1 00:00:31,098 --> 00:00:35,735 Cred că cele mai mari lecții ale vieții pot fi învățat pe terenul de baseball. 2 00:00:35,736 --> 00:00:37,670 Ai un pic din toate, 3 00:00:37,671 --> 00:00:42,170 eroi, speranță, dragoste. 4 00:00:42,175 --> 00:00:44,410 Timpul se oprește, 5 00:00:44,411 --> 00:00:47,179 joci în ritmul tău. 6 00:00:47,180 --> 00:00:49,107 Învață lucrul în echipă 7 00:00:49,108 --> 00:00:53,486 și bucuria veșnică a victoriei comune, 8 00:00:53,487 --> 00:00:57,490 și, de asemenea, te pregătește a face față înfrângerii. 9 00:00:57,591 --> 00:01:01,760 Adică să recunoaștem, viață nu este doar a alerga pe jos 10 00:01:01,761 --> 00:01:06,995 și lovituri de bază în timp util, sunt din plin bile curbe. 11 00:01:07,134 --> 00:01:09,702 Nimic nu te pregătește pentru curbă, 12 00:01:09,703 --> 00:01:11,837 ie de nicăieri 13 00:01:11,838 --> 00:01:14,507 și te poate doborî din picioare, 14 00:01:14,508 --> 00:01:17,510 dar asta e grozav lucru despre baseball... 15 00:01:17,511 --> 00:01:19,478 dacă rămâi cu el... 16 00:01:19,479 --> 00:01:22,515 Uita-te jos la fricile tale... 17 00:01:23,116 --> 00:01:26,386 s-ar putea să ai o a doua șansă. 18 00:01:31,725 --> 00:01:34,727 Vezi mișcarea în acest sens unul, tată. Iată că vine căldura. 19 00:01:34,728 --> 00:01:38,464 Pune-l aici, Jack chiar aici, chiar aici. Steeeriike 2! 20 00:01:38,465 --> 00:01:41,534 Atta băiete, Jack. Bună aruncare. 21 00:01:41,535 --> 00:01:47,206 Iată-ne la World Series. Totul se reduce la asta... 22 00:01:47,207 --> 00:01:52,808 Ce va fi marele Mariano Rivera face? 23 00:01:52,846 --> 00:01:55,113 Vântul sus. 24 00:01:59,186 --> 00:02:02,455 Steee-rike 3! Acesta este jocul. 25 00:02:02,456 --> 00:02:04,123 Acesta este jocul cu mingea. 26 00:02:04,124 --> 00:02:08,361 Mo îl lovește cu a minge curba. Yankeesi câștigă! 27 00:02:08,362 --> 00:02:11,330 Yankeesi câștigă! 28 00:02:11,331 --> 00:02:14,767 Joc bun, Jack, joc bun. Dar eu trebuie să-ți spun ceva, știi. 29 00:02:14,768 --> 00:02:18,536 Uh, Mariano niciodată aruncă o minge curbă. 30 00:02:44,531 --> 00:02:47,733 haide. Ești gata de cină? 31 00:02:51,638 --> 00:02:53,839 tata... 32 00:02:53,840 --> 00:02:58,377 Hei, amice. esti bine? huh? 33 00:02:58,378 --> 00:03:00,779 Jack! 34 00:03:04,384 --> 00:03:07,152 Jack! 35 00:03:28,942 --> 00:03:31,210 Matsui intră înapoi. 36 00:03:31,211 --> 00:03:33,702 Băiete le-ar putea folosi cu adevărat un Puțină magie de la el în seara asta, 37 00:03:33,703 --> 00:03:36,448 - Nu ar putea, Michael? - Da, ar putea, John. 38 00:03:36,449 --> 00:03:40,318 Pitch-ul. Este o rupere minge tăiată și ratată. 39 00:03:40,319 --> 00:03:45,824 Ei bine, asta se încheie repriza. Yankees încă mai jos cu patru. 40 00:04:07,347 --> 00:04:10,449 Hei, tuturor. Cum stă treaba? 41 00:04:10,450 --> 00:04:13,595 Nu atât de bine. De sus al treilea, Yankeii pierd. 42 00:04:13,596 --> 00:04:16,655 Aah, e devreme. Ei vor dau seama de ceva. 43 00:04:16,656 --> 00:04:19,016 Știi de ce, Jack? 44 00:04:21,384 --> 00:04:24,663 Se numește magie Yankee. 45 00:04:24,664 --> 00:04:28,334 Și am o rezervă întreagă din lucrurile din biroul meu. 46 00:04:28,335 --> 00:04:32,505 Și m-am gândit că o să-ți dau ceva, 47 00:04:32,506 --> 00:04:35,574 daca vrei. 48 00:04:39,611 --> 00:04:42,715 Pot să-ți vorbesc afară pentru o clipă? 49 00:04:42,716 --> 00:04:46,984 Nu pleca nicăieri, puștiule. Mă întorc imediat. 50 00:05:01,635 --> 00:05:06,038 Știi că mereu am spus că mentalul partea este la fel de importantă ca și cea fizică. 51 00:05:06,039 --> 00:05:10,776 Și sunt foarte îngrijorat pentru că... Jack nu vorbește. 52 00:05:10,777 --> 00:05:13,345 Și dacă vom primi vreodată într-un loc în care... 53 00:05:13,346 --> 00:05:16,448 - Ei bine... - E bine. E doar obosit. 54 00:05:16,449 --> 00:05:18,517 A trecut prin atâtea. 55 00:05:18,518 --> 00:05:23,422 Știu, știu. Vreau doar asigurați-vă că este pregătit pentru asta. 56 00:05:23,423 --> 00:05:28,403 Pentru că există o lungă iar drumul dificil de urmat. 57 00:05:28,895 --> 00:05:30,695 El este gata. 58 00:05:31,964 --> 00:05:36,067 Bine. Atunci hai să o facem. 59 00:05:45,278 --> 00:05:49,881 - Ce mai faci doctore? - E timpul pentru un miracol, Ruth. 60 00:05:50,820 --> 00:05:53,787 E timpul pentru un miracol. 61 00:05:56,586 --> 00:06:01,659 Bine Jackie, doctorul spune că ești gata să pleci. 62 00:06:01,995 --> 00:06:05,097 Hei, poți face asta. 63 00:06:05,098 --> 00:06:09,167 Comparativ cu celelalte lucruri, aceasta este o bucată de tort. 64 00:06:12,397 --> 00:06:15,774 Hei, Jack. Asta merge pentru a vă ajuta să vă relaxați. 65 00:06:15,775 --> 00:06:21,112 Vei avea vise frumoase. Bine? 66 00:06:24,381 --> 00:06:27,385 - Stai. - Așteaptă o secundă. 67 00:06:30,490 --> 00:06:32,490 Iată. 68 00:06:36,171 --> 00:06:39,665 Te iubesc, dragă, și o voi face ne vedem peste cateva ore. 69 00:06:39,666 --> 00:06:43,435 Hei, Jackie, am găsit o noua cusca de bataie pentru noi. 70 00:06:43,436 --> 00:06:46,538 Poate o să mergem să încercăm săptămâna viitoare, nu? 71 00:06:46,539 --> 00:06:47,473 Bine acum. 72 00:06:47,474 --> 00:06:52,812 Mamă, tată, vom vedea esti foarte curand. Corect? 73 00:07:13,366 --> 00:07:15,634 Te iubesc iubito. 74 00:07:28,648 --> 00:07:33,185 Cumpără-mi niște alune și biscuiți, Jack. 75 00:07:33,186 --> 00:07:36,188 Hei, Jack, ei îl numesc după tine. 76 00:07:36,189 --> 00:07:40,526 Nu-mi pasă dacă nu mă mai întorc niciodată. 77 00:07:40,527 --> 00:07:42,094 Oh, este rădăcină, 78 00:07:42,095 --> 00:07:45,798 root, root pentru echipa gazdă. 79 00:07:45,799 --> 00:07:49,802 Dacă nu câștigă, este păcat. 80 00:07:49,803 --> 00:07:51,704 Pentru că este unul, 81 00:07:51,705 --> 00:07:55,473 două, trei lovituri, ești afară 82 00:07:55,474 --> 00:08:00,412 a vechiului joc cu mingea. 83 00:08:00,613 --> 00:08:03,782 Îmi pare rău Jack, am puțin dus acolo. 84 00:08:06,909 --> 00:08:10,488 O să fii bine aici pentru o câteva minute singur, frumos? 85 00:08:10,489 --> 00:08:13,158 Nu ridica niciuna fetelor când nu sunt prin preajmă. 86 00:08:13,159 --> 00:08:15,427 Devin atât de geloasă. 87 00:08:16,563 --> 00:08:20,199 Hei, ascultă dragă. Ascultă la mine. 88 00:08:20,200 --> 00:08:24,836 Nu-ți fie frică. Mă întorc imediat. 89 00:08:29,542 --> 00:08:32,511 Încă o dată, Yankees sunt închise în ordine. 