1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
හද ගැස්ම
2
00:00:45,379 --> 00:00:46,964
සියලුම චරිත, නම්,
සංවිධාන, කණ්ඩායම්, සිදුවීම්,
3
00:00:47,047 --> 00:00:49,258
සහ සැකසීම් කල්පිතය
සහ සත්ව ආරක්ෂණ මාර්ගෝපදේශ අනුගමනය කරන ලදී
4
00:01:03,355 --> 00:01:05,316
බොහෝ කලකට පෙර,
5
00:01:05,399 --> 00:01:07,902
මෙම භූමියේ අමරණීය ජීවීන් ජීවත් විය.
6
00:01:09,153 --> 00:01:12,907
තවද කෑදර මිනිසුන් සිටියා
අමරණීයත්වය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ අය
7
00:01:13,240 --> 00:01:14,909
ඔවුන්ගේ ලේ පානය කිරීමෙන්.
8
00:01:14,992 --> 00:01:16,494
ඒවා ලබා ගන්න! එහේ!
9
00:01:18,496 --> 00:01:19,580
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
10
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
අපි යමු.
11
00:01:51,946 --> 00:01:54,406
මට කණගාටුයි. ඒක මගේ වරදක්.
12
00:02:30,276 --> 00:02:32,319
ස්වාමීනි, ඔබ ඉල්ලන දේ මම ගෙනාවා.
13
00:02:33,404 --> 00:02:36,824
ඊතලය රිදී වලින් සාදා ඇත,
වැම්පයර්වරුන්ට මාරාන්තික
14
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
සහ පතුවළ hawthorn ලී වලින් සාදා ඇත.
15
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
වූ-හයෝල්.
16
00:03:26,457 --> 00:03:27,499
ඔයාට හරි ද?
17
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
අපොයි නෑ.
18
00:03:30,502 --> 00:03:31,629
එය රිදවිය යුතුය.
19
00:03:38,093 --> 00:03:40,220
ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි. ඉක්මන් කරන්න.
20
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.
21
00:03:43,307 --> 00:03:46,060
ඔවුන් කවදාවත් ඔබ පසුපස හඹා යෑම නතර කරන්නේ නැහැ
දැන් ඔවුන් දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.
22
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
මම හොඳින්, ඒ නිසා ඔබ යන්න.
23
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
ඉක්මන් කරන්න!
24
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
නෑ...
25
00:04:47,705 --> 00:04:49,832
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔහුට වෙඩි තියන්න!
26
00:05:01,218 --> 00:05:02,302
ඔහුව පහතට ගෙන එන්න!
27
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
අර යක්ෂයාව අල්ලා ගන්න!
28
00:06:22,007 --> 00:06:23,092
නැහැ!
29
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
"Seon Woo-hyeol."
30
00:06:53,539 --> 00:06:55,749
{\an8}"ඔහු අපේ හොඳ මිතුරෙක් විය."
31
00:06:57,000 --> 00:07:00,212
{\an8}"අපි ඔහුව කිසිදා අමතක නොකරමු."
32
00:07:02,297 --> 00:07:04,216
{\an8}"ඔහු අපේ නායකයා විය."
33
00:07:04,675 --> 00:07:07,302
{\an8}"හොඳ පෙනුමැති සහ මෝස්තර සහිත නායකයෙක්."
34
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
{\an8}"කාන්තාවන්ගෙන් වට වී සිටියද
සෑම විටම,
35
00:07:11,557 --> 00:07:13,475
{\an8}ඔහු අකෘතඥ වූ අතර..."
36
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
{\an8}කුමක්ද?
37
00:07:19,481 --> 00:07:21,608
{\an8}"ඔහු ඉතා මිත්‍රශීලී පුද්ගලයෙකි."
38
00:07:22,359 --> 00:07:24,403
{\an8}"ඔහු අප හැර ගියත්,
39
00:07:25,487 --> 00:07:28,949
{\an8}ඔහුගේ මතකයන්
සදාකාලිකවම අපගේ හදවත් තුළ පවතිනු ඇත
40
00:07:29,032 --> 00:07:31,410
{\an8}සහ ඔහු ගැන ආශා කරයි."
41
00:07:33,078 --> 00:07:34,204
{\an8}"එබැවින්,
42
00:07:34,705 --> 00:07:38,375
{\an8}මම තබා ගැනීමට සැලසුම් කරමි
ඔහුගේ ප්රියතම කබාය
43
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
{\an8}එවිට මට ඔහුව සදහටම මතක තබා ගත හැක."
44
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
{\an8}-Seop, ඔබත් එකක් තෝරාගන්න.
-මම හොඳින්.
45
00:07:43,589 --> 00:07:45,841
{\an8}Woo-hyeol ගේ තොප්පිය සිසිල් බව ඔබ කීවේ නැද්ද?
46
00:07:45,924 --> 00:07:48,051
{\an8}ඒ ඔහු එය ඇඳ සිටි නිසා පමණි.
47
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
{\an8}මගේ හිස එයට විශාල වැඩිය.
48
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
{\an8}කවුද සලකන්නේ?
49
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
එය රැගෙන පසුව ඒ ගැන කරදර වන්න.
50
00:07:54,349 --> 00:07:56,560
නැහැ, මම ඇත්තටම හොඳයි. තොප්පි මට නොවේ.
51
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
එහෙනම් අරන් මට පස්සේ දෙන්න.
52
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
ඒක ටිකක් අනවශ්‍ය දෙයක් වගේ.
53
00:08:00,355 --> 00:08:02,232
-එතකොට...
- මම අනුස්මරණ උත්සවයක් ඉල්ලුවා,
54
00:08:02,316 --> 00:08:03,609
නමුත් ඔබ රාජද්‍රෝහී කුමන්ත්‍රණයක් කරනවාද?
55
00:08:04,693 --> 00:08:05,944
ඔබ එහි පියාසර කළේ කවදාද?
56
00:08:07,487 --> 00:08:10,115
Woo-hyeol, ඔබ එහි වාඩි නොවිය යුතුය.
57
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
අපිට ලැබිලා නැහැ
වඩාත්ම වැදගත් කොටස වෙත.
58
00:08:12,659 --> 00:08:13,785
ඔබ.
59
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
මම ගියාට පස්සේ මේ ගේ විකුණනවද?
60
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
ඔයා මගේ හිත රිද්දනවා.
61
00:08:21,501 --> 00:08:23,795
වූ-හයෝල්, මේ මම, ලී සංග්-හේ.
62
00:08:23,879 --> 00:08:26,381
ඔබත් මමත් වසර 130කට වඩා ආපස්සට යනවා.
63
00:08:26,465 --> 00:08:28,217
- ඔයාට තාම මාව විශ්වාස නැද්ද?
- නෑ.
64
00:08:28,550 --> 00:08:30,385
මම දකියි. එහෙනම් අමතක කරන්න!
65
00:08:30,469 --> 00:08:31,511
එය ගන්න එපා!
66
00:08:31,595 --> 00:08:34,139
දන්නවද කොච්චර මහන්සියක්ද කියලා
මම මේ ප්‍රශංසාවට දැම්මේ?
67
00:08:34,223 --> 00:08:37,100
මට නහයෙන් ලේ ගැලීමක් පවා ආවා
මෙය ලිවීමට දින තුනක් රැඳී සිටිමි!
68
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
මම සෑම අකුරකටම මගේ ආත්මය තැබුවෙමි.
69
00:08:39,269 --> 00:08:41,188
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
70
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
බට්ලර් ජූ.
71
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
ඔහු මාව නොසලකා හැරියා.
72
00:08:47,277 --> 00:08:50,656
ඔයා විතරයි
මට මේ ගෙදර ගැන විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
73
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
කරුණාකර එය හොඳින් බලාගන්න.
74
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
එය සිදු වූ බව සලකන්න, සර්.
75
00:09:05,045 --> 00:09:06,838
මම සදහටම ඔබේ සේවයේ සිටිමි.
76
00:09:08,966 --> 00:09:10,217
යන්න දෙන්න. වූ-හයෝල්.
77
00:09:10,550 --> 00:09:11,969
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
78
00:09:12,052 --> 00:09:14,263
මම පළමු දිනයේ සිටම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
79
00:09:14,346 --> 00:09:16,390
ඔබ මිනිසෙකු වීමට මෙතරම් මංමුලා සහගත වන්නේ ඇයි?
80
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
ඔයා දැන් මගෙන් ඒක අහනවද?
81
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
මට පිළිතුරු දෙන්න.
82
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
ඇයි ඔච්චර මහන්සි වෙන්නේ
මිනිසෙකු වීමට?
83
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
ඒ නිසා...
84
00:09:35,450 --> 00:09:36,535
බට්ලර් ජූ.
85
00:09:43,041 --> 00:09:44,126
මම මනුස්සයෙක් උනාම කියන්නම්.
86
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
ඉදිරියට එන්න. මම දැනගන්න මැරෙනවා!
87
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ මේක වැඩ කරයි කියලා.
88
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
-අපි වැම්පයර්වරු.
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
89
00:09:52,092 --> 00:09:54,803
අපි ජීවත් වීමට මිනිස් රුධිරය පානය කළ යුතුයි.
90
00:09:55,554 --> 00:09:57,180
මිනිස්සු අපිට බයයි.
91
00:09:58,307 --> 00:09:59,308
නමුත්...
92
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
අපි මේ අයගෙන් වැඩි වෙනසක් නැහැ.
