1
00:00:14,872 --> 00:00:19,099
Orașul natal CHA-CHA-CHA
2
00:00:45,431 --> 00:00:49,078
Orașul natal CHA-CHA-CHA
3
00:01:15,325 --> 00:01:17,994
DIVORȚUL PRIN CONsimțământ reciproc
CHANGE YEONG-GUK, YEO HWA-JEONG
4
00:01:20,497 --> 00:01:24,125
Toți avem momente pe care le regretăm în viață.
5
00:01:54,114 --> 00:01:58,201
DEMO A Sfârșitul și Începutul,
ALBUMUL AL 2-lea AL LUI OH YOON
6
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
Cu toate acestea,
7
00:02:49,669 --> 00:02:53,673
nu putem da niciodată ceasul înapoi.
8
00:02:58,970 --> 00:03:01,639
ACUM DOUĂ SĂPTĂMÂNI
9
00:03:01,723 --> 00:03:04,642
CHUNG-HO SCUBA DIVING
10
00:03:04,726 --> 00:03:07,270
-Bună ziua.
-Oh, salut.
11
00:03:07,353 --> 00:03:08,980
EPISODUL 2
12
00:03:19,073 --> 00:03:20,950
Uite. Dulce, nu-i așa?
13
00:03:22,035 --> 00:03:23,494
Deschide-ți clinica aici
14
00:03:23,578 --> 00:03:26,497
iar pacientii tai se vor vindeca
doar privind pe fereastră.
15
00:03:26,581 --> 00:03:27,832
Priveliștea cu siguranță este frumoasă.
16
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
Nimic nu bate asta
când vine vorba de feng shui bun.
17
00:03:30,835 --> 00:03:33,087
Munte în spate
și apă în față.
18
00:03:33,880 --> 00:03:36,507
Văd oceanul, dar unde este muntele?
19
00:03:36,591 --> 00:03:40,053
Ai uitat de deal?
asta e in spatele pietei?
20
00:03:41,971 --> 00:03:44,140
Dacă ai terminat, hai să mergem. Sunt un om ocupat.
21
00:03:44,224 --> 00:03:47,602
Ține-ți caii.
Am o listă de verificare lungă de parcurs.
22
00:03:48,186 --> 00:03:51,564
Presiune bună a apei și lumina soarelui
sunt esentiale.
23
00:03:54,400 --> 00:03:55,860
Functioneaza acest aparat de aer conditionat?
24
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
Nu este.
Văd că ești genul obositor.
25
00:03:59,405 --> 00:04:01,032
Nu, sunt doar minuțios.
26
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
Ce-i asta?
27
00:04:04,077 --> 00:04:05,286
Camera de depozitare.
28
00:04:07,580 --> 00:04:11,125
Unde vom verifica mai departe?
E departe de aici?
29
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
Acesta este singurul.
30
00:04:15,129 --> 00:04:16,756
Ai spus că ar trebui să plecăm.
31
00:04:17,298 --> 00:04:19,759
Da, pentru a verifica casa
pentru ca tu să trăiești.
32
00:04:20,885 --> 00:04:23,513
Atunci acesta este singurul
trebuie să-mi arăți?
33
00:04:23,596 --> 00:04:24,597
Da.
34
00:04:38,403 --> 00:04:40,446
Doua dormitoare si unul…
35
00:04:41,239 --> 00:04:42,490
O baie.
36
00:04:42,573 --> 00:04:45,326
Un aparat de aer condiționat, aragaz, mașină de spălat,
37
00:04:46,202 --> 00:04:47,912
și chiar și un uscător sunt furnizate.
38
00:04:48,663 --> 00:04:51,749
Cine folosește acest tip de tapet
zilele astea?
39
00:04:52,625 --> 00:04:56,504
Dulce, nu-i așa?
O atmosferă tropicală cu culori contrastante.
40
00:04:57,255 --> 00:05:00,925
O atmosferă ecologică. Tu nu
crezi că te va pune pe o potecă înflorită?
41
00:05:01,718 --> 00:05:04,679
Designul interior nu este deloc stilul meu.
42
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
Care este mai exact stilul tău atunci?
43
00:05:08,891 --> 00:05:11,019
- De parcă asta ar schimba ceva.
-Să auzim.
44
00:05:11,102 --> 00:05:15,982
Ei bine... O atmosferă generală care încorporează
un stil antic, simplu și european.
45
00:05:16,649 --> 00:05:21,195
Lambriuri din lambriu pe pereți
și plăci de porțelan pe podea.
46
00:05:21,279 --> 00:05:26,326
Gresie spaniolă în foaier
iar corpurile de iluminat din Danemarca ar fi bine.
47
00:05:28,161 --> 00:05:29,829
Mă îndoiesc că ai înțeles ceva.
48
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
Ce zici de un tapet nou?
49
00:05:32,081 --> 00:05:34,208
Alb murdar ca dinții ar fi bine.
50
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
Să semnăm contractul.
51
00:05:38,379 --> 00:05:42,216
Stai. Ce ai spus
va fi furnizat altfel decât mașina de spălat?
52
00:05:42,300 --> 00:05:43,384
Un uscător!
53
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
Vrei să spui că deții
54
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
atât clădirea de birouri, cât și apartamentul?
55
00:05:48,765 --> 00:05:49,849
Asta e corect.
56
00:05:49,932 --> 00:05:52,852
Sunt singurul?
cine consideră asta suspect?
57
00:05:52,935 --> 00:05:54,729
-Ce vrei să spui?
-Gândește-te la asta.
58
00:05:55,688 --> 00:05:58,274
Când a aflat
Aș deschide o clinică dentară aici,
59
00:05:58,357 --> 00:05:59,859
ea m-a prezentat cu tine,
60
00:05:59,942 --> 00:06:02,528
și spațiul de birou
mi-ai arătat că este al ei.
61
00:06:03,488 --> 00:06:04,739
Cum este aceasta o coincidență?
62
00:06:06,699 --> 00:06:10,203
Nu mă înșeli
pentru că nu sunt de pe aici, nu?
63
00:06:11,329 --> 00:06:15,583
Doctore, înțeleg cum asta
ți se poate părea suspect,
64
00:06:16,167 --> 00:06:18,544
dar întreabă pe oricine din acest oraș.
65
00:06:18,628 --> 00:06:21,130
Toată lumea știe cine suntem.
66
00:06:21,214 --> 00:06:22,048
Exact.
67
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
Nu am putea înșela pe nimeni niciodată.
68
00:06:24,801 --> 00:06:27,470
Sunt pe statul de plată al guvernului, vezi.
69
00:06:27,553 --> 00:06:31,015
Cum poți fi când tu
evident că ai un restaurant?
70
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
Presupun că de data asta e rândul meu.
71
00:06:38,564 --> 00:06:39,607
YEO HWA-JEONG, ȘEF DE ZONE
72
00:06:39,690 --> 00:06:40,858
Șeful zonei?
73
00:06:40,942 --> 00:06:44,028
Asta e corect. Guvernul mă plătește
300.000 de câștiguri pe lună.
74
00:06:44,112 --> 00:06:45,696
Și 20.000 de câștigători în plus pentru o întâlnire.
75
00:06:45,780 --> 00:06:49,158
Șeful Hong este un șef obișnuit.
Doar 50.000 pe an.
76
00:06:49,242 --> 00:06:52,620
Uită-l. Ea încă nu te crede,
deci să-i dăm o dovadă mai bună.
77
00:06:52,703 --> 00:06:55,331
Vezi cât de mult chilipir primești.
78
00:06:57,458 --> 00:06:58,709
GONGJIN, CHUNG-HO
79
00:06:59,961 --> 00:07:01,504
Spațiul de birou pe care tocmai l-ați văzut
80
00:07:01,587 --> 00:07:04,465
este unitatea pe care o salvase
pentru al doilea ei restaurant.
81
00:07:04,549 --> 00:07:07,802
Dar ți l-a oferit
pentru că s-a gândit ea
82
00:07:07,885 --> 00:07:11,097
ar fi de folos întregului oraș
dacă ai deschis o clinică stomatologică.
83
00:07:11,180 --> 00:07:13,641
Hei, oprește asta. Nu este necesar.
84
00:07:13,724 --> 00:07:16,602
Ar trebui să știe, totuși.
Uită de asta dacă nu vrei.
85
00:07:26,070 --> 00:07:28,781
În regulă. Luați câte o copie fiecare.
86
00:07:29,490 --> 00:07:31,659
Acum că contractul a fost semnat,
87
00:07:31,742 --> 00:07:35,163
iti vei indeplini indatoririle
în calitate de proprietară şi de chiriaş.
88
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
Loc de muncă bun.
89
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
- Câte ore ai lucrat astăzi?
-Patru.
90
00:07:42,378 --> 00:07:44,088
Deci, timp de patru ore...
91
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
Aici.
92
00:07:47,216 --> 00:07:50,511
Am primit si eu numarul acela. Voi conecta
banii. Monedele pot fi o pacoste.
93
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
Mult apreciat.
94
00:07:54,599 --> 00:07:56,476
E bine. Nu trebuie să ne vezi afară.
95
00:08:11,616 --> 00:08:13,326
De ce mă urmărești?
96
00:08:14,285 --> 00:08:18,206
Sigur ești dens, nu-i așa?
Chiar trebuie să-ți spun?
97
00:08:18,915 --> 00:08:19,790
Ce vrei să spui?
98
00:08:19,874 --> 00:08:22,710
Trebuie să mă plătești.
17.440 de câștiguri pentru serviciul meu.
99
00:08:23,377 --> 00:08:24,962
Ai spus că 17.440 de woni?
100
00:08:26,214 --> 00:08:29,175
Ascultă. Oricare ar fi sarcina,
Eu merg pe salariul minim.
101
00:08:29,258 --> 00:08:33,095
Sunt sigur că știi. Salariul minim
în 2021 este de 8.720 de woni pe oră.
102
00:08:33,763 --> 00:08:36,390
Am lucrat 4 ore, adică 34.880 de woni.
103
00:08:36,974 --> 00:08:40,019
Și ar trebui să fie împărțit uniform
între tine și doamna Yeo.
104
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
Am doar note mari.
105
00:08:45,650 --> 00:08:47,443
Întotdeauna am schimbarea pregătită.
106
00:08:48,402 --> 00:08:49,654
În regulă.
107
00:08:50,696 --> 00:08:52,031
Luați primul 2.000 de câștiguri.
108
00:08:53,324 --> 00:08:55,493
Și iată 560 de câștiguri.
109
00:08:57,703 --> 00:08:58,788
Am terminat acum?
110
00:08:58,871 --> 00:09:02,416
Nu ai nevoie de renovare?
Fac asta și pentru salariul minim.
111
00:09:02,500 --> 00:09:04,460
De parcă ar putea cineva să o facă.
112
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
Am menționat standardele mele înalte mai devreme.
113
00:09:14,679 --> 00:09:15,680
Ce sunt ei?
114
00:09:18,224 --> 00:09:22,019
Tapet și pictură,
ciment, gresie, incalzire,
115
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
chiar si instalatii sanitare?
116
00:09:23,187 --> 00:09:24,188
INSTALATOR CERTIFICAT
117
00:09:24,814 --> 00:09:26,107
Mă voi considera angajat.
118
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
E atât de ciudat.
119
00:09:38,077 --> 00:09:39,370
Ai spus Gongjin?
120
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
Unde naiba e asta?
121
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Gongjin, orașul Chung-ho, provincia Gangwon.
122
00:09:45,042 --> 00:09:48,921
Ești nebun. Cum mergi
să trăiești într-un asemenea hicksville?
123
00:09:49,005 --> 00:09:51,632
Sunt la mijloc
a desenului unei imagini de ansamblu.
124
00:09:53,301 --> 00:09:55,928
Aruncă o privire. Minunat, nu?
125
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
MEDICI DE CLINICA PRIVATA
CÂȘTIGĂ MAI MULT LA TĂRĂ
126
00:09:59,015 --> 00:10:01,601
Deci te muți acolo doar pentru a câștiga bani?
127
00:10:02,685 --> 00:10:03,978
Ei bine,
128
00:10:05,062 --> 00:10:06,647
Nu pot găsi un loc de muncă aici,
129
00:10:06,731 --> 00:10:09,108
si este imposibil
pentru a deschide o clinică în Seul.
130
00:10:09,900 --> 00:10:13,154
Acest lucru mi-ar putea îngrășa contul bancar
într-o perioadă scurtă de timp.
131
00:10:13,946 --> 00:10:17,366
Tot nu ar fi trebuit să semnezi contractul de închiriere
fără să-mi spună măcar.
132
00:10:17,867 --> 00:10:18,701
Îmi pare rău.
133
00:10:19,869 --> 00:10:21,662
Ce pot face când este deja semnat?
134
00:10:23,289 --> 00:10:26,667
Dar de ce faci deja bagajele?
135
00:10:26,751 --> 00:10:30,838
Trebuie să puneți acest loc pe piață,
și sunt sigur că va dura ceva timp.
136
00:10:30,921 --> 00:10:32,214
S-a vândut deja.
137
00:10:33,341 --> 00:10:35,343
Locuințele sunt la mare căutare în zilele noastre.
138
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
Când te muți atunci?
139
00:10:39,180 --> 00:10:40,931
-Poimâine.
-Hei!
140
00:10:41,599 --> 00:10:44,894
-Doamne.
-Îți îndreaptă cineva cu pistolul?
141
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
Ce-i cu graba?
142
00:10:46,479 --> 00:10:48,856
Pur și simplu s-a întâmplat așa.
143
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
Necrezut.
144
00:10:51,400 --> 00:10:56,113
Mă voi plictisi aici fără tine.
145
00:10:56,989 --> 00:10:59,700
Nu am fost niciodată despărțiți
încă din gimnaziu.
146
00:10:59,784 --> 00:11:00,993
Știu.
147
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Mi-seon.
148
00:11:09,502 --> 00:11:10,670
Ia asta.
149
00:11:11,921 --> 00:11:13,172
Aceasta…
150
00:11:13,255 --> 00:11:16,175
Îți va arăta bine
din moment ce ești zvelt și tot.
