1 00:01:39,320 --> 00:01:41,960 Ciao, πώς είσαι; 2 00:01:42,040 --> 00:01:44,160 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 3 00:01:44,240 --> 00:01:47,320 Το ενοίκιο μου έχει καθυστερήσει, και η γάτα μου εξαφανίστηκε. 4 00:01:48,880 --> 00:01:53,720 -Εκπληκτική επιτυχία. -Συγνώμη. Τι θα είναι; 5 00:01:53,800 --> 00:01:57,640 -Μια μπύρα, παρακαλώ. -Ναί. 6 00:02:09,200 --> 00:02:10,840 Ευχαριστώ. 7 00:02:22,720 --> 00:02:27,120 Μην το μισείς όταν οι άνθρωποι... απλά κοιτάς το κινητό σου σε ένα μπαρ; 8 00:02:27,200 --> 00:02:29,520 Πράγματι. Πολύ αγενής. 9 00:02:29,600 --> 00:02:32,680 -Ναί. -Την έχεις δει ποτέ; 10 00:02:32,760 --> 00:02:36,400 Ω όχι. σκέφτηκα θα ήσουν καλός τύπος, 11 00:02:36,480 --> 00:02:39,240 αλλά είσαι απλώς ένα παράξενο πουλί, που καταδιώκει την πρώην του. 12 00:02:39,320 --> 00:02:42,040 -Ναι, αυτό φαίνεται ανατριχιαστικό, έχεις δίκιο. - Απλά αστειεύομαι. 13 00:02:42,120 --> 00:02:45,600 -Είναι σαν τη γάτα σου. -Ακρατής; 14 00:02:45,680 --> 00:02:47,880 -Εξαφανίστηκε. -Ω. 15 00:02:47,960 --> 00:02:52,320 Με ρώτησε ο πατέρας σου να τα βρουν. Η φωτογραφία είναι από την Τρίτη. 16 00:02:52,400 --> 00:02:55,280 Όχι, λυπάμαι. 17 00:02:55,360 --> 00:02:59,920 -Η βιντεοπαρακολούθηση λειτουργεί; -Όχι όλη την εβδομάδα. 18 00:03:00,000 --> 00:03:02,280 Μίλα όμως με τον Αλεσάντρο. 19 00:03:02,360 --> 00:03:05,320 Φλερτάρει με όλους που φτερουγίζει στο μπαρ μας. 20 00:03:05,400 --> 00:03:07,960 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι εδώ; -Όχι. 21 00:03:08,040 --> 00:03:10,560 Δουλεύει τη νυχτερινή βάρδια, αν έρθει καθόλου. 22 00:03:10,640 --> 00:03:13,600 Εντάξει. Μετά θα το ελέγξω ξανά αργότερα. 23 00:03:14,880 --> 00:03:20,480 -Λοιπόν το να βρίσκεις πράγματα είναι δουλειά σου; -Ναι, μερικές φορές. Αυτή τη στιγμή. 24 00:03:22,200 --> 00:03:26,520 Εντάξει, θα το κάνουμε έτσι Μου δίνεις τον αριθμό σου, 25 00:03:26,600 --> 00:03:29,560 και σε καλώ, όταν ο Αλεσάντρο εμφανίζεται εδώ. 26 00:03:29,640 --> 00:03:31,880 -Το κάνεις για μένα; -Ναί. 27 00:03:31,960 --> 00:03:34,840 Θα βρεις και τη γάτα μου. 28 00:03:38,400 --> 00:03:42,440 Απλώς ρωτήστε την επόμενη φορά από τον αριθμό μου. Ciao. 29 00:04:03,720 --> 00:04:07,840 -Θα χρειαστούν άλλη μια εβδομάδα. -Va bene. Θα το πω στους κηπουρούς. 30 00:04:07,920 --> 00:04:13,160 -Αύγουστος; Σινιόρ Μπλουμ. -Στη σουίτα μου; 31 00:04:28,800 --> 00:04:33,800 Κύριε Μπλουμ. Λέγε με Αουγκούστο. 32 00:04:33,880 --> 00:04:36,720 -Μιλήσαμε πρόσφατα στο τηλέφωνο. -Ναι, το ξέρω. 33 00:04:38,040 --> 00:04:42,920 Και αυτή είναι η κόρη μου η Adele. Ο διευθυντής του ξενοδοχείου. 34 00:04:43,000 --> 00:04:45,160 Πολύ ευχαριστημένος. Παρακαλώ. 35 00:04:46,320 --> 00:04:50,840 Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια. Η μητέρα της ήταν μια υπέροχη γυναίκα. 36 00:04:50,920 --> 00:04:56,800 -Ένας τακτικός επισκέπτης πολύτιμος. -Συγχώρεση. Τακτικό; 37 00:04:56,880 --> 00:05:00,240 -Ήταν η πρώτη της φορά εδώ. -Συγγνώμη, τι; 38 00:05:00,320 --> 00:05:04,680 Νόμιζα ότι ήταν η πρώτη της φορά ταξίδεψε σε αυτό το μέρος. Στο ξενοδοχείο σας. 39 00:05:04,760 --> 00:05:07,160 Προς την Κωστιέρα. 40 00:05:09,400 --> 00:05:12,280 Τι συμβαίνει εδώ; 41 00:05:12,360 --> 00:05:14,440 Η μητέρα της ήταν κάθε χρόνο καλεσμένος μας. 42 00:05:15,680 --> 00:05:18,600 Τι εννοείς «κάθε χρόνο»; 43 00:05:18,680 --> 00:05:21,960 Την ίδια εβδομάδα, τα τελευταία δέκα χρόνια. 44 00:05:24,080 --> 00:05:28,080 Συγχωρέστε με, δεν καταλαβαίνω. Είσαι σίγουρος; 45 00:05:28,160 --> 00:05:32,200 Προσωπικά έχω κάθε λεπτομέρεια εξασφαλίζεται η παραμονή τους. 46 00:05:34,920 --> 00:05:39,520 δεν ηξερα... Δεν το ανέφερε ποτέ. 47 00:05:39,600 --> 00:05:42,000 Κάποια πράγματα καλύτερα να τα κρατάς για τον εαυτό σου. 48 00:05:45,760 --> 00:05:48,520 Υποθέτω ότι υπάρχουν ακόμα κάποια χαρτιά, 49 00:05:48,600 --> 00:05:49,840 που πρέπει να υπογράψω. 50 00:05:49,920 --> 00:05:52,800 Φυσικά. 51 00:05:52,880 --> 00:05:56,280 -Αυτή είναι η έκθεση αυτοψίας. -Ευχαριστώ. 52 00:05:56,360 --> 00:06:01,120 -Μάλλον ήταν έμφραγμα. -Ναι, είχε πρόβλημα με την καρδιά της. 53 00:06:02,760 --> 00:06:08,040 Ω, συγγνώμη. Εδώ, η μετάφραση. 54 00:06:11,160 --> 00:06:15,880 Πήγε για κολύμπι; Εκεί έξω; 55 00:06:15,960 --> 00:06:20,080 -Ναί. Νομίζω πως ναι. -Πρέπει πραγματικά να το πάρει χαλαρά. 56 00:06:20,160 --> 00:06:24,120 ιατρικές οδηγίες. Δεν σου ανέφερε ποτέ τίποτα; 57 00:06:24,200 --> 00:06:27,200 Δεν ξέρω τι να πω. 58 00:06:27,280 --> 00:06:30,680 Ναι, αυτό είναι � Αυτό είναι � Αυτό είναι αληθινό � 59 00:06:30,760 --> 00:06:35,440 Κύριε Μπλουμ; Πρέπει να αναγνωρίσετε το σώμα. 60 00:06:52,680 --> 00:06:59,000 Ταξιδεύω με την επόμενη πτήση πίσω στη Νέα Υόρκη. Πρωί. 61 00:06:59,080 --> 00:07:04,000 Σύμφωνα με την παράδοσή μας, κύριε Καετάνη, θάβουμε τους νεκρούς μας την ίδια μέρα. 62 00:07:04,080 --> 00:07:08,240 Εκτός αν, υπάρχουν ειδικές περιστάσεις. 