93
00:10:03,270 --> 00:10:06,648
මදුරුවන් මිනිසුන්ගේ ලේ උරා බොන්නේ නැත
ඔවුන් මැරෙන තුරු.
94
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
ඒ හා සමානව, අපි මිනිසුන්ගේ ලේ උරා බොන්නේ නැත
95
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
ඔවුන් මැරෙන තුරු.
96
00:10:21,371 --> 00:10:23,081
අපට අවශ්ය වන්නේ මෙපමණයි.
97
00:10:29,629 --> 00:10:32,090
අඩු පරිභෝජනය ද ඔබේ ආයු කාලය දීර්ඝ කරයි.
98
00:10:43,143 --> 00:10:44,770
අපි සූර්යයාට වෛර කරනවා,
99
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
නමුත් අපි සමහර විට පිටතට යනවා
දවස තුළ.
100
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
හිරුට නිරාවරණය වීම
101
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
රුධිර පරිභෝජනය වැඩි කරයි.
102
00:11:12,547 --> 00:11:14,466
ඉතින් අපි නිතර නිතර ලේ පානය කළ යුතුයි.
103
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
අපට සුපිරි බලතල තිබේද?
104
00:11:24,059 --> 00:11:25,977
අපට පියාසර කළ හැකි අතර ශක්තිමත් වේ.
105
00:11:26,061 --> 00:11:27,479
නමුත් අපි අපගේ බලතල පිටතින් භාවිතා නොකරමු
106
00:11:28,230 --> 00:11:29,981
අපි මිශ්‍ර කළ යුතු නිසා.
107
00:11:32,359 --> 00:11:34,569
ඇයි එයාට බැරි අපිත් එක්ක සුද්ද කරන්න.
එයා හරිම කරදරකාරයි.
108
00:11:37,697 --> 00:11:39,449
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
109
00:11:41,993 --> 00:11:45,122
පිරිසිදු කිරීමේදී අපගේ බලතල ප්‍රයෝජනවත් වේ.
110
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
හරි.
111
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
යහපත, ඔබ විශිෂ්ටයි.
112
00:11:54,673 --> 00:11:56,883
ඔබට එවැනි මනා සමපාත ශරීරයක් ඇත.
113
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
ඔයා කැඩපත දිහා බලන්න ආසයි නේද?
114
00:11:59,803 --> 00:12:01,012
ඔබ ඇඳුමට කැමතිද?
115
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
මම දන්නේ කෙසේද?
116
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
අවාසනාවකට,
117
00:12:06,268 --> 00:12:08,812
අපට අපගේ පරාවර්තනය දැකිය නොහැක
118
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
කැඩපත තුළ.
119
00:12:11,606 --> 00:12:12,858
මම එයට කැමතියි.
120
00:12:16,194 --> 00:12:17,195
ඔයාට ස්තූතියි.
121
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
කාලය ගෙවී යද්දී,
මිනිසුන්ට වැම්පයර්වරුන් අමතක විය.
122
00:12:38,800 --> 00:12:41,261
එබැවින්, අපට හැකි විය
මිනිසුන් සමඟ මිශ්‍ර වීමට
123
00:12:41,928 --> 00:12:44,097
සහ අපේ ජීවිත කරගෙන යන්න.
124
00:12:44,181 --> 00:12:45,682
එයා හරිම කඩවසම්.
125
00:12:45,765 --> 00:12:47,142
ඔහු දෙස බලන්න.
126
00:12:50,770 --> 00:12:51,938
එයා හරිම කඩවසම්.
127
00:12:54,566 --> 00:12:57,027
- ඔහු ඉතා හොඳ පෙනුමක්.
- ඔහු මා දෙස බැලුවා.
128
00:12:59,988 --> 00:13:01,031
මම ජනප්‍රිය වැඩියි.
129
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
ඔවුන් ඔබ දෙස බලන්නේ නැත.
130
00:13:02,908 --> 00:13:04,534
Woo-hyeol සහ මම එතරම් වෙනස් නොවේ.
131
00:13:04,618 --> 00:13:06,161
අපි දෙන්නටම ඇස් දෙකයි නාසයයි තියෙනවා.
132
00:13:06,953 --> 00:13:09,206
නමුත් සකස් කිරීම වෙනස් ය.
133
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
සංවිධානය?
134
00:13:10,624 --> 00:13:11,917
ඔයා කැතයි.
135
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
කරුණාකර.
136
00:13:27,807 --> 00:13:29,643
බට්ලර් ජූ, අපට එය නියමිත වේලාවට කළ හැකිද?
137
00:13:35,232 --> 00:13:36,274
අපිට පුළුවන්.
138
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
ඒ කෙනා අද එන්න ඇති.
139
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
ඔවුන් දවසක එයි.
140
00:14:32,038 --> 00:14:35,917
හද ගැස්ම
කථාංගය 1
141
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
සෙවණ සහිත ක්ෂේම භූමිය.
142
00:14:40,171 --> 00:14:42,299
Gyeongseong හි වඩාත් ජනප්‍රිය ස්ථානය
143
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
එයින් අදහස් වන්නේ "හිරුගෙන් නවාතැනක්" යන්නයි
144
00:14:45,510 --> 00:14:47,596
දවාලට වඩා රාත්‍රියට ආදරය කරන අය
145
00:14:47,679 --> 00:14:50,056
රෑට රෑට මෙහි රැස් වන්න.
146
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
එම චලනයන් දෙස බලන්න!
147
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
වැම්පයර් දඩයම්කරුවන් දැන් නැත.
148
00:15:52,661 --> 00:15:55,997
නමුත් වැම්පයර්වරු තවමත් පවතී
මිනිසුන් අතර ජීවත් වීම,
149
00:15:57,248 --> 00:15:58,750
සියලු දෙනාගේම නාසය යට.
150
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
බට්ලර් ජූ, මට ශක්තිමත් බීමක් අවශ්‍යයි.
151
00:16:15,600 --> 00:16:16,685
ශක්තිමත් එකකි.
152
00:16:18,186 --> 00:16:19,354
මෘදු කොක්ටේල් එකක්.
153
00:16:22,524 --> 00:16:23,608
ශක්තිමත් කොක්ටේල් එකක්.
154
00:16:25,110 --> 00:16:26,194
කාන්තා ඝාතකයා.
155
00:16:26,611 --> 00:16:27,779
ඒවා කලවම් කරන්න එපා.
156
00:16:38,957 --> 00:16:40,083
බොන්න.
157
00:16:41,710 --> 00:16:44,003
මම හිතන්නේ මම ටිකක් බීලා.
158
00:16:44,087 --> 00:16:45,588
ඒක ඊටත් වඩා හොඳයි.
159
00:16:46,256 --> 00:16:47,716
එය රාත්‍රිය වඩාත් විනෝදජනක කරයි.
160
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
සමාවෙන්න?
161
00:16:49,217 --> 00:16:50,802
එහි දෙයක් නැත. බොන්න.
162
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
කෙල්ලෙක් ඉන්නවද?
163
00:16:58,393 --> 00:16:59,978
මට පෙම්වතියක් සිටීද?
164
00:17:00,061 --> 00:17:02,063
විශ්වාස කරත් නැතත් මම තනිකඩයි.
165
00:17:02,313 --> 00:17:04,441
- මගේ පෙම්වතිය ...
- මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
166
00:17:05,984 --> 00:17:07,068
අයිතිකරු.
167
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
එයාව ගණන් ගන්න එපා.
168
00:17:14,325 --> 00:17:16,661
අපිට නිස්කලංක තැනකට යන්න පුළුවන්...
169
00:17:18,830 --> 00:17:20,457
අපි එළියට යමු. මට එකක් දෙන්න...
170
00:17:20,540 --> 00:17:23,752
ගොම මැස්සෙක් වගේ මට කරදර කරන එක නවත්තන්න
සහ අතරමං වෙනවා නේද?
171
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
ගොම මැස්සෙක්ද?
172
00:17:25,295 --> 00:17:27,213
- මම ගොම මැස්සෙක් නම්, ඔබ ගොම විය යුතුය!
-කුමක් ද?
173
00:17:27,297 --> 00:17:28,882
- ගොම?
- ඔබ සුවඳයි!
174
00:17:28,965 --> 00:17:30,258
-කුමක් ද?
- හේයි!
175
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
කම්මැලිකම නවත්වා නැවත වැඩට යන්න.
176
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
- ඒක රිදෙනවා.
- ඒක කරනවද?
177
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
මට සමාවෙන්න.
178
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
-මාව අනුගමනය කරන්න.
- ඔබට පිරිමින් සඳහා ඇස් නැත!
179
00:17:41,519 --> 00:17:42,604
සර්.
180
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
ඔයා කොහොමද මෙච්චර කඩවසම්?
181
00:17:47,609 --> 00:17:49,235
ඔබ මෙතරම් පරිපූර්ණ වන්නේ කෙසේද?
182
00:17:49,319 --> 00:17:50,403
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?
183
00:17:52,572 --> 00:17:54,032
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, කාන්තාවන්.
184
00:18:08,671 --> 00:18:10,215
ඒ අය අදත් ආවේ නැහැ.
185
00:18:30,902 --> 00:18:31,986
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
186
00:18:32,445 --> 00:18:33,780
මම ඔයාට පැහැදිලිව කිව්වා
187
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
මිනිස් ලේ උරා බොන එක තහනම් කියලා
සෙවන ලද Oasis හි.
188
00:18:40,829 --> 00:18:43,790
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
මට පොඩි රසක් තිබ්බා.