151
00:11:16,258 --> 00:11:20,930
Uită-l! crezi
Îmi pasă de rochia asta stupidă acum?
152
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
Doar nu pleca. Stai aici!
153
00:11:22,515 --> 00:11:26,310
De ce ești așa?
Îmi faci greu să plec.
154
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Nu pleca. Doar nu pleca.
155
00:11:31,190 --> 00:11:33,484
-Plângi?
-Nu sunt.
156
00:11:40,032 --> 00:11:44,161
Haide. Mă faci să mă simt atât de rău.
157
00:11:50,000 --> 00:11:54,088
Doar ca să știi,
Urăsc atât de mult rochia asta.
158
00:11:55,423 --> 00:11:58,259
Dă-mi pe acela în schimb. Cel frumos.
159
00:11:58,342 --> 00:12:00,344
Aia e prea scump.
160
00:12:01,512 --> 00:12:02,805
-Patina ieftină.
- Doar încearcă.
161
00:12:02,888 --> 00:12:06,350
-Uită-l.
- La naiba.
162
00:12:07,768 --> 00:12:10,104
Doar du-te. Pleacă la Gongjin.
163
00:12:39,800 --> 00:12:42,344
-Sunt bine.
-Te descurci grozav azi.
164
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
DL. YU EXPRESS
165
00:12:45,431 --> 00:12:46,640
Ce se întâmplă?
166
00:12:47,224 --> 00:12:49,059
-Ce este?
-Hei.
167
00:12:49,143 --> 00:12:51,187
Care-i treaba? E o petrecere undeva?
168
00:12:51,270 --> 00:12:52,730
Hei, Chun-jae.
169
00:12:52,813 --> 00:12:56,317
Nu este Chun-jae.
Ți-am spus să mă adresezi ca Oh Yoon.
170
00:12:56,400 --> 00:12:59,361
-Nu conform certificatului tău de naștere.
- E Oh Yoon, la naiba.
171
00:12:59,445 --> 00:13:01,322
Amenda. Oh Yoon.
172
00:13:01,405 --> 00:13:04,366
Cineva se mută în casa doamnei Yeo.
173
00:13:04,450 --> 00:13:06,535
Este o domnișoară care este dentist.
174
00:13:08,704 --> 00:13:11,582
Așteaptă. Chiar era dentist?
175
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
Fata aia e de fapt dentist?
176
00:13:13,667 --> 00:13:14,543
O cunoști?
177
00:13:14,627 --> 00:13:16,420
Nu personal.
178
00:13:16,504 --> 00:13:18,297
Puteți spune că există o datorie între noi.
179
00:13:18,380 --> 00:13:20,674
O datorie? Despre ce e vorba?
180
00:13:20,758 --> 00:13:24,136
Ea nu părea a fi îndemânată,
deci sunt cam ingrijorata.
181
00:13:24,220 --> 00:13:26,847
De ce vă uitați cu sfială de departe?
182
00:13:26,931 --> 00:13:27,848
Bună ziua, doamnă Yeo.
183
00:13:27,932 --> 00:13:30,434
-Văd că ești aici să joci proprietara.
-Nu caută.
184
00:13:30,518 --> 00:13:33,270
-Întotdeauna mă ignoră.
-Asta merge în sufragerie.
185
00:13:33,354 --> 00:13:34,271
Doctor.
186
00:13:34,355 --> 00:13:35,940
Buna ziua.
187
00:13:37,399 --> 00:13:38,817
Nu trebuia să vii.
188
00:13:38,901 --> 00:13:41,487
Cum să nu când te muți astăzi?
189
00:13:41,987 --> 00:13:43,864
Văd că ai o mulțime de lucruri.
190
00:13:43,948 --> 00:13:45,324
Da.
191
00:13:48,536 --> 00:13:50,037
Toți locuiesc pe aici.
192
00:13:50,120 --> 00:13:51,539
Înțeleg.
193
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
Îți amintești de mine de la cafenea?
194
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
Ei sunt vecinii tăi acum,
așa că salută când vii și pleci.
195
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
-Sigur.
- Salută.
196
00:13:57,711 --> 00:13:59,004
Bună ziua tuturor.
197
00:13:59,088 --> 00:14:02,299
-Unde se duce asta?
-Scuzați-mă.
198
00:14:02,383 --> 00:14:05,344
Spre cameră... Nu, lasă-mă să vă aduc drumul.
199
00:14:08,514 --> 00:14:11,642
Ea chiar se mută aici?
200
00:14:17,815 --> 00:14:18,941
E drăguță.
201
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
Ea seamănă cu mine în unele privințe.
202
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
Hei, tată.
203
00:14:29,785 --> 00:14:31,287
Da, mișcarea a decurs fără probleme.
204
00:14:31,912 --> 00:14:34,331
Sunt încă atât de ocupat cu despachetarea.
205
00:14:34,957 --> 00:14:37,167
Puteți vizita odată ce clinica se deschide.
206
00:14:38,043 --> 00:14:40,004
Sigur, și ai grijă de tine.
207
00:14:40,921 --> 00:14:42,047
la revedere.
208
00:15:15,497 --> 00:15:18,250
-De ce ești aici la ora asta?
-Pentru a vă verifica înregistrarea.
209
00:15:23,422 --> 00:15:26,008
Ești îngrijorat?
că s-ar putea să-mi fi falsificat mișcarea?
210
00:15:26,091 --> 00:15:29,970
Ce parere aveti de tapet?
Am ales una dintre cele mai bune.
211
00:15:30,054 --> 00:15:32,556
Ei bine, cred că nu e rău.
212
00:15:33,140 --> 00:15:35,643
- Deci, ce este?
-Am câteva lucruri să-ți spun.
213
00:15:35,726 --> 00:15:38,812
Materialele reciclabile sunt colectate
în fiecare miercuri la 9:00 a.m.
214
00:15:38,896 --> 00:15:40,689
-La capătul aleii...
- Așteaptă.
215
00:15:42,524 --> 00:15:45,277
-Reciclabile?
-Adu-i la capătul aleii.
216
00:15:45,361 --> 00:15:48,572
Cutii ca acestea
ar trebui scos cu o zi înainte.
217
00:15:48,656 --> 00:15:49,740
Am înţeles.
218
00:15:49,823 --> 00:15:52,701
Combinația
la încuietoarea ușii din față este 870724.
219
00:15:52,785 --> 00:15:54,203
- Deci, 87...
- Și 0724.
220
00:15:54,286 --> 00:15:55,955
Bine, 0724.
221
00:15:56,038 --> 00:15:58,207
Îl poți schimba în orice vrei.
222
00:15:58,290 --> 00:15:59,375
Care este acest număr?
223
00:15:59,458 --> 00:16:00,793
Ziua mea de naștere.
224
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
De ce combinația mea de lacăt este ziua ta?
225
00:16:04,129 --> 00:16:07,257
Nu mi-a venit nimic în minte,
așa că am folosit combinația la încuietoarea ușii.
226
00:16:07,341 --> 00:16:09,510
De ce mi-ai spune asta?
227
00:16:09,593 --> 00:16:12,805
Tot ceea ce. Nu am auzit.
Am uitat deja.
228
00:16:12,888 --> 00:16:13,973
Voi arunca asta.
229
00:16:14,056 --> 00:16:16,433
Ai nevoie de ea dacă vrei
pentru a schimba combinația.
230
00:16:16,517 --> 00:16:18,978
Serios? Ar fi trebuit să spui asta.
231
00:16:23,190 --> 00:16:25,109
-Atunci ai 35 de ani?
-Da.
232
00:16:26,944 --> 00:16:28,362
Ești cu un an mai mare decât mine.
233
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
A fost un indiciu de afecțiune pe care l-am auzit?
234
00:16:31,365 --> 00:16:32,908
Să nu îndrăznești să-mi arăți.
235
00:16:34,410 --> 00:16:37,329
esti nebun? Tocmai mi s-a făcut pielea de găină.
236
00:16:37,413 --> 00:16:41,291
La fel şi eu. În regulă.
Atât am venit să vă spun.
237
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
Aveți întrebări?
238
00:16:44,420 --> 00:16:45,295
Daţi-i drumul.
239
00:16:45,963 --> 00:16:48,757
Unde pot ajunge
o ceașcă de cafea decentă pe aici?
240
00:16:49,800 --> 00:16:53,178
A lua o cafea pentru a merge este
cum îmi încep ziua de lucru.
241
00:16:53,262 --> 00:16:55,180
Sunt câteva lângă port,
242
00:16:55,264 --> 00:16:58,017
dar acel loc este cel mai aproape de clinica ta.
243
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
Unde este?
244
00:16:59,351 --> 00:17:00,686
Locul de 4.000 câștigate.
245
00:17:01,478 --> 00:17:02,730
În nici un caz.
246
00:17:04,064 --> 00:17:07,526
Ce a fost.
Sunt vecinii tăi acum.
247
00:17:07,609 --> 00:17:09,903
Nu e asta.
248
00:17:09,987 --> 00:17:13,240
Doar că cafeaua de acolo este îngrozitoare.
249
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
Mai încearcă.
250
00:17:15,701 --> 00:17:18,454
Iar renovarea va dura ceva timp.
Te voi anunta.
251
00:17:19,038 --> 00:17:21,540
Sigur. Cât timp va dura, totuși?
252
00:17:21,623 --> 00:17:22,541
te sun eu.
253
00:17:22,624 --> 00:17:24,334
Nu poate dura prea mult.
254
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
Tocmai a plecat.
255
00:17:31,550 --> 00:17:33,093
Reciclabile, miercuri.
256
00:17:33,802 --> 00:17:37,181
Combinație de blocare, 8707...
257
00:17:54,156 --> 00:17:56,450
Ai auzit o nouă clinică dentară
se va deschide, nu?
258
00:17:56,533 --> 00:17:58,368
Cine nu a auzit?
259
00:17:58,452 --> 00:18:00,954
L-am văzut pe stomatolog mutându-se zilele trecute,
260
00:18:01,038 --> 00:18:04,500
și este cineva pe care îl cunoaștem cu toții!
261
00:18:04,583 --> 00:18:08,962
Este domnișoara
Șeful Hong adus pe puntea de eviscerare.
262
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
-Ce?
-Ești sigur?
263
00:18:10,380 --> 00:18:12,800
Desigur, sunt!
264
00:18:12,883 --> 00:18:15,761
Aşa? Ce este atât de grozav la doctori?
265
00:18:15,844 --> 00:18:18,388
Fiul meu este contabil în Seul.
266
00:18:18,472 --> 00:18:22,684
Nu asta din nou.
Toată lumea din Gongjin știe acum.
267
00:18:22,768 --> 00:18:26,605
Acest lucru este grozav, totuși. Ai fost
ai probleme cu dintii tai,
268
00:18:26,688 --> 00:18:28,273
așa că vizitați acolo odată ce se deschide.
269
00:18:28,357 --> 00:18:31,276
Crezi că îmi voi cheltui banii
pentru dinții mei blestemați
270
00:18:31,360 --> 00:18:34,279
când nu am multe zile de trăit?
271
00:18:34,363 --> 00:18:37,324
Spune-mi despre asta. Chestia aia cu implanturi
272
00:18:37,407 --> 00:18:40,160
costa cat o masina.
273
00:18:40,244 --> 00:18:44,915
Haide. Ştii
a mânca bine este cel mai important.
274
00:18:47,251 --> 00:18:49,920
Dincolo. Uite acel dentist.
275
00:18:50,003 --> 00:18:51,463
-Ce?
-Ce?
276
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Bunătate.
277
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
Este ea…
278
00:18:56,426 --> 00:19:01,265
Am văzut bine?
Poartă doar pantaloni lungi, nu?
279
00:19:02,057 --> 00:19:04,351
Asta ai vazut si tu?
280
00:19:04,434 --> 00:19:07,771
Pentru o secundă, m-am gândit la mintea mea
îmi juca feste.
281
00:19:07,855 --> 00:19:11,483
Dumnezeule. La ce a ajuns lumea?
282
00:19:11,567 --> 00:19:14,653
Toată pielea ei se vedea aici.
283
00:19:14,736 --> 00:19:16,196
Cât de jenant.
284
00:19:24,997 --> 00:19:27,833
STUDIO FOTO MODERN
285
00:19:34,298 --> 00:19:37,467
Cunosc o față răutăcioasă când văd una.
286
00:20:09,499 --> 00:20:11,668
Renovările s-au terminat sau nu?
287
00:20:44,034 --> 00:20:45,285
A făcut o treabă bună.
288
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
Sigur este frumos.
289
00:21:02,928 --> 00:21:04,638
- Șeful Hong!
-Ce?
290
00:21:05,472 --> 00:21:06,974
Iată-l.
291
00:21:07,891 --> 00:21:08,725
Hei.
292
00:21:19,695 --> 00:21:23,240
gamju este dulce și răcoritor.
Cine a făcut-o?
293
00:21:23,323 --> 00:21:25,200
Nu este evident? Du-sik, desigur.
294
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
Știi cum să o faci?
295
00:21:27,286 --> 00:21:29,705
De parcă ar fi ceva ce nu poate face.
296
00:21:30,455 --> 00:21:32,624
În afară de a găsi o soție, vreau să spun.
297
00:21:32,708 --> 00:21:33,917
Ai perfectă dreptate.
298
00:21:34,001 --> 00:21:36,837
Cum a decurs conversația
să se întoarcă brusc așa?
299
00:21:38,422 --> 00:21:39,548
Șeful Hong,
300
00:21:40,173 --> 00:21:42,634
de ce este costumul ăsta aici?
301
00:21:43,385 --> 00:21:44,428
Îl arunc afară.
302
00:21:44,511 --> 00:21:47,264
De ce să arunci ceva perfect în regulă?
303
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Pare scump.
304
00:21:49,516 --> 00:21:52,019
Poate ar trebui să i-o dau ginerelui meu.
305
00:21:52,102 --> 00:21:57,399
Necrezut. Cum poți da
ginerele tău un mâna-mă jos?
