1
00:00:13,241 --> 00:00:16,071
[bijeli šum]

2
00:00:18,021 --> 00:00:20,071
[tiho brbljanje]

3
00:00:25,231 --> 00:00:27,100
Naziv ove pjesme je

4
00:00:27,121 --> 00:00:29,021
"When You Know Ti and Do,"

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,021
od strane Klase.

6
00:00:34,240 --> 00:00:37,151
[svira klavir]

7
00:01:25,201 --> 00:01:28,210
[jeziva glazba nadmašuje tekstove]

8
00:01:46,070 --> 00:01:49,090
[cvrkut insekata]

9
00:01:55,180 --> 00:01:57,130
SAWYER: Dok sam bio
u grupi,

10
00:01:57,150 --> 00:02:01,100
bili smo u kontaktu
s uslugom oglasne ploče.

11
00:02:01,120 --> 00:02:04,130
zbog toga,
bili smo informirani

12
00:02:04,150 --> 00:02:08,071
o tome što... NLO zajednica
je govorio o.

13
00:02:13,041 --> 00:02:15,021
BENJAMIN: Krajem 1996.

14
00:02:15,041 --> 00:02:19,021
grupa se počela orijentirati
prema odlasku.

15
00:02:19,041 --> 00:02:20,210
I, posebno,

16
00:02:20,231 --> 00:02:22,111
kupili su
u teoriju zavjere,

17
00:02:22,131 --> 00:02:25,021
1997. godine,
da vlada

18
00:02:25,041 --> 00:02:27,090
skrivao postojanje

19
00:02:27,111 --> 00:02:29,220
letećeg tanjura

20
00:02:29,240 --> 00:02:32,081
koji je zaostajao
Hale-Boppov komet.

21
00:02:35,220 --> 00:02:38,051
Najvažnije ime
za razmišljanje ovdje je Art Bell.

22
00:02:38,071 --> 00:02:40,141
Art Bell je bio

23
00:02:40,160 --> 00:02:43,090
izvor
konspirativnog razmišljanja,

24
00:02:43,111 --> 00:02:44,250
i mogao bi se uključiti,

25
00:02:45,030 --> 00:02:46,231
i mogao si slušati
na sve od uvjerenja

26
00:02:47,021 --> 00:02:49,100
o svemirskim vanzemaljcima
a NLO-i Bigfootu.

27
00:02:51,041 --> 00:02:53,041
UMJETNOST: Chuck Shramek
u Houstonu, Texas.

28
00:02:53,060 --> 00:02:55,081
- Chuck, dobrodošao u program.
CHUCK: Hvala, Art.

29
00:02:55,100 --> 00:02:57,030
ART: Mnogi su ljudi osjetili

30
00:02:57,051 --> 00:02:59,071
nešto se događa
s Hale-Boppom.

31
00:02:59,090 --> 00:03:00,180
CHUCK: Pa, i ja jesam.

32
00:03:00,201 --> 00:03:03,150
Bilo je
pravi nedostatak slika

33
00:03:03,171 --> 00:03:06,231
iz svemirskog teleskopa Hubble
ili bilo što, zvjezdarnice.

34
00:03:06,250 --> 00:03:08,201
Pa, to me pogodilo
sve radoznaliji.

35
00:03:08,220 --> 00:03:10,101
Osjećam miris
kada su...

36
00:03:10,120 --> 00:03:12,150
ART: Zašto bi to učinili?

37
00:03:12,171 --> 00:03:13,250
CHUCK: Možda
vidjeli su nešto

38
00:03:14,030 --> 00:03:15,201
osjećali su moć
smetati ljudima.

39
00:03:15,220 --> 00:03:17,060
ART: Jesi
upravo snimljena fotografija.

40
00:03:17,081 --> 00:03:19,081
- [snimka fotoaparata]
- Kad si ga uzeo? Večeras?

41
00:03:19,100 --> 00:03:21,150
CHUCK: Uzeo sam
u 6:00 večeras.

42
00:03:21,171 --> 00:03:23,141
ART: Šest sati, u redu.

43
00:03:23,160 --> 00:03:25,030
CHUCK: Ova stvar
čini se da je

44
00:03:25,051 --> 00:03:27,100
nekoliko puta veći
nego Zemlja.

45
00:03:27,120 --> 00:03:30,191
I srce mi se trgne
ide brže.

46
00:03:30,210 --> 00:03:33,041
sljedeći dan,
Art Bell dobiva još jedan poziv.

47
00:03:33,060 --> 00:03:35,231
I ovaj poziv je
od Courtney Brown,

48
00:03:35,250 --> 00:03:37,240
tko je dio
dalekovidnog instituta.

49
00:03:38,021 --> 00:03:40,081
On i njegovi studenti tvrde

50
00:03:40,100 --> 00:03:42,160
postoji
vrlo velik objekt

51
00:03:42,180 --> 00:03:45,120
nakon Hale-Boppovog kometa.

52
00:03:45,141 --> 00:03:48,160
UMJETNOST: Profesor,
koji je to vrag?

53
00:03:48,180 --> 00:03:50,191
COURTNEY: Ovaj predmet je
četiri puta--

54
00:03:50,210 --> 00:03:54,081
otprilike četiri puta
veličine planete Zemlje,

55
00:03:54,100 --> 00:03:55,231
i krenulo je prema nama.

56
00:03:55,250 --> 00:03:57,100
BENJAMIN: Sad,
za članove Heaven's Gate,

57
00:03:57,120 --> 00:03:58,240
ovo je važno
iz nekoliko razloga.

58
00:03:59,021 --> 00:04:01,180
Jedna je njihova ideja
svemirskih brodova sljedeće razine

59
00:04:01,201 --> 00:04:04,071
oni će ići na are
stvarno, jako velik.

60
00:04:04,090 --> 00:04:05,201
Drugi je
oni su tražili

61
00:04:05,220 --> 00:04:08,041
za znak za kraj
dosta dugo.

62
00:04:08,060 --> 00:04:09,240
Termin koji koriste je marker.

63
00:04:10,021 --> 00:04:11,240
Komet Hale Bopp imao je
nešto učiniti

64
00:04:12,021 --> 00:04:13,090
s odlukom da to učinim sada.

65
00:04:13,111 --> 00:04:16,030
Zašto sada? Zašto ne 1999.?

66
00:04:16,050 --> 00:04:17,170
Da, Hale-Boppov komet

67
00:04:17,191 --> 00:04:18,251
imao nešto
učiniti s tim

68
00:04:19,030 --> 00:04:20,210
jer Ti i Do,
od početka,

69
00:04:20,230 --> 00:04:23,021
bili vrlo ugođeni
na značaj

70
00:04:23,040 --> 00:04:26,021
nebeskih događaja
i njihov sinkronistički...

71
00:04:26,040 --> 00:04:28,061
udruga
s događajima na Zemlji.

72
00:04:28,081 --> 00:04:31,040
DO: U posljednja 24 sata,

73
00:04:31,061 --> 00:04:33,210
Jasno sam obaviješten

74
00:04:33,230 --> 00:04:35,210
od mog starijeg člana

75
00:04:35,230 --> 00:04:37,210
koliko je kratko vrijeme.

76
00:04:37,230 --> 00:04:39,170
JANJA LALICH: Vjeruju
bio je svemirski brod

77
00:04:39,191 --> 00:04:41,090
iza Hale-Boppovog kometa

78
00:04:41,111 --> 00:04:44,090
to je Ti dolazio po njih.

79
00:04:44,111 --> 00:04:46,150
I tako su otišli u grad,
i kupili su...

80
00:04:46,170 --> 00:04:49,021
vrlo skup teleskop.

81
00:04:51,131 --> 00:04:56,021
[tiho čavrljanje, smijeh]

82
00:04:56,040 --> 00:04:58,170
SAWYER: Do i ekipa,
imali su teleskop,

83
00:04:58,191 --> 00:05:00,100
i bili su
gledajući nebesa,

84
00:05:00,121 --> 00:05:02,090
snimajući sve što su vidjeli

85
00:05:02,110 --> 00:05:05,030
u nebesima
to je bilo neobično.

86
00:05:05,050 --> 00:05:06,181
JANJA: I gledali su
gore na nebu,

87
00:05:06,201 --> 00:05:09,100
a nisu vidjeli
bilo koji prokleti svemirski brod.

88
00:05:09,121 --> 00:05:12,061
Dakle, što su učinili?
Uzeli su teleskop

89
00:05:12,081 --> 00:05:15,220
vratio se u trgovinu i rekao,
"Ovaj teleskop ne radi."

90
00:05:15,241 --> 00:05:18,061
ČOVJEK: Nisu vidjeli

91
00:05:18,081 --> 00:05:20,021
što su mislili
išli su vidjeti.

92
00:05:20,040 --> 00:05:21,230
Rekli su da traže
za suputnika.

93
00:05:21,251 --> 00:05:23,131
Tako su mi rekli.

94
00:05:23,150 --> 00:05:25,061
Rekao sam: "Saputnik?"
I rekli su,

95
00:05:25,081 --> 00:05:27,251
"Suputnik--
pratilac Hale-Boppa."

96
00:05:28,181 --> 00:05:30,021
LARRY KING: Whitley,
što radiš

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,050
veze
s Hale-Boppom?

98
00:05:32,071 --> 00:05:34,191
WHITLEY: Pa, kao što znate,
bilo je dosta kontroverzi

99
00:05:34,210 --> 00:05:36,100
o tome da li ili ne
postojao je predmet

100
00:05:36,121 --> 00:05:37,191
u blizini Hale-Boppovog kometa.

101
00:05:37,210 --> 00:05:40,220
Ja i još jedan radio voditelj,
Art Bell, na kraju

102
00:05:40,241 --> 00:05:43,150
otkrio da je ovo
prijevara.

103
00:05:43,170 --> 00:05:45,191
SAWYER: Bilo je
popratni objekt

104
00:05:45,210 --> 00:05:48,191
s Hale-Boppom ili ne
bilo nebitno.

105
00:05:48,210 --> 00:05:51,230
Oni su to prepoznali
Hale-Bopp je bila svemirska letjelica

106
00:05:51,251 --> 00:05:55,170
o kojoj su pričali
dolaze 1970-ih.

107
00:05:55,191 --> 00:05:59,241
Dakle, to ih je samo obavijestilo
vremena njihovog izlaska.

108
00:06:01,251 --> 00:06:03,191
BENJAMIN: Razlog
za izlazak su odabrali ožujak

109
00:06:03,210 --> 00:06:05,181
da je tada komet
bio najbliži Zemlji.

110
00:06:05,201 --> 00:06:07,210
I to se također poklopilo
s Uskrsom.

111
00:06:09,100 --> 00:06:11,150
DO: Kraljevstvo nebesko
je u našoj sredini.

112
00:06:11,170 --> 00:06:15,030
Drugim riječima,
vrata su otvorena.

113
00:06:17,181 --> 00:06:19,181
Ako me slijediš,
ti vjeruješ u mene,

114
00:06:19,201 --> 00:06:21,170
radiš točno kako ti kažem,

115
00:06:21,191 --> 00:06:23,061
i stići ćeš tamo.

116
00:06:23,081 --> 00:06:25,110
Nećete upoznati smrt.

117
00:06:27,030 --> 00:06:28,201
JANJA: Ovo je, kao,
20 godina čekaš

118
00:06:28,220 --> 00:06:30,081
da brod dođe.

119
00:06:30,100 --> 00:06:32,160
Ako se stavite
u njihovim cipelama na minutu,

120
00:06:32,180 --> 00:06:35,071
možete nekako vidjeti
njihov osjećaj olakšanja.

