1 00:00:37,400 --> 00:00:39,520 -Μαουρίτσιο. -Δανιήλ. 2 00:00:39,600 --> 00:00:42,360 -Ευχαριστώ που δεν είπες τίποτα. -Η κοπέλα σου είναι τρελή. 3 00:00:42,440 --> 00:00:44,520 Έχετε κάτι για τον Μπρούνο Λομπάρντι; 4 00:00:44,600 --> 00:00:47,800 -Συνελήφθη πριν από εννέα ημέρες. -Συνελήφθη; Οπου; 5 00:00:47,880 --> 00:00:50,000 -Νεάπολη. Έλα μέσα. -Πρέπει να του μιλήσω. 6 00:00:50,080 --> 00:00:53,200 Όχι στη φυλακή. Αν τον ελευθερώσουν, θα σε πάρω τηλέφωνο. 7 00:00:56,480 --> 00:01:00,080 Η αρχή μου είναι: Με τσιμπάς στον κώλο, θα σου σπάσω τη μύτη! 8 00:01:01,480 --> 00:01:04,000 Οι γορίλες δεν ξεφεύγουν εύκολα! 9 00:01:05,360 --> 00:01:09,320 -Ε, ρε, ρε! Σταμάτα το! Σταμάτα το! -Ντάνι, ήξερα ότι έρχεσαι. 10 00:01:09,400 --> 00:01:11,520 Ας φύγουμε από εδώ. 11 00:01:12,760 --> 00:01:15,800 -Σκατά, χαίρομαι που σε βλέπω. -Αξιωματικός εντάλματος MacKenzie. 12 00:01:15,880 --> 00:01:18,080 Στην πραγματικότητα λέγεται Chief Warrant Officer. 13 00:01:18,160 --> 00:01:20,560 -Πραγματικά; Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 14 00:01:20,640 --> 00:01:22,880 -Του έσπασε τη μύτη. -Προφανώς. 15 00:01:22,960 --> 00:01:26,640 Λοιπόν, το κάνουμε ως εξής: Δεν κάνεις καταγγελία 16 00:01:26,720 --> 00:01:30,080 εκτός αν θέλετε να το μάθουν όλοι που ο μικρός σε έκανε χαμό. 17 00:01:30,160 --> 00:01:32,480 Μπορείτε απλώς να τους απορρίψετε και τον εαυτό σας 18 00:01:32,560 --> 00:01:35,480 σώσει τη στρατιωτική γραφειοκρατία. Δεν θέλεις όλη μέρα 19 00:01:35,560 --> 00:01:38,640 κουβεντιάζοντας με το αφεντικό τους από τη βάση. Το ξέρουμε και οι δύο. 20 00:01:38,720 --> 00:01:41,480 -Τότε είμαστε ακόμα και τώρα. Ή; -Καθόλου. 21 00:01:46,760 --> 00:01:49,480 Ίσως λίγο. 22 00:01:49,560 --> 00:01:51,800 Έχεις ένα σχοινί για μένα; 23 00:01:58,240 --> 00:02:01,840 Απλά για να ξέρετε: Δεν σε έχω συγχωρήσει ακόμα. 24 00:02:20,360 --> 00:02:25,240 -Και αυτός ο Μπρούνο είναι τώρα στη φυλακή; - Πίσω από τα κάγκελα. Σειρά του Μαουρίτσιο. 25 00:02:25,320 --> 00:02:29,200 Και θα το κρατήσουμε για τον εαυτό μας προς το παρόν. Ο Αουγκούστο έχει ήδη αρκετό άγχος. 26 00:02:29,280 --> 00:02:33,480 Έχω επαφή με ανθρώπους μέσα. Θα μπορούσατε να κάνετε μερικές ερωτήσεις στον Μπρούνο. 27 00:02:33,560 --> 00:02:35,720 Αρκεί να τον ρωτήσουν κάτι, ναι. 28 00:02:35,800 --> 00:02:37,840 Θα σας παρουσιάσω τον επισκευαστή επίπλων μου. 29 00:02:37,920 --> 00:02:40,520 Ο καναπές είναι σε εξαιρετικά άθλια κατάσταση. 30 00:02:40,600 --> 00:02:43,960 -Τι πραγματικά σου συμβαίνει; -Α, έχεις επισκέπτες. 31 00:02:44,040 --> 00:02:46,640 -Γεια. -Μπράβο, Ντάνιελ. 32 00:02:46,720 --> 00:02:49,560 Τότε θα σας αφήσω αγαπημένα πτηνά μερικές φορές μόνος. 33 00:02:49,640 --> 00:02:51,360 -Οχι. Αυτό δεν είναι � -Τι, όχι. 34 00:02:51,440 --> 00:02:53,800 Ο Mac και εγώ ήμασταν στους πεζοναύτες. Είναι οικογένεια. 35 00:02:53,880 --> 00:03:00,280 -Μακ, αυτός είναι ο Μπιν, ο Τανκρέντι, ο Τζένι. -Είμαι ευχαριστημένος. Πάμε. 36 00:03:00,360 --> 00:03:03,200 -Είδες το βραχιόλι μου; -Τώρα φοράς βραχιόλια; 37 00:03:03,280 --> 00:03:06,160 Ναι εντάξει; Είναι ένα φούξια βραχιόλι. 38 00:03:06,240 --> 00:03:08,480 Δεν το είχες, όταν σε έγδυσα. 39 00:03:08,560 --> 00:03:11,800 -Έτσι λειτουργεί στην οικογένεια. -Οχι. Να κάνω ντους. 40 00:03:11,880 --> 00:03:14,640 Ήταν � 41 00:03:14,720 --> 00:03:17,000 είπαν οι αστυνομικοί είχες μόνο αυτή την τσάντα 42 00:03:17,080 --> 00:03:18,680 Ω, σκατά. 43 00:03:18,760 --> 00:03:21,200 Ω, σκατά. Αυτό είναι κακό. 44 00:03:23,960 --> 00:03:26,920 Φτου Φερδινάντο. 45 00:03:28,000 --> 00:03:30,640 Φερδινάνδο; Ναι, μάλλον αυτό ήταν το όνομά του. 46 00:03:30,720 --> 00:03:32,920 Ήταν ωραίος. Ίσως λίγο πολύ ωραίο, 47 00:03:33,000 --> 00:03:35,080 αλλά νόμιζα ότι αυτό ήταν παράνοια. 48 00:03:35,160 --> 00:03:37,160 -Είναι ακόμα μεθυσμένη; -Θα μπορούσε να είναι. 49 00:03:37,240 --> 00:03:40,520 -Έχετε τον εαυτό σας υπό έλεγχο; Όλα καλά; -Νιώθω σαν σκατά. 50 00:03:40,600 --> 00:03:43,200 -Ψάχνω το καταραμένο μου βραχιόλι. -Εντάξει, κατέβα. 51 00:03:43,280 --> 00:03:45,600 Πού ήσουν χθες το βράδυ; Τι είναι τελικά; 52 00:03:46,800 --> 00:03:50,000 Μόλις έρχομαι από μια μαλακή αποστολή. ΕΝΤΑΞΕΙ; 53 00:03:50,080 --> 00:03:52,600 Πήγα σε ένα κλαμπ κοντά στη βάση για την απελευθέρωση ατμού. 54 00:03:52,680 --> 00:03:57,200 - Σε χρήση; - Αυτό ήταν ένα ωραίο υπόστεγο. 