189
00:18:54,509 --> 00:18:57,470
මිනිස් ලේ උරා බොන එක තහනම්
190
00:18:58,388 --> 00:18:59,389
සෙවන ලද Oasis හි.
191
00:19:01,474 --> 00:19:03,977
Seon Woo-hyeol තවමත් අත්හැරියේ නැද්ද?
192
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
මනුස්සයෙක් වෙනවද? ජීස්.
193
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
ඔහු නැවුම් රුධිරය පානය කිරීම පවා නතර කළේය.
194
00:19:13,278 --> 00:19:16,114
මිනිස් ලේ නොබොන වැම්පයර් කෙනෙක්ද?
195
00:19:17,407 --> 00:19:18,700
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.
196
00:19:31,504 --> 00:19:33,423
ඔයා කොහොමද කතා කරන්නේ
Woo-hyeol එහෙමද?
197
00:19:34,757 --> 00:19:36,843
ඔබේ මුඛය නැවත ධාවනය කරන්න,
198
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
මම ඔබේ දත් දල්වන්නම්.
199
00:20:16,007 --> 00:20:17,425
- ඔබට සීතලද?
- මම හොඳින්.
200
00:20:26,684 --> 00:20:28,937
මගේ දිගුකාලීන විනෝදාංශය නිරීක්ෂණය කිරීමයි
201
00:20:29,437 --> 00:20:30,688
ආදරයේ මිනිසුන්.
202
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
-මෙන්න.
- ඔහ්, මගේ.
203
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
ඔයාට ස්තූතියි.
204
00:20:41,783 --> 00:20:43,117
පැහැපත් කම්මුල්.
205
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
රතු තොල්
206
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
ඒ රහසේ ආදරය.
207
00:20:48,039 --> 00:20:49,248
ඒක ලස්සනයි.
208
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
තම්ප්, තම්ප්.
209
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
ඔබේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා,
210
00:20:58,132 --> 00:20:59,801
රුධිරය පොම්ප කිරීම
211
00:21:01,844 --> 00:21:04,430
ඔබේ මුළු ශරීරය පුරාම.
212
00:21:07,558 --> 00:21:08,726
එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.
213
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
මගේ හදවත...
214
00:21:29,247 --> 00:21:30,540
කවදාවත් එක පාරක් ගහලා නෑ.
215
00:21:33,710 --> 00:21:35,169
මොකද මම කවදාවත් මනුස්සයෙක් වෙලා නැති නිසා,
216
00:21:36,462 --> 00:21:37,755
මම කවදාවත් මැරිලා නැහැ,
217
00:21:39,382 --> 00:21:41,134
මම කවදාවත් නැහැ
218
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
ඇත්ත වශයෙන්ම ජීවත් විය.
219
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
ඔවුන් එහෙම කියනවා
ඔබට එක හදවතක් පමණක් ඇති ආකාරයටම,
220
00:21:45,388 --> 00:21:47,473
ඔබට සැබවින්ම ආදරය කළ හැක්කේ එක් පුද්ගලයෙකුට පමණි.
221
00:21:51,811 --> 00:21:53,354
සැබෑ ආදරය යනු කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
222
00:21:58,067 --> 00:22:00,737
ඔබේ හදවත ගැහෙනවා නම්,
223
00:22:01,738 --> 00:22:03,489
ඒ කියන්නේ එය සැබෑ ආදරයද?
224
00:22:06,951 --> 00:22:08,286
ඔබේ හදවත ගැහෙනවා නම්?
225
00:22:23,009 --> 00:22:24,510
ඔබේ හදවත ස්පන්දනය නොවන්නේ නම්,
226
00:22:25,303 --> 00:22:27,764
ඒ කියන්නේ ඔබට ආදරය අත්විඳිය නොහැකිද?
එය ඔබේ හදවත ස්පන්දනය කරයිද?
227
00:22:33,853 --> 00:22:36,731
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
228
00:22:38,649 --> 00:22:40,151
ඔබේ හදවත ස්පන්දනය කරන ආදරය කුමක්ද
229
00:22:41,903 --> 00:22:42,945
හිතුණා.
230
00:22:46,240 --> 00:22:47,492
එතැන් සිට,
231
00:22:47,575 --> 00:22:50,787
මිනිසෙකු වීමට මම සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළෙමි.
232
00:22:54,624 --> 00:22:57,001
මට මිනිසෙකු වීමට අවශ්‍යයි!
233
00:22:57,085 --> 00:23:01,589
- මට මිනිසෙකු වීමට අවශ්‍යයි!
-Woo-hyeol! ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
234
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
-ඔයාට පිස්සු ද?
- නෑ!
235
00:23:05,343 --> 00:23:06,886
- එය ඉතා උණුසුම්!
- මිනිසා!
236
00:23:07,595 --> 00:23:10,348
හැමෝම මට පිස්සු කියලා කිව්වත්,
මම දිගටම ගියා.
237
00:23:23,736 --> 00:23:25,780
-ගෝෂ්, වූ-හයෝල්!
-Woo-hyeol!
238
00:23:25,863 --> 00:23:27,615
වූ-හයෝල්! සිරාවටම.
239
00:23:27,698 --> 00:23:29,700
-ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
-ඉදිරියට එන්න!
240
00:23:29,784 --> 00:23:33,371
- කෙළ ගසන්න!
-Woo-hyeol! ඇයි ඔයා ඒක කන්නේ?
241
00:23:34,288 --> 00:23:35,414
- යහපත.
- ගෝෂ්.
242
00:23:35,498 --> 00:23:38,417
- ඔබ මෙතරම් දුරක් යන්නේ ඇයි?
- මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?
243
00:24:19,292 --> 00:24:22,879
වූ-හියොල්, බුදුන් වහන්සේට දැනිය යුතු ය
අපහසුයි. එය නවත්වන්න.
244
00:24:22,962 --> 00:24:24,839
ඔහුටත් විවේකයක් ලැබිය යුතුයි.
245
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
අපි හිතමු ඔයා මනුස්සයෙක් වුනා කියලා.
246
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
- ඔබ දැන් මනුෂ්‍යයෙක් වගේ.
-ඔයා කරන්න.
247
00:24:31,053 --> 00:24:35,266
කිසිවකට මාව මිනිසෙක් කිරීමට නොහැකි විය.
248
00:24:54,994 --> 00:24:56,287
ඔයාට ඇත්තටම බඩගිනි වෙන්න ඇති.
249
00:24:58,789 --> 00:24:59,874
ඔයා එයට කැමති ද?
250
00:25:02,543 --> 00:25:04,253
ඔබට makgeolli තිබේද?
251
00:25:22,021 --> 00:25:23,439
මගේ රසය වෙනස් වී ඇත.
252
00:25:23,981 --> 00:25:25,399
ඔබ makgeolliට කැමතිද?
253
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
-මැක්...
- මම යං-නාම්.
254
00:25:28,527 --> 00:25:30,821
Ko Yang-nam, "cat man" ලෙසින්.
255
00:25:43,417 --> 00:25:44,418
ෂුවර්.
256
00:25:45,711 --> 00:25:46,921
ඩම්ප්ලිං සහ තැම්බූ බනිස්
257
00:25:47,004 --> 00:25:48,005
චියර්ස්.
258
00:25:55,513 --> 00:25:57,014
ඔබට මිනිසෙකු වීමට අවශ්යද?
259
00:26:00,810 --> 00:26:03,271
ඔව් මට ඕන මනුස්සයෙක් වෙන්න.
260
00:26:03,562 --> 00:26:05,439
කරුණාකර මට කියන්න කොහොමද කියලා.
261
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
ඔබේ වයස අවුරුදු 1000කට ආසන්නයි.
262
00:26:08,109 --> 00:26:10,653
ඔබ දැනගත් දා සිට
බළලෙකු මිනිසෙකු වන්නේ කෙසේද,
263
00:26:10,736 --> 00:26:14,156
ඔබ ද දැන සිටිය යුතුය
වැම්පයරයෙක් මනුස්සයෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.
264
00:26:15,533 --> 00:26:19,620
ඇයි ඔබ ඒ ගැන බළලෙකුගෙන් අසන්නේ?
265
00:26:20,121 --> 00:26:21,539
මම පූසෙක් විතරයි.
266
00:26:22,164 --> 00:26:23,791
අවුරුදු 1000 ක් පැරණි බළලෙක්.
267
00:26:26,002 --> 00:26:29,088
දැන් මම දන්නවා මිනිස්සු බළලුන්ට වඩා බල්ලන්ට කැමති ඇයි කියලා.
268
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
එය මොකක් ද?
269
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
මම එහෙනම් යන්නම්.
270
00:26:33,676 --> 00:26:35,511
ඇයි?
271
00:26:36,929 --> 00:26:39,098
ඔබ මිනිසෙකු වීමට කැමති ඇයි?
272
00:26:41,517 --> 00:26:43,978
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
- ඉතින් මට කියන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා.
273
00:26:51,569 --> 00:26:52,695
ආදරය නිසා.
274
00:26:54,572 --> 00:26:56,574
මට ආදරය විඳින්න ඕන
ඒක මගේ හදවත ගැහෙනවා.
275
00:26:57,074 --> 00:26:58,743
- ආදරය?
- ඔව්.
276
00:27:04,123 --> 00:27:05,458
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.