90 00:08:32,512 --> 00:08:36,882 Se pare că merge să fie o noapte lungă. 91 00:09:03,543 --> 00:09:06,705 Se pare că ai un pauză proastă, nu, puștiule? 92 00:09:09,529 --> 00:09:11,883 Nu e un mare vorbăreț, nu? 93 00:09:13,613 --> 00:09:15,222 E în regulă. 94 00:09:16,011 --> 00:09:17,830 Esti fan? 95 00:09:18,826 --> 00:09:20,826 Da, și eu. 96 00:09:22,614 --> 00:09:24,927 Da, am primit asta cu câțiva ani în urmă. 97 00:09:24,928 --> 00:09:27,762 A fost foarte inspirat. 98 00:09:30,206 --> 00:09:32,810 Încă se instalează acolo, hmph. 99 00:09:33,210 --> 00:09:36,048 Ai observat vreodată doctori întârzie mereu? 100 00:09:36,049 --> 00:09:39,411 Aș fi fost concediat dacă Am întârziat la serviciu. 101 00:09:39,812 --> 00:09:42,769 Hei, vrei să vezi ceva magie? 102 00:09:45,352 --> 00:09:47,283 ok... 103 00:09:47,320 --> 00:09:49,054 Jack. 104 00:09:50,590 --> 00:09:53,325 Numele tău este Jack. 105 00:09:53,326 --> 00:09:56,828 Știam că asta va primi un reacția din tine. 106 00:09:56,929 --> 00:09:58,863 Dar vă spun un secret: 107 00:09:59,064 --> 00:10:01,266 este scris pe partea inferioară a șapcii. 108 00:10:07,673 --> 00:10:09,274 Ei bine, a fost grozav vorbesc cu tine, Jack. 109 00:10:09,275 --> 00:10:12,744 Întotdeauna plăcut să dai peste un coleg fan al lui Yankees. 110 00:10:12,745 --> 00:10:17,182 Păcat că băieții noștri în dungi trebuie să fie pierde câte una din când în când, nu? 111 00:10:17,483 --> 00:10:20,352 Nu sa terminat. 112 00:10:20,353 --> 00:10:23,288 Scuzați-mă? Ai spus ceva? 113 00:10:23,289 --> 00:10:26,358 Nu sa terminat... până nu se termină. 114 00:10:26,359 --> 00:10:28,660 Ei bine, asta credeam că ai spus. 115 00:10:28,661 --> 00:10:32,431 Asta e foarte profund. Si eu cred asta. 116 00:10:33,440 --> 00:10:35,968 Ascultă, Jack, mă gândeam... 117 00:10:35,969 --> 00:10:40,305 dacă pot să-l balansez, vrei să te uiți la joc în timp ce aștepți să intri? 118 00:10:41,708 --> 00:10:45,110 Nu, te-am crezut a spus că ești fan. 119 00:10:46,111 --> 00:10:48,347 Nu cred că e timp. 120 00:10:49,456 --> 00:10:52,651 Cea mai mare scuză din lume. 121 00:10:52,652 --> 00:10:56,989 Dacă este suficient de important, gasesti timpul. 122 00:10:56,990 --> 00:11:00,692 Ei bine, poate putem priveste cateva minute. 123 00:11:00,693 --> 00:11:02,961 Speram că vei spune asta. 124 00:11:12,037 --> 00:11:15,941 Stai, ce... Ce se întâmplă! 125 00:11:16,549 --> 00:11:21,179 - Jack, Jack, e bine. - Bine. Nu este bine. 126 00:11:24,939 --> 00:11:26,451 - Mergem... - Mama! 127 00:11:26,452 --> 00:11:28,387 - Sa ma uit... - Tata! 128 00:11:28,388 --> 00:11:31,789 Jocul! 129 00:11:53,479 --> 00:11:55,547 Stai, Jack! 130 00:11:56,289 --> 00:12:00,518 - Rezistă! - Asistentă Cyndi! 131 00:12:03,909 --> 00:12:07,025 Ajutați-mă! 132 00:12:15,068 --> 00:12:17,069 Cum ai făcut asta? 133 00:12:17,070 --> 00:12:20,352 Mi-am atins acul de rever. Nu m-ai văzut? 134 00:12:20,353 --> 00:12:23,805 Dar vreau să spun cum ai făcut toate astea? 135 00:12:23,906 --> 00:12:27,465 Cum am spus, atingându-mi acul de rever. 136 00:12:27,466 --> 00:12:29,481 Băiete, trebuie invata sa asculti mai bine. 137 00:12:29,482 --> 00:12:31,750 Henry! 138 00:12:31,751 --> 00:12:34,987 - Nolen! - Plec într-o altă călătorie, văd. 139 00:12:34,988 --> 00:12:37,088 Henry. 140 00:12:48,034 --> 00:12:50,502 Henry te ia la Yankee Stadium? 141 00:12:50,503 --> 00:12:53,372 Eu... eu, uh, nu știu. 142 00:12:53,373 --> 00:12:56,307 Ei bine, arăți puțin ciudat pentru cineva care merge la un meci cu mingea. 143 00:12:56,308 --> 00:12:57,876 Sissy... 144 00:12:57,877 --> 00:12:59,845 Nu știu cum am ajuns aici. 145 00:12:59,846 --> 00:13:01,980 Nu este așa cum ai ajuns aici asta e important. 146 00:13:01,981 --> 00:13:05,416 Acesta este locul unde mergi. 147 00:13:12,792 --> 00:13:14,559 Oh, nu! Henry! 148 00:13:14,560 --> 00:13:18,196 trebuie să mă întorc. Eu... eu... nu pot face asta. 149 00:13:18,197 --> 00:13:21,133 Nu poţi? Dar tu ești. 150 00:13:21,134 --> 00:13:23,568 Adică sunt bolnav. 151 00:13:23,569 --> 00:13:26,605 Nu pot fi în preajma tuturor acestor oameni. 152 00:13:28,208 --> 00:13:30,750 Nu pot pleca de la spital... 153 00:13:31,329 --> 00:13:34,887 și cu siguranță nu pot du-te la Yankee Stadium! 154 00:13:41,954 --> 00:13:44,856 Ei bine, poți face ceva? 155 00:13:44,857 --> 00:13:47,593 vreau să mă întorc. Acum! 156 00:13:48,894 --> 00:13:50,907 Unde e patul meu? 157 00:13:51,669 --> 00:13:53,861 Și IV-urile mele? 158 00:13:53,866 --> 00:13:55,067 Nu-mi amintesc. 159 00:13:55,068 --> 00:13:58,036 Da, poți. Doar că nu vrei. 160 00:13:58,037 --> 00:14:01,506 Acum, vrei să mergi îmbrăcat așa, 161 00:14:01,507 --> 00:14:04,142 sau vrei să porți ceva mai putin... 162 00:14:04,543 --> 00:14:07,312 deschis... in spate? 163 00:14:07,313 --> 00:14:10,949 - Nu mă asculți. - Sigur că sunt. 164 00:14:11,550 --> 00:14:14,919 Ai spus că poți merge la stadionul Yankee, pur si simplu nu vrei. 165 00:14:14,920 --> 00:14:18,256 Eu nu asta... hei! 166 00:14:19,638 --> 00:14:21,411 ce... 167 00:14:27,166 --> 00:14:29,167 Opreste-te! 168 00:14:41,414 --> 00:14:44,983 Nu înțelegi? Sunt bolnav. 169 00:14:45,084 --> 00:14:47,385 Nu ar trebui să fiu aici. 170 00:14:47,986 --> 00:14:51,255 Nu ar trebui să fiu nicăieri. 171 00:15:09,237 --> 00:15:11,777 Ce e în neregulă cu ei? 172 00:15:11,978 --> 00:15:14,312 Ei așteaptă să decizi... 173 00:15:14,313 --> 00:15:18,250 ce vrei sa faci. 174 00:15:18,251 --> 00:15:22,020 Ce vreau eu nu contează. 175 00:15:22,321 --> 00:15:26,332 Ceea ce vrei este singurul lucru care contează. 176 00:15:26,993 --> 00:15:29,561 Cel puțin, aici. 177 00:15:31,235 --> 00:15:34,183 Jack, e în regulă. 178 00:16:00,659 --> 00:16:03,161 Noroc. Cu toții înrădăcinăm pentru tine! 179 00:16:03,162 --> 00:16:07,932 - Cine mă sprijină? - Toată lumea, prostule. 180 00:16:51,210 --> 00:16:54,679 Să mergem Yankei! Să mergem Yankei! 181 00:16:54,680 --> 00:16:59,617 Oh, nu. Yankeii sunt în jos cu șase! Nu se pot întoarce din asta. 182 00:17:01,312 --> 00:17:05,373 Adică va fi greu să vină înapoi de acolo de departe. 183 00:17:05,374 --> 00:17:08,460 Da, greu, dar nu imposibil. 184 00:17:08,461 --> 00:17:11,162 Ah, pot să văd biletele, vă rog? 185 00:17:12,189 --> 00:17:15,077 Oh, bine ai revenit, domnule. 