121
00:06:35,090 --> 00:06:38,170
Kao, o, moj Bože, konačno smo
otići ću odavde.

122
00:06:47,141 --> 00:06:49,241
[svira glazba]

123
00:06:50,021 --> 00:06:52,040
[čavrljanje u daljini]

124
00:07:15,160 --> 00:07:17,090
BENJAMIN: Članovi
nebeskih vrata imao

125
00:07:17,110 --> 00:07:18,230
njihovu božićnu zabavu
u prosincu,

126
00:07:18,251 --> 00:07:20,150
prije samoubojstava.

127
00:07:22,191 --> 00:07:25,121
[tiho brbljanje]

128
00:07:25,141 --> 00:07:28,181
Vidiš ih kako peku kolače,
39 kolača, zar ne?

129
00:07:34,230 --> 00:07:37,141
Član je otišao
i vrati se,

130
00:07:37,160 --> 00:07:39,021
i vidiš ih
pozdravljajući člana

131
00:07:39,040 --> 00:07:40,111
i grleći član.

132
00:07:40,131 --> 00:07:41,180
[smijeh]

133
00:07:41,201 --> 00:07:43,150
Ovo je kao proljeće
za tebe, ha?

134
00:07:43,170 --> 00:07:46,050
[smijeh]

135
00:07:46,071 --> 00:07:48,071
Hej, ALXODY!

136
00:07:50,061 --> 00:07:52,071
- Pozvani ste!
- [smijeh]

137
00:07:53,131 --> 00:07:55,150
...polako se okrenuo
ušutkati...

138
00:07:55,170 --> 00:07:57,210
BENJAMIN: Vidiš ih
čitanje iz knjiga.

139
00:07:57,230 --> 00:08:00,021
Neka vrsta pričanja priče.
To je zapravo bio "Jumanji".

140
00:08:00,040 --> 00:08:02,220
"'Jumanji,'
pročitala je na kutiji.

141
00:08:02,241 --> 00:08:04,201
Avanturistička igra u džungli..."

142
00:08:04,220 --> 00:08:06,191
BENJAMIN: Vidiš ih
radeći talent show.

143
00:08:08,201 --> 00:08:10,191
[pljesak]

144
00:08:14,040 --> 00:08:16,040
[smijeh]

145
00:08:19,040 --> 00:08:21,110
Sve o ovoj grupi,
ako nisi znao

146
00:08:21,131 --> 00:08:23,040
dogodilo se samoubojstvo
tri mjeseca kasnije,

147
00:08:23,061 --> 00:08:24,181
ne bi rekao,
pa, ovo je grupa koja je bila

148
00:08:24,201 --> 00:08:26,150
oko okončanja života.

149
00:08:26,170 --> 00:08:28,150
[smijeh]

150
00:08:30,030 --> 00:08:31,150
[pljesak]

151
00:08:31,170 --> 00:08:33,190
SAWYER: Za grupu
da polože svoja vozila,

152
00:08:33,211 --> 00:08:35,221
njihova odijela
koje su nosili,

153
00:08:35,241 --> 00:08:37,221
nije im bila velika stvar
jer su vjerovali

154
00:08:37,241 --> 00:08:39,141
sve ovo... već,

155
00:08:39,160 --> 00:08:41,030
i ne samo da su vjerovali,

156
00:08:41,050 --> 00:08:44,060
ali oni-- imali su
povezano s Učini dovoljno,

157
00:08:44,080 --> 00:08:46,060
i vjerovali su mu
sto posto.

158
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
Ne, samo sam ovdje
za zabavu.

159
00:08:48,221 --> 00:08:50,231
[smijeh]

160
00:08:50,251 --> 00:08:56,021
♪ Počnimo
na samom početku ♪

161
00:08:56,040 --> 00:09:00,030
♪ Vrlo dobro mjesto
za početak ♪

162
00:09:00,050 --> 00:09:04,091
♪ Kad pjevaš,
počinješ s do re mi ♪

163
00:09:04,111 --> 00:09:09,180
♪ Kad dođe vrijeme,
počinješ s Do i Ti ♪

164
00:09:09,200 --> 00:09:11,160
♪ Ti and Do ♪

165
00:09:11,180 --> 00:09:15,050
♪ Do re mi fa so la ti ♪

166
00:09:15,070 --> 00:09:18,040
[Radiohead, "Sve
na svom pravom mjestu"]

167
00:09:20,180 --> 00:09:23,111
Svi su krenuli gore
u Gold Beach, Oregon,

168
00:09:23,131 --> 00:09:26,080
gdje su Bonnie i Herff
imali svoje otkrivenje.

169
00:09:29,221 --> 00:09:32,200
NOVINAR: U detaljnoj knjizi
zaostao od kulta,

170
00:09:32,221 --> 00:09:35,131
tjedni koji prethode
masovnom samoubojstvu čitati

171
00:09:35,150 --> 00:09:36,241
kao jedan veliki odmor.

172
00:09:37,021 --> 00:09:38,060
Izleti u SeaWorld,

173
00:09:38,080 --> 00:09:40,241
Park divljih životinja u San Diegu.

174
00:09:46,070 --> 00:09:49,170
Meksiko i stratosfera
Hotel u Las Vegasu,

175
00:09:49,190 --> 00:09:51,221
gdje su se kockali
i osvojio 20 dolara.

176
00:09:53,111 --> 00:09:55,060
BENJAMIN: Samoubojstvo je bilo
ne nešto što

177
00:09:55,080 --> 00:09:57,060
odlučili su
na trenutak

178
00:09:57,080 --> 00:09:58,170
namjeravali su učiniti.

179
00:09:58,190 --> 00:10:02,050
Počeli su s nagomilavanjem
Naime, krajem 1996.

180
00:10:02,070 --> 00:10:03,251
u smislu učitavanja sadržaja
na njihovu web stranicu.

181
00:10:04,030 --> 00:10:06,180
♪ Sve ♪

182
00:10:08,030 --> 00:10:12,091
♪ Na svom pravom mjestu ♪

183
00:10:12,111 --> 00:10:13,231
♪ Na svom pravom mjestu ♪

184
00:10:13,251 --> 00:10:15,050
BENJAMIN: Bojali su se
Vlada može pokušati

185
00:10:15,070 --> 00:10:17,030
srušiti njihovu web stranicu,

186
00:10:17,050 --> 00:10:19,080
pa su poslali
fizičke diskete

187
00:10:19,101 --> 00:10:21,251
diljem svijeta
s kopijama svojih materijala,

188
00:10:22,030 --> 00:10:23,211
tako da, u slučaju
vlada skinula

189
00:10:23,231 --> 00:10:25,141
njihov američki domaćin,
moglo bi se ugostiti

190
00:10:25,160 --> 00:10:27,141
u, vjerujem,
bili su to Brazil i Poljska.

191
00:10:27,160 --> 00:10:30,241
♪ Na svom pravom mjestu ♪

192
00:10:31,241 --> 00:10:33,141
♪ Na svom pravom mjestu ♪

193
00:10:33,160 --> 00:10:35,180
BENJAMIN: I oni su se trudili

194
00:10:35,200 --> 00:10:38,021
da imaju svoje intelektualne
vlasništvo održavano

195
00:10:38,040 --> 00:10:40,070
nekoliko bivših članova
s kojim su imali

196
00:10:40,091 --> 00:10:42,021
pozitivan i povoljan
odnos.

197
00:10:42,040 --> 00:10:44,131
♪ Jučer sam bio... ♪

198
00:10:44,150 --> 00:10:46,101
BENJAMIN: I oni zapravo
mislio da sve kamate

199
00:10:46,121 --> 00:10:50,101
u Hale-Boppov komet bio je
poticaj za to.

200
00:10:50,121 --> 00:10:54,190
♪ Sisanje limuna... ♪

201
00:10:56,121 --> 00:11:01,180
♪ Sve ♪

202
00:11:01,200 --> 00:11:03,180
Za članove
nebeskih vrata i za Do,

203
00:11:03,200 --> 00:11:05,080
ovo je bila njihova prilika.

204
00:11:05,101 --> 00:11:07,080
Snimate li ovo? br.

205
00:11:09,170 --> 00:11:13,101
Ovo je 19. ožujka 1997. godine.

206
00:11:13,121 --> 00:11:15,030
Pričao sam
mojim učenicima

207
00:11:15,050 --> 00:11:17,231
koji sjede ispred mene.

208
00:11:17,251 --> 00:11:21,111
I, dopustite mi da kažem
da je naša misija ovdje

209
00:11:21,131 --> 00:11:24,101
u ovom trenutku je
uskoro će doći kraju

210
00:11:24,121 --> 00:11:25,241
u sljedećih nekoliko dana.

211
00:11:26,021 --> 00:11:27,231
Pokušavali su dobiti
našu pozornost,

212
00:11:27,251 --> 00:11:30,150
jer su mislili
mogli bismo ih slijediti,

213
00:11:30,170 --> 00:11:33,170
a možda i uštedimo
naše duše, učinkovito.

214
00:11:37,170 --> 00:11:39,111
BENJAMIN: Oni su stvorili
nekoliko VHS kaseta,

215
00:11:39,131 --> 00:11:42,021
koju su poslali
nekim bivšim članovima.

216
00:11:44,251 --> 00:11:46,150
JASON BARTEL:
Jako su dobro isplanirali.

217
00:11:46,170 --> 00:11:48,180
Samo su pitali
taj naš podatak

218
00:11:48,200 --> 00:11:51,040
biti distribuiran
nakon što odemo.

219
00:11:51,060 --> 00:11:52,190
DO: Počet ćemo
naši današnji intervjui

220
00:11:52,211 --> 00:11:54,211
sa SRRODY.

221
00:11:54,231 --> 00:11:57,160
Koliko dugo si u ovome
okolnosti u učionici?

222
00:11:57,180 --> 00:12:00,241
Od Valentinova,
prije 21 godinu.

223
00:12:01,021 --> 00:12:03,080
Da, samo ću biti sretan
skinuti odijelo

224
00:12:03,101 --> 00:12:07,101
i obući potpuno novu
svježi set s novim vibracijama

225
00:12:07,121 --> 00:12:09,190
i-- i biti
u novom ozračju.

226
00:12:09,211 --> 00:12:12,040
Samo želim ljudima
mogao razumjeti

227
00:12:12,060 --> 00:12:14,251
kako... je bilo
trenutno priznanje za mene

228
00:12:15,030 --> 00:12:17,040
kad sam upoznao Ti i Do
u Waldportu

229
00:12:17,060 --> 00:12:19,160
prije samo 21 godinu,

230
00:12:19,180 --> 00:12:22,150
i-- i nikad nije bilo
sumnja u mom umu.

231
00:12:24,091 --> 00:12:27,131
Samo želim da ljudi
vani mogao razumjeti

232
00:12:27,150 --> 00:12:30,101
koliko osjećamo
i znaj da je ovo stvarno.

233
00:12:30,121 --> 00:12:31,251
Ovo nije fantazija.

234
00:12:32,030 --> 00:12:36,091
FRANK LYFORD: Ima
potpuno usvojen

235
00:12:36,111 --> 00:12:41,221
način razmišljanja kako su je naučili
njezin stariji član.

236
00:12:43,070 --> 00:12:45,160
JANJA: Vidiš ih...

237
00:12:45,180 --> 00:12:48,091
preuzimajući
potpuno isto...

238
00:12:48,111 --> 00:12:51,211
emocionalne karakteristike
kao njihov vođa.