277
00:27:07,835 --> 00:27:09,253
අපි නැවත හමුවෙමු කියලා
278
00:27:11,881 --> 00:27:13,466
සහ අපගේ මුළු හදවතින්ම එකිනෙකාට ආදරය කරන්න.
279
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
හේ-හිරු.
280
00:27:30,316 --> 00:27:31,442
මම හොඳින්.
281
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
මම හොඳින්, වූ-හයියෝල්.
282
00:27:35,237 --> 00:27:37,490
ඔබට එකම හදවතක් ඇති ආකාරයටම,
283
00:27:38,908 --> 00:27:42,453
ඔබට සැබවින්ම ආදරය කළ හැක්කේ එක් පුද්ගලයෙකුට පමණි.
284
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
අපි...
285
00:27:46,582 --> 00:27:48,459
නැවත හමුවනු ඇත.
286
00:27:52,004 --> 00:27:54,924
මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්.
287
00:27:57,259 --> 00:27:58,594
සහ මම කරන විට,
288
00:28:00,554 --> 00:28:02,473
අපි මුළු හදවතින්ම එකිනෙකාට ආදරය කරමු.
289
00:28:05,434 --> 00:28:06,519
මගේ ලේ බොන්න...
290
00:28:09,772 --> 00:28:11,065
සහ මාව මතක තබා ගන්න.
291
00:29:02,992 --> 00:29:04,326
Hawthorn මිනී පෙට්ටිය.
292
00:29:05,286 --> 00:29:06,287
කුමක් ද?
293
00:29:07,746 --> 00:29:09,123
ඔබ නිදාගන්නවා නම්
294
00:29:09,957 --> 00:29:13,085
අවුරුදු 100 ක් හැව්ටන් මිනී පෙට්ටියක
එවිට ඔබට මිනිසෙකු විය හැකිය.
295
00:29:18,841 --> 00:29:20,718
Hawthorn යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ ...
296
00:29:20,801 --> 00:29:24,638
ඒක හරි.
එය රිදී මෙන් වැම්පයර්වරුන්ට මාරාන්තිකයි.
297
00:29:26,724 --> 00:29:29,226
මට හාතෝන් මිනී පෙට්ටියක නිදාගන්න කියලා
වසර 100 ක් සඳහා
298
00:29:29,310 --> 00:29:31,228
මට මැරෙන්න කියන එක සමානයි.
299
00:29:31,312 --> 00:29:32,771
- මැරෙන්න.
- සමාවෙන්න?
300
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
මැරෙන්න.
301
00:29:34,857 --> 00:29:37,610
මැරෙන්න!
302
00:29:39,570 --> 00:29:43,866
මරණයට මුහුණ දීමට සූදානම් අය පමණි
නව ජීවිතයක් ලබා දෙනු ඇත.
303
00:29:44,783 --> 00:29:47,620
ඇත්තටම හිතුවද
ඔබට එතරම් පහසුවෙන් මිනිසෙකු විය හැකිද?
304
00:30:00,382 --> 00:30:02,927
Woo-hyeol, එය වසරක් හෝ දශකයක් නොවේ.
305
00:30:03,010 --> 00:30:05,721
එය සම්පූර්ණ සියවසකි.
ඇත්තටම ඔයාට සනීප වෙයිද?
306
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
මට ඇත්තටම මනුස්සයෙක් වෙන්න පුළුවන් නම්,
307
00:30:09,558 --> 00:30:11,894
මම අවුරුදු 1000 ක් එහි රැඳී සිටිමි.
308
00:30:11,977 --> 00:30:13,521
ඔබට ඇඳ ඇතිරිලි ලැබෙනු ඇත.
309
00:30:13,771 --> 00:30:15,189
ඔයා කතා කරනවා වැඩියි.
310
00:30:15,564 --> 00:30:17,942
මෙතැන් සිට තත්පර තුනක් සිතන්න
311
00:30:18,234 --> 00:30:20,277
ඔබ යමක් පැවසීමට පෙර.
312
00:30:21,028 --> 00:30:22,071
වූ-හයෝල්.
313
00:30:22,154 --> 00:30:23,822
මම මේක කියන්න ගියේ නෑ ඒත්...
314
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
එහෙනම් එපා.
315
00:30:25,199 --> 00:30:26,992
එකයි දෙකයි තුනයි. මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි.
316
00:30:27,785 --> 00:30:29,161
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
317
00:30:29,245 --> 00:30:31,413
වැම්පයරයෙක් මනුෂ්‍යයෙක් වෙනවා
අවුරුදු 100ක් නිදාගත්තට පස්සේ?
318
00:30:31,497 --> 00:30:32,873
කිසිම තේරුමක් නැහැ!
319
00:30:37,378 --> 00:30:38,504
මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි.
320
00:30:42,299 --> 00:30:43,342
මේ වන විට,
321
00:30:44,218 --> 00:30:45,636
එකම මාර්ගය මෙයයි.
322
00:30:49,640 --> 00:30:50,641
එසේම,
323
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
අපි බලමු නැද්ද නැද්ද කියලා
324
00:30:55,187 --> 00:30:56,272
එය ඕනෑම තේරුමක් ඇත.
325
00:30:58,566 --> 00:31:00,609
මම කොහොමත් අමරණීයයි.
326
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
මොන වෙනසද ඒකෙන් වෙන්නේ
මම අවුරුදු 100ක් නාස්ති කළොත්?
327
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
ඒක සෑහෙන කාලයක්.
328
00:31:10,536 --> 00:31:11,579
බට්ලර් ජූ.
329
00:31:12,204 --> 00:31:14,123
සංග්-හේ, අපි තවත් මල් එකතු කරමු.
330
00:31:15,165 --> 00:31:17,585
මම අවදි වන විට ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.
331
00:31:18,711 --> 00:31:20,879
මට කණගාටුයි මම එසේ නොවනු ඇත
ඔබගේ අවමංගල්‍යයට සහභාගී විය හැක.
332
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
යහපත් ජීවිතයක් ගත කරන්න.
333
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
කලබල වෙන්න එපා සර්.
334
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
මගේ පරම්පරාව දිගටම පවතිනු ඇත
මෙම නිවස ආරක්ෂා කිරීමට.
335
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
මම මැරුණට පස්සෙත්,
මගේ දරුවන් සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්,
336
00:31:31,724 --> 00:31:33,434
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් ...
337
00:31:35,144 --> 00:31:37,771
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්
මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කරනු ඇත.
338
00:31:39,023 --> 00:31:40,107
ඔයාට ස්තූතියි.
339
00:31:53,662 --> 00:31:56,248
Woo-hyeol, ඉන්න. ඇත්තටම මේකද?
340
00:31:58,292 --> 00:31:59,418
මම ඉර බැස යාමට පෙර යා යුතුයි.
341
00:31:59,501 --> 00:32:00,586
එතකොට ඒ කබාය...
342
00:32:01,378 --> 00:32:02,463
කමක් නෑ.
343
00:32:04,340 --> 00:32:08,218
ඔයා මෙතන ඉඳන් බැලුවත් කැතයි.
344
00:32:08,552 --> 00:32:09,637
වූ-හයෝල්.
345
00:32:10,179 --> 00:32:12,389
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මගේ ළඟ Seop?
346
00:32:12,848 --> 00:32:14,433
හරි. Dong-seop, මට කැඩපතක් දෙන්න.
347
00:32:14,516 --> 00:32:15,601
ෂුවර්.
348
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
හියර් යූ ගෝ.
349
00:32:18,479 --> 00:32:19,647
ස්තූතියි, බට්ලර් ජූ.
350
00:32:20,564 --> 00:32:22,191
ඔබට කැඩපතක් අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
351
00:32:24,652 --> 00:32:26,904
මම කණ්ණාඩියෙන් බලන්නම්
මම අවදි වන මොහොතේ.
352
00:32:28,072 --> 00:32:29,573
මම කොච්චර ලස්සනද කියලා බලන්න.
353
00:32:29,657 --> 00:32:30,908
ඔබ කම්පනයට පත් වනු ඇත.
354
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
වෙලාව හරි.
355
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
මට ඔයාව විශ්වාසයි බට්ලර් ජූ.
356
00:32:51,178 --> 00:32:53,597
අවුරුදු 100කින් හමුවෙමු මිත්‍රවරුනි.
357
00:33:05,818 --> 00:33:06,819
වූ-හයෝල්.
358
00:33:08,112 --> 00:33:10,280
ඔහු නොමැතිව අපි ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
359
00:33:36,098 --> 00:33:37,516
දෙයියනේ සීතලයි.
360
00:33:51,780 --> 00:33:53,741
තාපකය
දෝෂයකි
361
00:34:47,044 --> 00:34:50,714
{\an8}ෂාමන්
362
00:35:04,144 --> 00:35:05,187
ඒ මොකක්ද?
363
00:35:06,438 --> 00:35:07,731
නවත් වන්න.
364
00:35:10,442 --> 00:35:11,985
හීටරය නැවතත් කැඩී ඇත.
365
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම වැඩ කරනවා කියලා?
366
00:35:14,696 --> 00:35:15,823
අපිට පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්.
367
00:35:15,906 --> 00:35:18,200
පසුව කවදාද? දවස් ගෙවිලා ගියා.
368
00:35:18,283 --> 00:35:19,993
මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනොත්?
369
00:35:20,077 --> 00:35:21,537
ඔබ මගේ වෛද්‍ය බිල ගෙවනවද?
370
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
හොඳයි. මට එය තේරෙනවා.
