1 00:00:50,966 --> 00:00:54,582 MAN: Oké, meisje, je bent er klaar voor voor je eerste werkdag met papa? 2 00:00:57,246 --> 00:00:59,986 - Papa, ga snel! - Hé. Oké! 3 00:01:00,206 --> 00:01:02,343 [GIGGLEN] 4 00:01:02,926 --> 00:01:06,178 - Fijne Halloween! - Jij ook fijne Halloween, agent Cooper. 5 00:01:12,286 --> 00:01:14,184 [PIEPEND] 6 00:01:14,926 --> 00:01:15,982 Ja! 7 00:01:16,686 --> 00:01:18,846 Waar kwam die klootzak vandaan? 8 00:01:19,046 --> 00:01:20,819 We zullen snel moeten handelen. 9 00:01:21,966 --> 00:01:24,376 - 10-24: bommelding. - 10-24: bommelding. 10 00:01:24,606 --> 00:01:27,141 - 10-71: schieten. - 10-71: schieten. 11 00:01:31,366 --> 00:01:33,343 Hij ruikt niet naar de Kerstman. 12 00:01:37,766 --> 00:01:39,606 Je bent zo mooi. 13 00:01:39,806 --> 00:01:42,182 Oh, bedankt, schat, jij ook. 14 00:01:44,686 --> 00:01:47,221 [GIGGLEN] 15 00:01:54,486 --> 00:01:55,656 - Bedankt, papa. - Veel plezier. 16 00:01:59,406 --> 00:02:02,305 Ik heb haar om tien uur terug. 17 00:02:04,246 --> 00:02:06,303 8:30 uur? 8:00 uur. 18 00:02:06,526 --> 00:02:09,141 Ik heb haar om acht uur terug. 19 00:02:09,966 --> 00:02:13,263 [CRASHEN EN MENSEN DIE ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 20 00:02:17,606 --> 00:02:19,246 Alle eenheden reageren op een 10-15. 21 00:02:19,446 --> 00:02:21,378 VERZENDING: Kopieer dat. Geluidsoverlast. 22 00:02:28,166 --> 00:02:29,415 OFFICIER: Bevriezen! Politie! 23 00:02:35,046 --> 00:02:37,137 [GRUNT DAN MENIGT HAKEND] 24 00:02:37,766 --> 00:02:38,822 VROUW: O, mijn God! 25 00:02:39,046 --> 00:02:42,502 Politieagent komt langs! Ga uit de weg! Verplaats uw voertuig! 26 00:02:42,726 --> 00:02:44,066 [AUTO-HOREN TOENEREN] 27 00:02:45,366 --> 00:02:47,981 Stap terug in uw auto, meneer! Stap terug in uw voertuig. 28 00:02:49,646 --> 00:02:50,806 [BANDEN KRIJNEN] 29 00:02:51,006 --> 00:02:52,505 O. 30 00:02:53,966 --> 00:02:56,566 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Aaah! Ik kan het uitleggen. 31 00:02:56,766 --> 00:03:00,486 - Ik weet dat het niet cool is om midden in een... - Datum. Het was een eerste date. 32 00:03:00,686 --> 00:03:03,904 En eerlijk gezegd had ik er meer van verwacht van een man die ik ontmoette op Christian Mingle. 33 00:03:04,126 --> 00:03:07,486 Het is alleen dat... Vat dit niet verkeerd op. Je bent nogal intens. 34 00:03:07,686 --> 00:03:09,345 Intens? Intens hoe? 35 00:03:09,566 --> 00:03:12,886 Toen ik zei dat ik vroeg moest vertrekken, Je trok je pistool op tafel. 36 00:03:13,086 --> 00:03:15,206 Nee, nee. Ik was zoiets aan het doen: 37 00:03:15,406 --> 00:03:18,446 ‘Loop niet weg totdat ik een tweede date heb." 38 00:03:18,646 --> 00:03:20,862 - Het moest grappig zijn. - Dat was het echt niet. 39 00:03:21,126 --> 00:03:23,646 Ik was je gewoon aan het achtervolgen omdat je je portemonnee bent vergeten. 40 00:03:23,846 --> 00:03:24,886 Oké. Bedankt. 41 00:03:25,086 --> 00:03:27,886 - Ik ga nu terug naar mijn auto lopen. - Oké. 42 00:03:28,086 --> 00:03:29,142 - Doei! - Doei. 43 00:03:30,286 --> 00:03:32,526 Hoi. U bent vergeten uw rekening te betalen. 44 00:03:32,726 --> 00:03:33,782 Verdomd! 45 00:03:34,286 --> 00:03:36,377 Deze dacht ik echt zou lukken. 46 00:03:37,566 --> 00:03:40,646 REPORTER [OP TV]: Nieuws uit Texas: een enorme doorbraak... 47 00:03:40,846 --> 00:03:43,326 ...in de zaak tegen Notorious kartelleider Vicente Cortez. 48 00:03:43,526 --> 00:03:45,286 Bronnen zeggen dat een insider van het kartel... 49 00:03:45,486 --> 00:03:48,606 ...is bereid te getuigen tegen de gewelddadige misdaadheer. 50 00:03:48,806 --> 00:03:50,897 Ik ben over een paar uur weg. 51 00:03:51,126 --> 00:03:53,246 Ik zal de verjaardag van mijn dochter nooit missen. 52 00:03:53,446 --> 00:03:58,746 Cortez wordt verdacht van meer dan 100 moorden terwijl ze de Amerikaanse drugshandel domineren. 53 00:03:58,966 --> 00:04:02,926 Wetshandhavingsambtenaren heb hem tot nu toe "onaantastbaar" genoemd. 54 00:04:03,126 --> 00:04:05,046 MENS: Sinds wanneer is het illegaal om naakt te dansen... 55 00:04:05,246 --> 00:04:06,726 - ...in mijn eigen straat? - POLITIE: Houd je mond! 56 00:04:06,926 --> 00:04:08,346 - MAN: Hé, Coop. - O nee. Wacht even. 57 00:04:08,566 --> 00:04:11,046 - Ik heb hier geen tijd voor. - Wacht even. Vertragen. 58 00:04:11,246 --> 00:04:12,745 Mijn benen zijn korter dan die van jou. 59 00:04:13,566 --> 00:04:15,726 Rechercheur Hauser, kom terug. Je kent het protocol. 60 00:04:15,926 --> 00:04:19,860 Al het bewijsmateriaal moet worden ingediend in een Nolan-envelop van het juiste formaat. 61 00:04:20,086 --> 00:04:22,018 Dit is gevaarlijk en kan iemand pijn doen. 62 00:04:22,246 --> 00:04:24,206 Loop je hier veel gevaar tegen, Coop? 63 00:04:24,406 --> 00:04:27,606 Dat doe ik trouwens ook. Laatst brachten ze een plunjezak mee. 64 00:04:27,806 --> 00:04:31,646 Ik opende het en er zat een levende wasbeer in. Het zou rabiës kunnen zijn. 65 00:04:31,846 --> 00:04:33,086 Of het had erger kunnen zijn. 66 00:04:33,286 --> 00:04:35,326 Wasbeer herpes. 67 00:04:35,526 --> 00:04:36,566 Dat is echt besmettelijk. 68 00:04:36,766 --> 00:04:37,822 Hoe voelt het? 69 00:04:38,046 --> 00:04:41,184 Ik kan me een branderig gevoel voorstellen in de genitale regio van de kleine man. 70 00:04:41,566 --> 00:04:44,806 MAN [OVER PA]: Agent Cooper, meld u bij het kantoor van kapitein Emmett. 71 00:04:45,006 --> 00:04:48,622 Sorry, jongens. Ik wil graag met jullie blijven praten, maar de kapitein heeft mij nodig. 72 00:04:49,046 --> 00:04:50,784 Let op je hoofd, rechercheur. 73 00:04:51,406 --> 00:04:53,926 Ik wilde zeggen, 'Hoe voelt het om een veredelde secretaris te zijn?' 74 00:04:54,126 --> 00:04:56,456 [MANNEN LACHEN] 75 00:05:06,766 --> 00:05:09,904 Cooper, dit is plaatsvervangend US Marshal Jackson, binnen vanuit Dallas. 76 00:05:10,126 --> 00:05:13,726 Met alle respect, kapitein Emmett, Ik weet precies wie plaatsvervangend maarschalk Jackson is. 77 00:05:13,926 --> 00:05:15,903 - Het is een eer u te ontmoeten, meneer. - Bedankt. 78 00:05:16,126 --> 00:05:17,926 Wat ik ga zeggen kan deze kamer niet verlaten. 79 00:05:18,126 --> 00:05:19,375 - Oké? - Ja, meneer. 80 00:05:20,246 --> 00:05:22,446 Weet jij wie Felipe Riva is? 81 00:05:22,646 --> 00:05:25,135 Ja. Hij is de hoogste luitenant in het Cortez-kartel. 82 00:05:25,486 --> 00:05:29,326 Sinds 1989 is hij verantwoordelijk voor alles hun ‘financiën’, oftewel het witwassen van geld. 83 00:05:29,526 --> 00:05:32,366 Hij staat bekend als de Bank van Bogotá, De aanbesteding... 84 00:05:32,566 --> 00:05:35,686 ...De geldschieter, de geldwitwasser, El Chapo, De varkenskarbonade, La Chalupa... 85 00:05:35,886 --> 00:05:37,246 Oké. Oké, oké. 86 00:05:37,446 --> 00:05:40,061 Riva en zijn vrouw gaan getuigen tegen Cortez. 87 00:05:40,526 --> 00:05:43,886 Maar Cortez heeft gedood elke potentiële getuige die we hebben gehad. 88 00:05:44,086 --> 00:05:46,246 Daarom zijn we alleen met z'n drieën kan dit weten. 89 00:05:46,446 --> 00:05:48,246 Overal heeft hij mensen op zijn loonlijst. 90 00:05:48,446 --> 00:05:52,086 Nu, morgenochtend, hulpsheriff Jackson gaat Riva begeleiden naar Dallas... 91 00:05:52,286 --> 00:05:55,526 ...zodat hij kan getuigen de volgende ochtend om 8.00 uur 92 00:05:55,726 --> 00:05:57,021 En jij... 93 00:05:58,126 --> 00:06:00,786 - ...gaan met hem mee. - Mij? 94 00:06:01,006 --> 00:06:02,446 Uh-huh. 95 00:06:02,646 --> 00:06:04,166 Wil je dat ik naar Dallas ga? 96 00:06:04,366 --> 00:06:06,662 De wet vereist een vrouw escorte voor mevrouw Riva. 97 00:06:06,926 --> 00:06:09,166 O ja, natuurlijk. Sectie 290. 98 00:06:09,366 --> 00:06:10,422 De Richards-regel. 99 00:06:10,646 --> 00:06:12,966 Ik weet dat je ernaar verlangde om van de bank af te komen. 100 00:06:13,166 --> 00:06:15,606 - Ja, meneer. - En sinds het shotgun-incident... 101 00:06:15,806 --> 00:06:17,897 Wauw, ho, wacht even. Wacht even. 102 00:06:19,206 --> 00:06:20,740 Jij bent de Kuiper? 103 00:06:21,406 --> 00:06:25,306 Zoals in: "Hij heeft net een Cooper getrokken"? Zoals in: "Doe niet mee aan die shit"? 104 00:06:27,246 --> 00:06:28,806 Ik volgde het protocol, meneer. 105 00:06:29,006 --> 00:06:30,983 [LAGEN] 106 00:06:31,206 --> 00:06:32,944 Ik heb de bron van de geluidsklacht gevonden. 107 00:06:33,166 --> 00:06:35,098 - MEISJE: Wie heeft de sleutels? - Hé, ik heb een jachtgeweer! 108 00:06:35,686 --> 00:06:37,777 Laat je wapen vallen! 109 00:06:38,406 --> 00:06:40,326 [TASER zoemt en dan gromt de jongen] 110 00:06:40,526 --> 00:06:41,566 MEISJE: Oh, mijn god! 111 00:06:41,766 --> 00:06:43,486 JONGEN: Waarom zou je dat doen? MEISJE: Waarom? 112 00:06:43,686 --> 00:06:45,743 Hij wilde gewoon voorin zitten! 113 00:06:45,966 --> 00:06:48,945 O, mijn God! O, mijn God! O, mijn God! 114 00:06:49,206 --> 00:06:50,846 O God. 115 00:06:51,046 --> 00:06:52,898 [LAGEN] 116 00:06:53,526 --> 00:06:54,966 Het spijt me zo... 117 00:06:55,166 --> 00:06:58,258 Het spijt me... Eigenlijk dacht ik dat je een stedelijke mythe was. 118 00:06:58,526 --> 00:07:01,486 Je had nog nooit iemand gehoord "shotgun" roepen om vooraan te zitten? 119 00:07:01,686 --> 00:07:04,806 Dat is negatief, meneer. Ik heb die term nog nooit op die manier horen gebruiken. 120 00:07:05,006 --> 00:07:08,019 Kijk, het enige wat je hoeft te doen is voor Riva's vrouw zorgen. 121 00:07:08,246 --> 00:07:09,286 - Ja. - Oké? 122 00:07:09,486 --> 00:07:13,166 Houd haar kalm, breng haar naar de meisjeskamer als ze dameszaken heeft. 123 00:07:13,366 --> 00:07:16,663 Ja. Kapitein, hebben we enig idee? als Miss Riva in de menopauze is? 124 00:07:18,326 --> 00:07:22,406 Ja, omdat ik haar cyclus heb gevolgd en... door er een kruisverwijzing naar te maken naar de maankalender. 125 00:07:22,606 --> 00:07:24,206 - COOPER: Echt waar? Kan ik de grafiek krijgen? - Nee! 126 00:07:24,406 --> 00:07:26,046 Ga hier weg. Gaan. Ga gewoon. Gaan. 127 00:07:26,246 --> 00:07:27,302 Dank u, plaatsvervanger. 128 00:07:27,686 --> 00:07:29,504 - COOPER: Kapitein Emmett? - Ja, Kuiper. 129 00:07:30,286 --> 00:07:32,806 Niet dat ik niet dankbaar ben voor de gelegenheid, meneer... 130 00:07:33,006 --> 00:07:37,384 ...maar dit lijkt heel belangrijk detail voor mijn eerste dag terug in het veld. 131 00:07:39,166 --> 00:07:40,206 Kuiper. 132 00:07:40,406 --> 00:07:43,624 Je bent uit hetzelfde hout gesneden als de beste agent die er ooit was. 133 00:07:44,126 --> 00:07:45,182 Dank u, meneer. 134 00:07:45,406 --> 00:07:47,338 Het is tijd om je vader trots te maken. 135 00:07:48,086 --> 00:07:50,826 Probeer het gewoon niet te krijgen zit er helemaal in je hoofd over, oké? 136 00:07:51,046 --> 00:07:54,377 - Kapitein Emmett, ik zal u niet teleurstellen. - Dat weet ik zeker, Cooper. 137 00:07:57,766 --> 00:07:59,366 [MUZIEK SPEEL LUID OP RADIO] 138 00:07:59,566 --> 00:08:03,086 Hulpsheriff Jackson, zei kapitein Emmett dat dit transport om 11.00 uur was. 139 00:08:03,286 --> 00:08:06,286 In het tempo waarin we gaan, We zullen er ruim een uur te vroeg zijn. 140 00:08:06,486 --> 00:08:09,406 Riva is een vluchtrisico. Vroeg opdagen zou hem ervan kunnen weerhouden te vluchten. 141 00:08:09,606 --> 00:08:12,326 Oké, maar we gaan meer dan 30 mijl boven de maximumsnelheid... 142 00:08:12,526 --> 00:08:16,046 - ...wat illegaal is. En ook... - Ho, ho, ho. Kuiper, Kuiper, Kuiper. 143 00:08:16,246 --> 00:08:17,381 Je bent spraakzaam. 144 00:08:17,806 --> 00:08:20,646 Kijk, het punt is, vandaag is je geluksdag. 145 00:08:20,846 --> 00:08:21,886 Waarom is dat? 146 00:08:22,086 --> 00:08:25,816 Je krijgt de kans om uit het hondenhok te komen, en jij met mij, lieverd. Mm? 147 00:08:26,566 --> 00:08:28,886 Oké, dus leg je hoofd naar beneden... 148 00:08:29,086 --> 00:08:30,526 ...zet de walkie uit... 149 00:08:30,726 --> 00:08:33,102 ...en houd je Taser in je broek. Oké, chef? 150 00:08:33,326 --> 00:08:34,985 - Kopieer dat. - Oké. 151 00:08:35,206 --> 00:08:36,766 Probeer niet verliefd op mij te worden. 152 00:08:36,966 --> 00:08:38,486 Oké. Kopieer dat. 153 00:08:38,686 --> 00:08:40,246 Oh wacht, dat was een grapje. 154 00:08:40,446 --> 00:08:42,086 - Haha-ha. - Oké. 155 00:08:42,286 --> 00:08:44,582 Je bent schattig. Je bent schattig. 156 00:09:10,446 --> 00:09:12,406 [DOORBEL rinkelt] 157 00:09:12,606 --> 00:09:13,966 [DANIELLA SPREEKT IN HET SPAANS] 158 00:09:14,166 --> 00:09:15,526 Mevrouw Riva. 159 00:09:15,726 --> 00:09:19,206 Dit is plaatsvervangend Amerikaans maarschalk Jackson. Ik ben er voor jou en je man. 160 00:09:19,406 --> 00:09:21,622 DANIELLA [IN HET SPAANS]: 161 00:09:48,286 --> 00:09:49,740 Je bent vroeg. 162 00:09:50,166 --> 00:09:52,206 - Wie is dit? - Meneer Riva, ik ben agent Cooper... 163 00:09:52,406 --> 00:09:54,566 JACKSON: Maak je geen zorgen over haar. Niemand weet dat we hier zijn. 164 00:09:54,766 --> 00:09:57,665 Ze moet hier zijn voor je vrouw. Is ze klaar om te gaan? 165 00:09:59,206 --> 00:10:01,900 Ik ben er niet zo zeker van over deze getuigenbescherming. 166 00:10:02,126 --> 00:10:03,246 En waarom is dat? 167 00:10:03,446 --> 00:10:06,777 [DANIELLA EN FELIPE SPRAKEN IN HET SPAANS] 168 00:10:07,006 --> 00:10:09,246 [IN HET ENGELS] Ja, perdona. Mijn vrouw is een come mierda. 169 00:10:09,446 --> 00:10:10,695 Hoe zeg je dat in het Engels? 170 00:10:10,926 --> 00:10:11,982 Shit mond? 171 00:10:12,486 --> 00:10:15,006 De Amerikaanse regering heeft u mensenhandel op band. 172 00:10:15,206 --> 00:10:16,660 Je hebt dus maar twee keuzes: 173 00:10:16,886 --> 00:10:20,456 Kom naar Dallas, tegen Cortez getuigen voor de grand jury... 174 00:10:20,686 --> 00:10:22,686 ...of je moet de rest van je leven de gevangenis in. 175 00:10:22,886 --> 00:10:25,566 - Laat me een vraag stellen over de getuigenbescherming. - Oké. 176 00:10:25,766 --> 00:10:28,486 Als ik naar Ohio ga, kan mijn vrouw dan naar... 177 00:10:28,686 --> 00:10:30,766 Wat is de verste plaats van Ohio? 178 00:10:30,966 --> 00:10:32,086 San Diego. 179 00:10:32,286 --> 00:10:33,886 - Absoluut San Diego. - San Diego. 180 00:10:34,086 --> 00:10:35,460 Cooper, ga zijn vrouw halen. 181 00:10:35,966 --> 00:10:37,420 10-80 de getuige. Kopieer dat. 182 00:10:40,046 --> 00:10:41,386 Mevrouw Riva? 183 00:10:43,286 --> 00:10:46,646 Ik kondig mijn entree aan naar uw privéwoning. 184 00:10:46,846 --> 00:10:49,301 [SPREEKT IN HET SPAANS] 185 00:10:49,766 --> 00:10:53,018 [IN HET ENGELS] Ik ben agent Cooper. Ik ben hier om je naar Dallas te begeleiden. Aa! 186 00:10:58,246 --> 00:10:59,495 Je hebt mij vast niet gezien. 187 00:10:59,806 --> 00:11:01,766 O, ik zag je. 188 00:11:01,966 --> 00:11:03,646 [IN HET SPAANS] 189 00:11:03,846 --> 00:11:06,506 - Mevrouw Riva, ik ben een politieagent. - Ja, alsjeblieft. 190 00:11:06,766 --> 00:11:10,336 Kijk naar jou. Je bent piepklein. Je bent net een kleine hond die ik in mijn tas kan stoppen. 191 00:11:10,566 --> 00:11:11,566 Ik kan je verzekeren... 192 00:11:11,766 --> 00:11:14,526 ...Ik voldoe aan de minimale lengte-eis van een volwassen vrouw mijn gewicht. 193 00:11:14,726 --> 00:11:15,736 Beweging! 