239
00:12:51,231 --> 00:12:54,160
Kad gledate
noć prije,

240
00:12:54,180 --> 00:12:56,211
imali su sastanak s Doom,

241
00:12:56,231 --> 00:13:00,101
i kad god
govorio je o Ti,

242
00:13:00,121 --> 00:13:02,241
zagrcnuo se

243
00:13:03,021 --> 00:13:04,200
i rasplakala se

244
00:13:04,221 --> 00:13:07,200
i morao bi zastati.

245
00:13:07,221 --> 00:13:10,180
Ova stolica predstavlja...

246
00:13:10,200 --> 00:13:13,141
moj partner...

247
00:13:13,160 --> 00:13:15,170
tko ja mislim
Spomenuo sam ranije

248
00:13:15,190 --> 00:13:19,091
bio sa mnom fizički,
ponio tijelo sa sobom.

249
00:13:19,111 --> 00:13:21,021
I tako sljedeći dan,

250
00:13:21,040 --> 00:13:23,021
kada govore
njihovi oproštaji

251
00:13:23,040 --> 00:13:25,111
i kad god
odnosili bi se na Ti,

252
00:13:25,131 --> 00:13:27,070
da su bili
idem vidjeti Ti,

253
00:13:27,091 --> 00:13:28,251
učinili bi istu stvar.

254
00:13:29,030 --> 00:13:31,101
Ugušili bi se
na potpuno isti način.

255
00:13:31,121 --> 00:13:34,101
Volio bih da imam
priliku upoznati Ti,

256
00:13:34,121 --> 00:13:37,021
ali znam da ću uskoro,

257
00:13:37,040 --> 00:13:39,150
vrlo kratko,
i jedva čekam.

258
00:13:41,040 --> 00:13:43,060
I svi smo pokušali dokazati
našim starijim članovima

259
00:13:43,080 --> 00:13:45,160
da smo vrijedni
od napora

260
00:13:45,180 --> 00:13:48,190
i žrtvu koju su podnijeli.
[jecanje]

261
00:13:50,070 --> 00:13:53,101
Jako smo sretni i ponosni

262
00:13:53,121 --> 00:13:57,131
da su bili članovi
iz razreda Ti and Do

263
00:13:57,150 --> 00:14:02,091
i ne može biti sretniji
o onome što ćemo učiniti.

264
00:14:04,050 --> 00:14:06,030
[smijeh]

265
00:14:06,050 --> 00:14:09,030
Za mene je to jedan primjer
ono što bismo mogli nazvati pranjem mozga.

266
00:14:09,050 --> 00:14:10,211
jedva čekam.

267
00:14:10,231 --> 00:14:12,180
I spreman sam za polazak.

268
00:14:12,200 --> 00:14:14,231
JANJA: Pa ako jesi
sjedi tamo,

269
00:14:14,251 --> 00:14:17,070
a ti kažeš,
"Učinit ću ovo,"

270
00:14:17,091 --> 00:14:20,150
i ti to kažeš
ispred svih ostalih,

271
00:14:20,170 --> 00:14:22,121
pa, jesi
onda daleko manje vjerojatno

272
00:14:22,141 --> 00:14:24,150
reći, "Oh, ne,
Ne želim to učiniti."

273
00:14:24,170 --> 00:14:26,160
Znaš, istrčati van
na ulici, zar ne?

274
00:14:26,180 --> 00:14:28,170
Osjećam se vrlo počašćeno

275
00:14:28,190 --> 00:14:30,021
i jako, jako sretno

276
00:14:30,040 --> 00:14:32,231
da nisam zapeo
natrag u svijet

277
00:14:32,251 --> 00:14:35,150
gdje sam odabrao...

278
00:14:35,170 --> 00:14:38,091
pogriješiti
odlaska na neko vrijeme.

279
00:14:40,101 --> 00:14:41,241
KELLY COOKE: Mislim
kad sam ga prvi put vidio,

280
00:14:42,021 --> 00:14:44,200
Htio sam je zgrabiti

281
00:14:44,221 --> 00:14:48,021
kroz objektiv fotoaparata.
[smijeh]

282
00:14:48,040 --> 00:14:51,021
Reci joj: "Ne,
ne moraš ovo raditi."

283
00:14:51,040 --> 00:14:52,160
[smijeh]

284
00:14:58,231 --> 00:15:01,040
Ovo nije
zabrinjavajuća okolnost.

285
00:15:01,060 --> 00:15:02,241
Nemoj to tako shvatiti.
To je samo prolaz.

286
00:15:03,021 --> 00:15:04,241
Samo vrata.

287
00:15:05,021 --> 00:15:06,050
DO: U redu, hvala.

288
00:15:06,070 --> 00:15:08,040
Ovo je bio posljednji zapisnik
koji je korišten

289
00:15:08,060 --> 00:15:10,131
kada su se odjavili
prije samoubojstava.

290
00:15:11,251 --> 00:15:13,211
I napisali su male komentare
za njihov ETR--

291
00:15:13,231 --> 00:15:15,121
procijenjeno vrijeme povratka.

292
00:15:15,141 --> 00:15:17,200
I reci stvari
poput "Ćao!" ili "Nikad".

293
00:15:17,221 --> 00:15:21,030
Upitnik.
"Hasta la vista, baby."

294
00:15:22,241 --> 00:15:26,121
Nadamo se da smo iskoristili
vremena koje smo imali

295
00:15:26,141 --> 00:15:28,121
utjeloviti se
u ovim ljudskim vozilima

296
00:15:28,141 --> 00:15:32,170
i bit će od bolje usluge
na sljedeću razinu zbog toga.

297
00:15:32,190 --> 00:15:34,170
Ako želite informacije
o nama,

298
00:15:34,190 --> 00:15:37,091
i niže sile
ne miješaj se,

299
00:15:37,111 --> 00:15:39,190
možete ga pronaći
na našoj stranici na internetu.

300
00:15:39,211 --> 00:15:43,091
www.heavensgate.com

301
00:15:43,111 --> 00:15:45,241
I još nešto za kraj
htjeli bismo reći je,

302
00:15:46,021 --> 00:15:48,070
39 ozračiti,
hvala vam

303
00:15:48,091 --> 00:15:50,030
[smijeh u pozadini]

304
00:15:50,050 --> 00:15:52,050
[usamljeno pljeskanje]

305
00:16:04,111 --> 00:16:08,070
[jeziva pulsirajuća glazba]

306
00:16:57,121 --> 00:16:59,101
GLAS: Dispečer 55.

307
00:16:59,121 --> 00:17:00,200
DiANGELO: Halo?
GLAS: Halo?

308
00:17:00,221 --> 00:17:03,111
DiANGELO: Da,
Moram prijaviti...

309
00:17:03,131 --> 00:17:05,050
anonimna dojava.

310
00:17:05,070 --> 00:17:07,080
Ovo se odnosi na...
[nastavlja se]

311
00:17:23,140 --> 00:17:25,100
SAWYER: Rio se pridružio grupi,

312
00:17:25,120 --> 00:17:29,040
mislim,
iz Kalifornije 1994.

313
00:17:29,060 --> 00:17:30,241
A onda je napustio grupu

314
00:17:31,021 --> 00:17:34,080
dva tjedna prije
živote su položili.

315
00:17:34,100 --> 00:17:36,120
Imao sam vrlo neugodan osjećaj...

316
00:17:36,140 --> 00:17:39,070
čudan osjećaj--
da moram nešto učiniti

317
00:17:39,090 --> 00:17:40,161
izvan Razreda.

318
00:17:40,181 --> 00:17:42,181
I razgovarao sam s Doom o tome,

319
00:17:42,201 --> 00:17:44,231
i to je osjetio

320
00:17:44,251 --> 00:17:46,251
vjerojatno je bilo
dio plana.

321
00:17:47,030 --> 00:17:49,120
Neki viši plan
za koje nismo znali.

322
00:17:49,140 --> 00:17:51,110
DAVID: Očigledno,
razgovarao je s Doom

323
00:17:51,130 --> 00:17:53,030
i upitao
kad bi mogao otići.

324
00:17:53,050 --> 00:17:54,151
Da je imao viziju,
da bi trebao

325
00:17:54,171 --> 00:17:56,050
pisati o
njegova iskustva

326
00:17:56,070 --> 00:17:58,140
i napiši nešto
o grupi.

327
00:17:58,161 --> 00:18:02,211
Dakle, otišao je u roku od tjedan dana
prije samoubojstava.

328
00:18:02,231 --> 00:18:05,171
Nakon napuštanja grupe,
dobio je paket od--

329
00:18:05,191 --> 00:18:08,050
upute od Do
i drugi govore,

330
00:18:08,070 --> 00:18:10,130
kad biste mogli u kuću
i snimite

331
00:18:10,151 --> 00:18:13,151
onoga što vidiš,
naći ćete nas ovdje.

332
00:18:29,171 --> 00:18:32,090
SAWYER: Rio jest
onaj koji je Do poslao

333
00:18:32,110 --> 00:18:35,171
hrpa informacija za,
sa pismom koje...

334
00:18:35,191 --> 00:18:38,090
rekao da jesu
polažući svoje živote.

335
00:18:38,110 --> 00:18:40,161
I tako je obavijestio
policija toga.

336
00:18:40,181 --> 00:18:45,070
To je postalo ono što se zna
kao što su samoubojice Nebeska vrata.

337
00:18:48,130 --> 00:18:50,181
REPORTER: Policija
u okrugu San Diego recimo

338
00:18:50,201 --> 00:18:52,110
otkrili su
ono što se čini

339
00:18:52,130 --> 00:18:53,251
masovno samoubojstvo

340
00:18:54,030 --> 00:18:56,251
u više milijuna dolara
vila u Rancho Santa Feu.

341
00:18:57,030 --> 00:19:00,140
To je oko 20 milja
sjeverno od San Diega.

342
00:19:00,161 --> 00:19:02,110
2. NOVINAR: Glasine su
neobuzdano ovdje.

343
00:19:02,130 --> 00:19:04,120
Nepotvrđene glasine
da može biti

344
00:19:04,140 --> 00:19:07,140
čak 30-40 ljudi
unutar te kuće.

345
00:19:07,161 --> 00:19:09,021
Znamo
ipak od susjeda

346
00:19:09,040 --> 00:19:11,211
da je vjerska skupina
uselio se u jesen,

347
00:19:11,231 --> 00:19:13,231
i da su bili
vrlo, vrlo tiho.

348
00:19:13,251 --> 00:19:16,021
Mahnuo sam preko ograde
nekim ljudima.

349
00:19:16,040 --> 00:19:17,211
Nikada nisu progovorili ni riječ.

350
00:19:17,231 --> 00:19:19,221
3. REPORTER: Po gradu,
kult u susjedstvu bio je

351
00:19:19,241 --> 00:19:22,221
plaća svoje račune unaprijed,
podižući poštu.

352
00:19:22,241 --> 00:19:24,100
Jedenje neke vrste posljednje večere

353
00:19:24,120 --> 00:19:26,021
od pureće pite.

354
00:19:26,040 --> 00:19:27,181
Svi su naručili
isto piće,

355
00:19:27,201 --> 00:19:30,030
i svi su imali
ista večera i desert.

356
00:19:30,050 --> 00:19:33,100
I zagonetan oproštaj
prijateljima u autopraonici.

357
00:19:33,120 --> 00:19:35,151
ALEX: I rekao je,
"Hej, Alex,

358
00:19:35,171 --> 00:19:37,221
upravo smo svratili
reći zbogom."