63 00:07:08,320 --> 00:07:12,560 Αλλά ακόμα και τότε ισχύουν τα εξής: όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. Καταλαβαίνετε; 64 00:07:12,640 --> 00:07:15,640 Πρέπει να δω τη μητέρα μου αύριο φέρτε στο σπίτι υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 65 00:07:15,720 --> 00:07:18,160 -Μπορείς να το κανονίσεις; -Φυσικά. 66 00:07:18,240 --> 00:07:20,400 Ευχαριστώ. 67 00:07:28,640 --> 00:07:31,200 -Φώναξε τον Ντάνιελ. -Μπορώ να το λύσω μόνος μου. 68 00:07:42,480 --> 00:07:44,560 -Πρόντο. -Πού είσαι; 69 00:07:44,640 --> 00:07:46,840 Στο δρόμο για το ξενοδοχείο. 70 00:07:46,920 --> 00:07:49,920 -Κάποια νέα; -Ισως. Θα μάθω περισσότερα αργότερα. 71 00:07:53,000 --> 00:07:56,320 Δεν ασχολείσαι μαζί μου σήμερα, Adele, είναι όλα καλά; 72 00:07:56,400 --> 00:08:00,400 Δεν είναι τίποτα, απλά, ότι ο πατέρας μου θέλει κάτι από σένα. 73 00:08:00,480 --> 00:08:02,680 Χρειάζεται τη βοήθειά σας. 74 00:08:09,320 --> 00:08:15,080 Ζητήθηκε η μεταφορά της σορού η αεροπορική εταιρεία ένα φέρετρο Ziegler, 75 00:08:15,160 --> 00:08:17,480 αλλά όχι νεκροθάφτης, με τον οποίο επικοινώνησα 76 00:08:17,560 --> 00:08:19,080 έχει ένα από αυτά σε απόθεμα. 77 00:08:19,160 --> 00:08:21,960 Η παράδοση απαιτεί χρόνο τουλάχιστον τρεις ημέρες. 78 00:08:22,040 --> 00:08:24,920 Και αυτό πρέπει ακόμα να συμβεί υπογράφεται από το ληξιαρχείο. 79 00:08:25,000 --> 00:08:28,440 Είπαν ότι υπήρχε μια συμφόρηση, και θα χρειαζόταν μια εβδομάδα. 80 00:08:28,520 --> 00:08:32,720 -Προσφέρετε τους μια δωροδοκία. -Αυτό με δωροδοκία. 81 00:08:32,800 --> 00:08:38,080 -Λοιπόν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. -Ο πατέρας μου θέλει την υποστήριξή σας. 82 00:08:38,160 --> 00:08:40,480 -Δεν μπορείς να το καταλάβεις, έτσι; -Τι; 83 00:08:40,560 --> 00:08:44,000 -"Μπορείς να με βοηθήσεις;" - Ω Θεέ μου. 84 00:08:44,080 --> 00:08:46,200 -Ναι, παρακαλώ; -Αυτό είναι προς το παρόν; 85 00:08:46,280 --> 00:08:48,840 Έχω ένα ξενοδοχείο να τρέξω. 86 00:08:48,920 --> 00:08:51,040 σε αγαπώ! 87 00:08:52,880 --> 00:08:54,960 Bign�, mio, δεν έχω ιδέα. 88 00:08:55,040 --> 00:08:57,120 Απλώς ξέρω ότι χρειαζόμαστε ένα ατσάλινο φέρετρο, 89 00:08:57,200 --> 00:08:59,560 μέχρι απόψε, εντάξει; 90 00:08:59,640 --> 00:09:03,120 Καλός. Έχετε μισή ώρα. Η Γκρέισι. Ciao, ciao. 91 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 Χάλια. 92 00:09:29,040 --> 00:09:31,840 -Γειά σου; -Ciao. 93 00:09:33,280 --> 00:09:35,360 Ελπίζω να μην είμαι άβολος. 94 00:09:35,440 --> 00:09:37,840 Η δεσποινίς Caetani είπε, Θα σε έβρισκα εδώ. 95 00:09:37,920 --> 00:09:41,280 -Ο κ. Ντε Λούκα; -Δανιήλ. Ναι, παρακαλώ. Έλα μέσα. 96 00:09:41,360 --> 00:09:44,840 -Είμαι ο Ρίτσαρντ Μπλουμ. -Συλλυπητήρια, κύριε Μπλουμ. 97 00:09:44,920 --> 00:09:47,400 Θα σε βοηθήσω Να φέρει τη μητέρα της στο σπίτι. 98 00:09:47,480 --> 00:09:48,840 Είσαι Αμερικανός; 99 00:09:48,920 --> 00:09:51,800 Ω, η μαμά μου είναι από τη Νότια Γεωργία, και ο μπαμπάς μου είναι Ναπολιτάνος. 100 00:09:53,200 --> 00:09:56,680 -Ναυτιλία; -Επιδρομέας. Intel. Πρώτο Τάγμα. 101 00:09:56,760 --> 00:09:59,560 -Σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας. -Ευχαρίστως. 102 00:09:59,640 --> 00:10:02,920 Α, κάτσε, σε παρακαλώ. 103 00:10:03,000 --> 00:10:07,880 Η Adele είπε, Θα ήσουν κάποιος ικανός. 104 00:10:07,960 --> 00:10:12,480 Αστείος. Ένα από τα προσόντα της Adele είναι ένα κομπλιμέντο που δέχομαι με χαρά. 105 00:10:12,560 --> 00:10:15,360 Καλός στην εύρεση λύσεων. 106 00:10:15,440 --> 00:10:17,960 Φαίνονται έτσι σαν να σε ενοχλούσε κάτι. 107 00:10:20,680 --> 00:10:23,280 Λογιστής της οικογένειάς μας μου είπε 108 00:10:23,360 --> 00:10:26,520 θα του είχε δώσει οδηγίες η μητέρα μου $300.000 109 00:10:26,600 --> 00:10:29,800 μεταφορά εδώ στο Ποζιτάνο. 110 00:10:29,880 --> 00:10:34,200 -Τρεις μέρες μετά είναι νεκρή. -Και βλέπεις σύνδεση; 111 00:10:35,880 --> 00:10:39,560 Άκου, είχε η μητέρα μου μια αδύναμη καρδιά. 112 00:10:39,640 --> 00:10:43,640 Υπάρχει λόγος για μένα να πιστέψει σε ένα έγκλημα; Όχι. 113 00:10:43,720 --> 00:10:46,440 -Παρόλα αυτά � -Θέλεις να είσαι σίγουρος. Σαφής. 114 00:10:46,520 --> 00:10:49,440 Θα άξιζε τον κόπο για εσάς. 115 00:10:49,520 --> 00:10:55,320 Ο λογαριασμός παραλήπτη είναι ενεργός στο όνομα του Μάσιμο Ρετζιάνι. 116 00:10:56,760 --> 00:10:59,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπολογίστε με. 117 00:10:59,800 --> 00:11:02,000 -Ευχαριστώ. -Σαφής. 118 00:11:05,320 --> 00:11:07,440 Λίγο νωρίς για ένα ουίσκι, σωστά; 119 00:11:07,520 --> 00:11:10,880 Συγνώμη. Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σου. 120 00:11:10,960 --> 00:11:13,960 Ξέρεις γιατί ιρλανδικό ουίσκι; γράφει διαφορετικά από τα Σκωτσέζικα; 121 00:11:14,040 --> 00:11:19,240 σκέφτομαι. Όχι. Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί να με νοιάζει; 122 00:11:19,320 --> 00:11:23,200 Λοιπόν, θεσπίστηκε το 1880 η βρετανική κυβέρνηση ψήφισε τον νόμο για τα οινοπνευματώδη ποτά, 123 00:11:23,280 --> 00:11:25,880 της Σκωτίας επέτρεψε στους παραγωγούς ουίσκι να 124 00:11:25,960 --> 00:11:28,080 να καίει μείγματα, γιατί ήταν φθηνότερο. 