1 00:00:11,000 --> 00:00:12,799 Toma, lo traje. 2 00:00:13,280 --> 00:00:14,879 De lo contrario despertarás a todos. 3 00:00:16,600 --> 00:00:18,079 ¿Algo más? 4 00:00:36,680 --> 00:00:38,759 Mi último... 5 00:00:40,920 --> 00:00:42,999 carta. 6 00:01:17,560 --> 00:01:19,079 Conduce, te alcanzaré. 7 00:01:20,880 --> 00:01:22,399 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 8 00:01:22,720 --> 00:01:24,199 De tu secretaria. 9 00:01:24,560 --> 00:01:26,199 ¿Montas en bicicleta todas las noches? 10 00:01:27,600 --> 00:01:29,679 Sí, pero normalmente no paro. 11 00:01:30,240 --> 00:01:31,759 Esto es importante. 12 00:01:32,280 --> 00:01:34,159 Sí, leí tu informe. 13 00:01:35,840 --> 00:01:38,839 ¿Crees que hay una posibilidad para que trabajan... 14 00:01:40,920 --> 00:01:42,839 Maldita sea. 15 00:01:44,560 --> 00:01:46,199 ¿Qué pasa con la fundación? 16 00:01:46,440 --> 00:01:48,239 Mienten y ocultan detalles. 17 00:01:48,320 --> 00:01:50,039 Hay demasiadas imprecisiones. 18 00:01:51,200 --> 00:01:52,479 Puedo olerlo en mi hígado... 19 00:01:52,560 --> 00:01:54,679 No puedo ir a ellos con tu hígado. 20 00:01:57,200 --> 00:01:58,799 La situación es muy delicada. 21 00:01:58,880 --> 00:02:00,439 Debemos estar seguros. 22 00:02:01,920 --> 00:02:03,639 ¿Sabes a qué me refiero? 23 00:02:05,280 --> 00:02:06,999 Entender. 24 00:02:23,360 --> 00:02:25,119 ¿De nuevo? 25 00:02:27,080 --> 00:02:29,639 Todo está bien. Dormir. 26 00:03:55,480 --> 00:03:57,279 Buenas noches. 27 00:03:57,800 --> 00:03:58,439 Esperar. 28 00:03:58,480 --> 00:03:59,239 Ven aquí. 29 00:04:02,480 --> 00:04:03,719 ¿Dónde has estado? 30 00:04:04,160 --> 00:04:05,359 Estaba caminando. 31 00:04:05,720 --> 00:04:07,399 ¿Aún? 32 00:04:08,560 --> 00:04:09,959 Son las 4:30 am. 33 00:04:10,080 --> 00:04:12,039 Estaba en una fiesta con amigos. 34 00:04:12,320 --> 00:04:14,199 Celebramos tu regreso. 35 00:04:15,200 --> 00:04:17,679 ¿A mamá no le importa? 36 00:04:20,920 --> 00:04:22,759 No. 37 00:04:22,840 --> 00:04:24,279 ¿Qué estás haciendo? ¿No puedes dormir? 38 00:04:24,800 --> 00:04:26,479 Está bien, vete a la cama. 39 00:04:29,120 --> 00:04:30,599 Por cierto, esto no es música. 40 00:04:30,720 --> 00:04:31,999 ¿Qué? 41 00:04:32,080 --> 00:04:33,639 Este es un DVD. 42 00:04:48,920 --> 00:04:50,519 ¿Vienes? 43 00:04:54,480 --> 00:04:56,559 Es como una cinta de vídeo, sólo que en el disco. 44 00:04:58,000 --> 00:05:00,319 Quita tus zapatos del sofá. 45 00:05:02,840 --> 00:05:04,679 Sí, papá. 46 00:05:28,560 --> 00:05:30,879 ¡Ven aquí! Ahora recibirás... 47 00:05:31,160 --> 00:05:32,239 Te atraparé... 48 00:05:32,760 --> 00:05:34,159 Ya verás. 49 00:05:34,480 --> 00:05:35,599 Ven aquí. 50 00:05:44,200 --> 00:05:45,959 ¿Crees que seré el único que se mojará? 51 00:05:47,440 --> 00:05:48,239 Ven aquí... 52 00:05:48,280 --> 00:05:50,079 Eres tan feliz allí. 53 00:05:57,120 --> 00:05:58,639 Bien, ¿cómo...? 54 00:06:38,920 --> 00:06:40,919 Guionista y director: Gideon Raf. 55 00:06:42,120 --> 00:06:44,599 Prisioneros de guerra. 56 00:06:47,040 --> 00:06:51,639 "Cartas de madre" 57 00:06:52,240 --> 00:06:54,439 Enderezar la espalda. 58 00:07:01,320 --> 00:07:03,719 ¿Cuáles son tus planes para hoy? 59 00:07:22,840 --> 00:07:25,039 No soy yo. 60 00:07:35,400 --> 00:07:36,239 No entiendo a tu padre. ¿Por qué? ¿No me deja hablar con Uri? 61 00:07:36,320 --> 00:07:38,039 ¿Por qué? 62 00:07:39,080 --> 00:07:40,199 Lo intentaré de nuevo. 63 00:07:40,880 --> 00:07:42,399 Ay tu padre... 64 00:07:42,760 --> 00:07:43,919 Estoy seguro de que no le dijo que llamé. 65 00:07:44,160 --> 00:07:46,359 Asafi, ve a prepararte para la escuela. 66 00:07:51,320 --> 00:07:54,519 Estas actuando como loco delante de mi hijo. 67 00:07:54,600 --> 00:07:56,599 ¡¿Por qué no responde?! Explicar. 68 00:07:56,720 --> 00:07:57,879 Él no quiere hablar contigo. 69 00:07:58,320 --> 00:08:00,839 Yaki, ni siquiera estamos seguros él lo sabe. 70 00:08:00,920 --> 00:08:02,479 Él simplemente desapareció. No volví. 71 00:08:02,680 --> 00:08:04,479 Él no desapareció. Es con papá. 72 00:08:04,640 --> 00:08:06,079 Alguien le habló de nosotros. 73 00:08:06,120 --> 00:08:07,999 Quizás haya alguien en el sitio. O Nimrod. 