194 00:11:16,126 --> 00:11:17,546 We moeten aan de slag. 195 00:11:17,806 --> 00:11:20,806 In het protocol staat dat je alleen maar nodig hebt om de essentiële spullen in te pakken, mevrouw. 196 00:11:21,006 --> 00:11:22,846 Je hebt al deze schoenen niet nodig. 197 00:11:23,046 --> 00:11:24,944 Deze zijn onhandig en onpraktisch. 198 00:11:25,406 --> 00:11:27,497 Welke schoenen draag je, hè? 199 00:11:28,326 --> 00:11:29,700 KUIPER: Ik draag zwarte schoenen. 200 00:11:30,246 --> 00:11:31,780 Standaard zwarte schoenen. 201 00:11:32,006 --> 00:11:34,006 Nee. Dat zijn herenschoenen. 202 00:11:34,206 --> 00:11:36,006 Mijn man heeft dezelfde soort. 203 00:11:36,206 --> 00:11:40,846 Gefeliciteerd, officier Lesbienne, Je draagt de schoenen van een lafaard die ik haat. 204 00:11:41,046 --> 00:11:43,422 Ik besef dat dit misschien moeilijk is voor iemand zoals jij. 205 00:11:43,646 --> 00:11:44,986 Wat betekent dat in vredesnaam? 206 00:11:45,526 --> 00:11:48,526 Gewoon iemand die van veel dingen houdt. 207 00:11:48,726 --> 00:11:50,766 Oh, dus ik geef alleen om dingen. 208 00:11:50,966 --> 00:11:52,646 Nee, mevrouw Riva, dat bedoelde ik niet. 209 00:11:52,846 --> 00:11:54,186 Wat ik probeerde te... 210 00:11:55,566 --> 00:11:58,446 Dat is bijvoorbeeld waarschijnlijk iets je zou thuis kunnen laten. 211 00:11:58,646 --> 00:12:00,384 Wat? Dit? 212 00:12:02,926 --> 00:12:05,939 Ik was juffrouw Plantain, 2004. 213 00:12:06,166 --> 00:12:10,499 Mijn nicht Rosa verloor twee vingers Ik probeer dit uit mijn hoofd te rukken. 214 00:12:11,006 --> 00:12:14,144 Zonder dit ga ik nergens heen. 215 00:12:14,846 --> 00:12:19,046 Je kent het punt van getuigenbescherming wel is dat je een andere identiteit zult hebben. 216 00:12:19,246 --> 00:12:20,486 FELIPE: Waarom duurt het zo lang? 217 00:12:20,686 --> 00:12:22,166 Laat me niet naar boven komen! 218 00:12:22,366 --> 00:12:23,406 Ja, nee. 219 00:12:23,606 --> 00:12:28,206 - Wat ga je doen, mij tot de dood getuigen? - Wil je dat ik deze situatie neutraliseer? 220 00:12:28,406 --> 00:12:30,622 [GEweerschoten] 221 00:12:32,366 --> 00:12:33,900 Blijf hier. 222 00:12:36,206 --> 00:12:38,900 [GEweerschoten gaan door] 223 00:12:42,406 --> 00:12:43,462 Je weet wat je moet doen. 224 00:12:44,646 --> 00:12:47,340 10-30. Verdomme! 225 00:12:49,326 --> 00:12:50,496 [hijg] 226 00:12:51,206 --> 00:12:52,341 Hé, ga naar beneden! 227 00:12:56,206 --> 00:12:58,086 O God, dit gebeurt. 228 00:12:58,286 --> 00:12:59,740 Cooper dit niet, Cooper. 229 00:13:00,366 --> 00:13:01,661 Waar ga je heen? 230 00:13:02,526 --> 00:13:03,582 Ik probeer je te redden. 231 00:13:03,806 --> 00:13:05,340 Ik probeer mij ook te redden! 232 00:13:11,806 --> 00:13:13,846 - Wie ben jij? - Wie ben jij? 233 00:13:14,046 --> 00:13:15,295 MAN 1: Is dit een grap? 234 00:13:15,526 --> 00:13:17,046 MAN 2: Lijkt dit op een grap? 235 00:13:17,246 --> 00:13:18,825 - Wie heeft je gestuurd? - Wie heeft je gestuurd? 236 00:13:19,406 --> 00:13:20,966 Ugh! 237 00:13:21,166 --> 00:13:22,779 O, mijn God! 238 00:13:31,366 --> 00:13:32,366 [Hijgen] 239 00:13:32,566 --> 00:13:33,815 Kuiper! 240 00:13:34,366 --> 00:13:35,966 Ga naar de auto, radio als back-up. 241 00:13:36,166 --> 00:13:38,337 - Ik sta achter je. Gaan! - Oké. 242 00:13:40,086 --> 00:13:41,126 MAN 1: Schiet op, laten we gaan! 243 00:13:41,326 --> 00:13:43,383 - Waar is ze? - We zorgen later wel voor haar. 244 00:13:43,886 --> 00:13:45,818 MAN 2: Ze gaan weg! Kom op, laten we gaan! 245 00:13:47,006 --> 00:13:48,460 [GEweerschoten] 246 00:13:48,686 --> 00:13:50,902 MAN 1: Pas op! Neem de kans! 247 00:13:54,286 --> 00:13:55,296 Ga naar beneden! 248 00:13:55,526 --> 00:13:57,326 MAN 1: Je linkerhand! MAN 2: Ze ontsnappen! 249 00:13:57,526 --> 00:13:58,536 O nee. 250 00:13:59,046 --> 00:14:00,136 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 251 00:14:02,646 --> 00:14:05,056 [AUTOMOTOR TOEREN] 252 00:14:05,726 --> 00:14:07,100 Mevrouw Riva. 253 00:14:07,326 --> 00:14:09,303 [METALEN KLINGEN] 254 00:14:10,646 --> 00:14:12,305 Laten we ons verspreiden! Doorzoek het huis! 255 00:14:14,366 --> 00:14:15,422 Mevrouw Riva! 256 00:14:15,686 --> 00:14:16,776 Mevrouw Riva. 257 00:14:30,286 --> 00:14:32,866 O, mijn God. Mevrouw Riva. Bent u gewond? 258 00:14:33,246 --> 00:14:34,886 Nee, jij stomme idioot. Ik verstop me. 259 00:14:35,086 --> 00:14:38,304 - Ga weg, gringa! - Ik ga je persoonlijke voertuig in beslag nemen. 260 00:14:38,846 --> 00:14:41,006 - Wat? - U bent in gevaar, mevrouw. 261 00:14:41,206 --> 00:14:45,606 In overeenstemming met het wetboek van strafrecht van Texas, Sectie 38, ik neem beslag op uw voertuig. 262 00:14:45,806 --> 00:14:48,056 - Riemen vast. Dit gaat snel. - Wat? 263 00:14:49,286 --> 00:14:50,726 - Wacht even! - Nee, nee! 264 00:14:50,926 --> 00:14:53,461 Maak u geen zorgen, mevrouw. Ik breng je in veiligheid. 265 00:14:54,526 --> 00:14:55,821 - Schiet op! - Oké! 266 00:14:57,726 --> 00:14:59,086 U moet kalmeren, mevrouw. 267 00:14:59,286 --> 00:15:00,740 Stil! Gaan! 268 00:15:07,966 --> 00:15:09,386 Verdomme! 269 00:15:12,566 --> 00:15:13,886 Wat is er aan de hand? 270 00:15:14,086 --> 00:15:16,382 Rustig maar, mevrouw. Alles komt goed. 271 00:15:16,606 --> 00:15:17,901 Hoe zit het met mijn man? 272 00:15:18,846 --> 00:15:21,176 Alles behalve jouw Het komt goed met mijn man. 273 00:15:23,446 --> 00:15:25,406 Het spijt me dat ik je dit moet vertellen, maar... 274 00:15:25,606 --> 00:15:26,662 ...hij is dood. 275 00:15:29,006 --> 00:15:32,606 [Schreeuwen en dan jammeren] 276 00:15:32,806 --> 00:15:34,897 - Waarom? - Oké. 277 00:15:35,446 --> 00:15:36,766 Probeer kalm te blijven. 278 00:15:36,966 --> 00:15:38,943 Waarom? 279 00:15:39,166 --> 00:15:42,286 Waarom? 280 00:15:42,486 --> 00:15:44,566 - Waarom? - Mevrouw! 281 00:15:44,766 --> 00:15:46,966 Je zult je lichaam moeten plaatsen terug in de auto! 282 00:15:47,166 --> 00:15:48,366 [SPREEKT IN HET SPAANS] 283 00:15:48,566 --> 00:15:49,906 O, mijn God. 284 00:15:50,606 --> 00:15:51,662 O, mijn God. 285 00:15:51,886 --> 00:15:53,579 [BLIJFT SPRAKEN IN HET SPAANS] 286 00:15:53,806 --> 00:15:55,846 [IN HET ENGELS] Waar ben jij in mijn tijd van nood? 287 00:15:56,046 --> 00:16:00,126 Het is normaal om troost te zoeken in je tijd, en om naar God of naar Jezus te kijken... 288 00:16:00,326 --> 00:16:02,926 ...maar je zult het nodig hebben om je handen van mijn lichaam te halen! 289 00:16:03,126 --> 00:16:04,660 Ik ben een weduwe! 290 00:16:05,006 --> 00:16:06,301 Luister naar mij! 291 00:16:06,526 --> 00:16:07,775 Luisteren! 292 00:16:08,206 --> 00:16:11,606 Ik ben mijn radio kwijt, dus je zult 911 moeten bellen. 293 00:16:11,806 --> 00:16:14,944 En je zult verslag moeten uitbrengen een 10-12 en twee 10-60's. 294 00:16:15,166 --> 00:16:16,526 Je vraagt ​​om een ​​detective. 295 00:16:16,726 --> 00:16:19,126 Het laat mij niet binnen. Ik denk dat er een wachtwoord nodig is. 296 00:16:19,326 --> 00:16:20,939 - Doe dat niet! - Rechts. Rechts. 297 00:16:21,526 --> 00:16:23,566 Bel 1139. 298 00:16:23,766 --> 00:16:25,366 Toen 911. 299 00:16:25,566 --> 00:16:26,701 Dan twee 10-2... 300 00:16:26,926 --> 00:16:28,166 Nee! Kras dat! 301 00:16:28,366 --> 00:16:31,140 Eén 10-12 en twee 10-60's. 302 00:16:31,606 --> 00:16:32,616 Ga aan de slag. Kom op. 303 00:16:32,846 --> 00:16:34,505 [hijg] 304 00:16:37,846 --> 00:16:39,886 Er is iets ergs gebeurd met de telefoon. 305 00:16:40,086 --> 00:16:41,904 Wat? Wat? 306 00:16:42,886 --> 00:16:44,181 O nee. 307 00:16:48,886 --> 00:16:50,101 Oké. 308 00:16:50,686 --> 00:16:52,459 Ik moet een telefoon voor ons vinden. 309 00:16:54,526 --> 00:16:55,582 Oké. 310 00:17:00,086 --> 00:17:01,126 Mevrouw Riva! 311 00:17:01,326 --> 00:17:03,686 U moet in uw voertuig blijven en blijf kalm. 312 00:17:03,886 --> 00:17:07,406 Mij? Wat voor soort pendejo agent ben jij? 313 00:17:07,606 --> 00:17:09,663 Je moet me naar huis brengen! 314 00:17:10,966 --> 00:17:12,246 Schrijf je mij een kaartje? 315 00:17:12,446 --> 00:17:14,966 Oh, ik word beschermd door een metermeisje. 316 00:17:15,166 --> 00:17:17,166 Nee, ik noteer alle relevante details... 317 00:17:17,366 --> 00:17:19,646 ...in mijn incidentrapportlogboek voordat ze uit mijn gedachten verdwijnen. 318 00:17:19,846 --> 00:17:21,646 Jue madre, is dit je eerste dag? 319 00:17:21,846 --> 00:17:23,141 Breng mij naar huis! 320 00:17:24,846 --> 00:17:26,646 Raak mijn I.R.L. niet aan. 321 00:17:26,846 --> 00:17:29,526 Nu staat er in het protocol Ik moet contact opnemen met mijn district. 322 00:17:29,726 --> 00:17:31,544 Heb jij een telefoon bij je? 323 00:17:31,966 --> 00:17:33,056 Ja! 324 00:17:33,286 --> 00:17:34,566 Ik heb het ingepakt... 325 00:17:34,766 --> 00:17:36,566 ...met mijn computer... 326 00:17:36,766 --> 00:17:38,166 ...met mijn diskette... 327 00:17:38,366 --> 00:17:40,264 ...terwijl ik ren voor mijn leven. 328 00:17:41,326 --> 00:17:44,006 - Waar ga je heen? - Ik ga hier weg... 329 00:17:44,206 --> 00:17:47,537 ...voordat Cortez mij vindt en naait mijn gezicht tot een voetbal. 330 00:17:48,526 --> 00:17:51,286 U verkeert in een shocktoestand en je denkt niet helder. 331 00:17:51,486 --> 00:17:53,366 Mijn man is net vermoord... 332 00:17:53,566 --> 00:17:55,577 ...en nu komen ze mij halen. 333 00:17:56,286 --> 00:17:58,366 Je moet hier blijven tot de back-up arriveert! 334 00:17:58,566 --> 00:18:00,737 Ik ben hier een zittende gans! 335 00:18:00,966 --> 00:18:02,766 Mevrouw Riva! Kom terug! 336 00:18:02,966 --> 00:18:04,101 Ik waarschuw je! 337 00:18:04,326 --> 00:18:05,606 Ik wilde dit niet hoeven doen. 338 00:18:05,806 --> 00:18:08,102 Maar je dwingt mij extreme maatregelen te nemen. 339 00:18:15,166 --> 00:18:16,825 Het is mijn missie om jou te beschermen. 340 00:18:17,606 --> 00:18:19,936 Het is mijn missie om jou naar Dallas te krijgen tegen 8.00 uur 341 00:18:20,166 --> 00:18:22,064 En ik ga mijn missie voltooien. 342 00:18:22,286 --> 00:18:25,105 Je bent klein maar ontzettend intens! 343 00:18:25,846 --> 00:18:27,983 Ik moet contact opnemen met mijn district. 344 00:18:31,046 --> 00:18:32,216 Alsjeblieft. 345 00:18:39,526 --> 00:18:40,582 KUIPER: Ja, mevrouw. 346 00:18:40,806 --> 00:18:42,385 Er waren twee sets schutters. 347 00:18:43,326 --> 00:18:47,006 Ze leken allemaal verrast elkaar te zien. Eén set Latino, mogelijk kartel. 348 00:18:47,206 --> 00:18:49,263 De andere set Kaukasische... 349 00:18:49,486 --> 00:18:50,646 ...met maskers. 350 00:18:50,846 --> 00:18:53,566 Er is een officier beneden en vier onbekende verdachten. 351 00:18:53,766 --> 00:18:55,406 - Begrepen. - Nee. Wacht even. 352 00:18:55,606 --> 00:18:58,566 Er was één herkenningsteken op een van de blanke mannen. 353 00:18:58,766 --> 00:19:00,982 Hij had het om zijn linkerpols. 354 00:19:01,206 --> 00:19:03,126 En ik heb er een foto van gemaakt in mijn I.R.L. 355 00:19:03,326 --> 00:19:05,166 Notitieboekje. Dat is een notitieboekje. 356 00:19:05,366 --> 00:19:07,776 En dat is mijn auto, geen persoonlijk voertuig. 357 00:19:08,006 --> 00:19:09,983 "Blijf in uw persoonlijke voertuig." 358 00:19:10,206 --> 00:19:12,661 - Ik ben aan de telefoon met de verzending. - Het is een auto. Zeg: 'Auto'. 359 00:19:12,886 --> 00:19:15,486 - Pijp naar beneden. - Ik word er gek van, de manier waarop je praat. 360 00:19:15,686 --> 00:19:18,266 Het lijkt een Boeddha te zijn, zittend op een golf. 361 00:19:18,606 --> 00:19:21,406 Of een fles barbecuesaus bewaakt door twee slangen. 362 00:19:21,606 --> 00:19:24,459 Of een sneeuwpop, smeltend in de regen. 363 00:19:24,686 --> 00:19:26,459 Mogelijk een pinda in een plas. 364 00:19:26,686 --> 00:19:27,726 Het is een koe. 365 00:19:27,926 --> 00:19:29,206 Ik ben aan het telefoneren. 366 00:19:29,406 --> 00:19:30,646 Het is een langhoorn. 367 00:19:30,846 --> 00:19:32,846 Ze overwogen om het te maken een staatsdier... 368 00:19:33,046 --> 00:19:35,456 ...maar ze kozen in plaats daarvan voor het gordeldier. 369 00:19:38,006 --> 00:19:40,541 Wat? Kan de bruine dame geen boek lezen? 370 00:19:41,766 --> 00:19:42,806 Kras dat. 371 00:19:43,006 --> 00:19:44,646 Het lijkt een langhoorn te zijn. 372 00:19:44,846 --> 00:19:46,086 De tatoeage was een longhorn. 373 00:19:46,286 --> 00:19:49,086 Oké, we sturen agenten om u onmiddellijk binnen te halen. 374 00:19:49,286 --> 00:19:50,660 Ja, mevrouw. We zullen rustig blijven zitten. 375 00:19:51,086 --> 00:19:54,526 Leuk. Mooi politiewerk, De heer Cherlocks Holmes. 376 00:19:54,726 --> 00:19:56,624 Leuk. Hé. 377 00:19:59,766 --> 00:20:01,539 [SIREN tjilpt] 378 00:20:01,766 --> 00:20:04,255 O, godzijdank. Hier komt de cavalerie. 379 00:20:11,166 --> 00:20:12,461 HAUSER: Verdomd, Coop. 380 00:20:13,166 --> 00:20:14,966 Je bent vandaag in het vuur gegooid. 381 00:20:15,166 --> 00:20:17,886 Rechercheur Hauser. Ik ben zo blij dat jullie er allemaal zijn. 382 00:20:18,086 --> 00:20:19,301 Het was daar een puinhoop. 383 00:20:19,526 --> 00:20:22,086 Maar ik heb alle details vastgelegd, en probeerde het protocol te volgen. 384 00:20:22,286 --> 00:20:24,104 Hij, hé. Coop, we hebben dit. 385 00:20:24,326 --> 00:20:26,686 Je hebt gewoon geluk dat je nog leeft. Het goede nieuws is... 386 00:20:26,886 --> 00:20:29,978 ...de lokale politie heeft hulzen en DNA terug op de compound. 387 00:20:30,246 --> 00:20:31,825 Je hebt het leven van deze oude dame gered. 388 00:20:32,046 --> 00:20:33,819 "Oude dame"? Zo moeder. 389 00:20:34,166 --> 00:20:36,746 Ik ga ervan uit dat dat betekent: "Bedankt voor het redden van mijn leven." 390 00:20:36,966 --> 00:20:38,420 En u bent van harte welkom, mevrouw Riva. 391 00:20:38,686 --> 00:20:41,046 Waarom springen jullie niet allemaal achterin? We rijden allemaal samen. 392 00:20:41,246 --> 00:20:42,302 Ja, meneer. 393 00:20:43,806 --> 00:20:45,544 Best goed voor een secretaresse. 394 00:20:46,446 --> 00:20:47,661 DIXON: Maak u geen zorgen, mevrouw Riva. 395 00:20:48,166 --> 00:20:50,416 We hebben je over drie uur in Dallas. 396 00:21:00,886 --> 00:21:01,976 Het is Hauser. 397 00:21:02,566 --> 00:21:05,526 Ik heb de meldkamer 20 minuten geleden gebeld. Als ze het politiebureau zouden verlaten... 398 00:21:05,726 --> 00:21:08,739 ...ze moeten hebben gereden 180 mijl per uur om hier zo snel te komen. 399 00:21:09,486 --> 00:21:10,860 Met wie praat je? 400 00:21:12,046 --> 00:21:14,217 Ze kregen driekwart van een tank benzine. 401 00:21:14,806 --> 00:21:16,326 Met een snelheid van maximaal 90 kilometer per uur... 402 00:21:16,526 --> 00:21:19,526 ...dat betekent dat ze 30 mijl verderop waren, wat betekent dat ze waarschijnlijk kwamen... 403 00:21:19,726 --> 00:21:21,305 [hijg] 404 00:21:22,166 --> 00:21:23,620 Hauser! 405 00:21:24,086 --> 00:21:25,381 Oké, ik moet gaan. 406 00:21:28,526 --> 00:21:30,060 Ja. 407 00:21:30,686 --> 00:21:33,380 Vuist stoot. Voor al dat goede politiewerk, goede vriend. 408 00:21:39,206 --> 00:21:41,366 We moeten er nu uit. Ze gaan ons allebei vermoorden. 409 00:21:41,566 --> 00:21:42,686 - Dixon, laten we gaan. - Wat? 410 00:21:42,886 --> 00:21:44,566 Het zijn de schutters. De jongens met de maskers. 411 00:21:44,766 --> 00:21:46,743 - WHO? - Vertrouw me gewoon. Volg mijn voorbeeld. 