125 00:11:28,160 --> 00:11:30,440 -Πάλι για το ουίσκι; -Μπορείς να το σβήσεις; 126 00:11:30,520 --> 00:11:32,840 -Madonna mia. - Γι' αυτό έγραψαν το ουίσκι τους 127 00:11:32,920 --> 00:11:37,640 με ένα Ε γύρω από τον εαυτό του να ξεχωρίσει από τον ανταγωνισμό της Σκωτίας. 128 00:11:37,720 --> 00:11:40,120 Πόσα θα πληρώσει ο τύπος; 129 00:11:40,200 --> 00:11:42,480 Σίγουρα αρκετά, για να μας αξίζει τον κόπο. 130 00:11:42,560 --> 00:11:44,880 -Πάντα έχει να κάνει με τα χρήματα. -Λόγια ενός αριστοκράτη 131 00:11:44,960 --> 00:11:48,320 -από το παλάτι. -Δεν είναι πραγματικά παλάτι. 132 00:11:48,400 --> 00:11:50,840 Πόσα υπνοδωμάτια έχει το σπίτι σας; 133 00:11:50,920 --> 00:11:53,560 -Δεν τα μέτρησα ποτέ. -Εντάξει, ωραία ιστορία. 134 00:11:53,640 --> 00:11:55,800 Είμαστε σε υπηρεσία. Πρέπει να βρούμε κάποιον. 135 00:11:55,880 --> 00:11:58,920 Το όνομά του είναι Μάσιμο Ρετζιάνι. Τον ξέρει κανείς; 136 00:11:59,000 --> 00:12:02,080 Είναι απατεώνας. Κακός απατεώνας. 137 00:12:02,160 --> 00:12:04,760 Πουλάει ψεύτικα ρολόγια στους Ιάπωνες τουρίστες. 138 00:12:04,840 --> 00:12:07,000 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με αυτό. Τον παρακολουθείς 139 00:12:07,080 --> 00:12:09,160 και ελέγχει αν ξοδεύει χρήματα. 140 00:12:09,240 --> 00:12:11,720 Στη συνέχεια χρειαζόμαστε κάποιος από το ληξιαρχείο. 141 00:12:11,800 --> 00:12:14,200 Ένας πρώην παίζει πάντα με τον Antonio Giraldi Poker. 142 00:12:14,280 --> 00:12:16,880 Συνεργάζεται με το γραφείο μητρώου μαζί ως δημοφιλής δικηγόρος. 143 00:12:16,960 --> 00:12:19,880 -Έχει ένα μαλακό σημείο για τις γυναίκες. -Ω. Τέλειος. 144 00:12:19,960 --> 00:12:23,920 Λοιπόν, ίσως μπορέσεις να τον κάνεις να το υπογράψω. 145 00:12:24,000 --> 00:12:26,360 Αρκεί να δείξετε λίγο δέρμα και θα είναι μαγικό; 146 00:12:32,880 --> 00:12:38,120 Τι αηδιαστικά πλάσματα είστε; Είμαστε στον 21ο αιώνα. 147 00:12:38,200 --> 00:12:40,640 Τι έχω κάνει; 148 00:12:40,720 --> 00:12:43,360 Μαύρη αγορά για χαλύβδινα φέρετρα. Υπάρχει κάτι εκεί; 149 00:12:43,440 --> 00:12:44,720 Κανένα πρόβλημα. 150 00:13:00,360 --> 00:13:02,120 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ 300.000 ΕΥΡΩ 151 00:13:10,120 --> 00:13:12,240 Τι εννοείς "πουλήθηκε"; 152 00:13:12,320 --> 00:13:16,320 Ίσως μπορώ με κάτι άλλο Κινήστε το ενδιαφέρον σας. Κύριε... 153 00:13:16,400 --> 00:13:20,120 Κόμης Βιλάνοβα-Ρότσεστερ. 154 00:13:20,200 --> 00:13:25,280 -Δεν γράφει "Πωλήθηκε" στον ιστότοπό σας. -Ναι, αυτό πρέπει να ενημερωθεί. 155 00:13:25,360 --> 00:13:28,240 Λοιπόν, θέλω αυτό το κομμάτι γης. 156 00:13:28,320 --> 00:13:31,840 Και αυτό το κομμάτι γης Σκοπεύω να αγοράσω. 157 00:13:31,920 --> 00:13:34,080 Ποιος το αγόρασε; Ποιο είναι το όνομα; 158 00:13:34,160 --> 00:13:38,680 Όχι, κύριε, μπορούμε να σας δώσουμε δεν παρέχουν τέτοιες πληροφορίες. 159 00:13:38,760 --> 00:13:41,760 Ακούω. Ανεξάρτητα από το τι πληρώθηκε, Πληρώνω διπλά. 160 00:13:41,840 --> 00:13:46,320 Λοιπόν, πες μου ποιος ήταν, και λαμβάνετε προμήθεια. 161 00:13:55,200 --> 00:13:57,200 Πολύ ευχαριστημένος. 162 00:14:34,920 --> 00:14:38,240 -Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο; -Άρα κανένα ίχνος δεν μας οδηγεί. 163 00:14:38,320 --> 00:14:41,320 Ή αυτόν τον αιώνα. Ένα φέρετρο για ενήλικες πρέπει να πάει στην ταράτσα. 164 00:14:41,400 --> 00:14:44,400 - Χαλαρώστε τον εαυτό σας. -Αυτό είναι τρελό. 165 00:14:56,480 --> 00:14:58,560 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ GIRALDI 166 00:14:58,640 --> 00:15:01,040 Ακούστε τον, τον ξέρω. 167 00:15:01,120 --> 00:15:02,600 -Είμαστε φίλοι. -Λυπάμαι. 168 00:15:02,680 --> 00:15:05,920 Ο Αντόνιο Τζιράλντι δεν μπορεί να μιλήσει και ούτε η Francesca Rossi. 169 00:15:06,000 --> 00:15:08,640 Αυτό το αρχείο πρέπει να είναι από το γραφείο μητρώου να υπογραφεί. 170 00:15:08,720 --> 00:15:11,760 Ήλπιζα ότι ο κύριος Giraldi θα μπορούσε επιταχύνετε λίγο τα πράγματα. 171 00:15:11,840 --> 00:15:14,120 Έχω δουλειά να κάνω. Μπορεί να αφήσει το αρχείο εδώ. 172 00:15:15,880 --> 00:15:17,960 Δεν έχει χρόνο. Δώσε μου το αρχείο. 173 00:15:21,680 --> 00:15:24,200 Με συγχωρείτε! 174 00:15:24,280 --> 00:15:26,520 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 175 00:15:26,600 --> 00:15:29,200 Η θεία μου έπαθε έμφραγμα και το πτώμα της πρέπει � 176 00:15:29,280 --> 00:15:31,360 � στην Αμερική. Ακούστηκε για αυτό. 177 00:15:31,440 --> 00:15:33,840 -Αφήστε το αρχείο εδώ. -Είναι ακόμα δυνατό σήμερα; 178 00:15:33,920 --> 00:15:36,080 Νομίζατε ότι θα χιονίσει εδώ μέσα; 179 00:15:36,160 --> 00:15:39,120 κουδουνίζεις με τα όμορφα μάτια σου και να παραλείψετε τη λίστα αναμονής; 180 00:15:39,200 --> 00:15:41,560 Κάπως, ναι. Ναί. 181 00:15:41,640 --> 00:15:44,200 Αλλά τώρα κάθομαι εδώ. Μάλλον πρέπει να σε απογοητεύσω. 