55 00:03:57,280 --> 00:03:59,640 Έκανα το δικό μου. 56 00:03:59,720 --> 00:04:02,520 Ίσως είχα ένα κοκτέιλ ή δύο, 57 00:04:02,600 --> 00:04:06,600 όταν αυτός ο τύπος ήρθε σε μένα και άρχισε να με φλερτάρει. 58 00:04:08,080 --> 00:04:09,760 Ξέρεις, είμαι ντροπαλός. 59 00:04:09,840 --> 00:04:12,680 Με χρειαζόταν πραγματικά σε σύρει στην πίστα, 60 00:04:12,760 --> 00:04:15,720 και μετά χορέψαμε λίγο. 61 00:04:17,600 --> 00:04:20,840 Τίποτα άγριο, γιατί, όπως είπα, Είμαι ντροπαλός. 62 00:04:26,920 --> 00:04:31,800 Ήταν ρομαντικό, σαν δύο πλοία τη νύχτα. 63 00:04:31,880 --> 00:04:36,400 Πάντως, το διασκέδασα, Είμαι πάλι έξω, 64 00:04:36,480 --> 00:04:39,160 και μετά ξαφνικά κρέμασε ο γορίλας στον κώλο μου. 65 00:04:41,120 --> 00:04:44,000 Του έσπασα τη μύτη, αυτό ήταν όλο. 66 00:04:45,560 --> 00:04:48,240 Και κάποια στιγμή σε αυτή την άθλια ιστορία 67 00:04:48,320 --> 00:04:51,600 αυτό κάνει ο Ferdinando με το ροζ βραχιόλι σου από το γήπεδο. 68 00:04:51,680 --> 00:04:54,800 Γεια, είναι φούξια, και είναι πολύ όμορφο. 69 00:04:54,880 --> 00:05:01,120 -Δεν είναι ένα οποιοδήποτε βραχιόλι. -Φυσικά όχι. 70 00:05:01,200 --> 00:05:03,720 -Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας για λίγο; -Οχι. 71 00:05:03,800 --> 00:05:06,840 Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Τι έχεις κάνει; 72 00:05:06,920 --> 00:05:10,080 Αν ο Ντάνιελ είναι η οικογένειά σου, είμαστε συγγενείς σας. 73 00:05:10,160 --> 00:05:11,800 Πες ότι χρειάζεσαι. 74 00:05:11,880 --> 00:05:15,600 Τι μιλάμε; ΖΚΠ; QKD; SMPC; Τι; 75 00:05:15,680 --> 00:05:20,360 -Είναι σαν το HSM αλλά νεότερο. - Εξήγησέ μας το. 76 00:05:20,440 --> 00:05:24,400 Αποδείξεις μηδενικής γνώσης, διανομή Q-Key, Στρατιωτικά συστήματα κρυπτογραφίας. 77 00:05:24,480 --> 00:05:28,040 Ένας προστατευμένος κωδικός, αποθηκευμένος σε μια μονάδα ασφαλείας υλικού. 78 00:05:28,120 --> 00:05:30,600 -Κατάλαβες; -Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου. 79 00:05:30,680 --> 00:05:34,560 Πας σε πάρτι με εργαλεία στον κυβερνοχώρο και να σε πυροβολήσουν; Πόσο γεμάτος ήσουν; 80 00:05:34,640 --> 00:05:37,160 Περνάω δύσκολα πίσω μου, εντάξει; 81 00:05:37,240 --> 00:05:39,640 Και λοιπόν; 82 00:05:39,720 --> 00:05:45,400 Ο τύπος είχε όμορφα μάτια και επίσης προικισμένα δάχτυλα, όπως το βούτυρο. 83 00:05:45,480 --> 00:05:47,000 -Τι φρικτό. -Σαν βούτυρο; 84 00:05:47,080 --> 00:05:48,640 Αηδιαστικός. 85 00:05:49,600 --> 00:05:51,800 Αυτοί είναι. Θέλουν ο ένας τον άλλον συναντιούνται σε μια ώρα. 86 00:05:51,880 --> 00:05:55,200 -Λοιπόν, υπολοχαγός Ντε Λούκα -Μη με λες έτσι. 87 00:05:55,280 --> 00:05:58,240 Έλα, Ντάνι! Ο γλυκός Τέντι είπε ότι θα βοηθούσε. 88 00:05:58,320 --> 00:06:01,040 -Γεια, πιστεύει ότι είμαι χαριτωμένος. -Σε έλεγε Τέντυ. 89 00:06:01,120 --> 00:06:02,320 Ερχομαι. Είναι επείγον! 90 00:06:02,400 --> 00:06:04,920 Αν το έχανα, θα απελευθερωθώ. 91 00:06:05,000 --> 00:06:08,800 -Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά! -Ναι, εγώ 92 00:06:08,880 --> 00:06:11,160 -Θα το πω. -Όχι εσύ. Όχι. 93 00:06:11,240 --> 00:06:13,240 Semper Fi! 94 00:06:15,160 --> 00:06:17,160 Semper Fi. 95 00:06:18,920 --> 00:06:21,440 Big, Tancredi, οδηγείτε σε αυτό το κλαμπ και παρακολουθείτε 96 00:06:21,520 --> 00:06:23,840 ότι βρίσκεις αυτόν τον Καζανόβα. Genny, θα μπορούσες... 97 00:06:23,920 --> 00:06:26,280 Ο Genny δεν πληρώνεται για αυτό. 98 00:06:26,360 --> 00:06:31,400 Γι' αυτό και ο Genny νοικιάζει τώρα μια βίλα για έναν αστέρα της K-pop. Καταλαβαίνετε; Ciao. 99 00:06:35,880 --> 00:06:37,880 Χρειάζεσαι κάτι να φορέσεις. 100 00:06:42,280 --> 00:06:44,400 -Ciao. -Buongiorno. 101 00:06:56,840 --> 00:07:01,960 Grazie, Ciro. Ναι, ναι, σίγουρα. Θα σε δω σύντομα. 102 00:07:02,040 --> 00:07:05,360 Gucci, Prada, Chanel... 103 00:07:05,440 --> 00:07:08,640 Τι φοβερό γραφείο χαμένων ακινήτων Είναι αυτό, Ντε Λούκα; 104 00:07:08,720 --> 00:07:11,600 Πάρτε κάτι απλό, παρακαλώ. 105 00:07:14,960 --> 00:07:17,240 Αυτό είναι προς τα πίσω. 106 00:07:17,320 --> 00:07:21,080 -Μήπως με ένα σακάκι από πάνω; -Δεν σου αρέσει; 107 00:07:25,760 --> 00:07:28,040 -Ντάνιελ; -Γεια! 108 00:07:28,120 --> 00:07:30,800 -Γεια. -Τι συμβαίνει; 109 00:07:32,680 --> 00:07:35,200 Μισώ να το αναφέρω, 110 00:07:35,280 --> 00:07:39,000 αλλά ορισμένοι επισκέπτες θα το κάνουν Απολύτως απαράδεκτο στο σπίτι μας. 111 00:07:39,080 --> 00:07:43,120 - Ορισμένοι επισκέπτες; -Αυτό πληρώνεις. 