74 00:08:08,320 --> 00:08:10,079 Y se dio cuenta de que no tenía sentido volver a ti. 75 00:08:10,320 --> 00:08:11,599 Qué tontería. 76 00:08:11,840 --> 00:08:14,439 Y si lo hace, dígale que No quería mentirle. 77 00:08:14,520 --> 00:08:16,399 Te lo ruego, cálmate y come. 78 00:08:16,680 --> 00:08:17,599 No tengo hambre. 79 00:08:18,320 --> 00:08:19,639 Deja tu teléfono en paz. 80 00:08:20,960 --> 00:08:21,919 Ahora. 81 00:08:22,600 --> 00:08:25,079 ¿No te sientes culpable? 82 00:08:27,280 --> 00:08:29,759 Iré hacia él y llamaré. 83 00:08:29,840 --> 00:08:31,839 Y si no la abre, derribaré la puerta. 84 00:08:31,920 --> 00:08:33,399 Vamos. - Lo digo en serio. 85 00:08:33,920 --> 00:08:36,039 Él no quiere hablar contigo. ¿Qué no está claro aquí? 86 00:08:36,200 --> 00:08:37,719 Creo que su padre le tendió una trampa... 87 00:08:37,760 --> 00:08:39,399 ¡Ya no eres su novia! 88 00:08:39,920 --> 00:08:40,919 ¡Ya no eres suyo! 89 00:08:41,200 --> 00:08:43,999 Deja de temblar sobre él y Lleva a tu hijo a la escuela. 90 00:08:46,240 --> 00:08:47,719 Ese no es el punto. 91 00:08:48,240 --> 00:08:50,359 Sólo creo que debería irme ve hacia él y habla. 92 00:08:50,440 --> 00:08:51,759 Asegúrate de que esté bien. -Nuri... 93 00:08:51,840 --> 00:08:53,359 Uri, ya es suficiente, ¿vale? 94 00:08:54,720 --> 00:08:56,439 Sé lo que estoy haciendo. 95 00:09:03,160 --> 00:09:04,799 Mi nombre es Yaki. 96 00:09:07,640 --> 00:09:09,799 "Guerra fraternal" 97 00:09:09,880 --> 00:09:12,199 Podrías estar conmigo hablar de pesadillas. 98 00:09:12,320 --> 00:09:15,279 Sólo tengo un poco de insomnio. Eso es todo. 99 00:09:16,520 --> 00:09:18,159 La cama es incómoda. 100 00:09:24,240 --> 00:09:26,199 Nimrod, estás gritando. 101 00:09:26,280 --> 00:09:27,799 Y te apresuras. 102 00:09:31,400 --> 00:09:32,999 Es una tontería. 103 00:09:33,600 --> 00:09:36,359 Este es mi desfase horario después del cautiverio. 104 00:09:37,080 --> 00:09:38,959 No tengo pesadillas. 105 00:09:39,040 --> 00:09:41,799 Y no molesta a nadie, ¿verdad? 106 00:10:29,200 --> 00:10:32,719 "Nurit y Uri se van a casar". 107 00:10:36,800 --> 00:10:37,759 ¿Uri? 108 00:10:40,120 --> 00:10:41,599 ¡Uri! 109 00:10:49,200 --> 00:10:50,599 ¿Uri? 110 00:10:59,320 --> 00:11:02,519 un chico tan joven Debes dormir mucho. 111 00:11:16,920 --> 00:11:19,279 No sé cómo. 112 00:11:20,280 --> 00:11:23,319 Las mamás sabrían cómo ayudarte. 113 00:11:23,640 --> 00:11:24,879 No sé. 114 00:11:26,280 --> 00:11:28,559 Ella... - Ella murió. 115 00:11:45,400 --> 00:11:47,359 ¿Qué estás haciendo? 116 00:11:48,880 --> 00:11:50,719 Mamá... 117 00:11:52,600 --> 00:11:55,319 Todos los años te escribí cartas para tu cumpleaños. 118 00:11:56,160 --> 00:11:58,879 No podía guardarme todo para mí. 119 00:11:58,920 --> 00:12:00,959 Pero no te los dieron. 120 00:12:01,560 --> 00:12:04,239 Pero ella todavía escribió. 121 00:12:07,880 --> 00:12:09,759 Aquí tienes, hijo... 122 00:12:12,200 --> 00:12:14,239 Son tuyos. 123 00:13:34,080 --> 00:13:35,599 "Mi querido Urinka. 124 00:13:35,680 --> 00:13:37,039 Mi chico. 125 00:13:37,240 --> 00:13:38,999 Mi ángel. 126 00:13:40,520 --> 00:13:43,079 Hoy tienes 24 años. 127 00:13:44,000 --> 00:13:46,719 Ya hace tres años que no estás con nosotros. 128 00:13:46,840 --> 00:13:50,519 Pero estoy contigo. Estés donde estés." 129 00:14:10,760 --> 00:14:12,479 ¿Dónde fue enterrada mamá? 130 00:14:12,600 --> 00:14:15,279 quiero visitarla y lee estas cartas. 131 00:14:19,760 --> 00:14:21,959 Has contactado con un contestador automático. 132 00:14:25,240 --> 00:14:27,599 Has contactado con un contestador automático. 133 00:14:32,360 --> 00:14:34,399 Has contactado con un contestador automático. 134 00:14:37,080 --> 00:14:38,679 Pasamos por la escuela. 135 00:14:40,680 --> 00:14:42,319 No, no. Yo solo... 136 00:14:42,400 --> 00:14:44,079 Un segundo, me daré la vuelta. 137 00:14:44,360 --> 00:14:45,799 Te dejaré aquí. 138 00:14:55,200 --> 00:14:57,039 ¡Asaf! ¡Asaf! 139 00:14:57,120 --> 00:14:59,039 Bueno, corrí. Y ya llego tarde. 140 00:14:59,560 --> 00:15:00,959 ¿Al ejército? 141 00:15:01,120 --> 00:15:03,279 A la oficina central. No es lo mismo. 142 00:15:04,480 --> 00:15:05,399 Es hora para mí también. 143 00:15:05,680 --> 00:15:07,599 Espera, te llevaré hasta la parada. 144 00:15:08,200 --> 00:15:09,039 ¿Tú también te vas? 145 00:15:09,120 --> 00:15:10,519 Sí, al taller. 