412 00:21:47,086 --> 00:21:51,246 Nee mevrouw, dat heb ik niet alle vrouwelijke toiletartikelen op mij. 413 00:21:51,446 --> 00:21:52,786 Vrouwelijk wat? 414 00:21:55,486 --> 00:21:56,542 Wat is het probleem? 415 00:21:57,686 --> 00:22:01,700 Mevrouw Riva heeft wat problemen met wat dameszaken. 416 00:22:03,326 --> 00:22:05,815 Van de tamponvariant. 417 00:22:08,006 --> 00:22:11,766 - Serieus? - Ja. Mijn comadre is hier. 418 00:22:11,966 --> 00:22:13,136 Haar comadre is hier. 419 00:22:15,446 --> 00:22:16,866 Kun je het niet gewoon vasthouden? 420 00:22:17,686 --> 00:22:20,266 Nee, zo werkt het niet, rechercheur. Dat is niet het geval. 421 00:22:20,486 --> 00:22:24,102 Nee, zie je, één keer per maand, mijn baarmoeder werpt zijn slijmvlies af. 422 00:22:24,326 --> 00:22:25,566 Het werpt. Eén keer per maand. 423 00:22:25,766 --> 00:22:27,686 - Zodat de eieren... - En de eieren. 424 00:22:27,886 --> 00:22:29,246 ...afdalen in de poes. 425 00:22:29,446 --> 00:22:31,446 - O, mijn God. - De poes zette... 426 00:22:31,646 --> 00:22:32,766 - Nee, er zijn vloeistoffen... - Allah. 427 00:22:32,966 --> 00:22:35,486 - Andere vloeistoffen komen daarin terecht. - Wauw. Waar heeft ze het over? 428 00:22:35,686 --> 00:22:38,486 DANIELLA: Dus neem mij alsjeblieft mee nu naar de badkamer... 429 00:22:38,686 --> 00:22:41,665 ...of de achterkant van deze auto wordt de tweede plaats delict... 430 00:22:41,886 --> 00:22:43,926 ...dat jullie ga vandaag schoonmaken. 431 00:22:44,126 --> 00:22:46,966 - Je hoeft geen schilderij te maken. - Dat ben je gewend, nietwaar? Hé. 432 00:22:47,166 --> 00:22:48,620 Alsjeblieft, alsjeblieft. Stop. 433 00:22:49,846 --> 00:22:51,459 [ZUCHT] 434 00:22:55,406 --> 00:22:58,146 - Oké, Coop, ik laat je eruit. - Oké. Laten we gaan. 435 00:22:59,046 --> 00:23:00,766 Zit daar een voering in? 436 00:23:00,966 --> 00:23:02,406 [ROCKMUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS] 437 00:23:02,606 --> 00:23:04,219 - We zijn zo terug. - Ja. 438 00:23:10,326 --> 00:23:12,064 Hé, mamacita, waar ga je heen? 439 00:23:12,286 --> 00:23:14,502 - Mamacita? - We hebben onze menstruatie! 440 00:23:16,606 --> 00:23:17,776 Je wilt het niet weten. 441 00:23:34,766 --> 00:23:36,345 Er is een raam. Ik ga eerst. 442 00:23:36,566 --> 00:23:37,701 Jij gaat, gaat, gaat. 443 00:23:38,566 --> 00:23:39,576 [GRUNTS] 444 00:23:40,046 --> 00:23:43,218 - O. Oké, ik kan het niet. - Duw daar met de benen! 445 00:23:44,406 --> 00:23:46,526 - Met de benen! Met de benen! - Ik kan het niet! 446 00:23:46,726 --> 00:23:48,326 Waarom is je lichaam zo? 447 00:23:48,526 --> 00:23:52,256 - Ik moet houvast krijgen. - Waar is de steun? Ik kan de teensteun niet vinden. 448 00:23:53,006 --> 00:23:54,766 Ik heb gewoon wat kracht in mijn bovenlichaam nodig. 449 00:23:54,966 --> 00:23:56,606 - Duw! - Oké, wacht even. 450 00:23:56,806 --> 00:23:59,566 Ik ga mijn lichaam optrekken, en duw hem uit het raam. 451 00:23:59,766 --> 00:24:00,856 Ga, ga, ga! 452 00:24:01,086 --> 00:24:02,699 Ga, ga, ga! Ik ga je helpen. 453 00:24:02,926 --> 00:24:03,926 Ga, ga, ga. 454 00:24:04,126 --> 00:24:05,466 [GRUNT DAN Hijgend] 455 00:24:07,486 --> 00:24:08,886 - Zet me neer. - Nee, nee! 456 00:24:09,086 --> 00:24:11,286 - Wat? - Dixon is daarbuiten. 457 00:24:11,486 --> 00:24:14,246 - Waarom heb je hem niet neergeschoten? - Ik ga geen officier neerschieten! 458 00:24:14,446 --> 00:24:15,820 Ze zullen ons graag neerschieten. 459 00:24:16,286 --> 00:24:17,526 - Dat geeft me een idee. - Wat? 460 00:24:17,726 --> 00:24:19,066 - Dit gaat luid zijn. - Wat? 461 00:24:20,286 --> 00:24:21,296 [SCHREEUWEN] 462 00:24:22,046 --> 00:24:23,978 [BEIDE SCHREEUWEN] 463 00:24:24,686 --> 00:24:26,140 [hijg] 464 00:24:26,646 --> 00:24:28,446 Ga, ga, ga! Jij helpt ons. 465 00:24:28,646 --> 00:24:30,145 Help haar! Zet haar op! 466 00:24:30,366 --> 00:24:31,886 - DIXON: Wat was dat? - Dixon, laten we gaan! 467 00:24:32,086 --> 00:24:33,142 Til me op, op twee! 468 00:24:33,366 --> 00:24:35,104 - Wat? Op één? - Een! Twee! Gaan! 469 00:24:35,326 --> 00:24:37,326 - Nee, wacht, ik bedoel, eerst één en dan twee... - Nu? 470 00:24:37,526 --> 00:24:38,980 Stil! Ga naar boven! 471 00:24:39,206 --> 00:24:40,262 Ik ga naar boven. 472 00:24:42,686 --> 00:24:44,566 - Oké, doe mij, doe mij. - Oké. 473 00:24:44,766 --> 00:24:45,776 Doe mij! 474 00:24:46,006 --> 00:24:47,486 [MAN GRUNT] 475 00:24:47,686 --> 00:24:48,742 Aa! 476 00:24:49,366 --> 00:24:51,126 Sta op! Help me! 477 00:24:51,326 --> 00:24:53,726 - Doe het! Sta op en help mij. - Oké. 478 00:24:53,926 --> 00:24:54,966 Ga uit de weg, man. 479 00:24:55,166 --> 00:24:57,126 - Wacht even, wacht even! - Ga terug, Goudlokje! 480 00:24:57,326 --> 00:24:58,416 - Schiet op! - Trek mij! 481 00:24:58,646 --> 00:25:01,206 - Kom op! - Ik probeer het! Ik heb het lichaam van een vrouw! 482 00:25:01,406 --> 00:25:04,046 Val gewoon op mij als een zak aardappelen! 483 00:25:04,246 --> 00:25:05,620 Hé, uit de weg. 484 00:25:05,926 --> 00:25:07,726 Oké. Jij neemt de verste. 485 00:25:07,926 --> 00:25:09,175 Eén, twee. 486 00:25:09,406 --> 00:25:10,446 Dixon! 487 00:25:10,646 --> 00:25:12,366 [MAN GRUNT DAN DANIELLA SCHREEUWT] 488 00:25:12,566 --> 00:25:14,065 - Wat denk je? - Benen! 489 00:25:14,406 --> 00:25:15,780 Ik snap het! 490 00:25:16,206 --> 00:25:17,326 - Bevries, Cooper! - Aaah! 491 00:25:17,526 --> 00:25:19,583 Je hoeft niet... Nee! Nee! 492 00:25:21,086 --> 00:25:22,779 Wat ben je aan het doen? Kom op! 493 00:25:23,006 --> 00:25:24,255 Nee! Mijn tas! 494 00:25:25,486 --> 00:25:27,126 - Ik ben aangevallen. - Laten we gaan! Sta op! 495 00:25:27,326 --> 00:25:28,382 Ik ben aangevallen. 496 00:25:29,206 --> 00:25:30,546 [GRUNTS] 497 00:25:31,486 --> 00:25:33,338 - Wacht! - Kom op! 498 00:25:33,806 --> 00:25:35,101 Kom op! 499 00:25:36,046 --> 00:25:37,261 Schiet op. 500 00:25:39,966 --> 00:25:41,926 COOPER: Wat is er aan de hand? DANIELLA: Ik weet het niet. 501 00:25:42,126 --> 00:25:45,218 - Dit slaat nergens op. - Drijfveer! Stop met praten en rijd! 502 00:25:54,926 --> 00:25:56,141 KUIPER: Let op, meneer! 503 00:25:56,446 --> 00:25:57,806 Ik moet kalmeren. 504 00:25:58,006 --> 00:25:59,176 Hoe konden ze? 505 00:25:59,646 --> 00:26:00,686 Waarom zouden ze? 506 00:26:00,886 --> 00:26:03,501 O, mijn God. Ik begrijp het gewoon niet. 507 00:26:03,766 --> 00:26:05,406 10-30: officier in de problemen. 508 00:26:05,606 --> 00:26:07,246 10-31: opname bezig. 509 00:26:07,446 --> 00:26:08,526 10-32... 510 00:26:08,726 --> 00:26:11,446 - Wat doe je nu? - Het is een ontspanningstechniek. 511 00:26:11,646 --> 00:26:13,976 Oh, het werkt geweldig. 512 00:26:14,486 --> 00:26:17,624 Ik begrijp het gewoon niet. Ik heb gewoon het gevoel dat het geen zin heeft. 513 00:26:17,846 --> 00:26:20,006 Alsof dat zo moet zijn een soort uitleg. 514 00:26:20,206 --> 00:26:22,456 Ja, de verklaring is dat het slechte agenten zijn. 515 00:26:22,686 --> 00:26:23,846 Wat is dat? 516 00:26:24,046 --> 00:26:25,126 [MOTOR SPUTTERS] 517 00:26:25,326 --> 00:26:27,497 - Ja, nee. Nee. - O nee. Nee, nee, nee. 518 00:26:27,726 --> 00:26:28,782 O nee. 519 00:26:29,846 --> 00:26:31,046 KUIPER: Verdomd! 520 00:26:31,246 --> 00:26:34,486 Ja, ja, dit is hem dat is altijd oververhitting. 521 00:26:34,686 --> 00:26:37,539 Het lijkt erop dat we gewoon wat water nodig hebben en we zijn klaar om te gaan. 522 00:26:37,966 --> 00:26:38,976 [DANIELLA zucht] 523 00:26:39,206 --> 00:26:40,944 [TELEFOON BLOEIEND] 524 00:26:43,606 --> 00:26:44,946 Hoor je dat? 525 00:26:47,566 --> 00:26:48,986 Nee. Wat? 526 00:26:51,646 --> 00:26:53,126 [BELLEN] 527 00:26:53,326 --> 00:26:54,366 Mevrouw Riva... 528 00:26:54,566 --> 00:26:57,726 ...verbergt u een communicatie? apparaat in uw borststreek? 529 00:26:57,926 --> 00:26:59,286 Mijn borst wat? 530 00:26:59,486 --> 00:27:01,366 Mijn borsten? Nee. 531 00:27:01,566 --> 00:27:05,286 En ik ben die zo beu racistische beschuldigingen. 532 00:27:05,486 --> 00:27:06,966 [TELEFOON BLOEIEND] 533 00:27:07,166 --> 00:27:09,646 Je hebt de hele tijd een mobiele telefoon gehad! 534 00:27:09,846 --> 00:27:12,096 Onaanvaardbaar. Geef het nu door! 535 00:27:12,886 --> 00:27:14,646 Goed, ik kom het halen. 536 00:27:14,846 --> 00:27:15,846 [GRUNTS] 537 00:27:16,046 --> 00:27:17,216 Ik heb het je niet gegeven... 538 00:27:17,446 --> 00:27:19,886 ...omdat alles wat je ziet jij commandant. 539 00:27:20,086 --> 00:27:21,221 Zien? 540 00:27:21,446 --> 00:27:23,726 Er is een website. Het volgt politiescanners. 541 00:27:23,926 --> 00:27:27,446 Ik moet gewoon horen wat Dixon en... Hauser hoort het, zodat we ze voor kunnen zijn. 542 00:27:27,646 --> 00:27:29,406 VERZENDING: 4921 North Jefferson Road. 543 00:27:29,606 --> 00:27:32,886 Daniella Riva, een Spaanse vrouw, ongeveer 40 jaar oud. 544 00:27:33,086 --> 00:27:34,142 Veertig! 545 00:27:34,926 --> 00:27:39,766 Ze werd voor het laatst gezien terwijl ze het toneel ontvluchtte in een rode Cadillac cabriolet uit 1968. 546 00:27:39,966 --> 00:27:41,886 Ze denken dat ik met een voortvluchtige reis. 547 00:27:42,086 --> 00:27:45,417 Er wordt rekening gehouden met de officier gewapend en uiterst gevaarlijk. 548 00:27:45,646 --> 00:27:47,246 "Agent"? Twee officieren. 549 00:27:47,446 --> 00:27:50,806 Agent Cooper wordt beschreven ongeveer 1,80 meter lang met blond haar. 550 00:27:51,006 --> 00:27:52,046 Wat, ik? 551 00:27:52,246 --> 00:27:55,179 Ze denken dat ik met een voortvluchtige reis. 552 00:27:55,406 --> 00:27:58,498 Ze heeft een Amerikaanse maarschalk vermoord. Bereid je voor om op zicht te schieten. 553 00:28:00,526 --> 00:28:02,326 [SPREEKT IN HET SPAANS] 554 00:28:02,526 --> 00:28:04,566 Dat is de nummer één manier wij volgen lopers. 555 00:28:04,766 --> 00:28:07,526 - Ik moet nadenken. Wat moet ik doen? - Veel succes met het schoonmaken van je naam. 556 00:28:07,726 --> 00:28:08,896 Ik ga naar Mexico... 557 00:28:09,126 --> 00:28:11,966 Denken ze dat ik een misdaad heb begaan? Ik moet naar Dallas om dit op te lossen. 558 00:28:12,166 --> 00:28:15,065 - ...met een cocktail en een vals paspoort. - Ik weet niet wat ik moet doen. 559 00:28:15,646 --> 00:28:18,206 Mevrouw Riva. Luister naar mij, juffrouw Riva. 560 00:28:18,406 --> 00:28:21,166 Onze slimste zet op dit moment is om je om te kleden, deze auto kwijt te raken... 561 00:28:21,366 --> 00:28:23,696 ...en neem een nieuw voertuig in beslag om naar Dallas te komen. 562 00:28:24,206 --> 00:28:26,166 Iedereen in de staat is naar je op zoek. 563 00:28:26,366 --> 00:28:28,423 Voor zonsondergang ben je dood. 564 00:28:29,046 --> 00:28:31,926 Je hoeft mij niet leuk te vinden, maar ik ben de beste kans die je hebt om te overleven. 565 00:28:32,126 --> 00:28:33,785 [BANDEN KRIJZEN] 566 00:28:35,006 --> 00:28:36,380 KUIPER: Wat is dat in vredesnaam? 567 00:28:37,406 --> 00:28:40,498 Felipe moet het hebben gedaan bakpoeder in de auto. 568 00:28:41,126 --> 00:28:43,866 [COOPER hoest] 569 00:28:47,966 --> 00:28:50,342 Hoeveel bakpoeder? 570 00:28:51,086 --> 00:28:54,736 Ik weet het niet. Misschien wel 42 kilo. 571 00:28:56,486 --> 00:28:59,704 Wat? Ik zei toch dat het niet van mij was! Ik zei toch dat je niets mocht stelen! 572 00:28:59,926 --> 00:29:03,417 O God! Zou je even je mond willen houden voor één katoenplukminuut! 573 00:29:03,966 --> 00:29:05,086 Hé, alles goed met jullie? 574 00:29:05,286 --> 00:29:07,246 Ik heb die bocht veel te snel genomen. 575 00:29:07,446 --> 00:29:09,457 Wat is dat voor witte spul? 576 00:29:09,686 --> 00:29:11,046 - Bakpoeder. - Bakpoeder. 577 00:29:11,246 --> 00:29:12,886 Wij zijn bakkers. Toast, muffin, gebak. 578 00:29:13,086 --> 00:29:14,699 - Muffin. - Toast. 579 00:29:14,926 --> 00:29:17,256 - Toast, cake, muffins. - Ik moet de politie bellen. 580 00:29:17,486 --> 00:29:19,846 Nee! Ik ben de moeder-effende politie! Zie je het niet? 581 00:29:20,046 --> 00:29:22,626 Er is hier geen grote schade. Je bent vrij om te gaan. 582 00:29:23,126 --> 00:29:24,646 Maar ik heb je auto vernield. 583 00:29:24,846 --> 00:29:26,166 Ik zei dat je vrij bent om te gaan! 584 00:29:26,366 --> 00:29:29,166 Alleen moet je ons afzetten bij de dichtstbijzijnde vestiging... 585 00:29:29,366 --> 00:29:31,406 ...waar we kleding kunnen kopen tegen een redelijke prijs... 586 00:29:31,606 --> 00:29:33,406 ...maar belangrijker nog, tegen een redelijke prijs. 587 00:29:33,606 --> 00:29:36,266 Dat zei ik al eerder, nietwaar? Dit ongeluk heeft mij helemaal in de war gebracht. 588 00:29:36,926 --> 00:29:39,336 - Als je het niet erg vindt om in een oude vrachtwagen te rijden. - Laten we gaan! 589 00:29:40,286 --> 00:29:41,446 Maak je neus schoon! 590 00:29:41,646 --> 00:29:42,986 Uit de weg! 591 00:29:43,886 --> 00:29:47,006 Toen ik vijf was, was mijn lievelingskleur blauw. Toen ik zes was, was mijn favoriete kleur ruitjes. 592 00:29:47,206 --> 00:29:49,646 Ik was zeven en zag eekhoorns kussen. Ik heb er lang naar gekeken. 593 00:29:49,846 --> 00:29:52,455 Een lange tijd, Wayne. Ik heb er nog steeds een raar gevoel bij. Dit is onze halte! 594 00:29:55,486 --> 00:29:57,543 Wayne, je bent de beste vriend die ik ooit heb gehad. 595 00:29:57,806 --> 00:30:00,926 Wayne is een slang in het gras. Denk je dat hij mij heeft gehoord? Ik denk dat hij dat deed. 596 00:30:01,126 --> 00:30:04,006 Oké, oké, agent Scarface, gewoon bij elkaar houden. 597 00:30:04,206 --> 00:30:06,263 Politieagent komt langs. 598 00:30:07,526 --> 00:30:09,566 Ik heb zo'n dorst. Het is alsof mijn lichaam een ​​woestijn is. 599 00:30:09,766 --> 00:30:11,606 Dit zou perfect kunnen zijn. Wij moeten veranderen. 600 00:30:11,806 --> 00:30:14,326 Deze hangers zijn glad. Alsof ze een speciale coating hebben. 601 00:30:14,526 --> 00:30:16,326 Mijn handen zijn erg bezweet, wat raar is. 602 00:30:16,526 --> 00:30:19,166 Is het hier warm? Het voelt als het oppervlak van de zon. 603 00:30:19,366 --> 00:30:20,486 Zo ben je leuker... 604 00:30:20,686 --> 00:30:22,926 - ...maar kalm. - Ik bevond me in een vecht-of-vluchtsituatie. 605 00:30:23,126 --> 00:30:25,536 Ik ben gevuld met adrenaline. Kijk hoe hoog ik kan springen. 606 00:30:25,766 --> 00:30:26,966 Ik kan dit niet normaal doen. 607 00:30:27,166 --> 00:30:28,286 Zie je dat? 608 00:30:28,486 --> 00:30:29,576 [hijg] 609 00:30:29,806 --> 00:30:31,658 - Ja! - Nee. 610 00:30:31,886 --> 00:30:33,246 We hebben dit en dit nodig. 611 00:30:33,446 --> 00:30:36,326 - Beheers jezelf. Dat hebben wij niet nodig! - En deze! En die! En deze! 612 00:30:36,526 --> 00:30:39,526 Aa! Ik weet dat dit onpraktisch is maar misschien moeten we ons eigen voedsel vangen. 613 00:30:39,726 --> 00:30:41,863 Of maak een bliksemafleider! Een hoed! 614 00:30:43,606 --> 00:30:46,406 - Alsjeblieft. Focus. We hebben kleren nodig! - Ja! 615 00:30:46,606 --> 00:30:51,098 Oké, probeer eens iets heel anders... 616 00:30:51,326 --> 00:30:52,646 ...van wat je bent. 617 00:30:52,846 --> 00:30:53,902 Hoe zit het met... 618 00:30:54,126 --> 00:30:57,537 - ...een vrouw? - Perfect! En jij kunt een cowboy zijn. 619 00:31:00,646 --> 00:31:01,702 Het is hier krap. 620 00:31:01,926 --> 00:31:05,046 - Cowboy? - Dit is een goed plan. Dit gaat werken! 