306
00:21:57,482 --> 00:22:01,737
Grăbește-te cu săpunul, vrei?
Sunt o femeie foarte ocupată.
307
00:22:01,820 --> 00:22:03,071
Bine. De câte ai nevoie?
308
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
- O să iau două.
- Doi sunt.
309
00:22:05,198 --> 00:22:06,658
-Patru pentru mine.
-Notat.
310
00:22:06,742 --> 00:22:08,535
- Voi lua zece.
-Zece?
311
00:22:08,618 --> 00:22:11,246
Doamnă Mat-i, sunteți o mare cheltuitoare!
312
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Nimic nu-l bate
când vine vorba de frecare
313
00:22:13,498 --> 00:22:15,208
duhoarea de calmar și de pește.
314
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
-Corect.
- Este absolut cel mai bun.
315
00:22:17,961 --> 00:22:20,339
Chiar așa? apreciez
tu spui asta, doamnă.
316
00:22:20,422 --> 00:22:23,258
Voi continua să-l vând
la 500 a câștigat o piesă.
317
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Asta îmi amintește.
318
00:22:25,510 --> 00:22:28,180
Tanara domnisoara
ai adus pe puntea de eviscerare
319
00:22:28,263 --> 00:22:30,265
-este dentist, corect?
-Da.
320
00:22:30,348 --> 00:22:33,643
Doamne. Nu o să crezi ce am văzut.
321
00:22:33,727 --> 00:22:36,772
-Cum poate fi ea asa?
-De ce? Sa întâmplat ceva?
322
00:22:36,855 --> 00:22:41,151
Cu ceva timp în urmă, am văzut-o alergând
de-a lungul traseului de mers pe jos.
323
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
Ținuta ei nu putea fi mai vulgară.
324
00:22:43,987 --> 00:22:47,991
Topul ei abia o acoperea
în timp ce pantalonii i se agăţau de corp.
325
00:22:48,075 --> 00:22:51,703
Îi vedeam fundul pur
care m-a făcut să privesc în altă parte!
326
00:22:51,787 --> 00:22:56,041
Cum se poate alerga
purta asa ceva?
327
00:22:56,124 --> 00:22:57,584
-Ce jenant.
-Doamne.
328
00:22:57,667 --> 00:23:00,587
I-am văzut chiar buricul.
329
00:23:00,670 --> 00:23:04,216
Este doar echipament de antrenament.
Mulți oameni poartă asta în zilele noastre.
330
00:23:04,299 --> 00:23:05,842
-Ce?
-Ce?
331
00:23:11,223 --> 00:23:13,183
Ia-ți săpunul acum.
332
00:23:13,266 --> 00:23:16,311
Miroase incredibil
datorită cojii de mandarine.
333
00:23:16,394 --> 00:23:18,688
Cine va lua asta? Doamne, am scăpat unul.
334
00:23:18,772 --> 00:23:22,400
Acesta a fost zdrobit.
O să mai tai o bucată pentru tine.
335
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
Două pentru doamna Gam-ri.
336
00:23:25,362 --> 00:23:29,324
Doamna Suk-ja a vrut patru, nu?
337
00:23:29,407 --> 00:23:31,868
Și zece pentru doamna Mat-i. Ești atât de generos.
338
00:23:31,952 --> 00:23:33,495
De ce nu-mi răspunde nimeni?
339
00:23:36,581 --> 00:23:38,416
Să vedem.
340
00:23:44,714 --> 00:23:45,549
Doamna Yeo?
341
00:23:45,632 --> 00:23:48,135
Doctor. Salut, ce faci?
342
00:23:48,218 --> 00:23:51,763
Ei bine, Doamne.
343
00:23:51,847 --> 00:23:52,973
inca despachetez...
344
00:23:53,056 --> 00:23:56,601
Îmi place ce ai făcut cu locul.
345
00:23:56,685 --> 00:23:58,645
Arată total diferit.
346
00:24:00,939 --> 00:24:02,899
Pot să-ți aduc ceva de băut?
347
00:24:02,983 --> 00:24:05,861
Nu, e bine. Trebuie să plec oricum.
348
00:24:05,944 --> 00:24:07,070
Tocmai am venit
349
00:24:07,154 --> 00:24:12,159
pentru a te invita la petrecere
pentru bătrânii pe care îi avem mâine.
350
00:24:12,742 --> 00:24:15,537
Înțeleg. O petrecere pentru bătrâni?
351
00:24:15,620 --> 00:24:18,248
Ce zici? Poți să o faci?
352
00:24:18,331 --> 00:24:20,250
Ar trebui să-mi verific programul.
353
00:24:20,834 --> 00:24:23,128
Vă rugăm să treceți chiar dacă sunteți ocupat.
354
00:24:23,211 --> 00:24:24,963
Salutați-vă vecinii în mod corespunzător
355
00:24:25,046 --> 00:24:27,048
și promovați deschiderea clinicii dvs.
356
00:24:27,883 --> 00:24:28,717
O promovare?
357
00:24:38,602 --> 00:24:39,436
Poftim.
358
00:24:41,688 --> 00:24:42,939
- Mănâncă mult.
-Sigur.
359
00:24:57,996 --> 00:25:01,249
Să ne gândim doar la asta
costuri fixe și nerecuperabile.
360
00:25:01,917 --> 00:25:03,668
-Ce stai acolo?
-Doamne.
361
00:25:03,752 --> 00:25:05,337
Eram pe cale să mă alătur.
362
00:25:07,005 --> 00:25:10,342
-Ce e cu camera?
-Sunt aici să fac fotografii la petrecere.
363
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
La oră?
364
00:25:11,509 --> 00:25:14,012
Din păcate, acesta este gratuit.
365
00:25:14,095 --> 00:25:17,057
Nu-mi face fotografii.
Apreciez drepturile mele de portret.
366
00:25:17,140 --> 00:25:19,935
Nu vă faceți griji. Am standarde ridicate
cand vine vorba de modelele mele.
367
00:25:23,647 --> 00:25:25,649
Doctore, aici!
368
00:25:25,732 --> 00:25:27,108
Da, vine.
369
00:25:36,159 --> 00:25:37,452
Bun venit.
370
00:25:37,535 --> 00:25:39,537
- Vă rog să luați loc.
-Buna ziua.
371
00:25:40,997 --> 00:25:42,415
Îți amintești de noi, nu-i așa?
372
00:25:42,499 --> 00:25:45,460
Da, desigur.
Am fost recunoscător pentru zilele trecute.
373
00:25:45,961 --> 00:25:47,629
-Ești dentist, nu?
-Da.
374
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Am deschis o clinică stomatologică
în clădirea de acolo.
375
00:25:51,424 --> 00:25:54,010
Vă rog să veniți dacă vă deranjează dinții.
376
00:25:54,094 --> 00:25:56,304
Lumea s-a schimbat
în bine, nu-i așa?
377
00:25:56,388 --> 00:25:58,932
Pe atunci, abia ne puteam descurca,
378
00:25:59,015 --> 00:26:01,226
deci femeile au primit rar studii superioare.
379
00:26:01,309 --> 00:26:02,394
Înțeleg.
380
00:26:03,395 --> 00:26:05,438
Oricum, bucură-te de mâncare.
381
00:26:05,522 --> 00:26:08,900
Din ce am văzut zilele trecute,
ai putea folosi ceva mâncare.
382
00:26:08,984 --> 00:26:12,237
Țineți o secundă. Această bucată de carne
383
00:26:13,280 --> 00:26:16,241
învelit în ceva din acest kimchi...
384
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Mergi înainte. Este foarte bun, știi.
385
00:26:19,744 --> 00:26:21,579
Deschis larg.
386
00:26:23,540 --> 00:26:25,375
-Poftim.
-Eu...
387
00:26:26,084 --> 00:26:26,918
Acolo.
388
00:26:29,504 --> 00:26:32,424
Ce... De ce nu mănânci?
389
00:26:32,507 --> 00:26:33,591
Ei bine, eu...
390
00:26:34,175 --> 00:26:36,803
O voi avea mai târziu.
Nu mi-e foame acum, așa că...
391
00:26:36,886 --> 00:26:41,141
Pentru că și-a folosit mâinile?
Sunt curate, știi.
392
00:26:41,224 --> 00:26:43,268
Nu, asta nu este.
393
00:26:46,146 --> 00:26:48,565
Doctore, când ai ajuns aici?
394
00:26:48,648 --> 00:26:49,941
doamna Yeo.
395
00:26:50,025 --> 00:26:52,861
Lucrurile erau atât de agitate
că nu te-am văzut sosind.
396
00:26:53,653 --> 00:26:54,904
Buna ziua.
397
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Te-am văzut mutând zilele trecute.
398
00:26:58,325 --> 00:27:00,618
Sunt proprietarul
Restaurant coreean-chinez Gongjin.
399
00:27:01,578 --> 00:27:03,163
-Buna ziua.
-Corect.
400
00:27:03,246 --> 00:27:06,583
Doamne eu. Cum au fost lucrurile pentru tine?
401
00:27:07,709 --> 00:27:09,210
Se dovedește
402
00:27:09,294 --> 00:27:13,798
ai închiriat casa și spațiul de birou
care sunt pe numele ei.
403
00:27:13,882 --> 00:27:17,719
O proprietară bună ar trebui să fie în cărțile tale,
dar ai ajuns cu unul mofturos.
404
00:27:18,678 --> 00:27:20,638
Ce vărsați?
405
00:27:20,722 --> 00:27:22,057
Dar am dreptate.
406
00:27:22,140 --> 00:27:24,142
Toată lumea știe că ești un pretențios.
407
00:27:26,144 --> 00:27:27,145
Nu este adevărat.
408
00:27:28,229 --> 00:27:30,857
Doctore, sunt prietenos, știi.
409
00:27:30,940 --> 00:27:33,902
Ți-am oferit o reducere la depozit
de când ai închiriat două.
410
00:27:33,985 --> 00:27:37,030
Nu ezita sa ma anunti
daca te deranjeaza ceva.
411
00:27:37,113 --> 00:27:39,866
- De fapt, sunt câteva lucruri.
-Bunătate.
412
00:27:39,949 --> 00:27:42,702
Spune. O voi rezolva imediat.
413
00:27:42,786 --> 00:27:45,121
Chiar așa? Atunci ai putea
414
00:27:45,205 --> 00:27:47,290
schimba gresia camerei de serviciu?
415
00:27:47,374 --> 00:27:49,084
De ce? Există crăpături?
416
00:27:49,167 --> 00:27:52,045
De fapt, există câteva fisuri minore
417
00:27:52,128 --> 00:27:54,714
care nu par plăcute ochilor.
418
00:27:54,798 --> 00:27:58,051
-Există și o gaură în fereastra ecranului.
-Doamne.
419
00:27:58,134 --> 00:28:01,137
E doar la fel de mare ca
un sfert din unghia mea roz,
420
00:28:01,221 --> 00:28:05,141
ci țânțarii și muștele fructelor
mai poate intra
421
00:28:05,225 --> 00:28:07,519
-ceea ce este o pacoste.
-Bunătate.
422
00:28:07,602 --> 00:28:10,230
-De asemenea, vinzi pește la restaurantul tău.
-Corect.
423
00:28:10,313 --> 00:28:13,650
Poate ar trebui să luați în considerare
un alt mod de a-l găti pe grătar.
424
00:28:13,733 --> 00:28:17,404
Mirosul este destul de copleșitor, vezi.
425
00:28:17,487 --> 00:28:20,657
Nu-mi place în special
de mirosuri de pește, așa că...
426
00:28:20,740 --> 00:28:21,741
Ea nu greșește.
427
00:28:22,951 --> 00:28:26,913
Bună, sunt mama lui Bo-ra,
proprietarul supermarketului din apropiere.
428
00:28:26,996 --> 00:28:27,997
Buna ziua.
429
00:28:28,081 --> 00:28:29,624
Și acesta este soțul meu.
430
00:28:29,707 --> 00:28:31,042
-Buna ziua.
-Hi.
431
00:28:31,126 --> 00:28:33,169
-Conduc magazinul de hardware.
-Înțeleg.
432
00:28:33,253 --> 00:28:36,923
-E frumos să ai niște tineri în oraș.
-Corect.
433
00:28:37,006 --> 00:28:39,342
Nu ai cumpărat nimic
la magazin zilele trecute.
434
00:28:39,426 --> 00:28:41,261
-Serios?
- Vino oricând.
435
00:28:41,344 --> 00:28:46,266
De fapt, pentru că
Nu am găsit ceea ce căutam.
436
00:28:46,349 --> 00:28:48,435
-Ce?
-Ce? Ce nu aveam?
437
00:28:48,518 --> 00:28:50,729
Avem mai multe articole
decât orice alt loc din oraș.
438
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
- Are dreptate.
-Este un sampon
439
00:28:52,772 --> 00:28:54,441
de la un brand high-end,
440
00:28:54,524 --> 00:28:56,359
așa că mă îndoiesc că zona rurală o are.
441
00:28:57,277 --> 00:28:58,361
La țară?
442
00:28:58,445 --> 00:29:00,572
Am trecut pentru orice eventualitate, dar am avut dreptate.
443
00:29:00,655 --> 00:29:02,282
Nu vă faceți griji.
444
00:29:02,365 --> 00:29:05,034
-Am cumpărat câteva online.
-Înțeleg.
445
00:29:05,744 --> 00:29:07,829
- Dragă, poți...
- Corect.
446
00:29:07,912 --> 00:29:08,830
Încet și constant.
447
00:29:08,913 --> 00:29:13,084
Ai reușit să obții un
conexiune la internet până aici?
448
00:29:13,168 --> 00:29:16,087
Ar trebui să schimb felul în care fac peștele la grătar.
449
00:29:17,088 --> 00:29:19,007
Ar trebui să plec și eu.
450
00:29:19,090 --> 00:29:21,384
Magazinul nu are anumite articole?
451
00:29:21,468 --> 00:29:22,552
Avem esențialul.
452
00:29:23,386 --> 00:29:26,347
Dacă te deranjează vreodată dinții...
453
00:29:38,109 --> 00:29:39,986
Deci ești cu adevărat dentist.
