1
00:01:59,828 --> 00:02:03,624
(Elliot) God, ze is prachtig.
Ze heeft de mooiste ogen.
2
00:02:03,749 --> 00:02:06,251
Ze ziet er zo sexy uit in die trui.
3
00:02:07,211 --> 00:02:10,589
Ik wil gewoon alleen met haar zijn
en houd haar vast en kus haar,
4
00:02:10,714 --> 00:02:14,801
en vertel haar hoeveel ik van haar hou
en zorg voor haar.
5
00:02:14,927 --> 00:02:17,804
Hou op, idioot!
Ze is de zus van je vrouw.
6
00:02:17,930 --> 00:02:23,268
Ik kan er niets aan doen. Ik ben door haar verteerd.
Het is al maanden geleden.
7
00:02:23,393 --> 00:02:26,855
Ik droom over haar,
Ik denk aan haar op kantoor.
8
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
O, Lee. Wat ga ik doen?
9
00:02:31,902 --> 00:02:35,822
Ik hoor mezelf over je heen maanen,
en het is walgelijk.
10
00:02:37,074 --> 00:02:39,952
Vroeger, toen ze kneep
langs mij heen in de deuropening
11
00:02:40,077 --> 00:02:42,621
en ik rook dat parfum
in de achterkant van haar nek...
12
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
Jezus, ik dacht dat ik ging zwijmelen.
13
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Gemakkelijk. Je bent een waardige
financieel adviseur.
14
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
Het ziet er niet goed uit als je zwijmelt.'
15
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
Elliot?
16
00:02:53,548 --> 00:02:56,134
- Elliot? Schatje?
- Mm?
17
00:02:56,260 --> 00:03:00,305
Heb je deze geprobeerd? Ze zijn geweldig.
Holly en haar vriendin hebben ze gemaakt.
18
00:03:00,430 --> 00:03:03,684
Fantastisch.
Je zus is een ongelooflijke kok.
19
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
Ik weet het, ik weet het.
Ze heeft alle kooktalent.
20
00:03:06,812 --> 00:03:09,731
- Nee, jij hebt ook heel veel.
- Ik heb er vijf gegeten.
21
00:03:09,856 --> 00:03:13,652
- Holly, waarom open jij geen restaurant?
- Mm, dat zijn we praktisch wel.
22
00:03:13,777 --> 00:03:18,699
Nou... geen restaurant, maar...
April en ik gaan wat catering doen.
23
00:03:18,824 --> 00:03:21,159
- Wat? Je maakt een grapje.
- Nee, dat hebben we besloten.
24
00:03:21,285 --> 00:03:22,911
Perfect.
25
00:03:23,036 --> 00:03:26,581
Wij koken graag voor vrienden, dus...
totdat er een acteerbaan voorbijkomt,
26
00:03:26,707 --> 00:03:29,001
wij zouden geld kunnen verdienen
privéfeestjes doen.
27
00:03:29,126 --> 00:03:32,921
- Geweldig idee. Dat is waar jouw talent ligt.
- Ik weet.
28
00:03:33,046 --> 00:03:35,507
Ga hier weg.
Kan ik je privé spreken?
29
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Ik ben haar man. Ze vertelt me alles.
30
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
Hannah, ik heb meer geld nodig.
Raak niet boos.
31
00:03:41,471 --> 00:03:44,308
- Daar raak ik nooit boos over.
- Dit is de laatste keer.
32
00:03:44,433 --> 00:03:47,269
- Ik houd een strikte boekhouding bij.
- Beledig me alsjeblieft niet.
33
00:03:47,394 --> 00:03:50,314
- Op een dag zal ik het allemaal terugbetalen.
- Ik weet. Hoeveel heb je nodig?
34
00:03:50,439 --> 00:03:52,524
- $2.000.
- Uh-huh.
35
00:03:52,649 --> 00:03:56,653
Ik weet dat het veel is, maar April en ik hebben het gedaan
dit cateringidee. Het wordt geweldig.
36
00:03:56,778 --> 00:03:58,739
Je geeft toe dat we geweldige koks zijn.
37
00:03:58,864 --> 00:04:02,868
Om te beginnen zijn er een paar
dingen om te kopen en wat oude schulden om te betalen.
38
00:04:02,993 --> 00:04:05,787
Vertel me één ding.
Hebben we het weer over cocaïne?
39
00:04:05,912 --> 00:04:09,875
Ik zweer het. We hebben het al
enkele verzoeken om etentjes te organiseren.
40
00:04:10,000 --> 00:04:14,379
Uiteraard ga ik geen cateraar worden
voor altijd. We doen allebei nog steeds audities.
41
00:04:14,504 --> 00:04:18,258
Er kan op elk moment iets gebeuren
moment, maar de feesten zijn 's nachts.
42
00:04:18,383 --> 00:04:21,678
Ik kan nog steeds mijn acteerlessen volgen.
Ik heb al een jaar geen medicijnen meer gekloond.
43
00:04:21,803 --> 00:04:26,433
♪ Opnieuw een jammerend, simperend kind
44
00:04:27,059 --> 00:04:31,188
♪ Betoverd, gehinderd
en verbijsterd... ♪
45
00:04:31,313 --> 00:04:34,900
Papa en mama zweven
weer down memory lane.
46
00:04:35,025 --> 00:04:38,779
- Heb je Holly's garnalensoesjes geprobeerd?
- Ze zijn fantastisch.
47
00:04:38,904 --> 00:04:43,367
Ik heb een antihistaminicum nodig voor mama
astma voordat ze in Camille verandert.
48
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
Mama is Camille als ze opstaat
in de ochtend.
49
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
- Ze drinkt tenminste niet.
- Ziet ze er niet geweldig uit in die jurk?
50
00:04:49,456 --> 00:04:51,708
Ze weet het
omdat ze met de mannen flirt.
51
00:04:51,833 --> 00:04:56,129
Als ze 80 is, stopt ze met strekken
haar jarretelgordel als er een man in de buurt is.
52
00:04:56,254 --> 00:05:00,258
- Waar is de antihistaminica?
- Elliot heeft ze ergens.
53
00:05:01,676 --> 00:05:04,346
- Frederick is niet met haar meegekomen.
- Wanneer doet hij dat ooit?
54
00:05:04,471 --> 00:05:08,016
Hij is zo boos...
Hij is zo depressief.
55
00:05:08,141 --> 00:05:10,685
- Ik dacht dat ze ging verhuizen.
- Ik weet het niet.
56
00:05:11,603 --> 00:05:14,314
♪ Een pil is hij
57
00:05:14,439 --> 00:05:16,942
♪ Maar dat is hij nog steeds
58
00:05:17,067 --> 00:05:22,656
♪ Helemaal van mij en ik houd hem
totdat hij is
59
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
♪ Betoverd... ♪
60
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Pas op, jongens! Piep-piep!
61
00:05:26,785 --> 00:05:30,956
Je kinderen zijn zo schattig.
Het wordt zo eenzaam tijdens de feestdagen.
62
00:05:31,081 --> 00:05:34,543
Oh, god. Nou, daarom
Ik heb vanavond Phil Gammage uitgenodigd.
63
00:05:34,668 --> 00:05:37,879
- Hannah, hij is zo'n verliezer.
- Hij is helemaal geen verliezer.
64
00:05:38,004 --> 00:05:41,341
- Hij is het hoofd van Daisy's school.
- Hij doet me denken aan Ichabod Crane.
65
00:05:41,466 --> 00:05:44,344
Zijn adamsappel springt op en neer
als hij opgewonden raakt.
66
00:05:44,469 --> 00:05:47,556
Hij is veel beter dan je ex-man.
Hij heeft een goede baan.
67
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
- Hij is geen drugsverslaafde.
- Geef me een pauze.
68
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
- Onderbreek ik een zustergesprek?
- (Hannah) Mm-mm.
69
00:05:52,686 --> 00:05:56,064
Mooi, want die zijn er niet
interessante alleenstaande mannen op dit feest.
70
00:05:56,189 --> 00:06:01,361
Nou, luister. Misschien zou April Phil wel leuk vinden.
Phil Gammage? De lange man?
71
00:06:01,486 --> 00:06:04,197
Oh ja, ik heb Phil ontmoet.
Hij lijkt op Ichabod Crane?
72
00:06:04,322 --> 00:06:07,534
Ik hou daarvan. Dat is mijn type.
Nee, echt!
73
00:06:09,119 --> 00:06:11,079
Nee, we mogen niet ontmoedigd raken.
74
00:06:11,204 --> 00:06:15,625
Hannah zal een paar mannen uitnodigen
die niet op Ichabod Crane lijken.
75
00:06:15,750 --> 00:06:20,797
Misschien met Kerstmis, of als het geen Kerstmis is,
Nieuwjaar, of misschien volgend nieuwjaar.
76
00:06:20,922 --> 00:06:22,048
Au!
77
00:06:22,174 --> 00:06:24,509
- Het moet hier ergens zijn.
- (Lee) Oh, weet je?
78
00:06:24,634 --> 00:06:26,970
Ik hou van dat boek dat je mij leende,
"De Paasparade".
79
00:06:27,095 --> 00:06:29,723
Je had gelijk.
Het had voor mij een heel bijzondere betekenis.
80
00:06:29,848 --> 00:06:32,058
Hoe gaat het met Frederik? Hij kwam niet.
81
00:06:32,184 --> 00:06:34,895
Je kent Frederick, een van zijn stemmingen.
Maar het was geen slechte week.
82
00:06:35,020 --> 00:06:37,230
- Hij heeft een foto verkocht.
- Geweldig.
83
00:06:37,355 --> 00:06:40,901
Ja, het was een van zijn betere tekeningen,
een zeer mooie naaktstudie.
84
00:06:41,026 --> 00:06:42,694
Eigenlijk was het van mij.
85
00:06:42,819 --> 00:06:47,240
Het is een raar gevoel om te weten dat je dat bent
naakt opgehangen in de woonkamer van een vreemde.
86
00:06:47,365 --> 00:06:51,161
Maar je kunt niet zeggen dat ik het ben, ook al...
Je wordt helemaal rood, Elliot.
87
00:06:51,286 --> 00:06:53,413
Echt waar?
88
00:06:53,538 --> 00:06:56,291
- Wat nog meer? Wat ben je van plan?
- Ik weet het niet.
89
00:06:56,416 --> 00:06:58,460
Mijn werkloosheidscontroles
zijn bijna op.
90
00:06:58,585 --> 00:07:01,379
Misschien ga ik een cursus volgen bij Columbia
met mijn laatste spaargeld.
91
00:07:01,505 --> 00:07:03,632
- Leuk vinden...?
- Ik weet het niet precies.
92
00:07:03,757 --> 00:07:05,800
Sociologie, psychologie misschien...
93
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Ik dacht altijd dat ik het misschien wel leuk zou vinden
om met kinderen te werken.
94
00:07:08,345 --> 00:07:11,515
Overigens heb ik altijd klanten
die plaatsen inrichten.
95
00:07:11,640 --> 00:07:15,852
Misschien is iemand geïnteresseerd
bij het kopen van kunst. Zal ik je bellen?
96
00:07:15,977 --> 00:07:19,356
Ja, zeker. Frederik zou
echt dankbaar zijn voor een verkoop.
97
00:07:19,481 --> 00:07:21,316
(Hannah) Jongens, het eten is klaar!
98
00:07:21,441 --> 00:07:23,568
Je ziet er zo mooi uit. Nietwaar?
99
00:07:23,693 --> 00:07:27,489
Ik kwam je ex-man tegen
de straat laatst. Hij is nog steeds gek.
100
00:07:27,614 --> 00:07:31,201
- Hij was onderweg voor een bloedtest.
- Mickey is zo'n hypochonder.
101
00:07:31,326 --> 00:07:35,372
Ik vraag me af hoe hij het zou aanpakken als dat zo was
ooit iets echt mis met hem.
102
00:07:35,497 --> 00:07:39,251
- (Glas wordt getikt)
- Nu, dames en heren...
103
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
- Papa! Pa!
- (Glazen ringen)
104
00:07:41,795 --> 00:07:44,965
- Papa!
- Nee, dit is een toost...
105
00:07:45,090 --> 00:07:48,009
Dit is een toost. Dit is een toost.
106
00:07:48,552 --> 00:07:55,016
Je weet wel, deze prachtige Thanksgiving
Het diner werd allemaal bereid door Hannah.
107
00:07:55,141 --> 00:07:58,144
Ik kreeg een beetje hulp van Mavis.
Ook Holly en April...
108
00:07:58,270 --> 00:08:02,023
Nee, nee. Jij hebt het gedaan. Zij deed het.
109
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
En wij drinken op haar,
110
00:08:04,818 --> 00:08:10,699
en wij feliciteren haar met haar prachtige resultaat
prestatie van het afgelopen jaar.