112 00:07:43,200 --> 00:07:46,400 Ω. Εννοείς Διευθύνων Σύμβουλος Ένταλμα April Mackenzie, 113 00:07:46,480 --> 00:07:48,640 Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών; 114 00:07:48,720 --> 00:07:51,440 -Δεν είμαι πόρνη. - Πολύ καλός πιλότος. 115 00:07:51,520 --> 00:07:53,920 Mac, αυτή είναι η Adele. Νομίζει ότι μπορεί να διευθύνει το μαγαζί. 116 00:07:55,080 --> 00:07:57,600 -Διατηρώ αυτό το κατάστημα εδώ. -Λοιπόν... 117 00:07:57,680 --> 00:08:00,520 Πολύ αστείο. Καλή σου μέρα. 118 00:08:00,600 --> 00:08:02,920 -Καλή σας μέρα! -Και σε σένα! 119 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 -Μπορείς τώρα � -Σταμάτα να με σπρώχνεις. 120 00:08:18,680 --> 00:08:23,000 -Περίμενε στο αυτοκίνητο. -Ανοησίες. Έρχομαι μαζί σου. 121 00:08:24,000 --> 00:08:27,400 Μόλις μπούμε μέσα, Αφήνεις τη συζήτηση σε μένα. 122 00:08:27,480 --> 00:08:31,560 Εάν πατήσετε τη σωστή νότα, Οι ληστές δεν έχουν άλλη επιλογή. 123 00:08:32,640 --> 00:08:35,880 -Σίγουρα; -Φυσικά. Είναι στα γονίδια. 124 00:08:35,960 --> 00:08:40,640 -Η βασιλική φωνή. -Μετά από σένα παρακαλώ. 125 00:08:51,120 --> 00:08:53,280 -Καλημέρα. -Buongiorno. 126 00:08:53,360 --> 00:08:57,080 Tancredi William George Ippolito Villanova Herbert 127 00:08:57,160 --> 00:08:59,800 από τους κόμητες της Βιλανόβα και το Hearts of Rochester. 128 00:08:59,880 --> 00:09:02,840 Με ποιον έχω την τιμή να μιλήσω; 129 00:09:04,440 --> 00:09:06,560 Πλάκα μου κάνεις; 130 00:09:07,560 --> 00:09:09,960 Ναί. Σταματήστε τις κοροϊδίες. Εντάξει. 131 00:09:10,040 --> 00:09:13,760 Ο σύντροφός μου και εγώ έχουμε ένα συγκλονιστικά σφιχτό πρόγραμμα. 132 00:09:13,840 --> 00:09:18,120 Ψάχνουμε για άντρα με το όνομα Ferdinando. 133 00:09:18,200 --> 00:09:20,160 Τον έχεις ακούσει ποτέ; 134 00:09:20,240 --> 00:09:22,520 Αντεστραμμένα στη βάση, έχει έξυπνα δάχτυλα, 135 00:09:22,600 --> 00:09:25,920 αγαπήθηκε από το ωραίο φύλο. Χτυπάει κάτι κουδούνι; 136 00:09:26,000 --> 00:09:28,680 Φερ-ντι-ναν-ντο. 137 00:09:28,760 --> 00:09:31,280 Φίλε, με νοιάζει πολύ για σένα στα αυγά. Καταλαβαίνετε; 138 00:09:45,840 --> 00:09:51,040 Εντάξει, εντάξει. Παιδιά, πάρτε τον Ferdinando Esposito. 139 00:10:00,400 --> 00:10:06,120 Δούλεψε όμως. Πολύ ωραίο, σωστά; 140 00:10:06,200 --> 00:10:07,320 Ω Θεέ. 141 00:10:10,200 --> 00:10:13,400 Δείτε τους πραγματικούς ένοχους αναδύονται. 142 00:10:13,480 --> 00:10:16,920 Γλάροι! Οι Βάνδαλοι του Ουρανού. 143 00:10:17,000 --> 00:10:21,200 Δεν είσαι κανένας κίνδυνος για μένα και τα κουρέλια καθαρισμού μου. 144 00:10:21,280 --> 00:10:24,600 Κανένας σεβασμός, Μεγάλε, ούτε καν για την τέχνη σαν τη «Μόνα Λίζα» 145 00:10:24,680 --> 00:10:26,800 ή την Καπέλα Σιξτίνα. 146 00:10:26,880 --> 00:10:28,960 Χαζεύεις στην Καπέλα Σιξτίνα; Όχι! 147 00:10:29,040 --> 00:10:33,320 -Γεια. -Ναι ναι. Ας παρεκκλίνουμε. 148 00:10:45,800 --> 00:10:47,880 Φροντίστε το καλά. 149 00:10:51,120 --> 00:10:53,120 Ερχομαι. 150 00:10:56,680 --> 00:10:59,480 -Τσιρό! -Γεια, Ντάνι! 151 00:10:59,560 --> 00:11:02,480 -Τι κάνετε; -Καλός. Τι κάνετε; 152 00:11:02,560 --> 00:11:04,960 Όλα καλά, ευχαριστώ. ΜακΚένζι. 153 00:11:05,040 --> 00:11:08,240 Έχω πολύ φρέσκα Πάρτε βουβαλίσια μοτσαρέλα. 154 00:11:08,320 --> 00:11:10,520 -Θες λίγο; -Όχι, Τσίρο. Την επόμενη φορά. 155 00:11:10,600 --> 00:11:12,800 -Οχι. Ευχαριστώ. -Η μικρή να φάει κάτι. 156 00:11:12,880 --> 00:11:16,720 Ή; Περίμενε Αγγελίνα! Φέρτε κάτι να φάτε! 157 00:11:16,800 --> 00:11:19,160 -Έχεις κάτι για μένα; -Όχι πολύ, Ντάνι. 158 00:11:19,240 --> 00:11:21,320 -Τι; -Δεν δουλεύω πια στη βάση. 159 00:11:21,400 --> 00:11:23,480 -Α, σωστά; -Πάρα πολλοί στρατιώτες. 160 00:11:23,560 --> 00:11:26,000 -Καμία προσβολή. - Όχι, τίποτα. 161 00:11:26,080 --> 00:11:30,720 -Εξάλλου, δεν ασχολούμαι με κλοπιμαία. - Μα φυσικά. Δεν; 162 00:11:30,800 --> 00:11:33,320 - Όταν ήμασταν παιδιά -Εντάξει. 163 00:11:33,400 --> 00:11:36,800 Αυτός ήταν ο βασιλιάς των scugnizzi. 164 00:11:36,880 --> 00:11:39,400 -Σκουν τι; -Scugnizzi. 165 00:11:39,480 --> 00:11:41,920 -Τι λέτε στους scugnizzi; -Κάτι σαν τρελάρες. 166 00:11:42,000 --> 00:11:46,400 -Ψείρες αγόρια. Ναί. Σαν εκείνα τα μαλάκα εκεί. -Κάτω τα χέρια! 167 00:11:46,480 --> 00:11:48,760 -Μην είσαι σοβαρός. -Ω, ήταν απλά διασκεδαστικό. 168 00:11:48,840 --> 00:11:52,560 -Καταλαβαίνω. -Ο τύπος έχει όνομα. 