454
00:29:41,863 --> 00:29:42,989
Da.
455
00:29:43,573 --> 00:29:44,449
Doamne.
456
00:29:45,241 --> 00:29:47,786
Nu ar fi trebuit să ajung
idee greșită despre tine.
457
00:29:49,287 --> 00:29:50,371
Îmi cer scuze.
458
00:29:51,748 --> 00:29:54,334
Să uităm ce sa întâmplat, nu?
459
00:29:54,417 --> 00:29:58,046
Atunci să mă prezint corect.
460
00:29:58,713 --> 00:30:00,340
O noapte nedorită cu lună
461
00:30:00,423 --> 00:30:01,966
Corect, nu știi cântecul.
462
00:30:02,759 --> 00:30:04,010
Oricum, eu sunt Oh Yoon.
463
00:30:05,261 --> 00:30:06,679
Un cântăreț.
464
00:30:06,763 --> 00:30:07,639
Buna ziua.
465
00:30:11,476 --> 00:30:14,687
Acesta se întâmplă să fie primul meu album de studio.
466
00:30:14,771 --> 00:30:17,065
Gândește-te la asta ca la un cadou de bun venit.
467
00:30:17,148 --> 00:30:18,650
-Pentru mine?
-Da.
468
00:30:19,150 --> 00:30:21,194
Multumesc. Are și autograful meu.
469
00:30:23,029 --> 00:30:24,113
Multumesc.
470
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
Ți-a plăcut suficientă mâncare?
471
00:30:28,284 --> 00:30:29,536
Da, mergi înainte.
472
00:30:42,924 --> 00:30:45,093
Dnă Yeo, voi lua un castron
și de yukgaejang.
473
00:30:46,678 --> 00:30:48,263
- Șeful Hong.
-Da?
474
00:30:48,346 --> 00:30:50,640
Mirosul peștelui meu la grătar
te dezgusteaza?
475
00:30:50,723 --> 00:30:52,225
-Desigur că nu.
-Corect?
476
00:30:53,017 --> 00:30:55,562
Întotdeauna folosesc pește proaspăt prins zilnic.
477
00:30:57,021 --> 00:30:58,857
-A spus cineva ceva?
-Uită-l.
478
00:31:01,609 --> 00:31:06,114
Salutări. Acesta este șeful satului,
Chang Yeong-guk.
479
00:31:06,614 --> 00:31:11,160
Astăzi, petrecere pentru bătrâni
480
00:31:11,244 --> 00:31:15,164
are loc la primărie.
481
00:31:15,248 --> 00:31:18,167
Ne adunăm pentru a dori
batranii nostri multa sanatate.
482
00:31:18,251 --> 00:31:21,921
Prăjituri cu carne și orez
va fi servit ca parte a sărbătorii,
483
00:31:22,005 --> 00:31:26,009
deci vă rugăm să participați la petrecere
dacă nu ați făcut-o deja
484
00:31:26,092 --> 00:31:29,220
și asigurați-vă că ajungeți acolo
de îndată ce poți.
485
00:31:30,597 --> 00:31:34,559
Ca să știi, aș fi câștigat
melodia numărul unu în Top Zece cântece
486
00:31:34,642 --> 00:31:38,438
dacă nu m-aş fi înfruntat
Seo Taiji și băieți în 1993.
487
00:31:38,521 --> 00:31:41,232
Cunoașteți melodia „Hayeoga”?
488
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
-Pentru tine, eu sunt--
- Cântecul acela pe care îl cunosc.
489
00:31:42,859 --> 00:31:44,652
Vedea? Toată lumea știe „Hayeoga”.
490
00:31:44,736 --> 00:31:46,446
Știți care este numărul doi al Coreei
491
00:31:46,529 --> 00:31:47,989
-comoara nationala este?
-Nu.
492
00:31:48,072 --> 00:31:50,366
Pagoda de piatră cu zece etaje
la Templul Wongaksa.
493
00:31:50,450 --> 00:31:53,036
Știm cu toții ce
comoara numărul unu este,
494
00:31:53,119 --> 00:31:54,203
dar nu numărul doi.
495
00:31:54,287 --> 00:31:56,623
Este la fel și cu tine.
Știi „Hayeoga”
496
00:31:56,706 --> 00:31:58,750
dar nu „Exercitarea la lumina lunii”.
497
00:31:58,833 --> 00:32:01,169
Nimeni nu-și amintește niciodată locul doi.
498
00:32:01,252 --> 00:32:03,379
De ce sunt atât de agitat pentru asta?
499
00:32:04,339 --> 00:32:05,673
Nu pe tine dau vina.
500
00:32:06,507 --> 00:32:10,053
Oricum, al doilea album al meu
era bine pe drum.
501
00:32:10,136 --> 00:32:11,596
Mi-am turnat sufletul în ea.
502
00:32:11,679 --> 00:32:13,848
Am înregistrat chiar și melodia din titlu,
503
00:32:13,932 --> 00:32:16,976
dar managerul meu a fugit
cu toate fondurile de producție.
504
00:32:17,060 --> 00:32:21,147
Și în timp ce îl căutam
peste tot în toată țara,
505
00:32:21,230 --> 00:32:23,524
oamenii au uitat de mine.
506
00:32:23,608 --> 00:32:26,903
De atunci, tot ce am putut face
cânta în cluburi de noapte,
507
00:32:26,986 --> 00:32:29,614
și am ajuns să mă stabilesc aici, în Gongjin.
508
00:32:31,199 --> 00:32:34,202
-Am întâlnit o femeie, vezi.
- Trebuie să folosesc toaleta.
509
00:32:34,285 --> 00:32:35,495
Da, lucru sigur.
510
00:32:36,204 --> 00:32:38,039
Văd că mergi des la toaletă.
511
00:32:39,499 --> 00:32:42,710
Doamnă stomatolog, de ce nu vii
ai și un bol de yukgaejang?
512
00:32:42,794 --> 00:32:45,755
-Sunt bine.
-De ce nu? Încă ești la dietă?
513
00:32:45,838 --> 00:32:48,049
Nu e asta.
Doar că nu am poftă de mâncare.
514
00:32:48,132 --> 00:32:49,634
Dar miroase incredibil.
515
00:32:52,095 --> 00:32:54,514
Ești conștient de cât praf este aici?
516
00:32:54,597 --> 00:32:56,224
Și sunt atât de mulți oameni aici.
517
00:32:56,307 --> 00:33:00,144
Mâncare gătită aici în aer liber
este doar insalubre.
518
00:33:00,228 --> 00:33:03,564
Țineți o secundă.
Numiți această supă murdară?
519
00:33:03,648 --> 00:33:04,816
doar spun.
520
00:33:04,899 --> 00:33:07,360
Vorbite ca un Seulit agitat.
521
00:33:07,443 --> 00:33:09,404
Trebuie să fii atât de pretențios?
522
00:33:09,487 --> 00:33:12,824
De ce nu poți privi în altă parte
și vezi doar lucrurile bune?
523
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
Pentru ce?
524
00:33:15,076 --> 00:33:16,828
Pentru că tocmai te-ai mutat aici și...
525
00:33:18,246 --> 00:33:20,581
Hei, Mi-seon. Unde ești?
526
00:33:22,917 --> 00:33:24,794
Ies la cumpărături.
527
00:33:24,877 --> 00:33:28,840
Iubitul meu a fost ocupat la serviciu,
deci nu am putut să ne adunăm.
528
00:33:28,923 --> 00:33:30,258
M-am gândit să gătesc pentru el.
529
00:33:30,341 --> 00:33:32,135
Devotat, nu-i așa?
530
00:33:35,430 --> 00:33:37,557
Ce-i cu zarva?
531
00:33:37,640 --> 00:33:41,227
Acesta este Oh Yoon care vorbește. Nu este
o petrecere adevărată fără cântec de la mine!
532
00:33:41,310 --> 00:33:43,813
Geum-cheol, hai să facem asta!
533
00:33:43,896 --> 00:33:44,856
În regulă!
534
00:33:45,523 --> 00:33:47,483
-Doar o secundă.
-Când vine primăvara
535
00:33:47,567 --> 00:33:50,820
Ai spus că vei veni la mine
536
00:33:51,487 --> 00:33:55,575
Ca o rândunică care cântă
537
00:33:55,658 --> 00:33:56,826
Geum-cheol!
538
00:33:58,661 --> 00:34:01,581
O petrecere pentru bătrâni?
Chiar ai fost acolo?
539
00:34:01,664 --> 00:34:04,250
Speram că pot
promovează noua mea clinică,
540
00:34:04,333 --> 00:34:05,710
dar nu ar fi trebuit să vin.
541
00:34:05,793 --> 00:34:08,004
De ce? Nu este pentru tine, nu-i așa?
542
00:34:08,087 --> 00:34:09,589
Habar n-ai.
543
00:34:10,423 --> 00:34:12,467
Într-o curte în care murdăria este ridicată,
544
00:34:12,550 --> 00:34:14,635
carnea la grătar, fierb supa și cântă.
545
00:34:14,719 --> 00:34:17,889
Pe deasupra, bătrânele
folosiți mâinile goale când mănâncă.
546
00:34:17,972 --> 00:34:21,434
Doamne, parcă fac ei
tot ce urăști.
547
00:34:22,351 --> 00:34:23,603
Exact.
548
00:34:24,854 --> 00:34:26,689
Privind în sus la cerul albastru
549
00:34:26,773 --> 00:34:27,690
imi amintesc de tine!
550
00:34:27,774 --> 00:34:29,817
Îmi amintesc de tine
551
00:34:30,401 --> 00:34:31,444
Geum-cheol!
552
00:34:31,527 --> 00:34:33,446
La fel ca o rândunică
553
00:34:34,614 --> 00:34:35,948
Inima mea zboară spre tine
554
00:34:36,032 --> 00:34:39,577
Este atât de enervant.
Nu ar fi trebuit să vin.
555
00:34:41,204 --> 00:34:42,288
ANULAREA
556
00:34:43,706 --> 00:34:44,665
Hei, ce naiba?
557
00:34:44,749 --> 00:34:46,000
-Ce?
- La naiba.
558
00:34:46,667 --> 00:34:48,628
-Hei, cine a făcut asta?
-Devenise bine.
559
00:34:48,711 --> 00:34:49,837
Ce se întâmplă?
560
00:34:51,255 --> 00:34:54,509
Nu-mi place nimic aici.
Poate că ar fi trebuit să rămân în Seul.
561
00:34:54,592 --> 00:34:55,468
-Ce?
-Ce?
562
00:34:55,551 --> 00:34:59,472
Este proprietarul acestei cafenele aici
care aparent este
563
00:34:59,555 --> 00:35:01,140
un cântăreț obscur.
564
00:35:01,641 --> 00:35:03,017
Îl cunoști pe Oh Yoon?
565
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
Nu știi, nu?
566
00:35:07,563 --> 00:35:11,776
Continuă să vorbească despre sine
când nici nu am întrebat.
567
00:35:11,859 --> 00:35:16,030
Al doilea album al său a fost casat
după ce managerul lui a plecat cu banii.
568
00:35:17,406 --> 00:35:18,741
Nu este totuși o scuză?
569
00:35:19,325 --> 00:35:23,538
Dacă avea voință sau talent,
ar fi reușit într-un fel sau altul.
570
00:35:25,706 --> 00:35:27,542
-Eu...
-Nu. E în regulă.
571
00:35:27,625 --> 00:35:29,001
-Trăind în trecut
-Sunt bine.
572
00:35:29,085 --> 00:35:30,711
atunci când prezentul cuiva este în ruină?
573
00:35:30,795 --> 00:35:32,547
Numai asta fac lașii.
574
00:35:33,548 --> 00:35:35,883
-Mă simt rău totuși.
-Despre ce?
575
00:35:36,384 --> 00:35:39,428
Îmi pare rău pentru acestea
ale căror speranțe sunt lăsate în urmă în trecut.
576
00:35:40,179 --> 00:35:43,850
Visele neîmplinite ale cuiva
tind să ocupe un loc în inimă.
577
00:35:46,102 --> 00:35:50,022
Oricum, sunt aproape la casierie acum.
578
00:35:50,106 --> 00:35:51,774
Corect, la revedere.
579
00:36:21,637 --> 00:36:24,807
Necrezut.
Cum ai fi putut lăsa microfonul pornit?
580
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
Oprește-l!
581
00:36:25,808 --> 00:36:27,101
Ce?
582
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
Doamne.
583
00:36:31,898 --> 00:36:33,691
Chun-jae.
584
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
-Chun-jae!
-Chun-jae!
585
00:37:13,689 --> 00:37:16,150
Poftim. Te-am căutat peste tot.
586
00:37:16,234 --> 00:37:19,153
De ce a trebuit să... La naiba.
587
00:37:19,862 --> 00:37:22,782
Ar trebui să faci mai multe fotografii.
De ce ești aici?
588
00:37:22,865 --> 00:37:24,450
Am luat destule.
589
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
Chun-jae, ești bine?
590
00:37:32,333 --> 00:37:36,212
Nu lua la inimă ceea ce a spus ea.
Consideră-l ca un bolborosit ignorant.
591
00:37:38,506 --> 00:37:40,299
Tot ce a spus ea este corect.
592
00:37:41,342 --> 00:37:43,552
Viața mea este demnă de o asemenea evaluare.
593
00:37:44,136 --> 00:37:45,763
Ce vrei sa spui?
594
00:37:45,846 --> 00:37:47,765
Obișnuiții vin să-ți asculte cântecul,
595
00:37:47,848 --> 00:37:50,059
și ai o fiică pe care o iubești atât de mult.
596
00:37:54,605 --> 00:37:58,317
Știi ce?
Să mergem într-un loc frumos să bem un pahar
597
00:37:59,026 --> 00:38:00,569
și ne ușurează starea de spirit.
598
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
Trebuie să pregătesc prânzul pentru Ju-ri.
599
00:38:03,239 --> 00:38:06,242
Nu a vrut să mănânce la petrecere azi,
600
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
pentru care am certat-o.