111
00:08:10,824 --> 00:08:13,910
Haar grote succes in "A Doll's House".
112
00:08:14,035 --> 00:08:16,079
(Allen) Hoera!
113
00:08:17,581 --> 00:08:20,667
Ik speelde Nora.
Ik zou je niet graag willen vertellen welk jaar.
114
00:08:20,792 --> 00:08:25,130
En het is heel moeilijk om je te gedragen
zoals Torvalds kleine aardeekhoorn
115
00:08:25,255 --> 00:08:29,050
zonder een perfecte kont te maken
uit jezelf.
116
00:08:29,175 --> 00:08:33,471
Ik denk dat Ibsen dat wel zou zijn geweest
verdomd trots op onze Hannah.
117
00:08:33,597 --> 00:08:35,432
Toespraak! Toespraak!
118
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
Nee, nee. Ik heb heel, heel veel geluk gehad.
119
00:08:38,393 --> 00:08:40,770
Toen ik de kinderen kreeg,
Ik besloot te stoppen met werken
120
00:08:40,895 --> 00:08:44,899
en mij gewoon wijden aan het hebben
de familie, en ik ben heel gelukkig geweest.
121
00:08:45,025 --> 00:08:49,154
Maar dat heb ik altijd stiekem gehoopt
misschien komt er een klein juweeltje langs
122
00:08:49,279 --> 00:08:51,698
en verleid me terug op het podium
maar even.
123
00:08:51,823 --> 00:08:56,578
Nu ik dat uit mijn systeem heb, kan ik gaan
terug naar datgene waar ik blij van word.
124
00:08:56,703 --> 00:08:59,247
Bravo! Bravo!
125
00:09:12,010 --> 00:09:16,222
Is het mijn verbeelding of Elliot
Ben je een beetje verliefd op mij?
126
00:09:16,348 --> 00:09:19,601
Het is grappig.
Die gedachte heb ik al eerder gehad.
127
00:09:19,726 --> 00:09:22,228
Hij besteedt veel aandacht aan mij
de hele tijd.
128
00:09:22,354 --> 00:09:25,774
En hij bloosde vanavond
toen we alleen in de slaapkamer waren.
129
00:09:25,899 --> 00:09:28,735
Ik vraag me af of hij en Hannah gelukkig zijn.
130
00:09:28,860 --> 00:09:33,657
Het is grappig, ik voel nog steeds een beetje gezoem
van zijn flirten.'
131
00:09:39,079 --> 00:09:42,165
- Wil je koffie of thee?
- (Frederick) Nee, dank je.
132
00:09:42,290 --> 00:09:45,251
- Wat dacht je van iets te eten?
- Nee, niets.
133
00:09:45,377 --> 00:09:47,837
- Weet je het zeker?
- Absoluut.
134
00:09:47,962 --> 00:09:50,674
Wat ga ik met je doen? God!
135
00:09:51,800 --> 00:09:54,719
Waarom ben je vanavond niet gekomen?
We hadden allemaal een geweldige tijd.
136
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
Ik denk echt dat je dat gedaan zou hebben
heb genoten.
137
00:09:56,971 --> 00:10:01,434
Ik maak een periode van mijn leven door
waar ik gewoon niet bij mensen kan zijn.
138
00:10:01,559 --> 00:10:06,022
- Ik wilde niemand misbruiken.
- Dat zou je niet doen. Ze zijn allemaal zo lief.
139
00:10:06,147 --> 00:10:09,359
Lee, jij bent de enige persoon
Ik kan bij zijn,
140
00:10:09,484 --> 00:10:11,778
met wie ik heel graag samen wil zijn.
141
00:10:11,903 --> 00:10:15,490
Je bent te hard tegen iedereen.
Dat weet je, nietwaar?
142
00:10:17,325 --> 00:10:21,329
- Is het niet genoeg dat ik van je kan houden?
- Je bent zo'n puzzel.
143
00:10:21,454 --> 00:10:25,583
Zo lief voor mij, en
zo minachtend voor iedereen.
144
00:10:25,709 --> 00:10:29,087
Er was een tijd dat je dat was
erg blij om alleen bij mij te zijn.
145
00:10:29,212 --> 00:10:32,966
Je wilde alles leren
over poëzie, over muziek.
146
00:10:33,091 --> 00:10:37,721
Heb ik je echt alles geleerd?
Ik moet geven? Ik denk het niet.
147
00:10:41,933 --> 00:10:45,645
Elliot zei dat hij dat misschien wel had gedaan
een paar klanten voor jou.
148
00:10:45,770 --> 00:10:48,982
Ik weet zeker dat die idioten waar hij mee omgaat
een diep gevoel voor kunst hebben.
149
00:10:49,107 --> 00:10:52,819
Je weet maar nooit, misschien wel.
Hij probeerde gewoon het aardige te doen.
150
00:10:52,944 --> 00:10:55,196
- Omdat hij je leuk vindt.
- Mij?
151
00:10:55,321 --> 00:10:58,074
Ja. Elliot begeert je.
152
00:10:58,199 --> 00:11:00,285
Op basis van wat? Je ziet hem zelfs nooit.
153
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
Gebaseerd op...
154
00:11:01,828 --> 00:11:04,956
Elke keer dat je hem ziet, kom je naar huis
vol met boeken die hij heeft aanbevolen.
155
00:11:05,081 --> 00:11:09,210
- Of films die je moet zien, of...
- O, nee, nee. Hij is de echtgenoot van mijn zus.
156
00:11:09,335 --> 00:11:13,757
Ik denk dat als je hem een halve kans gaf,
je zou hem leuk vinden. Hij is erg intelligent.
157
00:11:13,882 --> 00:11:16,926
Hij is een veredelde accountant
en hij zit achter je aan.
158
00:11:17,969 --> 00:11:21,973
En het liefst verkoop ik mijn werk aan mensen
die het op prijs stellen, niet aan rocksterren.
159
00:11:24,017 --> 00:11:26,060
Begrijp je?
160
00:11:27,187 --> 00:11:28,813
(Grinnikend)
161
00:11:34,235 --> 00:11:38,156
- We mogen de schets niet maken?
- Normen en praktijken zeggen dat het vies is.
162
00:11:38,281 --> 00:11:41,493
We lieten ze de repetitie zien. Zij
Ben je er net achter wat de woorden betekenen?
163
00:11:41,618 --> 00:11:45,121
- Mickey, we hebben een halfuur om uit te zenden.
- De show duurt vijf minuten.
164
00:11:45,246 --> 00:11:49,542
- Hoe? We hebben alles lang getimed.
- Zonder schets komen we tien minuten te kort.
165
00:11:49,667 --> 00:11:53,755
- Hoe kunnen ze ons dat aandoen?
- Het komt omdat onze beoordelingen laag zijn.
166
00:11:53,880 --> 00:11:56,382
- Ik heb migraine.
- Hé, Mickey! Luisteren.
167
00:11:56,508 --> 00:12:00,303
Je kunt beter naar Ronny's kleedkamer gaan.
Hij nam ongeveer 1600 Quaaludes.
168
00:12:00,428 --> 00:12:03,681
- Ik denk niet dat hij de show kan doen.
- Waarom ik, Heer?
169
00:12:03,807 --> 00:12:07,393
Uw normen en praktijken?
Waarom is de schets ineens vies?
170
00:12:07,519 --> 00:12:09,979
Kindermisbruik wel
een gevoelig onderwerp...
171
00:12:10,104 --> 00:12:13,066
- Het halve land doet het!
- Ja, maar jij noemt namen.
172
00:12:13,191 --> 00:12:16,903
- Dat doen wij niet. Wij zeggen "de paus".
- Die schets kan niet uitgezonden worden.
173
00:12:17,028 --> 00:12:20,990
Hoi! Wie heeft mijn schets veranderd
over de PLO?
174
00:12:21,115 --> 00:12:23,409
Ik moest bezuinigen.
Het zijn vier waardeloze regels.
175
00:12:23,535 --> 00:12:26,579
- Het hele uitgangspunt is verpest!
- Het is niet zo delicaat.
176
00:12:26,704 --> 00:12:31,376
- Iedereen is met elke regel getrouwd.
- Het maakt mij niet uit! Knoei niet met mijn werk.
177
00:12:31,501 --> 00:12:34,128
- Oké...
- Wil je ze afsnijden? Ik snij ze zelf.
178
00:12:34,254 --> 00:12:38,967
Mickey, luister. In plaats van het kind
schets van misbruik, waarom herhalen we het niet
179
00:12:39,092 --> 00:12:41,845
de kardinaal Spellman-Ronald Reagan
homoseksueel dansnummer?
180
00:12:41,970 --> 00:12:46,057
- Ik voel me niet goed, Mickey.
- Wat heb je gedaan? Een drogisterij inslikken?
181
00:12:46,182 --> 00:12:48,476
- Ik verloor mijn stem.
- O, Jezus!
182
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
Ronny, weet je,
je moet wel over 25 minuten verder.
183
00:12:51,938 --> 00:12:54,941
Heeft iemand een Tagamet?
Mijn maagzweer begint me te doden.
184
00:12:55,066 --> 00:12:57,110
Wil je een Quaalude?
185
00:12:57,986 --> 00:13:00,613
(Mickey) Christus!
Deze show verpest mijn gezondheid.
186
00:13:00,738 --> 00:13:02,866
Ondertussen mijn ex-partner
verhuist naar Californië
187
00:13:02,991 --> 00:13:07,203
en elke stomme show die hij produceert
blijkt een grote hit te zijn.
188
00:13:07,328 --> 00:13:10,498
Broeder, wat moet ik doen
met mijn leven?
189
00:13:10,623 --> 00:13:14,210
Daarover gesproken, ik moet het onthouden
om morgen mijn ex-vrouw te zien.'
190
00:13:17,964 --> 00:13:19,632
- Hallo.
- Ik weet het, ik weet het.
191
00:13:19,757 --> 00:13:24,345
- Fijn dat je kon verschijnen.
- Ik heb twee minuten. De show vermoordt me.
192
00:13:24,470 --> 00:13:27,307
Ik heb vandaag een miljoen afspraken.
Het viel gewoon zo.
193
00:13:27,432 --> 00:13:30,894
- Ik moet nieuwe cabaretiers zien...
- Slechts twee minuten op de verjaardag van uw zoons.
194
00:13:31,019 --> 00:13:34,105
- Je gaat er niet van dood.
- Gefeliciteerd met je verjaardag, jongens!
195
00:13:34,230 --> 00:13:36,482
Papa heeft cadeautjes meegenomen!
196
00:13:36,608 --> 00:13:40,278
Hé, een kleine knuffel? Wat is dit?
Wat dacht je van een beetje actie van de kinderen?
197
00:13:40,403 --> 00:13:42,739
- Hoe gaat het?
- Alles is goed, alles is in orde.
198
00:13:42,864 --> 00:13:46,242
Oké, je kunt de cadeautjes nu openen.
Ik wil een kleine reactie krijgen.
199
00:13:46,367 --> 00:13:48,328
- Hoe gaat het met Elliot?
- Het gaat goed met hem.
200
00:13:48,453 --> 00:13:53,041
Ik probeer hem te overtuigen om te produceren
een toneelstuk. Ik denk dat hij dat bevredigend zal vinden.
201
00:13:53,166 --> 00:13:56,836
Ik vind hem leuk. Ik vind het een lieve jongen,
de paar keer dat ik hem heb ontmoet.
202
00:13:56,961 --> 00:14:00,632
Omdat hij een verliezer is. Hij is lastig
en hij is onhandig, net als ik.
203
00:14:00,757 --> 00:14:03,760
- Ik hou van iemand met weinig zelfvertrouwen.
- Dit is echt leuk.
204
00:14:03,885 --> 00:14:07,055
- Hij wil een handschoen.
- Je hebt een goede smaak wat mannen betreft.
205
00:14:07,180 --> 00:14:09,599
Bedankt. Dat is een schoonheid!
206
00:14:09,724 --> 00:14:12,018
Is dat niet geweldig? Kom op, laten we gaan!
207
00:14:12,143 --> 00:14:15,021
Ga naar buiten bij de Sung-vaas
en vang dit. Zien?
208
00:14:15,146 --> 00:14:16,940
- Bekijk de...
- (crash)
209
00:14:17,065 --> 00:14:18,858
(Mickey) Hannah is lief,
210
00:14:18,983 --> 00:14:22,278
hoewel ik dat soms nog steeds doe
boos worden als ik aan dingen denk.
211
00:14:22,403 --> 00:14:25,990
Wat maakt het uit.
Ik betaal tenminste geen kinderalimentatie.
212
00:14:26,115 --> 00:14:29,118
God, ik hoop dat er niets is
fysiek mis met mij.'