169 00:11:52,640 --> 00:11:56,800 -Ferdinando Marulo Esposito. Ναί; -Ναι, το ξέρω. Φερδινάνδο. Ναί. 170 00:11:56,880 --> 00:12:01,280 Έχει ένα παλαιοπωλείο στο Duchesca. Κοντά στην Piazza Garibaldi. 171 00:12:01,360 --> 00:12:02,680 Αυτός με τη γυναίκα του. 172 00:12:02,760 --> 00:12:05,880 -Η γυναίκα του; Μεγάλος. -Ναί. 173 00:12:05,960 --> 00:12:08,360 -Εδώ είναι! -Άγγελος! 174 00:12:08,440 --> 00:12:12,080 -Πρέπει ακόμα να δοκιμάσεις το Graffe. -Εκπληκτική επιτυχία. 175 00:12:12,160 --> 00:12:15,240 -Αντζελίνα, ΜακΚένζι. -Είμαι ευχαριστημένος. 176 00:12:15,320 --> 00:12:17,680 -Απολαύστε το γεύμα σας. -Δυστυχώς πρέπει να προχωρήσουμε. 177 00:12:17,760 --> 00:12:21,160 -Οχι. -Σε αγαπώ. 178 00:12:21,240 --> 00:12:23,960 Η επαφή σας είναι τρομερά επίμονη. 179 00:12:24,040 --> 00:12:28,680 - Κάτι που πρέπει να ξέρω; -Οχι. Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 180 00:12:40,200 --> 00:12:43,960 -Όλα υπό έλεγχο; -Σκατά! 181 00:13:02,120 --> 00:13:03,640 Σκατά. 182 00:13:19,640 --> 00:13:21,400 Πάω! 183 00:13:24,800 --> 00:13:27,200 Σκατά, φτου, Mac! 184 00:13:35,000 --> 00:13:37,160 -Στάση. -Έλα εδώ. 185 00:13:37,240 --> 00:13:40,840 -Απλά φύγε από εκεί. -Γαμήστε όλους σας! 186 00:13:55,280 --> 00:13:57,560 Κατεβείτε από τη μοτοσυκλέτα. Αμέσως. 187 00:13:59,360 --> 00:14:02,160 Δεν ήταν φιλικοί. Σίγουρα μια πληρωμένη ομάδα τραμπούκων. 188 00:14:02,240 --> 00:14:03,800 Γεια, χαλάρωσε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 189 00:14:03,880 --> 00:14:06,760 Δεν είσαι εχθρός μας. Είναι απλά επιχειρηματίες. 190 00:14:06,840 --> 00:14:09,240 -Επιχειρηματίες; -Ναί. Πλούσιοι, διακριτικοί επιχειρηματίες. 191 00:14:09,320 --> 00:14:11,320 Ποιος ήθελε να με βγάλει από το δρόμο. 192 00:14:11,400 --> 00:14:13,560 Θέλουν μόνο τον κωδικό και το βραχιόλι. 193 00:14:13,640 --> 00:14:15,680 για να ακονίσετε τα Bitcoin, Κερδίστε εκατομμύρια � 194 00:14:15,760 --> 00:14:18,360 -Παίρνεις μερίδιο. Καταλαβαίνω. -Όπως κάθε πρώην στρατιωτικός, 195 00:14:18,440 --> 00:14:20,520 που κερδίζει από τα μεγάλα αγόρια. Όπως εσύ, Ντάνι. 196 00:14:20,600 --> 00:14:24,080 -Σκουπίδια σαν εμένα, και το ξέρεις! -Γεγονός: Είσαι το παιδί που θέλεις για μεγαλόσωμους! 197 00:14:24,160 --> 00:14:26,720 Και εγώ; Είμαι ακόμα ζωντανός βγάζω από την τσάντα μου και φεύγω 198 00:14:26,800 --> 00:14:30,000 - πυροβολήστε με για πληρωμή! - Κάποτε ήμασταν περήφανοι για αυτό. 199 00:14:30,080 --> 00:14:32,160 Κάτι μου κρατάς και να με σύρετε μέσα; 200 00:14:32,240 --> 00:14:35,240 -Δεν παρατηρείς τίποτα πια; -Πληρώσατε τα μισά προκαταβολικά. 201 00:14:35,320 --> 00:14:39,640 -Δεν δίνω κουβέντα. Απλά πείτε όχι. -Μα δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 202 00:14:39,720 --> 00:14:41,920 Δεν μπορώ, εντάξει; Έχει φύγει. 203 00:14:42,000 --> 00:14:45,040 ξεπλήρωσα τα χρέη μου, και η επόμενη πληρωμή είναι για μένα. 204 00:14:45,120 --> 00:14:47,640 Το χρειάζομαι για τον εαυτό μου, εντάξει; Μόνο αυτή τη φορά. 205 00:14:47,720 --> 00:14:50,200 Ερχομαι. Μια φορά και ποτέ ξανά. 206 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 Μια φορά και ποτέ ξανά. 207 00:14:55,280 --> 00:14:57,280 Ντάνι. 208 00:15:01,640 --> 00:15:03,640 Ναί; 209 00:15:03,720 --> 00:15:07,400 Ο Μπρούνο Λομπάρντι έρχεται αύριο απελευθερώθηκε από τη φυλακή. 210 00:15:07,480 --> 00:15:09,960 -Έχετε διεύθυνση; -Θα σου το στείλω αμέσως. 211 00:15:10,040 --> 00:15:12,400 Ρε, στείλε το και σε μένα η έκθεση σύλληψης, ναι; 212 00:15:12,480 --> 00:15:15,640 Σαφής. Θα το φτάσω. 213 00:15:15,720 --> 00:15:17,920 Νομίζω ότι πρέπει να τα αγοράσω όλα. 214 00:15:18,000 --> 00:15:21,200 Αν μπορούσες να μου τα μαζέψεις; Αυτό θα ήταν υπέροχο. 215 00:15:21,280 --> 00:15:23,480 Ίσως με αυτό το όμορφο χαρτί, πραγματικά ωραίο. 216 00:15:23,560 --> 00:15:25,880 -Πάλι κούκλες; -Φυσικά. 217 00:15:25,960 --> 00:15:29,440 Η οικογένειά μου έχει ένα από τα μεγαλύτερα Συλλογές από κούκλες Commedia dell'Arte 218 00:15:29,520 --> 00:15:31,680 - σε όλο το Ποζιτάνο. -Δεν είναι τίποτα. Είναι ο Ferdinando εκεί; 219 00:15:31,760 --> 00:15:36,440 Ε, Φ; Φερντίνο! Φερντίνο! 220 00:15:41,360 --> 00:15:45,400 -Αχ, ρε ψεύτικο κάθαρμα! - Αυτός φαίνεται να είναι. 221 00:15:48,520 --> 00:15:52,800 Θα σε σκοτώσω! Μείνετε ακίνητοι! Φερδινάνδο! 222 00:16:00,560 --> 00:16:02,800 -Θα σε σκοτώσω! -ΕΝΤΑΞΕΙ! 223 00:16:02,880 --> 00:16:05,040 -Τι θέλετε; -Το βραχιόλι! Που είναι; 224 00:16:05,120 --> 00:16:08,160 -Ποιο βραχιόλι; -Εντάξει, εντάξει! 