1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:01:10,821 --> 00:01:13,074
Vous avez appelé Pepe Trevor.
3
00:01:13,199 --> 00:01:14,700
Laisser un message
après le ton...
4
00:01:14,825 --> 00:01:15,868
Oui ? Bonjour?
5
00:01:15,993 --> 00:01:17,620
Je ne m'en souviens pas
où il était assis.
6
00:01:17,745 --> 00:01:19,497
Tim, ça va ?
7
00:01:19,622 --> 00:01:22,041
- Où était John ?
- Vous savez où est John.
8
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
Lors de notre dîner
avec les filles -
9
00:01:24,043 --> 00:01:25,544
était-il en face ou à côté de moi ?
10
00:01:25,669 --> 00:01:27,713
Euh, est-ce important ?
11
00:01:27,838 --> 00:01:30,925
J'essaie de l'écrire,
et je...
12
00:01:33,594 --> 00:01:35,262
Il y avait des feuilles de menthe
dans notre boisson,
13
00:01:35,387 --> 00:01:37,056
Je me souviens de la couleur
de ta robe,
14
00:01:37,181 --> 00:01:39,141
mais je ne m'en souviens pas...
rappelez-vous où il était assis,
15
00:01:39,266 --> 00:01:40,768
et ça me fait peur.
16
00:01:40,893 --> 00:01:42,478
C'est comme
Je vais le perdre.
17
00:01:45,147 --> 00:01:46,732
Il était... il était...
18
00:01:48,567 --> 00:01:50,111
Pépé ?
19
00:01:51,862 --> 00:01:53,364
Pépé ?
20
00:02:08,838 --> 00:02:11,090
Changer ? Changer ?
21
00:02:49,587 --> 00:02:51,422
Cher John.
22
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Lipari est le paradis.
23
00:02:57,052 --> 00:02:58,762
Il me semble que je fais
beaucoup de choses
24
00:02:58,888 --> 00:03:00,389
Je veux le faire avant de mourir.
25
00:03:00,514 --> 00:03:04,185
Signor Conigrave !
Signor Conigrave !
26
00:03:11,734 --> 00:03:13,444
- Par lei.
-Grazie.
27
00:03:37,885 --> 00:03:42,514
Gloria
28
00:04:27,017 --> 00:04:28,060
Tout est prêt ?
29
00:04:29,186 --> 00:04:31,105
Allons-y, les garçons !
30
00:05:09,810 --> 00:05:12,479
Il tient l'homme, monsieur !
Il tient !
31
00:05:12,604 --> 00:05:15,274
- Continuez !
- C'est un coup franc, monsieur !
32
00:05:40,716 --> 00:05:42,551
Douce fleur,
33
00:05:42,676 --> 00:05:46,430
avec des fleurs ton lit nuptial
Je répands.
34
00:05:48,766 --> 00:05:50,267
Ô malheur !
35
00:05:50,392 --> 00:05:52,728
Ta canopée est
mais de la poussière et des pierres,
36
00:05:52,853 --> 00:05:56,857
qui avec de l'eau douce
chaque nuit, je rosée.
37
00:05:56,982 --> 00:05:58,525
Tu ne peux pas le faire plus tristement ?
38
00:05:58,650 --> 00:06:02,946
Tu es Paris. C'est Juliette.
39
00:06:03,072 --> 00:06:05,783
Tu as perdu ta fiancée,
pas votre carte de bus.
40
00:06:11,205 --> 00:06:14,458
Ou vouloir ça,
avec des larmes distillées...
41
00:06:14,583 --> 00:06:16,543
Non, arrête. Arrêt.
42
00:06:18,962 --> 00:06:22,049
Pouvez-vous imaginer
à quoi ça ressemblerait
43
00:06:22,174 --> 00:06:25,052
pour, disons, perdre votre petite amie.
44
00:06:26,678 --> 00:06:28,180
Je suppose que oui, monsieur.
45
00:06:28,305 --> 00:06:32,601
Ce serait extrêmement triste,
n'est-ce pas ?
46
00:06:32,726 --> 00:06:34,228
Quel-est son nom?
47
00:06:34,353 --> 00:06:36,146
Je n'ai pas de petite amie,
monsieur.
48
00:06:36,271 --> 00:06:38,023
Ouais, je me demande pourquoi !
49
00:06:40,442 --> 00:06:43,695
Ici, allongée dans sa tombe, hein ?
50
00:06:43,821 --> 00:06:47,908
Froid. La couleur-
la couleur de son visage a disparu !
51
00:06:48,033 --> 00:06:49,535
Voir?
52
00:06:49,660 --> 00:06:51,412
Sans vie!
53
00:06:55,165 --> 00:07:01,922
Ou vouloir ça, avec
des larmes distillées par des gémissements,
54
00:07:02,047 --> 00:07:05,717
les obsèques que je
car tu garderas
55
00:07:05,843 --> 00:07:08,679
tous les soirs sera
pour répandre ta tombe.
56
00:07:10,973 --> 00:07:15,310
- Et pleure.
57
00:07:15,436 --> 00:07:18,897
Garçon du 20e siècle
58
00:07:21,733 --> 00:07:23,235
Reste avec lui !
59
00:07:23,360 --> 00:07:25,737
Reste avec lui !
60
00:07:28,157 --> 00:07:31,618
♪ Les amis disent que tout va bien
Les amis disent que c'est bien
61
00:07:31,743 --> 00:07:35,330
♪ Tout le monde dit que c'est juste
comme le rock'n'roll... ♪
62
00:07:41,795 --> 00:07:43,672
Waouh !
63
00:07:43,797 --> 00:07:45,674
♪ Je bouge comme un chat
Parle comme un rat... ♪
64
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Allez, John !
65
00:07:47,759 --> 00:07:50,929
♪ Bébé,
Je veux être ton homme... ♪
66
00:07:55,225 --> 00:07:56,852
Par ici !
67
00:08:04,067 --> 00:08:06,153
- Attrape-le, John ! Obtenez-le!
68
00:08:12,201 --> 00:08:13,660
Non!
69
00:08:18,415 --> 00:08:20,125
- Ça va, Johnny ?
- Reculez, les garçons.
70
00:08:23,587 --> 00:08:25,380
Reste tranquille, John.
71
00:08:35,682 --> 00:08:37,851
Qui es-tu?
72
00:08:39,770 --> 00:08:44,107
Je m'appelle Tim Conigrave.
Je suis dans ton cours de géographie.
73
00:08:44,233 --> 00:08:45,859
Oh.
74
00:08:48,612 --> 00:08:52,282
Vous êtes attaché au
Médaille du meilleur et du plus juste.
75
00:08:52,407 --> 00:08:54,993
Ouais, je veux vraiment réfléchir
à ce sujet maintenant, n'est-ce pas ?
76
00:08:55,118 --> 00:08:57,704
je joue avec
ton frère, en fait -
77
00:08:57,829 --> 00:08:59,665
Roméo et Juliette.
78
00:08:59,790 --> 00:09:01,291
Etes-vous Roméo ?
79
00:09:01,416 --> 00:09:04,419
Mmm, la compétition.
80
00:09:04,545 --> 00:09:06,630
Paris - celui que Juliette quitte
pour Roméo.
81
00:09:08,840 --> 00:09:10,342
Pauvre Paris.
82
00:09:10,467 --> 00:09:12,094
Ouais.
83
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
Il faudrait venir le voir.
84
00:09:27,943 --> 00:09:29,278
Ça vous dérange si je signe votre...
85
00:09:29,403 --> 00:09:30,571
Euh, ça sèche encore.
86
00:09:36,660 --> 00:09:38,662
Vous pouvez si vous le souhaitez.
87
00:09:55,095 --> 00:09:56,930
♪ La, la, ba, ba, Ga, Ga, Ga
88
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
♪ Ga, Ga, Ga, galop, galop
89
00:09:58,807 --> 00:10:01,393
♪ Galop, galop, galop,
galoper, galoper, galoper d'un pas
90
00:10:01,518 --> 00:10:03,395
♪ Galopez d'un pas... ♪
- La maison est ouverte.
91
00:10:03,520 --> 00:10:06,982
Débutants... Tim ?
Débutants, tout le monde.
92
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
En attente du prologue.
93
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Débutants.
94
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
- Casse-toi une jambe.
- Casse-toi une jambe !
95
00:10:14,990 --> 00:10:16,491
Cassez-vous une jambe.
96
00:10:16,617 --> 00:10:18,160
Eric, rideau !
97
00:10:18,285 --> 00:10:20,287
Pourquoi tout le monde
en disant "casse-toi une jambe" ?
98
00:10:20,412 --> 00:10:22,748
Parce que tu n'es pas
voulait dire « bonne chance ».
99
00:10:22,873 --> 00:10:24,499
Vous venez de le dire.
100
00:10:24,625 --> 00:10:26,501
- Il est là ?
- Tim !
101
00:10:31,131 --> 00:10:33,925
- Tim !
- Salut, Paul.
102
00:10:34,051 --> 00:10:36,595
- Prologue, Tim !
- Votre frère est là ?
103
00:10:36,720 --> 00:10:39,222
- Je suis dans son cours de géographie.
- Donc?
104
00:10:45,187 --> 00:10:48,815
OK, et souviens-toi,
si quelqu'un se moque de toi,
105
00:10:48,940 --> 00:10:51,526
c'est parce qu'ils ne l'ont pas fait
le courage de le faire eux-mêmes.
106
00:10:53,278 --> 00:10:54,946
Cassez-vous une jambe.
107
00:10:55,072 --> 00:10:57,240
- Ouverture de signal, Chris.
108
00:10:57,366 --> 00:10:59,242
Eric, rideau !
109
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
Deux ménages,
tous deux pareils en dignité,
110
00:11:09,628 --> 00:11:13,256
à la foire de Vérone
où nous posons notre scène.
111
00:11:54,297 --> 00:12:00,303
Douce fleur, avec des fleurs
je répands ton lit nuptial.
112
00:12:08,061 --> 00:12:10,522
Euh !
113
00:12:13,233 --> 00:12:15,944
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Non, juste...
114
00:12:16,069 --> 00:12:18,488
Probablement des nausées matinales.
Peut-être que tu es enceinte.
115
00:12:18,613 --> 00:12:20,657
Non, docteur,
Je pense que je le saurais si je l'étais.
116
00:12:20,782 --> 00:12:23,618
Conigrave est enceinte.
Conigrave est enceinte !
117
00:12:23,744 --> 00:12:25,454
Tu m'as dit
tu prenais la pilule.
118
00:12:25,579 --> 00:12:27,622
- Vous êtes des idiots, les gars !
- J'espère que tu n'es pas en colère.
119
00:12:27,748 --> 00:12:29,249
je vais m'en débarrasser
si tu veux !
120
00:12:29,374 --> 00:12:30,876
Docteur, j'aimerais avorter.
121
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
C'est contre...
122
00:12:32,544 --> 00:12:36,131
Dois-je comprendre que certains
une sorte de miracle s'est produit ?
123
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
C'est juste une blague, monsieur.
124
00:12:38,049 --> 00:12:40,051
Tu me dégoûtes,
Conigrave.
125
00:12:44,306 --> 00:12:47,225
- 'Tu me dégoûtes, Conigrave.'
- Aspiré, Conigrave !
126
00:12:47,350 --> 00:12:49,269
Salut.
127
00:12:49,394 --> 00:12:51,021
Oh, salut.
128
00:12:51,146 --> 00:12:53,982
- Désolé, j'ai raté votre pièce.
- Oh, c'est vrai ? Pas de soucis.
129
00:12:54,107 --> 00:12:55,942
Hé, tu veux que je...
Je peux...
130
00:12:56,067 --> 00:12:58,278
Oh non, je vais me débrouiller.
Je deviens bon dans ce domaine.
131
00:12:58,403 --> 00:13:00,071
- Tu ferais mieux d'y aller...
- Jean ?
132
00:13:00,197 --> 00:13:03,283
Euh, j'ai ce truc -
les filles de la pièce
133
00:13:03,408 --> 00:13:07,120
nous organisons ce dîner
chose chez moi vendredi...
134
00:13:07,245 --> 00:13:08,872
- Putain !
135
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
Faut-il se pencher ?
136
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
- Pardon?
- Le bébé.
137
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
Oh ouais.
138
00:13:21,968 --> 00:13:24,095
Alors, qu'en penses-tu,
ce dîner ?
139
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Rentrer à la maison pourrait être
difficile.
140
00:13:28,308 --> 00:13:29,768
La fille qui jouait Juliette,
141
00:13:29,893 --> 00:13:32,229
sa mère donne à tout le monde
un ascenseur pour rentrer chez soi.
142
00:13:32,354 --> 00:13:34,981
Je ne connais pas le théâtre,
ou ce gars de Wobbledagger.
143
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Quoi?
144
00:13:36,983 --> 00:13:39,361
Shakespeare.
145
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
je ne mets pas
Mozart!
146
00:13:41,613 --> 00:13:43,573
- C'est dans le seau à glace.
- Je sais!
147
00:13:55,877 --> 00:13:58,296
Alors, qu'en as-tu pensé
de la pièce ?
148
00:13:58,421 --> 00:14:00,257
Je ne l'ai pas vu.
149
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
- Nous avons été fabuleux !
150
00:14:02,676 --> 00:14:04,719
J'aurais dû travailler plus dur
pour te faire jouir.
151
00:14:08,223 --> 00:14:11,643
- Y a-t-il un problème ?
152
00:14:22,070 --> 00:14:23,947
Nous sommes un nouveau groupe d'amis,
153
00:14:24,072 --> 00:14:27,158
donc je pense que nous devrions envoyer
un baiser autour de la table.
154
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
- Quoi? Non, non.
- Ah oui.
155
00:14:29,411 --> 00:14:31,288
- Oui, allons-y.
- Absolument pas.
156
00:14:31,413 --> 00:14:33,123
Je vais y aller en premier.
157
00:14:38,712 --> 00:14:40,255
Gina !
158
00:15:01,651 --> 00:15:04,279
Chanceux en dernier ! Venez ici! Mwah !
159
00:15:04,404 --> 00:15:07,282
Pour ceux qui sont coincés
dans les ténèbres du péché,
160
00:15:07,407 --> 00:15:10,660
que la lumière brille dans
Le Christ peut les libérer
161
00:15:10,785 --> 00:15:12,829
et amène-les
à la faveur de Dieu,
162
00:15:12,954 --> 00:15:15,624
ça, déplacé
par la miséricorde aimante de Dieu,
163
00:15:15,749 --> 00:15:18,043
ils peuvent se détourner
de leurs péchés
164
00:15:18,168 --> 00:15:21,296
et ouvre leur coeur
à la vie divine de grâce.
165
00:15:21,421 --> 00:15:24,382
- Seigneur, écoute-nous.
- Seigneur, écoute notre prière.
166
00:15:29,471 --> 00:15:31,514
- Prendre ça pour toi ?
- Oh, j'ai raison.
167
00:15:48,490 --> 00:15:51,117
Prenons un
regardez de plus près un ennemi public.
168
00:15:51,242 --> 00:15:52,744
La mouche des fruits du Queensland.
169
00:15:53,870 --> 00:15:56,122
Il joue
un rôle de plus en plus sinistre
170
00:15:56,247 --> 00:15:58,041
dans la vie de tous les jours
de la nation.
171
00:15:59,834 --> 00:16:01,878
Il n'y a presque pas de fruits
qui est immunisé
172
00:16:02,003 --> 00:16:03,713
dans les mois
que la mouche tourne
173
00:16:03,838 --> 00:16:04,923
sa tâche destructrice.
174
00:16:08,969 --> 00:16:11,096
Uniquement par un contrôle strict
Est-ce que ça peut...
175
00:16:20,146 --> 00:16:21,982
Vous semblez tous les deux
s'entendre.
176
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
Je pensais que tu avais le béguin
pour Dergé, Tim.
177
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
Il est le père
de votre enfant.
178
00:16:27,529 --> 00:16:29,572
je suis désolé,
mais mon cœur appartient à John.
179
00:16:29,698 --> 00:16:32,033
Il faudra peut-être y arriver
un à trois.
180
00:16:32,158 --> 00:16:33,910
Tu dois le laisser tomber,
Conigrave.
181
00:16:34,035 --> 00:16:35,745
Dergé a besoin
savoir qu'il est spécial.
182
00:16:40,000 --> 00:16:42,168
Bien! John, tu es abandonné.
183
00:16:43,920 --> 00:16:45,672
- Vous partez, les gars !
184
00:17:01,688 --> 00:17:03,273
Bonjour?
185
00:17:06,818 --> 00:17:08,319
Es-tu là?
186
00:17:08,445 --> 00:17:10,321
Bonjour?
187
00:17:10,447 --> 00:17:14,242
Oui, bonjour, euh,
J'appelle John.