213
00:14:29,243 --> 00:14:32,997
- Wat is het probleem deze keer?
- Ik denk echt dat ik iets heb.
214
00:14:33,122 --> 00:14:36,209
Ik ben er absoluut van overtuigd,
niet zoals dat adenoïdale ding,
215
00:14:36,334 --> 00:14:39,629
waar ik niet besefte dat ik ze eruit had gehaald
toen ik jonger was.
216
00:14:39,754 --> 00:14:43,633
Ik zag je vader deze week over de zijne
sinus en hij klaagde over pijn op de borst.
217
00:14:43,758 --> 00:14:47,595
Nou, deze man is de echte hypochonder
van de familie. Hij is, weet je...
218
00:14:47,720 --> 00:14:50,515
- Je zei dat je wat duizelig was.
- Ja, een beetje.
219
00:14:50,640 --> 00:14:53,559
En ik denk dat ik me aan het ontwikkelen ben
een gehoorverlies in mijn rechteroor.
220
00:14:53,685 --> 00:14:58,356
Of mijn linkeroor. Nee, het spijt me...
Mijn rechter- of mijn linkeroor. Ik kan het me niet herinneren.
221
00:14:58,481 --> 00:14:59,941
Oké, laten we eens kijken.
222
00:15:21,337 --> 00:15:25,967
Nou, je hebt een aanzienlijke daling gehad
het hoge decibelbereik in uw rechteroor.
223
00:15:26,092 --> 00:15:27,385
Echt?
224
00:15:27,510 --> 00:15:30,888
Bent u blootgesteld
onlangs een hard geluid gehad of een virus gehad?
225
00:15:31,014 --> 00:15:35,476
Nee, ik ben volkomen gezond geweest. Weet je
ik. Ik stel me altijd voor dat ik dingen heb.
226
00:15:35,601 --> 00:15:40,440
- Wanneer merkte je dit voor het eerst?
- Ongeveer een maand geleden. Wat heb ik?
227
00:15:40,565 --> 00:15:45,028
U heeft enkele duizeligheidsaanvallen gehad.
Hoe zit het met rinkelen of zoemen?
228
00:15:45,153 --> 00:15:47,238
Ja, nu je het zegt,
229
00:15:47,363 --> 00:15:50,033
Ik heb zoemen en ook rinkelen.
230
00:15:50,158 --> 00:15:52,660
Bellen en zoemen. Word ik doof?
231
00:15:52,785 --> 00:15:54,704
- Zit het maar in één oor?
- Ja.
232
00:15:54,829 --> 00:15:58,082
Is het gezonder om problemen te hebben?
in beide oren?
233
00:15:59,542 --> 00:16:02,587
Ik wil graag een afspraak maken
voor jou in het ziekenhuis.
234
00:16:02,712 --> 00:16:06,507
- Ik wil ze graag wat tests laten doen.
- Het ziekenhuis? Wat voor tests?
235
00:16:06,632 --> 00:16:08,760
Wees niet ongerust.
236
00:16:08,885 --> 00:16:13,264
Dit zijn meer geavanceerde audiometrie
testen dan ik hier kan uitvoeren. Het is niets.
237
00:16:13,389 --> 00:16:16,142
Waarom moet ik dan gaan?
überhaupt naar het ziekenhuis?
238
00:16:16,267 --> 00:16:20,563
Ik hoor het goed. Dus ik ben een beetje zwak
de hoge decibel. Ik ga niet naar de opera.
239
00:16:20,688 --> 00:16:23,816
Er is geen reden voor paniek.
Ik wil gewoon een aantal dingen uitsluiten.
240
00:16:23,941 --> 00:16:27,904
- Zoals wat?
- Het is niets. Wil je mij vertrouwen?
241
00:16:28,029 --> 00:16:33,326
Hallo, dokter Wilkes? Dit is Mickey Sachs.
Ik wil je een vraag stellen.
242
00:16:33,451 --> 00:16:35,203
Natuurlijk, Mickey. Wat is er?
243
00:16:35,328 --> 00:16:38,081
Als u gehoorverlies heeft aan één oor,
244
00:16:38,206 --> 00:16:43,836
en het komt niet door een virus of een hard geluid
of iets anders, wat zijn de mogelijkheden?
245
00:16:43,961 --> 00:16:49,884
Iets. Vaak is het erfelijk.
Griep. Zelfs een klein geluid is voldoende.
246
00:16:50,009 --> 00:16:51,803
Klopt, maar niets ergers?
247
00:16:51,928 --> 00:16:56,808
Nou ja, ik vermoed de donkere kant
van het spectrum is een hersentumor.
248
00:16:58,434 --> 00:17:00,478
Echt?
249
00:17:00,603 --> 00:17:03,773
- Oké, dus hier zijn de nieuwe pagina's.
-Hebben Cards deze gekregen?
250
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
- Nog niet, nee.
- Laten we hopen dat het goed is.
251
00:17:06,234 --> 00:17:10,321
Ja, echt, echt.
We zijn zo beneden, oké?
252
00:17:10,446 --> 00:17:13,699
- (Telefoon rinkelt)
- Mickey, wat is er met je aan de hand?
253
00:17:13,825 --> 00:17:16,577
Ik voel me duizelig, weet je.
Ik voel me niet goed.
254
00:17:16,702 --> 00:17:19,413
Hoor je een bel?
Is er een belgeluid?
255
00:17:19,539 --> 00:17:21,290
Ja, ja. Ik hoor het, ik hoor het.
256
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
- Nee, dat niet.
- Hallo?
257
00:17:23,167 --> 00:17:25,628
Ja, dat gaan we doen
vanavond tot laat werken.
258
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
Nee, we bestellen wel, het is in orde.
259
00:17:27,880 --> 00:17:30,049
Als ik een hersentumor heb,
wat ga ik doen?
260
00:17:30,174 --> 00:17:33,386
Je hebt geen hersentumor.
Hij zei niet dat je er een had.
261
00:17:33,511 --> 00:17:37,682
Nee, ze gaan het je niet vertellen, omdat
soms raken de zwakkeren in paniek.
262
00:17:37,807 --> 00:17:40,101
- Maar jij niet?
- God!
263
00:17:40,226 --> 00:17:44,522
- Hoor je zoemen?
- Kom op, we hebben een show te doen.
264
00:17:44,647 --> 00:17:48,025
- Ik kan mijn gedachten niet bij de show houden.
- Maar er is niets mis met jou.
265
00:17:48,151 --> 00:17:51,404
Als dat niet het geval is, waarom wil hij mij dan?
terugkomen voor testen?
266
00:17:51,529 --> 00:17:54,323
- Hij moet bepaalde dingen uitsluiten.
- Zoals wat?
267
00:17:54,448 --> 00:17:58,327
- Ik weet het niet. Kanker.
- Zeg dat niet. Dat wil ik niet horen.
268
00:17:58,452 --> 00:18:02,456
- Zeg het niet terwijl ik in het gebouw ben.
- Je hebt geen symptomen.
269
00:18:02,582 --> 00:18:05,042
Ik kreeg de klassieke symptomen
van een hersentumor.
270
00:18:05,168 --> 00:18:08,087
Twee maanden geleden, dacht je
u had een kwaadaardig melanoom.
271
00:18:08,212 --> 00:18:12,049
Natuurlijk. De plotselinge verschijning
van een zwarte vlek op mijn rug!
272
00:18:12,175 --> 00:18:16,596
- Het stond op je shirt.
- Moest ik het weten? Iedereen wees.
273
00:18:16,721 --> 00:18:20,725
- We moeten boekingsbeslissingen nemen.
- Ik kan er niet aan denken.
274
00:18:20,850 --> 00:18:24,604
Vanochtend was ik zo blij.
Nu weet ik niet wat er mis is gegaan.
275
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
Je voelde je ellendig vanmorgen.
276
00:18:26,731 --> 00:18:30,234
We kregen slechte recensies, vreselijke beoordelingen,
De sponsors zijn woedend...
277
00:18:30,359 --> 00:18:33,905
Nee, ik was blij,
maar ik besefte gewoon niet dat ik gelukkig was.
278
00:18:38,159 --> 00:18:40,870
(Vrouw) Deze dingen zijn heerlijk!
Wat zijn dat in vredesnaam?
279
00:18:40,995 --> 00:18:44,373
- Dat zijn kwarteleitjes. Zijn ze niet goed?
- Ze zijn erg goed.
280
00:18:44,498 --> 00:18:47,168
Mijn vriendin April maakt die.
Probeer een garnaalbladerdeeg.
281
00:18:47,293 --> 00:18:50,379
- Dank je. Dat ziet er goed uit.
- Die maak ik.
282
00:18:51,339 --> 00:18:52,715
Pardon.
283
00:18:52,840 --> 00:18:54,550
O, dank je.
284
00:18:55,801 --> 00:18:58,012
- De stroganoff is klaar.
- We zijn een grote hit!
285
00:18:58,137 --> 00:19:02,183
Hierin zijn wij. Gisteren heb ik auditie gedaan voor
"Kom terug, kleine Sheba". Niet zo'n hit.
286
00:19:02,308 --> 00:19:04,977
Dat zul je zijn.
Volgende week krijg je vijf banen.
287
00:19:05,102 --> 00:19:09,065
- Pardon. Zijn er nog meer mosselen?
- Ja, een paar. Vind je ze leuk?
288
00:19:09,190 --> 00:19:11,776
- Ik kan het niet laten.
- Echt? Hoe vleiend.
289
00:19:11,901 --> 00:19:15,613
- Heb je de garnalensoesjes geprobeerd?
- Je bent te aantrekkelijk om cateraar te zijn.
290
00:19:15,738 --> 00:19:17,740
- Er is iets mis.
- Wij zijn actrices.
291
00:19:17,865 --> 00:19:20,493
- Is dit je eerste baan?
- Echt? Is het eten zo slecht?
292
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
Nee, helemaal niet.
293
00:19:21,994 --> 00:19:25,331
We hebben meer brood nodig en
bechamelsaus voor de lasagne. Hoi.
294
00:19:25,456 --> 00:19:28,084
Je bent een actrice bij
een geweldige flair voor garnalensoesjes.
295
00:19:28,209 --> 00:19:32,338
Nee, de garnalensoesjes zijn van Holly.
Ik doe de crépes-kaviaar.
296
00:19:32,463 --> 00:19:35,341
- De kwartel is verantwoordelijk voor de eieren?
- Laten we het hopen.
297
00:19:35,466 --> 00:19:38,219
Hier, ik heb een paar extra mosselen voor je gestolen.
298
00:19:38,344 --> 00:19:40,304
Overigens, ik ben David Tolchin.
299
00:19:40,429 --> 00:19:43,099
- April Knox. Hoi.
- Jij bent Holly?
300
00:19:43,224 --> 00:19:46,143
Ja. Wij zijn de Stanislavski
Cateringbedrijf.
301
00:19:46,269 --> 00:19:50,898
Nu zal ik je de waarheid vertellen. Ik kwam echt binnen
omdat ik me verveelde op het feest.
302
00:19:51,023 --> 00:19:52,817
Hoe worden wij interessanter?
303
00:19:52,942 --> 00:19:56,070
Eigenlijk ga ik naar "Aida" luisteren,
als ik je niet in de weg sta.
304
00:19:56,195 --> 00:19:57,488
(Beide) Nee, helemaal niet.
305
00:19:57,613 --> 00:20:01,534
We zagen Pavarotti in "Ernani"
bij de Met, en ik huilde.
306
00:20:01,659 --> 00:20:03,494
Ik huil bij de opera.
307
00:20:03,619 --> 00:20:06,831
(april) Ik word slap in de laatste scène
van "La Traviata".
308
00:20:06,956 --> 00:20:09,709
Ik ook.
Ik heb een privébox bij de Met.
309
00:20:09,834 --> 00:20:14,171
Ik neem een fles wijn mee. Ik open het, ik ga zitten
daar kijk ik en huil ik. Het is walgelijk.
310
00:20:14,297 --> 00:20:16,507
- Wat doe je?
- Ik ben architect.
311
00:20:16,632 --> 00:20:19,719
- Wat voor dingen bouw je?
- Ben je echt geïnteresseerd?
312
00:20:19,844 --> 00:20:21,637
Ja.
313
00:20:21,762 --> 00:20:24,056
Hoe laat stap je af?
314
00:20:26,017 --> 00:20:28,686
(Holly) De rode?
(april) Het is prachtig!
315
00:20:28,811 --> 00:20:30,771
Het ontwerp is opzettelijk
niet-contextueel,
316
00:20:30,896 --> 00:20:33,983
maar ik wilde het houden
de sfeer van de straat
317
00:20:34,108 --> 00:20:36,736
en de verhoudingen
en in het materiaal.