146 00:15:11,040 --> 00:15:12,839 Probablemente ahora haya un gran desastre allí. 147 00:15:13,640 --> 00:15:14,439 ¿Taller? 148 00:15:14,600 --> 00:15:15,679 Yo trabajo allí. 149 00:15:18,720 --> 00:15:21,119 Gráficos. Soy diseñador gráfico. 150 00:15:22,160 --> 00:15:23,559 ¿Gráficos? 151 00:15:24,800 --> 00:15:26,479 Y ella incluso hace un buen trabajo. 152 00:15:26,880 --> 00:15:29,599 Ella diseñó los carteles con "Tráelos a casa". 153 00:15:29,640 --> 00:15:30,999 Y marcapáginas. 154 00:15:31,480 --> 00:15:34,439 Por eso te veías así en ellos. Guapo, pero los otros dos están desenfocados. 155 00:15:34,840 --> 00:15:37,239 Dana, ¿qué estás haciendo? No seas estúpido. 156 00:15:37,360 --> 00:15:39,639 También he completado... 157 00:15:39,800 --> 00:15:42,319 un par de portadas de libros y CD... 158 00:15:43,160 --> 00:15:44,679 menú... 159 00:15:45,920 --> 00:15:48,039 No tenía idea de lo que esto es interesante. 160 00:15:48,680 --> 00:15:50,959 Siempre pensé que tú entrarás en medicina. 161 00:15:51,960 --> 00:15:53,479 ¿Por qué? 162 00:15:57,600 --> 00:15:59,039 ¿Quizás vendrás conmigo? 163 00:15:59,600 --> 00:16:01,839 No llevará mucho tiempo. 164 00:16:02,520 --> 00:16:05,239 Está bien, esperaré. 165 00:16:08,680 --> 00:16:10,079 Dime, Hatzav... 166 00:16:11,360 --> 00:16:13,479 Estaba pensando que tal vez deberíamos irnos. entonces en alguna parte? 167 00:16:14,320 --> 00:16:16,119 ¿Almorzamos juntos? 168 00:16:17,040 --> 00:16:18,639 No puedo. todo el dia en clase. 169 00:16:19,760 --> 00:16:21,079 ¿Y tú? 170 00:16:25,120 --> 00:16:26,479 Mmm... 171 00:16:26,920 --> 00:16:28,559 ¿Cómo llegarás a Tel Aviv? 172 00:16:30,280 --> 00:16:32,639 volveré en un par de horas y almorzaremos todos juntos. 173 00:16:40,840 --> 00:16:42,559 ¿Puedes arreglártelas aquí solo? 174 00:16:42,880 --> 00:16:44,599 No hay problemas con la soledad. 175 00:16:45,760 --> 00:16:47,199 Tengo mucha experiencia. 176 00:16:57,960 --> 00:17:00,999 "No sé por qué ahora mismo Me acordé de esto 177 00:17:01,320 --> 00:17:04,599 "pero siempre estuve seguro que algún día te lo diré, 178 00:17:05,160 --> 00:17:07,879 “Y ahora no sé si tendré tiempo. 179 00:17:09,760 --> 00:17:14,039 "Cuando estabas en tercer grado, Un día llegué a casa llorando. 180 00:17:14,120 --> 00:17:16,079 "Pregunté si todo estaba bien. 181 00:17:16,200 --> 00:17:19,439 "Al principio no me dijiste por qué. estas llorando... 182 00:17:19,520 --> 00:17:21,639 "Siempre quisiste protegerme, 183 00:17:21,720 --> 00:17:23,199 "Mi muchacho valiente. 184 00:17:24,400 --> 00:17:27,759 "Pero luego dijiste que Eyal es tuyo. compañero de clase teniendo una fiesta 185 00:17:27,840 --> 00:17:29,399 "Y que invitó a todos menos a ti. 186 00:17:29,760 --> 00:17:31,079 "¿Recuerdas? 187 00:17:31,440 --> 00:17:33,239 "Te lo prometí todo saldrá bien 188 00:17:33,320 --> 00:17:34,999 "Que esto probablemente sea un error. 189 00:17:35,440 --> 00:17:37,919 "De hecho, esa noche usted también invitado. 190 00:17:38,360 --> 00:17:39,879 "Me preguntaste si intervine, 191 00:17:39,960 --> 00:17:41,719 y juré que no lo haría. 192 00:17:41,840 --> 00:17:43,039 "Estabas tan feliz 193 00:17:43,400 --> 00:17:44,359 "Mi Urinka. 194 00:17:44,800 --> 00:17:46,439 "Perdóname... 195 00:17:46,520 --> 00:17:48,999 “Después de todo, llamé a la madre de Eyal. 196 00:17:49,800 --> 00:17:53,159 "y dijo que si usted no será invitado 197 00:17:53,240 --> 00:17:55,519 "Le romperé las piernas a su hijo. 198 00:17:55,840 --> 00:17:57,919 "Lamento haberte engañado. 199 00:17:58,120 --> 00:18:01,959 "Pero también quería protegerte. 200 00:18:02,400 --> 00:18:05,079 "Y fuiste a la fiesta y Me divertí mucho. 201 00:18:05,840 --> 00:18:07,879 “Probablemente no recuerdes esto. 202 00:18:08,440 --> 00:18:10,519 "Lamento haberte engañado. 203 00:18:10,600 --> 00:18:12,479 "Lo siento mucho". 204 00:18:27,840 --> 00:18:31,599 Mamá... ¿En qué se diferencia esta noche? 205 00:18:31,800 --> 00:18:35,799 para todos los demás? 206 00:18:36,640 --> 00:18:40,399 ¿Para todos los demás? 207 00:18:40,440 --> 00:18:41,679 Yo también quiero cantar. 