225 00:16:09,240 --> 00:16:12,880 -Αυτό είναι το σπαρακτικό σου; -Ποτέ δεν είπα σπαρακτικό. 226 00:16:12,960 --> 00:16:17,520 -Είπα ότι έχει όμορφα μάτια. -Ευχαριστώ. 227 00:16:18,760 --> 00:16:19,840 Καταλαβαίνω. 228 00:16:19,920 --> 00:16:21,680 ΚΛΕΙΣΤΟ 229 00:16:21,760 --> 00:16:25,800 Για να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα: Ήταν αυτή που με χτύπησε. 230 00:16:25,880 --> 00:16:28,960 Αυτός ο διάβολος του σεξ με τράβηξε στην τουαλέτα 231 00:16:29,040 --> 00:16:31,360 και με έκανε να απατήσω τη γυναίκα μου. 232 00:16:31,440 --> 00:16:34,600 Δεν είναι τίποτα. Δώσε μου μόνο το βραχιόλι, και μπορείτε να κρατήσετε τα δόντια σας. 233 00:16:34,680 --> 00:16:39,240 -Δεν λειτουργεί. Το έδωσα στη γυναίκα μου. -Τότε φώναξέ την εδώ και πάρε το πίσω. 234 00:16:39,320 --> 00:16:44,920 Όχι. Λατρεύει αυτό το χρώμα. Πώς λέγεται αυτό το χρώμα, πώς σας φαίνεται; 235 00:16:45,000 --> 00:16:47,120 -Φουξία; -Φουξία. 236 00:16:47,200 --> 00:16:51,760 Φαξία. Έχει εμμονή με αυτό. 237 00:16:57,120 --> 00:17:02,240 -Θα σε συγχωρήσει σίγουρα. -Οχι. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό. 238 00:17:02,320 --> 00:17:07,000 -Η γυναίκα μου είναι η Teresa Giglietta. - Ωχ, χάλια. 239 00:17:08,960 --> 00:17:11,360 Τερέζα, η τρομερή. 240 00:17:11,440 --> 00:17:14,520 Είναι ένας φράχτης, ένας τοκογλύφος, ένας εγκληματίας. 241 00:17:18,320 --> 00:17:20,400 Παίζουμε με τη φωτιά. 242 00:17:20,480 --> 00:17:24,280 Πληρώσατε μια εβδομάδα καθυστέρηση, και χάνεις ένα χέρι. 243 00:17:28,800 --> 00:17:31,360 Μετά από δύο εβδομάδες χάνεις ένα πόδι. 244 00:17:34,640 --> 00:17:39,200 -Και αν με πιάσει η Τερέζα... -Παίρνει το αρνάκι σου. 245 00:17:42,040 --> 00:17:47,240 Δεν το κάνω. Τίποτα δεν επιτρέπεται εξαφανίζονται από τα συρτάρια τους. Τίποτα! 246 00:17:47,320 --> 00:17:50,840 -Ειδικά όταν είναι Fack� -Φούξια. 247 00:17:50,920 --> 00:17:54,160 -Φακσία! Ξεχάστε το! Ποτέ. -Όχι, λέει � 248 00:17:54,240 --> 00:17:57,120 -Κάνε το, αλλιώς θα το κάνω μόνος μου. -Αδύνατος. 249 00:17:57,200 --> 00:18:00,160 -Το σπίτι είναι σαν καταφύγιο. -Α, έλα. 250 00:18:00,240 --> 00:18:02,840 Scopone Scientifico, Danny. 251 00:18:04,160 --> 00:18:06,120 Αυτό σε ρωτάω μόνο μια φορά. 252 00:18:06,200 --> 00:18:09,720 Παίζεις ακόμα; κάθε εβδομάδα Scopone Scientifico? 253 00:18:11,440 --> 00:18:13,720 Μπράβο. 254 00:18:13,800 --> 00:18:18,000 Η Τερέζα φιλοξενεί κάθε εβδομάδα βραδιά παιχνιδιού. Και της αρέσει να κερδίζει. 255 00:18:19,160 --> 00:18:22,760 -Σκόπα! -Γεια. 256 00:18:22,840 --> 00:18:27,480 -Τι είναι το «Scopone schefiko»; -Scientifico. 257 00:18:27,560 --> 00:18:32,200 Το πιο ένδοξο παιχνίδι σε όλη την ανθρώπινη ιστορία. 258 00:18:32,280 --> 00:18:34,560 Μπορείτε να μας πάρετε μια πρόσκληση. 259 00:18:34,640 --> 00:18:38,440 Λέγεται "επιστημονικό", γιατί είναι αληθινή επιστήμη. 260 00:18:38,520 --> 00:18:42,880 Σαράντα κάρτες, δύο ομάδες παιχνιδιού, δέκα φύλλα ανά παίκτη. 261 00:18:42,960 --> 00:18:46,040 Θέλετε με τις κάρτες χεριών αδειάστε το τραπέζι. 262 00:18:46,120 --> 00:18:48,600 -Σ... -Αυτό είναι το «Scopa». 263 00:18:48,680 --> 00:18:52,720 Τα άλλα σημεία είναι Primiera, Settebello, Carte και Denari. 264 00:18:52,800 --> 00:18:56,960 -Αν είμαι πολύ γρήγορος, μπορείς... -Primiera, Settebello, Carte και Denari. 265 00:18:57,040 --> 00:19:00,160 Μπορείτε να συλλέξετε πόντους ή διαγράψτε τα πάντα με το Scopa. 266 00:19:02,880 --> 00:19:04,400 Η ομαδική εργασία είναι καθοριστική. 267 00:19:04,480 --> 00:19:07,320 Πρέπει να προσπαθήσετε για να διαβάσετε τις σκέψεις του συντρόφου σας 268 00:19:07,400 --> 00:19:10,960 και παίξτε τα χαρτιά, ότι μπορούν να συλλέξουν. 269 00:19:11,040 --> 00:19:13,000 Αρκετά φορτισμένα τα πάντα. 270 00:19:13,080 --> 00:19:15,200 Από αιώνιους φίλους γίνονται θανάσιμοι εχθροί, 271 00:19:15,280 --> 00:19:18,160 Τα παντρεμένα ζευγάρια χωρίζουν, Τα κόκαλα είναι σπασμένα. 272 00:19:18,240 --> 00:19:20,880 Περιστασιακά γίνεται ένας φόνος. 273 00:19:23,440 --> 00:19:25,520 Αλλά προσπαθούμε να μην κερδίσουμε. 274 00:19:25,600 --> 00:19:28,560 Απεναντίας. Οι κύριοι δεν χάνουν ποτέ επίτηδες. 275 00:19:28,640 --> 00:19:30,520 Επιπλέον, η Τερέζα είναι ένας θρύλος. 276 00:19:30,600 --> 00:19:33,200 Παίρνει ένα μάθημα από μένα, που δεν ξεχνάει. 277 00:19:33,280 --> 00:19:36,920 Απολύτως όχι. Και οι δυο μας κρατήστε μας εντελώς μακριά από την Τερέζα. 