318
00:20:36,861 --> 00:20:40,531
- Dat is ongepolijst rood graniet.
-Is dat het?
319
00:20:40,656 --> 00:20:43,200
- Het heeft een organische kwaliteit.
- Rechts.
320
00:20:43,326 --> 00:20:47,747
Bijna geheel, geheel onderling afhankelijk,
als je begrijpt wat ik bedoel.
321
00:20:47,872 --> 00:20:52,251
Ik kan het niet onder woorden brengen.
Het belangrijkste is dat het ademt.
322
00:20:52,376 --> 00:20:56,130
Weet je, mensen komen van vitaal belang voorbij
structuren in deze stad de hele tijd
323
00:20:56,255 --> 00:20:58,007
en waardeer ze nooit.
324
00:20:58,132 --> 00:21:00,509
Ik krijg het gevoel dat je stemt
in uw omgeving.
325
00:21:00,634 --> 00:21:02,720
Het is heel belangrijk.
326
00:21:02,845 --> 00:21:05,431
- Wat zijn je favoriete gebouwen?
- Wil je er een paar zien?
327
00:21:05,556 --> 00:21:08,017
- Ja.
- Nou, laten we het doen.
328
00:21:52,228 --> 00:21:55,272
(Holly) Het is gewoon zo romantisch,
Ik wil gewoon een lange jurk aantrekken
329
00:21:55,398 --> 00:21:58,442
en open de Franse deuren
en ga naar het balkon.
330
00:21:58,567 --> 00:22:02,947
(David) Het is romantisch. En het heeft
een knappe partner die ernaast zit.
331
00:22:03,072 --> 00:22:07,660
Ze passen precies bij elkaar. En je oog
gaat mee, gesust in zelfgenoegzaamheid.
332
00:22:07,785 --> 00:22:12,123
- Kijk hier eens naar.
- (april) Dat is walgelijk. Een wangedrocht.
333
00:22:12,248 --> 00:22:15,126
(Holly) Het is echt verschrikkelijk,
en het verpest al het andere.
334
00:22:15,251 --> 00:22:19,380
(David) Dat klopt.
(april) We hebben vandaag veel gezien.
335
00:22:19,505 --> 00:22:23,092
- Misschien moeten we naar huis gaan.
- Oh, jeetje, ja.
336
00:22:23,217 --> 00:22:27,388
- Wie wordt als eerste afgezet?
- Oh, goh, ik weet het niet.
337
00:22:27,513 --> 00:22:32,226
- Nou, ik woon in het centrum.
- Ja, we wonen allebei in het centrum.
338
00:22:32,768 --> 00:22:35,354
- Het hangt ervan af welke kant je op wilt.
- Ik weet.
339
00:22:35,479 --> 00:22:41,110
Als we vijfde werden,
Dan gaan we eerst naar jouw huis.
340
00:22:41,235 --> 00:22:46,240
- Ja, maar Fifth is zo druk, nietwaar?
- Nou ja, soms.
341
00:22:46,365 --> 00:22:48,617
- Je woont in Chelsea, nietwaar?
- Ja.
342
00:22:48,742 --> 00:22:51,954
Nou, ik denk dat als je in Chelsea woont,
dat is waarschijnlijk eerst.
343
00:22:52,079 --> 00:22:54,373
- O, oké.
- En dan april.
344
00:22:54,498 --> 00:22:56,125
Geweldig.
345
00:23:02,381 --> 00:23:07,386
Natuurlijk word ik als eerste naar huis gebracht.
Hij geeft duidelijk de voorkeur aan april.
346
00:23:07,511 --> 00:23:10,014
Natuurlijk,
Ik zat de hele nacht zo met mijn mond vol tanden.
347
00:23:10,139 --> 00:23:12,892
Ik kan niet geloven dat ik dat zei
over het Guggenheim!
348
00:23:13,017 --> 00:23:17,146
Mijn stomme grapje over rolschaatsen.
Ik mag nooit moppen vertellen.
349
00:23:17,271 --> 00:23:20,733
Mama kan het ze vertellen, en Hannah,
maar ik vermoord ze.
350
00:23:20,858 --> 00:23:26,322
Waar heeft April dat soort dingen bedacht?
over Adolph Loos en "organische vorm"?
351
00:23:26,447 --> 00:23:30,117
Nou, natuurlijk ging ze naar Brandeis.
352
00:23:30,242 --> 00:23:32,870
Maar ik denk niet dat ze het weet
waar ze het over heeft.
353
00:23:32,995 --> 00:23:35,623
Kun je de weg geloven?
ze noemde hem "David"?
354
00:23:35,748 --> 00:23:40,628
"Ja, David." 'Dat gevoel heb ik ook, David.'
"Wat een prachtige ruimte, David."
355
00:23:40,753 --> 00:23:43,380
Ik haat april. Ze is opdringerig.
356
00:23:43,881 --> 00:23:47,843
Nu dumpen ze mij
en ze zal hem uitnodigen. Ik heb het verpest.
357
00:23:48,928 --> 00:23:51,180
En ik vind hem echt heel leuk.
358
00:23:52,014 --> 00:23:55,518
O, verdorie. Ik ga het niet krijgen
allemaal van streek. Ik heb wat te lezen.
359
00:23:55,643 --> 00:24:00,814
Misschien ga ik vroeg naar bed, zet aan
een film en neem een extra Secondal.'
360
00:25:23,856 --> 00:25:27,484
- O, mijn god!
- O, Elliot! Wat doe jij hier?
361
00:25:27,610 --> 00:25:30,988
- Ik zoek een boekwinkel.
- In dit gedeelte van de stad?
362
00:25:31,113 --> 00:25:35,159
Nou ja, ik dood de tijd. Ik heb
een klant hier in de buurt en ik ben vrij vroeg.
363
00:25:35,284 --> 00:25:36,869
- Hoe zit het met jou?
- Nou, ik...
364
00:25:36,994 --> 00:25:40,039
O ja! Je woont hier vlakbij, nietwaar?
365
00:25:40,164 --> 00:25:43,334
- Waar ga je heen?
- Ik ging net naar mijn AA-bijeenkomst.
366
00:25:43,459 --> 00:25:46,545
Waarom ga je daar nog steeds naartoe?
Je raakt nooit alcohol aan.
367
00:25:46,670 --> 00:25:48,964
Je kende mij niet vóór Frederick.
368
00:25:49,089 --> 00:25:52,092
Ik zou beginnen met een biertje
ongeveer tien uur in de ochtend.
369
00:25:52,217 --> 00:25:56,430
- Je moet erg ongelukkig zijn geweest.
- Ja, ongelukkig en dik.
370
00:25:56,555 --> 00:25:59,183
En de ontmoetingen vind ik nog steeds
heel geruststellend.
371
00:25:59,308 --> 00:26:03,896
Ik zal het nooit begrijpen. Jij bent zo
helder en charmant en mooi...
372
00:26:04,021 --> 00:26:07,274
Ik denk bij mezelf: "Wat een problemen
zou ze dat misschien kunnen hebben?"
373
00:26:07,399 --> 00:26:10,319
Laat ik er niet over beginnen
op mijn jeugd.
374
00:26:10,444 --> 00:26:14,114
Weet je wat? Er is een boekenwinkel
een paar blokken verderop.
375
00:26:14,239 --> 00:26:17,284
Als je er niets van weet,
dat zou je moeten doen. Je zou het geweldig vinden.
376
00:26:17,409 --> 00:26:19,453
Nou, als je wat vrije tijd hebt?
377
00:26:19,578 --> 00:26:21,622
- Ja, zeker.
- Bedankt.
378
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
(Lee) Is dit niet geweldig?
Ze hebben hier alles.
379
00:26:26,210 --> 00:26:28,671
- (Elliot) Ja, het is geweldig.
- Welk boek wilde je kopen?
380
00:26:28,796 --> 00:26:30,798
- Wat?
- Je wilde een boek kopen.
381
00:26:30,923 --> 00:26:34,510
Nee, ik dood de tijd.
Ik wil gewoon bladeren.
382
00:26:34,635 --> 00:26:37,680
Je hebt zeker de juiste plek gekozen,
Je kunt de hele middag blijven,
383
00:26:37,805 --> 00:26:39,556
niets kopen en alleen maar lezen.
384
00:26:39,682 --> 00:26:43,310
Tenzij je, als je wat tijd hebt,
we konden wat koffie krijgen.
385
00:26:43,435 --> 00:26:46,355
- Nee, ik heb geen tijd.
- Nee, ik begrijp het volledig.
386
00:26:46,480 --> 00:26:49,233
Geen probleem. Je hebt het druk. ik...
387
00:26:49,358 --> 00:26:52,194
- Je lijkt gespannen. Alles goed?
- Nee, nee.
388
00:26:52,319 --> 00:26:54,113
- Nee?
- Eh, ja.
389
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
- Alles in orde?
- Ja.
390
00:26:56,031 --> 00:26:58,575
- Hoe is het met je?
- Ik ben... in orde.
391
00:26:58,701 --> 00:27:01,161
- Hoe gaat het met Frederick?
- Prima.
392
00:27:01,286 --> 00:27:04,289
We gingen naar de Caravaggio
tentoonstelling in de Met.
393
00:27:04,415 --> 00:27:09,086
Het is een genot om door een museum te lopen
met Frederik. Je leert zoveel.
394
00:27:09,211 --> 00:27:12,464
- Vind je Caravaggio leuk?
- O ja. Wie niet?
395
00:27:13,424 --> 00:27:17,553
Kijk! E.E. Cummings.
396
00:27:17,678 --> 00:27:19,555
Ik wil je dit graag bezorgen.
397
00:27:19,680 --> 00:27:24,476
- O nee. Ik kan niet toestaan dat je mij dat geeft.
- Ja, dat wil ik heel graag.
398
00:27:24,601 --> 00:27:27,730
Ik heb een gedicht van je gelezen
en dacht aan zijn laatste week...
399
00:27:27,855 --> 00:27:31,108
Een gedicht van hem en aan jou gedacht!
400
00:27:32,317 --> 00:27:34,486
- Maar het komt wel goed met je.
- Dit is geweldig.
401
00:27:34,611 --> 00:27:38,031
- Ik hou van E.E. Cummings, maar...
- Luister. Ik wil je dit graag bezorgen.
402
00:27:38,157 --> 00:27:42,077
- Weet je het zeker?
- Misschien kunnen we het een keer bespreken.
403
00:27:47,291 --> 00:27:50,878
- Nou, heel erg bedankt.
- Bedankt dat je me de boekwinkel hebt laten zien.
404
00:27:51,003 --> 00:27:54,465
Misschien kun je mij meenemen
naar een AA-bijeenkomst.
405
00:27:54,590 --> 00:27:57,009
- Ik zou graag willen zien wat er aan de hand is.
- Ja, je zou het geweldig vinden.
406
00:27:57,134 --> 00:28:00,471
Het is echt vermakelijk.
Ik weet dat je het leuk zou hebben.
407
00:28:00,596 --> 00:28:04,016
En vergeet het gedicht op pagina 112 niet.
408
00:28:04,141 --> 00:28:06,643
- Het deed me aan jou denken.
- Echt?
409
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
Pagina 112.
410
00:28:13,442 --> 00:28:15,277
- Tot ziens.
- Doei.
411
00:28:22,618 --> 00:28:26,413
(Lee) "Je kleinste blik is gemakkelijk
zal mij ontsluiten
412
00:28:26,538 --> 00:28:29,124
"hoewel ik mezelf als vingers heb gesloten
413
00:28:29,249 --> 00:28:33,796
"Je opent zelf altijd bloemblaadje voor bloemetje
terwijl de lente begint
414
00:28:33,921 --> 00:28:38,258
" vakkundig en mysterieus aanraken
haar eerste roos
415
00:28:40,135 --> 00:28:44,306
"Ik weet niet wat het met jou is
die sluit en opent
416
00:28:44,431 --> 00:28:47,267
"Alleen iets in mij begrijpt het
417
00:28:47,392 --> 00:28:51,313
"de stem van je ogen
is dieper dan alle rozen
418
00:28:52,523 --> 00:28:57,861
"Niemand, zelfs de regen niet,
heeft zulke kleine handen"
419
00:29:53,750 --> 00:29:59,047
Ik was niet zo blij met de resultaten
van uw ENG of uw BSER, ofwel,
420
00:29:59,172 --> 00:30:04,136
Daarom heb ik je naar Tomografie gestuurd,
waar je dat spul zag rondrollen.
421
00:30:04,261 --> 00:30:06,847
Zie je dit kleine grijze gebied hier?
422
00:30:06,972 --> 00:30:10,809
Dat grijze gebied is wat ik had gehoopt
waar we niet tegenaan zouden lopen.