208 00:18:41,760 --> 00:18:46,119 En todo lo demás nosotros 209 00:18:46,160 --> 00:18:50,239 comemos sentados y reclinados 210 00:18:50,440 --> 00:18:54,479 sentado y acostado 211 00:18:54,640 --> 00:18:58,359 Y en esta noche, y en esta noche 212 00:18:58,560 --> 00:19:02,399 - simplemente acostado. 213 00:19:02,600 --> 00:19:09,719 Y en esta noche, y en esta noche, solo acostado. 214 00:19:15,440 --> 00:19:17,319 ¿Por qué tenemos dos asientos vacíos? 215 00:19:19,520 --> 00:19:22,799 Uno - para el profeta Eliyahu 216 00:19:22,920 --> 00:19:25,959 Y el segundo es para papá Hatzav y Dana. 217 00:19:26,480 --> 00:19:27,879 Ahora Dana cantará para nosotros. 218 00:19:28,520 --> 00:19:32,759 ¿En qué se diferencia esta noche? por todo lo demás... 219 00:19:34,360 --> 00:19:35,759 "Ayer estuvimos en un mitin. 220 00:19:36,160 --> 00:19:38,959 “Uri, probablemente han venido trescientos mil. 221 00:19:39,120 --> 00:19:41,319 "Y tu cara está en todos los carteles. 222 00:19:41,480 --> 00:19:43,399 "Todo el mundo hablaba de ti. 223 00:19:43,480 --> 00:19:46,479 "Fue increíble. Me llené A la fuerza, hijo mío. 224 00:19:47,080 --> 00:19:48,359 "Estarás en casa pronto. 225 00:19:48,600 --> 00:19:51,279 "Con este rally logramos declaración al gobierno 226 00:19:51,440 --> 00:19:53,079 "que el pueblo te exija regresar. 227 00:19:53,640 --> 00:19:55,239 "Todos estaban allí. 228 00:19:55,680 --> 00:19:58,319 "El Ministro de Defensa pronunció un discurso. Miembros del Parlamento. 229 00:19:58,400 --> 00:19:59,399 "Ministro de Asuntos Exteriores. 230 00:19:59,680 --> 00:20:02,199 "Uri, te lo aseguro, pronto Estarás en casa." 231 00:20:02,520 --> 00:20:05,079 "Han pasado 5 años desde tu fuiste quitado de mi 232 00:20:05,360 --> 00:20:07,399 "Pero tengo el presentimiento de que volverás pronto. 233 00:20:08,280 --> 00:20:10,119 "En tu sexto año estás allí no te quedarás. 234 00:20:10,280 --> 00:20:11,719 "No lo permitiré. 235 00:20:11,800 --> 00:20:13,039 “Esta vez funcionará. 236 00:20:13,600 --> 00:20:15,559 "Lo siento con todos con un latido del corazón. 237 00:20:15,640 --> 00:20:17,359 "Estoy muy preocupada. 238 00:20:17,720 --> 00:20:20,159 "Volverás a mí, mi valiente hijo." 239 00:20:35,880 --> 00:20:37,959 "Nueve años y medio. 240 00:20:39,000 --> 00:20:40,079 "¿Por qué escribo? 241 00:20:40,320 --> 00:20:41,999 "¿Para quién? 242 00:20:42,080 --> 00:20:44,079 "Todavía no entiendes mis cartas. 243 00:20:44,280 --> 00:20:47,159 "Ya no creo que alguna vez los leerás. 244 00:20:47,320 --> 00:20:50,079 “Tus amigos de la empresa ya no vienen. 245 00:20:50,400 --> 00:20:52,919 "Los políticos no celebran reuniones". 246 00:21:25,360 --> 00:21:28,519 Sin experiencia. 247 00:21:30,280 --> 00:21:32,319 Sin título de licenciatura. 248 00:21:35,800 --> 00:21:37,719 Cursos profesionales. 249 00:21:38,520 --> 00:21:40,199 No. 250 00:21:40,280 --> 00:21:41,639 No. 251 00:21:42,200 --> 00:21:43,519 No. 252 00:22:55,680 --> 00:22:56,559 ¿Puede? 253 00:22:57,760 --> 00:23:00,319 Siento que acabamos de empezar en el pie izquierdo y yo... 254 00:23:01,080 --> 00:23:02,839 Lo siento por eso. 255 00:23:03,560 --> 00:23:05,119 Es importante para mí que sepas eso. Estoy de tu lado. 256 00:23:05,200 --> 00:23:07,559 Lo dijiste, lo sé. 257 00:23:08,080 --> 00:23:11,319 Como puede ver, ni bloc de notas ni grabadora de voz. 258 00:23:11,920 --> 00:23:13,519 Sólo vine a hablar. 259 00:23:13,840 --> 00:23:15,519 “Off the record”, como dicen. 260 00:23:17,080 --> 00:23:19,039 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Amos Levinberg? 261 00:23:20,920 --> 00:23:24,759 Un oficial de inteligencia menor que Fue capturado en la Guerra de Yom Kipur. 262 00:23:26,640 --> 00:23:27,719 Nunca he oído hablar de él. 263 00:23:27,840 --> 00:23:30,359 Levinberg era un genio. el tiene Tenía un recuerdo fenomenal. 264 00:23:30,440 --> 00:23:32,559 Lo que me vino a la mente permaneció allí. 265 00:23:33,560 --> 00:23:37,279 Desafortunadamente, estaba interesado en cosas. a quien se suponía que no debía conocer. 266 00:23:37,480 --> 00:23:39,999 Fue pura casualidad que resultó ser en el monte Hermón, cuando... 267 00:23:44,800 --> 00:23:46,639 ¿Por qué me cuentas todo esto? 268 00:23:48,480 --> 00:23:49,999 Sirios, esos bastardos, 269 00:23:50,080 --> 00:23:52,759 le dijo que Israel había sido destruido, 270 00:23:53,040 --> 00:23:55,799 y que están construyendo un museo dedicado a Inteligencia israelí. 