601
00:38:10,496 --> 00:38:12,039
Bine că nu a venit.
602
00:38:14,625 --> 00:38:15,626
Am plecat.
603
00:38:27,179 --> 00:38:28,097
SE dorește igienist dentar
604
00:38:28,180 --> 00:38:30,308
NOUA CLINICĂ DENTARĂ DIN GONGJIN
SE CAUT ANGAJAT PE TERMEN LUNG
605
00:38:35,771 --> 00:38:37,356
Eu și gura mea mare.
606
00:38:38,983 --> 00:38:41,444
La naiba cu afacerea mea.
Ar trebui să împachetez.
607
00:38:53,122 --> 00:38:55,791
Livrare. Ești Yoon Hye-jin?
608
00:38:55,875 --> 00:38:56,959
Eu sunt.
609
00:38:57,543 --> 00:38:58,794
Poți semna aici?
610
00:38:58,878 --> 00:39:02,089
Nu mă așteptam să ajungă aici atât de curând
deoarece este o livrare în străinătate.
611
00:39:03,424 --> 00:39:04,967
Așa este de obicei,
612
00:39:05,718 --> 00:39:07,011
dar acesta este devreme.
613
00:39:07,094 --> 00:39:08,804
Chiar faci totul pe aici.
614
00:39:12,099 --> 00:39:14,560
Ce? De ce te uiți așa la mine?
615
00:39:15,144 --> 00:39:18,147
-Crezi că ești mai bun decât toată lumea.
-Ce?
616
00:39:18,230 --> 00:39:21,067
Fiind inteligent, ai note bune
și a devenit dentist.
617
00:39:21,150 --> 00:39:23,194
Viața ta trebuie să fi fost lină.
618
00:39:23,736 --> 00:39:27,281
Nu întotdeauna, desigur,
dar tot ce ai lovit au fost simple scăderi de viteză.
619
00:39:27,365 --> 00:39:29,408
Trecând peste acele mici denivelări,
620
00:39:29,492 --> 00:39:32,078
ai crezut că voința
te-ar putea duce oriunde.
621
00:39:32,161 --> 00:39:34,288
Dacă este mai devreme, opriți-vă.
622
00:39:34,955 --> 00:39:36,874
Nu ar trebui să aud asta de la tine.
623
00:39:36,957 --> 00:39:39,835
De ce nu? Judeci liber
viețile altora,
624
00:39:39,919 --> 00:39:41,921
dar sunt jigniti
cand esti evaluat?
625
00:39:43,506 --> 00:39:46,425
Uite aici, doctore.
Se pare că te înșeli.
626
00:39:47,343 --> 00:39:50,346
Viața nu este atât de dreaptă pentru noi toți.
627
00:39:51,472 --> 00:39:54,266
Unii își petrec toată viața
pe drumuri neasfaltate,
628
00:39:54,850 --> 00:39:58,687
în timp ce unii aleargă cu viteză maximă
doar pentru a ajunge la marginea unei stânci.
629
00:39:59,438 --> 00:40:00,564
Ai inteles?
630
00:40:16,997 --> 00:40:18,833
Ce acum? Mai ai de spus?
631
00:40:23,254 --> 00:40:24,088
Mi-seon?
632
00:40:28,175 --> 00:40:29,844
Am luat un taxi aici.
633
00:40:30,386 --> 00:40:31,762
M-a costat 200.000 de woni.
634
00:40:32,721 --> 00:40:33,806
Ce se întâmplă?
635
00:40:41,647 --> 00:40:42,815
Să mergem înăuntru.
636
00:40:42,898 --> 00:40:44,525
Nenorocitul dracului.
637
00:40:48,237 --> 00:40:50,322
Deci te-ai dus la el cu cumpărături,
638
00:40:50,406 --> 00:40:53,242
și o femeie cu o despărțire de la doi la opt
639
00:40:53,868 --> 00:40:55,703
era acolo în cămașa lui?
640
00:40:56,370 --> 00:40:57,204
Da.
641
00:40:58,038 --> 00:41:00,791
Se pare că a venit după aterizare.
E însoțitoare de zbor.
642
00:41:00,875 --> 00:41:01,709
Şi?
643
00:41:03,169 --> 00:41:06,088
Atât ea cât și eu habar nu aveam.
644
00:41:06,172 --> 00:41:08,757
-Atunci s-a târât ticălosul.
-Și?
645
00:41:08,841 --> 00:41:11,385
Am scos amândoi obiecte
din punga de băcănie.
646
00:41:11,469 --> 00:41:14,263
Am mânuit ceapa primăvară
în timp ce ea legăna plasa de ceapă.
647
00:41:15,806 --> 00:41:17,516
Nu a fost ceva ascuțit?
648
00:41:17,600 --> 00:41:20,644
Ceapa de primăvară era cel mai ascuțit element.
649
00:41:22,480 --> 00:41:25,191
Ești un prieten adevărat
care m-ar lăsa să-mi stric viața complet.
650
00:41:26,775 --> 00:41:28,569
Haide. Ne întoarcem la Seul.
651
00:41:28,652 --> 00:41:29,904
Așezați-vă înapoi.
652
00:41:29,987 --> 00:41:31,906
De ce? Ar trebui să mergem să-l ucidem pe nenorocitul ăla.
653
00:41:34,450 --> 00:41:35,826
Sau ai facut-o deja?
654
00:41:36,535 --> 00:41:39,288
Ajunge cu prostiile
și scoateți acel anunț clasificat.
655
00:41:44,919 --> 00:41:47,671
Masa si cazarea
și o creștere de zece la sută. Bine?
656
00:41:51,050 --> 00:41:52,134
Afacere?
657
00:41:52,843 --> 00:41:53,677
Afacere.
658
00:41:54,845 --> 00:41:56,680
Vino aici!
659
00:42:01,185 --> 00:42:02,311
CHUNG-HO SCUBA DIVING
660
00:42:02,394 --> 00:42:03,562
CLINICA DENTARĂ YOON
661
00:42:10,402 --> 00:42:12,530
Este în sfârșit ziua Z.
662
00:42:12,613 --> 00:42:14,365
Să începem bine.
663
00:42:32,466 --> 00:42:34,385
EVENIMENT DE DESCHIDERE CLINICA DENTARĂ YOON
664
00:42:51,986 --> 00:42:54,905
Bănuiesc că vestea nu s-a răspândit cum trebuie.
665
00:42:54,989 --> 00:42:59,410
Ce se întâmplă dacă promovez clinica online?
Am 50.000 de urmăritori pe rețelele sociale.
666
00:43:00,369 --> 00:43:01,704
BORA SUPERMARKET
667
00:43:01,787 --> 00:43:03,872
-Bună ziua.
-Buna ziua.
668
00:43:11,630 --> 00:43:12,756
-Buna ziua.
-Buna ziua.
669
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
Yun-gyeong, aș dori să cumpăr niște șampon.
670
00:43:15,467 --> 00:43:17,094
Cel cu miros placut.
671
00:43:18,887 --> 00:43:19,888
Necrezut.
672
00:43:19,972 --> 00:43:21,140
Ce se întâmplă?
673
00:43:26,020 --> 00:43:28,647
Hei, ai făcut ceva greșit?
674
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
Ce este?
675
00:43:47,583 --> 00:43:48,834
Ce?
676
00:43:54,340 --> 00:43:55,424
Ce s-a întâmplat?
677
00:43:57,509 --> 00:43:58,802
- Șeful Hong.
-Da?
678
00:43:58,886 --> 00:44:00,387
De ce continui să te uiți la ea?
679
00:44:00,471 --> 00:44:03,932
Nu-i nimic. Ansoa
sunt pe partea mai mică astăzi.
680
00:44:04,016 --> 00:44:07,436
Ei bine, ar trebui să fie mici.
681
00:44:07,519 --> 00:44:09,104
-Corect.
- Arata delicios.
682
00:44:10,564 --> 00:44:11,982
Bunătate.
683
00:44:13,025 --> 00:44:13,942
Doamne!
684
00:44:14,652 --> 00:44:17,404
Serios? Și îmi spui asta acum?
685
00:44:17,488 --> 00:44:20,658
Dacă ți-aș fi spus mai devreme,
nu te-ai fi mutat aici.
686
00:44:20,741 --> 00:44:23,410
Nu ești un prieten, ci un escrocher.
687
00:44:25,579 --> 00:44:29,500
Ce am de gând să fac?
Zvonurile trebuie să se fi răspândit.
688
00:44:33,003 --> 00:44:34,421
Uită-l.
689
00:44:34,505 --> 00:44:37,549
Clinicile private nu pot rămâne pe linia de plutire
fără încrederea orașului.
690
00:44:37,633 --> 00:44:40,219
Hai să-l împachetăm și să ne întoarcem la Seul.
691
00:44:40,302 --> 00:44:41,887
Cum pot
692
00:44:42,930 --> 00:44:44,264
când am cheltuit o avere aici?
693
00:44:44,348 --> 00:44:46,892
Nu te gândi așa.
Reduceți-vă pierderile acum,
694
00:44:46,975 --> 00:44:50,979
sau vei petrece luni de zile fiind în roșu.
695
00:44:51,605 --> 00:44:52,731
Ca tatăl meu.
696
00:44:56,402 --> 00:44:57,403
Hei!
697
00:44:58,237 --> 00:44:59,321
Unde te duci?
698
00:45:00,072 --> 00:45:01,198
Unde se duce ea?
699
00:45:31,353 --> 00:45:32,896
Ieșiți să faceți jogging la lumina lunii?
700
00:45:37,401 --> 00:45:40,112
Trebuie să fii supărat
despre ce am spus în ziua aceea.
701
00:45:42,072 --> 00:45:43,073
Apropo,
702
00:45:44,241 --> 00:45:46,952
ce zici sa fugi
în altă ținută data viitoare?
703
00:45:49,413 --> 00:45:51,415
-Ce?
- Se spune zvonuri
704
00:45:51,498 --> 00:45:53,667
că dentistul
aleargă în pantalonii ei lungi.
705
00:45:55,586 --> 00:45:56,753
Acestea sunt jambiere.
706
00:45:56,837 --> 00:46:00,048
Indiferent dacă port pantaloni lungi sau bikini
nu este treaba lor.
707
00:46:00,132 --> 00:46:04,011
Da, ai dreptate. Dar aș aprecia
le întâlnești la jumătatea drumului.
708
00:46:05,095 --> 00:46:07,347
Văd că încă ai făcut-o
pentru a ajunge din urmă cu lumea.
709
00:46:07,431 --> 00:46:09,308
Amestecul poate fi periculos, știi.
710
00:46:09,391 --> 00:46:13,520
Știu că este pentru un antrenament mai bun
și nu pentru ca alți oameni să vadă.
711
00:46:13,604 --> 00:46:15,397
-Dar?
- Poate părea de modă veche,
712
00:46:15,481 --> 00:46:18,734
dar acesta nu este Seul.
Orașul are o populație mai în vârstă.
713
00:46:18,817 --> 00:46:20,068
Sigur este epuizant.
714
00:46:20,152 --> 00:46:23,447
Totuși, tu ești acela
care a ales să deschidă aici o clinică stomatologică.
715
00:46:24,072 --> 00:46:26,283
Nu avem cu toții nevoie de ceva timp pentru a ne adapta?
716
00:46:27,618 --> 00:46:31,538
M-am gândit la asta,
și toți oamenii fac greșeli.
717
00:46:32,206 --> 00:46:35,501
Tehnic vorbind, nu știai
că microfonul era pornit.
718
00:46:36,001 --> 00:46:38,462
Cu toții îi facem rău altora
cel putin o data in viata noastra.
719
00:46:38,545 --> 00:46:39,922
O să fie bine, așa că nu-ți face griji.
720
00:46:40,589 --> 00:46:44,676
Probabil că toată lumea din acest oraș este ocupată
vorbind si despre tine.
721
00:46:46,011 --> 00:46:49,723
Acum că lucrurile sunt egale,
poti merge inainte de aici.
722
00:46:50,807 --> 00:46:52,434
Ai împărțit prăjituri de orez?
723
00:46:55,395 --> 00:46:56,813
Necrezut.
724
00:47:08,534 --> 00:47:10,369
RESTAURANT DE PESTE CRUDE HWAJEONG
725
00:47:10,452 --> 00:47:11,453
doamna Yeo.
726
00:47:13,330 --> 00:47:16,333
Buna ziua. Asta pentru a sărbători
deschiderea clinicii mele.
727
00:47:17,084 --> 00:47:19,545
Corect. Văd că ai cumpărat prăjituri de orez.
728
00:47:19,628 --> 00:47:21,755
-Te rog să-l ai cât este cald.
-Multumesc.
729
00:47:24,007 --> 00:47:27,344
Bună, sunt aici de la Yoon Dental Clinic.
730
00:47:27,427 --> 00:47:28,762
Vă rog să luați niște prăjituri de orez.
731
00:47:31,014 --> 00:47:32,057
O poți lăsa aici.
732
00:47:37,104 --> 00:47:38,188
Să aveţi o zi bună.
733
00:47:39,064 --> 00:47:40,607
La naiba. De ce nu funcționează asta?
734
00:47:40,691 --> 00:47:42,067
BORA SUPERMARKET
735
00:47:42,150 --> 00:47:43,235
Bună ziua.
736
00:47:44,152 --> 00:47:45,112
Ia niște prăjitură de orez.
737
00:47:45,195 --> 00:47:48,073
Sunt testat pentru
diabet gestational maine.
738
00:47:48,156 --> 00:47:49,533
Văd că nu poți avea.
739
00:47:51,577 --> 00:47:52,578
Îmi pare rău pentru asta.
740
00:47:52,661 --> 00:47:53,996
Îmi pare rău.
741
00:47:56,832 --> 00:47:58,208
Buna ziua.
742
00:47:58,917 --> 00:48:01,712
Clinica dentară Yoon tocmai s-a deschis.
Sper să ne înțelegem.
743
00:48:11,430 --> 00:48:14,600
CAFEA ÎN MIJLOCUL ZILEI
SI BEREA LA LUNA
744
00:48:31,366 --> 00:48:32,826
Hei, este dentistul!