359
00:19:37,241 --> 00:19:40,201
Hm, i on je otišao
njegov-- njegov privjesak

360
00:19:40,221 --> 00:19:43,100
i predao mi ga.

361
00:19:43,120 --> 00:19:44,231
REPORTER: Upravo smo saznali
s brifinga

362
00:19:44,251 --> 00:19:47,060
od strane šerifovih zamjenika
to očito

363
00:19:47,080 --> 00:19:49,070
Pronađeno je 39 tijela.

364
00:19:49,090 --> 00:19:52,030
Svi su naizgled muškarci.

365
00:19:54,120 --> 00:19:57,060
Znao sam da razmišljaju
bili su muškarci, svi muškarci,

366
00:19:57,080 --> 00:19:59,181
jer su svi imali
kratke kose.

367
00:19:59,201 --> 00:20:02,021
I znao sam
ženke su imale kratku kosu.

368
00:20:06,120 --> 00:20:07,231
4. NOVINAR: Sada,
službenici mrtvozornika imaju

369
00:20:07,251 --> 00:20:09,130
zaustavljen na ulici;
oni razgovaraju

370
00:20:09,151 --> 00:20:11,050
pripadnicima medija.

371
00:20:11,070 --> 00:20:12,191
Njih nekoliko desetaka
sada okupljeni

372
00:20:12,211 --> 00:20:14,161
ispred vrata kombija,

373
00:20:14,181 --> 00:20:16,241
pokušavajući doći do riječi,
bilo kakav detalj,

374
00:20:17,021 --> 00:20:18,040
na ovu priču.

375
00:20:18,060 --> 00:20:19,161
Miran.

376
00:20:19,181 --> 00:20:21,070
To je jedini put
Mogu to opisati, mirno.

377
00:20:21,090 --> 00:20:23,241
Ne znamo što je uzrok
smrti je u ovoj točki.

378
00:20:24,021 --> 00:20:25,231
REPORTER: Što je unutra
kako izgleda kuća?

379
00:20:25,251 --> 00:20:27,241
Imamo-- Nemamo pojma.

380
00:20:28,021 --> 00:20:31,080
FRANK: Čuo sam novinski izvještaj

381
00:20:31,100 --> 00:20:33,040
na radiju

382
00:20:33,060 --> 00:20:37,130
"monaška skupina muškaraca

383
00:20:37,151 --> 00:20:41,201
pronađena mrtva."

384
00:20:41,221 --> 00:20:45,040
Prošla jeza
gore i dolje po mojoj kralježnici.

385
00:20:45,060 --> 00:20:46,201
mislio sam,

386
00:20:46,221 --> 00:20:48,221
"Konačno su to učinili."

387
00:20:50,221 --> 00:20:52,120
Znao sam da su to oni.

388
00:20:54,100 --> 00:20:56,090
REPORTER: Sada,
policija to govori

389
00:20:56,110 --> 00:20:59,130
ta su tijela pronađena
u različitim prostorijama kuće.

390
00:20:59,151 --> 00:21:01,120
Pronađeni su kako leže potrbuške,

391
00:21:01,140 --> 00:21:03,080
svojim rukama
uz njihove strane,

392
00:21:03,100 --> 00:21:06,161
i oni to govore
nije bilo znakova traume.

393
00:21:07,151 --> 00:21:09,130
TOM BROKAW: 21 žena, 18 muškaraca,

394
00:21:09,151 --> 00:21:11,090
sav obučen
u sličnoj odjeći.

395
00:21:11,110 --> 00:21:12,231
Očito su svi mislili

396
00:21:12,251 --> 00:21:15,050
uputili su se u Nebo
u svemirskom brodu.

397
00:21:15,070 --> 00:21:19,090
CALVIN VINE: Ova soba ovdje bila je
prava računalna soba,

398
00:21:19,110 --> 00:21:21,201
a bilo ih je
dva tijela unutra.

399
00:21:21,221 --> 00:21:26,040
Povratak u daleko
desni kut,

400
00:21:26,060 --> 00:21:28,100
bila su četiri tijela
tamo natrag.

401
00:21:32,060 --> 00:21:35,021
I bili su obučeni
u crnim hlačama.

402
00:21:35,040 --> 00:21:37,021
Crne Nike cipele.

403
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
I većina ih je nosila
burma za vjenčanje

404
00:21:39,140 --> 00:21:42,130
na njihovoj lijevoj ruci.

405
00:21:42,151 --> 00:21:47,060
Većina ih je imala 5,75 dolara
u svojim džepovima.

406
00:21:49,241 --> 00:21:51,181
5,75 dolara

407
00:21:51,201 --> 00:21:54,241
ima veze s
stara priča o Marku Twainu.

408
00:21:57,191 --> 00:22:00,100
rekao je Mark Twain
tih 5,75 dolara

409
00:22:00,120 --> 00:22:04,130
bio je trošak vožnje
rep kometa u Nebo.

410
00:22:06,120 --> 00:22:09,050
ČOVJEK: Tijela su bila mrtva
za različita vremenska razdoblja.

411
00:22:09,070 --> 00:22:11,100
Neki od njih izgledaju
otprilike 24-36 sati.

412
00:22:11,120 --> 00:22:14,181
Drugi izgledaju kao tri dana,
tri i više dana.

413
00:22:14,201 --> 00:22:17,100
Čini se da je bilo...
u tri grupe.

414
00:22:17,120 --> 00:22:20,040
Prva grupa je išla naprijed
s ovim planom,

415
00:22:20,060 --> 00:22:22,030
a druga skupina
nekako im pomogao,

416
00:22:22,050 --> 00:22:23,231
čistio za njima,
i prekrio ih

417
00:22:23,251 --> 00:22:27,080
ovom crvenom tkaninom
nakon što su umrli.

418
00:22:27,100 --> 00:22:29,120
I treći tim je pomogao
drugi tim.

419
00:22:29,140 --> 00:22:32,030
I onda su bili
konačno svela na dvije osobe

420
00:22:32,050 --> 00:22:34,070
koji nisu bili zastrti
s ovim listovima.

421
00:22:34,090 --> 00:22:36,151
Vjerujemo
bili su posljednji.

422
00:22:36,171 --> 00:22:38,151
Imali su plastične vrećice
nad njihovim glavama.

423
00:22:40,040 --> 00:22:41,181
CALVIN: Uzrok smrti je bio

424
00:22:41,201 --> 00:22:44,140
asfiksija plastičnom vrećicom,

425
00:22:44,161 --> 00:22:47,231
a faktor koji je pridonio bio je
alkohol

426
00:22:47,251 --> 00:22:50,040
i fenobarbital.

427
00:22:52,130 --> 00:22:55,151
Od interesa je bilo
taj Marshall Applewhite

428
00:22:55,171 --> 00:22:57,080
nije bilo
posljednji koji je umro.

429
00:22:57,100 --> 00:22:59,120
Bio je u drugoj skupini.

430
00:22:59,140 --> 00:23:03,050
Gore je bilo
ogromna glavna spavaća soba,

431
00:23:03,070 --> 00:23:07,040
i ondje je bio sam
u velikom krevetu.

432
00:23:17,090 --> 00:23:18,251
TOM BROKAW: Za obitelji
od žrtava,

433
00:23:19,030 --> 00:23:20,211
vijesti o ovim samoubojstvima,
u mnogim slučajevima,

434
00:23:20,231 --> 00:23:22,161
to je bilo prvo
čuli su

435
00:23:22,181 --> 00:23:24,140
njihovih rođaka u godinama.

436
00:23:24,161 --> 00:23:26,161
Bio je dio
kreda nebeskih vrata.

437
00:23:26,181 --> 00:23:29,090
Nema kontakta sa vanjskim
članovi obitelji.

438
00:23:29,110 --> 00:23:31,060
Kad ste čuli
o onome što se dogodilo

439
00:23:31,080 --> 00:23:33,191
sjeverno od San Diega,
jeste li odmah znali?

440
00:23:33,211 --> 00:23:36,130
Ne, nisam, umm, prijatelj
od mojih me nazvao na posao

441
00:23:36,151 --> 00:23:37,251
i počeo mi govoriti,
“Nećeš vjerovati

442
00:23:38,030 --> 00:23:39,201
što vidim na TV-u."

443
00:23:39,221 --> 00:23:41,211
I spomenula je
pojam "Otac Do,"

444
00:23:41,231 --> 00:23:43,211
a spomenula je
NLO i...

445
00:23:43,231 --> 00:23:45,241
- s Hale-Boppovim kometom.
- Onda si znao.

446
00:23:46,021 --> 00:23:47,181
A onda sam otišao,
"Oh, čovječe", pa sam počela

447
00:23:47,201 --> 00:23:49,090
telefonirati,
i saznao sam

448
00:23:49,110 --> 00:23:52,090
pokazali su maminu sliku
i Herffova slika.

449
00:23:52,110 --> 00:23:55,040
- Tužno.
- Je, stvarno je.

450
00:23:55,060 --> 00:23:57,130
TERRIE: Moja mama je bila
tako posebna dama,

451
00:23:57,151 --> 00:23:59,231
a imala je tako iskreno srce

452
00:23:59,251 --> 00:24:02,090
i toliko suosjećanja
za ljude.

453
00:24:03,191 --> 00:24:05,251
I ne bi nikad
preuzeo grupu

454
00:24:06,030 --> 00:24:07,241
do zaključka
do koje je došlo.

455
00:24:10,070 --> 00:24:13,161
Do je bio tako uhvaćen
u vlastitoj glavi

456
00:24:13,181 --> 00:24:16,090
i njegov vlastiti
narcistička uvjerenja.

457
00:24:16,110 --> 00:24:18,251
Znam da bivši članovi
nemoj se tako osjećati.

458
00:24:19,030 --> 00:24:23,050
I jako se trudim
poštovati ono u što vjeruju.

459
00:24:23,070 --> 00:24:25,140
Uh, i-- ali moje vlastito uvjerenje

460
00:24:25,161 --> 00:24:28,100
je da bi mogli
i dalje svi s nama,

461
00:24:28,120 --> 00:24:31,090
da je Do dobio
mentalnu pomoć koja mu je bila potrebna.

462
00:24:33,201 --> 00:24:38,151
Trenutak kojeg sam se pribojavao
veći dio mog života...

463
00:24:38,171 --> 00:24:40,241
konačno dogodilo.

464
00:24:42,201 --> 00:24:44,181
DO: SLVODY je bio
također izvan učionice

465
00:24:44,201 --> 00:24:48,120
neko vrijeme, i ona je to znala
ovdje je bio njezin život.

466
00:24:48,140 --> 00:24:51,060
Zatim se vratila u život
kad je imala priliku

467
00:24:51,080 --> 00:24:54,021
da se vrati u učionicu.

468
00:24:54,040 --> 00:24:56,211
ROBERT: Ostavlja užasno veliku rupu
u svom životu.

469
00:24:56,231 --> 00:24:58,140
ALICE: I bilo je
dovoljno velika rupa

470
00:24:58,161 --> 00:25:01,040
tri godine, ali sada
ta rupa nikada neće zacijeliti,

471
00:25:01,060 --> 00:25:03,201
jer ona je...
ona je nestala.

472
00:25:03,221 --> 00:25:05,161
ROBERT: Mislim, djetetov
trebao pokopati starce,

473
00:25:05,181 --> 00:25:07,201
ne obrnuto.

474
00:25:07,221 --> 00:25:10,090
ALICE: Svaki dan,
misliš na nju, znaš?

475
00:25:10,110 --> 00:25:13,191
Kakva bi bila s 48?