188
00:17:14,367 --> 00:17:16,286
Qui parle ?
189
00:17:16,411 --> 00:17:19,122
Timothée Conigrave.
190
00:17:19,247 --> 00:17:22,083
Un instant, Timothée.
191
00:17:29,924 --> 00:17:31,509
C'est une belle surprise.
192
00:17:31,634 --> 00:17:35,096
Vraiment ? C'est bien.
193
00:17:35,221 --> 00:17:38,099
Il y a quelque chose
Je veux te le dire.
194
00:17:39,851 --> 00:17:41,436
Je suis tout ouïe.
195
00:17:44,272 --> 00:17:45,982
Ce jeu
Biscuit joué en classe...
196
00:17:48,026 --> 00:17:49,527
Quel jeu ?
197
00:17:49,652 --> 00:17:52,822
Où il a dit que je devais
laisse tomber - je n'ai pas aimé ça.
198
00:17:52,947 --> 00:17:55,617
je n'ai pas aimé
te dire ça.
199
00:17:57,410 --> 00:17:58,912
Que je dois te laisser tomber.
200
00:17:59,037 --> 00:18:00,663
Juste un jeu.
201
00:18:05,627 --> 00:18:08,129
Maman a prévu de dîner. je suis
censé mettre la table...
202
00:18:08,254 --> 00:18:10,090
- Tu dois y aller ?
- Ouais. Désolé.
203
00:18:10,215 --> 00:18:13,259
- C'est bon. Au revoir.
- C'est agréable de discuter. Au revoir.
204
00:18:19,599 --> 00:18:22,060
Rêveur
205
00:18:22,185 --> 00:18:27,065
♪ Rêveur
Espèce de petit rêve stupide
206
00:18:27,190 --> 00:18:29,442
♪ Alors maintenant tu mets ta tête
dans tes mains, oh, non... ♪
207
00:18:29,567 --> 00:18:32,445
- Va-t'en ! Faites chier !
208
00:18:32,570 --> 00:18:34,405
Je vous demande pardon?!
209
00:18:34,531 --> 00:18:36,074
Je suis nue !
210
00:18:36,199 --> 00:18:38,701
Quelqu'un est au téléphone
pour toi.
211
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
- OMS?
- Un garçon de l'école.
212
00:18:42,914 --> 00:18:45,166
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
J'ai dîné.
213
00:18:45,291 --> 00:18:48,211
Parlez à vos amis
ne pas appeler à l'heure du dîner !
214
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
- Je peux rappeler.
- Quoi ? Pourquoi ?
215
00:18:51,631 --> 00:18:53,133
Votre dîner.
216
00:18:53,258 --> 00:18:56,219
Non, c'est... c'est bon.
217
00:19:04,227 --> 00:19:07,605
- Nous mangeons une cocotte.
- Côtelettes.
218
00:19:07,730 --> 00:19:10,692
Nous avons juste eu des côtelettes
et purée de pomme de terre.
219
00:19:10,817 --> 00:19:12,318
Et des pois.
220
00:19:12,443 --> 00:19:13,945
Je t'aime bien.
221
00:19:15,822 --> 00:19:17,323
C'est bien.
222
00:19:17,448 --> 00:19:20,702
Je t'aime vraiment.
Je t'aime depuis un certain temps.
223
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
Je t'aime bien aussi.
224
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
Est-ce que cela signifie
qu'on sort ?
225
00:19:29,335 --> 00:19:33,673
Vous ne me l'avez pas encore demandé.
226
00:19:38,678 --> 00:19:42,807
John Caleo,
veux-tu faire le tour avec moi ?
227
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
- Ouais.
- Oh!
228
00:19:48,897 --> 00:19:51,065
♪ Le soleil et la mer
229
00:19:51,191 --> 00:19:53,109
♪ Oiseaux dans les airs
230
00:19:56,487 --> 00:20:01,034
♪ J'ai perdu mon amour
et je m'en fiche
231
00:20:01,159 --> 00:20:03,578
♪ Oh non
232
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
♪ Oh, non... ♪
233
00:20:18,051 --> 00:20:19,469
Whoo-hoo ! Waouh !
234
00:20:19,594 --> 00:20:21,304
♪ Cette fois,
Je vais te prendre la main
235
00:20:21,429 --> 00:20:24,766
♪ Je vais t'emmener
vers la terre promise
236
00:20:24,891 --> 00:20:27,936
♪ Et cette fois
237
00:20:29,187 --> 00:20:31,356
♪ Cette fois
238
00:20:32,690 --> 00:20:36,653
♪ Cette fois, je vais y aller
dans la bonne direction
239
00:20:36,778 --> 00:20:39,989
♪ Dans la bonne direction
240
00:20:43,076 --> 00:20:45,620
♪ Cette fois
241
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
♪ Cette fois
242
00:20:49,958 --> 00:20:53,962
♪ Cette fois, je vais y aller
dans la bonne direction
243
00:20:54,087 --> 00:20:57,382
♪ Dans la bonne direction
244
00:20:58,424 --> 00:21:03,972
♪ Dans la bonne direction
Dans la bonne direction... ♪
245
00:21:29,539 --> 00:21:31,499
Personne ne peut voir.
246
00:21:31,624 --> 00:21:33,584
Je ferais mieux de rentrer à la maison.
247
00:21:33,710 --> 00:21:37,046
Ah ! Dieu! Donc allumé.
248
00:21:37,171 --> 00:21:40,800
je devrai y aller
directement à la maison et me tire.
249
00:21:40,925 --> 00:21:42,802
Vous ne faites pas ça, n'est-ce pas ?
250
00:21:45,763 --> 00:21:48,391
- Vous plaisantez ?
- Pourquoi en as-tu besoin ?
251
00:21:48,516 --> 00:21:50,143
Parce que c'est amusant !
252
00:21:52,145 --> 00:21:53,646
Pouvez-vous voir si vous pouvez arrêter ?
253
00:21:56,566 --> 00:21:58,067
Mmmm.
254
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
As-tu vu ma Cléo
une revue ?
255
00:22:00,194 --> 00:22:01,946
Non.
256
00:24:00,189 --> 00:24:01,691
Cher John.
257
00:24:03,317 --> 00:24:04,986
Il est 1h du matin et je n'arrive pas à dormir.
258
00:24:07,155 --> 00:24:08,823
Je crois que j'y suis allé
trop loin, trop tôt
259
00:24:08,948 --> 00:24:10,658
quand j'ai atteint
dans vos daks.
260
00:24:12,660 --> 00:24:14,829
Tout ce que je peux dire, c'est que je suis désolé.
261
00:24:16,998 --> 00:24:19,208
Je ne veux pas te mettre la pression
avoir des relations sexuelles.
262
00:24:21,669 --> 00:24:25,131
Je t'aime,
et si tout ce que nous faisons c'est nous embrasser,
263
00:24:25,256 --> 00:24:26,924
ça me suffit.
264
00:24:30,178 --> 00:24:32,972
♪ C'est parce que je t'aime... ♪
265
00:24:33,097 --> 00:24:34,891
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rendez-le.
266
00:24:35,016 --> 00:24:37,185
- Une lettre d'amour !
- Eric, rends-le-lui.
267
00:24:37,310 --> 00:24:38,811
Calmez-vous, vous tous,
268
00:24:38,936 --> 00:24:41,355
et cela inclut la cacahuète
galerie à l'arrière.
269
00:24:41,481 --> 00:24:43,316
- Merci.
- Rendez-le !
270
00:24:43,441 --> 00:24:46,986
Maintenant, voulez-vous tous
s'il te plaît, ouvre tes livres
271
00:24:47,111 --> 00:24:49,989
à la page 97...
272
00:24:50,114 --> 00:24:51,616
Idiot !
273
00:24:51,741 --> 00:24:54,285
Nous allons maintenant
à enquêter plus en détail...
274
00:24:56,579 --> 00:25:00,625
..la formation topologique
de notre propre continent.
275
00:25:00,750 --> 00:25:03,211
Il y a, comme vous le savez,
276
00:25:03,336 --> 00:25:10,092
14 plaques tectoniques majeures.
277
00:25:10,218 --> 00:25:12,261
Si tu ne sais pas
eux déjà,
278
00:25:12,386 --> 00:25:15,056
écrivez-les,
parce qu'il faut les connaître.
279
00:25:15,181 --> 00:25:17,975
Ils le sont bien sûr,
d'abord, la plaque eurasienne,
280
00:25:18,100 --> 00:25:21,354
deux, australo-indiens,
281
00:25:21,479 --> 00:25:24,815
trois, Philippines,
quatre, Pacifique,
282
00:25:24,941 --> 00:25:28,277
cinq, Juan de Fuca...
283
00:25:28,402 --> 00:25:30,696
J'attendais plus de toi, Caleo.
284
00:25:32,365 --> 00:25:36,786
Six, Nazca,
sept, Cocos.
285
00:25:41,082 --> 00:25:43,668
Nous nous aimons. Quoi
vas-tu faire à ce sujet ?
286
00:25:43,793 --> 00:25:45,419
Tim !
287
00:25:45,545 --> 00:25:47,046
Tu marmonnes, Tim.
288
00:25:47,171 --> 00:25:48,381
Nous nous aimons
289
00:25:48,506 --> 00:25:50,967
et qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?
290
00:25:51,092 --> 00:25:54,637
Père, s'il te plaît !
Cela ne peut pas contourner.
291
00:25:56,764 --> 00:25:59,267
j'ai peur
c'est trop tard pour ça.
292
00:25:59,392 --> 00:26:02,728
Il y a du monde à cet endroit
qui veulent vous discipliner.
293
00:26:04,814 --> 00:26:07,817
Tu es tout à fait le sujet de
conversation dans la salle du personnel.
294
00:26:07,942 --> 00:26:09,902
Pourquoi n'ai-je pas
ils ont essayé de nous arrêter ?
295
00:26:10,027 --> 00:26:11,862
Le personnel laïc aimerait...
296
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
..mais les Jésuites
fais attention à toi.
297
00:26:15,116 --> 00:26:16,909
Nous avons déjà vu cela.
298
00:26:17,034 --> 00:26:19,537
- Fais attention, Tim.
299
00:26:19,662 --> 00:26:21,372
Oui, Père.
300
00:26:21,497 --> 00:26:24,041
Pas tout
doit être politique.
301
00:26:24,166 --> 00:26:25,668
N'est-ce pas ?
302
00:26:27,169 --> 00:26:30,006
Tim, il y aura
d'autres batailles,
303
00:26:30,131 --> 00:26:34,176
et ils auront besoin
des gens éduqués pour les combattre.
304
00:26:36,262 --> 00:26:38,848
Ne mettez pas en danger votre
l'école à ce sujet, les garçons.
305
00:26:42,101 --> 00:26:45,521
Bénis-nous, Seigneur,
et ceux-ci, tes cadeaux
306
00:26:45,646 --> 00:26:47,815
nous sommes sur le point de recevoir
de ta générosité.
307
00:26:49,025 --> 00:26:50,943
Par le Christ, notre Seigneur,
amen.
308
00:26:51,068 --> 00:26:52,570
Amen.
309
00:26:57,408 --> 00:26:58,909
Tim ?
310
00:26:59,035 --> 00:27:01,412
Merci, Mme Caleo.
311
00:27:01,537 --> 00:27:03,122
De belles manières.
312
00:27:06,584 --> 00:27:08,711
Et toi?
Tu veux un oignon ?
313
00:27:08,836 --> 00:27:11,172
Voilà.
314
00:27:11,297 --> 00:27:12,798
Et toi?
315
00:27:12,923 --> 00:27:14,467
Non, j'ai raison
pour le moment.
316
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
- C'est vraiment bien, maman.
- C'est vraiment sympa, maman.
317
00:27:19,430 --> 00:27:21,015
Vraiment, chérie ?
318
00:27:26,062 --> 00:27:31,192
John, euh... John a changé.
319
00:27:33,444 --> 00:27:34,945
Nous l'avons tous remarqué.
320
00:27:37,490 --> 00:27:40,284
Depuis qu'il est
traîner avec toi.
321
00:27:42,912 --> 00:27:44,580
Il est sorti de lui-même.
322
00:27:46,415 --> 00:27:48,000
Lois et moi sommes très reconnaissants.
323
00:27:49,126 --> 00:27:50,628
Nous aimerions vous remercier.
324
00:27:57,468 --> 00:27:58,969
C'est un gars formidable.
325
00:28:09,814 --> 00:28:12,900
La règle de maman : les amis dorment
ici un soir d'école,
326
00:28:13,025 --> 00:28:15,236
sinon je reste debout à bavarder.
327
00:28:15,361 --> 00:28:17,113
Cela ne me dérange pas.
328
00:28:29,083 --> 00:28:31,669
Vous pensez que vos parents le feront
laisse-toi venir chez Eric
329
00:28:31,794 --> 00:28:33,295
pour les vacances d'études ?
330
00:28:33,421 --> 00:28:34,964
Ils ont dit aussi longtemps
comme tu y vas.
331
00:28:36,257 --> 00:28:39,385
Cinq gars dans une cabane. Vous
on ne sait jamais ce qui pourrait arriver.
332
00:28:56,819 --> 00:28:59,071
- Chut !
333
00:30:24,156 --> 00:30:25,908
- Chut, chut.
334
00:30:29,078 --> 00:30:30,830
- Oh!
- Chut, chut.
335
00:31:11,328 --> 00:31:13,497
j'ai l'impression
J'ai joué une grande finale.
336
00:31:55,164 --> 00:31:56,832
Nous reviendrons avec le déjeuner.
337
00:31:56,957 --> 00:31:58,626
Bonne chance!
338
00:32:04,590 --> 00:32:06,175
Que fais-tu?
339
00:32:06,300 --> 00:32:08,010
J'en avais juste envie.
340
00:33:00,229 --> 00:33:01,897
Cher John.
341
00:33:03,732 --> 00:33:05,484
Je pense que je suis allé trop loin
trop tôt
342
00:33:05,609 --> 00:33:07,319
quand j'ai atteint tes daks.
343
00:33:07,444 --> 00:33:10,614
Papa ? Paul a-t-il eu
deux dollars de plus ?
344
00:33:11,865 --> 00:33:14,368
je suis celui
qui a nettoyé les gouttières.
345
00:33:14,493 --> 00:33:16,120
Dehors!
346
00:33:16,245 --> 00:33:18,455
C'est quoi ce bordel...
Putain, tu plaisantes ?!
347
00:33:25,754 --> 00:33:27,423
Merci.
348
00:33:42,396 --> 00:33:44,398
Je devrais courir en ville
pour plus de bière.
349
00:33:44,523 --> 00:33:46,358
Trop froid.
350
00:33:47,943 --> 00:33:49,695
Beau temps strié.
351
00:33:50,946 --> 00:33:52,614
Faites chier, je ne fais pas ça.
352
00:33:52,740 --> 00:33:54,616
Quoi? Vous l’avez déjà fait.
353
00:33:54,742 --> 00:33:56,535
Laisse tomber, Biscuit.
354
00:33:56,660 --> 00:33:58,996
Non, pourquoi pas ?
355
00:33:59,121 --> 00:34:02,041
Va te faire foutre, Conigrave.
Va te faire foutre.
356
00:34:03,625 --> 00:34:05,586
Putain d'homo.
357
00:34:17,473 --> 00:34:19,016
Oui!
358
00:34:29,943 --> 00:34:32,154
Oh, mon garçon Dergey !
359
00:34:48,504 --> 00:34:51,048
- Belle soirée pour ça !
360
00:34:51,173 --> 00:34:54,468
Courir comme
les claquettes, les garçons.
361
00:34:58,472 --> 00:35:02,059
Je le fais, mais pas toi
deux, regarde mon cul !
362
00:35:04,561 --> 00:35:06,271
Allez, Dergé !
363
00:35:12,903 --> 00:35:14,404
Bonjour.
364
00:35:23,789 --> 00:35:25,874
Quelqu'un est-il mort ?
365
00:35:25,999 --> 00:35:29,628
je me suis dit
J'étais stupide.
366
00:35:31,296 --> 00:35:32,881
Quoi?
367
00:35:33,006 --> 00:35:35,300
le père de Jean
est venu me voir aujourd'hui.
368
00:35:36,635 --> 00:35:38,387
Il m'a fait lire votre lettre.
369
00:35:40,597 --> 00:35:42,266
Quelle lettre ?
370
00:35:44,351 --> 00:35:45,853
Tim, quand j'avais ton âge
371
00:35:45,978 --> 00:35:48,480
les gars avaient l'habitude de déconner
les douches du yacht club
372
00:35:48,605 --> 00:35:50,399
tandis que leurs parents
étaient au bar.
373
00:35:50,524 --> 00:35:52,025
Tout le monde l'a fait.