621 00:31:05,246 --> 00:31:07,046 Ik zal een vrouw zijn, en jij zult een cowboy zijn. 622 00:31:07,246 --> 00:31:09,406 Niemand zal dat zien aankomen. Ik zou moeten leren breien. 623 00:31:09,606 --> 00:31:12,505 Ik zou een trui of een slaapzak kunnen breien of een heel huis. Gordijnen nodig? 624 00:31:12,726 --> 00:31:15,500 Het lijkt hier nacht te zijn, maar ik weet dat het dag is. 625 00:31:16,206 --> 00:31:17,766 Het is dag, toch? Het is net Vegas. 626 00:31:17,966 --> 00:31:19,166 Wauw! Het is heet! 627 00:31:19,366 --> 00:31:20,376 [hijg] 628 00:31:20,606 --> 00:31:21,886 Wat is dat witte ding? 629 00:31:22,086 --> 00:31:23,221 Oh, dat is mijn ondergoed. 630 00:31:23,446 --> 00:31:25,606 Dat is geen ondergoed, dat is een luier! 631 00:31:25,806 --> 00:31:27,305 Ik hou van veel dekking. 632 00:31:33,806 --> 00:31:35,977 Kom op, kerel. We hebben bijna geen tijd meer. 633 00:31:40,966 --> 00:31:43,455 Het voelt alsof de kaas van mijn cracker is gevallen. 634 00:31:45,326 --> 00:31:48,046 Waarom zie je er zo uit? Je wordt geacht incognito te zijn. 635 00:31:48,246 --> 00:31:51,366 Ziet er niet precies zo uit als die foto van jou op tv. O, mijn God. 636 00:31:51,566 --> 00:31:54,499 EMMETT: De hele wetshandhaving in Texas is op zoek naar deze twee. 637 00:31:54,726 --> 00:31:57,166 Agent Cooper kent het het juiste om te doen... 638 00:31:57,366 --> 00:31:59,423 ...en we hebben er vertrouwen in dat ze binnenkomt. 639 00:31:59,646 --> 00:32:02,659 REPORTER: Op dit uur, de politie is nog steeds op zoek naar de twee verdachten. 640 00:32:02,886 --> 00:32:06,326 - Officier Cooper, die op 4' 11" staat. - Kom op. 641 00:32:06,526 --> 00:32:09,744 - De andere verdachte, een 45-jarige Latina... - Vijfenveertig? 642 00:32:11,686 --> 00:32:13,486 KUIPER: We moeten hier weg. 643 00:32:13,686 --> 00:32:16,286 Als ik bij die mobiele telefoon kon komen, Ik zou kapitein Emmett kunnen bellen. 644 00:32:16,486 --> 00:32:18,766 Dat kun je niet doen. Hij zal ons herkennen. 645 00:32:18,966 --> 00:32:21,566 Hoe moeten we betalen zonder dat hij onze gezichten ziet? 646 00:32:21,766 --> 00:32:22,856 Laat mij het afhandelen. 647 00:32:27,646 --> 00:32:28,702 Alsjeblieft. 648 00:32:35,526 --> 00:32:36,926 Mijn God. We moeten hier weg. 649 00:32:37,126 --> 00:32:38,625 - Waarom? - Nu meteen. Kom op. 650 00:32:47,446 --> 00:32:48,820 Kom op. Hier. 651 00:32:51,766 --> 00:32:53,937 - Hé. - Kom op. Stap in. 652 00:32:54,926 --> 00:32:57,017 - Wat was dat? - Cortez' mannen. 653 00:32:57,246 --> 00:32:58,302 Wat? 654 00:33:00,046 --> 00:33:01,898 Maak je geen zorgen. Ze hebben ons niet gezien. 655 00:33:10,166 --> 00:33:11,301 Oké. 656 00:33:13,406 --> 00:33:15,224 We wachten tot hij stopt... 657 00:33:15,446 --> 00:33:17,696 ...en dan gaan we het bevel voeren het voertuig. 658 00:33:31,126 --> 00:33:33,286 MAN: Kom hier, jongen! Hoi! Kom hier. Kom hier. 659 00:33:33,486 --> 00:33:35,020 Ach. Kijk je daar eens. 660 00:33:35,926 --> 00:33:39,646 [BLAFFENDE HOND] 661 00:33:39,846 --> 00:33:42,859 [MOUTHING] Je gaat eerst naar buiten, en dan Ik wil dat je rondloopt en dan wacht. 662 00:33:44,726 --> 00:33:46,446 Dus jij bestuurt een auto? 663 00:33:46,646 --> 00:33:49,446 En op zoek naar een koe om te melken, terwijl je make-up opdoet. 664 00:33:49,646 --> 00:33:53,421 Maar het ziet er niet goed uit, Dus je zet een klein radiotje aan... Wat? 665 00:33:53,686 --> 00:33:55,379 Ach, maakt niet uit. Kom op! 666 00:33:56,406 --> 00:33:57,576 En laat dat! 667 00:33:57,806 --> 00:34:00,261 Nee! Ik ga nergens heen zonder mijn koffer! 668 00:34:00,726 --> 00:34:02,260 Wat zit daar eigenlijk in? 669 00:34:02,486 --> 00:34:05,021 - Nee, niña! - Nog een kilo bakpoeder? 670 00:34:07,206 --> 00:34:08,660 Deze neem je niet! 671 00:34:09,046 --> 00:34:10,466 Dan ga ik nergens heen. 672 00:34:11,046 --> 00:34:13,740 Schoenen. Je zorgt ervoor dat we vermoord worden over een paar schoenen? 673 00:34:14,326 --> 00:34:15,825 Het zijn niet zomaar schoenen. 674 00:34:18,606 --> 00:34:23,416 Dit zijn cadeaus van mijn broer in Colombia. Dit zijn de enige dingen die ik nog van hem heb. 675 00:34:25,566 --> 00:34:28,286 Hij kreeg problemen met de verkeerde mensen. 676 00:34:28,486 --> 00:34:30,975 Hij ging naar de politie voor hulp... 677 00:34:32,406 --> 00:34:34,224 ...en hij eindigde dood. 678 00:34:36,166 --> 00:34:39,577 Dus je wilde weten waarom ik de politie haat. Dat is de reden. 679 00:34:39,806 --> 00:34:42,726 Dus als je mij wilt meenemen naar Dallas om te sterven, prima. 680 00:34:42,926 --> 00:34:45,620 Maar je neemt mij mee met mijn koffer. 681 00:34:46,646 --> 00:34:47,986 Het spijt me. 682 00:34:48,286 --> 00:34:49,626 Ik wist het niet. 683 00:34:49,966 --> 00:34:52,886 Maar ik ben niet zoals die andere agenten. Je kunt mij vertrouwen. 684 00:34:53,086 --> 00:34:55,886 Je moet stoppen met mij te behandelen alsof ik een stomme beginnende agent ben... 685 00:34:56,086 --> 00:34:57,824 ...die niet weet wat ze doet. 686 00:34:58,046 --> 00:35:01,537 Dan moet je stoppen met mij te behandelen alsof ik een crimineel ben. 687 00:35:03,526 --> 00:35:04,661 Prima. 688 00:35:06,646 --> 00:35:07,816 Prima. 689 00:35:11,246 --> 00:35:12,416 Volg mij. 690 00:35:26,686 --> 00:35:29,266 Bingo! Ik heb ze! Oké, mevrouw Riva, we gaan... 691 00:35:29,486 --> 00:35:33,216 Wie ben jij in godsnaam, En wat doe jij in mijn vrachtwagen? 692 00:35:33,566 --> 00:35:34,926 Ga er vanaf, dame. 693 00:35:35,126 --> 00:35:36,546 Oké! Oké. 694 00:35:37,726 --> 00:35:40,056 - Mijn naam is, eh... - Uh-huh. 695 00:35:40,806 --> 00:35:42,340 Mijn naam is Nancy... 696 00:35:42,726 --> 00:35:44,606 - ...Reagan. - Mm-hm. 697 00:35:44,806 --> 00:35:45,806 Rechts. 698 00:35:46,006 --> 00:35:49,246 Ik weet dat het belachelijk klinkt, maar zo noemden mijn ouders mij. 699 00:35:49,446 --> 00:35:50,446 Laat het me uitleggen. 700 00:35:50,646 --> 00:35:53,246 Mijn vriend en ik zijn dierenartsen en wij waren in de buurt... 701 00:35:53,446 --> 00:35:55,046 MENS: Sluit je val. Ik houd het pistool vast. 702 00:35:55,246 --> 00:35:59,366 Het spijt me. Ik weet dat je mij niet leuk vindt. Maar ik weet zeker dat je niet wilt dat ik vermoord word! 703 00:35:59,566 --> 00:36:01,006 MENS: Daar had je over moeten nadenken. 704 00:36:01,206 --> 00:36:02,566 [SPREEKT IN HET SPAANS] 705 00:36:02,766 --> 00:36:05,206 Ik weet dat je boos bent, Maar kunnen we hier gewoon redelijk over praten? 706 00:36:05,406 --> 00:36:06,621 Honing konijntje! 707 00:36:07,126 --> 00:36:08,944 Daar ben je! 708 00:36:09,726 --> 00:36:11,126 Lieve taart. 709 00:36:11,326 --> 00:36:13,702 Ik heb overal naar je gezocht. 710 00:36:14,286 --> 00:36:15,446 Wie is dat? 711 00:36:15,646 --> 00:36:18,181 Hoi. Ik ben dokter Shannon. 712 00:36:19,726 --> 00:36:22,486 - Ik ben haar minnaar. - Wat? 713 00:36:22,686 --> 00:36:26,700 We hadden een beetje ruzie Maar ik weet zeker dat je weet wiens schuld het was. 714 00:36:27,686 --> 00:36:28,686 Het was niet mijn schuld. 715 00:36:28,886 --> 00:36:30,897 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 716 00:36:31,126 --> 00:36:33,406 [IN HET ENGELS] Je accepteert nooit dat het jouw schuld is. 717 00:36:33,606 --> 00:36:35,926 Je praat nooit over je gevoelens. 718 00:36:36,126 --> 00:36:40,504 Het is alsof je verliefd bent met een klein bakstenen muurtje. 719 00:36:41,926 --> 00:36:43,505 Hoe begrijp je haar in godsnaam? 720 00:36:43,726 --> 00:36:45,326 - Ik weet het niet. Het is echt moeilijk. - Dat doe ik niet. 721 00:36:45,526 --> 00:36:47,886 Meestal weet ik het niet eens waar ze het over heeft. 722 00:36:48,086 --> 00:36:50,257 Maar we gebruiken lichaamstaal. 723 00:36:52,846 --> 00:36:54,646 Dat is onzin. Ik bel de politie. 724 00:36:54,846 --> 00:36:57,366 - Doe dat niet. - Nee! Dit is schandalig. 725 00:36:57,566 --> 00:36:58,701 Nee, nee, nee. 726 00:36:59,766 --> 00:37:01,903 Dit is Rachel-profilering. 727 00:37:02,286 --> 00:37:05,766 - Wat? - Ik kan geen dokter zijn omdat ik Colombiaan ben? 728 00:37:05,966 --> 00:37:09,980 Uh-huh. En ik kan geen lesbienne zijn omdat ze zo onaantrekkelijk is... 729 00:37:10,206 --> 00:37:14,777 ...en ze heeft een snor en praat als een klein robotje? 730 00:37:15,006 --> 00:37:18,701 Nou, laat me je iets vertellen: Ze is mijn kleine, rare robot. 731 00:37:19,606 --> 00:37:21,538 - En ik hou van haar. - Wat ben je aan het doen? 732 00:37:21,766 --> 00:37:23,206 Wacht, wat ben je aan het doen? 733 00:37:23,406 --> 00:37:27,006 Ik probeer hem te laten zien dat ik van je hou. Ik leid hem af zodat hij de politie niet belt! 734 00:37:27,206 --> 00:37:28,376 - Mm. - Mm-hm, mm-hm. 735 00:37:28,606 --> 00:37:30,982 [GEkreun] 736 00:37:33,646 --> 00:37:36,135 - Kus mij. Kus mij. Mannen zijn hier dol op. - Oké. 737 00:37:37,686 --> 00:37:40,766 Ja, ik moet me melden twee verdachte vrouwen op mijn terrein. 738 00:37:40,966 --> 00:37:42,366 - Het werkt niet! - Gedraag je sexy! 739 00:37:42,566 --> 00:37:43,966 - Oké! Sexy. - Kom, kom. 740 00:37:44,166 --> 00:37:46,406 - O ja! Trek aan mijn haar. Dat vind ik leuk! Ja! - Haha-ha. 741 00:37:46,606 --> 00:37:49,246 Ja, ik ben er dol op als je zo aan mijn haar trekt. 742 00:37:49,446 --> 00:37:50,866 Ik voel me zo sexy. 743 00:38:05,966 --> 00:38:07,406 [GEweerschot en dan schreeuwend] 744 00:38:07,606 --> 00:38:09,777 [STOTTEREN] Mijn vinger! O God! 745 00:38:10,446 --> 00:38:11,726 Ik heb dit niet alleen Cooper gedaan. 746 00:38:11,926 --> 00:38:13,744 Jij Cooper... Jij Cooper wat? 747 00:38:14,006 --> 00:38:16,486 Waar is het? Het moet hier ergens zijn. 748 00:38:16,686 --> 00:38:19,301 Ik kan niet geloven dat dit weer is gebeurd! 749 00:38:19,526 --> 00:38:21,806 - Ik moet die vinger vinden! - We moeten hier weg! 750 00:38:22,006 --> 00:38:23,505 [MAN HUILT] 751 00:38:24,886 --> 00:38:25,926 [WHIMPERS] 752 00:38:26,126 --> 00:38:28,024 Slecht hondje. Wat heb je gedaan? 753 00:38:28,886 --> 00:38:31,566 - O nee. - Hannibal! 754 00:38:31,766 --> 00:38:33,286 Ik word nu ziek. 755 00:38:33,486 --> 00:38:35,406 -Hannibal. - MAN: Ik heb je net eten gegeven! 756 00:38:35,606 --> 00:38:38,006 Ik geef je de Heimlich, oké? 757 00:38:38,206 --> 00:38:40,086 Dit is waar ik naar beneden ga! 758 00:38:40,286 --> 00:38:42,616 Dit is mijn banjohand! 759 00:38:44,046 --> 00:38:46,820 De hond heeft de vinger niet. 760 00:38:47,246 --> 00:38:48,302 Wat? 761 00:38:49,086 --> 00:38:50,142 DANIELLA: De hond... 762 00:38:51,166 --> 00:38:53,746 ...heeft de vinger niet! 763 00:38:54,966 --> 00:38:56,784 Het zit in mijn haar! 764 00:38:57,726 --> 00:38:58,766 [hijg] 765 00:38:58,966 --> 00:39:00,261 [LAGEN] 766 00:39:01,126 --> 00:39:02,705 [hijgend] 767 00:39:03,486 --> 00:39:04,781 [SPREEKT IN HET SPAANS] 768 00:39:05,766 --> 00:39:08,984 Oké! Je hebt twee keuzes: Je kunt hier blijven en met ons rotzooien... 769 00:39:09,206 --> 00:39:13,061 ...of breng dit naar het ziekenhuis, laat het opnieuw bevestigen en schud met een volledige set. 770 00:39:14,086 --> 00:39:15,142 Hé, kom op! 771 00:39:15,646 --> 00:39:16,941 Vertraag! 772 00:39:17,726 --> 00:39:20,646 - Wacht even, je gaat te snel. - Je zou het kunnen volhouden... 773 00:39:20,846 --> 00:39:23,062 ...als je niet nog een paar had gekocht van stripperschoenen. 774 00:39:23,406 --> 00:39:26,086 En denk niet dat ik het vergeten ben je probeerde te ontsnappen. 775 00:39:26,286 --> 00:39:29,366 Ik kan niet geloven dat ik gekocht heb Dat stomme schoenenverhaal over je broer. 776 00:39:29,566 --> 00:39:31,623 Hij is waarschijnlijk een investering bankier in Miami. 777 00:39:31,926 --> 00:39:35,566 Dat ik probeerde te ontsnappen betekent niet dat het verhaal niet waar is. 778 00:39:35,766 --> 00:39:38,046 En ik kwam terug om je te redden... 779 00:39:38,246 --> 00:39:39,566 ...dus graag gedaan! 780 00:39:39,766 --> 00:39:41,698 Ik zeg geen dank je wel! 781 00:39:43,526 --> 00:39:44,686 Ik denk niet... 782 00:39:44,886 --> 00:39:46,738 Ik denk niet dat ik het kan halen. 783 00:39:47,806 --> 00:39:49,326 O, het gaat je lukken. 784 00:39:49,526 --> 00:39:51,766 Ik werd vanochtend wakker en mijn partner werd vermoord. 785 00:39:51,966 --> 00:39:54,646 Ik ben erin geluisd, beschoten, en opgejaagd. 786 00:39:54,846 --> 00:39:57,686 Een man schoot zijn vinger af, en ik probeerde zijn hond te Heimlichen. 787 00:39:57,886 --> 00:39:59,726 Ik liet je met mij naar het tweede honk gaan... 788 00:39:59,926 --> 00:40:02,366 ...of misschien derde. Ik ben daar nooit duidelijk over geweest. 789 00:40:02,566 --> 00:40:03,886 We zijn nog lang niet in de buurt van Dallas... 790 00:40:04,086 --> 00:40:07,816 ...en de politie gaat ons arresteren elke minuut. Beweeg nu je kont. 791 00:40:09,846 --> 00:40:11,300 Uhm. 792 00:40:18,966 --> 00:40:20,386 Sleutels. Ik heb sleutels. 793 00:40:21,246 --> 00:40:22,586 God zij dank. 794 00:40:43,006 --> 00:40:44,966 Desnalgada, je gaat ons vermoorden! 795 00:40:45,166 --> 00:40:47,446 Open het raam of zet een muziekje op. 796 00:40:47,646 --> 00:40:48,702 - Oké. - Ja. 797 00:40:50,566 --> 00:40:54,136 VERSLAGgever: De twee vrouwelijke voortvluchtigen zijn nog steeds op de vlucht. De politie is... 798 00:40:54,806 --> 00:40:57,341 [REPORTER SPREEKT IN HET SPAANS] 799 00:40:58,606 --> 00:40:59,980 ["ROZENTUIN" SPEELT VIA RADIO] 800 00:41:02,326 --> 00:41:05,976 Ik heb je nooit een rozentuin beloofd 801 00:41:06,326 --> 00:41:09,726 Samen met de zon 802 00:41:09,926 --> 00:41:13,337 Er moet af en toe een beetje regen vallen 803 00:41:14,126 --> 00:41:15,296 [ZOEMT DAN DE MUZIEK STOPT] 804 00:41:17,046 --> 00:41:19,206 Hé. Ik ben naar dat liedje vernoemd. 805 00:41:19,406 --> 00:41:21,166 Oh, dus jouw naam is "Bad Song"? 806 00:41:21,366 --> 00:41:22,786 Dat is gewoon onbeleefd. 807 00:41:24,166 --> 00:41:25,540 Weet je wat je probleem is? 808 00:41:25,966 --> 00:41:28,326 Daar gaan we. Ik heb de neiging om hypergefocust te zijn... 809 00:41:28,526 --> 00:41:30,526 ...dus het is moeilijk om met mensen om te gaan... 810 00:41:30,726 --> 00:41:34,286 - ...als er een taak klaarligt. - Precies. Dat daar jouw probleem is. 811 00:41:34,486 --> 00:41:37,206 - "10-520: Ik ben saai!" - Maak me alsjeblieft niet belachelijk. 812 00:41:37,406 --> 00:41:39,846 "10-45: Ik heb gelijk en jij hebt ongelijk." 813 00:41:40,046 --> 00:41:43,006 - Het ontspant mij om mijn cijfers te doen. - Werkt duidelijk niet... 814 00:41:43,206 --> 00:41:45,006 ...daarom heb je geen ring. 815 00:41:45,206 --> 00:41:48,446 - Je weet niets over mij. - Ik heb je gekust. 816 00:41:48,646 --> 00:41:50,326 Ik heb je ondergoed gezien. 817 00:41:50,526 --> 00:41:52,686 Ik weet alles wat ik moet weten. 818 00:41:52,886 --> 00:41:56,616 Het zijn jouw zaken niet, maar het gebeurt wel dat ik laatst een date had gehad. 819 00:41:56,846 --> 00:41:57,981 - Echt? - Ja, dat heb ik gedaan. 820 00:41:58,206 --> 00:41:59,246 Hoe ging het? 821 00:41:59,446 --> 00:42:03,606 Nou ja, het ging zoals de dingen gaan als een man met een vrouw uitgaat... 822 00:42:03,806 --> 00:42:06,046 ...en ze hebben aantrekkingskracht naar elkaar toe. 823 00:42:06,246 --> 00:42:08,606 Ik weet niet waarom ik advies zou willen van jou in ieder geval. 