271 00:23:56,280 --> 00:23:57,479 Y habló. 272 00:23:57,800 --> 00:23:59,639 Seguro que a ti también te lo dijeron. algo así. 273 00:24:00,360 --> 00:24:01,479 Les contó todo. 274 00:24:02,040 --> 00:24:05,119 Dio todo, desde el mismo información clasificada 275 00:24:05,200 --> 00:24:07,759 a los números de autos personal de mando. 276 00:24:07,960 --> 00:24:09,119 Todo. 277 00:24:09,400 --> 00:24:12,719 Le regalaron cuadernos y los llenó. 278 00:24:12,960 --> 00:24:14,719 Enciclopedias enteras. 279 00:24:15,360 --> 00:24:17,959 Sólo él hizo retroceder a los israelíes. exploración hace 25 años. 280 00:24:18,200 --> 00:24:19,399 ¿Qué tengo que ver con eso? 281 00:24:19,720 --> 00:24:21,799 Por cierto, todavía lo llaman. oficial de canto. 282 00:24:25,720 --> 00:24:27,559 Nimrod. 283 00:24:27,960 --> 00:24:30,199 sé que estoy en cautiverio Suceden cosas. 284 00:24:31,280 --> 00:24:33,439 Carceleros... 285 00:24:34,680 --> 00:24:38,559 parecen omnipotentes, y si no bailas con su melodía... 286 00:24:38,760 --> 00:24:40,599 A veces se hacen acuerdos... 287 00:24:46,120 --> 00:24:47,319 Eso es suficiente. 288 00:24:49,560 --> 00:24:50,359 ¿Todo está bien? 289 00:24:50,440 --> 00:24:51,479 No entiendo lo que... 290 00:24:51,560 --> 00:24:53,279 Sólo estamos hablando, tú y yo. 291 00:25:02,160 --> 00:25:05,119 Puedes decirme con seguridad ¿te ofrecieron algo? 292 00:25:10,440 --> 00:25:11,879 ¿De qué estás hablando? 293 00:25:12,560 --> 00:25:15,599 Nunca nadie me hace nada no ofreció. 294 00:25:17,560 --> 00:25:19,199 Ya ves... 295 00:25:19,280 --> 00:25:21,279 Estoy un poco ocupado, así que si no te importa... 296 00:25:29,480 --> 00:25:31,159 Dime, Jaim. 297 00:25:32,000 --> 00:25:33,519 ¿Alguna vez has estado en cautiverio? 298 00:25:35,360 --> 00:25:38,319 Pero como si nada hubiera pasado Condenas a este Levinberg, ¿verdad? 299 00:26:16,680 --> 00:26:18,879 Ya vienen. Es tu turno. 300 00:26:19,560 --> 00:26:21,399 ¿Recuerdas de qué hablamos? 301 00:26:29,960 --> 00:26:31,639 Que Allah os proteja. 302 00:26:58,560 --> 00:27:00,999 Grita en sueños y pelea. 303 00:27:02,280 --> 00:27:04,959 Se cubre la cabeza con las manos. 304 00:27:05,840 --> 00:27:08,199 Es como si lo estuvieran golpeando o... 305 00:27:08,400 --> 00:27:09,879 ¿Has hablado con él sobre esto? 306 00:27:11,720 --> 00:27:13,359 Lo intenté. 307 00:27:16,360 --> 00:27:20,559 Pero creo que necesita ayuda... de un especialista. 308 00:27:21,560 --> 00:27:23,559 No lo sé, tal vez yo también. 309 00:27:24,240 --> 00:27:25,759 Tal vez. 310 00:27:25,880 --> 00:27:28,079 No escuchará si se lo sugiero. 311 00:27:29,240 --> 00:27:31,479 Lo hará por despecho. 312 00:27:33,080 --> 00:27:35,039 Como un niño. No sé por qué. 313 00:27:36,160 --> 00:27:37,479 Ningún problema. 314 00:27:42,600 --> 00:27:44,279 Ilan, eres el mejor. 315 00:27:58,000 --> 00:28:00,639 "Hoy cumpliste 30 años, mi Urinka. 316 00:28:00,840 --> 00:28:03,759 "Y no puedo evitar sentir culpa, hijo. 317 00:28:04,360 --> 00:28:06,799 "Te lo prometí 318 00:28:07,000 --> 00:28:08,159 "como cualquier madre, 319 00:28:08,240 --> 00:28:12,119 "cuando te estaba amamantando, mirando en tus ojos curiosos. 320 00:28:12,960 --> 00:28:14,679 "Te lo prometí sin palabras, 321 00:28:14,760 --> 00:28:17,199 "Que te guardaré. 322 00:28:18,120 --> 00:28:20,639 "Te prometí una vida feliz 323 00:28:21,400 --> 00:28:22,799 “Ella prometió, pero no cumplió. 324 00:28:23,280 --> 00:28:24,879 "Te traicioné. 325 00:28:25,320 --> 00:28:27,159 "¿Estás enojado conmigo, hijo? 326 00:28:28,000 --> 00:28:31,039 "Está bien si estás enojado. Lo merezco. 327 00:28:31,640 --> 00:28:33,999 "Necesito que vuelvas, Uri. 328 00:28:34,600 --> 00:28:36,799 “Y me dijo que no era culpa mía. 329 00:28:37,640 --> 00:28:39,959 "Lamento haberte puesto tanta carga, 330 00:28:40,040 --> 00:28:41,839 "pero por favor vuelve. 331 00:28:42,440 --> 00:28:44,159 "Por favor vuelve 332 00:28:44,480 --> 00:28:46,279 "Por favor, vuelve. 333 00:28:46,760 --> 00:28:48,319 Por favor. 334 00:28:48,680 --> 00:28:50,439 Por favor. 335 00:28:56,160 --> 00:28:57,239 Lo siento. 336 00:29:01,480 --> 00:29:02,839 ¿Estás bien? 337 00:29:07,400 --> 00:29:09,599 ¿Le puedo ayudar en algo? 338 00:29:10,120 --> 00:29:11,519 No gracias, yo... 339 00:29:13,880 --> 00:29:15,439 No, gracias. 