371
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
දැනට,
372
00:35:26,583 --> 00:35:28,669
මේ මුදලින් නාන කාමරයට යන්න.
373
00:35:28,752 --> 00:35:30,087
අපි පසුව නැවත කතා කරමු.
374
00:35:31,380 --> 00:35:33,006
මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.
375
00:35:33,090 --> 00:35:34,424
මගේ දෙවියන්ට තරහ ගියොත්,
376
00:35:34,508 --> 00:35:35,759
මට බලය නැති වෙයි.
377
00:35:39,179 --> 00:35:40,806
සිරාවටම.
378
00:35:41,890 --> 00:35:43,809
ඇයි මේ ඔක්කොම අවුල් වෙලා.
379
00:35:46,562 --> 00:35:50,023
GONGCHEON උසස් පාසල
380
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
ඔයා කවුද බන්?
381
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
නවත් වන්න! ඔයා කව්ද?
382
00:36:01,285 --> 00:36:02,536
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
383
00:36:02,619 --> 00:36:04,037
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇයි?
384
00:36:04,121 --> 00:36:06,039
- කරුණාකර යන්න දෙන්න!
- ඔබ.
385
00:36:06,123 --> 00:36:08,250
-මැඩම්!
- ඔබ වැරදි පුද්ගලයා සමඟ පටලවා ගත්තා.
386
00:36:08,333 --> 00:36:11,128
- කරුණාකර යන්න දෙන්න!
- දෙයියනේ, ඒක රිදෙනවා!
387
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
වෙන්නේ කුමක් ද?
388
00:36:14,006 --> 00:36:15,215
යහපත්කම.
389
00:36:22,973 --> 00:36:24,850
ඇය විදුරුමස් ඉවත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය
ඇගේ කොණ්ඩයෙන්,
390
00:36:24,933 --> 00:36:27,769
සහ ඇය කළ දේ බලන්න
මගේ දුවගේ කොණ්ඩයට!
391
00:36:28,770 --> 00:36:30,272
හෙදියක්ගේ කාර්යාලය කුමක් සඳහාද?
392
00:36:30,355 --> 00:36:32,649
ළමයින්ට පසු පිරිසිදු කිරීම ඔබේ කාර්යයයි.
393
00:36:32,733 --> 00:36:34,026
තමුන්ගේ වැඩේ හරියට කරන්න බැරිද?
394
00:36:34,109 --> 00:36:35,777
නෝනා, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
395
00:36:35,861 --> 00:36:37,487
මම සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?
396
00:36:37,571 --> 00:36:39,656
ඇගේ කොණ්ඩය දෙස බලන්න!
397
00:36:40,365 --> 00:36:41,575
මට සමාවෙන්න නෝනා.
398
00:36:41,909 --> 00:36:44,244
ජූ මහත්මිය, දැන් සමාව ඉල්ලන්න!
399
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
මා සමාව ගත යුත්තේ කුමක් සඳහාද?
400
00:36:52,711 --> 00:36:53,921
-කුමක් ද?
-මෙනෙවිය. ජූ!
401
00:36:54,004 --> 00:36:57,549
අනික නර්ස් ඔෆිස් එකත් නෑ
ළමයින්ට පසු පිරිසිදු කිරීමට.
402
00:36:57,883 --> 00:37:01,261
එය එහි යහපැවැත්ම දැනුවත් කිරීමට ය
සිසුන් සහ ගුරුවරුන් විසින්...
403
00:37:01,345 --> 00:37:03,263
ඔබ සැබෑ ගුරුවරයෙකු ද නොවේ.
404
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
ඔබ වසර දෙකක කොන්ත්‍රාත්තුවක් මත තාවකාලිකයි.
405
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
ඔබ මට දේශනය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
406
00:37:09,478 --> 00:37:12,522
ඔබ මගේ ආදරණීය දියණියගේ කොණ්ඩය අවුල් කළා නම්,
407
00:37:12,606 --> 00:37:14,483
ඔබ කළ යුතු පළමු දෙය
සමාව ඉල්ලනවා!
408
00:37:14,566 --> 00:37:16,443
ඔබ මා සමඟ නැවත කතා කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
409
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
ඇය දැන් සංවේදී යෞවනියකි,
410
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
ඒ නිසා මම යන්තම් ඇයට පාසලට යන්න ඒත්තු ගන්වනවා.
411
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
මම ඔයාට කිව්වා ඒක නෙවෙයි!
412
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
413
00:37:32,751 --> 00:37:34,252
මම හිතන්නේ ඔබ නොදන්නවා ඇති
414
00:37:34,336 --> 00:37:36,755
ඔබේ ආදරණීය දියණිය බව
පාසැලේදී හිරිහැර කරනවා.
415
00:37:45,180 --> 00:37:46,306
{\an8}සෞඛ්‍ය ගුරුවරයා ජූ ඉන්-හේ
416
00:37:46,390 --> 00:37:49,017
නා-රේ මෑතකදී මාව බලන්න ආවා.
417
00:37:53,271 --> 00:37:55,607
මම ඇගෙන් ඇහුවේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
418
00:37:57,317 --> 00:37:58,819
ඇයට තවත් රිදවීමට මට අවශ්ය නොවීය.
419
00:38:09,246 --> 00:38:10,789
ඒ නිසයි මම ඇගේ කොණ්ඩය කැපුවේ.
420
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
ඇගේ දෙමාපියන් දැනගත යුතු යැයි මම සිතුවෙමි.
421
00:38:13,750 --> 00:38:15,252
ඒ වගේම ඔබ ඇය ගැන ටිකක් අවධානය යොමු කරන්න.
422
00:38:18,922 --> 00:38:21,174
ඔබ දැනගත් බව මට සහනයක්.
423
00:38:21,675 --> 00:38:24,094
ඇගේ කොණ්ඩය අවුල් කිරීම ගැන මම සමාව අයදිමි.
424
00:38:24,428 --> 00:38:27,431
මම හෙදියක් වීමට පුහුණුව ලැබුවා,
කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවෙකු නොවේ.
425
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
ඇයි ඇය මට කිව්වේ නැත්තේ?
426
00:38:30,058 --> 00:38:33,103
පාසල් හිංසනය
කියන එක මේ දවස්වල ලොකු ප්‍රශ්නයක්.
427
00:38:33,812 --> 00:38:36,815
එය වැළැක්වීමට පාසල උපරිමයෙන් කටයුතු කරනු ඇත.
428
00:38:36,898 --> 00:38:39,860
නමුත් දෙමාපියන් ද කළ යුතුය
ඔවුන්ගේ දරුවන් ගැන උනන්දු වන්න.
429
00:39:19,149 --> 00:39:20,233
පරිපූර්ණයි.
430
00:39:21,485 --> 00:39:24,488
ඩොං-සෝප් ස්නැක් සාප්පුව
431
00:39:26,198 --> 00:39:27,324
යහපත්කම.
432
00:39:29,576 --> 00:39:30,660
ආයුබෝවන් සර්.
433
00:39:30,994 --> 00:39:32,079
මේ තැන බලන්න.
434
00:39:33,622 --> 00:39:35,457
තවමත් ගනුදෙනුකරුවන් නැද්ද?
435
00:39:36,374 --> 00:39:37,417
ඒක හරි.
436
00:39:39,336 --> 00:39:40,629
අද මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
437
00:39:40,879 --> 00:39:43,381
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ කුලිය අද ගෙවිය යුතුය.
438
00:39:43,465 --> 00:39:45,634
මම පස්සේ බැංකුවට ගිහින් සල්ලි දීලා එන්නම්.
439
00:39:45,717 --> 00:39:48,512
යන්තම් වයර් කරන්න. මුදල් කරදරයකි.
440
00:39:48,595 --> 00:39:51,640
හරි සර්.
මම එය අදින් පසුව ඔබට වයර් කරන්නම්.
441
00:39:51,723 --> 00:39:52,933
සවස 6.00 ට වයර් කරන්න.
442
00:39:53,016 --> 00:39:54,643
ඔබ විනාඩියක්වත් ප්‍රමාද නම්,
443
00:39:54,726 --> 00:39:57,229
මම ඒ දැල ඉරා දමමි.
444
00:39:57,312 --> 00:39:59,397
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබට සහතික විය හැකිය.
445
00:40:00,982 --> 00:40:02,025
හයයි, හරිද?
446
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
ආයුබෝවන් සර්.
447
00:40:10,617 --> 00:40:12,786
යහපත, මුදල් කතා.
448
00:40:15,038 --> 00:40:17,457
ඒකෙන් ඔයාව කාට හරි ගැස්සෙනවා
තාමත් කන් පිටිපස්සෙන් තෙමිලා ඉන්න කෙනා.
449
00:40:17,541 --> 00:40:19,209
බලනකොට දුකයි.
450
00:40:21,795 --> 00:40:23,463
මේ හැමදේම ඔයා නිසා.
451
00:40:25,173 --> 00:40:28,635
ඔච්චර සල්ලි වියදම් කළේ නැත්නම්
සූදුව සහ අසාර්ථක ව්යාපාර පිළිබඳව.
452
00:40:29,136 --> 00:40:31,513
Woo-hyeol සොයා ගැනීමට නම්,
ඔහු තම මිනී පෙට්ටියෙන් පැන යනු ඇත.
453
00:40:31,596 --> 00:40:34,224
එන්න, අතීතය අතීතයට ඉඩ දෙන්න.