278 00:19:37,000 --> 00:19:39,280 Καθόμαστε σε ένα τραπέζι τυχερών παιχνιδιών στο πίσω μέρος της σκάλας, 279 00:19:39,360 --> 00:19:41,360 όπου χάνουμε μερικά παιχνίδια, 280 00:19:41,440 --> 00:19:43,920 πριν μπω κρυφά στην κρεβατοκάμαρα και πάρε το βραχιόλι. 281 00:19:44,000 --> 00:19:47,440 -Τότε είμαστε έξω. Και όχι ανοησίες. -Και τι κάνω; 282 00:19:47,520 --> 00:19:50,760 -Έχεις κάνει ήδη αρκετά. -Το κατάλαβα. 283 00:19:52,040 --> 00:19:56,080 Καλός. Τότε θα πάρω το σμόκιν μου. 284 00:19:56,160 --> 00:20:00,520 Ο προπάππους μου είχε κάποτε Τσόρτσιλ παρουσιάζονται στον ράφτη μας. 285 00:20:00,600 --> 00:20:03,080 Προσποιούμαστε ότι είμαστε πλούσιοι, ηλίθιοι Αμερικανοί τουρίστες. 286 00:20:03,160 --> 00:20:04,920 Αυτό είναι το σχέδιο. Σαφής; 287 00:20:06,080 --> 00:20:11,240 -Δανιήλ. Ντυνόμαστε. - Χαμηλά χαρτιά. 288 00:20:19,760 --> 00:20:23,440 - Αυτό δεν είναι αμερικάνικο. -Πραγματικά κι εγώ το ελπίζω. 289 00:20:23,520 --> 00:20:25,960 Μαμά μια. 290 00:20:35,920 --> 00:20:39,120 - Όχι. - Λοιπόν, δώστε μου μερικές συμβουλές. 291 00:20:39,200 --> 00:20:42,520 -Χρειάζομαι πλαίσιο. Η διάθεση; -Τανκρέντι. 292 00:20:42,600 --> 00:20:45,280 Τουλάχιστον πες μου με ποιο αυτοκίνητο ανεβαίνουμε. 293 00:21:08,640 --> 00:21:12,320 Ό,τι κι αν συμβεί: Μην τραβάτε την προσοχή στον εαυτό σας. 294 00:21:17,160 --> 00:21:19,240 Αυτή είναι αυτή. 295 00:21:23,320 --> 00:21:26,840 Ω! Εκεί είναι. 296 00:21:26,920 --> 00:21:29,280 Ωραιότατος; Αγάπη μου; 297 00:21:29,360 --> 00:21:31,440 «Ε, Τέρες»; 298 00:21:31,520 --> 00:21:36,240 μου αρέσεις συστήνω τη γυναίκα μου. 299 00:21:36,320 --> 00:21:39,960 -Αμερικανοί φίλοι. -Αχα. 300 00:21:44,960 --> 00:21:51,040 -Καλώς ήρθατε στη βίλα μου. -Γεια. Είμαι ο Τζόνι. Είμαι Αμερικανός. 301 00:21:53,080 --> 00:21:55,080 Ελπίζω να διασκεδάσετε. 302 00:22:16,360 --> 00:22:19,160 -Scopa! -Αχ. Πάλι. 303 00:22:28,720 --> 00:22:31,080 Scopa! 304 00:22:33,800 --> 00:22:39,640 Συγγνώμη. Η γυναίκα μου θα ήθελε να σε ρωτήσει να έρθουν στο τραπέζι τους. 305 00:22:39,720 --> 00:22:43,200 - Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. -Δεν φταίω εγώ. 306 00:22:44,960 --> 00:22:49,280 Ευχαριστώ πολύ, θα περάσουμε. Ομορφη. 307 00:22:49,360 --> 00:22:52,840 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε. Σε καμία περίπτωση. Είναι σαφές αυτό; 308 00:22:52,920 --> 00:22:56,960 -Εντάξει φίλε. Κατάλαβα. -Νιώθω ότι δεν ακούς. 309 00:23:00,200 --> 00:23:03,080 Ευχαριστώ για την πρόσκληση στο όμορφο σπίτι σου. 310 00:23:03,160 --> 00:23:07,080 -Τιμή μου να κάθομαι εδώ. -Κάτσε, Πράσινα Μάτια. 311 00:23:27,440 --> 00:23:29,440 Ξεκινάει. 312 00:23:57,720 --> 00:23:59,800 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 313 00:24:01,480 --> 00:24:03,840 -Πρόσεχε. -Οπου; 314 00:24:03,920 --> 00:24:07,480 -Είδα τον τρόπο που τον κοιτάς. - Δεν είναι αυτό. 315 00:24:07,560 --> 00:24:10,000 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Απρίλιος; 316 00:24:10,080 --> 00:24:12,760 -Τζένι; -Δεν είναι έτσι. 317 00:24:14,760 --> 00:24:19,400 Τότε πες μου: Πώς γίνεται ότι συνεργάζεστε; 318 00:24:19,480 --> 00:24:22,800 Ο Μπινγκ και ο Ντάνιελ είναι μαζί μετακόμισε από νεαρή ηλικία. 319 00:24:22,880 --> 00:24:24,880 Είναι έτσι, Β; 320 00:24:26,840 --> 00:24:32,160 Στον μικρό μου αδερφό, τον Ντάνιελ. Ένα αληθινό scugnizzo. 321 00:24:32,240 --> 00:24:38,880 Ήταν ο μεγάλος μου αδερφός για ένα διάστημα. Και μαζί σου; 322 00:24:38,960 --> 00:24:42,120 Ο Τανκρέντι και τον γνωρίσαμε, όταν ήρθε εδώ από τη Νάπολη. 323 00:24:42,200 --> 00:24:44,800 Μετά την ένταξη των πεζοναυτών βγήκε έξω. 324 00:24:44,880 --> 00:24:45,880 Ομορφη. 325 00:24:45,960 --> 00:24:50,200 -Έχω κι εγώ μια απορία. -Βλαστός. 326 00:24:50,280 --> 00:24:53,760 -Γιατί έφυγε; -Δεν βγήκε. 327 00:24:56,280 --> 00:24:58,840 Αλλά διώχθηκε. 328 00:25:22,360 --> 00:25:24,480 Scopa. 329 00:25:42,800 --> 00:25:46,400 -Scopa. -Μάλιστα. 330 00:25:47,680 --> 00:25:49,800 Μπορείτε να κυριαρχήσετε αυτό το παιχνίδι. 331 00:25:52,240 --> 00:25:55,400 Συγγνώμη, κύριοι. 332 00:25:55,480 --> 00:26:00,520 Τερέζα, γιατί το κάνουμε αυτό; όχι λίγο διάλειμμα; 333 00:26:00,600 --> 00:26:03,280 -Φερντίν. -Καλή ιδέα. 334 00:26:05,360 --> 00:26:07,320 -Γεια. Τι είναι; -Αυτό είναι ταπεινωτικό. 335 00:26:07,400 --> 00:26:09,600 -Θα μπορούσα να είχα σκοράρει δύο φορές. -Συγκεντρώνομαι. 