340 00:29:19,200 --> 00:29:21,599 Está bien que llores. Estamos en el cementerio. 341 00:29:36,840 --> 00:29:38,279 Mi mamá. 342 00:29:38,560 --> 00:29:40,039 Y ahí está mi abuelo. 343 00:29:46,680 --> 00:29:49,719 Después de algo tan extraño saliendo con yo... 344 00:29:50,600 --> 00:29:51,399 Mi nombre es Iris. 345 00:30:01,760 --> 00:30:03,479 ¿Quizás podamos tomar un poco de café? 346 00:30:07,920 --> 00:30:09,439 Zohar, ¿qué tienes ahí? 347 00:30:12,200 --> 00:30:13,639 ¡Comer! 348 00:30:26,840 --> 00:30:30,039 Gracias por ayudarme con el pedido, yo... 349 00:30:32,640 --> 00:30:36,319 Capuchino, macchiato, doble macchiato, es... 350 00:30:36,680 --> 00:30:38,319 puedes confundirte. - Sí. 351 00:30:39,200 --> 00:30:40,959 En mi época... 352 00:30:41,120 --> 00:30:43,159 el capuchino fue instantáneo capuchino. 353 00:30:44,480 --> 00:30:49,639 No, de verdad. Y shokochino es cacao con crema batida. No hubo... 354 00:30:50,120 --> 00:30:51,519 tal variedad. 355 00:30:52,920 --> 00:30:54,439 ¿"En tu tiempo"? 356 00:30:56,360 --> 00:30:57,799 No "sales" a menudo, ¿eh? 357 00:30:58,200 --> 00:31:00,079 No, yo sólo... 358 00:31:01,040 --> 00:31:02,439 yo estaba... 359 00:31:05,800 --> 00:31:07,199 en el extranjero. 360 00:31:11,840 --> 00:31:14,079 No te preocupes yo también No es un gran experto. 361 00:31:14,760 --> 00:31:16,639 no leo periódicos 362 00:31:16,880 --> 00:31:18,639 No veo las noticias. 363 00:31:18,720 --> 00:31:20,319 Esto me tranquiliza mucho. 364 00:31:21,320 --> 00:31:22,879 No tengo fuerzas para todo esto. 365 00:31:25,320 --> 00:31:27,079 En Israel, cuanto menos sabes, cuanto mejor duermas. 366 00:31:28,160 --> 00:31:29,559 Sí. 367 00:31:29,640 --> 00:31:30,759 ¿Eres de Jerusalén? 368 00:31:31,880 --> 00:31:34,239 Yo también. Beit HaKerem. 369 00:31:35,880 --> 00:31:38,959 Todos mis amigos son hace mucho tiempo. Se mudó a Tel Aviv, pero... 370 00:31:39,320 --> 00:31:40,799 Amo esta ciudad. 371 00:31:42,680 --> 00:31:44,959 No soporto el ritmo de Tel Aviv. 372 00:31:45,720 --> 00:31:46,799 Claro. 373 00:31:51,920 --> 00:31:53,159 ¿Qué? 374 00:31:53,240 --> 00:31:54,679 Nada. 375 00:31:57,040 --> 00:31:58,759 Me gusta tu naturaleza flemática. 376 00:32:06,680 --> 00:32:08,559 Me gustó. 377 00:32:09,400 --> 00:32:10,799 Yo también. 378 00:32:12,640 --> 00:32:15,359 darte un aventón en alguna parte? 379 00:32:17,200 --> 00:32:18,759 Iré a pie. 380 00:32:19,960 --> 00:32:21,399 DE ACUERDO. 381 00:32:22,680 --> 00:32:23,279 Esto... 382 00:32:26,400 --> 00:32:28,599 ¿Quizás podamos hacerlo de nuevo algún día? 383 00:32:31,840 --> 00:32:33,479 No estés tan tenso. 384 00:32:33,960 --> 00:32:35,279 No creo que valga la pena. 385 00:32:36,680 --> 00:32:38,799 Tengo muchos problemas ahora. 386 00:32:38,880 --> 00:32:40,239 Eres muy dulce. 387 00:32:40,320 --> 00:32:42,559 no te quiero para nada implicar. 388 00:32:46,240 --> 00:32:47,919 Bueno, está bien... 389 00:32:52,360 --> 00:32:52,799 Adiós. 390 00:32:54,880 --> 00:32:56,199 Adiós. 391 00:33:04,680 --> 00:33:06,759 ¡Uri! Dame tu mano. 392 00:33:12,000 --> 00:33:14,519 Por si cambias de opinión. 393 00:33:18,640 --> 00:33:20,119 No es necesario. 394 00:33:25,640 --> 00:33:27,279 Pasa, pasa. 395 00:33:28,800 --> 00:33:29,999 ¡Vamos! 396 00:33:31,760 --> 00:33:32,199 ¡Más rápido! 397 00:33:35,160 --> 00:33:36,319 Excelente. 398 00:33:37,880 --> 00:33:39,159 Aquí. 399 00:33:39,240 --> 00:33:40,079 Aquí. 400 00:33:42,000 --> 00:33:42,799 Dame un pase. 401 00:33:51,440 --> 00:33:52,319 Vamos, vamos. - Quiero la pelota. 402 00:33:56,600 --> 00:33:58,479 - Más rápido. - Aquí, aquí. 403 00:34:09,440 --> 00:34:10,599 Vamos a jugar. 404 00:34:10,720 --> 00:34:11,519 Aprobar. 405 00:34:26,080 --> 00:34:27,719 Suficiente. 406 00:35:16,560 --> 00:35:20,839 Podemos hacerlo de otra manera, ¿sabes? 407 00:35:21,360 --> 00:35:23,119 De otra manera. 408 00:35:25,040 --> 00:35:27,959 Al final lograremos nuestro objetivo. 409 00:35:28,560 --> 00:35:31,479 ¿Por qué necesitas soportar todo esto? 410 00:35:32,280 --> 00:35:36,399 Estoy de tu lado. no quiero para que sufras. 411 00:35:38,040 --> 00:35:40,119 Podemos... 412 00:35:40,280 --> 00:35:42,639 ayudarse unos a otros. 