374
00:35:54,027 --> 00:35:55,612
Tu vas t'en sortir.
375
00:35:55,737 --> 00:35:56,989
J'espère que oui,
376
00:35:57,114 --> 00:36:00,701
sinon tu pars
avoir une vie très solitaire.
377
00:36:00,826 --> 00:36:03,537
Une vie bien triste.
378
00:36:04,580 --> 00:36:06,248
Jusqu'à présent,
Je ne pourrais pas être plus heureux.
379
00:36:06,373 --> 00:36:09,251
Ne soyez pas intelligent !
Vous vivez sous notre toit.
380
00:36:09,376 --> 00:36:12,212
Ta mère et moi avons fait
une décision.
381
00:36:17,593 --> 00:36:19,887
Toi et John ne pouvez pas vous voir
autre plus.
382
00:36:20,012 --> 00:36:22,472
Oui, nous pouvons.
Vous ne pouvez pas nous arrêter.
383
00:36:22,598 --> 00:36:24,892
L'homme est menaçant
action en justice.
384
00:36:29,146 --> 00:36:30,814
Et vous le soutenez ?
385
00:36:30,939 --> 00:36:32,983
Ce que tu fais
est illégal.
386
00:36:33,108 --> 00:36:35,027
Le soutenez-vous ?
387
00:36:35,152 --> 00:36:36,653
Non, franchement, nous ne le faisons pas,
388
00:36:36,778 --> 00:36:39,656
mais aujourd'hui a été le plus
jour humiliant de ma vie !
389
00:36:39,781 --> 00:36:42,910
John ne le sera pas
je reste ici plus,
390
00:36:43,035 --> 00:36:45,495
et tu ne dois pas utiliser
le téléphone pour le contacter.
391
00:36:45,621 --> 00:36:49,249
Espèces de putains de traîtres !
J'espère que tu auras un cancer !
392
00:36:52,419 --> 00:36:54,463
Ouah.
393
00:36:56,632 --> 00:36:58,717
Ils t'appellent tous
le plus fort de l'école !
394
00:36:58,842 --> 00:37:01,136
Je suis resté pour toi,
et puis je découvre que c'est vrai !
395
00:37:02,888 --> 00:37:05,224
Je ressens de l'amour
396
00:37:16,360 --> 00:37:22,241
♪ Vous
397
00:37:22,366 --> 00:37:27,746
♪ Toi et moi, ouais !
398
00:37:30,082 --> 00:37:35,796
♪ Ooh, je suis amoureux,
je suis amoureux
399
00:37:35,921 --> 00:37:40,300
♪ Je suis amoureux
400
00:37:42,928 --> 00:37:45,722
♪ Je ressens de l'amour
401
00:37:49,768 --> 00:37:53,855
♪ Je ressens de l'amour
402
00:37:56,566 --> 00:38:02,114
♪ Je ressens de l'amour
403
00:38:03,573 --> 00:38:06,201
♪ Je ressens de l'amour... ♪
404
00:38:13,583 --> 00:38:15,085
Que fais-tu ici ?
405
00:38:27,806 --> 00:38:29,891
Mmmm. Vous avez le goût d'un spray anti-mouches.
406
00:38:30,017 --> 00:38:31,935
Ouais.
407
00:38:38,525 --> 00:38:41,445
- Nous allons nous en sortir.
- Comment?
408
00:38:43,113 --> 00:38:45,365
- Ils nous sépareront.
- Veux-tu m'épouser ?
409
00:38:45,490 --> 00:38:47,617
Oh!
410
00:38:50,162 --> 00:38:51,788
- C'est juste tombé.
411
00:38:51,913 --> 00:38:53,540
John?
412
00:39:05,260 --> 00:39:07,095
Les devoirs sont terminés ?
413
00:39:07,220 --> 00:39:08,972
À peu près.
414
00:39:14,686 --> 00:39:16,563
Celui de ta mère
très contrarié.
415
00:39:20,484 --> 00:39:25,113
J'ai parlé au curé de la paroisse.
Il m'a recommandé un psychologue.
416
00:39:27,908 --> 00:39:30,243
Ta mère fera
un rendez-vous
417
00:39:30,369 --> 00:39:32,204
et puis tu verras
cet homme.
418
00:39:40,295 --> 00:39:42,297
John, tu dois mettre ça
dans le passé.
419
00:39:44,758 --> 00:39:46,510
Bientôt les examens,
420
00:39:46,635 --> 00:39:50,597
donc ça devrait être facile
pour que tu évites Tim.
421
00:40:04,986 --> 00:40:06,655
Je t'aime.
422
00:40:28,593 --> 00:40:33,014
♪ Je ressens de l'amour
423
00:40:35,684 --> 00:40:39,312
♪ Je ressens de l'amour
424
00:40:42,566 --> 00:40:46,820
♪ Je ressens de l'amour
425
00:40:49,322 --> 00:40:54,035
♪ Je ressens de l'amour... ♪
426
00:40:56,913 --> 00:40:58,582
Cela ne vous dérange pas
si j'enregistre ça ?
427
00:40:58,707 --> 00:41:01,585
- En quelle année es-tu né ?
- Pardon?
428
00:41:01,710 --> 00:41:03,211
Votre année de naissance.
429
00:41:03,336 --> 00:41:05,881
Oh, 1959. Octobre.
430
00:41:06,006 --> 00:41:07,632
Ah.
431
00:41:10,385 --> 00:41:12,095
Année du Cochon.
432
00:41:18,935 --> 00:41:21,771
Petit bois de santal
ça aide toujours.
433
00:41:21,897 --> 00:41:24,941
Alors, c'est bon...
J'enregistre ça ?
434
00:41:27,277 --> 00:41:29,821
S'asseoir. Tu me rends nerveux.
435
00:41:38,371 --> 00:41:40,123
Nous concevons donc
une pièce de théâtre -
436
00:41:40,248 --> 00:41:43,084
les acteurs,
et moi en tant qu'écrivain.
437
00:41:43,210 --> 00:41:46,296
Nous avons tous obtenu notre diplôme
école d'art dramatique. Vous connaissez NIDA ?
438
00:41:46,421 --> 00:41:48,048
Je connais Narnia.
439
00:41:48,173 --> 00:41:50,091
Non, pas ça.
440
00:41:50,217 --> 00:41:52,093
Euh, nous sommes d'accord
interviewer des gens
441
00:41:52,219 --> 00:41:55,263
parce que nous pensions que le problème était
été détourné par les médias -
442
00:41:55,388 --> 00:41:57,807
tout ça
le sexe, la mort, la merde d'horreur.
443
00:41:57,933 --> 00:42:00,143
Depuis combien de temps
tu as été positif ?
444
00:42:00,268 --> 00:42:02,938
Moi ? Non, je ne le suis pas.
445
00:42:03,063 --> 00:42:04,898
Et plutôt je ne sais pas.
446
00:42:05,023 --> 00:42:07,901
Eh bien, si vous n'y êtes pas allé
exposé....
447
00:42:09,945 --> 00:42:11,446
Comment pouvez-vous écrire cette pièce ?
448
00:42:13,114 --> 00:42:15,283
Vous faites des hypothèses
sur votre statut.
449
00:42:17,577 --> 00:42:19,829
Non, je suis dans une écurie
relation.
450
00:42:19,955 --> 00:42:21,790
Je pense qu'il te trompe.
451
00:42:21,915 --> 00:42:26,086
Vous ne le connaissez pas.
452
00:42:28,046 --> 00:42:30,298
Nous avons été ensemble
depuis le lycée.
453
00:42:30,423 --> 00:42:31,925
Quoi - constamment ?
454
00:42:32,968 --> 00:42:35,387
Cela n'arrive pas.
455
00:42:35,512 --> 00:42:40,100
Je vais juste vérifier...
456
00:42:42,686 --> 00:42:44,688
..voyez si cela fonctionne.
457
00:42:46,606 --> 00:42:48,358
D'ACCORD.
458
00:42:48,483 --> 00:42:54,406
Alors, dites peut-être simplement
votre nom et votre âge.
459
00:42:54,531 --> 00:42:56,491
Moi?
460
00:43:00,078 --> 00:43:01,580
Je m'appelle Richard.
461
00:43:01,705 --> 00:43:09,963
J'ai 33 ans et j'ai décidé
Je vais arriver à 34.
462
00:43:13,300 --> 00:43:15,594
Que voulez-vous inclure
dans votre pièce ?
463
00:43:19,848 --> 00:43:22,684
J'ai oublié - étions-nous
tu parles d'un hélicoptère ?
464
00:43:22,809 --> 00:43:24,561
- Non.
465
00:43:24,686 --> 00:43:28,356
Je veux dire, le genre d'hélicoptère
qui laisse tomber des fournitures.
466
00:43:28,481 --> 00:43:29,983
Non.
467
00:43:30,108 --> 00:43:32,527
je suis énervé
que certaines personnes obtiennent
468
00:43:32,652 --> 00:43:34,821
cette jolie petite balade en bateau,
tu sais?
469
00:43:36,656 --> 00:43:38,992
Au lieu de cela, je suis dans les sables mouvants
avec les serpents !
470
00:43:40,035 --> 00:43:42,078
je n'aurais pas dû
pour le supporter.
471
00:43:42,203 --> 00:43:44,164
D'ACCORD.
472
00:43:46,541 --> 00:43:48,168
Je veux dire, ne te méprends pas,
473
00:43:48,293 --> 00:43:51,171
parce que la plupart des gens n'ont que
j'ai vu ces choses dans un livre
474
00:43:51,296 --> 00:43:53,340
ou quelque chose comme ça.
475
00:43:56,384 --> 00:43:58,053
Comme un léopard.
476
00:43:59,971 --> 00:44:04,976
L'autre soir, dans les escaliers,
J'en ai vu un en vrai.
477
00:44:08,229 --> 00:44:09,731
Où étiez-vous?
478
00:44:09,856 --> 00:44:11,858
Au Congo.
479
00:44:13,652 --> 00:44:15,862
Léopard allait avoir un bébé.
480
00:44:20,367 --> 00:44:22,285
Tu penses
Je n'ai pas de sens...
481
00:44:25,372 --> 00:44:27,040
..mais je le suis.
482
00:44:30,001 --> 00:44:31,836
Puis-je vous aider?
483
00:44:41,054 --> 00:44:42,889
Vous n'étiez pas inquiet, n'est-ce pas ?
484
00:44:43,014 --> 00:44:48,770
Non. Pouvez-vous imaginer
on te dit que tu l'as ?
485
00:44:50,188 --> 00:44:51,731
Eh bien, non.
486
00:44:51,856 --> 00:44:54,025
Tu veux aller déjeuner
après ça ?
487
00:44:54,150 --> 00:44:56,569
Certains d’entre nous ont un vrai travail.
488
00:44:56,695 --> 00:44:58,863
Tim, 2117 ?
489
00:45:03,201 --> 00:45:05,954
Regardez-nous.
Nous sommes des gays à toute vitesse.
490
00:45:30,395 --> 00:45:31,896
Tim ?
491
00:45:38,236 --> 00:45:39,863
Qu'est-ce que c'est?
492
00:45:39,988 --> 00:45:46,953
Euh... il a dit que j'étais positif,
Jean.
493
00:45:48,705 --> 00:45:50,915
Mais je suis négatif.
494
00:45:53,376 --> 00:45:55,712
Je devrais... Je vais t'expliquer.
495
00:45:55,837 --> 00:45:59,924
Le système ici est le suivant
si votre résultat est négatif,
496
00:46:00,049 --> 00:46:01,634
tu vois un conseiller,
497
00:46:01,760 --> 00:46:04,971
et si tu es positif,
tu vois un médecin, comme moi.
498
00:46:05,096 --> 00:46:09,726
John, le greffier a déposé ton dossier
dans le mauvais casier,
499
00:46:09,851 --> 00:46:12,187
et le conseiller
je t'ai donné le résultat
500
00:46:12,312 --> 00:46:14,314
sans vérifier le fichier.
501
00:46:15,815 --> 00:46:17,317
Je suis désolé.
502
00:46:17,442 --> 00:46:19,486
On t'a donné
le mauvais résultat.
503
00:46:19,611 --> 00:46:22,197
Vous êtes positif. Vous l’êtes tous les deux.
504
00:46:22,322 --> 00:46:24,949
j'aimerais prendre du sang
de vous deux
505
00:46:25,074 --> 00:46:26,576
faire un comptage cellulaire.
506
00:46:26,701 --> 00:46:30,914
Je suis terriblement...
Je suis... vraiment désolé.
507
00:46:31,039 --> 00:46:34,626
Cela ne devrait pas arriver. Je...
508
00:46:36,878 --> 00:46:38,755
Ne peux-tu pas étirer mon
Un tee-shirt ?
509
00:46:38,880 --> 00:46:40,757
Je ne le suis pas !
510
00:46:43,426 --> 00:46:45,011
Pensez-vous que je vous ai infecté ?
511
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Vous, avec votre nombre élevé de T8.
512
00:46:53,311 --> 00:46:54,813
Vous avez été récemment infecté,
513
00:46:54,938 --> 00:46:56,648
c'est ce que le docteur
disait.
514
00:46:59,484 --> 00:47:01,152
Nous ne savions pas
c'était caché.
515
00:47:04,614 --> 00:47:06,449
Il n'y avait pas de nom.
516
00:47:08,284 --> 00:47:10,203
Ce n'est pas comme si...
517
00:47:12,247 --> 00:47:14,082
Je veux dire,
Je n'ai pratiquement pas été avec...
518
00:47:17,460 --> 00:47:19,337
J'ai quelque chose.
519
00:47:21,548 --> 00:47:23,299
Je n'arrivais pas à choisir entre
520
00:47:23,424 --> 00:47:25,760
'côtelé pour son plaisir'
ou...
521
00:47:25,885 --> 00:47:27,387
On ne va pas baiser, Tim.
522
00:47:27,512 --> 00:47:30,598
C'est comme ça que nous sommes arrivés là-dedans
désordre en premier lieu.
523
00:47:30,723 --> 00:47:35,061
La plupart des gens n'ont que
j'ai vu ces choses dans un livre
524
00:47:35,186 --> 00:47:38,106
ou quelque chose comme ça.
525
00:47:38,231 --> 00:47:42,068
L'autre soir, dans les escaliers,
J'en ai vu un en vrai.
526
00:47:43,194 --> 00:47:44,904
Au Congo.
527
00:47:45,029 --> 00:47:48,867
Le léopard allait
avoir un bébé.
528
00:47:48,992 --> 00:47:54,038
Richard avait été
diagnostiqué avec la toxoplasmose,
529
00:47:54,163 --> 00:47:58,501
une maladie causée par un parasite
trouvé dans les excréments de chat.
530
00:47:58,626 --> 00:48:00,628
Est-ce que tu me dis
J'ai mangé du caca de chat ?
531
00:48:02,046 --> 00:48:04,883
Probablement quand j'étais enfant
jouer dans un bac à sable.
532
00:48:05,008 --> 00:48:07,260
Nous l'avons tous fait, chérie.
533
00:48:07,385 --> 00:48:10,555
Nous l'avons pris pour un
environnement sans conséquences.
534
00:48:16,144 --> 00:48:19,147
Nous avions espéré interviewer
Richard encore,
535
00:48:19,272 --> 00:48:22,108
mais pendant qu'il se préparait
accueillir en 1986,
536
00:48:22,233 --> 00:48:24,110
Richard a succombé à la démence
537
00:48:24,235 --> 00:48:26,779
et une litanie de problèmes liés au SIDA
maladies.
538
00:48:29,073 --> 00:48:31,993
Juste en bas de la route d'ici,
à Saint-Vincent.
539
00:48:37,332 --> 00:48:40,084
S'il y en avait des milliers
des écoliers tombant morts,
540
00:48:40,209 --> 00:48:41,711
ils feraient quelque chose à ce sujet.
541
00:48:41,836 --> 00:48:44,172
Dieu t'aide
si tu es un plus fort,
542
00:48:44,297 --> 00:48:46,341
ou un drogué, ou une prostituée !
543
00:48:46,466 --> 00:48:49,010
Nous ne sommes pas comme ces gens
dans la pièce.
544
00:48:49,135 --> 00:48:51,763
Cela ne nous aura pas.
545
00:48:54,265 --> 00:48:57,518
Nous avons de la chance.
Nous sommes la deuxième vague.
546
00:48:59,395 --> 00:49:00,939
Ils vont le guérir.
547
00:49:02,732 --> 00:49:05,443
- Es-tu prêt?
- Pas vraiment.
548
00:49:05,568 --> 00:49:07,153
Faisons-le.
549
00:49:32,053 --> 00:49:33,846
Gays du campus.
Nos corps, nos droits.
550
00:49:33,972 --> 00:49:35,932
Merci.