423
00:30:10,934 --> 00:30:14,771
Ik wil graag dat je maandagochtend langskomt
voor een CAT-scan.
424
00:30:15,856 --> 00:30:19,526
- Een hersenscan?
- Mijnheer Sachs, laten we stap voor stap doen.
425
00:30:19,651 --> 00:30:24,865
We zullen geen beslissingen nemen totdat
we hebben alle informatie voor ons.
426
00:30:27,743 --> 00:30:30,537
Oké, doe rustig aan.
427
00:30:30,662 --> 00:30:33,248
Hij zei niet dat je iets had.
428
00:30:33,373 --> 00:30:36,960
Hij houdt gewoon niet van de plek
op je röntgenfoto, dat is alles.
429
00:30:37,085 --> 00:30:41,465
Het betekent niet dat je iets hebt.
Trek niet te snel conclusies.
430
00:30:41,590 --> 00:30:43,342
Er zal niets met je gebeuren.
431
00:30:43,467 --> 00:30:46,345
Je bevindt je midden in New York City.
Dit is jouw stad.
432
00:30:46,470 --> 00:30:50,098
Je bent omringd door mensen
en verkeer en restaurants. God...
433
00:30:50,223 --> 00:30:53,477
Hoe kun je op een dag verdwijnen?
434
00:30:54,811 --> 00:30:58,148
Blijf kalm. Het komt goed met je.
435
00:30:58,273 --> 00:31:00,192
Geen paniek.
436
00:31:00,817 --> 00:31:03,028
Ik ga dood! Ik ga dood!
437
00:31:03,153 --> 00:31:05,822
Ik weet het! Er zit een vlek op mijn longen!
438
00:31:05,948 --> 00:31:10,118
Oké, doe rustig aan.
Het zit niet op je longen, maar op je oor.
439
00:31:10,243 --> 00:31:14,331
Het is hetzelfde, nietwaar?
Jezus, ik kan niet slapen!
440
00:31:14,456 --> 00:31:18,085
God, er zit een tumor in mijn hoofd
zo groot als een basketbal!
441
00:31:18,210 --> 00:31:21,254
Nu blijf ik denken dat ik het kan voelen
elke keer als ik knipper!
442
00:31:21,380 --> 00:31:24,967
O, Jezus!
Hij wil dat ik een hersenscan doe
443
00:31:25,092 --> 00:31:27,678
om te bevestigen wat hij al vermoedt.
444
00:31:27,803 --> 00:31:29,888
Kijk, ik zal een deal sluiten met God.
445
00:31:30,013 --> 00:31:33,767
Laat het maar mijn oor zijn, oké?
Ik word doof en misschien blind aan één oog.
446
00:31:33,892 --> 00:31:36,770
Maar ik wil geen hersenoperatie.
Zodra ze mijn schedel binnendringen,
447
00:31:36,895 --> 00:31:41,274
Ik eindig net als de man met de wollen muts
die bezorgt voor de bloemist.
448
00:31:41,400 --> 00:31:46,196
Ontspan, wil je? Je hele leven ben je aan het rennen
voor artsen is het nieuws altijd goed.
449
00:31:46,321 --> 00:31:49,408
Nee, dat is niet waar.
Hoe zit het jaren geleden?'
450
00:31:49,533 --> 00:31:52,828
Het spijt me te moeten zeggen, mijnheer Sachs,
dat je geen kinderen kunt krijgen.
451
00:31:55,247 --> 00:31:56,999
Goh.
452
00:31:57,124 --> 00:31:58,917
Is er geen kans?
453
00:31:59,042 --> 00:32:02,129
Dit betekent niet dat
je kunt geen normaal seksleven hebben,
454
00:32:02,254 --> 00:32:05,340
maar de tests van de heer Sachs wijzen erop
dat hij onvruchtbaar is.
455
00:32:05,465 --> 00:32:08,385
Klein spermavolume en onvruchtbaar.
456
00:32:08,510 --> 00:32:10,887
Kan ik iets doen?
Push-ups? Hormonen?
457
00:32:11,013 --> 00:32:13,765
- Ik ben bang van niet.
- Ik moet een second opinion krijgen.
458
00:32:13,890 --> 00:32:16,643
- Dit is de second opinion.
- Nou ja, een derde mening.
459
00:32:16,768 --> 00:32:18,812
Ik besef dat dit een klap is.
460
00:32:18,937 --> 00:32:23,316
Mijn ervaring is dat er veel zijn
zeer fijne huwelijken worden onstabiel
461
00:32:23,442 --> 00:32:27,863
en worden vernietigd door een onvermogen
om dit soort problemen aan te pakken.
462
00:32:27,988 --> 00:32:30,407
Ik hoop dat je er niet te veel van gaat maken.
463
00:32:30,532 --> 00:32:35,662
Je kunt kinderen adopteren, en die zijn er
verschillende kunstmatige bemestingsmethoden.
464
00:32:35,787 --> 00:32:39,791
- Ik ben zo vernederd.
- Had je jezelf kunnen ruïneren?
465
00:32:39,916 --> 00:32:43,712
- Hoe kan ik mezelf ruïneren?
- Ik weet het niet. Overmatige masturbatie?
466
00:32:43,837 --> 00:32:46,715
Hé, je gaat beginnen te kloppen
mijn hobby's? Jezus!
467
00:32:46,840 --> 00:32:51,178
- Misschien kunnen we een kind adopteren.
- Hoe zit het met kunstmatige inseminatie?
468
00:32:51,303 --> 00:32:54,097
- Waar heb je het over?
- Ik zou een implantaat krijgen.
469
00:32:54,222 --> 00:32:58,268
- Door een vreemde?
- Ze hebben banken waar ze bevroren zijn.
470
00:32:58,393 --> 00:33:02,022
- Wil je een ontdooid kind?
- Ik wil de bevalling meemaken.
471
00:33:02,147 --> 00:33:05,984
- Met een vreemde?
- Denk er eens over na, dat is alles wat ik vraag.
472
00:33:06,109 --> 00:33:09,905
O, dat was een prachtige show.
Dat is de beste show die jullie ooit hebben geschreven.
473
00:33:10,030 --> 00:33:14,367
De grappigste show die Mickey en ik ooit hebben gemaakt
deed was degene waarvoor we de Emmy wonnen.
474
00:33:14,493 --> 00:33:19,748
Ik denk dat dat, voor zover het gewoon lachen betreft, dat wel was
waarschijnlijk het beste wat we ooit hebben gedaan.
475
00:33:19,873 --> 00:33:24,586
Ja, het was grappig, maar de show ging over
de twee Fransen waren grappig en hartelijk.
476
00:33:24,711 --> 00:33:28,548
- Dat idee kregen we tijdens die reis naar Parijs.
- Weet je nog die zomer in Frankrijk?
477
00:33:28,673 --> 00:33:30,884
Hannah, je had een jetlag
voor zes opeenvolgende weken.
478
00:33:31,009 --> 00:33:34,805
Ja, maar het was... denk ik
we hadden plezier toen wij er waren.
479
00:33:34,930 --> 00:33:37,057
Sorry. Koffie?
480
00:33:37,182 --> 00:33:39,810
Luister, jongens... Wil je nog meer?
481
00:33:39,935 --> 00:33:43,772
We hadden iets
we wilden heel graag met je praten.
482
00:33:43,897 --> 00:33:48,026
Ja. Jezus, dit ligt heel delicaat.
483
00:33:48,151 --> 00:33:51,488
En ik breng dit alleen ter sprake onder vrienden.
484
00:33:52,531 --> 00:33:56,660
Dit mag niet gaan
verder dan deze kamer.
485
00:33:56,785 --> 00:33:58,787
Ik ben één en al oor.
486
00:34:00,205 --> 00:34:03,250
Hannah en ik kunnen geen kinderen krijgen.
487
00:34:03,375 --> 00:34:08,880
Ik wil niet ingaan op wiens
fout is het. Het is mijn schuld dat we dat niet kunnen.
488
00:34:09,005 --> 00:34:11,174
De details zijn te gênant om...
489
00:34:11,299 --> 00:34:16,763
Na veel discussie hebben we besloten:
dat we zouden proberen met kunstmatige inseminatie.
490
00:34:16,888 --> 00:34:19,474
Ja, ik ben er niet zo zeker van
dat ik dat idee zelf wel leuk vind.
491
00:34:19,599 --> 00:34:25,272
Ik wilde niet naar een spermabank
en een anonieme donor hebben.
492
00:34:25,397 --> 00:34:27,315
Dat zou ik gewoon niet willen.
493
00:34:27,440 --> 00:34:31,486
We hadden het gevoel dat als we het zouden doen, we het graag zouden willen
iemand die we kenden en leuk vonden,
494
00:34:31,611 --> 00:34:33,864
en was warm en helder...
495
00:34:33,989 --> 00:34:36,700
(Hannah) Je kunt nee zeggen.
Zeg gerust nee.
496
00:34:36,825 --> 00:34:39,411
We realiseren ons dat dit allerlei gevolgen heeft.
497
00:34:39,536 --> 00:34:43,165
Het punt dat we hier maken
is dat we wat sperma nodig hebben.
498
00:34:46,126 --> 00:34:47,460
Goh.
499
00:34:48,420 --> 00:34:54,801
Nou, mijn eerste reactie, na de initiaal
geschokt, ik ben gevleid dat je het mij vraagt.
500
00:34:54,926 --> 00:34:58,763
Ik zou de vader zijn. Je zou gewoon
moet masturberen in een klein kopje.
501
00:34:58,889 --> 00:35:03,685
- Dat kan ik wel aan.
- Uiteraard zouden we geen geslachtsgemeenschap hebben.
502
00:35:03,810 --> 00:35:07,772
Goh, luister. Ik moet je de waarheid vertellen.
Ik ben hier een beetje ongerust over.
503
00:35:07,898 --> 00:35:12,819
- Ik weet dat het veel gevraagd is.
- Nou, ik voel met je mee. ik...
504
00:35:12,944 --> 00:35:16,656
Ik ga huilen. Je wilt mijn man
om een kind bij je te krijgen?
505
00:35:16,781 --> 00:35:21,995
Geef nu geen antwoord. Neem het gewoon mee naar huis
en denk er een tijdje over na.
506
00:35:22,871 --> 00:35:27,500
Ik heb eerder bloed gegeven...
en kleding voor de armen.
507
00:35:27,626 --> 00:35:30,754
Oké, Norman, luister.
Ik wil er thuis echt over praten.
508
00:35:30,879 --> 00:35:34,549
Ik denk dat het een kwestie is
voor uw analist, en de mijne.
509
00:35:34,674 --> 00:35:36,259
En misschien mijn advocaat.
510
00:35:36,384 --> 00:35:41,264
Wij begrijpen het volledig
als je denkt dat je dat liever niet wilt.
511
00:35:42,682 --> 00:35:47,687
Het was niet mijn bedoeling om de avond te bederven.
Laten we verder gaan met een ander onderwerp.
512
00:35:47,812 --> 00:35:51,650
(Mickey) Dat was dus zo
het kindje van mijn ex-partner. Tweelingen.
513
00:35:51,775 --> 00:35:56,446
En misschien veroorzaakte dat wat problemen,
maar ik denk dat we hoe dan ook uit elkaar dreven.
514
00:35:56,571 --> 00:35:59,658
Nu, in plaats van man en vrouw,
we zijn gewoon goede vrienden.
515
00:35:59,783 --> 00:36:03,370
Jongen, liefde is echt onvoorspelbaar.'
516
00:36:03,495 --> 00:36:05,956
(♪ PUCCINI: "Sola, perduta, abbandonata")
517
00:36:56,298 --> 00:36:59,467
Lee? Frederik?
Zeg hallo tegen Dusty Frye.
518
00:36:59,592 --> 00:37:01,011
- Hallo, Dusty.
- Hoi.
519
00:37:01,136 --> 00:37:05,140
Dusty heeft net een groot huis gekocht
Southampton en hij versiert het.
520
00:37:05,265 --> 00:37:09,853
Ja, het is een vreemde plek.
Veel muurruimte. Hoe gaat het, man?
521
00:37:09,978 --> 00:37:12,856
Ik vertelde hem over je werk
en hij is erg opgewonden.
522
00:37:12,981 --> 00:37:15,859
Ik heb een Andy Warhol,
en ik heb ook een Frank Stella.
523
00:37:15,984 --> 00:37:19,612
Het is heel mooi.
Groot, raar, weet je?
524
00:37:19,738 --> 00:37:24,117
Als je te lang naar Stella staart,
de kleuren lijken gewoon te zweven. Het is raar.
525
00:37:24,242 --> 00:37:26,578
Ben je enthousiast over
verzamelaar worden?
526
00:37:26,703 --> 00:37:31,249
Ja. Ik heb echter nog veel te leren.