186 00:17:15,078 --> 00:17:19,170 Nu te-am recunoscut. Lasă-mă doar asigurați-vă că locurile dvs. sunt pregătite. 187 00:17:19,171 --> 00:17:22,374 - Te cunosc aici? - Da, bine, 188 00:17:22,375 --> 00:17:25,110 scad mult. 189 00:17:25,111 --> 00:17:27,379 Deci, vrei să ne întâlnim unii dintre băieți? 190 00:17:27,380 --> 00:17:30,348 - Ce băieţi? - Ce băieţi? 191 00:17:30,349 --> 00:17:33,118 - Yankeii! - Serios? 192 00:17:33,119 --> 00:17:37,689 - Păi, doar dacă vrei. - Vreau să. chiar vreau. 193 00:17:37,690 --> 00:17:40,993 Chiar așa domnilor. Rândul unu. 194 00:17:42,120 --> 00:17:44,396 10... 9... 195 00:17:44,397 --> 00:17:46,798 - Continuă să numeri, Jack. - 8... 196 00:17:46,799 --> 00:17:50,234 - 7... 6... - Ah, te descurci grozav. 197 00:17:50,435 --> 00:17:52,304 - 5... - Bine. 198 00:17:52,305 --> 00:17:55,807 4... 3... 199 00:17:55,808 --> 00:17:58,076 2... 200 00:17:58,077 --> 00:18:00,745 Henry... 201 00:18:13,392 --> 00:18:15,727 Încă nu am terminat, nu-i așa, Jack? 202 00:18:15,728 --> 00:18:19,730 Wow... m-am întors. 203 00:18:33,112 --> 00:18:36,847 - Băiat mare, nu-i așa? - Tipul ăla lovește ca Babe Ruth. 204 00:18:37,850 --> 00:18:42,620 Ei bine, el ar trebui... pentru că el este Babe Ruth! 205 00:18:44,957 --> 00:18:47,425 Ei bine, ai spus că vrei să-i cunosc pe unii dintre băieți... 206 00:18:47,426 --> 00:18:50,195 De ce nu poartă uniforma lui Yankees? 207 00:18:50,196 --> 00:18:53,765 Ei bine, este într-un tur de furtună. Jucând în extrasezon. 208 00:18:53,766 --> 00:18:56,734 Lăsând fanii să primească de aproape și personal. 209 00:18:57,535 --> 00:19:03,308 În plus, nu uniforma este cea care face esti un yankee... asta e ce e aici. 210 00:19:03,713 --> 00:19:05,307 Henry! 211 00:19:05,308 --> 00:19:08,513 - Hei, George. - Amicul meu, Henry. 212 00:19:08,814 --> 00:19:10,682 Nu ne-am văzut de mult. 213 00:19:14,745 --> 00:19:17,889 Mulţumesc. Mulţumesc mult. Tocmai am luat acest costum. 214 00:19:17,890 --> 00:19:19,290 Cine este copilul? 215 00:19:19,291 --> 00:19:22,627 Ei bine, acesta este Jack. E un prieten de-al meu. 216 00:19:23,228 --> 00:19:27,365 Bună, puștiule. Eu sunt Babe Ruth. Încântat de cunoştinţă. 217 00:19:28,300 --> 00:19:31,669 - Poate vorbi? - Ei bine, uneori. 218 00:19:31,770 --> 00:19:35,340 Nu contează. Orice prieten al lui Henry este un prieten de-al meu. 219 00:19:35,941 --> 00:19:38,076 Hai copile, vrei să faci câteva leagăne? 220 00:19:38,077 --> 00:19:41,346 eu? Eu, nu pot. Eu, eu... 221 00:19:41,347 --> 00:19:43,214 Hai, nu vreau să aud asta. 222 00:19:43,215 --> 00:19:46,451 Dar am fost bolnav și piciorul meu, mă cam doare piciorul. 223 00:19:47,852 --> 00:19:52,924 Mi-am înțepat degetul de la picior ieri și... sunt alergic la alune? 224 00:19:52,925 --> 00:19:57,562 Alergic la alune? Da, și eu. Nu, Henry? 225 00:19:57,563 --> 00:20:00,265 Hei, Henry, ai auzit ce a spus acest copil? 226 00:20:00,266 --> 00:20:04,169 Următorul lucru este că îmi va spune este alergic și la hot dog. 227 00:20:04,270 --> 00:20:06,638 Henry, avem multe de munca de facut aici... 228 00:20:06,639 --> 00:20:09,607 Jack, haide. Nu-ți fie frică. 229 00:20:09,608 --> 00:20:12,277 Ce vreţi să faceţi? 230 00:20:12,278 --> 00:20:14,379 Vreau să fac câteva leagăne? 231 00:20:15,981 --> 00:20:18,349 Apoi aluați. 232 00:20:20,452 --> 00:20:23,220 Hei, îmi pare rău pentru asta. 233 00:20:28,761 --> 00:20:31,129 Acolo. Asta ar trebui să o facă. 234 00:20:31,130 --> 00:20:34,599 Hei, hei, haide, Jack. Este suficient de ușor. 235 00:20:34,600 --> 00:20:37,168 Acum să vedem ce ai. 236 00:20:40,238 --> 00:20:42,384 E atât de misto. 237 00:20:55,274 --> 00:20:58,890 - Steee-riiike! - Ce ești nebun? Aproape că m-ai lovit! 238 00:20:58,891 --> 00:21:00,825 - Ce ești nebun? - Hei, hei, hei. 239 00:21:00,826 --> 00:21:04,562 Hai, puștiule. Dacă nu te balansezi, nu o să-l lovești. 240 00:21:08,834 --> 00:21:11,269 - Steeee-riiike! - Ce ești, nebun? 241 00:21:11,270 --> 00:21:12,470 Hei Jack, nu vreau să te deranjez, 242 00:21:12,471 --> 00:21:15,973 dar s-ar putea să ai mai mult noroc dacă stai în cutia aluatului. 243 00:21:15,974 --> 00:21:18,609 Dar mingea vine direct la mine! 244 00:21:18,857 --> 00:21:21,012 Hei copile, amintește-ți ce Bebeluşul îţi spune, 245 00:21:21,013 --> 00:21:24,482 dacă era ușor, nu ar merita facut. 246 00:21:24,483 --> 00:21:27,456 - Rămâi cu asta, Jack! Haide acum. - Poți s-o faci! 247 00:21:27,457 --> 00:21:30,892 - Hai puștiule, intră acolo! - Haide, Jack. O poți face! 248 00:21:31,524 --> 00:21:32,924 - Atta băiete! - Poţi s-o faci Jack! 249 00:21:32,925 --> 00:21:35,526 Te sprijinim, Jack. 250 00:21:37,056 --> 00:21:41,566 Steeee-riike 3! Ai ieșit! 251 00:21:46,004 --> 00:21:50,174 Vedea. Ți-am spus că nu o pot face. 252 00:21:51,056 --> 00:21:54,204 Bine. Asta pentru că ești făcând trei lucruri greșite. 253 00:21:54,205 --> 00:21:57,014 Numărul unu, joci în siguranță. 254 00:21:57,015 --> 00:21:59,651 Doi, trebuie să stai pe spate pe bila curba, 255 00:21:59,652 --> 00:22:04,589 și trei, trebuie să crezi că poți fă-o sau nu vei lovi niciodată. 256 00:22:05,190 --> 00:22:07,219 Să începem cu numărul 1. 257 00:22:07,220 --> 00:22:10,995 Când te leagăn, leagăn ca toată viața ta depinde de asta. 258 00:22:10,996 --> 00:22:16,901 Fă-l cel mai mare, cel mai bun, cel mai puternic leagăn cu care poți veni. Bine? 259 00:22:17,505 --> 00:22:21,682 Numărul 2, vezi cum se învârte mingea în mână așa? 260 00:22:21,683 --> 00:22:26,410 Își înclină terenul. Doar el face asta înainte de a arunca o curbă. 261 00:22:26,411 --> 00:22:29,646 Și știi ce să faci face cu o curbă, nu? 262 00:22:32,283 --> 00:22:35,420 Te întinzi pe spate. Și numărul 3, 263 00:22:35,421 --> 00:22:38,856 cel mai important... tu, 264 00:22:39,057 --> 00:22:43,595 Jack, trebuie să cred că poți face asta. 265 00:22:55,707 --> 00:22:57,542 ulcioarele urăsc când arăt cu degetul. 266 00:22:57,543 --> 00:22:59,477 - Ştii de ce? - De ce? 267 00:22:59,478 --> 00:23:03,748 Pentru că le spune că cred că sunt o să-l lovească până acolo. 268 00:23:03,749 --> 00:23:08,719 Doar crezând că poți face asta, Jack, poate schimba jocul. 269 00:23:13,025 --> 00:23:15,125 Om! 270 00:23:20,799 --> 00:23:24,969 - Încă ai înțeles, George! - Asta e uimitor. 