476
00:25:13,211 --> 00:25:17,060
Ono što ćemo učiniti je
sigurno ništa...

477
00:25:17,080 --> 00:25:20,070
misliti negativno.

478
00:25:20,090 --> 00:25:22,191
Svi biramo
vlastitom voljom

479
00:25:22,211 --> 00:25:26,021
za prelazak na sljedeću razinu
s Ti i Do.

480
00:25:26,040 --> 00:25:28,151
REPORTER: U čudnoj fusnoti,
jedan od mrtvih je bio

481
00:25:28,171 --> 00:25:31,080
identificiran kao brat
glumice Nichelle Nichols,

482
00:25:31,100 --> 00:25:33,080
glumica koja je igrala
Poručnik Uhura,

483
00:25:33,100 --> 00:25:35,110
u "Zvjezdanim stazama"
televizijska serija,

484
00:25:35,130 --> 00:25:37,151
velik dio je smješten na svemirskom brodu.

485
00:25:37,171 --> 00:25:39,151
NICHELLE NICHOLS: Poštujem
želje moga brata.

486
00:25:39,171 --> 00:25:42,110
I poštujem ga
kao ljudsko biće.

487
00:25:42,130 --> 00:25:46,120
Poštujem ga
kao inteligentno ljudsko biće.

488
00:25:46,140 --> 00:25:50,100
Svi se osjećamo vrlo emotivno
o, hm...

489
00:25:50,120 --> 00:25:52,040
dar koji smo dobili.

490
00:25:52,060 --> 00:25:54,151
i...

491
00:25:54,171 --> 00:25:57,241
Ja sam najsretnija osoba
u svijetu.

492
00:25:58,021 --> 00:26:00,110
Mislim da je Sawyer taj

493
00:26:00,130 --> 00:26:02,201
to zapravo
prvi upotrijebio ovaj izraz.

494
00:26:02,221 --> 00:26:05,090
Do je uvijek želio izaći
uz prskanje.

495
00:26:05,110 --> 00:26:07,080
[udaljena galama]

496
00:26:07,100 --> 00:26:09,191
I odmah od početka,
cijela stvar je

497
00:26:09,211 --> 00:26:11,151
oni će imati
ove demonstracije

498
00:26:11,171 --> 00:26:13,090
gdje će
biti ubijen

499
00:26:13,110 --> 00:26:15,070
pred tisućama
ljudi,

500
00:26:15,090 --> 00:26:17,060
i ovo će biti
vijesti iz svijeta,

501
00:26:17,080 --> 00:26:20,040
i bit će na TV-u
po cijelom svijetu

502
00:26:20,060 --> 00:26:24,030
kada se letjelica spusti
i pokupi ih.

503
00:26:24,050 --> 00:26:26,050
Kao što stara poslovica kaže,
znaš,

504
00:26:26,070 --> 00:26:29,080
najgora smrt od svih je
smrt od mraka.

505
00:26:29,100 --> 00:26:31,090
Dakle, ubivši se,

506
00:26:31,110 --> 00:26:34,151
osigurali su
njihovu besmrtnost u određenom smislu.

507
00:26:39,211 --> 00:26:41,161
BENJAMIN: Odgovor javnosti
do Nebeskih vrata

508
00:26:41,181 --> 00:26:43,251
bio je otkaz ovim ljudima
kao idioti,

509
00:26:44,030 --> 00:26:47,171
kao ispranog mozga,
kao budale, kao od šale.

510
00:26:47,191 --> 00:26:49,080
Znate tko još
pokušao podučavati

511
00:26:49,100 --> 00:26:50,251
hrpa Dumboa letjeti?

512
00:26:51,030 --> 00:26:53,130
Vođa Nebeskih vrata
vjerski kult.

513
00:26:53,151 --> 00:26:55,050
[smijeh]

514
00:26:55,070 --> 00:26:56,231
Koji je svojim sljedbenicima rekao
da su mogli svi

515
00:26:56,251 --> 00:26:58,201
odletjeti sa Zemlje
na svemirskom brodu

516
00:26:58,221 --> 00:27:00,251
počinivši masovno samoubojstvo.

517
00:27:01,030 --> 00:27:02,090
Vau!
Joj, religija!

518
00:27:02,110 --> 00:27:04,021
U redu, ne, ne, nemoj...

519
00:27:04,040 --> 00:27:05,251
[navijanje]

520
00:27:06,030 --> 00:27:07,181
Ted! Ted!
Vau!

521
00:27:07,201 --> 00:27:10,171
Uspjeli smo!
Uspjeli smo, vau!

522
00:27:10,191 --> 00:27:12,021
[nazdravlje]

523
00:27:12,040 --> 00:27:14,100
Reci mi, ima li kajanja?

524
00:27:14,120 --> 00:27:17,110
Da, ono s kastracijom.

525
00:27:18,241 --> 00:27:22,140
Bio sam daleko
na onom, Ted.

526
00:27:22,161 --> 00:27:25,110
Ispostavilo se da nema ništa
raditi s bilo čime.

527
00:27:25,130 --> 00:27:27,151
i zapravo,
kad smo stigli ovdje,

528
00:27:27,171 --> 00:27:31,100
svi su me samo gledali kao,
"Applewhite, luđače."

529
00:27:31,120 --> 00:27:33,021
Da, ali on je naš ludak.

530
00:27:33,040 --> 00:27:34,181
- On je naš ludak.
- Da!

531
00:27:34,201 --> 00:27:37,021
SAWYER: Bio sam uplašen
izlaska u javnost,

532
00:27:37,040 --> 00:27:39,070
ali osjećao sam se kao da...
Trebao sam...

533
00:27:39,090 --> 00:27:41,110
znao sam to
nisu dobivali

534
00:27:41,130 --> 00:27:43,140
najtočnije izvještavanje
na njima.

535
00:27:43,161 --> 00:27:44,251
LARRY KING: Pridružite nam se sada
iz Seattlea je

536
00:27:45,030 --> 00:27:46,231
Andrija, član
nebeskih vrata

537
00:27:46,251 --> 00:27:49,221
18 godina,
od 1975. do 1993.--

538
00:27:49,241 --> 00:27:51,151
to je pretpostavljeno ime,
usput rečeno.

539
00:27:51,171 --> 00:27:53,161
U New Yorku je Sawyer,
također pretpostavljeno ime,

540
00:27:53,181 --> 00:27:54,241
a bio je član
nebeskih vrata.

541
00:27:55,021 --> 00:27:56,221
Što praviš
ovoga, Sawyer?

542
00:27:56,241 --> 00:27:59,201
Pa, vidite, grupa
želio napustiti planetu,

543
00:27:59,221 --> 00:28:01,050
i oni bi to učinili
na bilo koji način

544
00:28:01,070 --> 00:28:02,191
da bi eventualno mogli.

545
00:28:02,211 --> 00:28:04,251
U redu, znači mislili su,
neprestano mozgajući

546
00:28:05,030 --> 00:28:07,201
o tome kako bi se to moglo dogoditi,
kako bi onda mogli...

547
00:28:07,221 --> 00:28:09,070
- njihove duše bi tada mogle...
- Shvaćam.

548
00:28:09,090 --> 00:28:10,181
...prijeđite na sljedeću razinu.

549
00:28:10,201 --> 00:28:12,191
Da si ostao
još nekoliko godina,

550
00:28:12,211 --> 00:28:14,241
bi li se ubio
s njima?

551
00:28:16,060 --> 00:28:18,110
Sumnjam.
ja... mislim...

552
00:28:18,130 --> 00:28:19,241
- Sawyer, ako...
- Za mene je to bio šok.

553
00:28:20,021 --> 00:28:22,191
Otišao si '94.
to nije tako davno.

554
00:28:22,211 --> 00:28:25,130
Biste li se ubili
s njima, Sawyer?

555
00:28:25,151 --> 00:28:27,191
Pa, iznenađujuće
kako se može činiti,

556
00:28:27,211 --> 00:28:32,040
Ja... sam imao-- u to vrijeme,
Mislio sam da hoću, da.

557
00:28:34,120 --> 00:28:36,130
FRANK: Ljudi
tko je to pokrivao, općenito,

558
00:28:36,151 --> 00:28:42,120
nisu bili na umu
kopati dublje s njim.

559
00:28:42,140 --> 00:28:45,030
[glazba]

560
00:28:47,060 --> 00:28:49,100
ČOVJEK: Ovo je propala epizoda
iz "Zvjezdanih staza"

561
00:28:49,120 --> 00:28:52,211
da bi Gene Roddenberry stavio
palac prema dolje.

562
00:28:52,231 --> 00:28:54,221
2. ČOVJEK: Ono što jesmo
govori u ovom slučaju

563
00:28:54,241 --> 00:28:58,231
zapravo je mentalna bolest
prerušena u religiju.

564
00:28:58,251 --> 00:29:00,241
3. MUŠKARAC: Samo mislim da jest
nešto što moramo dopustiti ljudima

565
00:29:01,021 --> 00:29:03,171
praksa pod
prvi amandman.

566
00:29:03,191 --> 00:29:05,241
Ti ljudi su bili odrasli,
učinili su to slobodno,

567
00:29:06,021 --> 00:29:08,120
i od svega što možemo skupiti,
sada su sretni.

568
00:29:10,090 --> 00:29:12,080
4. MUŠKARAC: Mislim
samo djelić ljudi

569
00:29:12,100 --> 00:29:15,040
stvarno bi pao
za nešto tako bizarno.

570
00:29:15,060 --> 00:29:18,161
Tu-- Tu-- Postoji
temeljni očaj.

571
00:29:19,231 --> 00:29:21,191
MATT LAUER: Kad čujete
korištena riječ "kult".

572
00:29:21,211 --> 00:29:23,251
da opišem ovu grupu, Will,
kako se osjećaš o tome?

573
00:29:24,030 --> 00:29:25,130
Samo 15 sekundi,
ako hoćete.

574
00:29:25,151 --> 00:29:28,050
Ako podignete pogled
definicija kulta,

575
00:29:28,070 --> 00:29:30,070
republikanska stranka
je kult.

576
00:29:30,090 --> 00:29:31,191
- [Matt se smije]
- Mislim, znaš,

577
00:29:31,211 --> 00:29:33,241
toliko ih je...

578
00:29:34,021 --> 00:29:36,050
znate, prilažete
oznaka za sve ovo,

579
00:29:36,070 --> 00:29:38,050
i čitaš etikete,

580
00:29:38,070 --> 00:29:40,030
i ne zaostaješ
i pogledaj

581
00:29:40,050 --> 00:29:41,241
na ono što se stvarno događa duboko.

582
00:29:42,021 --> 00:29:43,130
Uspoređivali su nas
u Jonestown,

583
00:29:43,151 --> 00:29:44,231
uspoređivani smo s...

584
00:29:44,251 --> 00:29:46,120
ČOVJEK: Pa, sad ćeš biti
u usporedbi s Jonestownom.

585
00:29:46,140 --> 00:29:48,040
I kako to misliš, "mi"?
Više nisi dio ovoga.

586
00:29:48,060 --> 00:29:49,090
U određenom smislu jesam.

587
00:29:49,110 --> 00:29:52,050
Otišao sam, ali kada
vidiš te ljude,

588
00:29:52,070 --> 00:29:53,171
to ponovno doživite.

589
00:29:53,191 --> 00:29:56,110
Uvijek će biti s tobom.
Ovo će uvijek biti sa mnom.

590
00:29:56,130 --> 00:29:58,090
Ne poričem to.