551
00:49:44,232 --> 00:49:45,441
C'était génial.
552
00:49:45,566 --> 00:49:47,026
Ouais? Tu penses que c'était bien ?
553
00:49:47,151 --> 00:49:48,361
Mm-hm.
554
00:49:48,486 --> 00:49:49,988
Deux, quatre, six, huit !
555
00:49:50,113 --> 00:49:53,866
L'amour gay
tout aussi bon que droit !
556
00:49:53,992 --> 00:49:56,369
- Deux, quatre, six, huit !
- L'amour gay est tout aussi bon...
557
00:49:56,494 --> 00:49:58,121
Deux, quatre, six, huit !
558
00:49:58,246 --> 00:49:59,914
L'amour gay est tout aussi bon
comme hétéro !
559
00:50:00,039 --> 00:50:01,541
Deux, quatre, six, huit !
560
00:50:01,666 --> 00:50:03,334
L'amour gay est tout aussi bon
comme hétéro !
561
00:50:03,459 --> 00:50:05,128
Nous sommes ici
et plus invisible !
562
00:50:05,253 --> 00:50:07,130
Lesbiennes de l'Université Monash.
563
00:50:07,255 --> 00:50:09,465
Tim et John !
564
00:50:09,590 --> 00:50:11,259
Non, non, non.
565
00:50:11,384 --> 00:50:13,302
Ce n'est pas comme si nous faisions du lobbying
bombes à essence
566
00:50:13,428 --> 00:50:14,971
dans la rue, John.
567
00:50:15,096 --> 00:50:17,098
Voulez-vous
entrer ?
568
00:50:17,223 --> 00:50:19,058
Dans votre maison ?
569
00:50:19,183 --> 00:50:21,227
Ils sont tous à terre
à la maison de la plage.
570
00:50:21,352 --> 00:50:26,190
Vraiment? Et si ton père
installé des détecteurs Tim ?
571
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
Je te veux en moi.
572
00:51:16,991 --> 00:51:18,618
Tu veux me sucer ?
573
00:51:20,536 --> 00:51:22,705
je veux savoir
ce que ça fait.
574
00:51:26,459 --> 00:51:29,003
Ne penses-tu pas
c'est un peu... sale ?
575
00:51:29,128 --> 00:51:30,838
Oh, j'ai l'air tellement catholique !
576
00:51:30,963 --> 00:51:32,840
- Vous êtes catholique.
- Tu es!
577
00:51:32,965 --> 00:51:34,884
Ce n'est pas une insulte, Tim.
578
00:51:35,927 --> 00:51:39,138
Est-ce que cette conversation
juste arrêter d'être sexy ?
579
00:51:41,224 --> 00:51:42,850
S'il te plaît?
580
00:52:11,170 --> 00:52:12,964
Allez, allez.
581
00:52:19,262 --> 00:52:21,347
- Rentre dans le placard !
- Êtes-vous sérieux?
582
00:52:21,472 --> 00:52:23,516
Dans le placard.
Rentre dans le placard !
583
00:52:26,310 --> 00:52:27,895
Quoi...
584
00:52:28,020 --> 00:52:29,522
Euh...
585
00:52:37,238 --> 00:52:39,448
Jean ? Veux-tu aider
ton frère a...
586
00:52:39,574 --> 00:52:43,119
Maman, Tim est là.
S'il te plaît, ne le dis pas à papa.
587
00:52:44,245 --> 00:52:47,290
Tu avais bien mieux
faites-le sortir vite et intelligemment !
588
00:52:47,415 --> 00:52:48,958
Antoine ?
589
00:52:51,794 --> 00:52:53,421
- Allez, on doit y aller.
- Hein ?
590
00:52:53,546 --> 00:52:55,214
Il faut y aller !
591
00:52:56,632 --> 00:52:58,384
Allez! Aller!
592
00:53:02,013 --> 00:53:03,848
Pas très content de ça.
593
00:53:08,811 --> 00:53:10,688
Ça te dérange?
Ça commence à faire du pong.
594
00:53:10,813 --> 00:53:13,649
- A qui est cette voiture devant ?
- Euh... euh...
595
00:53:13,774 --> 00:53:14,817
Jean ?
596
00:53:17,320 --> 00:53:18,821
Êtes-vous à la maison ?
597
00:53:22,450 --> 00:53:24,285
John!
598
00:53:37,131 --> 00:53:38,633
A qui est cette voiture ?
599
00:53:40,092 --> 00:53:41,594
Papa, Tim est là.
600
00:53:43,554 --> 00:53:45,264
Dis-lui de partir.
601
00:53:45,389 --> 00:53:47,391
Je l'ai invité.
602
00:53:49,227 --> 00:53:50,853
Maintenant je vais avec lui
dans sa voiture.
603
00:53:50,978 --> 00:53:52,855
Non, ce n'est pas le cas.
604
00:53:52,980 --> 00:53:54,774
Tim ?
605
00:53:56,776 --> 00:53:58,319
Entrez ici.
606
00:54:08,621 --> 00:54:10,957
Nous nous aimons, papa.
607
00:54:11,082 --> 00:54:13,292
Il n'y a rien
vous pouvez y faire.
608
00:54:13,417 --> 00:54:16,671
Ne parles-tu pas
à ton père comme ça !
609
00:54:43,531 --> 00:54:45,741
Aller. Conduire.
610
00:54:45,866 --> 00:54:48,369
C'était putain de fan-tastique.
611
00:54:59,922 --> 00:55:02,216
Arggh! Je suis trop à l'étroit !
Peut-être que si nous...
612
00:55:02,341 --> 00:55:03,843
Aïe, aïe, mes couilles !
613
00:55:03,968 --> 00:55:05,803
Désolé, désolé !
614
00:55:05,928 --> 00:55:07,930
Je vais juste...
615
00:55:14,478 --> 00:55:16,564
Ah, c'est... Là !
616
00:55:16,689 --> 00:55:18,274
Oh, doux !
617
00:55:22,320 --> 00:55:24,530
- Puis-je aller plus loin ?
- Lentement.
618
00:55:24,655 --> 00:55:25,823
- Pardon?
- Lentement.
619
00:55:25,948 --> 00:55:27,241
Arggh! J'ai dit lentement !
620
00:55:27,366 --> 00:55:29,618
Oh. Eh bien, ça va
détachez-vous dans une minute !
621
00:55:31,996 --> 00:55:34,290
Oh! Oh!
622
00:55:34,415 --> 00:55:36,042
- C'est arrivé.
623
00:55:36,167 --> 00:55:37,668
- C'est arrivé ?
- Ouais!
624
00:55:37,793 --> 00:55:39,837
Oooh. Il est dedans.
625
00:55:39,962 --> 00:55:43,424
Maintenant, est-ce que j'aime ça ?
626
00:55:46,469 --> 00:55:47,970
Si je fais ça...
627
00:55:50,264 --> 00:55:52,099
Ah, ah,
Je pense que tu ferais mieux d'arrêter !
628
00:55:52,224 --> 00:55:53,851
- Se retirer ?
- Sortez.
629
00:55:53,976 --> 00:55:55,728
Lentement! Arggh, mon Dieu !
630
00:55:55,853 --> 00:55:59,065
Êtes-vous ok?
631
00:55:59,190 --> 00:56:01,817
Ouais! C'était génial.
632
00:56:01,942 --> 00:56:05,738
Rêver
633
00:56:05,863 --> 00:56:08,074
Je suis content de voir le dos
de ce vieux grille-pain...
634
00:56:09,116 --> 00:56:10,618
Non !
635
00:56:26,425 --> 00:56:31,055
♪ Je ne veux pas
vivre de la charité
636
00:56:32,556 --> 00:56:36,977
♪ Le plaisir est réel
ou est-ce de la fantaisie ?
637
00:56:38,562 --> 00:56:42,942
♪ Bobine à bobine
c'est vivre la vérité... ♪
638
00:56:54,578 --> 00:56:56,664
Ah ! Étourdissant !
639
00:57:01,919 --> 00:57:03,963
Il s'appelle Ian.
640
00:57:05,089 --> 00:57:06,590
Il est nouveau.
641
00:57:08,217 --> 00:57:10,761
j'ai essayé
ne pas regarder.
642
00:57:10,886 --> 00:57:13,681
mardi soir chez moi
était intéressant.
643
00:57:13,806 --> 00:57:16,934
Dieu! Qu'en pense Pierre ?
644
00:57:17,059 --> 00:57:21,522
Eh bien, ces deux-là sous la douche
ensemble, c'est un spectacle à voir.
645
00:57:23,566 --> 00:57:25,401
Toi et John êtes si gentils,
cependant.
646
00:57:25,526 --> 00:57:27,319
Comme un vieux couple marié.
647
00:57:36,662 --> 00:57:38,372
Ce connard a été
me regardant.
648
00:57:38,497 --> 00:57:39,999
Où?
649
00:57:42,251 --> 00:57:44,545
Soit il est menacé
ou il est excité.
650
00:57:48,883 --> 00:57:51,969
Hé, mon amour.
Vos amis sont des caca !
651
00:57:52,094 --> 00:57:54,930
Ouais, j'ai compris ça.
Je suis une gouine, espèce de connard.
652
00:57:59,727 --> 00:58:01,479
- Putain.
- Que fais-tu?
653
00:58:01,604 --> 00:58:03,564
- Venez ici.
- Que fais-tu?
654
00:58:10,905 --> 00:58:13,657
- Oh!
655
00:58:13,782 --> 00:58:15,659
Hé, recule, mon pote !
656
00:58:15,784 --> 00:58:19,580
- Pourquoi? C'est ton copain ?
- Je ne veux pas te battre.
657
00:58:20,748 --> 00:58:22,666
Hé! Va te faire foutre, espèce de connard !
658
00:58:22,791 --> 00:58:24,460
- Arrête ça ! Arrêtez ça !
659
00:58:24,585 --> 00:58:27,922
- Lâchez-le !
- Laissez-le tranquille !
660
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
- Descends, petit crapaud !
- Ne le touche pas !
661
00:58:33,511 --> 00:58:36,096
Ne le touchez pas !
662
00:58:36,222 --> 00:58:38,599
Partir! Non!
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
663
00:58:38,724 --> 00:58:41,310
Tu lui fais du mal ! Arrêtez ça !
664
00:58:41,435 --> 00:58:43,604
John! John! John! John! Non!
665
00:58:43,729 --> 00:58:46,190
- Allez, Rose !
- Allons-y.
666
00:58:46,315 --> 00:58:47,942
- Sortir!
- Partir!
667
00:58:48,067 --> 00:58:51,320
Putain maintenant !
668
00:58:51,445 --> 00:58:53,322
Nous avons tous les droits
être ici!
669
00:58:53,447 --> 00:58:56,534
- Allez, Tim ! Sortons !
- Putain !
670
00:58:56,659 --> 00:58:58,494
Mon père le ferait
rentrer à la maison après le travail
671
00:58:58,619 --> 00:59:00,162
et il me regardait
comme ça !
672
00:59:00,287 --> 00:59:02,915
Il me regarderait comme là
il y avait quelque chose qui n'allait pas chez moi !
673
00:59:03,040 --> 00:59:09,380
Détendez-vous, je suis infirmière. Au moins,
Je le serai quand j’aurai obtenu mon diplôme.
674
00:59:09,505 --> 00:59:11,131
Nous devrions y retourner,
saccager l'endroit.
675
00:59:11,257 --> 00:59:12,633
Calme-toi, Tim.
676
00:59:12,758 --> 00:59:14,468
Nous devrions y aller
à la police, ouais ?
677
00:59:14,593 --> 00:59:15,886
Hein! Ces fascistes ?
678
00:59:23,686 --> 00:59:25,187
Comment est ce visage ?
679
00:59:28,524 --> 00:59:30,651
j'ai eu pire
sur le terrain de foot, Peter.
680
00:59:33,362 --> 00:59:35,698
je ne veux pas avoir de relations sexuelles
avec d'autres personnes !
681
00:59:35,823 --> 00:59:37,449
OK, mais voudriez-vous
permettez-moi de le faire ?
682
00:59:37,575 --> 00:59:39,076
Avec qui ?
683
00:59:39,201 --> 00:59:40,703
Eh bien, peut-être juste une fois.
684
00:59:40,828 --> 00:59:42,955
Pourriez-vous me laisser l'essayer une fois,
tu vois comment ça se passe ?
685
00:59:43,080 --> 00:59:44,582
je ne sais pas
pourquoi tu voudrais.
686
00:59:44,707 --> 00:59:46,208
Est-ce quelque chose à propos de moi ?
687
00:59:46,333 --> 00:59:47,876
Il y a des choses
notre génération
688
00:59:48,002 --> 00:59:49,545
sont censés être
expérimenter
689
00:59:49,670 --> 00:59:51,922
et je ne crois pas que ce soit juste
attendre nos amants
690
00:59:52,047 --> 00:59:53,465
pour répondre à tous nos besoins.
691
00:59:53,591 --> 00:59:56,093
- Où as-tu lu ça ?
- Ne rejetez pas mes opinions politiques.
692
00:59:56,218 --> 00:59:58,470
Donc, il s'agit de votre
la politique, pas votre raideur !
693
00:59:58,596 --> 01:00:00,222
'Salé'?
694
01:00:00,347 --> 01:00:01,557
Qui appelle ça un raideur ?
695
01:00:01,682 --> 01:00:04,184
John, suis-je le seul petit ami
dans le monde demander ça?
696
01:00:04,310 --> 01:00:06,937
- Le seul à me le demander.
- Je ne le suis pas !
697
01:00:07,062 --> 01:00:09,940
C'est normal maintenant ! Vous êtes
me reprochant d'être normal.
698
01:00:10,065 --> 01:00:11,567
je ne veux pas parler
à ce sujet.
699
01:00:11,692 --> 01:00:13,193
Je suis venu ici pour voir
Neuf à cinq.
700
01:00:13,319 --> 01:00:14,862
Apparemment
c'est très drôle, d'accord ?
701
01:00:14,987 --> 01:00:17,406
- Bon garçon !
- Alison !
702
01:00:19,867 --> 01:00:21,368
Allez, allez !
703
01:00:21,493 --> 01:00:23,662
- Faisons ça, les gars !
- Oui, oui !
704
01:00:27,791 --> 01:00:29,293
C'est mon garçon !
705
01:00:29,418 --> 01:00:31,295
Allez!
706
01:00:33,339 --> 01:00:35,341
Avantage injuste !
Avantage injuste !
707
01:00:35,466 --> 01:00:37,259
Allez, saute !
Sautez !
708
01:00:37,384 --> 01:00:40,095
- Êtes-vous prêt pour ça ?
- Ce n'est pas autorisé.
709
01:00:40,220 --> 01:00:43,515
Le mien, le mien, le mien, le mien,
le mien, le mien, le mien, le mien, le mien !
710
01:00:43,641 --> 01:00:46,101
Hue! Hue!
711
01:00:46,226 --> 01:00:49,146
- Je l'ai !
- Étourdi ! Hue!
712
01:00:49,271 --> 01:00:50,314
Ramassez-le !
713
01:00:50,439 --> 01:00:52,066
Reculez-le,
vous les reines !
714
01:00:52,191 --> 01:00:54,777
C'est OK!
Un jeu rapide est un bon jeu...
715
01:00:54,902 --> 01:00:57,112
- Je pense que tu as trouvé les freins.
- Déjà debout ?
716
01:00:57,237 --> 01:00:59,782
- Oh oui.
717
01:00:59,907 --> 01:01:01,116
Non.
718
01:01:01,241 --> 01:01:05,412
Surfez!
719
01:01:05,537 --> 01:01:07,623
- Boisé !
- Allez, Woody.
720
01:01:07,748 --> 01:01:09,917
- Je suis vraiment désolé, Tim
- Ouf !
721
01:01:14,922 --> 01:01:19,051
John! Je suis désolé!
722
01:01:19,176 --> 01:01:22,096
Je suis juste un peu ivre !
723
01:01:22,221 --> 01:01:23,931
- Vous déposer ?
- Merci.
724
01:01:24,056 --> 01:01:26,475
Restes-tu toujours
chez moi ce soir ?
725
01:01:37,903 --> 01:01:41,281
- Qu'est-ce que ça va être ?
- Une bière, s'il vous plaît.
726
01:01:45,244 --> 01:01:47,037
Vous avez le temps ?
727
01:01:47,162 --> 01:01:49,498
Je n'ai pas le temps.
728
01:02:24,366 --> 01:02:26,785
Arggh! Aïe, aïe ! Jésus!
729
01:02:26,910 --> 01:02:28,579
Est-ce que ça saigne ?
730
01:02:28,704 --> 01:02:30,456
- Je pensais que ça pourrait être...
- Quoi ?!
731
01:02:30,581 --> 01:02:32,249
..agréable.