271 00:23:26,484 --> 00:23:30,274 - Nu pot face asta niciodată. - Bine, e rândul tău. 272 00:23:30,275 --> 00:23:33,338 Haide, Jack, dă o plimbare. 273 00:23:36,003 --> 00:23:38,716 - Steee-riiiike 1! - Nu pot! 274 00:23:38,717 --> 00:23:42,720 Bine, bine. Timp expirat, time out. Vino aici. 275 00:23:43,221 --> 00:23:45,756 Trebuie să crezi. 276 00:23:53,999 --> 00:23:55,599 Tu! 277 00:24:00,739 --> 00:24:03,107 Haideți, râdeți, băieți. 278 00:24:11,516 --> 00:24:15,519 Haide, Jack, pot spune-ți inima că nu e în asta. 279 00:24:22,227 --> 00:24:23,561 Haide, Jack. O poți face. 280 00:24:23,562 --> 00:24:26,062 - Haide, Jack. - Să mergem! 281 00:24:26,063 --> 00:24:28,266 Haide Jack, poți să o faci! 282 00:24:29,608 --> 00:24:31,051 Da. 283 00:24:39,856 --> 00:24:43,848 - Acum despre asta vorbesc. - Am facut. Chiar am făcut-o. 284 00:24:43,849 --> 00:24:45,883 Băiete, ai făcut-o vreodată. 285 00:24:45,884 --> 00:24:49,754 Ai văzut asta? Mingea aceea a trecut peste șase sute de picioare. 286 00:24:49,755 --> 00:24:52,323 Cum vă place băieții ăia, nu? Îl vezi pe băiatul meu? 287 00:24:52,819 --> 00:24:55,025 Am facut. Acela am fost eu. 288 00:24:55,728 --> 00:24:59,463 - Hei, Henry, ce crezi? - Ți-am spus că o are în el. 289 00:25:00,051 --> 00:25:01,732 Acela am fost eu. 290 00:25:02,233 --> 00:25:03,901 E destul de copil. 291 00:25:03,902 --> 00:25:07,839 Ai avut dreptate, Henry. S-ar putea să nu uite, dar băiete, îți spun, 292 00:25:07,840 --> 00:25:10,108 acel copil este din oțel. 293 00:25:11,916 --> 00:25:13,935 Am facut. 294 00:25:15,490 --> 00:25:18,549 Chiar deasupra silozului. A fost uimitor! 295 00:25:18,550 --> 00:25:22,987 Amintește-ți puștiule. Sunt eroi, și sunt legende. 296 00:25:23,188 --> 00:25:26,691 Eroii sunt amintiți, dar legendele... 297 00:25:27,838 --> 00:25:29,319 nu mor niciodată. 298 00:25:30,020 --> 00:25:31,928 Sări în slugger. 299 00:25:33,071 --> 00:25:36,328 La revedere, domnule Ruth, Nu te voi uita niciodată. 300 00:25:36,329 --> 00:25:37,802 Voi avea grijă de tine. 301 00:25:38,203 --> 00:25:41,372 Bine, Jack... trebuie să plecăm. Nu vrem să întârziem. 302 00:25:41,473 --> 00:25:44,575 - Întârziere pentru ce? - Întârziere la antrenament. 303 00:25:44,576 --> 00:25:46,811 - Ei bine, ne vedem George! - Mă bucur să te văd, Henry. 304 00:25:46,812 --> 00:25:49,665 Ai grijă la costum, Ge... Geo. 305 00:25:50,048 --> 00:25:54,051 Atât de mult, Jack. ține minte, Nu înceta să crezi. 306 00:25:54,578 --> 00:25:56,223 Vom? 307 00:26:02,828 --> 00:26:05,463 M-ai prins, Henry! 308 00:26:05,464 --> 00:26:08,799 ...sunt faimos asta ne aprins pe toți 309 00:26:08,800 --> 00:26:13,304 E doar un bărbat, nu un ciudat, Joltin' Joe DiMaggio 310 00:26:13,305 --> 00:26:14,672 Ai făcut bine acolo. 311 00:26:14,673 --> 00:26:18,910 A fost atât de misto. Încă nu-mi vine să cred. 312 00:26:20,337 --> 00:26:24,782 Adică, pot să cred, este doar greu de imaginat. 313 00:26:37,363 --> 00:26:40,298 Vârful celui de-al șaselea. Yankees în urmă cu 8-2. 314 00:26:40,299 --> 00:26:43,133 Acest deal devine din ce în ce mai greu și mai greu de urcat. 315 00:26:43,134 --> 00:26:46,137 Da, este, Michael. Da, este. 316 00:26:46,238 --> 00:26:49,740 Ultimul meci al sezonului. Câștigă și Yankees merg în playoff. 317 00:26:49,741 --> 00:26:54,345 Pierde și e o iarnă lungă a ceea ce ar fi putut fi. 318 00:26:54,346 --> 00:26:56,848 Ce crezi, Jack. Yankeții au o șansă? 319 00:26:56,849 --> 00:26:58,724 Sigur. 320 00:26:58,725 --> 00:27:01,452 Pot fi. Cred. 321 00:27:02,053 --> 00:27:06,557 Ei bine, dacă o spui suficient de mult, vei incepe sa crezi. 322 00:27:14,856 --> 00:27:16,801 Această mașină poate zbura? 323 00:27:16,802 --> 00:27:18,836 Pune-ți centurile de siguranță, Jack! 324 00:27:18,837 --> 00:27:21,472 Poate zbura! 325 00:27:36,888 --> 00:27:39,490 Acest lucru este total minunat! 326 00:27:47,232 --> 00:27:49,233 Salut acolo jos! 327 00:27:52,685 --> 00:27:54,578 Da! 328 00:28:22,067 --> 00:28:26,270 - Asta a fost uimitor. - Încă nu ai văzut nimic. 329 00:28:26,271 --> 00:28:31,042 Hei Henry, acesta nu este vechiul stadion? Am crezut că a dispărut. 330 00:28:32,072 --> 00:28:35,846 Ei bine, este. Dar amintirile sunt, Jack. 331 00:28:35,847 --> 00:28:37,882 Ei trăiesc pentru totdeauna. 332 00:28:37,883 --> 00:28:40,885 - Ce zici să intrăm? - Da. 333 00:28:42,330 --> 00:28:44,190 E ca un muzeu aici. 334 00:28:44,191 --> 00:28:47,925 Un muzeu? Ai văzut vreodată un muzeu cu oameni reali în el? 335 00:28:47,926 --> 00:28:51,649 Asta... sunt acelea... sunt...? 336 00:28:51,650 --> 00:28:55,834 Ah, trec să joace a minge mică din când în când. 337 00:28:55,835 --> 00:29:00,471 Știi, odată ce ești Yankee, ai mereu o casă aici. 338 00:29:00,472 --> 00:29:03,908 Wow! Mickey Mantle. 339 00:29:05,019 --> 00:29:07,371 Te superi? 340 00:29:10,949 --> 00:29:12,883 Îmi pare rău. 341 00:29:15,784 --> 00:29:18,095 Îmi pare rău copilă... doar sunt joc cu tine. 342 00:29:18,096 --> 00:29:23,293 Lefty, el este Jack. Jack, Lefty Gomez. 343 00:29:23,294 --> 00:29:27,064 Unul dintre cei mai buni yankei ulcioare din toate timpurile. 344 00:29:29,167 --> 00:29:31,502 Trebuie să fii mai rapid decât atât dacă vrei sa faci echipa. 345 00:29:31,503 --> 00:29:32,837 Faceți echipa? 346 00:29:32,838 --> 00:29:37,308 - Hm, ești sigur că poate arunca? - O modalitate de a afla. 347 00:29:38,625 --> 00:29:43,514 O, băiete, din nou? Pot avea un avertisment data viitoare înainte să faci asta. 348 00:29:43,615 --> 00:29:45,516 Ah, te vei obișnui cu asta. 349 00:29:45,517 --> 00:29:49,186 Acum, să vedem ce ai. 350 00:29:49,187 --> 00:29:51,822 Vrei să lansez de aici. 351 00:29:53,382 --> 00:29:56,135 Dar, nu am lansat niciodată de aici de departe înainte. 352 00:29:56,136 --> 00:30:00,431 Și nu am cântat niciodată operă. Dar tu nu vezi că mă oprește, nu? 353 00:30:00,432 --> 00:30:02,933 La Donna Mobile! 354 00:30:02,934 --> 00:30:05,536 La Donna Mobile! 355 00:30:05,537 --> 00:30:08,139 La Donna Mobile! 356 00:30:08,140 --> 00:30:11,041 La Donna Mobile... 357 00:30:12,442 --> 00:30:16,782 Cum vei ști dacă ești ceva bun dacă nu încerci? 358 00:30:16,783 --> 00:30:19,884 Oh, ai încercat, bine... Pavarotti. 359 00:30:19,885 --> 00:30:24,288 Uite ce a târât pisica, cel mai mare critic al meu, Bobby Ray Murcer. 360 00:30:24,289 --> 00:30:27,257 - Ascultă, domnule Gomez... - Uau, timp expirat. 