824 00:42:08,806 --> 00:42:09,816 Heb je...? 825 00:42:10,046 --> 00:42:11,046 [Babbels] 826 00:42:11,246 --> 00:42:12,745 - Wat? - Hé, hé. 827 00:42:12,966 --> 00:42:15,581 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 828 00:42:15,806 --> 00:42:18,966 Betekent dat wat ik denk? - Heb je met zijn kip en eieren gespeeld? 829 00:42:19,166 --> 00:42:20,846 O, mijn God. Ik kan het niet. 830 00:42:21,046 --> 00:42:23,456 Haha-ha. Heb je hem een ​​piratensleutel gegeven? 831 00:42:23,686 --> 00:42:24,926 Wat is een piratensleutel? 832 00:42:25,126 --> 00:42:27,446 Ik weet niet eens wat dat is. Dat is gruwelijk. 833 00:42:27,646 --> 00:42:30,306 Nou, het hangt ervan af wie de piraat is. 834 00:42:30,926 --> 00:42:32,460 [CHUCKLES] 835 00:42:34,046 --> 00:42:35,625 [Beide grinniken] 836 00:42:37,126 --> 00:42:39,058 - Het ging niet goed op de date. - Mm. 837 00:42:40,246 --> 00:42:41,586 Dat gebeurt nooit. 838 00:42:42,886 --> 00:42:45,406 Ik heb de neiging om mannen aan te trekken die van mij wegloopt. 839 00:42:45,606 --> 00:42:46,662 Weet niet echt waarom. 840 00:42:47,406 --> 00:42:49,446 [COOPER zucht en dan giert de banden] 841 00:42:49,646 --> 00:42:51,305 - Wat was dat? - Ik weet het niet! 842 00:43:03,486 --> 00:43:04,656 Wat is dat? 843 00:43:08,766 --> 00:43:09,886 [COOPER HAKT] 844 00:43:10,086 --> 00:43:11,665 O God. Het is een persoon. 845 00:43:12,606 --> 00:43:14,777 - Help me hem eruit te krijgen. - Het is een knappe man. 846 00:43:17,366 --> 00:43:19,366 Is hij dood? Hij ruikt dood. 847 00:43:19,566 --> 00:43:21,577 KUIPER: Nee, ik denk dat hij gewoon dronken is. 848 00:43:25,446 --> 00:43:29,221 Oh, wat, het is een politieprocedure om al zijn mannelijke delen aan te raken? 849 00:43:29,726 --> 00:43:31,225 [hijg] 850 00:43:32,046 --> 00:43:33,246 Hij heeft een enkelmonitor. 851 00:43:33,446 --> 00:43:36,459 Dat betekent dat ze ons kunnen volgen. We zullen het moeten afbreken. 852 00:43:37,926 --> 00:43:39,824 Nee. Ik heb een beter idee. 853 00:43:42,086 --> 00:43:44,766 Ik ga zijn voet eraf hakken. 854 00:43:44,966 --> 00:43:46,136 Hoe is dat een beter idee? 855 00:43:46,566 --> 00:43:50,166 Wauw, wauw, wauw! Wat ben je verdomme aan het doen? Aa. 856 00:43:50,366 --> 00:43:53,777 - Niets. We doen niets. - We hakken gewoon je voet eraf. 857 00:43:54,246 --> 00:43:55,495 - Wat? - Ontspannen. 858 00:43:55,726 --> 00:43:58,215 Ik weet wat ik verkeerd heb gedaan met mijn neef Eugenio. 859 00:43:59,166 --> 00:44:01,606 Oké, hij bloedde dood twee dagen later... 860 00:44:01,806 --> 00:44:03,806 ...maar luister, hij deed het op zijn eigen voorwaarden: 861 00:44:04,006 --> 00:44:07,224 Met een drankje in de hand en als vrij man. 862 00:44:08,526 --> 00:44:11,778 - Laten we het doen. - Nee. Niemand heeft iemands voet eraf gesneden. 863 00:44:12,806 --> 00:44:15,739 Ga nu rustig zitten en vertel me: 864 00:44:16,246 --> 00:44:18,622 Waar ben ik verdomme en wie ben jij in godsnaam? 865 00:44:18,846 --> 00:44:22,496 Ik ben een politieagent. Ze is federaal getuige in mijn beschermende hechtenis. 866 00:44:22,726 --> 00:44:25,046 Ik weet dat ze eruit ziet alsof ze niets kan beschermen... 867 00:44:25,246 --> 00:44:26,966 ...omdat ze op My Little Pony lijkt... 868 00:44:27,166 --> 00:44:28,646 - ...maar het is waar. - Shh. 869 00:44:28,846 --> 00:44:30,566 Wie ben je? Wat ben je aan het doen? 870 00:44:30,766 --> 00:44:31,822 Ik ben Randy. 871 00:44:32,166 --> 00:44:33,700 En jij hebt mijn vrachtwagen gestolen. 872 00:44:34,206 --> 00:44:35,455 Oh. 873 00:44:36,526 --> 00:44:37,582 Wacht even. 874 00:44:39,526 --> 00:44:40,696 Ik weet wie je bent. 875 00:44:41,486 --> 00:44:42,985 Ik zag je op televisie. 876 00:44:43,246 --> 00:44:44,620 Ja. Jullie zijn allemaal gewenst. 877 00:44:45,966 --> 00:44:47,977 - Ik moet de steen gebruiken! - Wacht even! 878 00:44:48,206 --> 00:44:50,486 - Dat wat ze op tv zeggen, is niet waar. - Oké. 879 00:44:50,686 --> 00:44:53,406 - We moeten gewoon naar Dallas gaan en het uitzoeken. - Goed. 880 00:44:53,606 --> 00:44:54,966 - 'Regel het maar'? - Ja. 881 00:44:55,166 --> 00:44:58,246 Ga je je baan terugkrijgen? En ik ga dood! 882 00:44:58,446 --> 00:45:00,446 - Je gaat niet dood. - Ze wachten op ons! 883 00:45:00,646 --> 00:45:03,579 - De Amerikaanse overheid zal je beschermen. - Ze wil dat ik ga getuigen! 884 00:45:03,806 --> 00:45:07,615 - Ze stopt nooit met praten. - Maar om dat te doen, moet je een hoofd hebben! 885 00:45:09,166 --> 00:45:12,886 Ze heeft geen ongelijk. Als we er te vroeg zijn, we zullen eenden zijn. 886 00:45:13,086 --> 00:45:16,566 We hebben dus een paar uur nodig om stil te liggen. Nou, kun je ons daarmee helpen? 887 00:45:16,766 --> 00:45:19,619 Ja, dat kan, maar je moet stoppen met wijzen dat ding naar mij. 888 00:45:23,406 --> 00:45:24,621 Bedankt. 889 00:45:25,326 --> 00:45:26,366 Wat? 890 00:45:26,566 --> 00:45:27,701 Het Indiase casino. 891 00:45:28,166 --> 00:45:30,326 Volgens het stamrecht is De politie heeft geen jurisdictie. 892 00:45:30,526 --> 00:45:32,537 Je weet dit. Ik zou je kunnen rijden. 893 00:45:32,846 --> 00:45:35,062 Ik kan een kamer voor je regelen. Ik ken daar mensen. 894 00:45:35,286 --> 00:45:38,046 - Ik wed dat je dat doet. - Ze is altijd zo veroordelend. 895 00:45:38,246 --> 00:45:39,406 Hij is een crimineel. 896 00:45:39,606 --> 00:45:43,461 Je hebt mij ontvoerd. Je hebt mijn voorwaardelijke vrijlating geschonden. Wat ga je doen, mij hier gewoon achterlaten? 897 00:45:43,846 --> 00:45:45,126 Ja, waarom niet? 898 00:45:45,326 --> 00:45:48,578 Ze zoeken twee dames, toch? Nou, dit zijn drie mensen. 899 00:45:48,806 --> 00:45:51,646 Dus waarom laat je mij niet rijden? en je kunt achterin instappen. 900 00:45:51,846 --> 00:45:54,256 Kijk, ik kan je helpen. Laat mij maar. 901 00:45:55,926 --> 00:45:58,766 - Waarom zou ik je vertrouwen? - Omdat ik weet hoe het voelt... 902 00:45:58,966 --> 00:46:01,057 ...als niemand wil jouw kant van het verhaal horen. 903 00:46:02,926 --> 00:46:04,425 Bovendien, weet je... 904 00:46:05,966 --> 00:46:07,386 ...Ik vind je glimlach wel leuk. 905 00:46:07,926 --> 00:46:09,126 Ik glimlach niet. 906 00:46:09,326 --> 00:46:11,497 Nou, dan heb ik iets om naar uit te kijken. 907 00:46:13,286 --> 00:46:14,456 Heb je een flesopener? 908 00:46:16,206 --> 00:46:17,455 Nu zijn we aan het praten. 909 00:46:18,326 --> 00:46:19,780 [GIELT] 910 00:46:20,006 --> 00:46:21,380 O, knip het uit. 911 00:46:23,086 --> 00:46:26,166 Correct gebruikt, flesopeners kan banden opkrikken en deursloten openbreken. 912 00:46:26,366 --> 00:46:28,503 En dan gooi je het in de rivier, en... 913 00:46:30,646 --> 00:46:32,366 - Klaar. - DANIELLA: Ze heeft de slechtste armen ooit. 914 00:46:32,566 --> 00:46:34,046 - Zo mager. - Verdomd! 915 00:46:34,246 --> 00:46:36,826 Zoals ik al zei: "Gooi het in de rivier! 916 00:46:37,206 --> 00:46:38,262 En... 917 00:46:39,526 --> 00:46:41,606 Klaar." Laten we gaan. 918 00:46:41,806 --> 00:46:45,217 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 919 00:46:45,726 --> 00:46:46,766 - Avond. - Meneer. 920 00:46:46,966 --> 00:46:50,446 Er zijn een vrouwelijke verdachte en gijzelaar in de buurt. Heb je iets verdachts gezien? 921 00:46:50,646 --> 00:46:53,606 - Meneer, ik heb niets gezien. - Weet je het zeker? We denken dat ze in de buurt zijn. 922 00:46:53,806 --> 00:46:54,941 Echt zeker. 923 00:46:56,006 --> 00:46:57,255 Oké. 924 00:47:00,606 --> 00:47:04,939 MAN [OVER RADIO]: Pas op voor twee vrouwelijke voortvluchtigen voor het laatst gezien op weg naar het noorden. 925 00:47:07,886 --> 00:47:09,206 MENS: Kom op. Houd het in beweging. 926 00:47:09,406 --> 00:47:10,766 Laat me je identiteitsbewijs zien. 927 00:47:10,966 --> 00:47:13,057 Ga vooruit naar de dubbele kegels. 928 00:47:14,766 --> 00:47:16,006 [DANIELLA LACHEND] 929 00:47:16,206 --> 00:47:19,686 Je maakt een grapje, je hebt een kind in brand gestoken? 930 00:47:19,886 --> 00:47:22,686 Nee. Ik heb het kind van de burgemeester in brand gestoken. 931 00:47:22,886 --> 00:47:23,886 [LAGEN] 932 00:47:24,086 --> 00:47:26,646 - Het is niet grappig. - Maak je een grapje? Het is super grappig. 933 00:47:26,846 --> 00:47:27,886 Oké. 934 00:47:28,086 --> 00:47:30,246 Ik denk dat het een beetje grappig is. 935 00:47:30,446 --> 00:47:33,566 En het zou mij niet zoveel kunnen schelen, maar mijn vader was een zeer gerespecteerde man. 936 00:47:33,766 --> 00:47:35,903 En ik veranderde zijn naam in een grap. 937 00:47:39,086 --> 00:47:40,540 Hij stierf een paar jaar geleden. 938 00:47:41,846 --> 00:47:43,425 In de lijn van plicht. 939 00:47:44,006 --> 00:47:45,938 Het spijt me zo voor je verlies. 940 00:47:46,406 --> 00:47:48,486 Ik zal een gebed voor hem zeggen. 941 00:47:48,686 --> 00:47:49,901 Bedankt. 942 00:47:52,926 --> 00:47:54,006 Gewoon dat alles wat ik ooit... 943 00:47:54,206 --> 00:47:55,246 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 944 00:47:55,446 --> 00:47:56,502 - O, nu meteen? - Shh. Mm. 945 00:47:59,326 --> 00:48:01,086 - Het enige wat ik ooit wilde was... - Mm. 946 00:48:01,286 --> 00:48:03,582 [BLIJFT SPRAKEN IN HET SPAANS] 947 00:48:03,886 --> 00:48:05,260 Amen. 948 00:48:05,486 --> 00:48:06,542 Ga door. 949 00:48:06,966 --> 00:48:10,606 Ik zei alleen maar, het enige dat ik ooit wilde, was net als hij zijn. 950 00:48:10,806 --> 00:48:13,646 Dus daarom ben je altijd gedraag je als een kleine man. 951 00:48:13,846 --> 00:48:15,726 Je doet alsof je iemand bent dat ben je niet. 952 00:48:15,926 --> 00:48:18,446 Je moet zijn wie je bent. Bezit het. 953 00:48:18,646 --> 00:48:20,737 Maar ik moet stoer zijn om agent te zijn. 954 00:48:20,966 --> 00:48:22,136 Ik moet mijn naam terugkrijgen. 955 00:48:22,646 --> 00:48:25,864 Je kunt niet wachten tot ze het je geven. Je moet het nemen. 956 00:48:26,406 --> 00:48:30,579 Ik zeg alleen dat ik het niet zou toestaan feit dat je een beetje cuca... hebt 957 00:48:30,966 --> 00:48:33,023 ...sta je droom in de weg! 958 00:48:39,046 --> 00:48:41,217 Controlepunt. Je kunt beter iets bedenken. 959 00:48:42,046 --> 00:48:43,819 [SIREN TJILPEN] 960 00:48:44,686 --> 00:48:48,177 - We moeten er doorheen. We moeten ons verstoppen. - Laten we ons onder deze deken verstoppen. 961 00:48:48,406 --> 00:48:51,146 - Dit is een hertenhuid! - Kalmeer. Hij is waarschijnlijk een jager. 962 00:48:51,686 --> 00:48:52,776 [BEIDE SCHREEUWEN] 963 00:48:53,246 --> 00:48:55,303 - Laten we gaan. - MAN: Ga vooruit naar de dubbele kegels. 964 00:48:57,446 --> 00:48:59,503 Op zoek naar twee vrouwelijke voortvluchtigen. 965 00:48:59,726 --> 00:49:01,066 Ik ga de achterkant controleren. 966 00:49:01,326 --> 00:49:02,496 Ga je gang. 967 00:49:18,006 --> 00:49:19,176 Beweeg mee. 968 00:49:23,766 --> 00:49:25,379 DANIELLA: Het stinkt hier. 969 00:49:25,606 --> 00:49:28,606 COOPER: Het stinkt niet. Het is geen echt hert. Het is een lokvogel. 970 00:49:28,806 --> 00:49:30,846 Oké, dit was waarschijnlijk niet mijn beste idee. 971 00:49:31,046 --> 00:49:32,766 DANIELLA: We moeten wat hertengeluiden maken. 972 00:49:32,966 --> 00:49:34,166 KUIPER: Wat is een hertengeluid? 973 00:49:34,366 --> 00:49:36,686 DANIELLA: Hertengeluiden, zoals de honden zeggen: 974 00:49:36,886 --> 00:49:39,206 [BLAZEN] 975 00:49:39,406 --> 00:49:41,646 Shh. Wees stil! Wat zegt een hert? 976 00:49:41,846 --> 00:49:43,046 [GRUNTEN] 977 00:49:43,246 --> 00:49:46,976 Dat is niet wat een hert zegt. Als het iets zegt, klinkt het als volgt: 978 00:49:47,206 --> 00:49:50,006 [SPUTTEREND EN KLIK OP TONG] 979 00:49:50,206 --> 00:49:51,926 Maak je een grapje? Het is geen paard. 980 00:49:52,126 --> 00:49:53,446 Het komt uit de paardenfamilie. 981 00:49:53,646 --> 00:49:55,366 Maak gewoon het geluid. 982 00:49:55,566 --> 00:49:57,286 MENS: Hé, ik denk dat ik hier iets hoor. 983 00:49:57,486 --> 00:49:58,985 [COOPER HAKT] 984 00:49:59,526 --> 00:50:00,741 KUIPER: Blijf de geluiden doen. 985 00:50:01,326 --> 00:50:03,702 [SNURTEN EN SPUTTEREN] 986 00:50:06,126 --> 00:50:07,739 KUIPER: O, mijn God. Ik denk dat het werkt! 987 00:50:08,246 --> 00:50:11,326 Ik kan niet geloven dat ik dit zeg. Ik heb echt plezier met je. 988 00:50:11,526 --> 00:50:12,806 - Jij bent? - Nee, natuurlijk niet. 989 00:50:13,006 --> 00:50:16,064 Ik lig onder een hert en met mijn hoofd in jouw kont. 990 00:50:16,286 --> 00:50:18,423 Stil. We moeten Randy gaan zoeken. 991 00:50:25,286 --> 00:50:27,696 KUIPER: Die piccolo keek me raar aan. 992 00:50:28,446 --> 00:50:29,820 RANDY: Alles goed met je? 993 00:50:30,166 --> 00:50:31,566 Ik ga me opruimen. 994 00:50:31,766 --> 00:50:32,856 Oké. 995 00:50:37,926 --> 00:50:40,506 We moeten ons laag houden. Je kunt even uitrusten... 996 00:50:40,726 --> 00:50:42,419 ...maar we moeten voor zonsopgang vertrekken... 997 00:50:42,646 --> 00:50:45,126 - ...om je naar het gerechtsgebouw te brengen. - Ik weet het, om 8.00 uur. 998 00:50:45,326 --> 00:50:47,736 Net op tijd om mijn hoofd eraf te laten schieten. 999 00:50:50,686 --> 00:50:53,686 Wat ben je aan het doen? Ze vragen een arm en een been voor dat spul. 1000 00:50:53,886 --> 00:50:56,057 Ik zou denken dat je de minibar geweldig zou vinden. 1001 00:50:56,286 --> 00:50:59,185 De dingen binnenin moeten zo normaal aanvoelen in je kleine handjes. 1002 00:50:59,886 --> 00:51:04,298 Waarom ga jij niet wat eten opeisen van je cowboyvriendje? 1003 00:51:04,766 --> 00:51:07,426 Ik ga die uitspraak niet waardig maken met een reactie. 1004 00:51:08,086 --> 00:51:09,824 Ik ben echter verantwoordelijk voor jou... 1005 00:51:10,046 --> 00:51:13,218 ...dus ik ga naar de buren om wat eten te halen. 1006 00:51:16,806 --> 00:51:18,977 En helaas moet ik dit doen. 1007 00:51:19,286 --> 00:51:22,265 Omdat, zoals je weet, je bent een vluchtrisico. 1008 00:51:23,246 --> 00:51:25,178 - Ben zo terug. - Kom hier. 1009 00:51:27,006 --> 00:51:28,255 Kom hier. 1010 00:51:31,846 --> 00:51:33,606 - Bedankt. - Oké. 1011 00:51:33,806 --> 00:51:35,544 Bedankt dat je mij beschermt. 1012 00:51:36,486 --> 00:51:38,099 Oké. Nou, dat is mijn werk. 1013 00:51:38,326 --> 00:51:39,780 Hartelijk dank. 1014 00:51:40,326 --> 00:51:41,416 Oké. 1015 00:51:43,166 --> 00:51:44,665 Ik zet de tv voor je aan. 1016 00:51:45,526 --> 00:51:48,126 Ze probeerden mij te verleiden met wat lesbische dingen... 1017 00:51:48,326 --> 00:51:50,986 ...maar ik ben een christen, dus daar was ik niet in geïnteresseerd. 1018 00:51:51,286 --> 00:51:55,046 Nou, het waren er twee. De ene was een hele lange meid met een mooi figuur... 1019 00:51:55,246 --> 00:51:57,542 ...en ze had een kleine blonde jongen bij zich. 1020 00:51:58,126 --> 00:52:00,502 Agent Cooper is 1,80 meter lang. 1021 00:52:00,766 --> 00:52:01,806 Ik ben 1,75 meter. 1022 00:52:02,006 --> 00:52:05,224 - Ze reist met een 50-jarige verdachte. - Vijftig! 1023 00:52:08,166 --> 00:52:09,606 Hier, lees een boek. 1024 00:52:09,806 --> 00:52:11,624 Ik weet het einde al. 1025 00:52:12,326 --> 00:52:13,541 Pas jezelf aan. 1026 00:52:16,086 --> 00:52:17,938 Hallo? Randy? 