732
01:02:39,673 --> 01:02:41,842
J'ai fait ce truc.
733
01:02:41,967 --> 01:02:43,635
Quelle chose ?
734
01:02:43,761 --> 01:02:45,804
Écrivez mon nom, comme je l'ai dit.
735
01:02:45,929 --> 01:02:48,056
Pour l'école de théâtre.
Maintenant, je dois auditionner.
736
01:02:49,349 --> 01:02:50,851
Bien.
737
01:02:50,976 --> 01:02:52,561
Cela signifie déménager.
738
01:02:52,686 --> 01:02:55,856
L'école de théâtre est à Sydney,
si j'entre.
739
01:02:57,149 --> 01:02:58,650
Melbourne serait mieux.
740
01:02:58,776 --> 01:03:00,486
C'est le drame national
l'école.
741
01:03:02,821 --> 01:03:04,406
Je pense que tu y entreras.
742
01:03:04,531 --> 01:03:06,074
Merci.
743
01:03:10,454 --> 01:03:12,790
Les longues distances seraient difficiles.
744
01:03:12,915 --> 01:03:16,752
C'est pourquoi j'ai pensé
nous devrions avoir un procès.
745
01:03:16,877 --> 01:03:18,545
Un procès ?
746
01:03:18,670 --> 01:03:22,049
Une séparation provisoire.
Est-ce que ça te va ?
747
01:03:26,094 --> 01:03:27,137
Non.
748
01:03:28,764 --> 01:03:30,432
Quand est-ce que ça commence ?
749
01:03:32,059 --> 01:03:33,685
Je ne sais pas.
750
01:03:33,811 --> 01:03:35,437
Maintenant?
751
01:03:35,562 --> 01:03:38,899
Eh bien, oui, je suppose.
Il faut que cela commence maintenant.
752
01:03:42,277 --> 01:03:44,112
Puis-je encore dormir ici
ce soir ?
753
01:03:44,238 --> 01:03:46,323
Bien sûr. je ne vais pas donner un coup de pied
toi hors de mon lit.
754
01:03:46,448 --> 01:03:48,200
- Eh bien, je ne sais pas !
- Reste ce soir.
755
01:03:48,325 --> 01:03:50,202
Ouais, je préférerais rester
ce soir.
756
01:03:50,327 --> 01:03:52,913
Reste ce soir,
mais demain ça commence.
757
01:03:53,038 --> 01:03:55,374
- Demain ça commence ?
- Je ne sais pas.
758
01:04:05,259 --> 01:04:06,927
Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas faire de câlins.
759
01:04:07,052 --> 01:04:08,554
Je pense que oui.
760
01:05:03,025 --> 01:05:04,860
Merci, Tim.
761
01:05:17,164 --> 01:05:22,044
♪ L'amour n'anéantira pas la haine
762
01:05:24,254 --> 01:05:27,799
♪ Cela vous construit jusqu'à
tu en as assez... ♪
763
01:05:27,925 --> 01:05:29,760
- Hé !
- Tim !
764
01:05:29,885 --> 01:05:31,470
- Timmy !
- Bonjour, toi !
765
01:05:31,595 --> 01:05:34,014
Qu'as-tu fait
à tes cheveux ?
766
01:05:34,139 --> 01:05:36,516
J'aime ça! C'est tellement...
767
01:05:36,642 --> 01:05:38,644
Tu viens ?
768
01:05:39,686 --> 01:05:45,150
♪ Vous donne le score
Alors ne te libérera pas
769
01:05:45,275 --> 01:05:47,945
♪ Juste au moment où tu ne dis plus rien
770
01:05:48,070 --> 01:05:51,031
♪ Une main demande une clé
771
01:05:51,156 --> 01:05:56,620
♪ Oh, je n'ai jamais voulu l'être
772
01:05:56,745 --> 01:05:59,790
♪ Dans le rêve de Quasimodo. ♪
773
01:05:59,915 --> 01:06:01,583
Bonjour, pygargue à tête blanche.
774
01:06:04,461 --> 01:06:08,215
♪ Dois-je supplier le maître de piste
775
01:06:08,340 --> 01:06:13,679
♪ S'il te plaît, trouve-toi un autre moi ? ♪
776
01:06:13,804 --> 01:06:16,807
J'ai découvert
école d'art dramatique, John.
777
01:06:19,017 --> 01:06:22,145
Promesse que tu ne feras pas
une grosse affaire.
778
01:06:22,270 --> 01:06:25,273
Salut les gars!
Tim est entré dans une école d'art dramatique !
779
01:06:25,399 --> 01:06:26,900
Oui!
780
01:06:27,025 --> 01:06:29,277
Il va être
le prochain Mel Gibson !
781
01:06:29,403 --> 01:06:32,364
Oh, merci.
782
01:06:32,489 --> 01:06:34,032
Whoo-hoo !
783
01:06:34,157 --> 01:06:37,035
- Arrête ça !
784
01:06:37,160 --> 01:06:38,870
Continue.
785
01:07:00,225 --> 01:07:02,561
Bien! Très bien!
786
01:07:05,022 --> 01:07:07,357
Jouez-y pendant une heure,
voyons ce que nous obtenons.
787
01:07:13,613 --> 01:07:15,323
Tim ?
788
01:07:15,449 --> 01:07:17,284
Singes efféminés
ne trouve pas de travail.
789
01:07:25,584 --> 01:07:27,085
Montre-moi ton dos argenté.
790
01:07:57,824 --> 01:08:01,536
♪ Homosupérieur dans mon intérieur
791
01:08:01,661 --> 01:08:03,455
♪ Mais de la peau à l'extérieur,
Je suis... ♪
792
01:08:16,676 --> 01:08:19,471
Marchez comme des hommes
et les femmes.
793
01:08:19,596 --> 01:08:22,307
Menez avec vos phares.
794
01:08:23,725 --> 01:08:26,228
Comment est le public
je croirai toujours
795
01:08:26,353 --> 01:08:28,730
cet homme leader
veut gagner la dame ?
796
01:08:28,855 --> 01:08:31,775
Essayez-vous de nous apprendre
le dégoût de soi, c'est ça ?
797
01:08:31,900 --> 01:08:35,821
Non, c'est une question de geste,
ton de voix, courage.
798
01:08:35,946 --> 01:08:39,825
Regardez-vous. C'est très
façon féminine de se tenir.
799
01:08:41,701 --> 01:08:44,579
Un tiers de cette classe est gay,
tu le savais ?
800
01:08:46,581 --> 01:08:49,000
Tu es plus
que ta sexualité, Tim.
801
01:08:51,128 --> 01:08:54,172
Marcher. Long cou.
802
01:08:54,297 --> 01:08:55,882
Allez.
803
01:09:08,687 --> 01:09:11,606
Oh!
804
01:09:13,275 --> 01:09:14,693
Oh, tu veux de la bagarre ?
805
01:09:14,818 --> 01:09:16,486
je vais t'en donner
maison difficile!
806
01:09:16,611 --> 01:09:18,530
- Doubler!
- Non.
807
01:09:18,655 --> 01:09:19,698
- Ligne !
- Non!
808
01:09:19,823 --> 01:09:21,783
Pouvons-nous arrêter de jouer à des jeux,
s'il te plaît, Barry ?
809
01:09:21,908 --> 01:09:23,535
Et si tu écoutais
810
01:09:23,660 --> 01:09:25,453
à l'autre personne sur scène
pour une fois ?
811
01:09:25,579 --> 01:09:27,664
- J'ai le droit...
- Vous pensez que vous êtes acteur ?
812
01:09:27,789 --> 01:09:30,208
Je pense que tu veux être le
personne la plus bruyante de la pièce.
813
01:09:30,333 --> 01:09:32,210
- Je suis juste...
- Je parle.
814
01:09:32,335 --> 01:09:34,796
Je pense que tu es là pour être
validé, être aimé.
815
01:09:34,921 --> 01:09:36,423
Trouvez ça ailleurs.
816
01:09:36,548 --> 01:09:39,384
Nous ne vous donnons pas ça, et
votre public ne le fera certainement pas.
817
01:09:39,509 --> 01:09:41,887
Maintenant, jouez la foutue scène !
818
01:09:57,652 --> 01:09:59,237
Je ne peux pas.
819
01:09:59,362 --> 01:10:01,907
Eh bien, je pense
c'est répondu à cela.
820
01:10:02,032 --> 01:10:03,909
Brett, tu feras Stanley.
821
01:10:14,961 --> 01:10:17,964
Homosapien
822
01:10:25,972 --> 01:10:29,309
♪ Je suis le croiseur,
tu es le perdant
823
01:10:29,434 --> 01:10:33,480
♪ Moi et vous, monsieur
Homosapien aussi
824
01:10:36,566 --> 01:10:40,320
♪ Homosupérieur dans mon intérieur
825
01:10:40,445 --> 01:10:41,696
♪ Mais de la peau vers l'extérieur
826
01:10:41,821 --> 01:10:44,532
♪ Je suis aussi homosapien
827
01:10:44,658 --> 01:10:47,994
♪ Et tu es aussi homosapien
828
01:10:48,119 --> 01:10:51,623
♪ Et je suis homosapien comme toi
829
01:10:51,748 --> 01:10:55,293
♪ Et nous sommes aussi homosapiens
830
01:10:57,712 --> 01:11:00,215
♪ Et la vieillesse du monde
sont une scène
831
01:11:00,340 --> 01:11:02,342
♪ Où nous jouons nos vies
832
01:11:04,719 --> 01:11:07,597
♪ Et les mots dans le script
semble correspondre
833
01:11:07,722 --> 01:11:10,183
♪ 'Mais nous avons une surprise
834
01:11:12,018 --> 01:11:14,020
♪ Je veux juste que ça dure
835
01:11:14,145 --> 01:11:17,983
♪ Ou mon avenir est passé
et tout est parti
836
01:11:19,609 --> 01:11:21,444
♪ Et si c'est le cas
837
01:11:21,569 --> 01:11:24,614
♪ Alors je perdrai dans la vie
course à partir de maintenant... ♪
838
01:11:33,248 --> 01:11:34,833
- Chookas !
- Chookas, chérie.
839
01:11:34,958 --> 01:11:36,501
La maison est ouverte.
840
01:11:39,629 --> 01:11:41,214
Est-il ici ?
841
01:11:45,051 --> 01:11:46,761
Chookas! Bon spectacle !
842
01:11:48,054 --> 01:11:49,597
Non.
843
01:11:49,723 --> 01:11:51,975
Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba !
844
01:11:53,810 --> 01:11:57,230
Plus que n'importe quel désir
n'importe où...
845
01:12:08,408 --> 01:12:12,579
..au fond,
au plus profond de mon cœur,
846
01:12:15,332 --> 01:12:17,250
..Je veux que tu reviennes.
847
01:12:19,544 --> 01:12:22,047
S'il te plaît... John...
848
01:12:22,172 --> 01:12:24,007
N'en dis pas plus.
849
01:12:24,132 --> 01:12:27,552
Tu me fais pleurer
si terriblement.
850
01:12:36,561 --> 01:12:39,647
Tim, descends !
Je dois y aller.
851
01:12:39,773 --> 01:12:44,903
Emmène-moi avec toi ! je ne peux pas supporter
ça veut dire école d'art dramatique !
852
01:12:45,028 --> 01:12:47,280
Ils disent que je suis trop gay,
trop fort...
853
01:12:47,405 --> 01:12:49,991
- Ils ont peut-être raison.
- ..Je suis trop égocentrique.
854
01:12:52,952 --> 01:12:54,788
Et je veux récupérer mon Tupperware.
855
01:12:54,913 --> 01:12:56,539
Bien sûr, si je reviens.
856
01:12:56,664 --> 01:12:58,291
Pourriez-vous revenir ?
857
01:13:00,168 --> 01:13:03,588
Peut-être que je vais vérifier
quelques cliniques de chiro ici.
858
01:13:03,713 --> 01:13:06,049
Vraiment? Aïe ! Aïe !
859
01:13:06,174 --> 01:13:08,676
Attends,
ça m'énerve.
860
01:13:13,681 --> 01:13:15,809
J'ai parlé à papa
à propos d'un prêt commercial.
861
01:13:15,934 --> 01:13:17,769
Il faudrait que ce soit
Melbourne mais.
862
01:13:19,062 --> 01:13:21,189
Sydney a besoin
les chiropracteurs aussi.
863
01:13:25,568 --> 01:13:27,404
Merci d'être venu
tout ce chemin.
864
01:13:28,947 --> 01:13:30,615
Je n'étais pas sûr que tu le ferais.
865
01:13:30,740 --> 01:13:33,201
C'est bien de donner
les nouvelles roues une course.
866
01:13:35,412 --> 01:13:36,454
Hmm.
867
01:13:49,634 --> 01:13:51,928
Maman et papa ne veulent pas de moi
pour emménager ici.
868
01:13:53,471 --> 01:13:54,848
Tout ça à la télé.
869
01:13:54,973 --> 01:13:57,308
Quoi - gay veut dire SIDA ?
870
01:13:57,434 --> 01:13:59,561
Pour eux, je suppose que oui.
871
01:13:59,686 --> 01:14:01,813
Pathétique!
872
01:14:01,938 --> 01:14:03,606
Je savais que tu réagirais comme ça.
873
01:14:09,154 --> 01:14:11,114
Eh bien, je t'attendrai,
Jean.
874
01:14:13,116 --> 01:14:15,743
Si vous choisissez Sydney.
875
01:14:17,287 --> 01:14:20,832
- John.
- Quoi?
876
01:14:22,667 --> 01:14:24,419
Puis-je t'embrasser ?
877
01:14:27,213 --> 01:14:29,257
Essayez-le.
878
01:14:50,612 --> 01:14:54,449
♪ Toutes les fois où je suis venu
879
01:14:57,243 --> 01:15:01,164
♪ Ici, mais maintenant ils sont partis
880
01:15:04,042 --> 01:15:06,503
♪ Les saisons n'ont pas peur
le faucheur
881
01:15:06,628 --> 01:15:09,714
♪ Le vent, le soleil non plus,
ou la pluie
882
01:15:09,839 --> 01:15:11,341
♪ Nous pouvons être comme eux
883
01:15:11,466 --> 01:15:14,928
♪ Allez, bébé
Ne craignez pas la faucheuse
884
01:15:15,053 --> 01:15:18,264
♪ Bébé, prends ma main
Ne craignez pas la faucheuse
885
01:15:18,389 --> 01:15:21,392
♪ Nous pourrons voler
Ne craignez pas la faucheuse
886
01:15:21,518 --> 01:15:26,564
♪ Bébé, je suis ton homme
887
01:15:26,689 --> 01:15:29,692
♪ La, la, la, la, la... ♪
888
01:15:29,817 --> 01:15:31,402
Tu as tout ?
889
01:15:33,112 --> 01:15:34,739
Puis-je avoir mon signe ?
890
01:15:36,991 --> 01:15:39,994
- C'est le mien.
- Connard.
891
01:15:44,290 --> 01:15:46,376
Donne-le à Lois
pour l'armoire à trophées.
892
01:15:48,086 --> 01:15:49,671
Ouais.
893
01:15:51,339 --> 01:15:52,757
Vous faites la bonne chose.
894
01:15:54,050 --> 01:15:55,385
Ils allaient deviner de toute façon,
895
01:15:55,510 --> 01:15:57,053
avec moi je vends
l'entreprise.
896
01:15:57,178 --> 01:15:58,680
Je suis fier de toi.
897
01:15:59,973 --> 01:16:01,808
Peut-être que je serai assez courageux
dire au mien.
898
01:16:01,933 --> 01:16:03,726
Pas la semaine
du mariage de ta sœur.
899
01:16:03,851 --> 01:16:06,104
John. Je sais que.
900
01:16:06,229 --> 01:16:08,231
Salut, Tim. Bonjour.
901
01:16:08,356 --> 01:16:10,441
Tu vas me donner
un bisou au revoir ?
902
01:16:40,179 --> 01:16:42,056
Nous avons tante Mary
rester dans ta chambre,
903
01:16:42,181 --> 01:16:44,017
mais tu devrais
sois à l'aise ici.
904
01:16:45,143 --> 01:16:47,103
Oh, tu les as ? Bien.
905
01:16:47,228 --> 01:16:49,063
Tu dois mettre à jour ton adresse,
mon pote.
906
01:16:49,188 --> 01:16:51,149
Ils sont anciens.
907
01:16:51,274 --> 01:16:53,693
Avez-vous entendu que nous avions
un groupe à la réception ?
908
01:16:53,818 --> 01:16:55,361
Très bien, ils le sont.
909
01:16:55,486 --> 01:16:57,488
Nous serons dans la salle de bal
à Ripponlea.
910
01:16:57,614 --> 01:16:59,282
As-tu ouvert celui-ci ?