413 00:35:43,080 --> 00:35:44,839 ¿Qué dices? 414 00:35:48,600 --> 00:35:50,119 ¿Estás bien? 415 00:35:59,040 --> 00:36:01,159 ¿En orden? - Sí, todo está bien. 416 00:36:01,240 --> 00:36:02,759 Todo está bien, juguemos. 417 00:36:03,080 --> 00:36:05,399 Te espero en la casa. 418 00:36:10,200 --> 00:36:11,279 ¡Déjame en paz! 419 00:36:12,800 --> 00:36:14,559 Ya es suficiente. - ¡Fuera de aquí! 420 00:36:14,840 --> 00:36:16,039 ¡Suficiente! 421 00:36:17,080 --> 00:36:20,319 Oye... ¡cálmate! Todo está bajo control. 422 00:36:20,400 --> 00:36:21,839 Pero no hice nada. 423 00:36:22,080 --> 00:36:23,799 Y de repente saltó sobre mí. - Ya es suficiente, está bien. 424 00:36:26,760 --> 00:36:28,679 No todo está bien. 425 00:36:29,280 --> 00:36:30,919 No estoy bien. 426 00:36:31,160 --> 00:36:33,199 No estoy bien. No todo está bien. 427 00:36:36,120 --> 00:36:38,439 Dame la cámara. Ahora. Dámelo. 428 00:36:40,560 --> 00:36:42,199 No pasó nada, ¿vale? 429 00:37:01,240 --> 00:37:02,599 ¿Me estás evitando? 430 00:37:03,200 --> 00:37:04,759 Uri, por favor, te lo explicaré todo. 431 00:37:04,800 --> 00:37:05,959 ¿Qué hay que explicar? 432 00:37:06,080 --> 00:37:07,959 Uri, por favor. 433 00:37:10,560 --> 00:37:11,879 Te lo ruego. 434 00:37:30,360 --> 00:37:32,199 Gracias. 435 00:37:35,440 --> 00:37:37,319 ¿Por qué no me esperaste? 436 00:37:50,520 --> 00:37:52,959 Fuiste el amor de mi vida. 437 00:37:54,800 --> 00:37:56,999 Una vez que hayas sido secuestrado... 438 00:37:57,440 --> 00:37:59,239 Estoy roto. 439 00:38:00,760 --> 00:38:02,519 Absolutamente. 440 00:38:04,480 --> 00:38:06,919 Y luego estaba tan enojado contigo. 441 00:38:08,440 --> 00:38:10,279 ¿Enojado? 442 00:38:10,880 --> 00:38:12,679 Me dejaste. Lo prometiste... 443 00:38:13,400 --> 00:38:15,279 ¿Te dejé? 444 00:38:15,360 --> 00:38:18,399 No, así no. no entendiste lo que quiero decir. 445 00:38:19,400 --> 00:38:20,999 Sí, probablemente. 446 00:38:23,040 --> 00:38:24,719 No pude soportarlo. 447 00:38:26,240 --> 00:38:28,079 Eras mi corazón. 448 00:38:29,560 --> 00:38:31,319 Él era todo para mí. 449 00:38:34,120 --> 00:38:36,479 Mi Urichka. 450 00:38:37,400 --> 00:38:39,079 ¿Te acuerdas? 451 00:38:41,360 --> 00:38:43,279 Pero tu fácilmente me rechazó. 452 00:38:43,360 --> 00:38:43,639 No. 453 00:38:45,480 --> 00:38:47,079 Nunca. 454 00:38:50,160 --> 00:38:51,359 No me parece. 455 00:38:52,080 --> 00:38:54,399 No entiendo nada. 456 00:38:56,440 --> 00:38:58,199 ¿Lo amas? 457 00:39:02,560 --> 00:39:04,919 ¿Estás listo para dejarlo? y estar conmigo? 458 00:39:14,880 --> 00:39:16,959 Vete a casa, Nurit. 459 00:39:18,120 --> 00:39:20,279 Has hecho tu elección. también ha pasado mucho tiempo. 460 00:39:22,560 --> 00:39:23,839 Uri... - Déjame. 461 00:39:25,440 --> 00:39:27,959 Ir a casa. no tienes nada que hacer aquí para hacer. 462 00:39:31,200 --> 00:39:33,799 El chico que amabas Érase una vez, desapareció. Fallecido. 463 00:39:35,240 --> 00:39:36,919 Hace mucho, mucho tiempo. 464 00:40:01,520 --> 00:40:02,799 "Tráelos a casa". 465 00:40:13,440 --> 00:40:15,239 Espera un momento, tú... 466 00:40:21,120 --> 00:40:23,079 "Mi última carta. 467 00:40:24,920 --> 00:40:27,559 "Esta es mi última carta para ti. 468 00:40:28,080 --> 00:40:29,919 "No me queda mucho tiempo. 469 00:40:30,320 --> 00:40:32,359 "Los médicos y papá están sonriendo. 470 00:40:32,840 --> 00:40:34,119 "y dicen que todo saldrá bien, 471 00:40:35,240 --> 00:40:37,399 "Pero sé que el final está cerca. 472 00:40:37,600 --> 00:40:41,359 "Intentaré esperar un poco más. 473 00:40:41,840 --> 00:40:44,919 "Tal vez en una hora alguien llamará con noticias sobre usted. 474 00:40:45,320 --> 00:40:46,719 "Tal vez mañana. 475 00:40:47,000 --> 00:40:48,879 "Tal vez en unos minutos. 476 00:40:50,280 --> 00:40:52,199 "Yaki vino hoy. 477 00:40:52,360 --> 00:40:53,919 "Di adiós. 478 00:40:54,000 --> 00:40:55,599 "Él trató de animarme 479 00:40:55,680 --> 00:40:58,159 "Dije que tal vez yo Te veré pronto. 480 00:40:58,680 --> 00:40:59,799 "En el cielo. 481 00:41:00,000 --> 00:41:02,919 "Él quería lo mejor pero me enojé. 482 00:41:03,480 --> 00:41:05,839 "Estoy enojado con él todo el tiempo. 483 00:41:06,080 --> 00:41:08,599 "A decir verdad, ya estoy No sé qué pensar. 