1027 00:52:18,646 --> 00:52:19,686 - O, hé. Eh... - Aaah! 1028 00:52:19,886 --> 00:52:21,021 Penis! O, mijn God. 1029 00:52:21,286 --> 00:52:22,326 - Penis! - Eh... 1030 00:52:22,526 --> 00:52:24,766 - Ik ga een handdoek halen. - Wat? Het spijt me. Alsjeblieft. 1031 00:52:24,966 --> 00:52:28,246 Dat wilde ik zeggen. Dat is wat ik wilde zeggen. Eh... 1032 00:52:28,446 --> 00:52:30,822 De reden dat ik kwam was als volgt: 1033 00:52:31,326 --> 00:52:33,406 Ik zit in een hele moeilijke werksituatie... 1034 00:52:33,606 --> 00:52:36,966 ...mijn bloedsuikerspiegel gevaarlijk laag wordt, en ik heb eten nodig. 1035 00:52:37,166 --> 00:52:39,018 En ik wil dat jij het voor mij haalt. 1036 00:52:39,806 --> 00:52:42,022 - Ja. - Ja, wat? 1037 00:52:42,246 --> 00:52:44,417 Ja, ik ga met je eten. 1038 00:52:44,806 --> 00:52:47,086 O nee, dat zei ik niet. 1039 00:52:47,286 --> 00:52:50,206 Ik eet niet met veroordeelde misdadigers. 1040 00:52:50,406 --> 00:52:54,086 Hé. Ik ga niet eten met vuile agenten, Dus ik denk dat dat ons gelijk maakt. 1041 00:52:54,286 --> 00:52:56,297 En weet je, ik ben een goede misdadiger. 1042 00:52:57,246 --> 00:52:59,178 - Dat bestaat niet. - Zeker. 1043 00:52:59,406 --> 00:53:02,862 Mijn zus werd omver geslagen door haar vriend, dus ik sloeg hem in elkaar. 1044 00:53:03,126 --> 00:53:05,846 Oh. Nou, dan zou dat geen f moeten zijn... 1045 00:53:06,046 --> 00:53:08,183 Met een honkbalknuppel, dus... 1046 00:53:08,686 --> 00:53:11,006 Oh, een 10-41 appel. Kopieer dat. 1047 00:53:11,206 --> 00:53:13,821 En mijn andere zus, ze had een relatie met een soortgelijk stuk stront. 1048 00:53:14,046 --> 00:53:16,422 Noem het misschien mijn hot-button-probleem, als je wilt. 1049 00:53:17,246 --> 00:53:18,966 Ik hoop dat je geen derde zus hebt. 1050 00:53:19,166 --> 00:53:22,126 Drie misdrijven, plus een geschiedenis van ingeburgerd gedrag... 1051 00:53:22,326 --> 00:53:25,100 ...zal zeker een einde aan je maken in meer dan een enkelmonitor. 1052 00:53:25,806 --> 00:53:27,926 Eerder een jumpsuit. Hé. 1053 00:53:28,126 --> 00:53:29,216 Een oranje. 1054 00:53:30,086 --> 00:53:31,766 In de gevangenis. Dat is een... 1055 00:53:31,966 --> 00:53:33,386 Waarom lach je naar mij? 1056 00:53:34,446 --> 00:53:35,766 Je bent nogal intens. 1057 00:53:35,966 --> 00:53:38,421 Oh. Ja, dat heb ik eerder gehoord. 1058 00:53:38,686 --> 00:53:39,856 Ik graaf het. 1059 00:53:41,046 --> 00:53:42,102 Jij wel? 1060 00:53:42,406 --> 00:53:43,646 Ja, dat doe ik. 1061 00:53:43,846 --> 00:53:45,326 [CHUCKLES] 1062 00:53:45,526 --> 00:53:46,766 Daar is het. 1063 00:53:46,966 --> 00:53:48,784 Het was het wachten waard. 1064 00:53:49,486 --> 00:53:51,463 Hé, weet je wat? Ik moet iets zien. 1065 00:53:53,886 --> 00:53:55,446 Aa! O nee, nee, nee. Nee, nee, nee. 1066 00:53:55,646 --> 00:53:59,206 Nee! Ik heb dienst, en dat is het een hele moeilijke werksituatie daar... 1067 00:53:59,406 --> 00:54:02,544 ...en dit zal moeten wachten omdat de tijd op niemand wacht. 1068 00:54:02,766 --> 00:54:05,665 Behalve dat dit het tegenovergestelde is, De tijd wacht op iedere man. 1069 00:54:05,886 --> 00:54:07,579 Maar niemand gaat dit doen. 1070 00:54:07,806 --> 00:54:08,966 Dat is niet wat ik bedoelde. 1071 00:54:09,166 --> 00:54:12,179 Wat ik bedoelde was sectie 428 van het wetboek van strafrecht van Texas... 1072 00:54:12,726 --> 00:54:15,739 ...verbiedt verbroedering tussen een officier... Maakt niet uit. 1073 00:54:19,526 --> 00:54:21,185 Waarom voelt dat zo goed? 1074 00:54:21,726 --> 00:54:23,897 Ga nu eten voor me halen voordat ik flauwval. 1075 00:54:25,926 --> 00:54:27,061 Je snapt het. 1076 00:54:33,486 --> 00:54:36,977 - Er is daar net iets heel bizars gebeurd. - Je wordt boos. 1077 00:54:38,246 --> 00:54:39,446 Hoe kom je aan mijn pistool? 1078 00:54:39,646 --> 00:54:43,006 Ik nam het tijdens dat zielige excuus van een knuffel die je me gaf. 1079 00:54:43,206 --> 00:54:44,766 Geef me nu de sleutel, ik ga weg. 1080 00:54:44,966 --> 00:54:47,686 Dit is niet grappig. Dat is mijn wapen en het is eigendom van de politie. 1081 00:54:47,886 --> 00:54:49,101 Ik ga niet naar Dallas. 1082 00:54:49,446 --> 00:54:50,926 Ik zou nooit getuigen. 1083 00:54:51,126 --> 00:54:54,726 Ik wilde net wegkomen bij Felipe en voor mezelf beginnen. 1084 00:54:54,926 --> 00:54:57,381 - Dus je hebt de hele tijd tegen me gelogen? - Nee. 1085 00:54:58,006 --> 00:54:59,505 Ja en nee. 1086 00:55:00,246 --> 00:55:01,926 Meestal wel. 1087 00:55:02,126 --> 00:55:04,406 Maar dat is niet wat nu belangrijk is. 1088 00:55:04,606 --> 00:55:06,646 Dit is wat krankzinnig is. 1089 00:55:06,846 --> 00:55:08,726 Dat mocht je niet lezen. 1090 00:55:08,926 --> 00:55:12,206 He, he. ‘Het constante gebruik van mevrouw Riva van haar fysieke bezittingen... 1091 00:55:12,406 --> 00:55:15,286 ...in plaats van haar enigszins beperkt mentale capaciteit... 1092 00:55:15,486 --> 00:55:19,181 ...suggereert dat ze het misschien niet weet zoveel als de aanklager zou hopen." 1093 00:55:19,726 --> 00:55:21,566 Ik zei dat je geen crimineel bent. 1094 00:55:21,766 --> 00:55:25,302 Nee, zei je dat ik te dom was om een crimineel te zijn. 1095 00:55:25,846 --> 00:55:27,046 Dit is wat er gebeurt... 1096 00:55:27,246 --> 00:55:30,259 ...als je een boek onderschat vanwege de dekking. 1097 00:55:30,526 --> 00:55:32,926 Ik heb je niet onderschat. Ik heb je overschat. 1098 00:55:33,126 --> 00:55:36,166 Het blijkt dat jij precies wie bent Ik dacht dat je dat was toen ik je ontmoette. 1099 00:55:36,366 --> 00:55:39,663 Zwijg en maak deze goedkope armband los. 1100 00:55:46,606 --> 00:55:48,185 Verplaats het. Beweging. 1101 00:55:48,446 --> 00:55:50,856 - Ik ga verhuizen. - Beweging. 1102 00:55:52,086 --> 00:55:53,176 Je zult dit nodig hebben! 1103 00:55:56,686 --> 00:55:59,126 - Pistool! Ik moet het pistool pakken! - Nee, dat doe je niet! 1104 00:55:59,326 --> 00:56:02,886 - Ik kan niet geloven dat ik je vertrouwde. - Het is niet mijn schuld dat je niet op je hoede was! 1105 00:56:03,086 --> 00:56:04,859 - Ja, dat is zo! - Nee! 1106 00:56:05,566 --> 00:56:07,896 - Ik weiger een kattengevecht. - Jammer! 1107 00:56:12,686 --> 00:56:15,766 - Wat was uw vaardigheid voor Miss Plantain? Liegen? - Ga weg, hillbilly. 1108 00:56:15,966 --> 00:56:18,006 Dat is zo vies en walgelijk! 1109 00:56:18,206 --> 00:56:20,263 Vies? Ik ga je vuil laten zien, juffrouw Piggy. 1110 00:56:20,486 --> 00:56:21,526 Is dat de afstandsbediening? 1111 00:56:21,726 --> 00:56:24,766 Dat ding zit onder de ziektekiemen. Het is als een wc-bril. 1112 00:56:24,966 --> 00:56:26,465 [GRUNTEN] 1113 00:56:28,006 --> 00:56:29,346 [BEIDE SCHREEUWEN] 1114 00:56:36,126 --> 00:56:37,341 Ik kwam vast te zitten! 1115 00:56:37,846 --> 00:56:39,061 Geef het! 1116 00:56:43,166 --> 00:56:44,665 Vertel me waarom die tas zo zwaar is. 1117 00:56:45,086 --> 00:56:47,826 - Wat? - Hoeveel paar schoenen zitten erin? 1118 00:56:48,166 --> 00:56:50,006 Eh... Eh... 1119 00:56:50,206 --> 00:56:51,626 Twaalf. 1120 00:56:52,726 --> 00:56:55,181 - Achttien. 18. - Laat het me zien. 1121 00:56:56,486 --> 00:56:57,542 Open de tas! 1122 00:56:59,966 --> 00:57:01,022 Schiet op. 1123 00:57:01,966 --> 00:57:04,182 Je zou het nooit begrijpen... 1124 00:57:08,366 --> 00:57:11,886 ...maar ik had de glitter nodig stiletto's om uit te gaan... 1125 00:57:12,086 --> 00:57:15,099 ...en ik heb de sprankelende stiletto's nodig als ik binnen blijf... 1126 00:57:15,326 --> 00:57:19,977 - ...en ik heb de kurkachtige wiggen nodig, en ik heb... - Ik ben al meer dan drie jaar getuige. 1127 00:57:20,206 --> 00:57:22,446 Gemiddeld paar damesschoenen weegt ongeveer een half pond. 1128 00:57:22,646 --> 00:57:25,526 Je hebt meer dan 80 paar nodig erin zodat het zoveel weegt. 1129 00:57:25,726 --> 00:57:26,782 Geef mij er zo één. 1130 00:57:33,486 --> 00:57:35,065 Waar is dit van gemaakt? Platina? 1131 00:57:35,446 --> 00:57:36,502 Nee. 1132 00:57:36,726 --> 00:57:38,326 Het is wit goud en diamanten. 1133 00:57:38,526 --> 00:57:41,166 Zo is mijn man Geld naar dit land gesmokkeld... 1134 00:57:41,366 --> 00:57:45,175 ...als cadeau voor zijn ijdelheid, domme trofeevrouw. 1135 00:57:45,766 --> 00:57:47,061 Hoeveel is die tas waard? 1136 00:57:47,326 --> 00:57:51,499 - Ik weet het niet, ik heb een beperkte mentale capaciteit... - Hoeveel is het waard? 1137 00:57:52,926 --> 00:57:54,141 Ongeveer $ 4 miljoen. 1138 00:57:54,366 --> 00:57:55,486 - Wat? - Ik weet. 1139 00:57:55,686 --> 00:57:58,585 Het hangt ervan af hoe de grondstoffen zijn momenteel handelen. 1140 00:57:59,366 --> 00:58:00,806 Ik leg dat allemaal als bewijsmateriaal vast. 1141 00:58:01,006 --> 00:58:03,046 Ik heb gewoon veel tassen nodig, een enorme labelmaker... 1142 00:58:03,246 --> 00:58:07,055 - ...maar ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt. - VROUWELIJKE STEM: Hola, huishouding! 1143 00:58:08,966 --> 00:58:11,023 - Turndownservice. - Dat zijn Dixon en Hauser. 1144 00:58:11,966 --> 00:58:13,136 We moeten gaan! 1145 00:58:14,006 --> 00:58:15,176 Haast! 1146 00:58:16,566 --> 00:58:17,940 Doe open! 1147 00:58:19,646 --> 00:58:20,895 Verdomme. 1148 00:58:23,406 --> 00:58:24,701 Verdomd! Breng de tas mee! 1149 00:58:28,526 --> 00:58:29,741 [SCHREEUWT DAN GROMT] 1150 00:58:36,446 --> 00:58:37,616 Dixon. Dixon! 1151 00:58:44,206 --> 00:58:46,980 Godverdomme. Oké, jij gaat die kant op. Ik ga de andere kant op. 1152 00:58:56,606 --> 00:58:57,662 Ga naar beneden. 1153 00:58:57,886 --> 00:58:59,977 Ik probeer het. Voor mij is het verder weg. 1154 00:59:03,686 --> 00:59:05,060 Ik heb je. 1155 00:59:06,086 --> 00:59:07,779 Hé, Chiquita, kom terug. 1156 00:59:08,646 --> 00:59:12,606 Hauser, je wilt dit niet doen. Je hebt vandaag al een collega-officier vermoord. 1157 00:59:12,806 --> 00:59:15,216 Ja, maar dat zeggen ze het doet alleen de eerste keer pijn. 1158 00:59:16,006 --> 00:59:17,585 Hé, ik kwam net... 1159 00:59:18,246 --> 00:59:20,646 Ik heb het je verteld Je had achter een bureau moeten blijven, Coop. 1160 00:59:20,846 --> 00:59:22,186 Zoon van een... 1161 00:59:22,686 --> 00:59:24,902 [MENIGTE HIJKT EN SCHREEUWT] 1162 00:59:26,446 --> 00:59:28,406 - Ik bel je. - Hoe ga je mij vinden? 1163 00:59:28,606 --> 00:59:29,646 Ik zal je borden leegmaken! 1164 00:59:29,846 --> 00:59:31,061 Dat zou ik leuk vinden. 1165 00:59:32,646 --> 00:59:34,703 Heb je dat gezien? Dit is wat we moeten doen. 1166 00:59:34,926 --> 00:59:37,166 We moeten een taxi of een shuttle nemen of zoiets. 1167 00:59:37,366 --> 00:59:39,184 Oké, laatste oproep. 1168 00:59:43,886 --> 00:59:45,784 KUIPER: Ik heb een taxi nodig. Sorry, dit is belangrijk. 1169 00:59:46,006 --> 00:59:48,985 Hallo, ik wil in deze bus stappen. 1170 00:59:49,246 --> 00:59:50,526 - Echt? - Mm-hm. 1171 00:59:50,726 --> 00:59:52,658 Oké, welkom aan boord. 1172 00:59:53,206 --> 00:59:55,024 KUIPER: Ik heb een taxi nodig naar Dallas. 1173 00:59:55,646 --> 00:59:57,783 Hoi! Hoi! 1174 00:59:58,646 --> 01:00:00,145 Kom hier terug! 1175 01:00:01,126 --> 01:00:03,581 Hoi! Ga uit de weg. 1176 01:00:06,486 --> 01:00:08,326 - Ik moet naar boven! - Sluit de deur! 1177 01:00:08,526 --> 01:00:11,823 - Ze lijkt op die smerige agent in het nieuws. - Nee! Ik ben een grote fan van, eh... 1178 01:00:13,326 --> 01:00:14,366 ...Cowboy Noiz. 1179 01:00:14,566 --> 01:00:18,126 Ik ben de grootste fan die ze hebben, Ik wil ze van dichtbij en persoonlijk ontmoeten. 1180 01:00:18,326 --> 01:00:20,497 - Het spijt me, maar dit is... - Nou, je hebt haar laten gaan! 1181 01:00:20,726 --> 01:00:21,966 Heeft ze je gunsten beloofd? 1182 01:00:22,166 --> 01:00:25,206 Omdat ik jou ook een leuke tijd kan beloven. Ik ben een dame... 1183 01:00:25,406 --> 01:00:27,702 - Ik ben een dame die op zoek is naar actie. - Oké... 1184 01:00:28,006 --> 01:00:33,126 Een soort seksachtige actie. Geven en ontvangen van seks. 1185 01:00:33,326 --> 01:00:36,726 Nu ga ik gewoon knallen iedereen heeft zijn hersens daarbinnen... 1186 01:00:36,926 --> 01:00:39,302 ...en veel vieze, vieze seksdingen. 1187 01:00:40,086 --> 01:00:41,620 Zoals het breken van de eieren... 1188 01:00:42,806 --> 01:00:45,766 ...en op piratenjacht gaan in de algemene ruimte van de heinie. 1189 01:00:45,966 --> 01:00:49,206 Dat zou een sleutel moeten zijn. Ik denk dat dit in de patootie past. 1190 01:00:49,406 --> 01:00:51,417 - Oké. - Oké. 1191 01:00:54,206 --> 01:00:55,341 [FLUITEN] 1192 01:00:56,006 --> 01:00:57,535 - VROUW: Ochtend. - Hoe gaat het, mevrouw? 1193 01:00:59,406 --> 01:01:00,886 DANIELLA: Dat was echt sexy. 1194 01:01:01,086 --> 01:01:04,542 Ik wil het niet uit je horen. Ik wil niets van je horen. 1195 01:01:04,766 --> 01:01:06,698 Van hier naar Dallas rijden we in stilte. 1196 01:01:07,166 --> 01:01:11,046 Oké, dames en heren, we staan op het punt om aan onze audiotour te beginnen. 1197 01:01:11,246 --> 01:01:13,846 Zorg ervoor dat uw hoofdtelefoon zijn aangesloten... 1198 01:01:14,046 --> 01:01:16,706 - Ik kan niet wachten om dit te horen! - MAN: Ja, om je dood te vervelen. 1199 01:01:17,606 --> 01:01:18,966 Had je überhaupt een broer? 1200 01:01:19,166 --> 01:01:21,462 Je verdient het niet om iets over hem te weten. 1201 01:01:22,046 --> 01:01:23,978 Heeft uw man uw broer vermoord? 1202 01:01:24,206 --> 01:01:25,486 Je begrijpt het niet eens. 1203 01:01:25,686 --> 01:01:29,825 Waarom ga je niet terug naar je kleine? klein bureau en je kleine leventje? 1204 01:01:30,046 --> 01:01:32,865 Ik heb een taak te doen, alleen is het nu anders. 1205 01:01:33,086 --> 01:01:35,246 In plaats van mijn getuige te zijn, jij bent mijn gevangene. 1206 01:01:35,446 --> 01:01:39,006 Als we in Dallas aankomen en je wilt niet getuigen, je kunt rechtstreeks naar de gevangenis gaan. 1207 01:01:39,206 --> 01:01:41,058 [IN HET SPAANS] 1208 01:01:45,286 --> 01:01:47,457 Praat nooit over mijn vader zo weer. 1209 01:01:48,086 --> 01:01:49,886 [IN HET ENGELS] Wat in vredesnaam? Je spreekt Spaans. 1210 01:01:50,086 --> 01:01:52,966 Wat, het blanke meisje Kun je geen Spaanse les volgen op de middelbare school? 1211 01:01:53,166 --> 01:01:54,846 Ik weet alles wat je over mij zei. 1212 01:01:55,046 --> 01:01:57,926 En nee, ik ben geen idioot, en nee, ik heb geen platte kont. 1213 01:01:58,126 --> 01:02:00,183 [IN HET SPAANS] 1214 01:02:27,766 --> 01:02:29,015 [SIREN GEWIL] 1215 01:02:29,406 --> 01:02:30,926 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1216 01:02:31,126 --> 01:02:32,182 O, mens. 1217 01:02:34,606 --> 01:02:36,265 Trek niet over. Dat is een bevel. 1218 01:02:41,206 --> 01:02:43,661 - Aaah! - Ga uit de weg! 1219 01:02:44,926 --> 01:02:46,983 BESTUURDER: O, mijn God! Aa! 1220 01:02:47,206 --> 01:02:48,580 O nee! 1221 01:02:48,806 --> 01:02:50,021 Is dat onze buschauffeur? 1222 01:02:51,446 --> 01:02:52,486 Oké! Uh- 1223 01:02:52,686 --> 01:02:54,424 Ik kan niet bij de pedalen. 1224 01:02:54,646 --> 01:02:56,862 - Ik kan niet bij de pedalen! -DANIELLA: Sta op! Sta op! 1225 01:02:57,086 --> 01:03:00,144 - Ga op mijn schoot zitten! Ik zal rijden! Kom bovenop mij! - Oké. 1226 01:03:02,286 --> 01:03:04,406 Dames en heren, Ik heb het voertuig in beslag genomen. 1227 01:03:04,606 --> 01:03:06,606 Houd je tanden in je mond, konten in je stoelen. 