Als kind hield ik niet echt van kunst.
527
00:37:31,374 --> 00:37:33,877
Houd jij van tekeningen?
528
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
Ja.
529
00:37:35,420 --> 00:37:38,715
Hé, wauw. Ze is mooi.
530
00:37:40,383 --> 00:37:44,512
Maar eigenlijk heb ik iets nodig...
Ik zoek iets groots.
531
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
- Frederick, laat hem de oliën zien.
- (Frederick) Ze zijn in de kelder.
532
00:37:47,932 --> 00:37:50,935
Frederick heeft een nieuwe serie gemaakt
waarvan ik zeker weet dat je het geweldig zou vinden.
533
00:37:51,061 --> 00:37:53,813
- Zijn ze groot?
- Ja, sommige wel.
534
00:37:53,938 --> 00:37:55,982
Omdat ik daar veel muurruimte heb.
535
00:37:56,107 --> 00:37:59,444
Ik verkoop mijn werk niet op maat.
536
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
O, Frederik!
537
00:38:06,826 --> 00:38:09,996
- Hoe gaat het?
- O, weet je...
538
00:38:10,121 --> 00:38:12,290
Ik heb vanmorgen met Hannah gesproken
aan de telefoon.
539
00:38:12,415 --> 00:38:15,001
Ze zei dat je ging
weekendje naar het land.
540
00:38:15,126 --> 00:38:17,379
Ja, ze gaat graag het bos in.
541
00:38:17,504 --> 00:38:20,590
Maar ik word gek. Het is een conflict.
542
00:38:22,967 --> 00:38:27,097
- Deze week moet ik mijn tanden laten poetsen.
- O, dat is leuk.
543
00:38:29,224 --> 00:38:31,810
Ik dacht dat ik Frederick zou halen
en Dusty samen.
544
00:38:31,935 --> 00:38:35,814
- Ja, dat is heel aardig van je.
- Deze jongen heeft een biljoen dollar verdiend.
545
00:38:35,939 --> 00:38:40,402
- Hij heeft zes gouden platen.
- Oh, over records gesproken...
546
00:38:40,527 --> 00:38:42,695
Ik heb dat Mozart-trio gekocht
jij hebt aanbevolen.
547
00:38:42,821 --> 00:38:45,573
De man in de winkel liet het mij zien
nog eentje waarvan ik denk dat je die leuk zou vinden.
548
00:38:45,698 --> 00:38:49,119
Het is weer een tweede deel van Bach.
549
00:38:49,244 --> 00:38:52,664
Heb jij die? Ik hoor het graag.
550
00:38:52,789 --> 00:38:57,419
Oh, en Holly ontmoette een geweldige man
die van opera houdt, een architect.
551
00:38:57,544 --> 00:39:01,339
Nou, dat is leuk.
Ik zou graag zien dat ze tot rust komt.
552
00:39:01,464 --> 00:39:03,508
Ze is gespannen.
553
00:39:03,633 --> 00:39:05,635
(♪ Klavecimbel spelen)
554
00:39:12,851 --> 00:39:14,811
Is dat niet mooi?
555
00:39:14,936 --> 00:39:16,688
Ik weet dit.
556
00:39:16,813 --> 00:39:20,775
Bach, F-mineurconcert.
Het is een van mijn favorieten.
557
00:39:24,112 --> 00:39:26,156
Ehm...
558
00:39:26,281 --> 00:39:29,451
Ben je ooit in de buurt geweest
aan E.E. Cummings?
559
00:39:29,576 --> 00:39:31,828
Ja, hij is gewoon schattig.
560
00:39:33,037 --> 00:39:37,333
Ze hebben een zeer grote homoseksuele klantenkring
waar ik mijn tanden laat reinigen.
561
00:39:37,459 --> 00:39:41,296
Alle mondhygiënisten dragen nu handschoenen
omdat ze bang zijn voor AIDS.
562
00:39:41,421 --> 00:39:43,506
O ja.
563
00:39:46,092 --> 00:39:49,679
Ben je ooit in de buurt geweest
naar het gedicht op pagina 112?
564
00:39:50,805 --> 00:39:54,934
Ja, het maakte me aan het huilen,
het was zo mooi, zo romantisch.
565
00:39:56,811 --> 00:39:59,230
(Elliot) Ik wil haar zo graag kussen.
566
00:39:59,355 --> 00:40:02,942
Niet hier, idioot!
Je moet haar ergens alleen brengen.
567
00:40:03,067 --> 00:40:08,281
Maar ik moet voorzichtig te werk gaan.
Dit is een zeer delicate situatie.
568
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
Oké, eh...
569
00:40:10,200 --> 00:40:13,536
Vraag haar of je haar kunt zien voor de lunch,
of morgen een drankje.
570
00:40:13,661 --> 00:40:17,457
En wees bereid om licht te maken
van het aanbod als ze niet reageert.
571
00:40:17,582 --> 00:40:22,170
Dit moet zeer vakkundig worden gekloond
en heel diplomatiek.'
572
00:40:22,295 --> 00:40:24,339
Heb je deze ooit gelezen?
573
00:40:25,965 --> 00:40:28,843
- Elliot, niet doen!
-Lee, ik ben verliefd op je!
574
00:40:30,011 --> 00:40:32,305
- (Record sprongen)
- Wat ben je aan het doen?
575
00:40:32,430 --> 00:40:35,642
Het spijt me. Ik moet met je praten.
Er is zoveel dat ik je wil vertellen.
576
00:40:35,767 --> 00:40:39,354
- Ik ben al zo lang verliefd op je...
- (Frederik schreeuwt)
577
00:40:40,313 --> 00:40:42,732
Vergeet het!
Ik ben niet geïnteresseerd om het te verkopen.
578
00:40:42,857 --> 00:40:46,069
Ik vroeg alleen of je iets had
met een beetje puce erin!
579
00:40:46,194 --> 00:40:47,612
(Lee) Wat is het probleem?
580
00:40:47,737 --> 00:40:49,739
Ik geef niets om je binnenhuisarchitect!
581
00:40:49,864 --> 00:40:54,285
Zonder kan ik me nergens aan verbinden
eerst met haar overleggen. Daarom heb ik haar.
582
00:40:54,410 --> 00:40:58,623
Dit is vernederend! Je koopt niet
schilderijen die mooi bij de bank passen!
583
00:40:58,748 --> 00:41:01,834
Het is geen bank. Het is een poef!
584
00:41:01,960 --> 00:41:05,630
God, vergeet het.
Laten we hier weggaan, Elliot.
585
00:41:06,506 --> 00:41:09,384
Wat een raar mens is dat. Paranoïde...
586
00:41:11,094 --> 00:41:13,638
- Wat is er met je aan de hand?
- Het komt wel goed.
587
00:41:13,763 --> 00:41:17,392
- Geen probleem, het klikte gewoon niet.
- Nee, ga jij maar door.
588
00:41:17,517 --> 00:41:20,895
- Gaat het? Je zweet.
- Ja, ik heb gewoon wat frisse lucht nodig.
589
00:41:21,020 --> 00:41:25,400
Het is waarschijnlijk iets dat ik gegeten heb.
Ik ga lopen, jij gaat je gang. Ga door.
590
00:41:42,417 --> 00:41:44,377
- (Telefoon gaat)
- Hallo.
591
00:41:45,211 --> 00:41:46,629
Hallo?
592
00:41:47,422 --> 00:41:49,257
Hallo!
593
00:41:57,056 --> 00:41:59,392
O, daar ben je!
Ik was op zoek naar jou.
594
00:41:59,517 --> 00:42:02,395
Ik moet me verontschuldigen.
Het spijt me. Ik ben zo in de war.
595
00:42:02,520 --> 00:42:04,564
Hoe verwacht je dat ik reageer?
596
00:42:04,689 --> 00:42:07,275
Dat weet ik, maar ik ben verliefd op je.
597
00:42:07,400 --> 00:42:10,903
- O, zeg die woorden niet!
- Het spijt me. Ik weet het, het is verschrikkelijk.
598
00:42:11,029 --> 00:42:13,823
- Je kent de situatie.
- Ik weet het, ik besef het.
599
00:42:13,948 --> 00:42:17,994
- Wat verwacht je dat ik zeg?
- Hannah en ik zitten in de laatste fase.
600
00:42:18,119 --> 00:42:21,122
Ze heeft het nooit gezegd,
en we zijn heel dichtbij. Ze zou het mij vertellen.
601
00:42:21,247 --> 00:42:23,499
Het is zo verdrietig, ze is gek op mij,
602
00:42:23,625 --> 00:42:26,836
maar ergens langs de lijn,
Ik ben verliefd op haar geworden.
603
00:42:26,961 --> 00:42:30,590
- Niet vanwege mij, hoop ik?
- Oh, nee, nee... Nou, ja! Ik houd van je.
604
00:42:30,715 --> 00:42:35,470
- Ik kan nergens de oorzaak van zijn...
- Nee, het was onvermijdelijk dat we uit elkaar gingen.
605
00:42:35,595 --> 00:42:37,764
- Waarom?
- Om een miljoen redenen.
606
00:42:37,889 --> 00:42:41,893
- Maar niet over mij?
- Nee, we gaan verschillende kanten op.
607
00:42:42,018 --> 00:42:44,020
- Arme Hanna.
- Maar hoe zit het met jou?
608
00:42:44,145 --> 00:42:47,899
Deelt u mijn gevoelens, of...
Is dit een onaangename schande?
609
00:42:48,024 --> 00:42:52,362
- Ik kan niets zeggen.
- Wees openhartig. Ik wil niet dat je je slecht voelt.
610
00:42:52,487 --> 00:42:56,282
Ja, ik heb bepaalde gevoelens voor je,
maar laat me niets meer zeggen.
611
00:42:56,407 --> 00:43:01,245
Oké, oké, je hebt genoeg gezegd. Het is mijn
verantwoordelijkheid nu. Ik zal de zaken uitwerken.
612
00:43:01,371 --> 00:43:05,249
Doe niets voor mij. Ik woon mee
Frederick, en Hannah en ik zijn close.
613
00:43:05,375 --> 00:43:10,088
- Ja, maar jij geeft wel om mij?
- Elliot, alsjeblieft, ik kan hier geen partij bij zijn.
614
00:43:10,213 --> 00:43:13,132
Ik word plotseling gekweld door schuldgevoelens
alleen maar tegen je praten.
615
00:43:13,257 --> 00:43:16,052
Je schuldgevoel is omdat
jij voelt hetzelfde.
616
00:43:16,177 --> 00:43:19,597
Oh, alsjeblieft, ik moet gaan.
Ik moet mijn tanden laten reinigen.
617
00:43:20,515 --> 00:43:23,810
Ik heb mijn antwoord. Ik heb mijn antwoord.
618
00:43:24,811 --> 00:43:26,813
Ik loop op lucht!
619
00:43:44,247 --> 00:43:46,541
- Hoi. Hoe gaat het met haar?
- Ben ik blij je te zien!
620
00:43:46,666 --> 00:43:49,919
Ze is daar in de keuken.
Het is hetzelfde.
621
00:43:50,044 --> 00:43:53,047
Ze belooft, belooft.
En het zijn allemaal leugens, altijd.
622
00:43:53,172 --> 00:43:55,133
Maak het niet erger, papa.
623
00:43:55,258 --> 00:43:57,051
Hallo, mama. Hoe is het met je?
624
00:43:57,176 --> 00:44:00,847
Ik haal wat koffie voor je.
Dat is genoeg. Wat heeft het veroorzaakt?
625
00:44:00,972 --> 00:44:03,099
We waren een reclamespot aan het maken
op het kantoor van de burgemeester.
626
00:44:03,224 --> 00:44:05,268
Er was een jong
knappe verkoper
627
00:44:05,393 --> 00:44:09,897
en je moeder was aan het gooien
zichzelf op een walgelijke manier tegen hem aan.
628
00:44:10,022 --> 00:44:12,817
Toen vond ze dat ze te oud was
om hem te verleiden,
629
00:44:12,942 --> 00:44:15,236
dat hij zich gewoon voor haar schaamde.
630
00:44:15,361 --> 00:44:16,696
Leugenaar! Leugenaar!
631
00:44:16,821 --> 00:44:22,160
Tijdens de lunch werd ze dronkener en dronkener,
en uiteindelijk werd ze Joan Collins!
632
00:44:22,285 --> 00:44:26,497
Mijn hele leven heb ik het moeten volhouden
met beledigingen van deze niet-persoon!
633
00:44:26,622 --> 00:44:30,251
Dit kapsel dat doorgaat voor een man!
634
00:44:30,376 --> 00:44:32,211
Hij zou ons nooit kunnen steunen.
635
00:44:32,336 --> 00:44:35,006
Het is een goede zaak
we hadden een getalenteerde dochter.