182 00:15:50,640 --> 00:15:52,960 ήταν η διατριβή σου Σχετικά με το Allonby vs Accrington; 183 00:15:53,040 --> 00:15:56,160 -Τους ξέρεις; - Πρωτοποριακή απόφαση για ίση αμοιβή. 184 00:15:56,240 --> 00:15:58,400 Φυσικά και την ξέρω. 185 00:15:58,480 --> 00:16:00,560 Λόρδος δικαιοσύνης Sedley, που απέρριψε την υπόθεση 186 00:16:00,640 --> 00:16:04,480 Ναι, από το Βρετανικό Εφετείο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. 187 00:16:04,560 --> 00:16:08,400 Λοιπόν τι. Άλλος ένας νομομαθής. 188 00:16:08,480 --> 00:16:10,960 Ο Sedley ήταν προσκεκλημένος ομιλητής στο πρώτο μου έτος στο UCL. 189 00:16:11,040 --> 00:16:13,360 Καλό κολέγιο. Είσαι δικηγόρος; 190 00:16:13,440 --> 00:16:18,080 -Οχι. Σχεδόν το έκανα, αλλά όχι. -Και γιατί όχι; 191 00:16:18,160 --> 00:16:22,560 Δεν ξέρω, δεν ήμουν σίγουρος αν η δουλειά στο γραφείο είναι δικό μου θέμα. 192 00:16:22,640 --> 00:16:26,040 Πήρα λοιπόν ένα χρόνο άδεια και αυτό έχει γίνει πλέον τρία. 193 00:16:26,120 --> 00:16:28,200 Θα μπορούσατε ακόμα να συνεχίσετε να μελετάτε. 194 00:16:28,280 --> 00:16:31,800 Αυτό το σημείο εδώ, η Costiera, είναι σαν τη Χώρα του Ποτέ. 195 00:16:31,880 --> 00:16:36,440 -Δεν θέλεις να φύγεις ποτέ. -Πού είναι το έγγραφο; 196 00:16:46,200 --> 00:16:51,640 -Μπορώ να το υπογράψω σήμερα. -Πραγματικά; Ευχαριστώ. 197 00:16:51,720 --> 00:16:53,040 Λυπάμαι για τη θεία. 198 00:17:09,560 --> 00:17:14,760 -Πώς τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; -Ένας φίλος ενός φίλου. Τελευταία στιγμή. 199 00:17:24,320 --> 00:17:27,160 -Είσαι μεγάλος; -Όχι. Είμαι μόνο ένας στην άκρη του δρόμου 200 00:17:27,240 --> 00:17:30,160 περιμένοντας ένα φέρετρο. 201 00:17:30,240 --> 00:17:32,640 Ένα φέρετρο μεταφοράς, για την ακρίβεια. 202 00:17:32,720 --> 00:17:34,720 -Και ποια είναι η διαφορά; -Έλα; 203 00:17:34,800 --> 00:17:36,880 Μπάστα. Σταματήστε το. Το έχεις; 204 00:17:41,440 --> 00:17:45,520 - Αυτό το πράγμα είναι βαρύ. -Ή είναι αδύναμοι. 205 00:17:52,120 --> 00:17:56,800 -Γκράτσι. - Ωχ. Υπάρχει κάτι εκεί μέσα. 206 00:17:56,880 --> 00:17:58,880 Ναι, στην πραγματικότητα. 207 00:18:00,680 --> 00:18:04,400 -Υπάρχει σώμα εκεί μέσα; - Παρήγγειλες ένα; 208 00:18:04,480 --> 00:18:09,360 -Μήπως να το ανοίξουμε; -Ναι, νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε. 209 00:18:09,440 --> 00:18:13,200 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι ευαίσθητος σε αυτό. Ξέρεις, νεκροί και άλλα. λυπάμαι. 210 00:18:13,280 --> 00:18:19,040 ξέρω. Όχι. Θα τα καταφέρω. Παρακαλώ. Ξέρω πόσο τσιγκούνης είσαι. 211 00:18:20,640 --> 00:18:22,720 Cazzo! 212 00:18:22,800 --> 00:18:25,280 Θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε αυτό και βγάλτε λίγα χρήματα. 213 00:18:25,360 --> 00:18:27,800 Ήθελες να σταματήσεις να απατάς. 214 00:18:27,880 --> 00:18:29,880 Λίγο-πολύ, ω καλά. 215 00:18:29,960 --> 00:18:33,400 Λιγότερο στην πραγματικότητα. Poco poco. 216 00:18:33,480 --> 00:18:37,080 -Ας βάλουμε το καπάκι. -Είσαι κι εσύ ένας μικρός απατεώνας, έτσι δεν είναι; 217 00:18:55,720 --> 00:18:58,600 -Ποιοι, chi cazzo, είναι αυτοί; -Γεια! 218 00:18:58,680 --> 00:19:02,760 Βγες από τους δρόμους! Που πάτε; Ξεφύγω. 219 00:19:02,840 --> 00:19:04,800 Τι θέλεις από μένα; 220 00:19:08,840 --> 00:19:12,640 -Πρέπει να φτιάξεις μια νιφάδα! Τι; -Ma che cazzo vuoi; 221 00:19:25,840 --> 00:19:28,200 -Cazzo. - Ανάθεμα! 222 00:19:28,280 --> 00:19:33,160 Ma che cazzo, τι προβλημα εχεις Ε; 223 00:19:33,240 --> 00:19:37,880 Che cazzo, τι πρόβλημα έχεις; 224 00:19:37,960 --> 00:19:43,040 -Καλμί! Μείνετε ήρεμοι. -Αυτά είναι τα πράγματά μας. 225 00:19:43,120 --> 00:19:46,880 -D'accordo, αλλά θα κρατήσουμε το φέρετρο. -Μα πληρώσαμε και το φέρετρο. 226 00:19:46,960 --> 00:19:49,040 Ρομόλο, ας πούμε, ότι πληρώσαμε για το φέρετρο. 227 00:19:49,120 --> 00:19:52,440 Ρομόλο; Αλήθεια τώρα; Και πώς σε λένε; Ρέμο; 228 00:19:53,600 --> 00:19:56,320 Άκου, ragazzi, αν κάνουμε καθαρή δουλειά, 229 00:19:56,400 --> 00:19:58,560 σου υπόσχομαι, ότι κανείς δεν βλάπτει τον εαυτό του. 230 00:19:58,640 --> 00:20:01,920 -Πληρώσαμε το φέρετρο. -Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 231 00:20:02,000 --> 00:20:05,840 Όχι. Αυτό είναι το πρόβλημά σας. 232 00:20:05,920 --> 00:20:08,760 Γιατί χρειαζόμαστε οπωσδήποτε αυτό το φέρετρο. 233 00:20:08,840 --> 00:20:12,760 -Και γιατί; -Δεν με δίνεις δεκάρα αυτό που κάνω. 234 00:20:16,680 --> 00:20:19,040 Ω-ω, είσαι μέχρι το λαιμό σου. 235 00:20:19,120 --> 00:20:21,680 Κοίτα εδώ, Είμαι αυτός με το όπλο, Στρόντζο. 236 00:20:21,760 --> 00:20:24,160 Είναι ακόμα εξασφαλισμένο. 237 00:20:26,680 --> 00:20:29,960 -Είπα «μέχρι τον λαιμό μου». -Βαφάνκουλο! Η μύτη μου έχει σπάσει. 238 00:20:30,040 --> 00:20:32,920 -Μου έσπασε τη μύτη. -Δεν πειράζει, θα μείνω λογικός. 239 00:20:33,000 --> 00:20:35,480 Πάρε το γαμημένο μου φέρετρο. Μπορείτε να κρατήσετε αυτά τα πράγματα. 240 00:20:35,560 --> 00:20:37,680 Πήγαινε τώρα! Μια χαρά! Γεια σου! Μετακίνηση! 