1228 01:03:06,806 --> 01:03:08,305 Versnellen! Versnellen! 1229 01:03:10,086 --> 01:03:12,246 O nee, daar komen ze! Ik moet mijn pistool pakken! 1230 01:03:12,446 --> 01:03:14,139 - Kom op. - Cooper rijdt. Wauw, wauw. 1231 01:03:16,926 --> 01:03:20,126 Stop met het draaien van je paardenstaart in mijn gezicht! Ik kan het niet zien! 1232 01:03:20,326 --> 01:03:22,006 Ze is zo'n goede chauffeur. 1233 01:03:22,206 --> 01:03:24,263 Daar, ik heb het. Oké! Oké! 1234 01:03:24,486 --> 01:03:26,179 Beweeg je paardenstaart! Ik kan het niet zien! 1235 01:03:26,406 --> 01:03:27,646 [ONHOORDBARE DIALOOG] 1236 01:03:27,846 --> 01:03:28,886 Laten we het zo doen. 1237 01:03:29,086 --> 01:03:30,566 Nee, nee! Je hand ligt in mijn gezicht. 1238 01:03:30,766 --> 01:03:32,686 - Maak de foto! - Wat als je het niet stabiel houdt? 1239 01:03:32,886 --> 01:03:34,021 Ik probeer het! Ze beweegt! 1240 01:03:36,166 --> 01:03:37,366 Ik moet een betere foto maken. 1241 01:03:37,566 --> 01:03:39,498 Schiet op! Geef mij, geef mij het stuur! 1242 01:03:40,286 --> 01:03:42,024 Ik kan het niet zien! 1243 01:03:44,966 --> 01:03:46,046 Oh! 1244 01:03:46,246 --> 01:03:47,406 Oké. Ik denk dat ik hem heb. 1245 01:03:47,606 --> 01:03:49,060 MAN: Schiet hem nog een keer neer. KUIPER: Verplaatsen. 1246 01:03:50,046 --> 01:03:51,420 Verdomd! Mijn pistool. 1247 01:03:51,646 --> 01:03:52,926 Schiet op, ik ga rijden! 1248 01:03:53,126 --> 01:03:54,546 - Ik zal rijden! - Nee, laat mij rijden. 1249 01:03:54,766 --> 01:03:56,726 Wacht, hij komt terug! Hier komt hij! 1250 01:03:56,926 --> 01:03:58,585 - Wat moet ik doen? - Ik weet het niet! 1251 01:04:00,286 --> 01:04:01,566 We gaan hem tegen het lijf lopen, oké? 1252 01:04:01,766 --> 01:04:03,766 - Eén, twee, drie! - Eén, twee, drie. Gaan! 1253 01:04:03,966 --> 01:04:05,420 [BANDEN KRIJZEN] 1254 01:04:05,766 --> 01:04:07,886 - Verdomd. - Wij hebben het gedaan. 1255 01:04:08,086 --> 01:04:10,063 [ALLEEN LACHEN] 1256 01:04:12,606 --> 01:04:14,458 [BEIDE SCHREEUWEN DAN DOEN SCHOT] 1257 01:04:20,366 --> 01:04:21,706 [BEIDE ZUCHT] 1258 01:04:22,766 --> 01:04:24,504 Wauw, wauw, wauw. 1259 01:04:27,006 --> 01:04:28,221 KUIPER: O, mijn God. 1260 01:04:28,966 --> 01:04:30,726 - Mijn voeten zaten vast. - Wat? 1261 01:04:30,926 --> 01:04:33,135 - Mijn voeten zaten vast! Ik krijg het er niet uit! - Trek het eruit! 1262 01:04:33,406 --> 01:04:34,541 Druk op de rem! 1263 01:04:35,286 --> 01:04:37,138 - Stop! - COOPER: Ga uit de weg! 1264 01:04:37,606 --> 01:04:38,806 [GRUNTEN] 1265 01:04:39,006 --> 01:04:41,541 MAN 1: Kijk uit voor de vrachtwagen! MAN 2: Let op! 1266 01:04:43,246 --> 01:04:44,302 [GRUNTEN] 1267 01:04:44,526 --> 01:04:45,821 [ALLEEN LACHEN] 1268 01:04:46,566 --> 01:04:48,100 [SCHREEUWEN] 1269 01:04:49,086 --> 01:04:50,904 - Aaah! - Aaah! Trap op de rem! 1270 01:04:51,726 --> 01:04:53,499 [SCHREEUWEN EN BANDEN KRIJZEN] 1271 01:04:55,646 --> 01:04:57,498 [Hijgend en grommend] 1272 01:05:00,766 --> 01:05:02,326 - MAN: Nog een keer. Opnieuw. - Wij hebben het gedaan. 1273 01:05:02,526 --> 01:05:03,646 Wij hebben het gedaan! 1274 01:05:03,846 --> 01:05:05,606 [JIEPEN EN JUICHEN] 1275 01:05:05,806 --> 01:05:07,406 Beweeg! Beweging! 1276 01:05:07,606 --> 01:05:09,046 Is iedereen oké daar? 1277 01:05:09,246 --> 01:05:10,406 ALLEN: Ja. 1278 01:05:10,606 --> 01:05:13,046 Het is nogal moeilijk vertel het met sommigen van jullie! 1279 01:05:13,246 --> 01:05:14,286 Wij hebben het gedaan. 1280 01:05:14,486 --> 01:05:15,806 ALLEN: O! 1281 01:05:16,006 --> 01:05:17,460 Is dat onderdeel van de tour? 1282 01:05:19,966 --> 01:05:21,246 MENS: Ademt ze? 1283 01:05:21,446 --> 01:05:23,046 VROUW 1: Denk je dat ze snacks heeft? 1284 01:05:23,246 --> 01:05:24,926 VROUW 2: Waarom zou je dat vragen? 1285 01:05:25,126 --> 01:05:26,341 VROUW 1: Nou, ik weet het niet. 1286 01:05:27,286 --> 01:05:29,218 [hijgend] 1287 01:05:35,606 --> 01:05:37,265 [GROANS] 1288 01:05:38,846 --> 01:05:40,326 DANIELLA [IN HET SPAANS]: 1289 01:05:40,526 --> 01:05:42,458 MAN [IN HET SPAANS]: 1290 01:05:47,206 --> 01:05:49,086 Dus u heeft uw man laten vermoorden? 1291 01:05:49,286 --> 01:05:50,865 [SPREEKT IN HET SPAANS] 1292 01:05:53,486 --> 01:05:56,021 [IN HET ENGELS] Waarom schrijf je dit niet in je kleine dagboek: 1293 01:05:56,526 --> 01:05:58,219 Ik heb Felipe niet vermoord. 1294 01:05:58,726 --> 01:06:01,739 Ze zouden naar binnen gaan om mij te ontvoeren. haal mij daar weg. 1295 01:06:02,086 --> 01:06:03,585 O, mijn God. 1296 01:06:03,806 --> 01:06:07,103 Cortez heeft je broer vermoord, en nu ga je proberen hem te vermoorden. 1297 01:06:07,726 --> 01:06:10,625 Je hoeft dit niet te doen, weet je. We kunnen Cortez in de gevangenis stoppen. 1298 01:06:10,926 --> 01:06:12,937 De gevangenis is niet goed genoeg voor dat dier. 1299 01:06:13,646 --> 01:06:15,464 [BEIDE SPREKEN IN HET SPAANS] 1300 01:06:16,646 --> 01:06:18,305 [IN HET ENGELS] Je hebt mijn leven gered... 1301 01:06:18,806 --> 01:06:20,658 ...dus ik laat ze je niet neerschieten. 1302 01:06:20,886 --> 01:06:23,646 Dit is de laatste keer Ik ga je een plezier doen. 1303 01:06:23,846 --> 01:06:27,541 - Ik laat je hier niet mee wegkomen. - Dit is de manier waarop het zal gaan. 1304 01:06:28,166 --> 01:06:30,655 Je gaat niet proberen mij tegen te houden. 1305 01:06:33,566 --> 01:06:35,498 Ik zou het vreselijk vinden om je dood te zien. 1306 01:06:39,526 --> 01:06:41,139 We vormden een goed team. 1307 01:06:41,766 --> 01:06:43,379 [SPREEKT IN HET SPAANS] 1308 01:06:43,806 --> 01:06:45,943 Mevrouw Riva, u hoeft dit niet te doen. 1309 01:07:06,486 --> 01:07:07,701 Verdomme. 1310 01:07:09,486 --> 01:07:11,446 Brekend nieuws in het Vicente Cortez-verhaal: 1311 01:07:11,646 --> 01:07:14,086 Na de moord op de hoofdgetuige, Felipe Riva... 1312 01:07:14,286 --> 01:07:16,446 ...en de verdwijning van zijn vrouw, Daniella Riva... 1313 01:07:16,646 --> 01:07:19,086 ...we leren nu dat, zonder getuigen... 1314 01:07:19,286 --> 01:07:21,926 ...de autoriteiten hadden geen keus maar om Cortez vrij te laten. 1315 01:07:22,126 --> 01:07:26,265 Bronnen zeggen dat Cortez' dochter, Teresa, viert waarschijnlijk haar quinceañera... 1316 01:07:26,686 --> 01:07:28,766 ...in het weelderige Royal Colfax Hotel. 1317 01:07:28,966 --> 01:07:31,726 Ondertussen wetshandhavers worden gedwongen te blijven staan en toe te kijken... 1318 01:07:31,926 --> 01:07:34,097 Kom op. We hebben tenminste Dixon en Hauser. 1319 01:07:35,926 --> 01:07:36,966 Ik heb gefaald. 1320 01:07:37,166 --> 01:07:39,726 Nee, dat deed je niet. Jij hebt haar in leven gehouden. 1321 01:07:39,926 --> 01:07:41,380 Niet voor lang. 1322 01:07:41,726 --> 01:07:44,022 Ze gaat Cortez vermoorden bij de quinceañera van zijn dochter. 1323 01:07:44,286 --> 01:07:45,366 Mevrouw Riva? 1324 01:07:45,566 --> 01:07:47,206 Is ze nu een crimineel meesterbrein? 1325 01:07:47,406 --> 01:07:48,655 Gaat ze Cortez vermoorden? 1326 01:07:48,966 --> 01:07:52,286 Ik weet dat het moeilijk te geloven lijkt, maar... er zit meer in haar dan je denkt. 1327 01:07:52,486 --> 01:07:54,463 We moeten er iets aan doen, kapitein. 1328 01:07:54,766 --> 01:07:56,766 Kijk, je bent nu vrij van alle aanklachten. 1329 01:07:56,966 --> 01:07:58,446 Je vader zou heel trots zijn. 1330 01:07:58,646 --> 01:08:00,646 Het is tijd dat je naar huis gaat en ga wat slapen. 1331 01:08:00,846 --> 01:08:03,046 Ik kan niet slapen, wetende dat ze dat zou doen iemand vermoorden of... 1332 01:08:03,246 --> 01:08:06,246 Dit is niet onze jurisdictie. Het is nu het probleem van de DEA. 1333 01:08:06,446 --> 01:08:07,726 En ook al heb je gelijk... 1334 01:08:07,926 --> 01:08:10,526 ...misschien is dit de manier van het universum om dit op te ruimen. 1335 01:08:10,726 --> 01:08:14,501 - Als ik daarheen kon gaan... - Dat is onmogelijk. De beveiliging zal te streng zijn. 1336 01:08:15,206 --> 01:08:18,025 Weet je waar je aan moet denken? Je volgende slag. 1337 01:08:18,486 --> 01:08:20,736 Je bent de bewijskamer uit. Gefeliciteerd. 1338 01:08:21,206 --> 01:08:23,616 Lever nu uw I.R.L. Neem je promotie. 1339 01:08:23,926 --> 01:08:25,141 Ga naar huis. 1340 01:08:31,126 --> 01:08:34,025 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1341 01:08:49,966 --> 01:08:54,697 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1342 01:08:57,606 --> 01:08:58,901 Draai je om. 1343 01:09:08,206 --> 01:09:09,546 Ze is duidelijk. 1344 01:09:10,726 --> 01:09:12,021 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1345 01:09:22,086 --> 01:09:24,382 [LAACHEND EN ONHOORDBARE DIALOOG] 1346 01:09:37,766 --> 01:09:39,046 Daniëlla, wat is er gebeurd? 1347 01:09:39,246 --> 01:09:40,446 Ik heb me zorgen gemaakt. 1348 01:09:40,646 --> 01:09:43,261 Vicente, ik heb nooit willen getuigen. 1349 01:09:43,686 --> 01:09:47,336 Ik heb Felipe gesmeekt je niet te verraden, maar hij wilde niet naar mij luisteren. 1350 01:09:47,686 --> 01:09:49,166 Nu ben ik helemaal alleen. 1351 01:09:49,366 --> 01:09:51,457 Ik ben er voor je, Cariño. 1352 01:09:52,326 --> 01:09:54,046 Ontmoet me in de volgende kamer... 1353 01:09:54,246 --> 01:09:55,859 ...zodat we privé kunnen praten. 1354 01:09:56,086 --> 01:09:58,746 Ik wil je bedanken voor je loyaliteit. 1355 01:10:06,086 --> 01:10:08,143 [IN HET SPAANS] 1356 01:10:11,686 --> 01:10:13,185 [IN HET ENGELS] Oké? 1357 01:10:18,206 --> 01:10:19,646 KUIPER: Chica. Psst. 1358 01:10:19,846 --> 01:10:21,664 [COOPER SPREEKT IN HET SPAANS DAN HAKT DANIELLA] 1359 01:10:23,806 --> 01:10:25,486 Waarom lijk jij op José Bieber? 1360 01:10:25,686 --> 01:10:26,901 Hoe ben je hier binnengekomen? 1361 01:10:27,166 --> 01:10:28,806 - Niets hier. - Ja, er is niets. 1362 01:10:29,006 --> 01:10:30,301 - Niets daar. - Niets. 1363 01:10:31,406 --> 01:10:32,686 - Hij is duidelijk. - Wat? 1364 01:10:32,886 --> 01:10:36,246 - Jij bent degene die me vertelde dat ik op een jongen lijk. - Dat bedoelde ik niet. 1365 01:10:36,446 --> 01:10:41,126 - Maar ik verpletter het als kerel. - Dat kleine nepsnorretje dat je opzet is perfect. 1366 01:10:41,326 --> 01:10:42,666 Ik heb geen valse snor. 1367 01:10:42,886 --> 01:10:44,704 - Laat mij het aanraken. Laat mij het aanraken. - Komen. 1368 01:10:48,566 --> 01:10:49,806 Dit is een zelfmoordmissie. 1369 01:10:50,006 --> 01:10:51,326 - Het maakt mij niet uit. - Het maakt mij wel uit. 1370 01:10:51,526 --> 01:10:54,886 Je bent nogal gemeen, en ik begrijp het alleen maar ongeveer 30 procent van wat je zegt... 1371 01:10:55,086 --> 01:10:58,144 ...maar ergens, daar in de buurt, er is een hart. 1372 01:10:59,006 --> 01:11:01,686 Probeer Cortez niet te vermoorden. Ik heb een beter idee. 1373 01:11:01,886 --> 01:11:03,420 Het is hier in mijn strakke whities. 1374 01:11:03,966 --> 01:11:05,306 Het zit vast. 1375 01:11:07,686 --> 01:11:09,566 Wil je dat ik een draadje draag? 1376 01:11:09,766 --> 01:11:12,606 Ja, maar dat weet ik niet precies waar we het gaan plaatsen. 1377 01:11:12,806 --> 01:11:14,943 Ik zei dat je bij mij uit de buurt moest blijven. 1378 01:11:15,166 --> 01:11:16,206 Dit is te gevaarlijk. 1379 01:11:16,406 --> 01:11:18,406 Wacht even. We gaan dit samen doen. 1380 01:11:18,606 --> 01:11:22,486 Ik zorg voor afleiding en jij krijgt het Cortez moet bekennen dat hij je broer heeft vermoord. 1381 01:11:22,686 --> 01:11:24,697 We kunnen hem voorgoed opsluiten. 1382 01:11:26,766 --> 01:11:27,936 Oké. 1383 01:11:34,006 --> 01:11:36,461 Het werkt het beste als je plaats het in het bovenbeen. 1384 01:11:36,926 --> 01:11:38,266 Of het borstgebied. 1385 01:11:39,206 --> 01:11:40,262 Doe je het? 1386 01:11:40,486 --> 01:11:41,526 Ja! Dat is het. 1387 01:11:41,726 --> 01:11:43,806 Dus je gaat het gewoon platdrukken helemaal daar beneden. 1388 01:11:44,006 --> 01:11:46,886 Nee! Schuif hem helemaal naar binnen! Doe het zoals ik je liet zien. 1389 01:11:47,086 --> 01:11:50,144 Trek ze gewoon uit elkaar en duw hem er dan weer in. Laat me eens kijken. 1390 01:11:50,366 --> 01:11:51,406 Jij verdraait. 1391 01:11:51,606 --> 01:11:52,646 Ga weg! 1392 01:11:52,846 --> 01:11:55,779 Jij en je perverse snorretje. Ga weg! 1393 01:11:56,046 --> 01:11:58,086 Kom op. Heeft je moeder je geen manieren geleerd? 1394 01:11:58,286 --> 01:12:00,263 Aa! Verdomd! 1395 01:12:01,806 --> 01:12:02,816 [GROANS] 1396 01:12:03,046 --> 01:12:04,086 VROUW 1: Kijk naar deze foto. 1397 01:12:04,286 --> 01:12:06,326 Oh, mijn god! Hij heeft je volledig gephotobombed. 1398 01:12:06,526 --> 01:12:07,582 Dat heb ik niet eens gezien. 1399 01:12:07,806 --> 01:12:09,499 VROUW 2: O, hij is schattig. 1400 01:12:09,966 --> 01:12:12,501 VROUW 1: Nou ja, eigenlijk, heh, misschien zal ik je voorstellen. 1401 01:12:13,966 --> 01:12:16,646 - We moeten teruggaan. - Echt niet. O, mens. 1402 01:12:16,846 --> 01:12:19,301 [piepen en dan zoemen] 1403 01:12:26,926 --> 01:12:27,926 [MOMMEL] 1404 01:12:28,126 --> 01:12:29,406 VROUW: Pardon, ik kom erdoor. 1405 01:12:29,606 --> 01:12:32,016 - Til je voeten op. - Deze schoenen vormen een veiligheidsrisico. 1406 01:12:32,246 --> 01:12:33,486 Houd het in beweging. 1407 01:12:33,686 --> 01:12:35,206 [MEISJES LACHEN] 1408 01:12:35,406 --> 01:12:37,246 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1409 01:12:37,446 --> 01:12:38,446 JONGEN: Wil je dansen? 1410 01:12:38,646 --> 01:12:40,066 KUIPER: Kapitein Emmett. 1411 01:12:40,886 --> 01:12:43,126 - Cooper, wat doe jij hier? - Ik ben blij dat je er bent. 1412 01:12:43,326 --> 01:12:45,781 - Ik wist dat je me zou geloven. - Ik zei dat je naar huis moest gaan. 1413 01:12:46,166 --> 01:12:48,382 Nee, dat heb je niet nodig jouw wapen nu. 1414 01:12:49,406 --> 01:12:50,621 Wat ben je aan het doen? 1415 01:13:01,926 --> 01:13:03,266 [IN HET SPAANS] 1416 01:13:04,846 --> 01:13:06,220 Je volgt geen bevelen op, hè? 1417 01:13:06,766 --> 01:13:09,301 Nou ja, misschien wel nu. Buiten, snel en stil. 1418 01:13:09,566 --> 01:13:11,942 - Ik geloof dit niet. - Ontspan gewoon. 1419 01:13:13,126 --> 01:13:14,466 Ik vertrouwde je. 1420 01:13:15,166 --> 01:13:16,904 Mijn vader vertrouwde je. 1421 01:13:17,126 --> 01:13:19,979 Wij gaan gewoon naar buiten om een plek te vinden om te praten. 1422 01:13:21,046 --> 01:13:23,103 Laat mij dit niet gebruiken. 1423 01:13:23,846 --> 01:13:27,406 Dames en heren, mevrouw Teresa Cortez! 1424 01:13:27,606 --> 01:13:29,583 [JAUWEN] 1425 01:13:33,006 --> 01:13:34,619 - Kom op. - Aaah! 1426 01:13:40,526 --> 01:13:41,536 [SPREEKT IN HET SPAANS] 1427 01:13:42,606 --> 01:13:44,185 [CORTEZ SPREEKT IN HET SPAANS] 1428 01:13:47,446 --> 01:13:50,265 TERESA: Allereerst, Ik wil iedereen bedanken voor hun komst. 1429 01:13:50,486 --> 01:13:53,101 Ten tweede, Elsa Muñez, Ik hoop dat je kijkt op YouTube... 1430 01:13:53,326 --> 01:13:57,306 ...omdat je niet was uitgenodigd. En jij Dat zal pas gebeuren als je je excuses aanbiedt aan Patricia. 1431 01:13:57,766 --> 01:14:01,336 GASTHEER: Oké, feestgangers. Nu is het tijd voor de verrassingsdans. 1432 01:14:02,246 --> 01:14:03,620 [DANSMUZIEK SPEELT LUID] 1433 01:14:04,246 --> 01:14:05,780 Laten we gaan. Laten we gaan. 1434 01:14:06,166 --> 01:14:07,700 [VROUW HAKKT] 1435 01:14:10,606 --> 01:14:11,886 JONGEN: Teresa! 