911
01:16:59,407 --> 01:17:01,618
Peut-être maman. C'est elle
qui les a gardés pour toi.
912
01:17:01,743 --> 01:17:04,162
Non, ce sera un grand spectacle,
ne t'inquiète pas.
913
01:17:04,287 --> 01:17:06,873
Nous avons un orchestre
à l'église.
914
01:17:06,998 --> 01:17:09,042
C'est un peu
c'est exagéré, n'est-ce pas ?
915
01:17:09,167 --> 01:17:11,210
C'est une petite chambre
orchestre.
916
01:17:11,336 --> 01:17:13,463
Donc, c'est un mariage complet,
la communion et tout ?
917
01:17:13,588 --> 01:17:16,716
- Est-elle toujours catholique ?
- C'est ce que veut ta sœur.
918
01:17:16,841 --> 01:17:19,135
Le meilleur mariage auquel j'ai jamais assisté
c'était celui de mon amie Morna.
919
01:17:19,260 --> 01:17:20,803
C'était simple
échange de vœux
920
01:17:20,928 --> 01:17:22,972
dans une pièce pleine d'amis.
C'était très émouvant.
921
01:17:23,097 --> 01:17:25,099
Pourquoi tu ne
rentre ta tête, Tim ?
922
01:17:30,521 --> 01:17:32,940
Ça fait partie
de notre programme Look Back.
923
01:17:33,066 --> 01:17:35,485
Vous avez donné du sang en 1981.
924
01:17:35,610 --> 01:17:37,862
Il a été mis en commun avec 19 autres.
925
01:17:37,987 --> 01:17:40,907
M. Conigrave,
le patient qui l'a reçu
926
01:17:41,032 --> 01:17:42,950
a continué à développer le SIDA.
927
01:17:43,076 --> 01:17:45,244
Nous aimerions que vous soyez testé.
928
01:17:45,370 --> 01:17:48,206
C'est bien. Ce n'est pas nécessaire.
929
01:17:48,331 --> 01:17:50,750
je suis positif,
mais j'ai été infecté en 1985.
930
01:17:52,085 --> 01:17:54,921
Vous voulez dire que vous avez été diagnostiqué
en 1985 ?
931
01:17:55,046 --> 01:17:56,673
Oui.
932
01:17:56,798 --> 01:17:58,800
Vraiment, il n'y a aucune raison
à...
933
01:18:00,426 --> 01:18:02,053
1981 ?
934
01:18:02,178 --> 01:18:06,432
M. Conigrave, vous en êtes un
du dernier contacté.
935
01:18:06,557 --> 01:18:08,768
Les autres donateurs
sont tous clairs.
936
01:18:12,647 --> 01:18:15,692
Pas cette semaine, Tim.
937
01:18:15,817 --> 01:18:17,402
Tu l'as lu ?
938
01:18:17,527 --> 01:18:20,113
Lavez-vous les mains.
J'ai besoin d'aide.
939
01:18:20,238 --> 01:18:23,032
Je suis à fond avec mes proches
arrivant de partout
940
01:18:23,157 --> 01:18:25,576
et ton père veut
ses boissons avant le mariage.
941
01:18:25,702 --> 01:18:30,707
La fresque d’IA, ce n’est tout simplement pas moi.
942
01:18:33,751 --> 01:18:37,130
Maintenant, pouvez-vous voir comment trancher
et tordez le saumon,
943
01:18:37,255 --> 01:18:38,881
tout comme la photo ?
944
01:18:42,927 --> 01:18:45,221
J'en ai fait
du bénévolat.
945
01:18:45,346 --> 01:18:47,014
Eh bien, je suis payé pour ça maintenant.
946
01:18:48,266 --> 01:18:51,936
C'est du travail social...
pour le Conseil SIDA.
947
01:18:52,061 --> 01:18:53,730
Dis-moi que je n'ai rien
s'inquiéter.
948
01:19:07,535 --> 01:19:09,370
Quel gâchis.
949
01:19:09,495 --> 01:19:11,330
Tout ce talent.
950
01:19:12,582 --> 01:19:14,083
Je ne suis pas encore mort.
951
01:19:14,208 --> 01:19:16,252
Je ne comprends tout simplement pas
comment tu l'as !
952
01:19:16,377 --> 01:19:18,129
Je veux dire,
c'est juste toi et John.
953
01:19:20,548 --> 01:19:22,592
- Nous l'avons tous les deux.
- Oh, mon Dieu.
954
01:19:25,219 --> 01:19:26,804
Ce beau garçon.
955
01:19:28,765 --> 01:19:32,894
Est-ce issu d'un don ? Est-ce que c'est
pourquoi la Croix-Rouge écrit-elle ?
956
01:19:33,019 --> 01:19:35,480
Préféreriez-vous cela ainsi ?
957
01:19:35,605 --> 01:19:39,650
Ai-je dit ça ?
Je n'ai pas dit ça.
958
01:19:39,776 --> 01:19:41,611
Je ne préfère rien de tout cela,
merci!
959
01:19:47,950 --> 01:19:51,162
Après le mariage,
après tout ça,
960
01:19:51,287 --> 01:19:53,456
Je pense qu'on devrait le dire à papa.
961
01:19:53,581 --> 01:19:55,875
Je fais des dégâts !
Regardez ça !
962
01:20:02,173 --> 01:20:05,092
Cette lettre,
ça a changé les choses.
963
01:20:08,054 --> 01:20:13,518
Il dit que j'aurais pu être
infecté... depuis l'université.
964
01:20:17,396 --> 01:20:20,983
John et moi, nous avons toujours
supposait qu'il était le premier.
965
01:20:21,108 --> 01:20:24,237
Je pense que j'étais à l'aise
avec ça.
966
01:20:27,031 --> 01:20:28,783
Maintenant c'est...
967
01:20:30,910 --> 01:20:33,913
Maman, c'est comme si j'avais tué
l'homme que j'aime !
968
01:20:38,626 --> 01:20:41,462
Maintenant, qu'est-ce que c'est que tout ça
vous vous relâchez en cuisine ?
969
01:20:52,098 --> 01:20:54,141
Comment ça s'est passé ?
970
01:20:55,601 --> 01:20:58,229
Maman n'arrêtait pas de souffler
son nez.
971
01:20:59,814 --> 01:21:02,066
Papa voulait parler
à propos de mon assurance entreprise.
972
01:21:03,860 --> 01:21:05,444
Ils voulaient s'effondrer
seul.
973
01:21:05,570 --> 01:21:08,197
- Boire, messieurs ?
- Je ne peux pas.
974
01:21:11,075 --> 01:21:13,202
Je suppose que tes parents
suppose que je t'ai infecté.
975
01:21:15,663 --> 01:21:17,498
Non. Pourquoi
tu dis même ça ?
976
01:21:23,170 --> 01:21:24,797
Je l'ai dit à mes parents.
977
01:21:25,923 --> 01:21:27,425
Maintenant?
978
01:21:29,176 --> 01:21:30,928
- Pourquoi?!
- Parce que je...
979
01:21:31,053 --> 01:21:33,014
Comment peux-tu être si égoïste ?!
980
01:21:33,139 --> 01:21:34,640
Vous êtes magnifique.
981
01:21:34,765 --> 01:21:38,185
La tante Gae de Timothy m'a dit
à propos des cils.
982
01:21:38,311 --> 01:21:40,354
- Ils sont faux.
983
01:21:40,479 --> 01:21:44,317
Nous avons adoré votre nourriture pour chien
commercial, Timothée.
984
01:21:44,442 --> 01:21:46,777
Merci.
Je fais du travail social maintenant.
985
01:21:46,903 --> 01:21:50,156
- Et écrire une autre pièce.
- C'est mon responsable des relations publiques.
986
01:21:50,281 --> 01:21:52,909
Hé, tu penses que tu pourrais
me présenter Mel Gibson ?
987
01:21:54,994 --> 01:21:57,079
Je travaille pour le Conseil du SIDA.
je suis sur la hotline
988
01:21:57,204 --> 01:21:59,123
et la camionnette qui va
de haut en bas du Mur.
989
01:21:59,248 --> 01:22:01,709
C'est là que les travailleurs du sexe
trouver leurs clients,
990
01:22:01,834 --> 01:22:03,544
et nous leur donnons les moyens
avoir des relations sexuelles protégées
991
01:22:03,669 --> 01:22:05,171
et avoir quelqu'un à qui parler.
992
01:22:05,296 --> 01:22:07,214
Je trouve ça vraiment enrichissant.
993
01:22:07,340 --> 01:22:09,008
C'est gentil pour toi, chérie.
994
01:22:09,133 --> 01:22:11,719
John, je te vole.
995
01:22:20,186 --> 01:22:23,272
Allez, mon fils.
Montrons-leur comment c'est fait.
996
01:22:23,397 --> 01:22:24,440
Non.
997
01:22:24,565 --> 01:22:26,233
- Allez.
- Non.
998
01:22:42,625 --> 01:22:45,378
- Qui mène ?
- Je suis.
999
01:22:45,503 --> 01:22:48,464
♪ Je déteste dire ça
1000
01:22:48,589 --> 01:22:56,138
♪ Mais tu as le droit
être libre
1001
01:22:58,099 --> 01:23:05,731
♪ Je sais que c'est comme ça
ça devrait être
1002
01:23:05,856 --> 01:23:11,696
♪ Mais je suis trop loin... ♪
1003
01:23:11,821 --> 01:23:14,532
Hé! Ce vieux type a été
je pose des questions sur toi toute la nuit.
1004
01:23:19,704 --> 01:23:21,247
Voilà, Timothée.
1005
01:23:24,458 --> 01:23:30,172
♪ Je t'aime tellement
depuis si longtemps... ♪
1006
01:23:30,297 --> 01:23:32,466
Oh, allez, tante Gae.
1007
01:23:35,219 --> 01:23:37,346
Salut, Tim. Bien joué, mon frère.
1008
01:23:50,735 --> 01:23:52,403
Ça va ?
1009
01:24:10,755 --> 01:24:12,465
Je suis là, John.
1010
01:24:12,590 --> 01:24:14,592
Mon poumon a éclaté...
1011
01:24:14,717 --> 01:24:17,219
Essaie de ne pas parler, John.
Nous ne voulons pas d'une quinte de toux.
1012
01:24:17,344 --> 01:24:19,680
Était-ce la chimio ?
1013
01:24:19,805 --> 01:24:22,516
Plus probablement un kyste PCP éclaté.
1014
01:24:22,641 --> 01:24:25,019
Tu es son petit ami ?
Tu restes ?
1015
01:24:30,941 --> 01:24:32,610
Alors, comment est-ce local ?
1016
01:24:32,735 --> 01:24:34,653
D'ACCORD.
1017
01:24:39,033 --> 01:24:40,743
Je suis sur le point de couper maintenant, John.
1018
01:24:57,176 --> 01:24:59,053
C'est vrai, ça va
ça fait un peu mal, John.
1019
01:25:25,663 --> 01:25:28,082
Ça y est, ça bouillonne.
1020
01:25:28,207 --> 01:25:30,459
Quand les bulles s'arrêtent,
nous savons que c'est guéri.
1021
01:26:25,681 --> 01:26:27,183
Tim !
1022
01:26:31,353 --> 01:26:33,022
Presque là.
1023
01:26:37,193 --> 01:26:38,694
Bien, bien.
1024
01:26:42,281 --> 01:26:43,949
Juste un peu plus.
1025
01:26:46,911 --> 01:26:48,537
Et c’est fait.
1026
01:27:03,052 --> 01:27:05,054
Il sera là quelques jours,
du moins.
1027
01:27:05,179 --> 01:27:07,014
- Tu te reposes un peu.
- Je vais bien.
1028
01:27:07,139 --> 01:27:13,479
C'est le voir souffrir
Je ne peux pas supporter.
1029
01:27:16,607 --> 01:27:18,651
Il aura besoin de son petit ami
en bonne santé.
1030
01:27:18,776 --> 01:27:20,277
Si le poumon ne colle pas,
1031
01:27:20,402 --> 01:27:21,946
ça va
il faut une intervention chirurgicale,
1032
01:27:22,071 --> 01:27:23,822
mais seulement quand
il est assez fort.
1033
01:27:23,948 --> 01:27:25,574
Il aura besoin de toi.
1034
01:28:00,985 --> 01:28:04,196
Notre congélateur est un chockers.
1035
01:28:04,321 --> 01:28:07,324
Penny Cuisinier
vous a fait minestrone.
1036
01:28:08,701 --> 01:28:12,413
Morna t'a fait minestrone.
1037
01:28:14,498 --> 01:28:19,003
Quelqu'un t'a fait...
Je ne suis pas sûr de ce que c'est.
1038
01:28:22,923 --> 01:28:24,633
Pourquoi tu as amené ça ?
1039
01:28:31,473 --> 01:28:33,600
Penny arrive
avec un peu de pesto
1040
01:28:33,726 --> 01:28:36,353
dans un conteneur séparé, donc...
1041
01:28:38,355 --> 01:28:40,024
..allons-y.
1042
01:28:44,194 --> 01:28:45,738
Je suis désolé.
1043
01:28:45,863 --> 01:28:47,781
Les tissus morveux ont été mangés
1044
01:28:47,906 --> 01:28:50,659
par les Simpson entièrement
automatique.
1045
01:28:52,202 --> 01:28:54,413
Vous n'avez pas vérifié ?
1046
01:28:56,707 --> 01:28:58,500
Tu ne peux rien faire de bien ?
1047
01:29:24,568 --> 01:29:26,320
Je suis désolé.
1048
01:29:34,787 --> 01:29:36,663
Je pense que j'ai oublié le pesto.
1049
01:30:04,108 --> 01:30:05,776
Est-ce que je pourrai encore
écrire ?
1050
01:30:05,901 --> 01:30:07,444
Devons-nous regarder
à ton scan ?
1051
01:30:07,569 --> 01:30:10,155
Je l'ai regardé.
Toxoplasmose, n'est-ce pas ?
1052
01:30:10,280 --> 01:30:12,366
- Oui c'est le cas.
- J'ai fait du théâtre une fois.
1053
01:30:12,491 --> 01:30:14,326
Se transmet via les chats.
J'ai écrit cette chose.
1054
01:30:14,451 --> 01:30:15,744
Je savais que je finirais par l'obtenir.
1055
01:30:15,869 --> 01:30:18,747
Je pense amener les gens
ensemble, commencer quelque chose.
1056
01:30:18,872 --> 01:30:21,417
Je me sens très créatif et
Je ne veux pas gaspiller ça,
1057
01:30:21,542 --> 01:30:23,043
si je dois avoir
lésions cérébrales.
1058
01:30:23,168 --> 01:30:25,838
- Les lésions ne dévorent pas le cerveau.
- C'est une phrase formidable !
1059
01:30:25,963 --> 01:30:27,464
Mais ils mettent
pression dessus.
1060
01:30:27,589 --> 01:30:29,383
Tu te sens bien -
créatif, dites-vous ?
1061
01:30:29,508 --> 01:30:31,718
Qu'en est-il de la démence,
perte de mémoire ? Désolé, continue.
1062
01:30:31,844 --> 01:30:33,345
Nous en apprendrons davantage
pendant que nous le traitons.
1063
01:30:33,470 --> 01:30:34,972
Je suis convaincu que cela arrivera.
1064
01:30:35,097 --> 01:30:37,182
je pense obtenir
les gens ensemble.
1065
01:30:37,307 --> 01:30:38,559
Vous avez dit ça.
1066
01:30:38,684 --> 01:30:41,145
j'ai des idées
et je pourrais commencer quelque chose.
1067
01:30:41,270 --> 01:30:43,772
- Tim ? Je pense que tu es maniaque.
- Est-ce que tu?
1068
01:30:43,897 --> 01:30:45,524
Oui, les cellules de votre cerveau
1069
01:30:45,649 --> 01:30:48,986
sont devenus sensibles
à certains neurotransmetteurs.
1070
01:30:49,111 --> 01:30:51,822
- Je prescris de l'Halopéridol.
- Non, je vais bien. Nous allons bien.
1071
01:30:51,947 --> 01:30:53,991
John est ici
et il est soigné.
1072
01:30:54,116 --> 01:30:56,160
Je pense que nous devrons
t'avoue.
1073
01:30:56,285 --> 01:30:58,162
Je ne veux pas que tu dépenses
tout ton argent
1074
01:30:58,287 --> 01:30:59,955
ou penser que tu es Jésus.
1075
01:31:00,080 --> 01:31:02,499
Qu'arrive-t-il à mon âme
si je deviens fou ?
1076
01:31:02,624 --> 01:31:08,672
Est-ce qu'il reste coincé à l'intérieur
ou est-ce qu'il flotte librement ?
1077
01:32:05,103 --> 01:32:08,398
Je ne veux pas être ici !