241 00:20:37,760 --> 00:20:41,480 -Και hop! Σάλτα! -Αυτό είναι υψηλό. 242 00:20:57,800 --> 00:20:59,800 -Υπάρχει κάτι νέο; -Μάσιμο Ρετζιάνι 243 00:20:59,880 --> 00:21:06,520 μένει σε ενοικιαζόμενο διαμέρισμα ενός δωματίου. Την περασμένη εβδομάδα αγόρασε ένα κομμάτι γης. 244 00:21:06,600 --> 00:21:11,680 -Για 299.000 ευρώ. -Αλήθεια τώρα; 245 00:21:11,760 --> 00:21:13,880 -Κι εσύ; -Ολοκληρώθηκε το. 246 00:21:13,960 --> 00:21:16,600 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Έδειξες δέρμα; 247 00:21:16,680 --> 00:21:19,040 Τι αηδιαστικά πλάσματα που είστε. 248 00:21:32,320 --> 00:21:34,840 -Ένα ατσάλινο φέρετρο. -Έχει βαθουλώματα. 249 00:21:34,920 --> 00:21:39,640 -Αλήθεια τώρα; -Δεν θα το προσέξει. Είναι νεκρή. 250 00:21:39,720 --> 00:21:41,800 -Τα έγγραφα; -Ψέματα μετά 251 00:21:41,880 --> 00:21:43,960 -στο γραφείο σας. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 252 00:21:44,040 --> 00:21:47,440 -Ένα «Ευχαριστώ» ταιριάζει εδώ. -Είσαι περήφανος τώρα; 253 00:21:47,520 --> 00:21:50,400 Έχω άλλο ραντεβού για μια γάτα. 254 00:21:50,480 --> 00:21:52,320 Τι Στρόντζο έδεσε τον κόμπο; 255 00:21:52,400 --> 00:21:54,120 Αυτός ήσουν εσύ ο ίδιος. 256 00:21:54,200 --> 00:21:55,520 Τέτοια χάλια. 257 00:22:15,120 --> 00:22:17,120 Ciao, Massimo. 258 00:22:19,720 --> 00:22:22,800 -Σκατά. -Εντάξει, εντάξει. Καλό καλό. 259 00:22:22,880 --> 00:22:28,520 Θα σε βοηθήσω. ΕΝΤΑΞΕΙ. Αναπνεύστε καλά. Αναπνεύστε καλά. Πάω. Πολύ καλό. 260 00:22:28,600 --> 00:22:31,760 Α, ίσως λίγο νερό. Θα σου φέρω νερό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 261 00:22:31,840 --> 00:22:35,040 Αναπνέω. Αναπνέω! 262 00:22:35,120 --> 00:22:38,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ το νερό. Εδώ. 263 00:22:38,480 --> 00:22:43,320 Πιες λίγο νερό. Πολύ καλό. Αργός 264 00:22:44,880 --> 00:22:49,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. Με συγχωρείτε παρακαλώ. Πραγματικά. 265 00:22:49,800 --> 00:22:52,400 Ποιος είσαι, che cazzo,; 266 00:23:02,080 --> 00:23:04,360 Εντάξει. Πες του το ίδιο με εμένα, ναι; 267 00:23:08,560 --> 00:23:11,880 Ρίτσαρντ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 268 00:23:11,960 --> 00:23:13,840 Μπορώ να σας δώσω Παρουσίαση του Massimo Reggiani; 269 00:23:13,920 --> 00:23:15,440 Θέλει να σου πει κάτι. 270 00:23:20,440 --> 00:23:23,680 -Ήμουν φίλος με τη μητέρα σου. -Δεν σε ανέφερε ποτέ. 271 00:23:25,040 --> 00:23:27,720 -Όταν πέθανε ο πατέρας της, εκείνη � -Ξέρεις τι; 272 00:23:27,800 --> 00:23:30,000 -Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. -Έχει ένα γράμμα. 273 00:23:30,080 --> 00:23:35,080 Αν είναι αληθινός, θα μπορούσε να κάνει πολλά εξηγώ. Δεν παίρνει πολύ. Μάσιμο. 274 00:23:37,400 --> 00:23:38,960 Κοιτάξτε τον. 275 00:23:44,080 --> 00:23:47,480 -Αυτή είναι η γραφή της; -Αυτή είναι. 276 00:23:47,560 --> 00:23:50,080 Της άρεσε να γράφει γράμματα. Μισούσε τα email. 277 00:23:53,960 --> 00:23:56,880 Εντάξει. 278 00:23:58,200 --> 00:24:00,480 Κύριοι, παρακαλώ. 279 00:24:00,560 --> 00:24:05,800 Έτσι, αυτό το ακίνητο, που ήθελε να αγοράσει η μητέρα μου � 280 00:24:05,880 --> 00:24:08,800 Το αγόρασε ήδη. 281 00:24:08,880 --> 00:24:11,000 Δεν είναι μακριά στην ακτή. 282 00:24:11,080 --> 00:24:14,360 Γι' αυτό μου μετέφερε τα χρήματα. 283 00:24:14,440 --> 00:24:17,600 -Και ανέλαβα όλα τα άλλα. -Επί πληρωμή. 284 00:24:17,680 --> 00:24:21,240 -Τελικά είσαι απατεώνας, έτσι δεν είναι; -Ρίτσαρντ. 285 00:24:21,320 --> 00:24:24,680 Κύριε Μπλουμ, δεν το έχω αυτό φτιαγμένο για χρήματα. 286 00:24:24,760 --> 00:24:28,240 Ωστόσο, το όνομά σας είναι εγγεγραμμένος ως ιδιοκτήτης. 287 00:24:28,320 --> 00:24:32,080 Για πρακτικούς λόγους. Ήταν πιο εύκολο να το διαχειριστείς. 288 00:24:32,160 --> 00:24:36,040 Η μητέρα σου ήρθε εδώ αυτή την εβδομάδα για να ολοκληρωθούν τα πάντα. 289 00:24:36,120 --> 00:24:39,320 Ήθελα το ακίνητο να τους μεταφερθεί, 290 00:24:40,560 --> 00:24:43,320 αλλά αυτό δεν συνέβαινε πια. 291 00:24:44,760 --> 00:24:47,120 Θέλετε τη γη, κύριε Μπλουμ; Είναι δικό σου. 292 00:24:47,200 --> 00:24:50,960 Δεν το θέλω. Δεν προοριζόταν ποτέ για μένα. 293 00:24:51,040 --> 00:24:52,840 Ήταν ένα από τα όνειρά της. 294 00:24:52,920 --> 00:24:58,640 Ήθελε να χτίσει κάτι πάνω του. Ένα εξοχικό σπίτι. Ένα μέρος για να πεθάνεις. 295 00:24:58,720 --> 00:25:01,800 Όχι, αυτό είναι γελοίο. 296 00:25:01,880 --> 00:25:04,280 Ήθελε να την θάψουν στο σπίτι της. Δίπλα στον πατέρα μου. 297 00:25:06,640 --> 00:25:08,120 Όλα είναι στο γράμμα. 298 00:25:12,560 --> 00:25:16,760 -Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Δέκα χρόνια. 299 00:25:16,840 --> 00:25:19,240 Δέκα χρόνια; 300 00:25:19,320 --> 00:25:23,000 Έχετε λοιπόν τη μητέρα μου γνωρίστηκαν μετά το θάνατο του πατέρα μου. 301 00:25:23,080 --> 00:25:26,320 -Εδώ πέρασε τις διακοπές της. -Είπε ότι ήταν στη Ρώμη. 302 00:25:26,400 --> 00:25:29,680 Φλωρεντία, γκαλερί τέχνης, μουσεία, αυτό είπε. 303 00:25:29,760 --> 00:25:32,680 Πίστευε ότι δεν θα συμφωνούσες. 