591
00:29:58,110 --> 00:29:59,221
STEVE: Dobio sam poziv
od proizvođača

592
00:29:59,241 --> 00:30:02,100
koji je upravo intervjuirao
Dick Joslyn,

593
00:30:02,120 --> 00:30:04,100
i rekao: "Mislimo
on će se ubiti.

594
00:30:04,120 --> 00:30:05,251
Možete li mu pomoći?"

595
00:30:09,080 --> 00:30:11,211
U svim mojim intervencijama,

596
00:30:11,231 --> 00:30:15,050
cilj nije dobiti
osoba van

597
00:30:15,070 --> 00:30:17,221
ili prisiliti osobu
da se složiš sa mnom.

598
00:30:17,241 --> 00:30:21,130
Cilj je osnažiti ih
da misle svojom glavom.

599
00:30:27,201 --> 00:30:29,060
ŽENA: Jesu li to današnje novine?

600
00:30:29,080 --> 00:30:31,030
DICK: Ne, to je stariji...

601
00:30:31,231 --> 00:30:34,060
STEVE: Pa, kao što sam otkrio
u mom poslu,

602
00:30:34,080 --> 00:30:37,241
ogroman broj ljudi
koji se uključuju u grupe

603
00:30:38,021 --> 00:30:40,021
izaći iz njih.

604
00:30:40,040 --> 00:30:41,191
Ali samo zato
fizički odlaziš,

605
00:30:41,211 --> 00:30:43,021
ne znači grupa

606
00:30:43,040 --> 00:30:44,191
- izlazi iz glave.
- Točno.

607
00:30:44,211 --> 00:30:46,211
Mislim, bio sam vani
grupe sedam godina,

608
00:30:46,231 --> 00:30:50,070
i toga sam vrlo svjestan
Nikada nisam obrađivao

609
00:30:50,090 --> 00:30:53,120
bilo što od toga,
osim samo moje vlastite

610
00:30:53,140 --> 00:30:55,030
u-sred-noći
bori se.

611
00:30:55,050 --> 00:30:57,171
I ja sam također svjestan
da ja-- ja sam kao,

612
00:30:57,191 --> 00:30:59,030
Osjećam se disfunkcionalno.

613
00:30:59,050 --> 00:31:00,151
- Mm-hmm.
- I zato
Ovdje sam, Steve,

614
00:31:00,171 --> 00:31:02,110
to je zato što
postoje sva ta pitanja

615
00:31:02,130 --> 00:31:05,181
zbog kojih se osjećam kao
nešto je...

616
00:31:05,201 --> 00:31:08,140
sprječava me da se ponovno prilagodim,

617
00:31:08,161 --> 00:31:10,191
i biti sretna osoba,
i funkcionalan u svijetu.

618
00:31:10,211 --> 00:31:13,080
I ja to znam
Imam stvari za dati.

619
00:31:13,100 --> 00:31:14,221
- Mm-hmm.
- I taj proces

620
00:31:14,241 --> 00:31:17,151
volje koja se pojavljuje.

621
00:31:17,171 --> 00:31:21,211
- Mm-hmm.
- I-- i unatoč tome kako...

622
00:31:21,231 --> 00:31:25,030
čvrsto je spušteno,
još uvijek se podiže.

623
00:31:25,050 --> 00:31:27,211
To je kao mala biljka
probijanje betona,

624
00:31:27,231 --> 00:31:31,211
da je snaga...
individualnog uma

625
00:31:31,231 --> 00:31:36,080
kaže, žao mi je,
Jednostavno ovo više ne mogu kupiti.

626
00:31:36,100 --> 00:31:40,161
I zašto sam to učinio,
i zašto moji kolege iz razreda,

627
00:31:40,181 --> 00:31:43,231
koji su bili takvi
bogato nadareni ljudi?

628
00:31:48,140 --> 00:31:49,241
STEVE: Ti si vrlo
snažna osoba

629
00:31:50,021 --> 00:31:51,120
i ti si to prozreo.

630
00:31:51,140 --> 00:31:53,080
Bogu hvala.

631
00:31:53,100 --> 00:31:56,050
I mi ćemo se prijaviti...

632
00:31:56,070 --> 00:31:59,211
- Bok, vidimo se sljedeći put.
- ...28.05.1997.

633
00:31:59,231 --> 00:32:02,050
Vidimo se sljedeći put.

634
00:32:09,070 --> 00:32:12,231
Moja frustracija medijima
prilično je univerzalan,

635
00:32:12,251 --> 00:32:17,130
koje su skloni željeti
senzacionalistički elementi

636
00:32:17,151 --> 00:32:19,140
bez dobivanja
u sitnice

637
00:32:19,161 --> 00:32:22,221
kako se to može dogoditi
inteligentnim, obrazovanim ljudima

638
00:32:22,241 --> 00:32:25,130
iz dobrih domova.

639
00:32:25,151 --> 00:32:29,171
Dakle, opet je ovo fundamentalno
pogreška atribucije

640
00:32:29,191 --> 00:32:32,120
od, kao, "što je--
što nije u redu s ovim ljudima,"

641
00:32:32,140 --> 00:32:35,130
umjesto da kaže
bili su samo programirani

642
00:32:35,151 --> 00:32:38,211
i utjecao
na sustavan način.

643
00:32:41,110 --> 00:32:43,140
Dick Joslyn kaže
da je svjestan

644
00:32:43,161 --> 00:32:45,040
od najmanje pola tuceta članova

645
00:32:45,060 --> 00:32:47,090
koji planiraju učiniti istu stvar
u budućnosti.

646
00:32:47,110 --> 00:32:49,030
Wow, rekao je to
samo danas?

647
00:32:49,050 --> 00:32:50,251
Da, samo-- upravo smo ovo dobili
jutros na žici.

648
00:32:51,030 --> 00:32:53,050
Da, pa, to ne znači
iznenadi i mene,

649
00:32:53,070 --> 00:32:55,171
i ne bi me čudilo
ako ih je bilo više.

650
00:33:05,161 --> 00:33:07,201
Kad pomislim na svog brata,

651
00:33:07,221 --> 00:33:10,181
mislim na njega
tužnim smeđim očima.

652
00:33:10,201 --> 00:33:12,171
I premda je ovo
crno-bijelo,

653
00:33:12,191 --> 00:33:15,060
ovo je vrlo tipično za njega.

654
00:33:17,201 --> 00:33:20,021
Gledao sam TV jedne noći,

655
00:33:20,040 --> 00:33:23,070
i vidjela sam slike
od 39 ljudi.

656
00:33:23,090 --> 00:33:28,161
Pokazivali su tenisice
s ljubičastim pokrovima preko njih.

657
00:33:28,181 --> 00:33:31,060
I tako, uhvatio sam se
moje tete.

658
00:33:31,080 --> 00:33:35,040
Znaš, rekoh, jesi li vidio
današnje masovno samoubojstvo?

659
00:33:35,060 --> 00:33:37,030
A ona je kao, "O da,
ti ljudi su ludi."

660
00:33:37,050 --> 00:33:39,191
i rekao sam,
to je kult u kojem je bio Jimmy.

661
00:33:43,191 --> 00:33:45,241
Pet tjedana
nakon masovnog samoubojstva,

662
00:33:46,021 --> 00:33:49,110
Nazvala me teta,
a ona je plakala.

663
00:33:49,130 --> 00:33:51,060
On ju je poslao
pismo koje kaže,

664
00:33:51,080 --> 00:33:53,151
"Dok dobiješ ovo,
Trebao bih biti mrtav."

665
00:33:59,110 --> 00:34:03,151
I poslala je
muž moje sestrične došao.

666
00:34:03,171 --> 00:34:06,231
A kad je pokucao na vrata,
čuo je pucanj pištolja.

667
00:34:06,251 --> 00:34:09,031
[odjekuje pucnjava]

668
00:34:13,151 --> 00:34:18,120
Ostavio je svoj oproštaj,
a onda je ostavio slike

669
00:34:18,140 --> 00:34:20,180
da je izrezao
časopisa

670
00:34:20,200 --> 00:34:23,220
od svih njegovih
bivši članovi kulta,

671
00:34:23,240 --> 00:34:26,091
svih njegovih bivših
Članovi razreda.

672
00:34:26,111 --> 00:34:28,151
I označio ih je
ispod

673
00:34:28,171 --> 00:34:30,031
s njihovim ODY imenima.

674
00:34:34,151 --> 00:34:36,211
I nacrtao je sliku

675
00:34:36,231 --> 00:34:39,251
od njih 39
biti podignut.

676
00:34:46,021 --> 00:34:48,051
LESLIE STAHL: Wayne Cooke,
ispadanje iz Heaven's Gate

677
00:34:48,071 --> 00:34:49,120
koji je još vjerovao,

678
00:34:49,140 --> 00:34:51,120
pojavio se na "60 minuta"
u ožujku

679
00:34:51,140 --> 00:34:54,200
objasniti zašto njegova žena
i 38 drugih kolega iz razreda

680
00:34:54,220 --> 00:34:56,060
počinio samoubojstvo.

681
00:34:59,151 --> 00:35:01,051
KELLY COOKE: Jedini razlog
Bio sam na "60 minuta,"

682
00:35:01,071 --> 00:35:04,151
ispratio sam oca
ovim stvarima.

683
00:35:04,171 --> 00:35:07,191
LESLIE: Tvoja majka
bio je jedan od 39

684
00:35:07,211 --> 00:35:10,220
koji je počinio samoubojstvo
s tom grupom.

685
00:35:10,240 --> 00:35:14,091
Sada, oni to misle
ona je gore u svemirskoj letjelici.

686
00:35:14,111 --> 00:35:15,200
Vjeruješ li u to?

687
00:35:15,220 --> 00:35:18,031
[uzdahne]
Ovo će biti jako teško

688
00:35:18,051 --> 00:35:20,200
da ljudi razumiju,
ali ovo je nešto

689
00:35:20,220 --> 00:35:23,120
radila je cijeli život
ostvariti.

690
00:35:24,211 --> 00:35:26,211
Ovo-- diplomirala je.

691
00:35:26,231 --> 00:35:28,140
LESLIE: Želiš
jesi li išao s njima?

692
00:35:28,160 --> 00:35:32,021
Volio bih da imam snage
ostati,

693
00:35:32,040 --> 00:35:33,180
steći
vrsta kontrole

694
00:35:33,200 --> 00:35:36,191
kroz Do-ovu pomoć,
Tvoja pomoć,

695
00:35:36,211 --> 00:35:38,180
da sam ga zaglavio

696
00:35:38,200 --> 00:35:40,220
i nastavio biti dio
te grupe.

697
00:35:40,240 --> 00:35:42,091
Da.

698
00:35:43,160 --> 00:35:45,220
KELLY: Samo sam
moleći ga

699
00:35:45,240 --> 00:35:49,220
živjeti ovaj život
sa-- sa mnom

700
00:35:49,240 --> 00:35:51,120
u ovom svijetu, znaš?

701
00:35:51,140 --> 00:35:53,211
Ne-- Ne napustiti ga.

702
00:35:53,231 --> 00:35:55,071
[uzdahne]

703
00:35:56,151 --> 00:35:59,100
Tada je živio u Vegasu,
s Chuckom.

704
00:36:04,091 --> 00:36:07,180
Samo sam mogao reći
to bi se dogodilo.

705
00:36:09,140 --> 00:36:11,051
DAVID TAYLOR:
Nakon samoubojstava,

706
00:36:11,071 --> 00:36:12,231
intervjuirali smo Chucka Humphreya,

707
00:36:12,251 --> 00:36:15,060
i dao mi je
ovu majicu.