336 00:26:09,680 --> 00:26:11,760 Χρειαζόμαστε το βραχιόλι έλα πάλι. 337 00:26:11,840 --> 00:26:15,280 Αποσπάστε της την προσοχή ενώ κοιτάζω τριγύρω. 338 00:26:15,360 --> 00:26:17,600 Γεια σου, Ντόνα Τερέζα! 339 00:26:17,680 --> 00:26:20,520 Αλλά έχεις μια υπέροχη συλλογή από πορσελάνη. 340 00:26:20,600 --> 00:26:22,880 Πού τα πήρες τα ζώα; 341 00:26:22,960 --> 00:26:25,080 Όμορφα πλάσματα. 342 00:26:25,160 --> 00:26:27,120 Ήμουν μια φορά πριν από χρόνια σε σαφάρι. 343 00:26:27,200 --> 00:26:29,440 Τι ευχάριστη ανάμνηση. 344 00:26:31,000 --> 00:26:33,080 Πρέπει να τοστάρουμε. Αυτό φέρνει τύχη. 345 00:26:33,160 --> 00:26:35,920 -Ναι, μπράβο. -Cin-cin. 346 00:26:37,720 --> 00:26:39,800 Δίψα; 347 00:26:42,160 --> 00:26:45,360 Ο Ντάνι στέκεται δίπλα στους ανθρώπους του. 348 00:26:45,440 --> 00:26:49,760 -Λοιπόν, μέχρι να τον διώξουν. -Τι συνέβη; 349 00:26:49,840 --> 00:26:52,400 Πρέπει να του το ρωτήσεις μόνος σου. 350 00:26:52,480 --> 00:26:55,840 -Χρόνος διακοπής. -Μη μου λες τι να κάνω. 351 00:27:30,120 --> 00:27:33,400 Το έχεις σκεφτεί ποτέ; να τα ταξινομήσετε γεωγραφικά; 352 00:27:33,480 --> 00:27:36,440 Οι μεγάλες γάτες της αφρικανικής σαβάνας τοποθετήστε προς τα κάτω, 353 00:27:36,520 --> 00:27:39,720 -Τίγρης στην Ανατολή. Οι οικόσιτες γάτες... -Για τι βλακείες λες; 354 00:27:39,800 --> 00:27:44,160 -Δεν σε καταλαβαίνω! Φερδινάνδο! -Εντάξει, το βράδυ είναι πραγματική απόλαυση! 355 00:27:44,240 --> 00:27:46,600 Φερδινάνδο; Φερντίνο! Λοιπόν επιτέλους! 356 00:27:48,080 --> 00:27:51,120 -Καταραμένος. -Α όχι, αυτό είναι � 357 00:27:51,200 --> 00:27:53,240 - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. -Με συγχωρείτε. 358 00:27:59,800 --> 00:28:03,400 Γεια, Ντάνιελ. Πρέπει να επιστρέψετε. Το MacKenzie είναι εκτός ελέγχου. 359 00:28:06,320 --> 00:28:09,840 Αγαπητοί μας Αμερικανοί φίλοι. Χάνουν όλα τα λεφτά τους. 360 00:28:09,920 --> 00:28:12,080 Καλύτερα να προσέχεις. 361 00:28:12,160 --> 00:28:15,960 19 με 7. Τελευταίος γύρος. 362 00:28:20,040 --> 00:28:22,160 Maserati. 363 00:28:24,200 --> 00:28:26,680 Βάζω στοίχημα τα πάντα. 364 00:28:28,680 --> 00:28:31,440 -Μαμά. -Αυτό είναι γενναίο. 365 00:28:33,440 --> 00:28:35,920 Θέλεις να χάσεις, ναι; 366 00:28:43,440 --> 00:28:45,280 Μετά παίζουμε. 367 00:28:51,320 --> 00:28:53,320 Scopa! 368 00:28:57,760 --> 00:28:59,280 Scopa. 369 00:29:04,080 --> 00:29:06,680 Scopa. 370 00:29:09,640 --> 00:29:12,800 -Scopa. -Τι το... 371 00:29:12,880 --> 00:29:15,640 Scopa. 372 00:29:15,720 --> 00:29:17,840 -Όχι! Φερντίνο! -Scopa. 373 00:29:18,880 --> 00:29:20,200 Scopa. 374 00:29:21,360 --> 00:29:23,360 Σκόπα! Σκόπα! 375 00:29:24,480 --> 00:29:26,920 Scopa! 376 00:29:27,000 --> 00:29:30,320 Εντάξει, τότε ας μετρήσουμε τους βαθμούς. 377 00:29:30,400 --> 00:29:35,600 Carte, Denari, Settebello και Primiera. 378 00:29:35,680 --> 00:29:40,560 Δέκα φορές Scopa. 21 έως 19. Νομίζω ότι είναι ώρα για δουλειά. 379 00:29:41,920 --> 00:29:45,080 Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστούμε για την πρόσκληση. 380 00:29:45,160 --> 00:29:47,880 Θα το πάρω πάλι μαζί μου. Ανήκει στο ξενοδοχείο. 381 00:29:47,960 --> 00:29:50,000 Ήταν μια πραγματικά επικίνδυνη κίνηση. 382 00:29:50,080 --> 00:29:52,160 - Μόνο αυτό. -Χρειάζεσαι βοήθεια; 383 00:29:52,240 --> 00:29:55,160 -Η τσάντα εξοικονομεί χώρο. -Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα. 384 00:29:55,240 --> 00:29:59,480 -Αμερικανός; -Μισό Ναπολιτάνικο αγόρι του δρόμου. 385 00:30:13,880 --> 00:30:16,320 Μπράβο. 386 00:30:16,400 --> 00:30:19,800 Την επόμενη φορά θα το πάρω πίσω. 387 00:30:22,440 --> 00:30:25,080 Το βράδυ τελείωσε, πήγαινε σπίτι. 388 00:30:26,040 --> 00:30:28,520 Πού θέλετε να πάτε; Κάτσε κάτω. 389 00:30:30,320 --> 00:30:32,800 -Δεν θέλαμε να χάσουμε; -Αλλαγή σχεδίων. 390 00:30:32,880 --> 00:30:35,880 -Δεν έχουμε ακόμα το βραχιόλι. -Μα σύντομα. 391 00:33:08,960 --> 00:33:10,520 Μισό Ναπολιτάνικο. 392 00:33:17,360 --> 00:33:19,360 Scopa. 393 00:33:32,000 --> 00:33:37,400 Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε αμφισβητήσω; Και; Χρειάζομαι όλες τις λεπτομέρειες. 394 00:33:37,480 --> 00:33:41,240 -Προχωρήστε. Παρακαλώ. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 395 00:33:49,840 --> 00:33:54,120 Σου είπα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Ο Ντάνι εδώ κάνει τη δουλειά. 396 00:33:54,200 --> 00:33:57,520 -Λοιπόν, ένας γύρος για όλους! -Καταλαβαίνω. Θέλω να κάνω τοστ. 397 00:33:59,240 --> 00:34:02,800 Ορίστε για εσάς, τους πιο τρελούς, Η μεγαλύτερη ομάδα όλων των εποχών. 