745
00:48:34,077 --> 00:48:35,746
-Buna ziua.
-Buna ziua.
746
00:48:35,829 --> 00:48:37,289
Bună, copii.
747
00:48:37,873 --> 00:48:38,749
Ce aveți de gând să faceți?
748
00:48:43,211 --> 00:48:44,212
Ce-i asta?
749
00:48:45,547 --> 00:48:46,840
Este un arici?
750
00:48:46,923 --> 00:48:48,091
Da.
751
00:48:48,175 --> 00:48:49,134
În nici un caz.
752
00:48:54,306 --> 00:48:57,059
Vrei să am grijă de asta?
753
00:48:57,976 --> 00:49:01,229
Da, ne-am economisit alocația pentru a o cumpăra,
754
00:49:01,897 --> 00:49:04,107
dar mama nu mă lasă să-l păstrez.
755
00:49:04,191 --> 00:49:05,734
PIATA GONGJIN
756
00:49:05,817 --> 00:49:07,694
Îl poți lua în schimb atunci.
757
00:49:08,362 --> 00:49:09,905
aveam de gând să,
758
00:49:10,447 --> 00:49:12,532
dar nu am putut
să-i spun încă mamei.
759
00:49:12,616 --> 00:49:16,119
O va întreba odată ce va câștiga un premiu
la concursul de matematică.
760
00:49:16,203 --> 00:49:17,329
Chiar așa?
761
00:49:17,954 --> 00:49:20,916
Va fi foarte greu.
Ești sigur că poți să o faci?
762
00:49:20,999 --> 00:49:23,043
E super inteligent!
763
00:49:23,126 --> 00:49:25,087
Obține un scor perfect tot timpul.
764
00:49:25,170 --> 00:49:26,838
Serios?
765
00:49:31,343 --> 00:49:33,845
Totuși, mi-e teamă că nu pot suporta asta.
766
00:49:35,430 --> 00:49:39,226
Hei, de ce nu întrebi
Șeful Hong să aibă grijă de el?
767
00:49:39,309 --> 00:49:41,395
Am întrebat deja,
768
00:49:42,312 --> 00:49:43,689
iar el a refuzat.
769
00:49:43,772 --> 00:49:44,856
De ce?
770
00:49:48,110 --> 00:49:51,905
El acționează cu totul înalt și puternic
dar refuză cererea unui copil?
771
00:49:53,407 --> 00:49:57,244
Îmi pare rău să spun asta,
dar nici eu nu pot avea grijă de el.
772
00:49:57,994 --> 00:49:59,871
Animalele de companie nu sunt chiar treaba mea,
773
00:50:00,539 --> 00:50:02,541
și să mă asigur de mine este destul de greu.
774
00:50:02,624 --> 00:50:06,336
Caută pe altcineva care să te ajute, bine?
Din nou, îmi pare rău.
775
00:50:07,295 --> 00:50:08,630
Bucurați-vă de prăjitura de orez.
776
00:50:11,717 --> 00:50:14,636
Vedea? Ți-am spus că nu o va face pentru noi.
777
00:50:15,178 --> 00:50:20,308
Mama mea a spus asta
e o persoană atât de rece.
778
00:50:29,109 --> 00:50:33,363
Banii sigur sunt grozavi.
Primești întotdeauna ceea ce plătești.
779
00:50:33,864 --> 00:50:35,407
Cum a fost faciala?
780
00:50:35,490 --> 00:50:36,408
Doamne.
781
00:50:37,993 --> 00:50:40,454
Ce-i asta? Este un arici?
782
00:50:40,537 --> 00:50:42,247
De unde l-ai luat?
783
00:50:42,330 --> 00:50:45,333
m-a întrebat cineva
să ai grijă de el câteva zile.
784
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
Cine din acest oraș te-ar întreba?
785
00:50:48,170 --> 00:50:52,382
Ei bine, primul meu pacient din Gongjin a făcut-o.
786
00:50:52,466 --> 00:50:55,594
Ce vrei să spui?
Mai avem zero pacienti.
787
00:50:57,679 --> 00:50:58,680
Hei.
788
00:50:59,389 --> 00:51:00,974
Ce-i cu tot acest mail?
789
00:51:01,933 --> 00:51:04,811
Câte organizații de caritate
sustineti?
790
00:51:04,895 --> 00:51:07,105
Doamne. Nu sunt atât de multe.
791
00:51:07,189 --> 00:51:08,774
Nu atât de multe, piciorul meu.
792
00:51:09,441 --> 00:51:11,276
Mame singure, gospodării cu venituri mici,
793
00:51:11,359 --> 00:51:13,236
și școli din Africa.
794
00:51:13,320 --> 00:51:16,031
Nu ar trebui să fii
să-ți strângi cureaua?
795
00:51:16,114 --> 00:51:18,533
Până când vom primi pacienți,
reduceți donațiile lunare.
796
00:51:18,617 --> 00:51:20,243
Uită-te la rulare.
797
00:51:21,119 --> 00:51:22,370
Uită-te la asta.
798
00:51:23,371 --> 00:51:25,540
-Iată.
-Necrezut.
799
00:51:25,624 --> 00:51:28,168
CAFEA ÎN MIJLOCUL ZILEI
SI BEREA LA LUNA
800
00:51:28,251 --> 00:51:31,213
PERFORMANȚA OBLIGATĂ ANULATĂ
801
00:51:32,214 --> 00:51:34,466
Chun-jae, are spectacolul de astăzi
a fost anulat?
802
00:51:35,050 --> 00:51:37,302
Da, nu mă simt atât de bine.
803
00:51:37,385 --> 00:51:38,553
Ce, cât de rău este?
804
00:51:38,637 --> 00:51:41,389
Ce? Capul meu este un pic...
805
00:51:42,599 --> 00:51:46,978
Clienții nu par niciodată
să-și termine cafeaua. Ce risipă.
806
00:51:47,062 --> 00:51:49,439
-Asta pentru că nu e bine.
-Ce?
807
00:51:49,523 --> 00:51:52,025
Cafeaua ta are un gust groaznic.
Unchiul Du-sik e bun totuși.
808
00:51:52,108 --> 00:51:53,944
- E chiar rău.
-Ju-ri, oprește-te.
809
00:51:54,027 --> 00:51:55,362
-Ce? E adevărat.
-Corect?
810
00:51:56,780 --> 00:51:58,114
Nu fac nimic corect.
811
00:52:03,995 --> 00:52:06,623
Ju-ri, știu că ai ajuns la pubertate
și vreau să se răzvrătească
812
00:52:06,706 --> 00:52:08,333
-la fiecare trei secunde.
-Pubertate?
813
00:52:08,416 --> 00:52:11,419
Dar nu fi atât de rău cu tatăl tău.
Vei regreta mai târziu.
814
00:52:11,503 --> 00:52:13,213
-Miroși ca un geezer.
-Ce?
815
00:52:13,296 --> 00:52:14,589
- Puți.
-Eu nu.
816
00:52:14,673 --> 00:52:15,757
Tu faci.
817
00:52:15,841 --> 00:52:19,761
Eu spun doar asta
pentru că sunt puțin mai înțelept.
818
00:52:19,845 --> 00:52:23,682
-Și sună ca un adult, nu ca un geezer.
-"Adult."
819
00:52:23,765 --> 00:52:27,435
-Nu fi strâmb ca sprâncenele tale.
-Stai. Sprâncenele mele arată ciudat?
820
00:52:27,519 --> 00:52:28,645
Asta nu se poate.
821
00:52:29,521 --> 00:52:31,648
Doamne. Arată perfect bine!
822
00:52:31,731 --> 00:52:33,984
Cu siguranță am făcut o treabă bună cu ei.
823
00:52:40,490 --> 00:52:41,366
Doamne.
824
00:52:56,047 --> 00:52:57,507
SFÂRȘITUL ȘI ÎNCEPUTUL
OH YOON
825
00:52:57,591 --> 00:52:59,718
DEMO A Sfârșitul și Începutul,
ALBUMUL AL 2-lea AL LUI OH YOON
826
00:53:09,269 --> 00:53:11,730
CLINICA DENTARĂ YOON
827
00:53:11,813 --> 00:53:15,066
ZILE SĂPTĂMÂNNICE 9:00 - 18:00
Sâmbătă, între orele 9:00 și 12:00
828
00:53:15,150 --> 00:53:17,110
Sper să avem pacienți astăzi.
829
00:53:17,193 --> 00:53:20,196
Vom. Ai înmânat
prăjiturile de orez, îți amintești?
830
00:53:20,280 --> 00:53:21,197
Prajiturile de orez?
831
00:53:28,622 --> 00:53:29,456
Bun venit.
832
00:53:29,539 --> 00:53:30,874
Bună ziua.
833
00:53:30,957 --> 00:53:32,042
Ce naiba?
834
00:53:36,254 --> 00:53:37,589
Încă nu înțelegi.
835
00:53:37,672 --> 00:53:39,132
De ce ești din nou în cazul meu?
836
00:53:39,215 --> 00:53:41,509
Pentru că ești patetic.
Chiar crezi
837
00:53:41,593 --> 00:53:43,595
că a fost suficient să dai prăjituri de orez?
838
00:53:43,678 --> 00:53:45,055
Am urmat sfatul tau.
839
00:53:46,264 --> 00:53:48,516
- Nu a făcut nicio diferență.
-Pentru că a fost nesincer.
840
00:53:48,600 --> 00:53:52,062
Nu ți-ai arătat fața fără tragere de inimă
și să le ceri să vină ceva timp?
841
00:53:52,145 --> 00:53:53,438
Aproape că o văd.
842
00:53:53,521 --> 00:53:54,564
Şi ce dacă?
843
00:53:54,648 --> 00:53:56,483
-Vino cu mine.
-Unde?
844
00:53:56,566 --> 00:53:58,652
Ai prefera să-ți lași afacerea să se rezerve?
845
00:54:00,445 --> 00:54:03,198
esti nebun? De ce m-ai aduce aici?
846
00:54:03,281 --> 00:54:06,785
Nu ești și tu rezident?
Ar trebui să fii la întâlnirea de cartier.
847
00:54:06,868 --> 00:54:08,328
Ştii ce vreau să spun.
848
00:54:08,912 --> 00:54:10,747
-Nu pot intra acolo.
- La naiba.
849
00:54:11,498 --> 00:54:13,541
Vei continua să le eviți atunci?
850
00:54:13,625 --> 00:54:15,418
Dacă nu puteți ridica laptele vărsat,
851
00:54:15,502 --> 00:54:18,296
ar trebui macar
scuze-le pentru că au vărsat laptele,
852
00:54:18,380 --> 00:54:19,923
mai degrabă decât să le evite.
853
00:54:21,299 --> 00:54:22,801
Intră deja. Sunt ocupat.
854
00:54:22,884 --> 00:54:24,094
Nu intri?
855
00:54:24,177 --> 00:54:26,054
Nu, am alte lucruri de făcut.
856
00:54:26,137 --> 00:54:26,972
Așteaptă.
857
00:54:27,597 --> 00:54:29,349
Cum pot să intru singur acolo?
858
00:54:29,432 --> 00:54:31,267
Toți sunt străini pentru mine.
859
00:54:31,351 --> 00:54:32,769
Te sprijini pe mine?
860
00:54:34,270 --> 00:54:36,272
-Desigur că nu.
- Atunci intră deja acolo.
861
00:54:36,356 --> 00:54:39,359
Nici să nu te gândești la alergat.
O să te vânez.
862
00:54:41,695 --> 00:54:42,737
Te sprijini pe mine?
863
00:54:42,821 --> 00:54:44,030
Nu.
864
00:54:55,041 --> 00:54:59,421
Chiar credea asta
ar face să dai prăjiturile de orez?
865
00:54:59,504 --> 00:55:01,089
Am crezut că e drăguță,
866
00:55:01,172 --> 00:55:03,550
dar ea crede că supermarketul meu
este un magazin de colț
867
00:55:03,633 --> 00:55:05,677
și îl cheamă pe Gongjin la țară.
868
00:55:05,760 --> 00:55:09,723
Ea nu se putea înșela mai mult.
Acesta este un oraș vechi cu o istorie lungă.
869
00:55:09,806 --> 00:55:12,058
Are istorie și este pe partea mai mare.
870
00:55:12,142 --> 00:55:14,728
Gongjin era acasă
la Regele Dragon.
871
00:55:14,811 --> 00:55:17,063
Dar acolo fuge
în timp ce abia acoperit.
872
00:55:17,147 --> 00:55:19,024
Probabil că l-a înfuriat pe Regele Dragon.
873
00:55:19,107 --> 00:55:20,108
Spune-mi despre asta.
874
00:55:20,191 --> 00:55:23,194
Și cum îndrăznește ea
ne privești așa?
875
00:55:23,278 --> 00:55:24,946
Cu siguranță este supărător.
876
00:55:26,197 --> 00:55:28,825
Este suficient. Vă rog să-l aruncați deja.
877
00:55:28,908 --> 00:55:30,785
Ce vrei să spui că ar trebui să-l renunțăm?
878
00:55:30,869 --> 00:55:32,954
Nu ești la fel de supărat?
879
00:55:33,038 --> 00:55:36,082
Când vei înceta să lovești oamenii
in timp ce vorbesti?
880
00:55:36,166 --> 00:55:37,333
Când am făcut asta?
881
00:55:37,417 --> 00:55:38,918
Ai făcut-o tocmai acum.
882
00:55:39,002 --> 00:55:40,628
Stau lângă tine doare.
883
00:55:41,379 --> 00:55:44,382
Nu mă mai acuza
de ceva ce nu am făcut. Doamne.
884
00:55:44,466 --> 00:55:46,634
Chun-jae, spune-mi tu. Am făcut asta?
885
00:55:46,718 --> 00:55:48,178
Bunătate.
886
00:55:48,261 --> 00:55:52,015
Trebuie să intrați din nou în asta?
887
00:55:52,682 --> 00:55:53,683
Doamne.
888
00:55:55,310 --> 00:55:56,936
Bună ziua tuturor.