304 00:25:32,760 --> 00:25:37,800 Μια κυρία της ηλικίας της, μόνος σε ένα τέτοιο μέρος. 305 00:25:37,880 --> 00:25:40,560 Ένα ρομάντζο διακοπών, αν θέλετε. 306 00:25:40,640 --> 00:25:45,040 Εννοώ, ήμασταν τελικά όχι άλλοι έφηβοι. 307 00:25:45,120 --> 00:25:48,400 -Παρόλα αυτά � -Σε παρακαλώ. Κλείστε με τις λεπτομέρειες. 308 00:25:48,480 --> 00:25:52,120 Όταν έφτασε εδώ ήταν λυπημένη. 309 00:25:52,200 --> 00:25:55,320 -Βρήκε μια νέα ζωή εδώ. -Μαζί σου; 310 00:25:55,400 --> 00:26:01,560 Όχι. Με το φως, πώς φιλάει απαλά το νερό. 311 00:26:01,640 --> 00:26:03,720 στο ηλιοβασίλεμα. 312 00:26:03,800 --> 00:26:06,640 Είτε αυτό το μέρος σε αγγίζει ή όχι. 313 00:26:07,800 --> 00:26:09,960 Την άγγιξε. 314 00:26:12,120 --> 00:26:14,600 Την αγάπησα. 315 00:26:14,680 --> 00:26:20,280 Και ήμουν πολύ τυχερός να μοιραστεί μαζί της μέρος του ταξιδιού της. 316 00:26:20,360 --> 00:26:24,280 λυπάμαι, αν σε έχει απογοητεύσει. 317 00:26:24,360 --> 00:26:27,000 Σίγουρα δεν θα το ήθελε ποτέ. 318 00:26:29,080 --> 00:26:32,000 Γιατί μου είπε ψέματα; 319 00:26:32,080 --> 00:26:36,720 Το έχει αυτό; Κύριε Μπλουμ 320 00:26:37,960 --> 00:26:42,400 Ενημερώστε με τι σκοπεύετε να κάνετε με το ακίνητο. 321 00:26:48,960 --> 00:26:51,800 Τον πιστεύεις; 322 00:26:51,880 --> 00:26:54,120 Τι θα κέρδιζε από αυτό; Να της πω ψέματα τώρα; 323 00:26:54,200 --> 00:26:57,480 Σου δίνει την περιουσία. 324 00:26:57,560 --> 00:27:00,440 Και τα χαρτιά σου για τη μεταγραφή είναι έτοιμοι. 325 00:27:00,520 --> 00:27:03,920 Έτσι, μπορείτε ακόμα να πάρετε την πτήση σας. 326 00:27:04,000 --> 00:27:07,280 Σας ευχαριστώ, κύριε De Luca, για τη βοήθειά σας. 327 00:27:07,360 --> 00:27:10,600 Ήταν απόλαυση. Ό,τι καλύτερο, Ρίτσαρντ. 328 00:27:18,360 --> 00:27:19,360 Γειά σου; 329 00:27:36,520 --> 00:27:39,080 Γεια σου! Βρήκες τη γάτα μου; 330 00:27:41,200 --> 00:27:45,200 -Ακόμα το δουλεύω. -Ναι, σίγουρα. 331 00:27:45,280 --> 00:27:48,840 - Πόσο καιρό έχει φύγει; -Είναι hangover. Ένα μήνα. 332 00:27:48,920 --> 00:27:52,760 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Δεν γυρνάει. 333 00:27:52,840 --> 00:27:57,320 -Ενδεχομένως � -Ναι, έτσι νόμιζα. 334 00:27:57,400 --> 00:28:00,120 Συγνώμη. 335 00:28:00,200 --> 00:28:03,160 -Αυτός είναι; -Αλ; 336 00:28:03,240 --> 00:28:06,160 -Α, che c'�? -Αυτός είναι ο Ντάνιελ. 337 00:28:06,240 --> 00:28:09,080 Και τι θέλει; 338 00:28:09,160 --> 00:28:13,480 Λοιπόν, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. Ευχαριστώ. 339 00:28:13,560 --> 00:28:15,640 -Γεια � -Έλα ρε φίλε. Χοπ, χοπ. 340 00:28:15,720 --> 00:28:19,920 -Δεν έχω όλη μέρα. -Την έχεις δει; 341 00:28:20,000 --> 00:28:24,320 Ω ναι. Ένα πρόσωπο που εγώ μην ξεχνάς τόσο γρήγορα. 342 00:28:24,400 --> 00:28:27,760 -Καλός. Τότε της μίλησες; -Ναί. 343 00:28:27,840 --> 00:28:30,440 -Την περασμένη Τρίτη. -Κοντά. 344 00:28:30,520 --> 00:28:32,760 Κοντά; 345 00:28:32,840 --> 00:28:35,760 της μίλησα, αλλά όχι την περασμένη Τρίτη. 346 00:28:35,840 --> 00:28:38,240 Τότε ήταν εδώ πριν την Τρίτη; 347 00:28:38,320 --> 00:28:42,800 Ναι, νομίζω ότι ήταν Κυριακή; Ήταν ήσυχα εδώ. Ήταν Κυριακή. 348 00:28:42,880 --> 00:28:45,160 Της μίλησες. Τι είπε; 349 00:28:45,240 --> 00:28:48,880 -Ήθελε έναν καφέ. -Ο Αλεσάντρο είναι πραγματικά επιτυχημένος με τις γυναίκες. 350 00:28:48,960 --> 00:28:52,920 Καταλαβαίνω γιατί. Πες μου, Αλεσάντρο, ήταν μόνη; 351 00:28:53,000 --> 00:28:55,040 Όχι, μια άλλη γυναίκα ήταν μαζί της. 352 00:28:55,120 --> 00:28:59,000 Και θα μπορούσες να κάνεις αυτή τη γυναίκα πώς να περιγράψω για παράδειγμα; 353 00:29:00,080 --> 00:29:02,520 -Καμία ιδέα. -Δεν μπορώ να το πιστέψω. 354 00:29:02,600 --> 00:29:05,160 Μεγάλο, μικρό, λευκό, μαύρο, Ασιατική, μακριά μαλλιά, κοντά � 355 00:29:05,240 --> 00:29:07,760 Δεν ξέρω. Ήταν κανονική. Απλά φυσιολογικό. 356 00:29:07,840 --> 00:29:09,840 Ω. Αυτό είναι χρήσιμο. 357 00:29:13,040 --> 00:29:15,440 -Λευκό, εντάξει; Ήταν λευκή. -Κανονικός. 358 00:29:15,520 --> 00:29:18,360 Κοντά μαλλιά, bob χτένισμα, φαινόταν τόσο σοβαρός. 359 00:29:18,440 --> 00:29:21,360 -«Σοβαρά», και αυτό σημαίνει; -Σαν να είχε ένα ραβδί στον κώλο της. 360 00:29:21,440 --> 00:29:24,280 Γνώριζαν ο ένας τον άλλον. Ήμασταν φίλοι ή κάτι τέτοιο. 361 00:29:26,440 --> 00:29:30,840 Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. Αυτό; 362 00:29:32,560 --> 00:29:35,560 Αυτή ήταν αυτή. Ήταν εδώ με αυτή τη γυναίκα. 363 00:29:35,640 --> 00:29:37,720 -Σίγουρα; -Απολύτως. 364 00:29:37,800 --> 00:29:41,480 -Αυτό είναι; Κι εγώ ευχαριστώ. -Νομίζω πως ναι. Ευχαριστώ. 365 00:29:41,560 --> 00:29:43,680 Ευχαριστώ. 366 00:29:56,160 --> 00:30:01,240 -Ρε, πότε θα μου το πεις; -Καλησπέρα και σε σένα. 367 00:30:01,320 --> 00:30:03,600 Ήσουν την περασμένη Κυριακή με την αδερφή σου; 368 00:30:03,680 --> 00:30:06,040 Σοβαρά μιλάς; Πριν από εννέα μέρες; 369 00:30:07,280 --> 00:30:09,360 Σκατά. 