636
00:44:35,131 --> 00:44:37,759
Ik kan alleen maar hopen dat ze de mijne was!
637
00:44:37,884 --> 00:44:41,846
Met jou als haar moeder, haar vader
kan iedereen in Actors' Equity zijn!
638
00:44:41,971 --> 00:44:44,557
Ze is getalenteerd,
dus het is onwaarschijnlijk dat ze van jou is.
639
00:44:44,682 --> 00:44:48,311
Pap, kun je in de andere kamer blijven?
en mij voor haar laten zorgen?
640
00:44:48,436 --> 00:44:53,691
Je weet nooit wanneer ze gaat vallen
van de wagen af en iedereen vernederen.
641
00:44:53,816 --> 00:44:56,068
Hier, mama. Drink dit.
642
00:44:56,194 --> 00:44:59,614
Weet je, je bent verschrikkelijk.
Waarschijnlijk was je aan het flirten.
643
00:44:59,739 --> 00:45:03,075
Nee! Ik hou ervan om grapjes te maken en plezier te hebben,
644
00:45:03,201 --> 00:45:05,912
en hij wordt boos
omdat ik de aandacht krijg.
645
00:45:06,037 --> 00:45:11,083
Hij is zuurder geworden naarmate hij ouder werd
en ik heb geprobeerd jong te blijven... van hart.
646
00:45:11,209 --> 00:45:13,169
Je had beloofd op de wagen te blijven.
647
00:45:13,294 --> 00:45:15,588
De offers die ik heb gebracht
vanwege die mens...
648
00:45:15,713 --> 00:45:20,968
Hij heeft mij geruïneerd met zijn ego,
zijn flirten, zijn... middelmatigheid!
649
00:45:21,093 --> 00:45:23,179
Oké, doe niet zo dramatisch.
650
00:45:23,304 --> 00:45:26,015
Hij is degene die gelegd is
elke ingenue op voorraad!
651
00:45:26,140 --> 00:45:27,850
Oké, oké.
652
00:45:27,975 --> 00:45:30,353
- Ze wilden me voor een screentest.
- Ik weet.
653
00:45:30,478 --> 00:45:33,606
Maar ik wist dat hij daar zou komen
en rondscharrelen
654
00:45:33,731 --> 00:45:37,109
met zijn dure kapsels
en kapsels en kleding.
655
00:45:38,236 --> 00:45:39,987
Hij is helemaal show.
656
00:45:40,112 --> 00:45:44,784
Hoe kun je wanneer handelen?
zit er niets in wat naar buiten kan komen?
657
00:45:46,994 --> 00:45:48,996
(♪ Vader speelt piano)
658
00:45:55,461 --> 00:46:00,341
(Hannah) Ze was zo mooi
tegelijk, en hij was zo onstuimig.
659
00:46:00,466 --> 00:46:05,930
Beide veelbelovend
en hoopt dat dit nooit werkelijkheid zal worden.
660
00:46:06,055 --> 00:46:11,435
Dan de gevechten en de constante
ontrouw om zichzelf te bewijzen
661
00:46:11,561 --> 00:46:15,064
en elkaar de schuld geven. Het is zo triest.
662
00:46:15,189 --> 00:46:20,069
Ze vonden het een geweldig idee om kinderen te krijgen,
maar ons opvoeden interesseerde hen niet zoveel.
663
00:46:20,194 --> 00:46:25,408
Maar het is onmogelijk om het tegen te houden
zij. Ze wisten niets anders.'
664
00:46:26,158 --> 00:46:28,828
Weet je, van ons allemaal in de familie,
665
00:46:28,953 --> 00:46:31,706
jij was degene
gezegend met het ware geschenk.
666
00:46:31,831 --> 00:46:37,295
Mijn echte gave is geluk, mam. Ik heb het net gehad
veel geluk, vanaf mijn eerste show.
667
00:46:37,420 --> 00:46:40,047
Ik dacht dat Lee degene was
bestemd voor grote dingen.
668
00:46:40,172 --> 00:46:45,136
Ja, ze is lief, maar dat is ze niet
heb je vonk. Ze weet het.
669
00:46:45,261 --> 00:46:48,764
Ze aanbidt je.
Ze zou het podium niet durven betreden.
670
00:46:48,890 --> 00:46:53,311
- Holly is niet verlegen.
- Holly's spel voor alles.
671
00:46:53,436 --> 00:46:55,479
- Holly lijkt op mij.
- WAAR.
672
00:46:55,605 --> 00:46:58,107
Ik zou een geweldige drugsverslaafde zijn geweest.
673
00:46:59,609 --> 00:47:01,652
Weet je nog, Hanna?
674
00:48:25,444 --> 00:48:28,531
Mijnheer Sachs,
Ik ben bang dat het nieuws niet goed is.
675
00:48:30,825 --> 00:48:33,619
Als ik het je precies kan laten zien
waar de tumor zit,
676
00:48:33,744 --> 00:48:38,958
en waarom we dat voelen
Een operatie zou geen zin hebben...
677
00:48:39,083 --> 00:48:41,085
(Mickey) 'Het is voorbij.
678
00:48:42,169 --> 00:48:44,630
Ik sta oog in oog met de eeuwigheid.
679
00:48:45,464 --> 00:48:47,550
Niet later, maar nu.
680
00:48:48,634 --> 00:48:52,930
Ik ben zo bang,
Ik kan niet bewegen, spreken of ademen.'
681
00:48:55,683 --> 00:48:59,395
Nou, het gaat prima met je.
Er is hier helemaal niets.
682
00:48:59,520 --> 00:49:01,731
En je testen zijn allemaal prima.
683
00:49:02,982 --> 00:49:07,069
Ik moet toegeven dat ik bezorgd was,
gezien uw symptomen.
684
00:49:07,194 --> 00:49:10,156
Wat veroorzaakte dit gehoorverlies
we zullen het nooit zeker weten,
685
00:49:10,281 --> 00:49:15,494
maar wat het ook was, dat is het zeker niet
iets ernstigs. Ik ben erg opgelucht.
686
00:49:15,619 --> 00:49:17,580
(♪ Levendige jazz)
687
00:49:32,803 --> 00:49:35,931
Wat bedoel je met, je stopt ermee? Waarom?
688
00:49:36,057 --> 00:49:40,311
Het nieuws is goed.
Je hebt geen kanker... dat ding.
689
00:49:40,436 --> 00:49:43,647
Besef je wat een draad
we blijven allemaal hangen?
690
00:49:43,773 --> 00:49:46,484
Mickey, je bent er van af.
Je zou het moeten vieren.
691
00:49:46,609 --> 00:49:49,403
Kun je het begrijpen?
hoe zinloos is alles?
692
00:49:49,528 --> 00:49:53,616
Ik heb het over ons leven, de show,
de hele wereld. Het is zinloos.
693
00:49:53,741 --> 00:49:57,787
- Ja, maar je gaat niet dood.
- Nee, ik ga nu niet dood, maar...
694
00:49:57,912 --> 00:50:01,749
Toen ik het ziekenhuis verliet, was ik dat ook
zo opgewonden omdat het goed zou komen met mij.
695
00:50:01,874 --> 00:50:05,044
Ik ren door de straat,
en opeens stop ik. Het raakte mij.
696
00:50:05,169 --> 00:50:08,756
Dus ik ga vandaag niet,
Ik ga morgen niet,
697
00:50:08,881 --> 00:50:11,467
maar uiteindelijk zal ik dat wel zijn
in die positie.
698
00:50:11,592 --> 00:50:15,805
- Realiseer je je dit nu pas?
- Nee, ik heb het altijd geweten.
699
00:50:15,930 --> 00:50:18,307
Maar ik heb het in mijn achterhoofd gestopt,
700
00:50:18,432 --> 00:50:22,228
want het is iets heel verschrikkelijks
om over na te denken.
701
00:50:22,353 --> 00:50:24,772
- Mag ik je iets vertellen? Een geheim?
- Ja. Ja, alsjeblieft.
702
00:50:24,897 --> 00:50:28,609
Een week geleden kocht ik een geweer.
Ik ging naar een winkel en kocht er een.
703
00:50:28,734 --> 00:50:30,778
Als ik een tumor had,
Ik wilde zelfmoord plegen.
704
00:50:30,903 --> 00:50:34,615
Het enige dat mij misschien heeft tegengehouden
is dat mijn ouders er kapot van zouden zijn.
705
00:50:34,740 --> 00:50:36,784
Ik zou ze eerst moeten neerschieten.
706
00:50:36,909 --> 00:50:40,246
En dan mijn oom en tante...
Het zou een bloedbad zijn geweest.
707
00:50:40,371 --> 00:50:44,750
Nou ja, uiteindelijk wel
het gaat ons allemaal overkomen.
708
00:50:44,875 --> 00:50:50,005
Maar verpest dat niet alles voor je?
Het haalt het plezier uit alles.
709
00:50:50,131 --> 00:50:53,968
Jij gaat dood, ik ga dood,
het publiek, het netwerk, de sponsor...
710
00:50:54,093 --> 00:50:56,554
- Ik weet het, en je hamster.
- Ja!
711
00:50:56,679 --> 00:51:00,015
Luister, jongen.
Ik denk dat je je pet kapot hebt gemaakt.
712
00:51:00,141 --> 00:51:04,436
Misschien heb je een paar weken in Bermuda nodig
of zoiets, of naar een hoerenhuis gaan.
713
00:51:04,562 --> 00:51:06,689
Ik kan niet bij deze show blijven.
Ik heb antwoorden nodig.
714
00:51:06,814 --> 00:51:10,776
Anders zeg ik je,
Ik ga iets drastisch doen.
715
00:51:29,837 --> 00:51:33,340
- Ik dacht dat je niet zou komen.
- Dat deed ik bijna niet.
716
00:51:34,383 --> 00:51:37,469
- Ik heb de hele nacht niet geslapen.
- Nee, dat weet ik zeker.
717
00:51:38,804 --> 00:51:42,057
Wat zijn we aan het doen,
vergaderen in een hotelkamer? Het is verschrikkelijk.
718
00:51:42,183 --> 00:51:45,060
Ik wist niet waar ik je moest uitnodigen
zonder risico's te nemen.
719
00:51:45,186 --> 00:51:49,023
Ik heb mezelf beloofd dat ik dit niet zou toestaan
gebeuren totdat je alleen woonde.
720
00:51:49,148 --> 00:51:51,066
Ik was zo verscheurd toen je belde.
721
00:51:51,192 --> 00:51:55,446
Ik wilde je elke dag bellen
sinds ik je voor het eerst vertelde hoe ik me voelde.
722
00:51:55,571 --> 00:51:57,907
Ik heb me zo vaak verzet.
723
00:52:00,743 --> 00:52:02,786
Denk niet slecht over mij.
724
00:52:05,497 --> 00:52:07,583
Dit is geen gemakkelijke situatie.
725
00:52:07,708 --> 00:52:09,752
Ik weet dat het niet zo is.
726
00:52:26,560 --> 00:52:28,604
(Lee) Dat was gewoon perfect.
727
00:52:29,563 --> 00:52:32,149
Je hebt mij voor iemand anders verpest.
728
00:52:32,274 --> 00:52:36,320
(Elliot) Ik wil niemand anders
om jou ooit te hebben.
729
00:52:36,445 --> 00:52:39,073
Ik was zo bezorgd
Ik zou niet vergelijken met Hannah.
730
00:52:39,198 --> 00:52:43,244
O, mijn God. Dat heb je echt
die gedachten, nietwaar?
731
00:52:43,369 --> 00:52:45,412
De hele tijd.
732
00:52:45,537 --> 00:52:47,915
Ik weet dat ze dat moet zijn
een echt gepassioneerd persoon.
733
00:52:48,040 --> 00:52:53,420
Ja, ze is erg warm en gevend,
maar ik ben het die aan jou wil geven.
734
00:52:53,545 --> 00:52:58,592
Ik wil dingen voor je doen.
Hannah heeft mij niet zo hard nodig.
735
00:52:58,717 --> 00:53:03,138
Oh, ik ben aanmatigend.
Niet dat je mij nodig hebt...
736
00:53:03,264 --> 00:53:05,641
Ik wil dat je voor mij zorgt.
737
00:53:07,059 --> 00:53:09,937
En ik hou ervan als je dingen met me doet.
738
00:53:39,008 --> 00:53:40,634
(Frederick) Je bent laat.
739
00:53:40,759 --> 00:53:44,430
Lucy en ik bleven praten
en ik besefte niet hoe laat het was geworden.
740
00:53:45,306 --> 00:53:49,435
Je hebt een heel saai tv-programma gemist
over Auschwitz.