708
00:36:15,080 --> 00:36:16,231
I vjeran svojim uvjerenjima,

709
00:36:16,251 --> 00:36:21,040
kaže: "Rajska vrata--
što ako su u pravu?"

710
00:36:24,021 --> 00:36:26,140
Bok, moje ime je RKKODY,

711
00:36:26,160 --> 00:36:28,231
i po vremenu
da vidite ovu traku,

712
00:36:28,251 --> 00:36:31,231
hm, otići ću.

713
00:36:31,251 --> 00:36:33,071
KELLY: Bila sam budna
cijelu noć.

714
00:36:33,091 --> 00:36:36,100
Zvono na vratima,
a bio je to FedEx paket.

715
00:36:36,120 --> 00:36:38,191
otvaram ga,
i to je bio video.

716
00:36:38,211 --> 00:36:40,151
sretna sam
[smijeh]

717
00:36:40,171 --> 00:36:44,231
A ja... jako želim
slijediti svoje kolege iz razreda

718
00:36:44,251 --> 00:36:49,111
i... moji učitelji,
Ti i Do.

719
00:36:49,131 --> 00:36:51,031
ČOVJEK: Trajalo je oko tri sata

720
00:36:51,051 --> 00:36:52,151
za okrug San Diego
šerif detektivi

721
00:36:52,171 --> 00:36:55,171
do nule
u ovom hotelu Encinitas,

722
00:36:55,191 --> 00:36:58,231
i ova hotelska soba,
soba 222.

723
00:36:58,251 --> 00:37:02,160
Ovdje su dvije osobe
pokušao počiniti samoubojstvo.

724
00:37:02,180 --> 00:37:07,040
dobio sam poziv,
netko je još bio živ.

725
00:37:08,151 --> 00:37:10,251
ne mislim
ikada sam doživio

726
00:37:11,031 --> 00:37:14,191
tako zbunjujuća emocija
imati.

727
00:37:14,211 --> 00:37:16,211
znaš,
možda mi je otac živ.

728
00:37:16,231 --> 00:37:20,040
Ali je li to dobro?
Ne znam, znaš?

729
00:37:22,091 --> 00:37:24,160
Mislim, krenulo je
naprijed i nazad nekoliko puta,

730
00:37:24,180 --> 00:37:27,180
kao na toboganu
nekoliko sati,

731
00:37:27,200 --> 00:37:31,060
bez spavanja, samo ludilo.

732
00:37:32,051 --> 00:37:34,171
ČOVJEK: Ovdje dvoje ljudi
pokušao počiniti samoubojstvo.

733
00:37:34,191 --> 00:37:36,131
jedan od njih,
bivši član Heaven's Gate,

734
00:37:36,151 --> 00:37:38,251
55-godišnji Wayne Cooke,
umro ovdje,

735
00:37:39,031 --> 00:37:41,091
a tijelo mu je uklonjeno
danas kasno popodne.

736
00:37:41,111 --> 00:37:43,240
Njegov partner,
57-godišnji Charles Humphrey

737
00:37:44,021 --> 00:37:46,080
pronađeno na podu,
jedva živ.

738
00:37:47,151 --> 00:37:50,231
Chuck refleksno
povukao plastičnu vrećicu,

739
00:37:50,251 --> 00:37:53,120
a lijekovi ga nisu ubili.

740
00:37:54,100 --> 00:37:56,040
JASON: Ovo će zvučati morbidno,
ali osjećao sam se loše.

741
00:37:56,060 --> 00:37:57,251
Bio sam kao,
Znao sam da želi ići.

742
00:37:58,031 --> 00:38:00,160
A onda se probudi
prikovan za bolnički krevet,

743
00:38:00,180 --> 00:38:01,240
znaš, a on je kao,
“Ovo ne izgleda

744
00:38:02,021 --> 00:38:03,191
bilo što poput svemirske letjelice."

745
00:38:05,180 --> 00:38:07,211
Naš cilj
bilo napustiti vozila

746
00:38:07,231 --> 00:38:09,051
i uhvatiti korak s razredom,

747
00:38:09,071 --> 00:38:10,171
i sustići
s našim starijim članom.

748
00:38:10,191 --> 00:38:14,060
Dao sam sve od sebe da to učinim
u ovom trenutku, na nije uspio.

749
00:38:14,080 --> 00:38:16,100
G. Humphrey, biste li ikada
ponovno pokušati samoubojstvo?

750
00:38:16,120 --> 00:38:18,071
- Ne znam.
- Ne znaš?

751
00:38:18,091 --> 00:38:21,120
Ne mogu odgovoriti na to pitanje.

752
00:38:21,140 --> 00:38:23,180
JASON: Chuck mi je poslao e-mail,
a on je kao,

753
00:38:23,200 --> 00:38:25,071
“Izlazim na ovo mjesto.

754
00:38:26,111 --> 00:38:28,031
Vidimo se gore,"
bitno.

755
00:38:29,200 --> 00:38:31,091
Točno sam znao
kamo je išao.

756
00:38:31,111 --> 00:38:33,180
Bila je to točka
kampirali smo kod.

757
00:38:33,200 --> 00:38:35,140
Znao je da sam jedina osoba

758
00:38:35,160 --> 00:38:38,220
tko-- tko ne bi poludio
i pokušati ga zaustaviti.

759
00:38:44,091 --> 00:38:46,021
Mislim, uvijek je bio uporan

760
00:38:46,040 --> 00:38:48,151
da je bio 100% podrška
onoga što su učinili,

761
00:38:48,171 --> 00:38:50,120
i očito je pokušao
slijediti njihove stope,

762
00:38:50,140 --> 00:38:51,211
ne jednom, nego dvaput.

763
00:38:51,231 --> 00:38:56,151
U njihovim glavama Ti i Do
bili Drugi dolazak,

764
00:38:56,171 --> 00:38:59,100
samo drugačiji oblik.

765
00:39:01,120 --> 00:39:05,071
Pa, kako im reći

766
00:39:05,091 --> 00:39:07,160
da je drugi dolazak pogrešan?
[smijeh]

767
00:39:18,211 --> 00:39:21,021
ROBERT: Ubrzo nakon toga
samoubojstva se događaju,

768
00:39:21,040 --> 00:39:24,231
bila je tu žena,
Lee Ann Wolfe, nazvala me,

769
00:39:24,251 --> 00:39:27,191
i identificirala se
kao bivši član

770
00:39:27,211 --> 00:39:29,071
i rekao mi
da je samo živjela

771
00:39:29,091 --> 00:39:30,220
ovdje gore na jezeru Flathead...

772
00:39:32,060 --> 00:39:35,151
i nekako me kontaktirao
s puno drugih ljudi.

773
00:39:35,171 --> 00:39:38,231
I ponovno okupljanje imamo 1998.

774
00:39:41,100 --> 00:39:43,151
TERRIE: Godine 1998.
vani u Montani,

775
00:39:43,171 --> 00:39:45,080
bilo je
ponovno okupljanje Heaven's Gate.

776
00:39:45,100 --> 00:39:46,200
Rob me odveo tamo,

777
00:39:46,220 --> 00:39:50,021
i hrpa drugih ljudi,
ex-Heaven's Gaters.

778
00:39:50,040 --> 00:39:52,031
ROBERT: Ljudi se slažu.

779
00:39:52,051 --> 00:39:55,140
Lorraine preostala
100% pravi vjernik.

780
00:39:58,180 --> 00:40:01,120
To je vrlo teško putovanje.

781
00:40:01,140 --> 00:40:04,191
To je vrlo teško
stvar za napraviti.

782
00:40:04,211 --> 00:40:09,031
Ali bilo je tako divno,
lijepi završeci,

783
00:40:09,051 --> 00:40:12,211
da je sve
vrlo vrijedno.

784
00:40:14,091 --> 00:40:19,111
Vjerujem da TiDo
poznaj moj um.

785
00:40:19,131 --> 00:40:22,240
A njezina kći Sharon bila je
prvi sljedbenik.

786
00:40:23,021 --> 00:40:26,220
SHARON NELSON: Na početku,
bili su nekako skromni.

787
00:40:26,240 --> 00:40:28,160
Znate, dvoje ljudi
tamo u divljini

788
00:40:28,180 --> 00:40:30,191
pokušavajući shvatiti
što bi trebali učiniti.

789
00:40:30,211 --> 00:40:35,091
I morate razumjeti
taj Marshall Herff Applewhite

790
00:40:35,111 --> 00:40:39,091
ima kompleks, a zove se
kompleks mesije.

791
00:40:39,111 --> 00:40:41,091
Bez obzira na to kako
otišli su odavde,

792
00:40:41,111 --> 00:40:42,251
nema veze.

793
00:40:44,091 --> 00:40:47,091
Za mene su na višem nivou
razina razumijevanja.

794
00:40:47,111 --> 00:40:50,040
Apsolutno uvjeren
da su svi njezini kolege iz razreda

795
00:40:50,060 --> 00:40:51,171
bili su u The Next Level.

796
00:40:51,191 --> 00:40:54,251
Dick Joslyn u ovom trenutku
je uvjeren

797
00:40:55,031 --> 00:40:57,171
da mu je ispran mozak,
ali evo ih,

798
00:40:57,191 --> 00:40:59,220
družiti se
u vrlo dobrim odnosima.

799
00:41:01,100 --> 00:41:03,060
Bilo je vrlo katarzično

800
00:41:03,080 --> 00:41:05,180
za većinu ljudi,
Mislim, tko je tamo otišao.

801
00:41:08,200 --> 00:41:11,191
Ali onda, Terrie Nettles
donio kopije

802
00:41:11,211 --> 00:41:14,231
ovih slova
da joj je mama napisala.

803
00:41:17,120 --> 00:41:21,111
Dakle, Terrie je čitala odlomke
iz ovih pisama

804
00:41:21,131 --> 00:41:23,100
ovim ljudima u grupi,

805
00:41:23,120 --> 00:41:27,180
i bili su, svi oni,
apsolutno zaprepašten

806
00:41:27,200 --> 00:41:30,021
kad su čuli

807
00:41:30,040 --> 00:41:33,021
taj dok
rečeno im je,

808
00:41:33,040 --> 00:41:35,091
"moraš se odreći svoje obitelji,

809
00:41:35,111 --> 00:41:37,151
"i nikad nećeš
vidjeti ih opet,

810
00:41:37,171 --> 00:41:39,211
a ne možeš imati
bilo kakve ljudske vezanosti,"

811
00:41:39,231 --> 00:41:42,100
i sve to,
a u međuvremenu,

812
00:41:42,120 --> 00:41:46,040
Ti je pisao kući
i potpisivanje pisama

813
00:41:46,060 --> 00:41:48,220
poput "Ljubavi, mama,
ljubav uvijek,"

814
00:41:48,240 --> 00:41:52,031
i davanje savjeta
o tome kako njezina kći

815
00:41:52,051 --> 00:41:54,171
treba odgovarati načinima
svijeta.

816
00:41:54,191 --> 00:42:00,220
Datum ovdje
bio je 13. kolovoza 1982. godine.

817
00:42:00,240 --> 00:42:03,200
Ona kaže, "Budi dobar,
težiti dobroti,

818
00:42:03,220 --> 00:42:07,060
"i svakako,
prilagoditi se društvu

819
00:42:07,080 --> 00:42:09,060
tako da ćete imati
duševni mir."

820
00:42:09,080 --> 00:42:12,031
žao mi je
to nije bio njihov MO.