370 00:30:14,600 --> 00:30:17,840 Είμαι εδώ. Έλα πες μου! 371 00:30:23,080 --> 00:30:24,720 Είναι εντελώς ακίνδυνο. 372 00:30:24,800 --> 00:30:26,920 τη γνώρισα, να της δώσει χρήματα. 373 00:30:27,000 --> 00:30:30,560 -Πόσα ήθελε; -Ήθελε 10.000 ευρώ 374 00:30:30,640 --> 00:30:33,240 -10.000; -Της έδωσα 15. 375 00:30:33,320 --> 00:30:35,560 Πώς επικοινώνησε μαζί σου; Τι σημαίνει αυτό; Οταν; 376 00:30:35,640 --> 00:30:37,960 -Φώναξε. -Οταν; 377 00:30:38,040 --> 00:30:40,560 -Δεν ξέρω πότε. -Δείξε μου το κινητό σου. 378 00:30:42,680 --> 00:30:44,760 Ανώνυμη κλήση. 379 00:30:46,080 --> 00:30:48,160 Γιατί χρειάζεται τόσο πολύ; Έχει προβλήματα; 380 00:30:48,240 --> 00:30:51,080 Είναι μια χαρά. Πάντα τα πάει καλά. 381 00:30:51,160 --> 00:30:54,120 Έχεις μερικές χιλιάδες έλειπε για σχολή τέχνης στο Λονδίνο. 382 00:30:54,200 --> 00:30:55,200 Άγιος Εδουάρδος. 383 00:30:55,280 --> 00:30:58,360 Σούπερ ακριβό. Ο πατέρας μου ήθελε ότι κερδίζει τα χρήματα 384 00:30:58,440 --> 00:31:00,520 αλλά δεν θέλει να δουλέψει, και εκεί έχω � 385 00:31:00,600 --> 00:31:03,160 Της έδωσες ένα τεράστιο χρηματικό ποσό και μας αφήνει στο σκοτάδι. 386 00:31:03,240 --> 00:31:04,960 -Ξέρεις πώς λειτουργεί; -Σοβαρά μιλάς; 387 00:31:05,040 --> 00:31:07,440 Γιατί να πω αν βοηθήσω την αδερφή μου; 388 00:31:07,520 --> 00:31:10,480 Πες μου σε παρακαλώ. Τότε θα κάνω και αυτή τη δουλειά. 389 00:31:10,560 --> 00:31:12,680 Ο πατέρας σου νοσταλγεί την κόρη του για δύο εβδομάδες. 390 00:31:12,760 --> 00:31:17,360 -Ο καημένος κοντεύει να τρελαθεί. -Ο πατέρας μου. Μη μου λες, σε παρακαλώ. 391 00:31:17,440 --> 00:31:20,880 Γιατί μυστικό; Τι συμβαίνει εδώ; 392 00:31:24,920 --> 00:31:30,440 -Δεν ξέρεις πώς είναι. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 393 00:31:30,520 --> 00:31:36,280 Όταν η μητέρα μας άφησε τον πατέρα, μου απαγόρευσε να κλάψω. 394 00:31:36,360 --> 00:31:38,600 Είπε, Θα έπρεπε να είμαι δυνατή για την αδερφή μου. 395 00:31:38,680 --> 00:31:43,920 Έτσι φαίνεται. Προκαλεί δράμα, και πρέπει να είμαι ο δυνατός. 396 00:31:44,000 --> 00:31:48,200 Η Αλίκη ήταν εκεί έξω, ολομόναχη, και ο Θεός ξέρει τι. 397 00:31:48,280 --> 00:31:51,320 Και σκέφτηκα αν τη βοηθήσω, για να συνδυάσει τη ζωή της 398 00:31:51,400 --> 00:31:53,880 � τότε θα έφευγε, και θα είχες ησυχία; 399 00:31:55,320 --> 00:32:00,600 -Με κάνεις να μοιάζω σαν σκατά. -Θέλω να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 400 00:32:00,680 --> 00:32:03,200 Λυπάμαι γι' αυτό δεν θέλω να το αφήσω να γίνει γνωστό 401 00:32:03,280 --> 00:32:07,080 ότι η ζωή μου είναι πιο εύκολη χωρίς αυτήν. Δεν είμαι σαν την Αλίκη, ούτε εσύ ούτε η μητέρα. 402 00:32:07,160 --> 00:32:10,680 Δεν θέλω να είμαι το επίκεντρο της προσοχής. Δεν υπάρχει δράμα για μένα. 403 00:32:10,760 --> 00:32:13,600 Αλλά δουλεύω σκληρά, 404 00:32:13,680 --> 00:32:16,880 και θα ήταν ωραίο αν αυτό εκτιμούνταν κάθε τόσο. 405 00:32:19,280 --> 00:32:20,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 406 00:32:23,400 --> 00:32:25,840 Γεια, έχω μια φωτογραφία εδώ 407 00:32:25,920 --> 00:32:30,160 με την αδερφή σου και έναν τέτοιο τύπο, που στέκεται πίσω της. 408 00:32:30,240 --> 00:32:32,800 Φαίνεται γνώριμο; 409 00:32:33,880 --> 00:32:36,320 -Δεν είναι αρκετά πικάντικο. -Το ξέρω. 410 00:32:36,400 --> 00:32:39,160 Ίσως ένας παλιός φίλος. Τον ξέρεις από παλιά; 411 00:32:39,240 --> 00:32:41,680 -Έχουμε διαφορετικές ομάδες φίλων. -Το ξέρω. 412 00:32:41,760 --> 00:32:44,600 Αλλά αυτή είναι η μόνη μου υπόδειξη. Λοιπόν, παρακαλώ... 413 00:32:44,680 --> 00:32:49,080 -Δανιήλ. Είσαι εκεί; -Ναί. 414 00:32:51,800 --> 00:32:55,360 Ω. Ανακάλυψες τίποτα; 415 00:32:56,800 --> 00:32:58,880 Όχι, όχι ακόμα. 416 00:32:58,960 --> 00:33:01,160 Σας ενημερώνω όμως, μόλις μάθω κάτι. 417 00:33:01,240 --> 00:33:05,400 -Ευχαριστώ. -Certo. Τότε θα σε αφήσω ήσυχο. 418 00:33:07,440 --> 00:33:10,080 Έχουμε επιβεβαίωση για τη δημοπρασία κολιέ callas. 419 00:33:10,160 --> 00:33:12,520 -Μπένε. -Ντύσου. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 420 00:33:12,600 --> 00:33:14,600 Ασφαλής. 421 00:33:36,040 --> 00:33:39,520 -Ω, συγγνώμη. Έρχομαι ακατάλληλα. -Όχι όχι. Δεν είναι τίποτα. Περιμένετε. 422 00:33:39,600 --> 00:33:42,840 -Έχασες την πτήση; -Μπορείς να μου δείξεις το ακίνητο; 423 00:33:48,720 --> 00:33:53,960 Ξέρεις ποιο είναι το επάγγελμά μου, Κύριε Ντε Λούκα; Κάνω real estate. 424 00:33:54,040 --> 00:33:56,120 Όταν βλέπω ένα ακίνητο σαν αυτό, 425 00:33:56,200 --> 00:33:59,080 Το σκέφτομαι αμέσως πόσα διαμερίσματα θα μπορούσα να χτίσω εκεί, 426 00:33:59,160 --> 00:34:01,560 πόσο υψηλή θα ήταν η προμήθεια μου. 427 00:34:03,040 --> 00:34:06,240 Μιλάς συχνά με τους γονείς σου; Συγγνώμη αν αυτό � 428 00:34:06,320 --> 00:34:11,840 Όχι, όχι, απλά σκεφτόμουν, ότι η μαμά μου μοιάζει πολύ με τη δική σου. 429 00:34:11,920 --> 00:34:15,600 Πάντα τους έκρυβε πράγματα Νόμιζε ότι με απογοήτευαν. 