361 00:30:27,258 --> 00:30:30,259 Timp, timp, timp. Te rog... 362 00:30:30,360 --> 00:30:33,063 spune-mi El Goofy. 363 00:30:33,764 --> 00:30:37,001 Domnule Goofy, nu sunt așa sigur că aceasta este o idee bună. 364 00:30:37,402 --> 00:30:42,039 Deci, nu ești atât de sigur nici nu este. Corect? 365 00:30:42,040 --> 00:30:45,478 Așa că, haideți. Începem. 366 00:30:45,994 --> 00:30:49,580 Bine, haide, dă-i niste semne aici! Nu acel semn. 367 00:30:49,581 --> 00:30:51,949 Da din cap ca el stie ca intelegi. 368 00:30:51,950 --> 00:30:54,185 - Dar nu înțeleg. - El înțelege. 369 00:30:54,186 --> 00:30:58,055 Bine, a primit semnul. Bine. Arată-i mingea curbă. 370 00:30:58,056 --> 00:31:00,557 Dar nu știu cum a arunca o minge curba. 371 00:31:00,558 --> 00:31:02,559 Este ușor. 372 00:31:06,264 --> 00:31:08,030 Brațul înapoi, 373 00:31:10,942 --> 00:31:12,803 si arunca! 374 00:31:28,220 --> 00:31:33,190 - Hai Jack! - Dă-le mingea curbă. 375 00:31:41,533 --> 00:31:44,571 Da, Lefty. Bucata de tort. 376 00:31:44,572 --> 00:31:47,305 Ascultă, ești sigur că ești serios despre baseball? 377 00:31:47,306 --> 00:31:53,243 - Da. Foarte serios. - Asta e problema ta. E prea serios. 378 00:31:53,244 --> 00:31:56,647 Vreau să explic, bine. Îl sufoci minge între degetul mare și indicator. 379 00:31:56,648 --> 00:31:59,568 Îndepărtează încheietura astfel, bine. Apoi o dobori cu putere... 380 00:31:59,569 --> 00:32:03,120 astfel încât mingea să se rostogolească din mână ca un râu care coboară o cascadă. 381 00:32:03,121 --> 00:32:04,721 Ai înțeles asta. 382 00:32:04,722 --> 00:32:06,957 Prinde mingea așa. 383 00:32:06,958 --> 00:32:10,060 Atunci... să-l arunci în râu? 384 00:32:10,061 --> 00:32:13,964 Nu, nu, ești tu, iti intorci incheietura, 385 00:32:13,965 --> 00:32:17,434 - în timp ce treci peste cascadă... - El are. 386 00:32:17,435 --> 00:32:21,137 Domnule Goofy, domnule, ar putea imi arati din nou? 387 00:32:21,138 --> 00:32:24,274 Uite, Jack... e tot despre a te distra, 388 00:32:24,275 --> 00:32:26,410 chiar și atunci când ești jos în numărătoare. 389 00:32:27,011 --> 00:32:29,780 Da, distrează-te. 390 00:32:30,215 --> 00:32:32,516 Acum îl înțelegi. Îmi place asta. 391 00:32:32,917 --> 00:32:34,417 Relaxați-vă. 392 00:32:35,287 --> 00:32:38,622 Acum să vedem ce ai. 393 00:32:43,295 --> 00:32:46,296 Hai Jack! Ai primit asta! 394 00:33:03,014 --> 00:33:07,284 Henry... glumești de mine? 395 00:33:15,099 --> 00:33:17,246 Thurman Munson? 396 00:33:18,362 --> 00:33:23,757 Bine, Jack. Ține minte. Aceasta urmează tipul poate lovi aproape orice. 397 00:33:23,803 --> 00:33:27,637 Acum batând, jucătorul central, 398 00:33:27,838 --> 00:33:29,706 numărul 7, 399 00:33:29,707 --> 00:33:33,742 Mickey Mantle, numărul 7. 400 00:33:36,445 --> 00:33:37,723 În niciun caz. 401 00:33:37,724 --> 00:33:41,852 Vrei să lansez lui Mickey Mantle? 402 00:33:42,253 --> 00:33:44,088 Nu, vreau să dansezi pentru el. 403 00:33:44,089 --> 00:33:46,457 Bineînțeles că vreau să faci lansează lui Mickey Mantle. 404 00:33:46,458 --> 00:33:51,295 Dar domnule Munson, nu sunt într-adevăr un ulcior. Sunt doar un copil. 405 00:33:51,296 --> 00:33:56,467 El nu știe asta. Tot ce știe este că ai o minge curbă nebună. 406 00:33:57,168 --> 00:34:00,201 Acum ce zici i-o arătăm? 407 00:34:02,074 --> 00:34:03,710 Haide, Jack! 408 00:34:05,311 --> 00:34:09,813 Nu știu. Poate tu ar trebui să aducă pe altcineva. 409 00:34:10,014 --> 00:34:13,484 Cineva cu mai multă experiență. 410 00:34:13,485 --> 00:34:15,319 Deci îmi spui 411 00:34:15,320 --> 00:34:19,323 este ceva ce ai prefera să faci decât să încerce să-l lovească pe Mickey Mantle. 412 00:34:19,424 --> 00:34:23,327 - Domnule Munson... - Hei, puştiule. Ascultă cu atenție. 413 00:34:23,328 --> 00:34:25,829 Amintește-ți ce te-a învățat Lefty. 414 00:34:25,830 --> 00:34:28,498 - Relaxeaza-te.. - Aşa este. 415 00:34:28,499 --> 00:34:29,500 A se distra. 416 00:34:29,501 --> 00:34:32,603 Este un copil de joc. Ar trebui să fie distractiv. 417 00:34:32,604 --> 00:34:36,707 Dr. Acosta. Ceva nu e în regulă. Presiunea lui scade. 418 00:34:36,708 --> 00:34:38,475 Nu știu. 419 00:34:40,003 --> 00:34:41,939 Nu mă simt bine. 420 00:34:42,340 --> 00:34:46,417 Trebuie să profiti de aceste oportunități când vin la tine, puștiule. 421 00:34:47,218 --> 00:34:50,278 Pentru că nu știi niciodată ce mâine va aduce. 422 00:34:51,388 --> 00:34:54,725 - BP până la 65! - Nu, stai. Rezistă. 423 00:34:54,726 --> 00:34:56,793 - Până la 60! - Te rog, Jack. 424 00:34:56,794 --> 00:34:59,496 Haide, dragă. Luptă. Hai, puștiule. 425 00:34:59,497 --> 00:35:02,099 - Presiune până la 55! - Poţi face asta. 426 00:35:02,100 --> 00:35:05,369 Poți face asta, Jack. Haide, Jack. 427 00:35:07,593 --> 00:35:10,689 Luptă, Jack! Luptă! 428 00:35:16,147 --> 00:35:19,349 Intins in patul meu 429 00:35:19,350 --> 00:35:25,320 Aud ceasul ticând și gândește-te la tine 430 00:35:25,921 --> 00:35:29,793 Prins în cercuri 431 00:35:29,794 --> 00:35:34,865 Confuzia nu este nimic nou 432 00:35:35,766 --> 00:35:40,003 Flashback, nopți calde 433 00:35:40,004 --> 00:35:43,873 Aproape lăsat în urmă 434 00:35:44,574 --> 00:35:49,574 Valiza cu amintiri 435 00:35:49,947 --> 00:35:55,886 Timp după Uneori mă imaginezi 436 00:35:55,887 --> 00:36:01,354 Merg prea departe 437 00:36:01,755 --> 00:36:05,162 Mă suni 438 00:36:05,163 --> 00:36:10,267 Nu aud ce ai spus. 439 00:36:10,268 --> 00:36:15,906 Apoi spui să mergi încet 440 00:36:16,607 --> 00:36:19,676 Am rămas în urmă 441 00:36:21,177 --> 00:36:24,904 Mâna a doua se derulează 442 00:36:24,905 --> 00:36:30,921 Dacă ești pierdut, poți căuta și mă vei găsi 443 00:36:31,022 --> 00:36:34,124 Din când în când 444 00:36:34,125 --> 00:36:37,093 Dacă cazi, te voi prinde 445 00:36:37,094 --> 00:36:40,230 Voi aștepta 446 00:36:40,231 --> 00:36:43,434 Din când în când 447 00:36:43,435 --> 00:36:49,540 Dacă ești pierdut, poți căuta și mă vei găsi 448 00:36:49,541 --> 00:36:53,277 Din când în când 449 00:36:53,278 --> 00:36:56,379 Dacă cazi, te voi prinde 450 00:36:56,380 --> 00:37:01,648 Voi aștepta 451 00:37:02,420 --> 00:37:07,723 Oh, din când în când 452 00:37:09,224 --> 00:37:12,668 Din când în când 453 00:37:12,769 --> 00:37:18,268 Am o valiză de amintiri 454 00:37:18,269 --> 00:37:22,906 Aproape că am lăsat în urmă 455 00:37:29,480 --> 00:37:31,847 Ți-e dor de mama și tatăl tău? 456 00:37:34,369 --> 00:37:36,201 În fiecare zi. 457 00:37:41,893 --> 00:37:44,394 Haide, Sissy. Să mergem! 