484 00:41:09,240 --> 00:41:10,839 "Tal vez tenga razón. 485 00:41:11,200 --> 00:41:14,039 "Tal vez todos estos años que he estado escribiendo a un ángel. 486 00:41:14,720 --> 00:41:16,279 "¿Quizás esto sea realmente mejor? 487 00:41:17,400 --> 00:41:20,279 "Todavía estoy mal era tu madre. 488 00:41:20,600 --> 00:41:22,399 "Lo sé. 489 00:41:22,800 --> 00:41:24,599 "Yo no te salvé 490 00:41:24,680 --> 00:41:26,999 "pero nunca lo perdoné realmente 491 00:41:27,120 --> 00:41:29,919 "porque se enamoró en tu mujer. 492 00:41:31,720 --> 00:41:34,239 “Pero los amo a ambos con todo mi corazón. 493 00:41:36,960 --> 00:41:38,199 "Mi querida Urinka, 494 00:41:38,280 --> 00:41:41,199 "Si no te espero, 495 00:41:41,480 --> 00:41:44,359 "No te enojes con ellos cuando regreses. 496 00:41:44,760 --> 00:41:47,359 “Al principio ella estaba muy infeliz. 497 00:41:47,400 --> 00:41:49,679 "Ella pasó todos los días con nosotros minuto libre. 498 00:41:49,800 --> 00:41:51,879 "Espero que puedas perdonarlos. 499 00:41:53,280 --> 00:41:54,079 "Verás, 500 00:41:54,120 --> 00:41:57,519 "Me comporto como una madre y te pido perdónalos 501 00:41:58,160 --> 00:42:00,559 y entender que para ellos también fue difícil". 502 00:42:02,760 --> 00:42:05,239 Talya, no tienes nada de qué preocuparte. Se necesita tiempo. 503 00:42:05,520 --> 00:42:09,439 Hablé con un psicólogo que conozco, ella dice que es normal. 504 00:42:11,160 --> 00:42:13,159 El periodista está bien. 505 00:42:13,520 --> 00:42:14,839 Él no nos demandará a la corte, ¿verdad? 506 00:42:14,920 --> 00:42:17,159 No. Dijo que no guarda rencor. 507 00:42:20,080 --> 00:42:23,199 ¿Pero cómo puedo ayudar, Ilan? 508 00:42:58,440 --> 00:43:00,239 ¿Hola? 509 00:43:00,920 --> 00:43:02,519 ¿Hola? 510 00:43:03,560 --> 00:43:05,119 ¿Quién es? 511 00:43:06,160 --> 00:43:07,679 ¿Quién es? 512 00:43:14,320 --> 00:43:15,759 Papá. 513 00:43:17,960 --> 00:43:19,639 Hola Hatzav. 514 00:43:20,320 --> 00:43:22,559 Vine a disculparme. 515 00:43:23,560 --> 00:43:25,399 Te mentí. 516 00:43:25,640 --> 00:43:27,919 Podríamos almorzar juntos. 517 00:43:29,680 --> 00:43:32,719 No sé por qué dije que no puedo. 518 00:43:34,400 --> 00:43:36,159 "La vida seguirá. 519 00:43:36,720 --> 00:43:38,999 “Incluso tan desafortunados como los nuestros. 520 00:43:39,440 --> 00:43:41,559 "Necesitan vivir sus vidas. 521 00:43:41,760 --> 00:43:43,479 "Como tú, querida. 522 00:43:44,480 --> 00:43:46,159 "Tienes que seguir adelante con tu vida. 523 00:43:46,560 --> 00:43:48,199 "Encuentra el amor. 524 00:43:48,280 --> 00:43:50,119 "Ya has perdido mucho tiempo. 525 00:43:50,200 --> 00:43:52,399 "No lo desperdicies en odio. 526 00:43:53,120 --> 00:43:56,519 “Muchacho, ya tienes 36 años. 527 00:43:57,120 --> 00:43:59,759 “Has estado allí durante casi la mitad de tu vida. 528 00:44:00,360 --> 00:44:03,159 "Y tal vez nos veamos pronto en el cielo. 529 00:44:03,960 --> 00:44:05,839 "¿Todavía recuerdas cómo luzco? 530 00:44:06,240 --> 00:44:09,039 "Siempre te amaré, hijo. 531 00:44:09,760 --> 00:44:10,839 "Mamá, 532 00:44:11,640 --> 00:44:13,359 que tanto te esperaba, 533 00:44:13,920 --> 00:44:15,959 "Pero ya no puede esperar más. 534 00:44:19,880 --> 00:44:21,959 "Adiós." 535 00:45:34,480 --> 00:45:36,079 Hola Iris? 536 00:45:36,360 --> 00:45:37,719 Ella es la indicada. 537 00:45:38,880 --> 00:45:40,079 Este es Uri... 538 00:45:42,920 --> 00:45:44,239 Uri es una persona flemática. 539 00:45:47,040 --> 00:45:49,399 Perdón por llamarte así. 540 00:45:51,000 --> 00:45:52,879 Nada... ¿Estoy en el camino? 541 00:45:55,000 --> 00:45:57,879 No. Estoy en el trabajo, pero... está bien. 542 00:45:58,320 --> 00:46:02,919 solo queria decir que bien lo pasé. 543 00:46:03,000 --> 00:46:04,279 Yo también. 544 00:46:04,520 --> 00:46:08,439 Perdón por decir eso No quiero una nueva reunión. 545 00:46:10,360 --> 00:46:12,319 En realidad, lo hago. 546 00:46:12,920 --> 00:46:14,799 Estoy muy feliz. 547 00:46:15,240 --> 00:46:17,439 DE ACUERDO. Vamos a llamarte. 548 00:46:18,120 --> 00:46:19,599 Vamos a llamarte. 549 00:46:25,240 --> 00:46:26,479 ¿Bien? 550 00:46:28,911 --> 00:46:31,600 Estoy dentro. 551 00:46:31,610 --> 00:46:34,100 Traducido al notabenoide http://notabenoid.com/book/29833/132020 552 00:46:34,110 --> 00:46:35,100 Traductores: NobbyNobbs