! 447 00:55:05,137 --> 00:55:07,806 Das wird Lord Corlys kosten und Prinzessin Rhaenys 448 00:55:07,890 --> 00:55:09,475 ihr einziges verbliebenes Kind. 449 00:55:12,895 --> 00:55:15,647 Und das Reich wird flüstern dass ich irgendwie dafür verantwortlich war. 450 00:55:19,818 --> 00:55:21,361 Nein! 451 00:55:21,445 --> 00:55:22,765 Lass sie flüstern. 452 00:55:23,155 --> 00:55:25,908 Nein! 453 00:55:27,075 --> 00:55:28,535 Wie konnte das passieren? 454 00:55:28,619 --> 00:55:29,953 In meiner verdammten Halle? 455 00:55:30,829 --> 00:55:31,872 Sag mir! 456 00:55:31,955 --> 00:55:34,750 Wir werden es wissen Die Wahrheit darüber und unsere Feinde werden es nicht erfahren. 457 00:55:36,001 --> 00:55:38,545 Sie werden vor was sonst noch Angst haben wir könnten dazu in der Lage sein. 458 00:56:08,492 --> 00:56:09,910 Hen lantoti anogar. 459 00:56:10,536 --> 00:56:12,454 Va syndroti. Vaedroma. 460 00:56:14,414 --> 00:56:16,333 Mero perzot gihoti. 461 00:56:18,126 --> 00:56:20,003 Eledroma iarza, Sir. 462 00:56:20,671 --> 00:56:22,381 Izuli ampa perzi. 463 00:56:25,259 --> 00:56:27,094 Prumi lanti seteksi. 464 00:56:27,761 --> 00:56:29,012 Hen jeny mazilarion. 465 00:56:31,181 --> 00:56:32,474 Qelossa ozundesi. 466 00:56:33,433 --> 00:56:35,018 Syndroro ono jedo. 467 00:56:36,520 --> 00:56:37,813 O mazvestraksi kivia.