458 00:37:44,395 --> 00:37:46,196 esti treaz! 459 00:37:48,297 --> 00:37:53,003 Ține minte, Jack. Cu toții înrădăcinăm pentru tine. 460 00:38:05,348 --> 00:38:09,053 Jack. Jack. 461 00:38:09,454 --> 00:38:13,523 Asculta. Doar ascultă-ți inima. 462 00:38:13,624 --> 00:38:17,794 Haide, Jack. Trage prin. Haide. 463 00:38:19,495 --> 00:38:24,001 Hai, acum. Haide, Jack. 464 00:38:24,602 --> 00:38:28,019 Ei bine, ce va fi, Jack. 465 00:38:29,573 --> 00:38:32,242 - Asta este. - Ritmul cardiac revine. 466 00:38:32,243 --> 00:38:35,612 Acolo. Bun, Jack. 467 00:38:35,713 --> 00:38:39,683 Slavă domnului. S-a întors doamnelor si domnilor. 468 00:38:39,684 --> 00:38:42,086 Bună treabă, doctore. S-a întors. 469 00:38:42,587 --> 00:38:46,456 Hei, Jack, ești înăuntru sau ești afară? 470 00:38:46,457 --> 00:38:50,327 Am intrat. Hai să-l lovim pe acest glumeț. 471 00:38:50,328 --> 00:38:52,963 Bine, despărțiți-vă voi doi. Să revenim la joc. 472 00:38:52,964 --> 00:38:55,232 Nu sunt sigur că aș fi numindu-l pe Mantle un glumeț, 473 00:38:55,233 --> 00:38:58,468 dar acum începi să sune ca un yanke. 474 00:39:05,410 --> 00:39:07,544 Cine este copilul? 475 00:39:07,545 --> 00:39:09,513 Ești pe cale să afli. 476 00:39:09,514 --> 00:39:12,716 Da, bine. Vom vedea. 477 00:39:13,617 --> 00:39:16,987 Bine. Relaxați-vă. Și distrează-te puțin. 478 00:39:16,988 --> 00:39:19,191 Haide, Jack. Haide. 479 00:39:19,621 --> 00:39:23,473 Haide, Jack, pune-l acolo. Știi ce să faci. 480 00:39:31,769 --> 00:39:35,004 Steeer-iiike 1! 481 00:39:35,105 --> 00:39:39,476 - Asta a fost urât. - Sunteţi de acord, Mick. 482 00:39:40,681 --> 00:39:43,013 - Bine. Unul în jos. - Poţi s-o faci. 483 00:39:43,014 --> 00:39:45,549 Încă unul, Jack. Încă o dată. Doar așa. 484 00:39:45,550 --> 00:39:47,784 Poți s-o faci, Jack. Haide. 485 00:39:47,785 --> 00:39:51,154 - Pot să fac asta. - Da, bine. Arătaţi-mi. 486 00:39:58,296 --> 00:40:02,666 - Steeeer-iiike 2! - Copilul ăla e murdar! 487 00:40:03,698 --> 00:40:06,069 Haide, Jack. Să mergem acasă. Hai să facem asta, Jack. 488 00:40:06,070 --> 00:40:09,506 Inca unul! Inca unul! Încă una, Jack! 489 00:40:10,676 --> 00:40:13,005 Pot face asta. 490 00:40:18,249 --> 00:40:19,649 Nu. 491 00:40:20,350 --> 00:40:22,284 Depinde de tine, Jack. 492 00:40:25,713 --> 00:40:28,397 Mariano este pregătit. 493 00:40:30,960 --> 00:40:33,253 Noapte bună, Mick. 494 00:40:55,720 --> 00:40:59,455 Ai ieșit! 495 00:41:08,399 --> 00:41:10,834 Ăsta e băiatul meu! Chiar acolo! 496 00:41:11,980 --> 00:41:14,033 Hei, Henry! 497 00:41:15,123 --> 00:41:17,238 Noi am făcut-o! 498 00:41:18,639 --> 00:41:20,408 Da! 499 00:41:37,161 --> 00:41:40,030 Hei, amice. ai destul de un braț acolo. 500 00:41:40,031 --> 00:41:43,967 - Domnule Steinbrenner. - Cred că te pot folosi în echipă. 501 00:41:43,968 --> 00:41:46,636 - Serios? - Ce crezi, Reggie? 502 00:41:46,937 --> 00:41:49,372 Copilul ăsta e foarte bun în ambreiaj, omule. 503 00:41:49,373 --> 00:41:52,242 Vin de la el, asta e un adevărat compliment. 504 00:41:52,243 --> 00:41:56,679 Reggie era grozav în ambreiaj mai ales când a contat cu adevărat. 505 00:41:57,531 --> 00:41:59,850 - Despre ce vorbesti, Yogi? - Hei, Yoghin, haide, acum. 506 00:41:59,851 --> 00:42:04,888 E adevărat. A dat sută la sută, o sută zece la sută din timp. 507 00:42:06,190 --> 00:42:07,990 O sută zece. 508 00:42:08,726 --> 00:42:12,262 Ceea ce încearcă să spună Yogi este că cand totul pare pierdut... 509 00:42:12,363 --> 00:42:14,998 Este momentul să-ți dai jocul. 510 00:42:14,999 --> 00:42:19,135 Așa e, Gâscă. Fii un câștigător, Jack. Fii un câștigător. 511 00:42:19,136 --> 00:42:23,473 Amintește-ți de Jack. Fii crețul paie care amestecă băutura. 512 00:42:23,474 --> 00:42:27,844 Fii paiul, Jack. Fii paiul. 513 00:42:29,145 --> 00:42:32,117 Da, sigur, Reg. Dar ascultă, fiule. 514 00:42:32,118 --> 00:42:34,951 Va trebui să începi de la jos și mergeți în sus. 515 00:42:34,952 --> 00:42:37,287 Așa cum a spus odată cineva celebru, 516 00:42:37,288 --> 00:42:40,724 „Dacă a fost ușor, nu ar merita să o faci.” 517 00:42:41,025 --> 00:42:43,059 - Știu. - Bine. 518 00:42:45,407 --> 00:42:48,942 Acum du-te acolo și fă-mă mândru. 519 00:42:48,943 --> 00:42:51,668 Da domnule. o voi face. 520 00:43:11,741 --> 00:43:13,757 În nici un caz. 521 00:43:15,239 --> 00:43:18,260 Hei, omuleţule. Arăți grozav. 522 00:43:18,261 --> 00:43:19,361 Mulţumesc. 523 00:43:22,940 --> 00:43:24,481 Atat de misto. 524 00:43:24,482 --> 00:43:27,837 Granderson face un pas înapoi cu Yankeii au scăzut cu cinci. 525 00:43:27,838 --> 00:43:30,440 Haide, CG. Poftim, omule. Bazele încărcate, frate. 526 00:43:30,441 --> 00:43:32,676 - Haide, Curtis. Poți face asta. - Haide, unu-patru. O poți face. 527 00:43:32,677 --> 00:43:34,577 Începem! Începem! 528 00:43:34,578 --> 00:43:38,248 Terenul... Granderson lovește a minge de pământ în gaură la scurt timp... 529 00:43:38,249 --> 00:43:42,986 Ce oprire de scufundări lângă stația scurtă... se ridică în picioare, aruncă... în siguranță! 530 00:43:42,987 --> 00:43:44,821 Da, iubito! Am înțeles! 531 00:43:44,822 --> 00:43:49,592 O, ce agitație de Curtis! Yankees sunt acum 10-6. 532 00:43:49,593 --> 00:43:52,362 Hei, tuturor copiilor de acolo, asa joci jocul. 533 00:43:52,363 --> 00:43:54,330 Chiar acolo. Așa se face joci jocul. 534 00:43:54,331 --> 00:43:56,967 Hei, avem nevoie de tine la bază, Tex. Să mergem. Hai, hai, hai să mergem. 535 00:43:56,968 --> 00:43:58,702 Hai Tex, mare la bataie, chiar aici. 536 00:43:58,703 --> 00:44:00,770 Tu, douăzeci și cinci. Doi Cinci, să mergem Tex. 537 00:44:00,771 --> 00:44:04,227 Teixera intervine ca rundă de egalare. 538 00:44:06,425 --> 00:44:09,646 Teixera și-a rupt bâta pe aia. Mai multă aprindere pentru foc. 539 00:44:09,647 --> 00:44:11,414 - Teixera are nevoie de un nou liliac. - Ce? 540 00:44:11,415 --> 00:44:14,985 Tex și-a rupt bâta. Ia-l altul. Și mutați-l. 541 00:44:15,286 --> 00:44:17,454 Oh, bine. Am înţeles! Am înţeles! 542 00:44:17,555 --> 00:44:20,657 Ei bine, nu știi asta. Totul s-ar reduce la asta. 543 00:44:20,658 --> 00:44:23,459 De jos al nouălea, 2 ieșiri, bazele pline de yankei 544 00:44:23,460 --> 00:44:26,396 și un număr de 2 lovituri pe Mark Teixera. 