Je ne veux pas être ici !
1078
01:32:08,524 --> 01:32:12,110
- Sortez-moi de...
1079
01:32:22,204 --> 01:32:25,040
Je ne veux pas être ici !
Ramène-moi à la maison!
1080
01:32:34,925 --> 01:32:36,593
Tu vas bien, chérie ?
1081
01:32:48,480 --> 01:32:50,232
D'ACCORD.
1082
01:33:08,834 --> 01:33:11,253
OK, un sur le côté.
1083
01:33:20,429 --> 01:33:21,930
Est-ce que tu te moques de moi ?
1084
01:33:23,849 --> 01:33:26,810
je le fais
parce que tu es si belle.
1085
01:33:45,370 --> 01:33:47,080
- Bonjour, mon fils.
- Hmm?
1086
01:33:50,042 --> 01:33:51,543
Salut.
1087
01:33:51,668 --> 01:33:56,882
Nous sommes juste... de bonne humeur.
J'ai eu de bonnes nouvelles.
1088
01:33:57,007 --> 01:33:59,092
Veux-tu une chaise, Bob ?
1089
01:33:59,217 --> 01:34:01,053
De l'appartement.
1090
01:34:01,178 --> 01:34:04,056
Les factures et tout ça, hein ?
Merci.
1091
01:34:06,850 --> 01:34:08,644
Alors, quels sont les médecins
disant, John ?
1092
01:34:08,769 --> 01:34:12,898
Il n'a pas le droit de parler.
Euh, encore le poumon.
1093
01:34:13,023 --> 01:34:15,275
- Mais nous avons eu...
- Bonne nouvelle, papa.
1094
01:34:15,400 --> 01:34:17,235
Il n'est pas
censé parler.
1095
01:34:18,987 --> 01:34:22,407
Il a eu de bonnes nouvelles.
John est en rémission.
1096
01:34:22,532 --> 01:34:23,992
Quand il sera assez fort,
1097
01:34:24,117 --> 01:34:26,912
il ira en chirurgie,
et ils l'ouvriront,
1098
01:34:27,037 --> 01:34:30,207
et voir les cisailles et les escargots
et queues de chiot
1099
01:34:30,332 --> 01:34:31,833
et recoudre le poumon.
1100
01:34:31,958 --> 01:34:35,045
Pouvez-vous le croire ? Remise!
1101
01:34:35,170 --> 01:34:37,005
Vous avez travaillé dur pour cela,
fils.
1102
01:34:43,261 --> 01:34:46,431
Ils disent que nous pouvons
rentrer probablement à la maison
1103
01:34:46,556 --> 01:34:48,058
en attendant.
1104
01:34:48,183 --> 01:34:50,644
Qu'as-tu fait
à ses cheveux ?
1105
01:34:52,854 --> 01:34:54,356
Ça devenait miteux.
1106
01:34:56,858 --> 01:34:59,736
- Je vous demande pardon ?
1107
01:34:59,861 --> 01:35:02,906
- 'Mettez votre appareil auditif.'
- Je n'aime pas le porter.
1108
01:35:04,324 --> 01:35:06,910
John parle d'y aller
à la maison pour Noël.
1109
01:35:07,035 --> 01:35:08,787
Ils ne peuvent pas fonctionner
jusqu'en janvier.
1110
01:35:08,912 --> 01:35:12,332
Ta mère va adorer ça.
Nous vous ramènerons, John.
1111
01:35:12,457 --> 01:35:14,000
Il a eu un pneumothorax.
1112
01:35:14,126 --> 01:35:16,795
Les compagnies aériennes ne le laisseront pas
voler, mais je vais le faire descendre.
1113
01:35:22,634 --> 01:35:24,386
Je l'ai trouvé dans le tiroir
du bureau.
1114
01:35:24,511 --> 01:35:26,972
J'ai quelques inquiétudes.
1115
01:35:28,682 --> 01:35:30,267
Pourquoi Tim obtient-il tout ?
1116
01:35:31,518 --> 01:35:33,937
je veux m'assurer
il va bien si je meurs.
1117
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
je suis désolé,
Je n'ai rien reçu de tout cela.
1118
01:35:36,565 --> 01:35:39,568
Il a dit qu'il voulait être sûr
Je vais bien s'il meurt.
1119
01:35:41,737 --> 01:35:45,657
Tim, ta volonté est,
euh, rédigé de la même manière.
1120
01:35:45,782 --> 01:35:47,325
C'est.
1121
01:35:49,411 --> 01:35:53,123
Donc, si John meurt en premier,
vous héritez de ses biens,
1122
01:35:53,248 --> 01:35:55,709
alors dis que tu meurs
un mois plus tard,
1123
01:35:55,834 --> 01:35:58,545
tout se passe
à ta famille ?
1124
01:35:58,670 --> 01:36:00,422
Je ne pense pas que ce soit juste.
1125
01:36:03,592 --> 01:36:07,179
J'ai envoyé John à l'école
et le collège,
1126
01:36:07,304 --> 01:36:09,347
et je pense que j'en mérite la moitié.
1127
01:36:17,063 --> 01:36:19,274
À qui appartient la télévision
et la vidéo ?
1128
01:36:30,327 --> 01:36:31,828
Et le lit ?
1129
01:36:31,953 --> 01:36:34,664
Certaines choses que nous avons achetées
ensemble. Puis-je jeter un oeil ?
1130
01:36:38,502 --> 01:36:41,004
J'essaie juste de me rappeler qui
J'ai acheté le Vegemite en dernier.
1131
01:36:41,129 --> 01:36:43,507
- C'était probablement toi, John.
- Oui, tu passes par là.
1132
01:36:43,632 --> 01:36:46,468
- Ça me fait mal aux poumons de rire.
- Oh, désolé.
1133
01:36:48,470 --> 01:36:49,971
Et les vidéos de garçons -
1134
01:36:50,096 --> 01:36:52,307
ta famille apprécierait
Fête fringante à la piscine 7.
1135
01:36:52,432 --> 01:36:54,184
C'est vrai !
1136
01:36:56,520 --> 01:36:58,855
Tim, la voiture n'est pas à toi.
1137
01:37:00,690 --> 01:37:02,859
Non, mais j'en ai besoin.
1138
01:37:02,984 --> 01:37:05,153
John a dit à Lois
qu'il fallait passer un scanner.
1139
01:37:05,278 --> 01:37:06,863
L'a-t-il fait, maintenant ?
1140
01:37:06,988 --> 01:37:08,782
- Pour tes yeux.
- Mes yeux vont bien, Bob.
1141
01:37:08,907 --> 01:37:12,035
- Quelque chose dans ton cerveau.
- Non, ce n'est pas vrai.
1142
01:37:12,160 --> 01:37:14,371
Je prends des médicaments.
J'ai le droit de conduire.
1143
01:37:14,496 --> 01:37:16,581
Je suis désolé, John.
J'ai aidé à payer cette voiture.
1144
01:37:16,706 --> 01:37:19,167
j'aimerais que ça revienne
à Melbourne, s'il vous plaît.
1145
01:37:30,679 --> 01:37:32,806
Je trouverai peut-être quelque chose à manger.
1146
01:37:32,931 --> 01:37:36,560
Et quelques petits points rouges
pour baliser l'appartement.
1147
01:37:38,603 --> 01:37:40,730
Certaines choses ne sont que justes.
1148
01:37:43,108 --> 01:37:46,486
Tu dis aux gens
J'ai un cancer ?
1149
01:37:46,611 --> 01:37:48,154
C'est le SIDA, papa.
1150
01:37:50,073 --> 01:37:51,616
Le cancer vient du SIDA.
1151
01:37:51,741 --> 01:37:54,911
C'est quelque chose que tu as
à entretenir avec ta mère.
1152
01:37:55,036 --> 01:37:56,955
J'en parle avec toi.
1153
01:37:57,998 --> 01:38:00,250
je n'ai pas honte
de ce que j'ai.
1154
01:38:19,561 --> 01:38:22,772
Pour toujours et un an
1155
01:38:46,421 --> 01:38:53,762
♪ Dis, je serai peut-être parti aujourd'hui
1156
01:38:53,887 --> 01:38:58,642
♪ J'y vais peut-être demain
1157
01:38:58,767 --> 01:39:03,688
♪ Mais n'aie pas peur
1158
01:39:03,813 --> 01:39:09,235
♪ Ma chérie, je suis là
1159
01:39:09,361 --> 01:39:14,783
♪ Que dis-tu, je t'en prie ?
1160
01:39:14,908 --> 01:39:20,288
♪ Qu'est-ce que tu es
tu essaies de me le dire ?
1161
01:39:20,413 --> 01:39:24,626
♪ Tu resteras ici
1162
01:39:24,751 --> 01:39:30,757
♪ Pour toujours et un an... ♪
1163
01:39:33,259 --> 01:39:34,761
Veux-tu me baiser ?
1164
01:39:49,776 --> 01:39:57,117
♪ Dis, tu les vois là-bas ?
1165
01:39:57,242 --> 01:40:02,497
♪ Ces nuages assombris
au loin
1166
01:40:02,622 --> 01:40:07,752
♪ Si près d'ici
1167
01:40:07,877 --> 01:40:12,007
♪ Nous devrions y aller, ma chère
1168
01:40:13,466 --> 01:40:18,388
♪ Que dis-tu, je t'en prie ?
1169
01:40:18,513 --> 01:40:23,351
♪ Il n'y a que des cieux clairs
à propos de nous
1170
01:40:23,476 --> 01:40:28,314
♪ Détourne le regard
1171
01:40:28,440 --> 01:40:33,778
♪ Tournez-vous simplement dans l'autre sens
1172
01:40:33,903 --> 01:40:39,325
♪ Une goutte de pluie, je le jure
1173
01:40:39,451 --> 01:40:45,081
♪ J'ai senti sur mon front... ♪
1174
01:40:49,711 --> 01:40:55,467
♪ Je ne peux pas m'essuyer le front
1175
01:40:55,592 --> 01:41:00,472
♪ 'Ce n'était pas une goutte de pluie
1176
01:41:00,597 --> 01:41:06,352
♪ Et maintenant tes mains
je tiens
1177
01:41:06,478 --> 01:41:10,732
♪ C'était une larme
1178
01:41:10,857 --> 01:41:17,655
♪ Pour toujours et un an
1179
01:41:25,330 --> 01:41:32,879
♪ Pour toujours et un an
1180
01:41:53,817 --> 01:42:00,240
♪ Pour toujours et un an. ♪
1181
01:42:14,129 --> 01:42:16,714
Je ne peux pas t'embrasser. Vous avez
cette chose sur ton visage.
1182
01:42:16,840 --> 01:42:18,341
Comment va-t-il ?
1183
01:42:18,466 --> 01:42:20,885
C'est Pierre.
Il a aidé à réanimer John.
1184
01:42:21,010 --> 01:42:22,679
- Salut, Tim.
- Pierre !
1185
01:42:22,804 --> 01:42:24,639
- Hé.
- Vous vous connaissez ?
1186
01:42:26,432 --> 01:42:28,059
Du groupe gay
à l'université.
1187
01:42:29,144 --> 01:42:31,688
Nous en avons eu quelques-uns
des garçons Gaysoc.
1188
01:42:31,813 --> 01:42:35,733
Qui de Gaysoc ?
Ils sont là maintenant ?
1189
01:42:39,612 --> 01:42:41,865
- Tim, tu as mangé ?
- Je vais bien.
1190
01:42:43,491 --> 01:42:45,160
Mme Caleo ?
1191
01:42:45,285 --> 01:42:48,246
Nous ne sommes pas censés le faire, mais
Je pourrais parler à la cuisine.
1192
01:42:48,371 --> 01:42:49,914
Oh, je vais bien, merci.
1193
01:43:06,222 --> 01:43:08,641
Tim ? Je pensais que Lois avait...
1194
01:43:08,766 --> 01:43:10,643
J'ai proposé.
1195
01:43:10,768 --> 01:43:13,980
Je dois juste prendre quelque chose
pour John sous l'arbre.
1196
01:43:14,105 --> 01:43:18,234
Droite. Entrez, entrez.
1197
01:43:21,279 --> 01:43:23,698
Je vais t'aider.
J'en ai enveloppé la plupart.
1198
01:43:23,823 --> 01:43:25,867
je suis juste après celui-là
de John à moi.
1199
01:43:40,381 --> 01:43:43,468
Les funérailles auront lieu
dans une église ici à Melbourne,
1200
01:43:43,593 --> 01:43:46,346
et nous ne voulons pas de gens
faire des déclarations.
1201
01:43:49,140 --> 01:43:51,017
Vous parlez du SIDA ?
1202
01:43:51,142 --> 01:43:54,270
Et tout ça... cette histoire d'homosexualité.
1203
01:43:56,731 --> 01:43:58,775
De toute façon, tout le monde le sait.
Pas besoin.
1204
01:44:00,151 --> 01:44:03,821
Tu sais que c'est contre
Les souhaits de John ?
1205
01:44:03,947 --> 01:44:06,491
Que ce soit sur votre conscience.
1206
01:44:12,330 --> 01:44:13,957
Quelle tragédie.
1207
01:44:16,584 --> 01:44:18,336
Comment est-ce arrivé ?
1208
01:44:59,669 --> 01:45:01,421
C'est une table stable !
1209
01:45:02,672 --> 01:45:04,674
Pour que tu puisses manger
devant le teev.
1210
01:45:06,718 --> 01:45:08,344
Mieux que le pyjama
Maman m'a eu.
1211
01:45:21,149 --> 01:45:23,192
Supposons que tu ne gardes pas
l'emballage.
1212
01:45:28,823 --> 01:45:31,576
Chéri!
1213
01:45:36,789 --> 01:45:38,708
Qu'est-ce que c'est ?
1214
01:45:38,833 --> 01:45:42,295
C'est un porte document,
pour l'écriture.
1215
01:45:44,213 --> 01:45:47,258
Il est un peu motorisé
pince qui monte et descend
1216
01:45:47,383 --> 01:45:48,926
lorsque vous utilisez la pédale.
1217
01:45:52,889 --> 01:45:54,515
C'est... bizarre.
1218
01:45:55,725 --> 01:45:57,226
Vous n'aimez pas ça ?
1219
01:45:57,352 --> 01:46:00,938
C'est bon. Je ne sais juste pas
que la pince est si utile.
1220
01:46:01,064 --> 01:46:04,442
Tu dois toujours le dire
c'est la vérité, n'est-ce pas, Timothy ?
1221
01:46:08,404 --> 01:46:09,906
C'est pour quand tu écris.
1222
01:46:22,543 --> 01:46:26,381
Je vais l'utiliser. Je le promets.
1223
01:46:42,688 --> 01:46:44,232
Le premier cadeau
tu m'as déjà donné
1224
01:46:44,357 --> 01:46:45,942
était enveloppé
aux couleurs d'Essendon.
1225
01:46:47,610 --> 01:46:49,153
Cela semble correct.
1226
01:46:49,278 --> 01:46:51,280
Bryan Ferry
Restons ensemble.
1227
01:46:54,826 --> 01:46:56,411
Comment vous en souvenez-vous ?
1228
01:46:56,536 --> 01:46:58,413
Je me souviens de tout.
1229
01:46:59,956 --> 01:47:03,126
Tu as dit que tu l'avais vu
sur le compte à rebours
1230
01:47:03,251 --> 01:47:05,670
et il t'a fait sentir
un peu en sueur.
1231
01:47:05,795 --> 01:47:08,047
- Vraiment ?
1232
01:47:08,172 --> 01:47:11,634
- Quel pouf.
1233
01:47:32,488 --> 01:47:34,240
Tim...
1234
01:47:37,785 --> 01:47:43,624
..quand ils m'ont réanimé,
avant mon arrivée...
1235
01:47:47,587 --> 01:47:49,338
..Je n'étais tout simplement pas là
pendant un peu,
1236
01:47:49,464 --> 01:47:52,675
et c'était si facile, Timba.
1237
01:48:00,558 --> 01:48:02,226
Est-ce que tu es d'accord pour entendre ça ?
1238
01:48:07,899 --> 01:48:09,650
Non!
1239
01:48:13,362 --> 01:48:15,239
Je ne suis pas prêt à ce que tu partes.
1240
01:48:17,575 --> 01:48:19,619
Nous avons dit au revoir.
1241
01:48:23,289 --> 01:48:24,790
N'est-ce pas ?
1242
01:48:34,717 --> 01:48:36,886
Tu ne peux pas y aller
sans moi à tes côtés.
1243
01:48:40,431 --> 01:48:42,266
C'est l'affaire.
1244
01:49:05,289 --> 01:49:08,459
Oh, tais-toi, John.
Nous essayons de dormir
1245
01:49:22,807 --> 01:49:24,559
C'était mon préféré.