398 00:34:02,880 --> 00:34:05,240 -Semper Fi! - Επιβραδύνετε μια ταχύτητα. 399 00:34:05,320 --> 00:34:07,520 -Αρκεί προς το παρόν. Ερχομαι. -Ω, παρακαλώ. 400 00:34:07,600 --> 00:34:10,600 Γεια σου, Ντάνι. Μαντέψτε! Έχω μια νέα δουλειά. 401 00:34:10,680 --> 00:34:13,000 -Συγγνώμη, τι; -Λοιπόν, αυτοί οι τύποι 402 00:34:13,080 --> 00:34:15,840 συμπληρώστε αμέσως τον λογαριασμό μου για ένα τόσο μικροσκοπικό πράγμα. 403 00:34:15,920 --> 00:34:19,160 -Τι έγινε με το «Μια φορά και ποτέ ξανά»; -Το δύο φορές είναι πολύ καλύτερο. 404 00:34:35,160 --> 00:34:37,640 Όχι, εγώ 405 00:34:37,720 --> 00:34:41,440 Λυπάμαι που είπα θα ήσουν το καλό αγόρι για μεγαλόσωμους! 406 00:34:41,520 --> 00:34:45,080 - Ξεκαθάρισες, αφεντικό. -Μου φτάνει, ευχαριστώ. 407 00:34:45,160 --> 00:34:47,160 Μπράβο. 408 00:34:48,240 --> 00:34:50,440 Mac, πρέπει Μιλήστε για το χάλι σας. 409 00:34:50,520 --> 00:34:52,600 Τι μπέρδεμα; 410 00:34:52,680 --> 00:34:55,400 -Από πότε είσαι τόσο βαρετή; -Δεν! 411 00:34:55,480 --> 00:35:00,440 -Από πότε είσαι τόσο γαμημένος, Μακ; -Από τότε που έφυγες. 412 00:36:51,560 --> 00:36:54,400 - Η υπηρεσία δωματίου. - Ω Θεέ. 413 00:36:54,480 --> 00:36:59,080 Είναι αυτό το μεταξωτό σεντόνι; αισθάνεται σαν σαν να είχα κοιμηθεί στο βούτυρο. 414 00:36:59,160 --> 00:37:02,560 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα, τι θα αγοράσω μετά την παράδοση. 415 00:37:04,720 --> 00:37:05,760 Όχι, το δεύτερο. 416 00:37:05,840 --> 00:37:10,200 Πρώτον, επιτρέψτε μου στον εαυτό μου ένα πρωινό hangover για πλούσιους ανθρώπους. 417 00:37:10,280 --> 00:37:12,840 Ευτυχώς η παράδοση γίνεται το απόγευμα. 418 00:37:12,920 --> 00:37:16,080 -Τι ώρα είναι αλήθεια; -Αμέσως το μεσημέρι. 419 00:37:16,160 --> 00:37:18,520 Ω, σκατά. Τότε θα ξεκινήσω. 420 00:37:18,600 --> 00:37:22,000 Στην πραγματικότητα, το έχω κάνει. Κοιμόσουν. 421 00:37:22,080 --> 00:37:24,160 Ναι, σίγουρα. 422 00:37:26,440 --> 00:37:28,440 Τι έχεις; 423 00:37:30,600 --> 00:37:33,120 Τους έδωσα πίσω τα χρήματα. 424 00:37:37,520 --> 00:37:42,040 Γάμα σε, Ντε Λούκα. Οικογένεια; Πάει υπέροχα! 425 00:37:42,120 --> 00:37:43,640 -Αυτό δεν είναι � -Σοβαρά μιλάς; 426 00:37:46,880 --> 00:37:48,320 Ντε Λούκα; 427 00:37:57,360 --> 00:37:59,360 Διευθύνων Σύμβουλος Ταγματάρχη ΜακΚένζι; 428 00:37:59,440 --> 00:38:02,240 Είστε υπό σύλληψη για διατάραξη της δημόσιας ειρήνης 429 00:38:02,320 --> 00:38:04,360 και δημόσια μέθη. 430 00:38:14,400 --> 00:38:18,560 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι έκπληκτος ότι τους πρόδωσες. 431 00:38:18,640 --> 00:38:19,920 Περνάει 30 ημέρες στην κατασκευή. 432 00:38:20,000 --> 00:38:22,520 Πιστέψτε με, θα το έκανε περίμενε κάτι πολύ χειρότερο. 433 00:38:22,600 --> 00:38:26,600 Ξυπνάει και λάβετε βοήθεια ανάλογα. 434 00:38:26,680 --> 00:38:27,880 Αυτό δεν είναι προδοσία. 435 00:38:56,800 --> 00:39:00,840 Η διεύθυνση του Μπρούνο είναι Vico Lammatari 17, Νάπολη. 436 00:39:16,040 --> 00:39:21,360 Signora, Buongiorno. Ψάχνω για έναν Μπρούνο Λομπάρντι. 437 00:39:24,240 --> 00:39:28,280 Με το San Marzano; Ντομάτες; 438 00:39:33,000 --> 00:39:37,760 Η Nonna μου έχει το Fagiolini παρασκευάζεται μόνο με αυτές τις ντομάτες. 439 00:39:37,840 --> 00:39:42,360 Με σκόρδο και τρία φύλλα βασιλικού. Αυτό ήταν όλο. 440 00:39:42,440 --> 00:39:45,280 Και λίγο λάδι. 441 00:39:45,360 --> 00:39:48,560 Τρία φύλλα δεν είναι αρκετά. 442 00:39:48,640 --> 00:39:51,000 Ήταν αρκετό για τη νόνα μου. 443 00:39:53,360 --> 00:39:55,360 Ποιος στο διάολο είσαι; 444 00:40:01,320 --> 00:40:03,560 Ο Μπρούνο είναι καλό παιδί. 445 00:40:04,760 --> 00:40:07,760 Αλλά πολύ ηλίθιο για να είσαι απατεώνας. 446 00:40:09,400 --> 00:40:14,840 Χρήματα, γυναίκες, προβλήματα. Αυτό δεν είναι σωστό για αυτόν. 447 00:40:14,920 --> 00:40:17,000 Αλλά αυτό ακριβώς θέλει. 448 00:40:17,080 --> 00:40:20,600 Δεν μπορείς να το κάνεις Πάνω από όλα, προστατέψτε, σωστά; 449 00:40:20,680 --> 00:40:24,800 Νόνα, επέστρεψα. Αγκινάρα � 450 00:40:26,120 --> 00:40:28,400 Γεια σου, Μπρούνο! Είμαι ο Ντάνιελ. 451 00:40:28,480 --> 00:40:33,880 -Τι κάνετε; -Αυτή η Signore θα ήθελε να σας βοηθήσει. 452 00:40:33,960 --> 00:40:39,000 -Γνωριζόμαστε; -Έχουμε έναν κοινό φίλο. 453 00:40:42,000 --> 00:40:43,640 Πού είναι η Αλίκη; 454 00:40:50,160 --> 00:40:53,160 �bersetzung: Κορνήλια Στάινερ