454
00:40:34,307 --> 00:40:37,477
ඔබට ඉදිරියට යා නොහැක
ඔබ අතීතයේ රැඳී සිටින්නේ නම්.
455
00:40:38,270 --> 00:40:39,938
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
-මට තිබහයි.
456
00:40:40,021 --> 00:40:43,400
මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් නෑ.
මම එහෙම කලත් ඔයාට ගෙවන්න වෙනවා.
457
00:40:45,152 --> 00:40:48,238
මට ගාස්තු ගෙවන්නවත් සල්ලි නැහැ
රතු කුරුසයට, ලේ මිලදී ගැනීමට තබා.
458
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
දෙයියනේ ඔයා හරිම මසුරුයි.
459
00:40:54,786 --> 00:40:56,746
මට හොඳ පැරණි දවස් මග හැරේ.
460
00:40:57,038 --> 00:40:59,291
CCTV සහ ඩෑෂ් කැමරා නොමැතිව,
461
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
මිනිස් ලේ උරා බීම කේක් කෑල්ලක් විය.
462
00:41:01,501 --> 00:41:04,713
මට මතකත් නෑ
නැවුම් රුධිරයේ රසය කුමක්ද?
463
00:41:07,090 --> 00:41:09,634
අපට ලේ සඳහා ගෙවිය යුතු බව කවුද දැන සිටියේ?
464
00:41:10,510 --> 00:41:13,889
සංග්-හේ, ඔබ කාඩ්පත් පෙරලීමෙන් ඉවත් විය යුතුය
465
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
සහ ප්‍රායෝගික දෙයක් ඉගෙන ගන්න.
466
00:41:15,891 --> 00:41:18,560
එය කාඩ්පත් පෙරළීම නොවේ.
මම ටාරෝ කියවන්නෙක්.
467
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.
468
00:41:20,103 --> 00:41:23,815
නොපැහැදිලි ලෙස කිවහොත්, මම කාඩ්පත් ෆ්ලිප් කිරීමට කැමතියි
කිසිවෙකුට අවශ්ය නැති ආහාර වටේ කලවම් කරනවාට වඩා.
469
00:41:25,650 --> 00:41:28,862
ඔයයි මමයි දෙන්නම
Woo-hyeol ට අපහසුතාවයක්.
470
00:41:29,154 --> 00:41:31,072
ඔහු ඉතා කලකිරීමට පත් වනු ඇත
අපිව මෙහෙම බලන්න කියලා.
471
00:41:31,156 --> 00:41:32,824
අපිට මොකද?
472
00:41:33,074 --> 00:41:35,619
Woo-hyeol කරන්න ඇති කියලා මට සැකයි
මේ දවසේ සහ යුගයේ වඩා හොඳ දෙයක්.
473
00:41:36,411 --> 00:41:39,789
මම දන්නවා නම් මෙහෙම වෙයි කියලා..
මමත් මිනී පෙට්ටියක යන්න තිබුණා.
474
00:41:40,207 --> 00:41:41,208
නවත් වන්න.
475
00:41:41,708 --> 00:41:44,336
අයියෝ තව දවස් දෙකයි තියෙන්නේ.
476
00:41:45,712 --> 00:41:46,880
ඔහු දැන් මිනිසෙකු යැයි ඔබ සිතනවාද?
477
00:41:46,963 --> 00:41:49,216
මහත අවස්ථාවක්.
ඔහු වාසනාවන්තයි, ඔහුට ඇඳන් නොලැබුනේ නම්.
478
00:42:01,770 --> 00:42:02,812
හොඳයි, ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා!
479
00:42:03,188 --> 00:42:04,564
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
480
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
කුමක් ද?
481
00:42:06,233 --> 00:42:07,234
හොඳයි...
482
00:42:08,985 --> 00:42:11,029
මම ව්‍යාපාරයක් සඳහා නගරයෙන් පිටව යනවා.
483
00:42:11,988 --> 00:42:13,198
ව්යාපාර මතද?
484
00:42:13,281 --> 00:42:16,409
මම බොහෝ විට වෙනත් ප්‍රදේශවල චාරිත්‍ර ඉටු කරමි.
485
00:42:16,493 --> 00:42:17,661
දින කිහිපයක් ගතවනු ඇත.
486
00:42:18,078 --> 00:42:19,329
මගේ හීටරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
487
00:42:21,081 --> 00:42:22,374
ඔහ්, ඒක?
488
00:42:22,999 --> 00:42:25,210
හෙට උදේ හස්තියා එයි.
489
00:42:26,169 --> 00:42:27,754
එබැවින් කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න.
490
00:42:28,004 --> 00:42:30,257
හෙට සිට,
ඔබට උණුසුම්ව ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත.
491
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
මෙන්න, මම පොරොන්දු වෙනවා.
492
00:42:32,509 --> 00:42:34,135
මම පට්ට පොරොන්දුවක්. ඉදිරියට එන්න.
493
00:42:34,386 --> 00:42:35,845
මුද්රා තබා ඇත.
494
00:42:36,721 --> 00:42:37,931
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
495
00:42:39,099 --> 00:42:40,183
මගේ දේවතාවා ඔව් කියනවා.
496
00:42:42,352 --> 00:42:43,520
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
497
00:43:24,978 --> 00:43:28,189
අඩුම තරමේ මට කියන්න
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියත් නැතත්.
498
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
දෙයියනේ සීතලයි.
499
00:43:40,577 --> 00:43:42,287
නිශ්චල දේපල උපදේශනය නැවුම් කරන්න
500
00:43:42,370 --> 00:43:44,956
{\an8}ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ෂින් ඩෝ-සික්
501
00:43:45,040 --> 00:43:46,583
මෙම මිනිසාට හැකියාව ඇත
502
00:43:46,666 --> 00:43:48,877
ඕනෑම මියයන අසල්වැසි ප්‍රදේශයක් ගෙන ඒම
නැවත ජීවිතයට.
503
00:43:49,669 --> 00:43:51,629
මම ඔබේ අත අල්ලන්නද?
504
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
සමාවෙන්න?
505
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
ඔහුට ඇත්තටම Midas ස්පර්ශය ඇත.
506
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
ඔහු ස්පර්ශ කරන සෑම තැනකම
උණුසුම් ස්ථානයක් බවට පත් වේ.
507
00:43:59,429 --> 00:44:00,889
ඔබ ඇත්තෙන්ම අසාමාන්යය.
508
00:44:01,181 --> 00:44:03,391
මිනිස්සු කියනවා
509
00:44:03,475 --> 00:44:05,643
වෛද්‍යවරයෙක් මැරෙන රෝගීන් බේරනවා කියලා
510
00:44:05,727 --> 00:44:08,438
නිශ්චල දේපල උපදේශනය නැවුම් කරන අතරතුර
මිය යන අසල්වැසි ප්‍රදේශ සුරකියි.
511
00:44:08,938 --> 00:44:10,148
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
512
00:44:10,231 --> 00:44:12,192
මගේ වැඩ ජීවිත බේරා ගැනීම හා සැසඳිය නොහැක,
513
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
ඒත් ඒක අහනකොට මට ගෞරවයක් දැනෙනවා.
514
00:44:14,986 --> 00:44:19,115
එය මට කළ හැකි විපාකයක් ලෙස හැඟේ
මම කැමති දේ කිරීමෙන් මිනිසුන් සතුටු කරන්න.
515
00:44:19,199 --> 00:44:20,867
එපමණක් නොවේ.
516
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
අපි මිදි වැල හරහා ද අසා ඇත්තෙමු
517
00:44:22,660 --> 00:44:27,082
ඔබ දරුවන්ට උපකාර කර ඇති බව
දැන් අවුරුදු හතක සිට හෘද රෝග සමඟ.
518
00:44:27,165 --> 00:44:28,500
හොඳයි, ඒක...
519
00:44:28,583 --> 00:44:31,544
මම හිතන්නේ අපේ සමාජයට පුළුවන්
යහපත දෙසට පියවරක් තබන්න
520
00:44:31,628 --> 00:44:34,339
වැඩි පිරිසක් ඔවුන්ගේ බලපෑම භාවිතා කරන විට
අන් අයට උපකාර කිරීමට.
521
00:44:39,344 --> 00:44:41,012
එය අවසන් සම්මුඛ පරීක්ෂණයද?
522
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
ඔව් සර්.
523
00:44:43,139 --> 00:44:45,392
ප්‍රතිඵල ආවාද?
524
00:44:45,475 --> 00:44:46,893
ඔවුන් කිසිම වරදක් සොයා ගත්තේ නැත.
525
00:44:46,976 --> 00:44:49,562
ඔබේ රුධිර පරීක්ෂණ සහ CT ස්කෑන්
හොඳින් එළියට ආවා.
526
00:44:50,063 --> 00:44:51,564
එතකොට මට මොකද?
527
00:44:53,024 --> 00:44:54,192
මට සනීප නැහැ.
528
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
ඔබට යන්තම් නින්දක් ලැබුණේ නැත
වෙළඳසැල විවෘත කිරීම සහ සියල්ල සමඟ.
529
00:44:56,945 --> 00:44:58,238
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව තේරුමක් ඇත.
530
00:44:58,822 --> 00:45:01,699
හරි, ඔබ නිවස මිලදී ගත්තාද?
Sebuk-dong හි?
531
00:45:01,783 --> 00:45:04,327
ඔව්, අපි මිලදී ගැනීම අවසන් කළා
දින කිහිපයකට පෙර,
532
00:45:04,411 --> 00:45:06,246
සහ අපි කාලසටහන් සකස් කරමින් සිටිමු
ප්රතිසංස්කරණය දැන්.