889
00:55:57,020 --> 00:55:57,979
-Ce?
-Huh?
890
00:55:58,063 --> 00:55:59,689
-Dr. Yoon!
-Ce?
891
00:55:59,773 --> 00:56:03,359
Nu te-am așteptat niciodată
pentru a participa la întâlnirea de cartier.
892
00:56:03,443 --> 00:56:04,694
Spune-mi despre asta.
893
00:56:04,778 --> 00:56:07,781
Îmi pare rău pentru primărie
nu vă îndeplinește standardele înalte.
894
00:56:08,406 --> 00:56:09,616
Doamne.
895
00:56:10,575 --> 00:56:12,994
Doamne, e greu. Îndepărtează-te din drum.
896
00:56:14,829 --> 00:56:17,332
-Doamne, asta aproape m-a ucis spatele.
-Ce este?
897
00:56:17,415 --> 00:56:19,793
-Am întârziat puțin, nu-i așa?
-Da.
898
00:56:20,418 --> 00:56:22,587
Am fost să aduc gustările de azi.
899
00:56:22,670 --> 00:56:24,047
- Gustări?
-Da.
900
00:56:24,130 --> 00:56:26,716
E tot răsfățul Dr. Yoon.
901
00:56:26,800 --> 00:56:27,759
-Ce?
-Ce?
902
00:56:27,842 --> 00:56:28,843
Ea mi-a cerut ajutorul.
903
00:56:28,927 --> 00:56:32,347
Era nervoasă pentru că tocmai s-a mutat,
așa că a făcut o greșeală.
904
00:56:32,430 --> 00:56:35,058
Ea a vrut să-și ceară scuze
și mi-a cerut să pregătesc ceva de mâncare.
905
00:56:39,479 --> 00:56:43,775
Yun-gyeong, le-am cumpărat
din magazinul dvs. mai devreme
906
00:56:43,858 --> 00:56:45,485
-și a lăsat o chitanță.
-Serios?
907
00:56:45,568 --> 00:56:46,736
Desigur.
908
00:56:46,820 --> 00:56:49,447
Vă rugăm să alegeți atunci!
909
00:56:49,531 --> 00:56:53,701
Avem yugwa și gangjeong,
precum și fructe și băuturi.
910
00:56:54,285 --> 00:56:55,662
Pentru cei cu dinții răi,
911
00:56:57,330 --> 00:56:59,290
există piersici albe și galbene.
912
00:56:59,374 --> 00:57:01,084
-Bunătate.
-Piersici galbene?
913
00:57:02,293 --> 00:57:04,379
-Nu sta doar acolo. Ajutați-mă.
-Desigur.
914
00:57:04,462 --> 00:57:05,880
-Geum-cheol.
-Da?
915
00:57:05,964 --> 00:57:07,298
eu? Bine.
916
00:57:07,382 --> 00:57:08,758
Ia asta.
917
00:57:08,842 --> 00:57:10,844
-Ia cutia.
-Poftim.
918
00:57:10,927 --> 00:57:13,263
-E bine. Poți lua loc.
-Bunătate.
919
00:57:13,346 --> 00:57:15,390
-Aici.
-Doamne.
920
00:57:15,974 --> 00:57:19,519
Aici. Luați băuturile.
921
00:57:19,602 --> 00:57:21,229
Și asta.
922
00:57:21,312 --> 00:57:23,398
-De asemenea…
-A cumpărat multe.
923
00:57:25,191 --> 00:57:27,777
Așa că acesta va fi sfârșitul întâlnirii de astăzi.
924
00:57:27,861 --> 00:57:30,822
Sper că nu ai uitat
curatenia saptamanala din aceasta sambata.
925
00:57:30,905 --> 00:57:31,781
-Nu.
-Desigur că nu.
926
00:57:31,865 --> 00:57:33,616
Vă rugăm să vă aduceți uneltele de curățare
927
00:57:33,700 --> 00:57:37,620
și se adună la locul de reciclare
la ora 9:00 ascuțit.
928
00:57:37,704 --> 00:57:39,497
-Corect.
-Am înţeles.
929
00:57:39,581 --> 00:57:40,999
Înainte să încheiem,
930
00:57:41,082 --> 00:57:46,379
să renunţăm la asta pentru Dr. Yoon care
a oferit gustările pentru întâlnirea de astăzi.
931
00:57:46,463 --> 00:57:47,630
Corect.
932
00:57:47,714 --> 00:57:49,257
A fost frumos.
933
00:57:50,049 --> 00:57:52,010
Ne-a plăcut.
934
00:57:52,093 --> 00:57:53,386
Totul a fost bine.
935
00:57:59,684 --> 00:58:00,727
Mi-au plăcut acele gustări.
936
00:58:00,810 --> 00:58:02,187
-La revedere.
-Noapte bună.
937
00:58:02,270 --> 00:58:03,730
Bună treabă pentru azi.
938
00:58:03,813 --> 00:58:05,773
Și dumneavoastră, doamnă Gam-ri.
939
00:58:05,857 --> 00:58:07,650
-Odihnește-te puțin atunci.
-Noapte bună.
940
00:58:07,734 --> 00:58:08,693
- La revedere!
-Noapte bună!
941
00:58:08,776 --> 00:58:11,321
-Multumesc pentru ziua de azi.
-Chun-jae, du-te acasă cu bine.
942
00:58:11,404 --> 00:58:12,489
-Noapte bună.
-Şi tu.
943
00:58:17,785 --> 00:58:20,455
Mulțumesc pentru ziua de azi.
944
00:58:21,664 --> 00:58:24,000
Nu mă așteptam să-ți pese atât de mult.
945
00:58:29,506 --> 00:58:31,299
-Dă-mi mâna ta.
-Ce?
946
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
Arată-mi mâna ta.
947
00:58:33,134 --> 00:58:34,052
Mâna mea?
948
00:58:57,325 --> 00:58:59,160
-Ce-i asta?
- Aruncă o privire.
949
00:59:04,791 --> 00:59:05,959
Un total de 125.000 de woni?
950
00:59:06,042 --> 00:59:08,795
Înainte să-mi dau seama, am cumpărat atât de mult.
951
00:59:09,796 --> 00:59:11,714
Știi unde să transferi banii, nu?
952
00:59:13,633 --> 00:59:15,677
Deci asta înseamnă
953
00:59:16,636 --> 00:59:20,139
ai cumpărat gustările ca să mă ajuți,
954
00:59:21,140 --> 00:59:23,059
-dar trebuie sa platesc?
-Desigur.
955
00:59:23,142 --> 00:59:25,937
Evident că ești mai bogat,
deci de ce ar trebui sa platesc?
956
00:59:26,020 --> 00:59:27,605
- Îmi spui acum?
-De ce nu?
957
00:59:28,523 --> 00:59:30,191
Nu ți-am cerut să faci asta.
958
00:59:30,275 --> 00:59:32,485
Nici măcar nu mi-ai cerut acordul.
959
00:59:32,569 --> 00:59:34,571
Ar trebui să lucrezi la cum să mulțumești.
960
00:59:34,654 --> 00:59:38,283
Întâlnire de cartier sau altceva,
nu mă mai invita la astfel de evenimente.
961
00:59:39,242 --> 00:59:40,451
Nu o voi lăsa să alunece.
962
00:59:40,535 --> 00:59:42,412
Conectați-l până la sfârșitul zilei. la revedere.
963
00:59:42,495 --> 00:59:43,830
te-am avertizat.
964
00:59:43,913 --> 00:59:45,081
Notat în mod corespunzător.
965
00:59:48,918 --> 00:59:50,253
Ce naiba?
966
00:59:51,546 --> 00:59:52,880
Nu mai sunt recunoscător.
967
00:59:56,676 --> 00:59:58,052
Grăbiți-vă, băieți.
968
00:59:58,136 --> 01:00:00,388
-Grăbește-te!
-Dimineaţă!
969
01:00:00,471 --> 01:00:03,266
-Dimineaţă.
-Grăbiţi-vă. Uită-te doar la ora!
970
01:00:03,349 --> 01:00:05,184
- Iată că vin.
-Buna ziua.
971
01:00:05,268 --> 01:00:07,145
Dragă, ți-am spus să stai acasă.
972
01:00:07,228 --> 01:00:09,230
- Hai să terminăm cu asta.
-Buna ziua.
973
01:00:09,314 --> 01:00:11,691
Să ne împărțim în echipe
974
01:00:11,774 --> 01:00:15,612
și ridicați bine gunoiul.
Vom contribui cu toții, bine?
975
01:00:15,695 --> 01:00:18,531
Mulțumesc tuturor.
Să începem atunci.
976
01:00:27,665 --> 01:00:30,501
Bunătate. Văd că tocmai te-ai trezit.
977
01:00:30,585 --> 01:00:32,670
Corect. Despre ce este vorba?
978
01:00:32,754 --> 01:00:35,882
La întâlnirea de cartier,
Am menționat curățenia săptămânală.
979
01:00:35,965 --> 01:00:40,219
Toți ceilalți au apărut, dar tu nu
până peste 9:00 a.m., așa că am venit.
980
01:00:40,303 --> 01:00:41,638
Corect.
981
01:00:43,139 --> 01:00:45,642
Aș putea să o omit de asta o dată?
982
01:00:45,725 --> 01:00:48,019
După cum știți, tocmai m-am mutat aici.
983
01:00:48,102 --> 01:00:49,812
Voi participa de săptămâna viitoare.
984
01:00:50,396 --> 01:00:51,314
Lucru sigur.
985
01:00:51,397 --> 01:00:52,732
În regulă, atunci.
986
01:00:59,530 --> 01:01:00,740
Asta e de înțeles.
987
01:01:04,702 --> 01:01:07,455
Dnă stomatolog, plecați aici.
988
01:01:08,956 --> 01:01:11,000
Ieși aici, doamnă stomatolog!
989
01:01:11,084 --> 01:01:12,251
E atât de enervant.
990
01:01:14,295 --> 01:01:16,047
Știu că ești acolo.
991
01:01:16,130 --> 01:01:17,840
Nu voi pleca până nu ieși.
992
01:01:20,551 --> 01:01:21,552
Ieși afară!
993
01:01:22,470 --> 01:01:23,471
Doamna stomatolog!
994
01:01:24,263 --> 01:01:26,015
Doamne.
995
01:01:26,099 --> 01:01:29,644
Afară. Ieși.
996
01:01:30,311 --> 01:01:33,189
Du-te, vezi ce vrea!
997
01:01:49,779 --> 01:01:51,030
Șeful Hong,
998
01:01:51,816 --> 01:01:54,277
Mă simt puțin sub vreme.
999
01:01:54,777 --> 01:01:57,155
Deschiderea clinicii
trebuie să fi luat taxă pentru mine.
1000
01:01:57,238 --> 01:01:58,072
Ce?
1001
01:02:03,411 --> 01:02:04,495
Si eu am febra.
1002
01:02:04,579 --> 01:02:07,623
Chiar așa? E prea rău.
1003
01:02:08,332 --> 01:02:10,084
Staţi să văd. Stai.
1004
01:02:11,043 --> 01:02:12,044
L-am găsit.
1005
01:02:12,128 --> 01:02:14,005
Iată-l.
1006
01:02:15,256 --> 01:02:16,257
Aici.
1007
01:02:19,719 --> 01:02:21,262
Adică 36,3°C.
1008
01:02:22,263 --> 01:02:23,765
Sunteți cu 0,2°C sub medie.
1009
01:02:23,848 --> 01:02:25,016
Ei bine…
1010
01:02:26,100 --> 01:02:27,268
Poate că sunt mai frig.
1011
01:02:27,351 --> 01:02:28,686
Ieși aici acum!
1012
01:02:29,729 --> 01:02:31,939
Lasă-mă în pace!
1013
01:02:32,732 --> 01:02:34,567
Am nevoie de somnul meu.
1014
01:02:52,335 --> 01:02:53,419
Chun-jae.
1015
01:02:53,503 --> 01:02:55,046
Ajută doamnele de acolo.
1016
01:02:57,131 --> 01:02:57,965
Nu vrei să mături?
1017
01:02:58,049 --> 01:03:00,676
Nu vezi că sunt?
Nu sunt singurul aici.
1018
01:03:13,189 --> 01:03:15,358
CLINICA DENTARĂ YOON
1019
01:03:34,961 --> 01:03:37,505
Clinica este deschisă, nu?
1020
01:03:38,297 --> 01:03:40,967
Corect, desigur. Doamna Pyo?
1021
01:03:41,050 --> 01:03:42,677
-E prima ta oara,nu?
-Da.
1022
01:03:42,760 --> 01:03:44,762
- Vă rugăm să completați mai întâi acest formular.
-Sigur.
1023
01:03:44,846 --> 01:03:46,097
- Chiar aici.
-Am înţeles.
1024
01:03:56,524 --> 01:03:57,692
-Aici.
-Multumesc.
1025
01:03:58,860 --> 01:04:01,612
Domnule Choi Eun-cheol, da?
1026
01:04:01,696 --> 01:04:02,738
Bine.
1027
01:04:07,660 --> 01:04:08,661
Buna ziua.
1028
01:04:09,829 --> 01:04:10,746
Buna ziua.
1029
01:04:10,830 --> 01:04:12,999
Buna ziua. E prima ta oara, nu?
1030
01:04:15,209 --> 01:04:17,837
Am fost acolo pentru că mi l-ai recomandat,
și a fost frumos.
1031
01:04:19,046 --> 01:04:20,006
Serios?
1032
01:04:20,089 --> 01:04:22,967
Tratamentul nu a durut
care arată competența ei,
1033
01:04:23,050 --> 01:04:24,677
și costul a fost rezonabil.
1034
01:04:25,970 --> 01:04:26,971
ma bucur.
1035
01:04:27,638 --> 01:04:28,931
Oricum, multumesc.
1036
01:04:29,015 --> 01:04:30,224
Te văd.
1037
01:04:32,018 --> 01:04:33,269
-Fără clienți?
-Ești aici.
1038
01:04:33,352 --> 01:04:35,146
Îmi pare rău că a trebuit să ies.