545 00:44:26,497 --> 00:44:29,465 Nu devine mai bine decât asta, Michael? 546 00:44:29,466 --> 00:44:32,468 Ei bine, iată că vine băiatul liliac cu o altă bucată de cherestea. 547 00:44:32,469 --> 00:44:35,771 Poate că acesta are ceva magie în el. 548 00:44:39,476 --> 00:44:40,610 Da. 549 00:44:40,611 --> 00:44:42,812 Haide, iubito. Ce să faci spui, Tex. Hai să o facem, iubito. 550 00:44:42,813 --> 00:44:45,481 - Haide, Tex. Treci la bază. - Haide, Tex. Mare la bataie. 551 00:44:45,482 --> 00:44:48,056 Hai Tex, haide, puștiule. Hai 2-5. Ai dreptate, iubito. 552 00:44:48,057 --> 00:44:51,921 Tex, hei, avem nevoie de unul în câmpul potrivit locuri, Tex. Un mare succes aici. Să mergem, Tex. 553 00:44:51,922 --> 00:44:54,824 Ei chiar cred că pot câștiga. 554 00:44:54,825 --> 00:44:57,727 Ei nu cred asta. Ei știu asta. 555 00:44:57,728 --> 00:45:01,231 Aici este pitch-ul, spune el o lovitură de bază în câmpul drept. 556 00:45:01,232 --> 00:45:05,735 Asta punctează Cano și Yankees sunt acum în jos zece-sept. 557 00:45:10,774 --> 00:45:12,274 Jack, 558 00:45:16,213 --> 00:45:20,450 Acestea sunt momentele pentru care trăim. 559 00:45:20,451 --> 00:45:24,921 Hideki Matsui se îndreaptă spre farfurie sperând să schimbe totul 560 00:45:24,922 --> 00:45:26,956 într-un singur leagăn. 561 00:45:27,557 --> 00:45:29,225 Haide, Matsu. Hai iubito. 562 00:45:29,226 --> 00:45:31,194 Iată pitch-ul, 563 00:45:31,195 --> 00:45:34,864 - tăiat și ratat. - Steeeee-rike 1! 564 00:45:34,865 --> 00:45:37,333 Hei, curba aia a fost legându-l toată noaptea. 565 00:45:37,334 --> 00:45:40,136 Vreau să văd 500 de picioare, iubito. Una gigantică. 566 00:45:40,137 --> 00:45:44,273 Matty, avem nevoie de tine chiar acum PacMan. Aceasta este ceea ce faci cel mai bine, ridicându-le RBI-uri. 567 00:45:44,274 --> 00:45:46,642 Ai primit asta! 568 00:45:48,437 --> 00:45:51,447 Vezi cum învârte mingea în mâna lui așa, Jack. 569 00:45:51,448 --> 00:45:57,370 Își înclină terenul. Doar el face asta înainte de a arunca o curbă. 570 00:45:57,855 --> 00:46:00,321 Și iată 0-1, 571 00:46:01,224 --> 00:46:03,157 Steeee-rike 2! 572 00:46:04,495 --> 00:46:07,230 Hei, băieți, uite. Uite. 573 00:46:07,231 --> 00:46:10,233 Își înclină terenul. Își înclină terenul. 574 00:46:10,234 --> 00:46:12,101 Da, asta sunt vorbind despre copil. 575 00:46:12,702 --> 00:46:14,370 Trebuie să-i spun. 576 00:46:14,371 --> 00:46:16,039 Tu ești acum, ești tu. 577 00:46:16,040 --> 00:46:19,008 Acum vine pus la centura... 578 00:46:24,315 --> 00:46:28,671 Doar crezând că poți face asta, Jack, poate schimba jocul. 579 00:46:28,919 --> 00:46:31,119 Să mergem Yankei! 580 00:46:32,622 --> 00:46:34,657 Să mergem Yankei! 581 00:46:34,658 --> 00:46:37,493 Scuzați-mă, domnule Matsui. 582 00:46:37,494 --> 00:46:39,762 Hei, ce face copilul? 583 00:46:41,634 --> 00:46:46,202 Se pare că Matsui este spus ceva de băiatul liliac. 584 00:46:46,203 --> 00:46:49,439 Mă întreb ce ei ar putea vorbi despre. 585 00:46:49,440 --> 00:46:54,154 - Hei, puștiule, ce i-ai spus? - Ceva ce m-a învățat Babe. 586 00:46:56,796 --> 00:46:59,401 Yankeii sunt jos până la ultima lor grevă. 587 00:46:59,550 --> 00:47:01,484 Hei, lovește unul în scaune, hai să mergem. 588 00:47:01,785 --> 00:47:04,685 Acum, Matsui sapă înapoi. 589 00:47:06,631 --> 00:47:10,226 Simt plăcinta, Jack. Simt plăcinta, Jack. 590 00:47:10,227 --> 00:47:13,562 Hai, am făcut-o tot anul. 591 00:47:21,338 --> 00:47:22,872 Da! 592 00:47:38,389 --> 00:47:40,523 Acolo merge. Centrul profund. 593 00:47:42,059 --> 00:47:46,496 Este sus, e departe, a dispărut! 594 00:47:46,497 --> 00:47:48,998 În Parcul Monument. 595 00:47:48,999 --> 00:47:51,601 - Da. - Da, iubito! 596 00:47:51,602 --> 00:47:54,971 Un thriller de Godzilla. 597 00:47:54,972 --> 00:47:55,771 Noi câștigăm! 598 00:47:55,972 --> 00:48:00,409 Joc încheiat. Sezonul obișnuit s-a încheiat. Yankees câștigă! 599 00:48:00,510 --> 00:48:04,210 Yankeesi câștigă! 600 00:48:05,348 --> 00:48:08,220 Și yankeii sunt acum s-a îndreptat spre play-off. 601 00:48:08,221 --> 00:48:10,019 ce crezi despre asta, Michael? 602 00:48:10,020 --> 00:48:12,688 Ei bine, arată ca mistică și aura au traversat strada 603 00:48:12,689 --> 00:48:15,124 și acum locuiesc aici la Casa pe care a construit-o George. 604 00:48:16,660 --> 00:48:18,427 Omedetou Jack! 605 00:48:20,658 --> 00:48:22,714 Omedetou! 606 00:48:45,923 --> 00:48:48,724 Pun pariu că nu te-ai gândit niciodată ai putea face toate astea. 607 00:48:48,725 --> 00:48:51,194 Nu într-un milion de ani. 608 00:48:51,195 --> 00:48:53,796 Hei, Henry, pot să întâlnesc câteva dintre ceilalți băieți ca... 609 00:48:53,797 --> 00:48:58,534 Joe Dimaggio sau, sau Roger Maris? Sau Billy Martin? 610 00:48:58,535 --> 00:49:01,537 Ei bine, poate altă dată. 611 00:49:01,538 --> 00:49:03,906 Chiar acum... 612 00:49:03,907 --> 00:49:05,875 este timpul să pleci acasă. 613 00:49:06,176 --> 00:49:10,346 Dar nu vreau să merg acasă. Vreau să rămân aici. 614 00:49:10,347 --> 00:49:13,167 Uite, am păr. 615 00:49:14,250 --> 00:49:16,886 Fara tuburi. Pot să mă mișc. 616 00:49:16,887 --> 00:49:21,524 Și pot da lovituri de acasă și aruncă mingi curbe. 617 00:49:22,025 --> 00:49:25,328 nu mai sunt obosit. 618 00:49:25,329 --> 00:49:29,732 Nu pot să stau puțin aici mai mult? Tocmai am ajuns aici. 619 00:49:29,833 --> 00:49:33,236 Îmi pare rău, Jack. Nu așa funcționează. 620 00:49:33,237 --> 00:49:36,405 Și cum rămâne cu echipa? Au nevoie de mine. 621 00:49:36,406 --> 00:49:40,209 Există o altă echipă care are nevoie de tine și mai mult. 622 00:49:40,510 --> 00:49:45,314 Nu e corect. Nu sunt încă pregătit să plec. 623 00:49:45,315 --> 00:49:47,517 nu pot... 624 00:49:47,518 --> 00:49:50,319 Doar că nu pot. 625 00:50:16,180 --> 00:50:18,280 Jack? 626 00:50:22,031 --> 00:50:23,903 Jack? 627 00:50:24,542 --> 00:50:26,440 Ești acolo? 628 00:50:33,730 --> 00:50:36,764 Da, desigur. 629 00:50:44,007 --> 00:50:46,743 Nu sunt gata să plec, Henry. 630 00:50:46,877 --> 00:50:49,612 Văd că mi-ai găsit scaunul. 631 00:50:49,613 --> 00:50:52,315 Lasă-mă în pace. 632 00:50:52,316 --> 00:50:55,885 Știi, când mi-a fost frică, 633 00:50:55,886 --> 00:50:58,353 Am intrat și eu aici. 634 00:50:58,354 --> 00:51:03,359 Eu aș sta exact așa scaun și așteptați... 