533
00:45:06,329 --> 00:45:08,581
මිලදී ගැනීමට වග බලා ගන්න
අසල ඇති සියලුම වටිනා ඉඩම.
534
00:45:08,665 --> 00:45:11,584
ඉඩම් අත්පත් කර ගැනීම වැදගත්ය
ප්රදේශය සංවර්ධනය වීමට පෙර.
535
00:45:11,668 --> 00:45:12,669
ඔව් සර්.
536
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
කුමක් ද?
537
00:45:27,350 --> 00:45:28,435
ඇයි මේ දොර ලොක් කරලා තියෙන්නේ?
538
00:45:30,645 --> 00:45:31,646
ආයුබෝවන්?
539
00:45:32,355 --> 00:45:33,731
කවුරුහරි එහි සිටීද?
540
00:45:34,524 --> 00:45:35,525
ආයුබෝවන්?
541
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
ආයුබෝවන්? කවුරුහරි එහි සිටීද?
542
00:45:44,159 --> 00:45:46,244
ඔබ මෙහි සිටින්නේ හීටරය සවි කිරීමටද?
543
00:45:46,327 --> 00:45:47,704
- එන්න ඇතුලට.
- සමාවෙන්න?
544
00:45:48,288 --> 00:45:50,206
ඔබේ ඉඩම් හිමියා ඔබට කීවේ නැද්ද?
545
00:45:50,498 --> 00:45:51,666
අපි මේ ස්ථානය කඩා දමමු.
546
00:45:52,125 --> 00:45:53,209
කුමක් ද?
547
00:46:02,677 --> 00:46:03,761
නිශ්චල දේපල කාර්යාලය
548
00:46:12,103 --> 00:46:15,982
තාවකාලිකව වසා ඇත
549
00:46:16,357 --> 00:46:17,400
ඉඩම් හිමියා
550
00:46:25,992 --> 00:46:27,785
ඔබගේ ඇමතුම සම්පූර්ණ කළ නොහැක
මෙම අවස්ථාවේදී.
551
00:46:27,869 --> 00:46:29,704
ඔබව හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ.
552
00:46:37,754 --> 00:46:39,297
පෙර වංචනික චෝදනා අටක්.
553
00:46:40,590 --> 00:46:42,884
ඔහු පුරුදු වැරදිකරුවෙක්.
554
00:46:45,178 --> 00:46:46,262
මේ එයා නේද?
555
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
ඔහු විහිළුවක් නොවේ.
556
00:46:49,974 --> 00:46:53,394
ඔහු දේවගැතිවරයෙකු, භික්ෂුවක්, පූජකයෙකු ලෙස පෙනී සිටියේය.
557
00:46:53,478 --> 00:46:55,063
දැන් ෂාමන් කෙනෙක්.
558
00:46:55,355 --> 00:46:57,398
ඔහු වරක් හිස මුඩු කර ඇත
හාමුදුරු කෙනෙක් වගේ පේන්න.
559
00:46:57,774 --> 00:46:59,192
ඔහු දෙවියන්ගේ පුත්‍රයෙක්ද නැත්නම් කුමක් ද?
560
00:47:00,693 --> 00:47:02,529
මගේ මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
561
00:47:02,820 --> 00:47:04,155
මගේ තැන්පතුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
562
00:47:04,572 --> 00:47:07,367
ඕන දේකට කලින් අපි එයාව අල්ලගන්න ඕන.
563
00:47:07,867 --> 00:47:09,494
නමුත් එය පහසු නැත.
564
00:47:10,078 --> 00:47:12,121
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
565
00:47:12,205 --> 00:47:15,375
අපි ඔහුව අල්ලා ගත්තත්,
සල්ලි නෑ කිව්වොත්
566
00:47:15,458 --> 00:47:17,377
අපට කළ හැකි බොහෝ දේ නැත.
567
00:47:19,337 --> 00:47:21,214
- මම කිව්වේ ...
- ඔබ දැන් ගෙදර යා යුතුයි.
568
00:47:21,297 --> 00:47:23,091
අපි එය සොයා බලා ඔබට දන්වන්නෙමු.
569
00:47:25,301 --> 00:47:27,637
මට ආපසු යාමට නිවසක් නැත.
570
00:47:32,267 --> 00:47:36,604
SEOHAN බැංකුව
571
00:47:41,067 --> 00:47:44,529
අවාසනාවට, ඔබට නැත
ඇපකර රක්ෂණයක්.
572
00:47:44,612 --> 00:47:47,282
එබැවින් ඔබට උදව් කිරීමට අපට බොහෝ දේ කළ නොහැක.
573
00:47:48,908 --> 00:47:51,619
පුළුවන් වෙයිද
තවත් ණයක් ගැනීමට?
574
00:47:52,412 --> 00:47:54,414
මට තැන්පතුවක් ගෙවන්න වෙනවා
575
00:47:54,497 --> 00:47:56,249
මට ඉන්න වෙන තැනක් හොයාගත්තොත්.
576
00:47:57,458 --> 00:47:59,919
මගේ පඩිය මේ ගිණුමට ගෙවනවා.
577
00:48:00,503 --> 00:48:02,422
අනික මම පාවිච්චි කරන ප්‍රධානම බැංකුව තමයි මේ බැංකුව.
578
00:48:02,839 --> 00:48:04,507
මාර්ගයක් තිබේද?
579
00:48:13,808 --> 00:48:15,059
මට සමාවෙන්න නෝනා.
580
00:48:15,143 --> 00:48:18,229
ඔබ දැනටමත් ඔබේ ණය සීමාවට ළඟා වී ඇත
ඔබගේ පෙර ණය සමග,
581
00:48:18,313 --> 00:48:19,814
ඒ නිසා මම බයයි එහෙම නැහැ කියලා.
582
00:48:32,619 --> 00:48:33,703
නෝනා.
583
00:48:35,747 --> 00:48:36,831
මෙතන.
584
00:48:39,834 --> 00:48:41,002
ඔයාට ස්තූතියි.
585
00:48:47,050 --> 00:48:48,051
නිවාස වංචා වලින් පරිස්සම් වෙන්න...
586
00:48:57,810 --> 00:49:00,813
නිව්ට්‍රෝ නායකයා, ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ෂින් ඩෝ-සික්
නිශ්චල දේපල උපදේශනය නැවුම් කිරීම
587
00:49:02,273 --> 00:49:04,192
නිශ්චල දේපල උපදේශනය නැවුම් කරන්න
588
00:49:08,905 --> 00:49:11,032
- හලෝ?
-මේ මිස් ජූ ඉන්-හේ ද?
589
00:49:11,115 --> 00:49:13,201
ඔව්. ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තාද?
590
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
සමාවෙන්න?
591
00:49:20,708 --> 00:49:23,544
කැමැත්ත අනුව
ජූ ඩොං-ඉල් මහතා විසින් ඉතිරි කරන ලදී,
592
00:49:23,628 --> 00:49:24,921
මම ඔහුගේ කැමැත්ත ඉටු කරන්නෙමි.
593
00:49:25,755 --> 00:49:27,507
ජූ ඩොං-ඉල් මහතා, ඔබේ පියා,
594
00:49:27,590 --> 00:49:29,217
නීත්‍යානුකූලව මිය ගිය බව ප්‍රකාශ කර ඇත
595
00:49:29,300 --> 00:49:30,843
අතුරුදහන් වී වසර පහකට පසුව.
596
00:49:31,135 --> 00:49:33,930
ඔහුගේ වත්කම් ඔබට උරුම වනු ඇත,
597
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
ඔහුගේ එකම උරුමක්කාරයා.
598
00:49:41,437 --> 00:49:43,398
මට ඔහුගේ වත්කම් උරුම වන්නේ නම්,
599
00:49:44,732 --> 00:49:46,943
එයට ණයද ඇතුළත්ද?
600
00:49:47,402 --> 00:49:49,737
මගේ මූල්ය තත්ත්වය
දැන් නියම නැහැ.
601
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.
602
00:49:52,323 --> 00:49:54,325
ඔහුට ණය නැත.
603
00:49:54,409 --> 00:49:59,706
බැංකුවේ තැන්පත් කරපු සල්ලි ටිකක් තියෙනවා
ඒ වගේම ඔහුගේ නමින් පැරණි මන්දිරයක්.
604
00:50:18,057 --> 00:50:19,392
හොලෝග්‍රැෆික් කැමැත්ත
605
00:50:19,475 --> 00:50:22,520
{\an8}මම මගේ වත්කම් හැර යනවා
මගේ දුවට, ජූ ඉන්-හේ...
606
00:50:24,355 --> 00:50:26,399
දිනය: 2015 දෙසැම්බර් 20
ටෙස්ටේටර්: ජූ ඩොං-ඉල්
607
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
මේ මොකක්ද?
608
00:56:01,275 --> 00:56:02,318
මොකක්ද...
609
00:56:36,227 --> 00:56:37,269
ඒ මොකක්ද?
610
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
වෙන්නේ කුමක් ද?
611
00:56:58,249 --> 00:56:59,375
මා ළඟට එන්න එපා!
612
00:56:59,875 --> 00:57:01,836
මා ළඟට එන්න එපා! ඈත් වෙලා ඉන්න!
613
00:57:09,802 --> 00:57:10,803
හේයි.