1246
01:49:28,271 --> 01:49:29,772
Je ne suis pas censé le dire -
1247
01:49:29,897 --> 01:49:31,607
tous mes garçons
sont merveilleux, mais...
1248
01:49:34,986 --> 01:49:36,821
..il était mon préféré.
1249
01:49:39,657 --> 01:49:41,158
Jamais un problème.
1250
01:49:47,832 --> 01:49:50,293
Lois, ça te dérange
si j'ai un moment avec John ?
1251
01:49:57,383 --> 01:49:59,260
Je devrais me dégourdir les jambes,
en tout cas.
1252
01:50:23,492 --> 01:50:29,206
Dans la cour d'école,
J'ai remarqué un garçon.
1253
01:50:29,332 --> 01:50:36,714
Juste...
écouter ses amis
1254
01:50:36,839 --> 01:50:38,966
avec ses mains
dans ses poches.
1255
01:50:41,093 --> 01:50:42,637
Souriant.
1256
01:50:42,762 --> 01:50:45,598
Qu'est-ce qu'il y a à propos de son visage ?
1257
01:50:49,310 --> 01:50:55,524
En classe, j'alignais mes livres
et trousse tartan...
1258
01:50:57,652 --> 01:50:59,320
..et j'ai regardé la porte.
1259
01:51:04,825 --> 01:51:06,744
Puis il est entré.
1260
01:51:11,082 --> 01:51:13,417
Le garçon avec
les cils incroyables.
1261
01:51:20,174 --> 01:51:22,385
John Caleo était dans ma classe.
1262
01:51:30,393 --> 01:51:32,687
Je veux que tu saches
Je ferai de mon mieux pour vous inclure
1263
01:51:32,812 --> 01:51:34,397
quand il est temps
pour les funérailles.
1264
01:51:34,522 --> 01:51:36,607
je parlerai de toi
comme son... ami.
1265
01:51:36,732 --> 01:51:38,359
En êtes-vous content ?
1266
01:51:38,484 --> 01:51:43,322
Nous... nous avons été ensemble
depuis 15 ans.
1267
01:51:45,324 --> 01:51:47,243
C'est mon mari.
1268
01:51:48,577 --> 01:51:50,079
Il n'y aura rien de gagné
1269
01:51:50,204 --> 01:51:51,914
en s'aliénant davantage
les parents.
1270
01:51:52,039 --> 01:51:53,416
Pourquoi?
1271
01:51:53,541 --> 01:51:55,042
Pour qu'ils puissent le récupérer
1272
01:51:55,167 --> 01:51:57,253
du sale poofer
qui l'a corrompu ?
1273
01:51:57,378 --> 01:51:59,213
Tim ?
1274
01:54:15,808 --> 01:54:17,476
Excusez-moi.
1275
01:55:07,359 --> 01:55:12,781
♪ Dans la sombre vallée de la mort
je ne crains aucun mal
1276
01:55:12,907 --> 01:55:20,998
♪ Avec toi, cher Seigneur,
à côté de moi
1277
01:55:21,123 --> 01:55:29,048
♪ Ton bâton et ton bâton
mon confort toujours
1278
01:55:29,173 --> 01:55:37,765
♪ Ta croix avant
pour me guider. ♪
1279
01:55:37,890 --> 01:55:42,436
Nous sommes ici pour pleurer
la perte de notre cher John.
1280
01:55:42,561 --> 01:55:46,815
Nos cœurs s'éteignent
à son père, Bob,
1281
01:55:46,941 --> 01:55:49,360
sa mère, Loïs,
1282
01:55:49,485 --> 01:55:54,531
et ses frères, Michael,
Paul, Chris et Anthony.
1283
01:55:56,075 --> 01:56:02,498
Et puis à ses amis,
Tim et Peter...
1284
01:56:04,291 --> 01:56:06,710
..qui étaient tels
un merveilleux soutien pour lui
1285
01:56:06,835 --> 01:56:08,712
au cours des derniers mois.
1286
01:56:16,971 --> 01:56:18,681
J'écris ceci
du jardin
1287
01:56:18,806 --> 01:56:20,307
à l'arrière de mon hôtel.
1288
01:56:20,432 --> 01:56:23,727
Entouré d'orangers
et des bougainvilliers.
1289
01:56:34,530 --> 01:56:36,657
J'ai visité l'île de Salina
hier,
1290
01:56:36,782 --> 01:56:38,993
l'île où est votre
grands-parents sont nés.
1291
01:56:40,744 --> 01:56:42,788
C'était un peu comme
un pèlerinage privé.
1292
01:56:44,373 --> 01:56:46,750
Le café est ouvert uniquement
pendant une heure.
1293
01:56:46,875 --> 01:56:49,128
Vous pouvez comprendre
pourquoi ils ont émigré.
1294
01:56:49,253 --> 01:56:50,796
Pronto ?
1295
01:56:50,921 --> 01:56:54,091
Est un Timothy Conigrave
rester à votre hôtel ?
1296
01:56:54,216 --> 01:56:58,053
Tim Conigrave,
le ragazzo australien ?
1297
01:57:00,556 --> 01:57:02,975
- Puis-je laisser un message ?
- Oui. Momento.
1298
01:57:05,394 --> 01:57:07,438
Ici sur Lipari
C'est là que tu me manques le plus.
1299
01:57:07,563 --> 01:57:10,149
Je pense que tu aurais adoré
cet endroit.
1300
01:57:10,274 --> 01:57:13,527
Il fait chaud et très fort.
1301
01:57:16,321 --> 01:57:17,948
Signor Conigrave !
1302
01:57:18,073 --> 01:57:22,911
Signor Conigrave !
Signor Conigrave !
1303
01:57:27,166 --> 01:57:28,834
Signor Conigrave !
1304
01:57:47,102 --> 01:57:48,812
- Par lei.
-Grazie.
1305
01:58:05,704 --> 01:58:09,166
Il y a un beau garçon
qui travaille à l'hôtel ici.
1306
01:58:10,709 --> 01:58:12,377
Il occupe mes rêves.
1307
01:58:15,589 --> 01:58:17,925
Mais c'est tout simplement mal orienté
besoin de toi.
1308
01:58:23,806 --> 01:58:25,432
- 'Lassu'.
- 'Lassu' ?
1309
01:58:27,309 --> 01:58:29,144
Ah ! Angelo.
1310
01:58:29,269 --> 01:58:31,647
-Angelo !
- Oui, oui ! Si!
1311
01:58:36,485 --> 01:58:41,490
Tu es un trou
dans ma vie - un trou noir.
1312
01:58:44,910 --> 01:58:48,372
Tout ce que je place là
ne peut pas être retourné.
1313
01:58:51,250 --> 01:58:53,085
Tu me manques terriblement.
1314
01:59:26,785 --> 01:59:30,789
Ci vedremo lassu, Angelo.
1315
01:59:38,714 --> 01:59:41,800
Restons ensemble
1316
02:00:01,945 --> 02:00:05,782
♪ Eh bien, maintenant, le vœu de mariage
c'est très sacré
1317
02:00:05,908 --> 02:00:08,118
♪ L'homme nous a réunis
1318
02:00:08,243 --> 02:00:11,538
♪ Maintenant tu devrais
faites-le coller ensemble
1319
02:00:11,663 --> 02:00:15,167
♪ Allez, allez
et restons ensemble
1320
02:00:18,003 --> 02:00:20,464
♪ Tu sais que nous avons fait un vœu
1321
02:00:20,589 --> 02:00:23,634
♪ Ne pas partir
les uns les autres toujours
1322
02:00:26,178 --> 02:00:30,224
♪ Mais maintenant tu ne manques plus jamais ton
arrosez jusqu'à ce que votre puits soit à sec
1323
02:00:30,349 --> 02:00:34,061
♪ Allez maintenant, bébé
Essayez notre amour
1324
02:00:34,186 --> 02:00:35,854
♪ Et restons ensemble
1325
02:00:35,979 --> 02:00:39,316
♪ Allez, allez
et restons ensemble
1326
02:00:42,027 --> 02:00:44,196
♪ Tu sais que nous avons fait un vœu
1327
02:00:44,321 --> 02:00:47,532
♪ Ne pas partir
les uns les autres toujours
1328
02:01:14,101 --> 02:01:16,436
♪ Eh bien, si tu es coincé
pendant un moment
1329
02:01:16,561 --> 02:01:18,313
♪ Considérez notre enfant
1330
02:01:18,438 --> 02:01:21,942
♪ Comment peut-il être heureux
sans maman et papa ?
1331
02:01:22,067 --> 02:01:23,819
♪ Nous restons ensemble
1332
02:01:23,944 --> 02:01:27,447
♪ Allez, allez
Restons ensemble
1333
02:01:29,992 --> 02:01:32,202
♪ Tu sais, nous avons fait un vœu
1334
02:01:32,327 --> 02:01:35,539
♪ Ne pas partir
les uns les autres toujours
1335
02:02:01,982 --> 02:02:04,151
♪ Maintenant, si tu es coincé
pendant un moment
1336
02:02:04,276 --> 02:02:06,320
♪ Considérez notre enfant
1337
02:02:06,445 --> 02:02:09,865
♪ Comment peut-il être heureux
sans maman et papa ?
1338
02:02:09,990 --> 02:02:11,533
♪ Nous restons ensemble
1339
02:02:11,658 --> 02:02:16,330
♪ Allez, allez
Restons ensemble
1340
02:02:17,956 --> 02:02:20,000
♪ Tu sais, nous avons fait un vœu
1341
02:02:20,125 --> 02:02:23,628
♪ Ne pas partir
jamais les uns les autres. ♪
1342
02:02:31,928 --> 02:02:35,515
L'amour va te ramener à la maison
1343
02:03:01,917 --> 02:03:03,585
♪ Tu m'as manqué
1344
02:03:03,710 --> 02:03:06,004
♪ Je veux que tu reviennes
1345
02:03:06,129 --> 02:03:08,465
♪ Allez, bébé
1346
02:03:12,594 --> 02:03:14,179
♪ S'il te plaît
1347
02:03:33,615 --> 02:03:36,910
♪ C'est si bon de t'entendre
au téléphone
1348
02:03:38,412 --> 02:03:42,082
♪ J'ai compté à rebours
depuis que tu es parti
1349
02:03:42,207 --> 02:03:44,376
♪ Certains jours sont plus difficiles
1350
02:03:44,501 --> 02:03:46,628
♪ Plus dur que les autres
1351
02:03:46,753 --> 02:03:50,549
♪ Souviens-toi juste
C'est moi que tu pourrais oublier
1352
02:03:50,674 --> 02:03:54,469
♪ Sortir danser
comme nous le faisions
1353
02:03:56,096 --> 02:03:59,891
♪ DJ joue une chanson
Ça me rappelle toi
1354
02:04:00,934 --> 02:04:05,188
♪ Je ne suis pas le genre de gars
pour le garder sous clé, mon amour
1355
02:04:05,313 --> 02:04:09,359
♪ Alors, allez
Écoute ce que je dis
1356
02:04:09,484 --> 02:04:13,989
♪ Notre amour est fort
1357
02:04:15,449 --> 02:04:16,950
♪ Ouais
1358
02:04:17,075 --> 02:04:19,911
♪ Fais ce que tu as à faire
1359
02:04:20,036 --> 02:04:22,080
♪ Je ne t'arrêterais pas maintenant
1360
02:04:22,205 --> 02:04:24,833
♪ L'amour va te ramener à la maison
1361
02:04:24,958 --> 02:04:27,127
♪ Te ramener à la maison
1362
02:04:28,795 --> 02:04:31,506
♪ Ah, ah
1363
02:04:36,011 --> 02:04:39,264
♪ Un billet ouvert
C'est tout ce que tu as dit
1364
02:04:40,682 --> 02:04:43,977
♪ Mille raisons
me traverse la tête
1365
02:04:44,102 --> 02:04:48,148
♪ Tout le monde est assuré
Garanti de vous faire rester
1366
02:04:48,273 --> 02:04:50,317
♪ Ouais, bébé
1367
02:04:50,442 --> 02:04:52,736
♪ Tu sais
ça ne marche pas comme ça
1368
02:04:54,863 --> 02:04:58,450
♪ Parce que notre amour est fort
1369
02:05:02,329 --> 02:05:04,581
♪ Fais ce que tu as à faire
1370
02:05:04,706 --> 02:05:06,750
♪ Je ne t'arrêterais pas maintenant
1371
02:05:06,875 --> 02:05:09,294
♪ L'amour va te ramener à la maison
1372
02:05:10,420 --> 02:05:12,255
♪ Te ramener à la maison
1373
02:05:12,380 --> 02:05:16,051
♪ Notre amour est fort
1374
02:05:19,846 --> 02:05:22,015
♪ Même si je le voulais
1375
02:05:22,140 --> 02:05:24,184
♪ Je ne peux pas t'arrêter maintenant
1376
02:05:24,309 --> 02:05:27,145
♪ L'amour va te ramener à la maison
1377
02:05:28,438 --> 02:05:30,148
♪ Te ramener à la maison
1378
02:05:30,273 --> 02:05:33,693
♪ Ah, ah
1379
02:05:37,572 --> 02:05:40,200
♪ Ah, ah
1380
02:05:47,082 --> 02:05:49,125
♪ Tellement bon
♪ Tellement bon
1381
02:05:49,251 --> 02:05:51,461
♪ Pour t'entendre au téléphone
♪ Pour vous entendre au téléphone
1382
02:05:51,586 --> 02:05:55,257
♪ J'ai compté à rebours
depuis que tu es parti
1383
02:05:55,382 --> 02:06:00,887
♪ Je ne suis pas le genre de gars
qui le garde enfermé, mon amour
1384
02:06:01,012 --> 02:06:06,226
♪ Alors, allez
Écoute ce que je dis
1385
02:06:06,351 --> 02:06:09,563
♪ Notre amour est fort
1386
02:06:10,981 --> 02:06:12,482
♪ Ouais
1387
02:06:12,607 --> 02:06:15,235
♪ Fais ce que tu veux faire
1388
02:06:15,360 --> 02:06:17,404
♪ Je ne t'arrêterais pas maintenant
1389
02:06:17,529 --> 02:06:20,115
♪ L'amour va
L'amour va
1390
02:06:20,240 --> 02:06:22,450
♪ L'amour va nous ramener à la maison
1391
02:06:26,413 --> 02:06:28,164
♪ Oh, ouais, ouais
1392
02:06:30,709 --> 02:06:33,128
♪ Tu as un billet de bateau
à mon coeur
1393
02:06:39,968 --> 02:06:42,178
♪ Toujours connu
nous pourrions commencer
1394
02:06:44,264 --> 02:06:46,141
♪ Allez, allez
1395
02:06:51,396 --> 02:06:53,273
♪ Apportez-le, apportez-le
Apportez-le
1396
02:06:53,398 --> 02:06:55,817
♪ Apportez-le
Apportez-le-moi à la maison
1397
02:06:58,445 --> 02:07:00,071
♪ Votre
1398
02:07:00,196 --> 02:07:01,906
♪ Amour
1399
02:07:02,032 --> 02:07:03,908
♪ Amour
1400
02:07:04,034 --> 02:07:06,077
♪ Amour
1401
02:07:06,202 --> 02:07:08,955
♪ Amour
1402
02:07:09,080 --> 02:07:10,665
♪ Amour
1403
02:07:12,250 --> 02:07:13,752
♪ C'est là pour rester... ♪
1404
02:07:18,381 --> 02:07:20,342
Je veux dire, la seule chose
Je devais vivre pour
1405
02:07:20,467 --> 02:07:22,177
est-ce que ces deux choses
que j'écris,
1406
02:07:22,302 --> 02:07:23,803
que j'aimerais
pour terminer les deux.
1407
02:07:23,928 --> 02:07:25,138
L'un est une pièce de théâtre,
1408
02:07:25,263 --> 02:07:27,432
et l'autre est un livre
à propos de mon amant et moi,
1409
02:07:27,557 --> 02:07:30,477
que j'ai commencé, et...
1410
02:07:30,602 --> 02:07:32,312
Et l'autre chose aussi est,
Je suppose,
1411
02:07:32,437 --> 02:07:34,481
Je m'attendais à être mort
depuis si longtemps
1412
02:07:34,606 --> 02:07:36,358
ça, je veux dire, presque maintenant
l'idée
1413
02:07:36,483 --> 02:07:38,318
d'arriver à quelque chose
comme 40
1414
02:07:38,443 --> 02:07:40,195
ce serait juste, comme...
1415
02:07:40,320 --> 02:07:42,781
Mais, euh, tu sais...
1416
02:07:44,407 --> 02:07:46,284
Je pense que ça pourrait être la fin,
n'est-ce pas ?
1417
02:07:47,305 --> 02:07:53,612
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org