635 00:51:03,360 --> 00:51:07,363 până m-am simțit suficient de puternică să înfrunte lumea. 636 00:51:07,364 --> 00:51:09,950 De ce a trebuit să-ți fie frică? 637 00:51:09,951 --> 00:51:15,601 Oh, am câțiva monștri și în dulapul meu. 638 00:51:15,839 --> 00:51:19,742 Dar așa cum văd eu, ai doua variante... 639 00:51:20,210 --> 00:51:23,279 fie te ascunzi de ei, 640 00:51:23,280 --> 00:51:26,282 sau faci un pas și îi înfrunți. 641 00:51:27,728 --> 00:51:29,717 Faţă în faţă. 642 00:51:30,786 --> 00:51:33,413 Vino aici, vreau arata ceva. 643 00:51:33,457 --> 00:51:39,194 Bine, ai vrut un avertisment, iată-l pe tine avertisment. Sunt pe cale să-mi ating acul. 644 00:51:56,180 --> 00:52:00,082 Adică ești Lou Gehrig? 645 00:52:00,783 --> 00:52:03,152 La dispoziția dumneavoastră. 646 00:52:04,289 --> 00:52:10,237 Fani, în ultimele două săptămâni ați făcut-o am citit despre pauză proastă pe care am primit-o. 647 00:52:10,661 --> 00:52:14,997 Totuși astăzi mă consider... 648 00:52:14,998 --> 00:52:19,068 cel mai norocos om de pe faţa acestui pământ. 649 00:52:20,660 --> 00:52:22,702 Cum ai făcut-o? 650 00:52:23,106 --> 00:52:26,042 Ai fost la fel de bolnav ca mine. 651 00:52:26,043 --> 00:52:29,411 Cum ai continuat să joci în fiecare zi? 652 00:52:29,512 --> 00:52:31,936 Sunt yankee, Jack. 653 00:52:32,649 --> 00:52:35,250 Asta facem. 654 00:53:00,577 --> 00:53:02,912 Bine, Henry. 655 00:53:02,913 --> 00:53:05,947 Sunt gata. 656 00:53:18,595 --> 00:53:21,731 Ce copil curajos, băieți? 657 00:53:21,732 --> 00:53:24,734 Copilul acela are multe de Yankee în el. 658 00:53:24,735 --> 00:53:26,968 Bineînțeles că face. 659 00:53:29,876 --> 00:53:31,992 Pentru că el crede. 660 00:53:39,649 --> 00:53:42,385 Sigur o face. 661 00:53:53,697 --> 00:53:55,598 Miere? 662 00:53:55,599 --> 00:53:58,834 Jack? Mă puteţi auzi? 663 00:53:58,835 --> 00:54:02,872 Hei sport. Doctorul a spus că totul a mers bine. 664 00:54:02,873 --> 00:54:07,109 Acum tot ce avem nevoie de tine să faci este să te trezești, bine? 665 00:54:13,016 --> 00:54:15,150 Eram atât de îngrijorați. 666 00:54:21,358 --> 00:54:25,361 Nu-ți face griji, Jackie. Nu vei face niciodată trebuie să treci din nou prin asta. 667 00:54:25,362 --> 00:54:27,996 Pot dacă trebuie. 668 00:54:31,368 --> 00:54:33,769 tata. Și-a înclinat pitch-ul. 669 00:54:33,770 --> 00:54:34,937 Ce? 670 00:54:34,938 --> 00:54:37,907 Matsui. El știa că era va fi o curbă. 671 00:54:37,908 --> 00:54:40,810 - Cum naiba ai... - Scuză-mă, Jack. 672 00:54:40,811 --> 00:54:45,167 Ce mai faci, Sport? Arăți bine. Ascultă, am găsit niște oameni aici... 673 00:54:45,168 --> 00:54:48,317 cutreierând holurile spunând că vor a vizita. Ar trebui să le trimit? 674 00:54:48,318 --> 00:54:52,187 Nu cred că este un moment bun. Poate dacă toți ați putea, ați putea... 675 00:54:52,920 --> 00:54:55,224 - Tip mare. - Mariano! 676 00:54:55,225 --> 00:54:58,162 - Ar trebui să ne întoarcem mai târziu? - Nu! Acum este grozav! 677 00:54:58,163 --> 00:54:59,651 ce se întâmplă, prietene, ce mai faci? 678 00:54:59,652 --> 00:55:01,831 Hei, Jack. Ce se întâmplă amice. Cum te simți, omule? 679 00:55:01,832 --> 00:55:04,233 Ca pălăria aceea. Te iubesc arătând culorile. 680 00:55:04,234 --> 00:55:05,637 Vrei să-l semnăm? 681 00:55:05,638 --> 00:55:08,599 Nu, nu e chiar confortabil scot-o in fata... 682 00:55:08,600 --> 00:55:10,300 Aici. 683 00:55:10,707 --> 00:55:13,376 Nu e nimic în neregulă cu o cupolă arătătoare. 684 00:55:13,377 --> 00:55:16,145 Dar nu-ți face griji puiule, totul se va întoarce. 685 00:55:16,146 --> 00:55:19,555 - Am auzit că ești un mare fan. - Da! Cel mai mare! 686 00:55:19,556 --> 00:55:21,953 Ne-a spus doctorul ești un copil curajos. 687 00:55:21,954 --> 00:55:25,327 Am avut ochii pe asta unul de mult timp baieti. 688 00:55:25,328 --> 00:55:28,391 El are cu siguranță ce trebuie să fii yankee. 689 00:55:28,392 --> 00:55:33,058 Și știi, Jack, cândva un yanke, întotdeauna un yanke. 690 00:55:36,090 --> 00:55:39,711 Știi, te uiți cu adevărat familiar mie. 691 00:55:39,712 --> 00:55:41,103 Da, și eu. 692 00:55:41,104 --> 00:55:43,873 Acum că ai menționat asta, ne-am mai întâlnit? 693 00:55:43,874 --> 00:55:45,211 - Hei, băieți. - Bună, şefule. 694 00:55:45,212 --> 00:55:48,210 - Ce mai faci, domnule Steinbrenner. - Domnule Steinbrenner! 695 00:55:48,211 --> 00:55:49,779 Îl ai pe șeful aici. 696 00:55:49,780 --> 00:55:52,685 - Ce mai faci, Jack? - Mă simt excelent. 697 00:55:52,686 --> 00:55:56,421 Ascultă, toată echipa... suntem foarte mândri de tine, 698 00:55:56,422 --> 00:55:59,413 așa că am vrut să dăm tu ceva. 699 00:56:00,519 --> 00:56:05,594 Asta pentru a certifica că Jack și-a câștigat dreptul... 700 00:56:05,595 --> 00:56:09,298 să fie numit New York Yankee. 701 00:56:09,299 --> 00:56:11,367 Pentru mine. 702 00:56:12,368 --> 00:56:13,669 Da. 703 00:56:13,670 --> 00:56:18,240 L-am luat pe al meu cu câțiva ani în urmă și a fost foarte inspirat. 704 00:56:18,241 --> 00:56:20,743 Hei Regg... cum faci Primesc unul din astea? 705 00:56:20,744 --> 00:56:26,348 Loviți 3 bombe într-un joc World Series, și poate vorbim. 706 00:56:27,684 --> 00:56:31,053 - Omule, te-a prins, Tex. - Tex, e frig, omule. 707 00:56:31,754 --> 00:56:34,956 Mark, doar nu lovi atât de mult. 708 00:56:36,660 --> 00:56:38,126 Om! 709 00:56:38,327 --> 00:56:42,731 Daţi-i drumul. Asta e corect. Găzduiește-te. Sunt obișnuit să te port, oricum. 710 00:56:43,066 --> 00:56:46,101 Da da. Așa este Reg, mulțumesc. 711 00:56:52,776 --> 00:56:54,410 Hei, Jack! 712 00:56:54,811 --> 00:56:57,179 Despre asta vorbesc. 713 00:56:58,080 --> 00:57:02,195 Amintește-ți... trăiește cât de mare poți. 714 00:57:02,896 --> 00:57:04,518 Ai reușit, Jack. 715 00:57:07,289 --> 00:57:09,856 Bucurați-vă de fiecare minut din el. 716 00:57:15,265 --> 00:57:18,867 Ai grijă la costum, George. George, nu costumul! 717 00:59:16,152 --> 00:59:20,743 „Henry și cu mine” este dedicat șefului, 718 00:59:20,957 --> 00:59:25,694 George M. Steinbrenner III. 719 00:59:45,415 --> 00:59:48,417 Șefu, ești gata? 720 00:59:49,718 --> 00:59:53,258 Bine, Henry, sunt gata. 721 00:59:54,533 --> 00:59:59,728 Henry, tu conduci. Iubitule, intră în spate. 722 01:00:00,503 --> 01:00:03,698 Pentru tine, șefu, plăcerea mea.