614
00:57:26,443 --> 00:57:27,987
බට්ලර් ජූගෙන් පැවත එන්නෙක්.
615
00:57:28,487 --> 00:57:29,864
බය වෙන්න එපා.
616
00:57:29,947 --> 00:57:31,240
මම දැන් මනුෂ්‍යයෙක්.
617
00:57:33,784 --> 00:57:34,827
නවත්වන්න!
618
00:57:34,910 --> 00:57:38,038
එතනම නවතින්න.
ඉන්න තැන ඉඳන් කතා කරන්න පුළුවන්.
619
00:57:41,625 --> 00:57:43,252
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
620
00:57:43,836 --> 00:57:45,546
බට්ලර්? පැවත එන්නෙක්ද?
621
00:57:45,880 --> 00:57:47,339
ඒ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
622
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
ඔයා මං ගැන දන්නේ නෑ කියන්න එපා.
623
00:57:53,804 --> 00:57:54,847
ඔයා කව්ද?
624
00:57:56,974 --> 00:57:58,434
Seon Woo-hyeol.
625
00:57:58,976 --> 00:58:01,770
- ඒක තමයි මගේ නම.
- මම ඔබේ නම ඉල්ලන්නේ නැහැ.
626
00:58:01,854 --> 00:58:05,524
මම තමයි මේ ගෙදර සැබෑ අයිතිකාරයා.
627
00:58:06,317 --> 00:58:07,401
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
628
00:58:07,484 --> 00:58:09,570
මම නීතිඥයෙක් හමුවෙලා පරීක්ෂා කළා
ලේඛනයේ සහතික කළ පිටපත.
629
00:58:09,653 --> 00:58:10,696
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
630
00:58:12,198 --> 00:58:13,866
-ජූ ඉන්-හේ.
-ජූ ඉන්-හේ.
631
00:58:14,241 --> 00:58:16,243
- ඔබ හොඳ කාර්යයක් කර ඇත.
- සමාවෙන්න?
632
00:58:16,327 --> 00:58:18,037
මෙම නිවස ආරක්ෂා කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි
633
00:58:18,120 --> 00:58:21,081
මම අවුරුදු 100 ක් නිදා සිටියදී.
634
00:58:23,000 --> 00:58:26,337
මට මනුස්සයෙක් වෙන්න පුළුවන් වුණා
බට්ලර් ජූට ස්තුතියි
635
00:58:26,879 --> 00:58:29,423
සහ ඔහුගේ දරුවන්,
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්,
636
00:58:29,506 --> 00:58:31,926
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්,
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් ...
637
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්.
638
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
කමක් නැහැ.
639
00:58:38,224 --> 00:58:39,308
මට කියන්න.
640
00:58:39,391 --> 00:58:42,895
මම ඔබට කැමැත්තක් දෙන්නම්
මම මිනිසත් බව සැමරීමට.
641
00:58:42,978 --> 00:58:44,688
- කරුණාකර පිටතට යන්න.
-කුමක් ද?
642
00:58:44,772 --> 00:58:47,650
මේ ගෙදරින් යන්න
මම පොලිසියට කතා කිරීමට පෙර!
643
00:58:48,234 --> 00:58:49,360
නවත් වන්න!
644
00:58:49,777 --> 00:58:50,778
කුමක් ද?
645
00:59:04,333 --> 00:59:05,542
පිස්සු අවජාතකයෙක්!
646
00:59:11,674 --> 00:59:13,550
මෙය සිදු නොවිය යුතුය.
647
00:59:13,884 --> 00:59:14,885
කුමක් ද?
648
00:59:17,304 --> 00:59:18,305
කැඩපත.
649
00:59:18,389 --> 00:59:19,515
මට කන්නාඩියක් බලන්න ඕනේ.
650
00:59:22,434 --> 00:59:23,519
හේයි!
651
00:59:39,868 --> 00:59:40,869
කුමක් ද?
652
00:59:49,461 --> 00:59:51,005
ඔහු මෙතරම් කුරිරු වන්නේ ඇයි?
653
00:59:56,844 --> 00:59:57,845
ඇයි?
654
00:59:58,429 --> 00:59:59,763
සිදුවුයේ කුමක් ද?
655
01:00:02,766 --> 01:00:04,560
- ඒක වෙන්න බෑ...
- සවන් දෙන්න!
656
01:00:05,019 --> 01:00:07,730
ඇයි ඔයා දිගටම මාව අල්ලන්නේ?
657
01:00:09,023 --> 01:00:10,649
- අද දිනය කුමක්ද?
-කුමක් ද?
658
01:00:11,025 --> 01:00:14,153
අද 4355 දෙසැම්බර් 9 නේද?
Dangun දින දර්ශනයේ?
659
01:00:14,236 --> 01:00:16,030
එය නව වැනි නොවේ, නමුත් අටවෙනි!
660
01:00:18,991 --> 01:00:20,075
අටවැනියා?
661
01:00:28,292 --> 01:00:29,752
එතකොට අවුරුදු 100ක් ගියේ නෑ.
662
01:00:31,587 --> 01:00:32,796
මට එක දවසක් අඩුයි.
663
01:00:34,965 --> 01:00:37,718
මම දවසක් කලින් ඇහැරුනා.
664
01:00:51,690 --> 01:00:52,983
ආයුබෝවන්? මේ පොලිසියද?
665
01:00:53,067 --> 01:00:55,361
මම කඩාවැටීමක් වාර්තා කිරීමට කැමතියි
Gongcheon-dong හි.
666
01:00:55,444 --> 01:00:56,695
විකෘතියක්...
667
01:00:59,114 --> 01:01:00,157
බරපතල ලෙස?
668
01:01:00,491 --> 01:01:01,825
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
669
01:01:03,410 --> 01:01:04,536
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
670
01:01:06,372 --> 01:01:08,040
ඔබ මාව අවදි කළේ ඇයි?!
671
01:01:11,418 --> 01:01:14,880
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?
672
01:01:15,130 --> 01:01:16,131
ඔබ...
673
01:01:17,091 --> 01:01:18,342
පොරොන්දුව කඩ කළා.
674
01:01:18,425 --> 01:01:19,510
මොන පොරොන්දුවද?
675
01:01:22,596 --> 01:01:23,722
ඔයා දන්නවද...
676
01:01:25,265 --> 01:01:26,475
මම කොච්චර දුක් වින්දද...
677
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
අර මිනී පෙට්ටියේ?
678
01:01:30,479 --> 01:01:32,231
ඔබ සියල්ල විනාශ කළා.
679
01:01:36,944 --> 01:01:38,153
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
680
01:01:40,614 --> 01:01:42,449
ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත
681
01:01:44,493 --> 01:01:45,619
මාව අවදි කිරීම සඳහා.
682
01:02:09,393 --> 01:02:12,563
{\an8}PARK IN-HWAN, PARK CHUL-MIN,
සහ KIM BA-DA ඔවුන්ගේ විශේෂ පෙනුම සඳහා
683
01:02:29,246 --> 01:02:32,082
හද ගැස්ම
684
01:02:32,624 --> 01:02:34,209
{\an8}ලේ නොවන ආහාර වලට ප්‍රතික්‍රියා කරනවාද?
685
01:02:34,293 --> 01:02:36,378
{\an8}ඔබ බීමත්ව සිටින බව මට කියන්න එපා.
ඔබ නූඩ්ල්ස් බීලාද?
686
01:02:36,462 --> 01:02:38,213
{\an8}ලේ උරා බොන මගේ සහජ බුද්ධිය තවමත් පවතී.
687
01:02:38,672 --> 01:02:40,883
{\an8}කෙනෙකුට ඉසින ආකාරය මට විශ්වාස කළ නොහැක
එවැනි සවිස්තරාත්මක විකාර.
688
01:02:40,966 --> 01:02:42,801
{\an8}ඔබ වැම්පයරයෙක් නොවේ
මිනිසෙකු ද නොවේ.
689
01:02:42,885 --> 01:02:44,178
{\an8}අනේ!
690
01:02:44,261 --> 01:02:45,679
{\an8}මම කිව්වා, අතරමං වෙන්න!
691
01:02:45,762 --> 01:02:47,014
{\an8}වසර 100කට පසු මම අවදි වුණෙමි
692
01:02:47,681 --> 01:02:49,433
{\an8}නමුත් පානය කිරීමට නොහැකි වී ඇත
ලේ බිඳුවක්.
693
01:02:49,516 --> 01:02:50,601
{\an8}මට ඉතා දුර්වල බවක් දැනේ.
694
01:02:50,684 --> 01:02:52,060
{\an8}කෙනෙකුට හානියක් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
695
01:02:52,144 --> 01:02:53,353
{\an8}මට ඔබට වග කිව හැකිද?
696
01:02:53,437 --> 01:02:54,480
{\an8}ඔබ හොඳින් ද?
697
01:02:54,730 --> 01:02:56,064
{\an8}Do-sik?
698
01:02:56,523 --> 01:02:57,941
{\an8}එතනින් නවතින්න!
699
01:02:58,275 --> 01:02:59,735
{\an8}යමක් සිදුවී තිබිය යුතුය.
700
01:02:59,818 --> 01:03:01,069
{\an8}අපි ඔහුව සෙවිය යුතු නැද්ද?
701
01:03:01,153 --> 01:03:03,030
{\an8}ඇය ඔබේ පැත්තේ තබා ගන්න
සහ ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
702
01:03:03,113 --> 01:03:04,490
{\an8}යතුර අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඇය විය හැකිය.