1436 01:14:12,086 --> 01:14:13,938 VROUW: Hé, wat denk je dat je aan het doen bent? 1437 01:14:19,886 --> 01:14:21,056 [GIEPEN] 1438 01:14:28,406 --> 01:14:29,462 Zijn wij alleen? 1439 01:14:30,686 --> 01:14:32,140 Waar zijn je mannen? 1440 01:14:32,366 --> 01:14:33,366 Genieten van het feest. 1441 01:14:33,566 --> 01:14:34,576 [DANIELLA GRINNERT] 1442 01:14:37,566 --> 01:14:38,815 Uit de weg! 1443 01:14:40,686 --> 01:14:43,126 - Aaah! - Het had niet zo moeilijk moeten zijn. 1444 01:14:43,326 --> 01:14:45,126 Je zou naar Riva's gaan... 1445 01:14:45,326 --> 01:14:47,702 ...schrijf in je kleine notitieboekje en vertrek. 1446 01:14:47,926 --> 01:14:49,486 Maar je moest gewoon vroeg komen. 1447 01:14:49,686 --> 01:14:52,326 Je werkt voor een drugsbaron. Je vermoordt mensen. 1448 01:14:52,526 --> 01:14:53,741 Kijk, dat is jouw probleem. 1449 01:14:53,966 --> 01:14:55,766 Je bent te volgens het boekje. 1450 01:14:55,966 --> 01:14:58,546 Er zijn agenten die het begrijpen het grijze gebied... 1451 01:14:58,766 --> 01:15:00,606 ...en agenten die geëlimineerd moeten worden. 1452 01:15:00,806 --> 01:15:02,340 En niet iedereen wil dood... 1453 01:15:02,566 --> 01:15:05,181 ...een arme, gelukkige jongen Scout zoals je vader. 1454 01:15:08,966 --> 01:15:10,215 [CHUCKLES] 1455 01:15:10,446 --> 01:15:12,846 - Voel je je daardoor beter? - Nee, maar dit wel! 1456 01:15:13,046 --> 01:15:15,103 [GRUNTEN] 1457 01:15:17,566 --> 01:15:19,418 Je hebt zojuist Coopered gekregen, trut! 1458 01:15:20,446 --> 01:15:22,457 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1459 01:15:26,446 --> 01:15:28,423 Wat denk je dat je bent...? 1460 01:15:30,646 --> 01:15:32,100 Ga uit de weg! 1461 01:15:32,726 --> 01:15:35,056 Kom op. Relax, cariño. 1462 01:15:35,926 --> 01:15:38,302 [IN HET SPAANS] 1463 01:15:43,166 --> 01:15:46,224 [IN HET NEDERLANDS] Dat zou kunnen waar ook ter wereld op dit moment. 1464 01:15:47,166 --> 01:15:48,825 Waarom ben je teruggekomen? 1465 01:15:51,406 --> 01:15:52,541 Nou... 1466 01:15:55,606 --> 01:15:56,980 ...zoals je zei: 1467 01:15:57,926 --> 01:15:59,664 "Familie is alles." 1468 01:16:02,686 --> 01:16:04,566 En jij nam de mijne van mij af. 1469 01:16:04,766 --> 01:16:06,140 Je hebt mijn broer vermoord... 1470 01:16:08,166 --> 01:16:11,463 Nou, het goede nieuws is je staat op het punt hem weer te zien. 1471 01:16:11,966 --> 01:16:13,022 Laat je wapen vallen! 1472 01:16:25,366 --> 01:16:26,501 [IN HET SPAANS] 1473 01:16:32,046 --> 01:16:34,296 [IN HET ENGELS] Je broer was een lafaard... 1474 01:16:34,846 --> 01:16:36,823 ...huilend als een baby. 1475 01:16:39,566 --> 01:16:41,737 Hij smeekte om zijn leven. 1476 01:16:43,246 --> 01:16:45,144 Nu ga je hetzelfde doen. 1477 01:16:47,366 --> 01:16:48,501 Nooit. 1478 01:16:52,166 --> 01:16:53,222 [IN HET SPAANS] 1479 01:16:53,566 --> 01:16:55,543 [GRUNTEN] 1480 01:17:04,646 --> 01:17:07,056 Vicente Cortez, je staat onder arrest... 1481 01:17:07,406 --> 01:17:11,386 ...voor moord en poging tot moord, en de rest zoek ik later wel uit. 1482 01:17:16,046 --> 01:17:17,261 Mevrouw Riva. 1483 01:17:17,606 --> 01:17:18,776 Leg het pistool neer. 1484 01:17:20,606 --> 01:17:23,983 Als je de trekker overhaalt, je gaat de rest van je leven de gevangenis in. 1485 01:17:26,526 --> 01:17:28,185 Denk na over wat je doet. 1486 01:17:30,646 --> 01:17:32,544 Hij heeft mijn broer vermoord. 1487 01:17:33,006 --> 01:17:35,143 Hij vermoordde de enige familie die ik had. 1488 01:17:35,966 --> 01:17:37,659 Ik kan hem niet laten leven. 1489 01:17:43,006 --> 01:17:44,858 En ik kan je hem niet laten vermoorden. 1490 01:17:45,486 --> 01:17:47,099 Laat mij je niet tegenhouden. 1491 01:17:47,806 --> 01:17:49,943 Ik vraag het je voor de laatste keer. 1492 01:17:50,846 --> 01:17:52,584 Leg het pistool neer. 1493 01:18:07,246 --> 01:18:08,620 [SPREEKT IN HET SPAANS] 1494 01:18:10,566 --> 01:18:12,179 U zult hier geen spijt van krijgen. Ik beloof het. 1495 01:18:15,206 --> 01:18:16,705 [GROANS] 1496 01:18:19,366 --> 01:18:20,376 [DONDEND] 1497 01:18:26,566 --> 01:18:28,179 [ZUCHT] 1498 01:18:29,606 --> 01:18:33,142 - Maak je een grapje? - Wat? 1499 01:18:34,366 --> 01:18:37,806 Je zorgde ervoor dat ik hem niet vermoordde zodat jij hem kunt vermoorden? 1500 01:18:38,006 --> 01:18:39,566 Mag ik hem vermoorden? 1501 01:18:39,766 --> 01:18:40,966 Ik heb zojuist je leven gered! 1502 01:18:41,166 --> 01:18:43,966 Ik wacht al zes jaar voor dit moment... 1503 01:18:44,166 --> 01:18:46,018 ...en jij komt op het laatste moment en verpesten? 1504 01:18:46,246 --> 01:18:47,806 Ik heb net een kogel voor je opgevangen! 1505 01:18:48,006 --> 01:18:50,905 Heb je een kogel voor mij opgevangen? Het ging dwars door je heen en raakte mij! 1506 01:18:51,126 --> 01:18:54,206 Vanwege je stomme, magere armen kan niet eens een kogel tegenhouden! 1507 01:18:54,406 --> 01:18:55,446 - Wacht even. - Wat? 1508 01:18:55,646 --> 01:18:57,020 Ik ben neergeschoten? 1509 01:18:57,326 --> 01:18:59,166 - Ik werd neergeschoten. - Ja, jij kleine cucaracha. 1510 01:18:59,366 --> 01:19:01,206 O, mijn God. Ik voelde het niet eens. 1511 01:19:01,406 --> 01:19:03,126 - Je moet gaan zitten. - Oké. 1512 01:19:03,326 --> 01:19:05,576 Het komt goed. Ga gewoon zitten. 1513 01:19:05,806 --> 01:19:09,166 [GROENEN EN Hijgen] 1514 01:19:09,366 --> 01:19:10,526 - Kom hier, Cooper. - Eh. Ow. 1515 01:19:10,726 --> 01:19:14,706 Het is niet zo erg, het komt goed met je. Het komt goed met je, Cooper. 1516 01:19:15,886 --> 01:19:16,966 Roos. 1517 01:19:17,166 --> 01:19:18,381 Wat? 1518 01:19:18,846 --> 01:19:20,619 Mijn naam is Roos. 1519 01:19:22,046 --> 01:19:24,626 Kijk niet. Kijk niet. Kijk niet. 1520 01:19:26,646 --> 01:19:28,419 Houd het daar maar vast. 1521 01:19:40,086 --> 01:19:42,966 Agent Cooper hier voor een Bravo 6971. 1522 01:19:43,166 --> 01:19:45,303 Jij bent Kuiper? De Kuiper? 1523 01:19:46,166 --> 01:19:47,620 Ja, maar laat het me uitleggen. 1524 01:19:47,846 --> 01:19:51,846 Die burger kwam uit het niets en zei: "Shotgun", en ik wist het niet... 1525 01:19:52,046 --> 01:19:53,659 Jij hebt Vicente Cortez neergehaald! 1526 01:19:55,046 --> 01:19:56,126 O ja, dat ben ik. 1527 01:19:56,326 --> 01:19:57,382 Zo leuk je te ontmoeten. 1528 01:19:58,046 --> 01:19:59,216 Ook leuk jou te ontmoeten. 1529 01:19:59,446 --> 01:20:00,686 Ik hoorde dat je een kogel had opgelopen. 1530 01:20:00,886 --> 01:20:02,659 DANIELLA: Ze heeft geen kogel opgevangen. 1531 01:20:02,886 --> 01:20:05,057 Ze heeft het alleen maar vertraagd. 1532 01:20:05,486 --> 01:20:06,566 Hallo, mevrouw Riva. 1533 01:20:06,766 --> 01:20:07,926 Je maakt een grapje. 1534 01:20:08,126 --> 01:20:10,526 Je ziet eruit als een sexy verkeerskegel. 1535 01:20:10,726 --> 01:20:13,246 Ik geloof het niet Ze laten je in die outfit vertrekken. 1536 01:20:13,446 --> 01:20:17,206 O nee? Wat ga je doen? Ga je 10-545 bellen? 1537 01:20:17,406 --> 01:20:19,366 Of een 75-49? 1538 01:20:19,566 --> 01:20:20,622 Oké, goed. 1539 01:20:21,006 --> 01:20:22,486 Eén voor onderweg, lieverd. 1540 01:20:22,686 --> 01:20:25,426 Ja, Brenda, Brenda, Brenda. 1541 01:20:26,006 --> 01:20:27,983 Mm. 1542 01:20:28,286 --> 01:20:29,766 Ik ga je missen. 1543 01:20:29,966 --> 01:20:32,086 Vergeet niet alles wat ik je heb geleerd. 1544 01:20:32,286 --> 01:20:34,423 Eerst is er de toner en dan... 1545 01:20:34,686 --> 01:20:36,936 - ...de zonnebrandcrème. - De zonnebrandcrème. Ik weet het nog! 1546 01:20:38,406 --> 01:20:39,966 - Ciao, Jimmy! - Ciao, ciao. 1547 01:20:40,166 --> 01:20:41,859 God, ik ga haar missen. 1548 01:20:43,446 --> 01:20:45,457 Ga terug naar die cel! 1549 01:20:46,126 --> 01:20:47,261 Bedankt. 1550 01:20:47,606 --> 01:20:50,246 Nou, het lijkt erop dat je dat deed heel goed voor jezelf. 1551 01:20:50,446 --> 01:20:54,846 Welnu, ik ben de dame die de dame kent die Vicente Cortez neerhaalde. 1552 01:20:55,046 --> 01:20:58,126 Ik had een vogel, ik had de Time Warner... 1553 01:20:58,326 --> 01:21:00,486 Eigenlijk ben ik een beetje geïrriteerd... 1554 01:21:00,686 --> 01:21:04,046 ...dat ze me maar drie maanden gaven voor het belemmeren van uw gerechtigheid. 1555 01:21:04,246 --> 01:21:06,246 Misschien ben je dat nu wel op het rechte en smalle. 1556 01:21:06,446 --> 01:21:08,662 Alsjeblieft, dat zal ik altijd doen enkele bochten. 1557 01:21:09,686 --> 01:21:12,141 Nou, er is één ding je hebt hoe dan ook nodig: 1558 01:21:13,806 --> 01:21:15,095 - Het juiste paar schoenen. - Aaah! 1559 01:21:16,646 --> 01:21:18,086 Hoe heb je...? 1560 01:21:18,286 --> 01:21:20,263 Het moet verloren zijn gegaan in het bewijsmateriaal. 1561 01:21:21,246 --> 01:21:24,726 Ik kan niet geloven dat je gebroken bent jouw kleine boekje met regels voor mij. 1562 01:21:24,926 --> 01:21:26,061 Oké, hou het laag. 1563 01:21:26,606 --> 01:21:28,846 Hoe vaak precies heb je de regels overtreden? 1564 01:21:29,046 --> 01:21:31,023 Ik bedoel, hoeveel paar keer precies? 1565 01:21:31,246 --> 01:21:34,020 Nou, ik heb de glinsterende stiletto's voor je om uit te gaan... 1566 01:21:34,246 --> 01:21:36,019 ...de glinsterende stiletto's om in te blijven... 1567 01:21:36,246 --> 01:21:37,939 ...en natuurlijk de kurkachtige wiggen. 1568 01:21:38,686 --> 01:21:40,857 Ik bedoel, ik zou je nu kunnen kussen. 1569 01:21:41,086 --> 01:21:43,257 Maar ik herinner me dat dat zo was niet jouw sterkste kant. 1570 01:21:43,606 --> 01:21:44,662 Alsjeblieft niet. 1571 01:21:45,086 --> 01:21:46,126 [GIGGELS] 1572 01:21:46,326 --> 01:21:48,736 Weet je, je lijkt nu anders. 1573 01:21:48,966 --> 01:21:50,659 Ik doe? Hoe? 1574 01:21:51,286 --> 01:21:52,342 Hoger. 1575 01:21:53,006 --> 01:21:54,016 Mm. 1576 01:21:57,726 --> 01:21:58,736 [BANDEN KRIJNEN] 1577 01:21:59,766 --> 01:22:03,336 DANIELLA: Oh, kijk eens naar jezelf. Jij bent zo nu een badass, die alle regels overtreedt. 1578 01:22:03,566 --> 01:22:06,306 Ik zal je ook laten weten, Ik heb ook een aantal andere regels overtreden. 1579 01:22:06,526 --> 01:22:08,406 Ik breek nu een 10-66. 1580 01:22:08,606 --> 01:22:10,583 Oh, een voortvluchtige onderdak bieden? 1581 01:22:11,206 --> 01:22:12,926 [SCHREEUWT DAN BANDEN KRIJZEN] 1582 01:22:13,126 --> 01:22:14,766 [GRUNTEN] 1583 01:22:14,966 --> 01:22:18,218 - Kun je niet gewoon op de rem tikken, hè, lieverd? - Sorry, lieverd. 1584 01:22:18,926 --> 01:22:20,686 Oh! 1585 01:22:20,886 --> 01:22:21,942 Wat doet hij hier? 1586 01:22:22,446 --> 01:22:24,486 We behouden onze relatie een beetje onder de radar. 1587 01:22:24,686 --> 01:22:27,886 - We zijn nog niet klaar om naar de beurs te gaan. - Hallo, cowboy. 1588 01:22:28,086 --> 01:22:29,086 [GIELT] 1589 01:22:29,286 --> 01:22:32,846 Oké, oké. En technisch hij is geen voortvluchtige. Ik hielp hem uitstappen. 1590 01:22:33,046 --> 01:22:34,659 Ik weet zeker dat je dat deed. 1591 01:22:34,886 --> 01:22:36,226 Dat is walgelijk. 1592 01:22:36,486 --> 01:22:38,846 Iemand krijgt medewerking. 1593 01:22:39,046 --> 01:22:40,216 Oké, knip het uit. 1594 01:22:41,286 --> 01:22:43,775 [BEIDE LACHEN] 1595 01:22:45,926 --> 01:22:47,766 KUIPER: Oké, ik heb hem misschien een beetje geholpen. 1596 01:22:47,966 --> 01:22:50,262 [LAGEN] 1597 01:22:55,326 --> 01:22:56,496 VROUW: Klap het. 1598 01:22:58,486 --> 01:23:02,022 [DONKEN EN VERNIETIGEN] 1599 01:23:02,246 --> 01:23:05,862 [ALLEEN LACHEN] 1600 01:23:06,086 --> 01:23:07,646 Vertel me nu eens waarom die tas zo zwaar is! 1601 01:23:07,846 --> 01:23:09,726 VROUW: Wacht even, Reese. We zijn iets aan het controleren. 1602 01:23:09,926 --> 01:23:12,086 God, ik gaf de prestatie van je leven. 1603 01:23:12,286 --> 01:23:13,740 [ALLEEN LACHEN] 1604 01:23:13,966 --> 01:23:15,215 Of ik kan je rijden. 1605 01:23:16,046 --> 01:23:18,406 Sorry! Sorry! Oké. 1606 01:23:18,606 --> 01:23:21,086 - O ja. Het is er. Hij vertrok. Ik denk dat hij vertrok. - Haha-ha. 1607 01:23:21,286 --> 01:23:24,299 Ik haal je... Serieus, moeder... 1608 01:23:24,526 --> 01:23:26,606 - Schiet! Schieten! - Ik schiet op hem! 1609 01:23:26,806 --> 01:23:28,926 [SCHREEUWEN] 1610 01:23:29,126 --> 01:23:30,566 [BEIDE LACHEN] 1611 01:23:30,766 --> 01:23:32,823 MENS: Knippen, knippen, knippen, knippen, knippen. 1612 01:23:33,166 --> 01:23:35,926 Dus als je me naar Dallas wilt brengen om te sterven, neem mij. 1613 01:23:36,126 --> 01:23:38,526 Maar je neemt mij mee met mijn... 1614 01:23:38,726 --> 01:23:40,021 ...grote tas. 1615 01:23:40,246 --> 01:23:41,246 [ALLEEN LACHEN] 1616 01:23:41,446 --> 01:23:42,686 Wat is mijn woord? 1617 01:23:42,886 --> 01:23:44,897 - We moeten iets van kleding vinden. - Ja. 1618 01:23:45,126 --> 01:23:47,326 - Nee, dat is niet de lijn. - MAN: Nog steeds aan het rollen! 1619 01:23:47,526 --> 01:23:49,025 [ALLEEN LACHEN] 1620 01:23:49,366 --> 01:23:54,206 Eén keer per maand scheurt mijn baarmoeder... 1621 01:23:54,406 --> 01:23:56,065 Ja, haar baarmoeder. 1622 01:23:56,366 --> 01:23:57,366 MICHEL: Het versnippert, hè? 1623 01:23:57,566 --> 01:23:58,576 [BEIDE LACHEN] 1624 01:23:58,806 --> 01:24:01,686 - Het moet pijn doen. Doet dat pijn? - Ik zeg alleen... 1625 01:24:01,886 --> 01:24:05,566 ...Ik zou het feit dat ik een kleine cuca staat mijn droom in de weg. 1626 01:24:05,766 --> 01:24:07,300 Dat betekent 'een droom'. Eén seconde. 1627 01:24:07,526 --> 01:24:09,105 - Van je dvd? - Ik ben het vergeten. 1628 01:24:09,966 --> 01:24:11,306 Hier is een deken. 1629 01:24:12,686 --> 01:24:13,726 O, mijn God! 1630 01:24:13,926 --> 01:24:16,966 Wat, een lekker meisje kan niet lezen het geheel... 1631 01:24:17,166 --> 01:24:19,098 [MOMMEL] 1632 01:24:19,806 --> 01:24:22,898 [ALLEEN LACHEN] 1633 01:24:23,126 --> 01:24:24,126 Ik heb een beroerte gehad. 1634 01:24:24,326 --> 01:24:25,326 [ALLEEN LACHEN] 1635 01:24:25,526 --> 01:24:28,326 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 1636 01:24:28,526 --> 01:24:32,381 [BEIDE SPREEKEN IN HET SPAANS] 1637 01:24:33,766 --> 01:24:35,566 [IN HET ENGELS] Nu spreek je de woorden uit. 1638 01:24:35,766 --> 01:24:37,246 [BEIDE LACHEN] 1639 01:24:37,446 --> 01:24:39,776 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 1640 01:24:42,766 --> 01:24:45,126 [IN HET ENGELS] Nee, dat heeft geen enkele zin. 1641 01:24:45,326 --> 01:24:47,206 [BEIDE LACHEN] 1642 01:24:47,406 --> 01:24:49,126 Waarom zie je eruit alsof je in Menudo bent? 1643 01:24:49,326 --> 01:24:51,126 Waarom lijk je op Bruno Mars? 1644 01:24:51,326 --> 01:24:53,224 Waarom lijk jij op Marc Anthony? 1645 01:24:53,446 --> 01:24:54,502 Laat mij het nog eens doen. 1646 01:24:54,766 --> 01:24:55,901 Hier. 1647 01:24:57,486 --> 01:24:58,542 Jij... 1648 01:24:59,606 --> 01:25:01,140 Ik heb een beter idee. 1649 01:25:01,526 --> 01:25:02,846 [CHUCKLES] 1650 01:25:03,046 --> 01:25:04,206 Jouw haar. 1651 01:25:04,406 --> 01:25:07,766 Elke keer dat je naar boven komt, jouw haar is anders. 1652 01:25:07,966 --> 01:25:09,420 Met wie praat je? 1653 01:25:12,766 --> 01:25:14,777 Ik kan mijn volgende regel niet onthouden. 1654 01:25:15,606 --> 01:25:16,776 Wat is mijn volgende regel? 1655 01:25:17,006 --> 01:25:18,346 O ja, juist.