430 00:34:15,680 --> 00:34:21,400 Ξεκινώντας από τη σχέση με τον πατέρα μου μέχρι τον καρκίνο της. 431 00:34:21,480 --> 00:34:23,520 -Λυπάμαι γι' αυτό. -Ευχαριστώ. 432 00:34:23,600 --> 00:34:26,440 Οι μητέρες ξέρουν ήδη γιατί. 433 00:34:26,520 --> 00:34:29,760 Ο πατέρας μου μας άφησε όταν ήμουν πέντε. 434 00:34:29,840 --> 00:34:34,920 Αλλά η μαμά του, η Νόνα μου, ήταν υπέροχη. 435 00:34:35,000 --> 00:34:37,760 Και η μητέρα μου δεν ήθελε να μας το χαλάσει. 436 00:34:37,840 --> 00:34:40,280 Έπρεπε να πάρει δύσκολες αποφάσεις. 437 00:34:42,800 --> 00:34:47,520 Δεν ήμουν ιδιαίτερα καλός γιος. Δεν είχα σχεδόν καμία επαφή με τη μητέρα μου. 438 00:34:47,600 --> 00:34:49,920 Μου τηλεφωνούσε κάθε τόσο, 439 00:34:50,000 --> 00:34:53,880 μιλήσαμε, αλλά με το κεφάλι μου Ήμουν πάντα στη δουλειά μου. 440 00:34:53,960 --> 00:34:57,600 δεν άκουσα. Καταλαβαίνετε; 441 00:34:57,680 --> 00:35:01,120 Και το σκέφτηκα είτε αυτός ο Μάσιμο είναι ίσως � 442 00:35:02,760 --> 00:35:07,000 Ίσως εκείνη να ήξερε καλύτερα από εμένα και ήξερε τι χρειαζόταν. 443 00:35:08,440 --> 00:35:11,320 Ίσως ήταν εκεί για εκείνη και δεν το κάνω. 444 00:35:11,400 --> 00:35:14,640 Συνεχώς δραπετεύουμε σε χίλια μικρά πράγματα. 445 00:35:16,240 --> 00:35:18,800 Πότε σταματήσαμε να ακούμε; 446 00:35:18,880 --> 00:35:22,640 Μερικές φορές χρειαζόμαστε περισπασμούς, σωστά; 447 00:35:22,720 --> 00:35:25,040 Όταν επέστρεψα, θα πρέπει να είναι μόνο λίγες μέρες, 448 00:35:25,120 --> 00:35:27,800 να γλείφω τις πληγές μου και κάντε νέα σχέδια. 449 00:35:27,880 --> 00:35:31,200 Αυτό έγινε πριν από επτά μήνες. 450 00:35:31,280 --> 00:35:34,520 Αυτό το μέρος έχει έναν ιδιαίτερο τρόπο, να κρατήσει ένα. 451 00:35:34,600 --> 00:35:38,520 Πιστεύω ότι η μητέρα σου που ένιωθε έτσι. 452 00:35:38,600 --> 00:35:41,960 Εδώ υπάρχει η δυνατότητα να βρεις γαλήνη, να δραπετεύσεις, 453 00:35:42,040 --> 00:35:47,600 - σκεφτείτε μια νέα αρχή. -Και να θαυμάσεις τη θέα. 454 00:35:49,280 --> 00:35:53,800 -Και να θαυμάσεις τη θέα. -Ευχαριστώ, Ντάνιελ. 455 00:37:04,760 --> 00:37:07,720 -Η βιντεοπαρακολούθηση λειτουργεί; -Όχι όλη την εβδομάδα. 456 00:37:16,280 --> 00:37:18,360 Αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 457 00:37:18,440 --> 00:37:22,120 Δεν είναι η πιο έξυπνη ιδέα σου, αλλά είναι γάτα. 458 00:37:22,200 --> 00:37:24,200 Γιατί πρέπει πάντα να παρακολουθώ τα ζώα; 459 00:37:26,520 --> 00:37:30,720 -Κοίτα τι έχω εδώ! -Γεια. 460 00:37:33,240 --> 00:37:37,680 -Μα αυτή δεν είναι η γάτα μου. -Τουλάχιστον είναι γάτα. Δεν είναι αλήθεια; 461 00:37:37,760 --> 00:37:39,960 -Ναί. -Καλός. 462 00:37:40,040 --> 00:37:42,680 -Είναι γλυκιά. -Μπορείς να τα έχεις αν θέλεις. 463 00:37:42,760 --> 00:37:45,640 -Ω. Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 464 00:37:45,720 --> 00:37:47,760 Τα έχεις; 465 00:37:47,840 --> 00:37:50,760 Ήθελα να μάθω Από τότε που οι κάμερες δεν έγραφαν. 466 00:37:53,240 --> 00:37:56,800 Οι κάμερες είναι σπασμένο από την περασμένη Δευτέρα. 467 00:37:56,880 --> 00:37:59,520 Εντάξει, τότε ίσως έχουν λειτουργεί ακόμα την Κυριακή. 468 00:37:59,600 --> 00:38:02,880 -Α, ναι. Πριν από δέκα μέρες. -Εντάξει καλά. 469 00:38:02,960 --> 00:38:06,560 -Νομίζω ότι έτρεχαν ακόμα τότε. -Εδώ είναι. 470 00:38:06,640 --> 00:38:10,120 Σταμάτα αυτό. Αυτή είναι η Adele. Εδώ ακριβώς. 471 00:38:10,200 --> 00:38:14,920 -Ιησού Χριστέ τι κάνουν; Υπάρχει ήχος; -Χωρίς ήχο. 472 00:38:17,400 --> 00:38:20,400 Εκεί. Έχεις κάμερες μπροστά στο σπίτι; 473 00:38:22,520 --> 00:38:27,000 Ναί. Εκείνος εκεί. Μοιάζει με... 474 00:38:27,080 --> 00:38:31,440 Εδώ. Ο ίδιος τύπος. 475 00:38:31,520 --> 00:38:33,720 Ναι, το ίδιο. 476 00:39:04,640 --> 00:39:06,040 σε έχω. 477 00:39:09,760 --> 00:39:11,960 {\ an8}ΕΝΝΕΑ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 478 00:39:15,360 --> 00:39:19,280 Άλι, μπες στο αμάξι τώρα! Επιτέλους μπείτε στο αυτοκίνητο! 479 00:39:19,360 --> 00:39:23,760 -Τι; Θέλεις να με πυροβολήσεις; -Κάτσε ήσυχα! Επιτέλους σκάσε! 480 00:39:23,840 --> 00:39:26,400 Είπα ότι δεν το κάνω αυτό. Δεν έρχομαι μαζί σου! 481 00:39:26,480 --> 00:39:29,120 Αλί, το υποσχέθηκα. Έχω μπερδευτεί τελείως. 482 00:39:29,200 --> 00:39:32,520 -Γαμημένο. -Υποσχέθηκε; Τι σημαίνει αυτό; 483 00:39:32,600 --> 00:39:35,080 Ποιος τότε; 484 00:39:35,160 --> 00:39:38,560 Σε ποιον υποσχέθηκες, Μπρούνο; Σε ποιον είπατε για το ξενοδοχείο; 485 00:39:38,640 --> 00:39:40,760 -Με ποιους έχετε συμφωνίες; -Μπείτε στο αυτοκίνητο. 486 00:39:40,840 --> 00:39:43,000 -Με ποιον μίλησες; -Επιτέλους μπες μέσα! 487 00:39:43,080 --> 00:39:46,280 Απάντησέ μου! Σταμάτα το! Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 488 00:39:49,040 --> 00:39:54,600 Ηλίθια σκύλα! Απλά τρέξε μακριά! Μεγάλος! 489 00:39:54,680 --> 00:39:58,520 Στάση! Αστυνομία! Καμία κίνηση! Ψηλά τα χέρια! 490 00:39:58,600 --> 00:40:02,760 -S�, s�! Ναι, ναι. - Ψηλά τα χέρια! Avanti! 491 00:40:13,680 --> 00:40:16,680 μετάφραση: Λένα Σκοτκόφσκι