821
00:42:12,051 --> 00:42:13,231
Nisu vjerovali
u izazivanju nasilja

822
00:42:13,251 --> 00:42:15,200
ili bilo što slično.

823
00:42:15,220 --> 00:42:18,200
Ali svakako,
prilagoditi se društvu?

824
00:42:18,220 --> 00:42:21,060
To nije bilo
što su radili.

825
00:42:22,240 --> 00:42:24,111
To je bila šifra.

826
00:42:24,131 --> 00:42:25,251
Osvrnem se na to,
to je bila šifra,

827
00:42:26,031 --> 00:42:27,240
ali ja to nisam znao
u to vrijeme.

828
00:42:28,021 --> 00:42:30,240
Ali samo se osjećam kao
htjela je izaći iz grupe.

829
00:42:32,231 --> 00:42:34,231
ROBERT: Kad je Terrie čitala
ti odlomci,

830
00:42:34,251 --> 00:42:37,091
Bio sam stvarno šokiran.

831
00:42:37,111 --> 00:42:40,111
I svi članovi,
apsolutno u cijelosti,

832
00:42:40,131 --> 00:42:43,091
bili su baš kao...
ne samo zapanjen,

833
00:42:43,111 --> 00:42:46,120
ali nekoliko njih je bilo samo,
kao, ljuti.

834
00:42:46,140 --> 00:42:49,171
JANJA: Cijelo to vrijeme,
Ti je pisao pisma

835
00:42:49,191 --> 00:42:52,211
svojoj kćeri u Texasu
i govoreći joj da, kao,

836
00:42:52,231 --> 00:42:54,240
učini pravu stvar,
ići na fakultet.

837
00:42:55,021 --> 00:42:56,160
[smijeh]
Znaš, i tako misliš,

838
00:42:56,180 --> 00:43:00,021
u redu, ako ova dama stvarno
vjerovao u ono što govori,

839
00:43:00,040 --> 00:43:03,091
meni je to najviše
dvoličan primjer

840
00:43:03,111 --> 00:43:05,191
svojevrsni con.

841
00:43:10,180 --> 00:43:13,211
TERRIE: Ljudi su bili ljuti,

842
00:43:13,231 --> 00:43:16,220
a samo sam nekako htjela
skliznuti odande.

843
00:43:16,240 --> 00:43:20,100
Nisu bili ljuti na mene,
i to sam znao.

844
00:43:20,120 --> 00:43:24,031
Liči mi na Ti
stvarno želio ići kući,

845
00:43:24,051 --> 00:43:27,151
ali u isto vrijeme,
ona vjerojatno misli,

846
00:43:27,171 --> 00:43:30,080
"Evo me u ovoj grupi,
Imam ovaj ugodan život,

847
00:43:30,100 --> 00:43:33,200
"ili idem kući,
i stalno me napadaju,

848
00:43:33,220 --> 00:43:36,200
"'Zašto si pobjegao?
Zašto ste napustili svoju djecu?'

849
00:43:36,220 --> 00:43:40,251
„Hm, mislim da će biti
lakše mi je ostati ovdje

850
00:43:41,031 --> 00:43:43,131
"i umrijeti u ovoj grupi
nego je ići kući

851
00:43:43,151 --> 00:43:45,251
i nositi se sa svim tim."

852
00:43:47,021 --> 00:43:49,100
Ušla je tako duboko
i u njega,

853
00:43:49,120 --> 00:43:51,251
da nije bila
sposoban okrenuti se.

854
00:44:07,231 --> 00:44:11,171
FRANK: Kad sam napustio razred,
napustio grupu,

855
00:44:11,191 --> 00:44:16,120
i pokušao upravljati mojim životom

856
00:44:16,140 --> 00:44:19,021
kao građanin u cjelini,

857
00:44:19,040 --> 00:44:22,251
zapravo nisam znao tko sam.

858
00:44:27,071 --> 00:44:32,060
Napokon sam došao do točke
gdje bih mogao reći

859
00:44:32,080 --> 00:44:34,211
Želim biti slobodan.

860
00:44:34,231 --> 00:44:37,031
Želim putovati
zemlja,

861
00:44:37,051 --> 00:44:40,051
Želim slobodno lutati.

862
00:44:40,071 --> 00:44:42,111
Dakle, dobio sam kombi.

863
00:44:42,131 --> 00:44:45,031
Ja ću biti na putu,

864
00:44:45,051 --> 00:44:49,051
a ja ću učiti
zabaviti se...

865
00:44:50,091 --> 00:44:54,191
kao da nisam
dopustio sam sebi.

866
00:46:01,140 --> 00:46:03,171
Ona je bila ljubav mog života.

867
00:46:09,140 --> 00:46:11,111
Sigurna sam da hoću.

868
00:46:20,111 --> 00:46:22,131
SAWYER: Radio sam s Frankom
nekoliko puta.

869
00:46:22,151 --> 00:46:25,171
Njegovo ime u grupi
bio je ANDODY, A-N-D-O-D-Y.

870
00:46:25,191 --> 00:46:30,171
I Erikino ime u grupi
bio je CHKODY, C-H-K-O-D-Y.

871
00:46:30,191 --> 00:46:34,240
I dobila je to ime
uzevši naziv "Check,"

872
00:46:35,031 --> 00:46:36,140
poput "provjeri partnera".

873
00:46:36,160 --> 00:46:38,051
Oboje su prekrasne duše.

874
00:46:44,240 --> 00:46:49,220
Ja... osjećam se kao
Sawyer je...

875
00:46:49,240 --> 00:46:53,151
je zapeo.

876
00:47:22,091 --> 00:47:24,091
SAWYER: Ne osjećam krivnju.
Osjećam se kao

877
00:47:24,111 --> 00:47:28,231
Pao sam na testu,
Pao sam na testu,

878
00:47:28,251 --> 00:47:31,031
a da sam mogao
diplomirao kod njih.

879
00:47:31,051 --> 00:47:33,071
Imao sam kapacitet
učiniti to.

880
00:47:33,091 --> 00:47:35,080
Vjerujem u to 100%.

881
00:47:38,080 --> 00:47:39,231
Ostavio si otvorena vrata,

882
00:47:39,251 --> 00:47:42,231
i tako nema nikoga
koje ga mogu zatvoriti.

883
00:47:42,251 --> 00:47:44,240
Samo on može zatvoriti,

884
00:47:45,021 --> 00:47:47,160
kada on odluči
da je vrijeme.

885
00:47:50,080 --> 00:47:52,071
I onda nećemo razgovarati
više o ovome.

886
00:47:57,240 --> 00:48:00,131
[Aimee Mann, "Spasi me"]

887
00:48:02,060 --> 00:48:04,080
JANJA: Mislim
postoje dvije lekcije

888
00:48:04,100 --> 00:48:06,100
priče o Nebeskim vratima.

889
00:48:07,100 --> 00:48:10,191
Jedan je ne biti
osuđujući.

890
00:48:10,211 --> 00:48:12,021
znaš,
svi žele misliti,

891
00:48:12,040 --> 00:48:13,120
"Oh, to su
ti ludi ljudi.

892
00:48:13,140 --> 00:48:14,220
To je-- ja to nikad ne bih učinio."

893
00:48:14,240 --> 00:48:17,120
Mm, ne tako brzo.

894
00:48:19,031 --> 00:48:21,040
Ali pretpostavljam
najvažnija lekcija

895
00:48:21,060 --> 00:48:23,240
je biti oprezan.

896
00:48:24,021 --> 00:48:27,120
Skloni smo gledati
za ove jednostavne odgovore,

897
00:48:27,140 --> 00:48:29,191
i mislim da je važno
zapamtiti

898
00:48:29,211 --> 00:48:32,120
da nitko nema sve odgovore.

899
00:48:32,140 --> 00:48:36,031
I kad to jednom okreneš
nekome,

900
00:48:36,051 --> 00:48:38,240
stavljaš sebe
uz veliki rizik.

901
00:48:39,021 --> 00:48:43,131
♪ Spasi me ♪

902
00:48:43,151 --> 00:48:46,051
♪ Hajde i ♪

903
00:48:46,071 --> 00:48:49,131
♪ Spasi me ♪

904
00:48:49,151 --> 00:48:52,031
DEB: To je zagonetka koja traje
u mom životu,

905
00:48:52,051 --> 00:48:54,051
gdje sam uvijek
zapitat ću se,

906
00:48:54,071 --> 00:48:57,071
je li bilo nečega
što sam mogao učiniti?

907
00:48:58,231 --> 00:49:00,120
KELLY: Znala sam da me vole.

908
00:49:00,140 --> 00:49:03,021
Jednostavno nisam vjerovao
da su me znali voljeti.

909
00:49:03,040 --> 00:49:05,051
♪ Oni nikada nikoga ne bi mogli voljeti ♪

910
00:49:05,071 --> 00:49:08,200
Ne znam hoćeš li ikada
prebolite to, stvarno.

911
00:49:08,220 --> 00:49:10,131
JASON: Neki ljudi
vjerojatno su još uvijek uznemireni

912
00:49:10,151 --> 00:49:13,051
gubitkom naroda
da su izgubili.

913
00:49:13,071 --> 00:49:14,211
I jedina stvar
Mogu reći da je to

914
00:49:14,231 --> 00:49:17,191
oni stvarno, uistinu jesu
na bolje mjesto.

915
00:49:17,211 --> 00:49:18,211
Istina je.

916
00:49:18,231 --> 00:49:21,220
♪ Znaš kako je to ♪

917
00:49:23,171 --> 00:49:25,180
DO: Kažu da smo prevara,

918
00:49:25,200 --> 00:49:31,021
reci da smo samo
dva zavedena,

919
00:49:31,040 --> 00:49:33,180
luda stvorenja,

920
00:49:33,200 --> 00:49:37,200
i da ovi jadni
zavedeni pojedinci

921
00:49:37,220 --> 00:49:40,051
i drugi slični njima su...
nastoje

922
00:49:40,071 --> 00:49:41,200
učiniti ovu stvar.

923
00:49:41,220 --> 00:49:44,080
Sada su jači.

924
00:49:44,100 --> 00:49:46,091
Više su se riješili

925
00:49:46,111 --> 00:49:48,220
od smeća
sakupili su.

926
00:49:48,240 --> 00:49:52,251
Kad bismo i ispali
da ne budemo ono što smo bili,

927
00:49:53,031 --> 00:49:55,151
oni su deset puta
što su ikada bili,

928
00:49:55,171 --> 00:49:57,120
i oni to znaju.

929
00:49:57,140 --> 00:50:00,031
[nastavlja se pjesma]

930
00:50:09,200 --> 00:50:12,031
♪ Hajde i ♪

931
00:50:12,051 --> 00:50:16,071
♪ Spasi me ♪

932
00:50:16,091 --> 00:50:18,220
♪ Zašto ne bi ♪

933
00:50:18,240 --> 00:50:22,021
♪ Spasi me ♪

934
00:50:36,100 --> 00:50:38,231
♪ Hajde i ♪

935
00:50:38,251 --> 00:50:43,220
♪ Spasi me ♪

936
00:50:43,240 --> 00:50:47,080
♪ Iz redova
od nakaza ♪

937
00:50:47,100 --> 00:50:51,120
♪ Tko sumnja
nikad nikoga ne bi mogli voljeti ♪

938
00:50:51,140 --> 00:50:54,031
♪ Osim nakaza ♪

939
00:50:54,051 --> 00:50:57,131
♪ Tko nikad ne bi mogao
voljeti bilo koga ♪♪