1039
01:04:35,229 --> 01:04:37,481
Nu fi. Sunt plătit să privesc cafeneaua.
1040
01:04:37,565 --> 01:04:40,818
S-ar putea crede că de fapt te plătesc mult.
1041
01:04:40,902 --> 01:04:42,904
De ce nu accepti o mărire de salariu mă depășește.
1042
01:04:42,987 --> 01:04:44,447
Îmi plac lucrurile așa cum sunt.
1043
01:04:44,530 --> 01:04:46,073
Nu mergi azi la pescuit?
1044
01:04:46,574 --> 01:04:47,700
Sunt aici, așa că pleacă.
1045
01:04:47,783 --> 01:04:48,993
După ce am terminat cu asta.
1046
01:04:49,076 --> 01:04:51,662
Apropo,
Am încărcat un fișier pe computerul tău.
1047
01:04:52,204 --> 01:04:54,123
Un dosar? Ce fel de dosar?
1048
01:04:55,416 --> 01:04:57,752
Al doilea cântec al tău titlu,
„Sfârșitul și Începutul”.
1049
01:04:59,128 --> 01:05:01,047
ALBUMUL 2 SFÂRȘIT ȘI ÎNCEPUT
1050
01:05:01,130 --> 01:05:03,215
Nu credeam că e la coșul de gunoi.
1051
01:05:06,218 --> 01:05:07,428
Vremurile s-au schimbat.
1052
01:05:07,511 --> 01:05:10,973
A fost digitizat, deci tu
nu trebuie să-l ascultați pe o casetă.
1053
01:05:13,476 --> 01:05:16,020
Ce drăguț din partea ta că îți pasă atât de mult de mine.
1054
01:05:17,480 --> 01:05:18,731
Mulțumesc, Du-sik.
1055
01:05:21,943 --> 01:05:23,235
sunt bine totuși.
1056
01:05:24,111 --> 01:05:24,946
Ce?
1057
01:05:25,613 --> 01:05:28,532
Am terminat să-mi amintesc trecutul.
1058
01:05:28,616 --> 01:05:32,078
Nu pot să o fac mare
mai ca cântăreț la această vârstă,
1059
01:05:32,161 --> 01:05:34,205
așa că ar trebui să mă concentrez pe prezent.
1060
01:05:34,288 --> 01:05:37,792
Am de gând să-mi pun capul drept
și în schimb îmbunătăți cafeneaua.
1061
01:05:37,875 --> 01:05:41,671
Trebuie să-l pun pe Ju-ri la școala de modă
pentru ca ea să devină designer.
1062
01:05:47,468 --> 01:05:50,680
-Chun-jae.
-Deci poți să mă înveți cum să fac cafea?
1063
01:05:50,763 --> 01:05:54,809
Cum pot conduce o cafenea când nu pot
măcar să faci o ceașcă decentă din ea?
1064
01:05:54,892 --> 01:05:56,268
Bănuiesc că a fost rău.
1065
01:05:56,352 --> 01:05:57,228
sunt înăuntru.
1066
01:05:57,979 --> 01:05:59,355
Nu voi fi ușor cu tine.
1067
01:05:59,438 --> 01:06:00,564
-Am înţeles.
-Corect.
1068
01:06:00,648 --> 01:06:02,483
-Atunci treci aici.
-Chiar acum?
1069
01:06:02,566 --> 01:06:05,194
Desigur. Am spus că nu o voi face
mergi usor cu tine.
1070
01:06:05,945 --> 01:06:07,238
-Doamne.
- La naiba.
1071
01:06:07,321 --> 01:06:09,156
Nici măcar eu nu beau cafeaua pe care o fac.
1072
01:06:10,950 --> 01:06:13,452
Multumesc. Vă rog să aveți o zi bună.
1073
01:06:14,120 --> 01:06:15,454
Doamna Park In-sun?
1074
01:06:16,622 --> 01:06:17,790
Bună, domnule.
1075
01:06:17,873 --> 01:06:19,625
E prima dată aici?
1076
01:06:27,049 --> 01:06:28,884
Aproape ai terminat.
1077
01:06:30,886 --> 01:06:32,555
Aspirați, vă rog.
1078
01:06:32,638 --> 01:06:33,556
Bine.
1079
01:06:42,064 --> 01:06:45,026
WALDEN DE HENRY DAVID THOREAU
1080
01:06:47,862 --> 01:06:51,699
CE-MI DORIN SUNT
FLORILE SI FRUCLE OAMENILOR
1081
01:06:59,373 --> 01:07:03,753
Hye-jin, Doamne. Ce zi.
A fost obositor, nu-i așa?
1082
01:07:03,836 --> 01:07:07,381
Nu, am fost atât de fericit
că nu mă simțeam deloc obosită.
1083
01:07:07,465 --> 01:07:10,009
Acesta ar putea fi începutul
de mare succes!
1084
01:07:10,092 --> 01:07:12,887
Spune-mi despre asta.
1085
01:07:12,970 --> 01:07:17,266
Este ciudat totuși.
Cum am obținut atât de multe dintr-o dată?
1086
01:07:17,349 --> 01:07:18,642
Ce?
1087
01:07:18,726 --> 01:07:21,896
Situația noastră s-a schimbat literalmente peste noapte.
1088
01:07:23,439 --> 01:07:25,357
Rețelele mele de socializare au dat roade?
1089
01:07:27,693 --> 01:07:32,239
Sau poate zvonurile rele despre tine
s-au domolit în sfârșit.
1090
01:07:37,369 --> 01:07:40,247
Viața nu este atât de dreaptă pentru noi toți.
1091
01:07:41,791 --> 01:07:44,627
Unii își petrec toată viața
pe drumuri neasfaltate,
1092
01:07:45,211 --> 01:07:49,006
în timp ce unii aleargă cu viteză maximă
doar pentru a ajunge la marginea unei stânci.
1093
01:07:51,967 --> 01:07:53,969
CAFEA ÎN MIJLOCUL ZILEI
SI BEREA LA LUNA
1094
01:08:00,810 --> 01:08:01,811
eu…
1095
01:08:03,104 --> 01:08:05,397
am ascultat albumul pe care mi l-ai dat.
1096
01:08:06,816 --> 01:08:07,817
Corect.
1097
01:08:07,900 --> 01:08:09,318
Sincer să fiu totuși,
1098
01:08:09,819 --> 01:08:12,113
„Fă exerciții în lumina lunii”
nu a fost chiar atât de bine.
1099
01:08:13,781 --> 01:08:14,782
Înțeleg.
1100
01:08:14,865 --> 01:08:16,242
Dar,
1101
01:08:16,325 --> 01:08:19,036
Mi-a plăcut „Blue Scar on the Heart”.
1102
01:08:21,372 --> 01:08:25,084
Melodia a fost drăguță
și m-aș putea raporta la versuri.
1103
01:08:25,793 --> 01:08:26,877
Mi-a plăcut foarte mult.
1104
01:08:31,090 --> 01:08:32,550
Oh, văd.
1105
01:08:33,217 --> 01:08:34,677
Deci ăsta e mai mult stilul tău.
1106
01:08:36,345 --> 01:08:39,682
Îmi pare cu adevărat rău
ce am spus in ziua aceea.
1107
01:08:39,765 --> 01:08:44,603
Ziua aceea? Și ce zi ar fi?
1108
01:08:49,692 --> 01:08:52,361
L-ați văzut pe șeful Hong azi?
1109
01:08:52,444 --> 01:08:54,864
Te referi la Du-sik? Ei bine,
1110
01:08:54,947 --> 01:08:57,575
a ieșit în mâl.
1111
01:08:57,658 --> 01:08:59,410
Ai reuși să-l găsești totuși?
1112
01:08:59,493 --> 01:09:03,080
-Din portul Gongjin--
-Da, știu unde este.
1113
01:09:03,164 --> 01:09:04,748
Înțeleg. Este locul unde se află Turtle Rock.
1114
01:09:04,832 --> 01:09:07,209
Corect. Ei bine, bucură-te de fumul tău.
1115
01:09:07,293 --> 01:09:09,128
De fapt, încerc să renunț.
1116
01:09:10,588 --> 01:09:12,756
-Multumesc.
- Mulțumesc și ție.
1117
01:09:17,678 --> 01:09:20,723
Chiar ar trebui să renunț.
Un cântăreț nu ar trebui să fumeze.
1118
01:09:33,485 --> 01:09:35,654
ALBUMUL 2 SFÂRȘIT ȘI ÎNCEPUT
1119
01:09:35,738 --> 01:09:38,574
3. „SFÂRȘITUL ȘI ÎNCEPUTUL”
1120
01:10:38,634 --> 01:10:39,718
Șeful Hong.
1121
01:10:42,513 --> 01:10:43,722
Șeful Hong!
1122
01:10:47,434 --> 01:10:48,727
Îmi place să te văd aici.
1123
01:10:50,396 --> 01:10:53,065
Ei bine, aveam ceva de spus.
1124
01:10:55,734 --> 01:10:56,860
Daţi-i drumul.
1125
01:10:57,861 --> 01:11:01,031
Clinica a avut un val de pacienți astăzi,
1126
01:11:01,115 --> 01:11:03,075
și cred că trebuie să-ți mulțumesc.
1127
01:11:03,951 --> 01:11:06,120
m-am gândit
ce ai spus si zilele trecute.
1128
01:11:06,787 --> 01:11:09,456
Nu spun că ai avut dreptate,
1129
01:11:09,540 --> 01:11:12,710
-dar ai un rost...
-Nu aud nimic!
1130
01:11:12,793 --> 01:11:14,044
Poți să vii aici sus?
1131
01:11:15,254 --> 01:11:16,588
Nu cred că pot.
1132
01:11:19,216 --> 01:11:21,093
Pantofii tăi provoacă întotdeauna probleme.
1133
01:11:29,393 --> 01:11:30,561
Aici.
1134
01:11:32,813 --> 01:11:33,814
Haide.
1135
01:12:23,322 --> 01:12:26,742
Te-am lăsat să aștepți mult?
1136
01:12:26,825 --> 01:12:31,080
Absolut.
Ai prins mulți pești astăzi?
1137
01:12:31,705 --> 01:12:33,874
Ei bine, a fost o tonă prinsă pe net.
1138
01:12:34,833 --> 01:12:36,752
Unele dintre croaker-ul tău preferat și.
1139
01:12:36,835 --> 01:12:40,631
Doamne, ăsta e preferatul meu.
1140
01:12:41,298 --> 01:12:44,510
De ce nu facem niște grătar la cină astăzi?
1141
01:12:45,052 --> 01:12:46,845
Sună delicios!
1142
01:12:48,430 --> 01:12:52,267
Domnule, dacă nu vă deranjează,
ai putea sa ne faci o poza?
1143
01:12:52,351 --> 01:12:54,269
Nu mă pricep însă la astfel de lucruri.
1144
01:12:54,353 --> 01:12:58,065
Este destul de ușor.
Priviți în acest obiectiv și apăsați butonul.
1145
01:12:59,108 --> 01:13:01,235
- Lasă-mă să încerc.
-Multumesc.
1146
01:13:01,318 --> 01:13:02,611
Du-te acolo.
1147
01:13:06,949 --> 01:13:09,493
Hye-jin, zâmbește pentru cameră.
1148
01:13:09,576 --> 01:13:12,913
Dar mamă, ai fost bolnavă cu puțin timp în urmă.
1149
01:13:12,996 --> 01:13:15,916
Sunt bine. Nu mai sunt bolnav deloc.
1150
01:13:22,423 --> 01:13:24,508
În regulă. Unul…
1151
01:13:25,426 --> 01:13:26,927
Două…
1152
01:13:29,012 --> 01:13:30,013
Trei!
1153
01:13:32,808 --> 01:13:33,809
Aici.
1154
01:13:33,892 --> 01:13:35,102
Mulțumesc, domnule.
1155
01:13:35,978 --> 01:13:37,479
Haide. Să mergem.
1156
01:13:37,563 --> 01:13:38,564
Multumesc.
1157
01:13:53,162 --> 01:13:54,371
Hye-jin.
1158
01:13:54,455 --> 01:13:56,748
Unu, doi, trei.
1159
01:14:00,544 --> 01:14:03,839
De ce nu mergem la studioul foto
si sa faci si o poza?
1160
01:14:03,922 --> 01:14:06,049
Da, mi-ar plăcea asta!
1161
01:14:18,395 --> 01:14:20,522
WALDEN
1162
01:14:36,121 --> 01:14:38,081
STUDIO FOTO MODERN
1163
01:15:16,601 --> 01:15:18,294
Orașul natal CHA-CHA-CHA
1164
01:15:20,290 --> 01:15:21,583
Este perfect.
1165
01:15:21,667 --> 01:15:23,752
Pe câmpul de luptă!
1166
01:15:24,545 --> 01:15:26,630
Am auzit că mergi la Seul azi.
Să mergem împreună.
1167
01:15:26,713 --> 01:15:28,882
Ce? Când a fost luat asta?
1168
01:15:28,966 --> 01:15:30,801
Nu este un iubit.
1169
01:15:30,884 --> 01:15:33,303
Nu sunt interesat,
dar mă tot urmărește.
1170
01:15:33,387 --> 01:15:35,973
Vrei să aștept cu tine?
1171
01:15:36,056 --> 01:15:38,767
-Trebuie să fi suferit multă durere.
-Este rau?
1172
01:15:38,850 --> 01:15:39,893
Poți te rog să pleci?
1173
01:15:39,977 --> 01:15:42,896
Știi că am crescut atât de mare
pentru că m-ai hrănit.
1174
01:15:42,980 --> 01:15:44,356
Deci, cu asta…
1175
01:15:44,982 --> 01:15:46,441
Vă rugăm să reveniți la clinică.
1176
01:15:47,067 --> 01:15:49,361
Dar trebuie să păstrați secretul.
1177
01:15:51,320 --> 01:15:53,199
Traducere subtitrare de: Hye-lim Park
1178
01:15:53,280 --> 01:15:55,027
Extras și sincronizat de
TTEOKOKKIsubs