741
00:53:49,560 --> 00:53:53,772
Nog meer gruwelijke filmfragmenten,
en meer verbaasde intellectuelen
742
00:53:53,897 --> 00:53:58,319
hun mystificatie verklaren
over de systematische moord op miljoenen.
743
00:53:58,444 --> 00:54:02,573
De reden waarom ze nooit kunnen antwoorden
de vraag "Hoe kon het gebeuren?"
744
00:54:02,698 --> 00:54:04,575
Is dat de verkeerde vraag?
745
00:54:04,700 --> 00:54:08,620
Gegeven wat mensen zijn, is de vraag
"Waarom gebeurt het niet vaker?"
746
00:54:08,746 --> 00:54:14,168
- Natuurlijk wel, in subtielere vormen.
- Ik heb hoofdpijn van dit weer.
747
00:54:17,421 --> 00:54:20,632
Het is eeuwen geleden dat ik heb gezeten
voor de televisie,
748
00:54:20,758 --> 00:54:23,594
gewoon van zender wisselen
om iets te vinden.
749
00:54:23,719 --> 00:54:26,013
Je ziet de hele cultuur.
750
00:54:26,138 --> 00:54:29,099
Nazi's, deodorantverkopers,
751
00:54:29,224 --> 00:54:32,644
worstelaars, schoonheidswedstrijden,
de talkshow...
752
00:54:33,479 --> 00:54:37,399
Kun je je het niveau voorstellen?
van een geest die naar worstelen kijkt?
753
00:54:37,524 --> 00:54:40,652
Maar de ergste zijn de fundamentalisten
predikers.
754
00:54:40,778 --> 00:54:44,198
Derderangs oplichters vertellen het
de arme sukkels die naar hen kijken
755
00:54:44,323 --> 00:54:46,283
dat zij namens Jezus spreken.
756
00:54:46,408 --> 00:54:49,912
En om alsjeblieft geld te sturen.
Geld, geld, geld.
757
00:54:50,037 --> 00:54:54,166
Als Jezus terugkwam en het zag
wat gebeurt er in zijn naam,
758
00:54:54,291 --> 00:54:56,126
hij zou nooit stoppen met overgeven.
759
00:54:56,251 --> 00:54:58,670
Oh God, wilt u alstublieft wat lichter worden?
760
00:54:58,796 --> 00:55:03,342
Ik ben echt niet in de stemming om het te horen
opnieuw een overzicht van de hedendaagse samenleving.
761
00:55:04,510 --> 00:55:08,180
- Je bent de laatste tijd erg nerveus.
- Ik kan dit niet meer aan.
762
00:55:08,305 --> 00:55:11,392
Ik probeer een opleiding af te ronden
Ik ben vijf jaar geleden begonnen.
763
00:55:11,517 --> 00:55:14,061
Ik ben je leerling niet. Dat was ik, maar dat ben ik niet.
764
00:55:14,186 --> 00:55:17,648
Als je het nest verlaat, wil ik je
klaar zijn om de echte wereld onder ogen te zien.
765
00:55:17,773 --> 00:55:19,983
We zullen het moeten maken
enkele veranderingen.
766
00:55:20,109 --> 00:55:23,237
- Zoals wat?
- Weet je wat. Ik ben aan het stikken.
767
00:55:23,362 --> 00:55:28,075
- Hebben we dit gesprek weer?
- Ja, we hebben het weer.
768
00:55:28,200 --> 00:55:31,370
- Ik moet weg. Ik moet verhuizen.
- Waarom?
769
00:55:31,495 --> 00:55:34,832
- Omdat het moet.
- Wat ga je gebruiken voor geld?
770
00:55:34,957 --> 00:55:38,419
Ik weet het niet. Ik dacht misschien
Ik zou een tijdje bij mijn ouders intrekken.
771
00:55:38,544 --> 00:55:43,382
Ik heb altijd gezegd dat je mij zou verlaten.
Moet het nu?
772
00:55:43,507 --> 00:55:46,844
Misschien is het maar tijdelijk,
maar ik moet het proberen.
773
00:55:46,969 --> 00:55:50,055
O, Lee. Jij bent mijn hele wereld.
774
00:55:53,809 --> 00:55:57,146
Goede God. Ben je vanavond gekust?
775
00:55:57,271 --> 00:55:59,648
- Nee.
- O ja, dat heb je.
776
00:55:59,773 --> 00:56:02,276
- Je bent met iemand geweest!
- Hou op met mij te beschuldigen!
777
00:56:02,401 --> 00:56:04,820
Ik ben te slim, Lee. Je kunt mij niet voor de gek houden!
778
00:56:04,945 --> 00:56:07,072
- Je wordt helemaal rood.
- Laat mij met rust!
779
00:56:07,197 --> 00:56:09,658
Christus, wat is er mis met jou?
780
00:56:12,327 --> 00:56:15,205
- Het spijt me.
- Kon je niet iets zeggen?
781
00:56:15,330 --> 00:56:18,959
- Je moet achter mijn rug aan kruipen...
- Ik zeg het nu!
782
00:56:19,084 --> 00:56:21,128
Dus je hebt iemand anders ontmoet?
783
00:56:21,795 --> 00:56:23,130
Ja.
784
00:56:23,255 --> 00:56:27,259
Maar je wist dat het zou gebeuren
vroeg of laat. Ik kan zo niet leven!
785
00:56:27,384 --> 00:56:30,637
- Wie is het?
- Wat is het verschil? Iemand die ik heb ontmoet.
786
00:56:30,762 --> 00:56:35,058
- Maar wie? Waar heb je hem ontmoet?
- Het maakt niet uit. Ik moet verhuizen.
787
00:56:35,184 --> 00:56:37,853
Jij bent mijn enige verbinding
naar de wereld.
788
00:56:37,978 --> 00:56:42,024
O God, dat is te veel
verantwoordelijkheid voor mij. Het is niet eerlijk!
789
00:56:42,149 --> 00:56:45,068
Ik wil een minder ingewikkeld leven.
Ik wil een echtgenoot.
790
00:56:45,194 --> 00:56:49,448
- Misschien zelfs een kind, voordat het te laat is.
- Jezus! Jezus!
791
00:56:49,573 --> 00:56:52,451
Oh God, ik weet niet eens wat ik wil.
792
00:56:55,496 --> 00:56:58,582
Wat krijg je eigenlijk uit mij?
Ik bedoel...
793
00:57:00,000 --> 00:57:02,294
Het is niet meer seksueel.
794
00:57:03,378 --> 00:57:07,216
Het is zeker niet intellectueel.
Je bent zo superieur aan mij in elk opzicht...
795
00:57:07,341 --> 00:57:09,384
Betuttel mij niet!
796
00:57:10,677 --> 00:57:16,141
God, ik had met je moeten trouwen
jaar geleden, toen je dat wilde.
797
00:57:16,266 --> 00:57:20,312
- Ik had ermee moeten instemmen.
- Het zou nooit gewerkt hebben.
798
00:57:22,105 --> 00:57:26,276
Ik zei je dat je me op een dag zou verlaten
voor een jongere man. ik...
799
00:57:37,287 --> 00:57:40,874
Wat een passie vandaag met Lee!
Ze is een vulkaan.
800
00:57:42,084 --> 00:57:46,630
Het was een totaal bevredigende ervaring,
precies zoals ik had gedroomd dat het zou zijn.
801
00:57:46,755 --> 00:57:51,343
Dat was het. Het was alsof
een droom uitleven. Een grote droom.
802
00:57:52,427 --> 00:57:56,014
Nu voel ik me heel goed en gezellig
hier naast Hannah te zijn.
803
00:57:56,139 --> 00:57:58,892
Er is iets heel moois
en echt over Hannah.
804
00:57:59,017 --> 00:58:03,605
Ze geeft me een heel diep gevoel
van ergens deel van uitmaken.
805
00:58:03,730 --> 00:58:07,776
Ze is een geweldige vrouw...
en ik heb haar verraden.
806
00:58:07,901 --> 00:58:10,571
Ze kwam in mijn lege leven
en veranderde het,
807
00:58:10,696 --> 00:58:14,408
en ik betaalde haar terug door te neuken
haar zus in een hotelkamer.
808
00:58:14,533 --> 00:58:18,412
God, ik ben verachtelijk!
Wat een wreed en oppervlakkig ding om te doen.
809
00:58:18,537 --> 00:58:21,164
Ik moet haar nu bellen en het haar vertellen
wat we deden was krankzinnig.
810
00:58:21,290 --> 00:58:25,502
Het kan niet nog een keer gebeuren. Zo ben ik niet
van de mens, en ik waardeer Hannah te veel.
811
00:58:25,627 --> 00:58:29,214
Ik hou van mijn vrouw.
Nu heb ik haar verraden. O God!'
812
00:58:30,007 --> 00:58:33,635
- Waar ga je heen?
- Ik moet een telefoonnummer hebben.
813
00:58:33,760 --> 00:58:36,179
- Ik vergat Mel Kaufman te bellen.
- Het is zo laat.
814
00:58:36,305 --> 00:58:38,307
Ja, ik kan niet geloven dat ik het vergeten ben.
815
00:58:39,474 --> 00:58:42,185
Als hij opneemt, hang ik op.
816
00:58:42,311 --> 00:58:46,982
Ik zal haar vertellen dat we pas kunnen communiceren
Ik beëindig mijn huwelijk. Het is immoreel.
817
00:58:47,107 --> 00:58:51,278
Dan zal de tijd verstrijken, ik zal niet bellen,
en ze zal het idee krijgen.
818
00:58:51,403 --> 00:58:54,072
Ik moet hiermee stoppen voordat ik er te diep in raak.
819
00:58:54,197 --> 00:58:58,285
Ik zou Lee liever een beetje pijn doen
dan Hanna vernietigen.
820
00:58:58,410 --> 00:59:03,290
Het is 13.30 uur. Ze kan geen gesprek voeren
met mij met hem in de buurt.
821
00:59:03,415 --> 00:59:05,542
Ik word hysterisch.
822
00:59:05,667 --> 00:59:08,003
Ik bel haar morgenochtend meteen.
823
00:59:08,128 --> 00:59:09,796
Ik bel haar om zes uur.
824
00:59:09,921 --> 00:59:14,801
Frederick gaat om zes uur joggen.
Ik bel haar en smoor het in de kiem.
825
00:59:14,926 --> 00:59:18,138
- (Telefoon gaat)
- Oh! Ik heb het! Ik heb het!
826
00:59:19,056 --> 00:59:20,307
Hallo?
827
00:59:20,432 --> 00:59:22,142
Mel!
828
00:59:22,267 --> 00:59:25,729
Ik zou hebben opgehangen als je dat niet had gedaan
antwoordde en ik zal dit niet nog een keer doen,
829
00:59:25,854 --> 00:59:29,816
maar ik moest het je gewoon vertellen...
Ik voel me heel dicht bij je vanavond.
830
00:59:29,941 --> 00:59:33,070
Heel, heel dichtbij. Welterusten.
831
00:59:48,043 --> 00:59:51,505
(Mickey) Miljoenen boeken geschreven
over elk denkbaar onderwerp
832
00:59:51,630 --> 00:59:56,259
door al deze grote geesten, en uiteindelijk
niemand van hen weet iets meer
833
00:59:56,385 --> 00:59:59,221
over de grote levensvragen
dan ik.
834
00:59:59,346 --> 01:00:02,224
Jezus, ik heb Socrates gelezen, weet je.
835
01:00:02,349 --> 01:00:04,726
Deze man sloeg altijd af
kleine Griekse jongens!
836
01:00:04,851 --> 01:00:06,853
Wat heeft hij mij in godsnaam te leren?
837
01:00:06,978 --> 01:00:11,274
En Nietzsche, met zijn theorie
van eeuwige herhaling.
838
01:00:11,400 --> 01:00:14,695
Hij zei dat het leven dat we leiden,
we gaan keer op keer leven
839
01:00:14,820 --> 01:00:17,531
op precies dezelfde manier voor de eeuwigheid.
840
01:00:17,656 --> 01:00:21,410
Geweldig. Dat betekent dat ik moet gaan zitten
opnieuw door de "Ice Capades".
841
01:00:21,535 --> 01:00:23,370
Het is het niet waard.
842
01:00:23,495 --> 01:00:26,498
En Freud, nog zo'n groot pessimist.
843
01:00:26,623 --> 01:00:29,876
Ik heb jarenlang in analyse gezeten.
Er gebeurde niets.
844
01:00:30,001 --> 01:00:34,589
Mijn arme analist raakte zo gefrustreerd,
de man heeft eindelijk een saladebar geplaatst.
845
01:00:34,715 --> 01:00:37,592
Oh, kijk eens naar al deze mensen die joggen,
846
01:00:37,718 --> 01:00:40,887
proberen af te wenden
het onvermijdelijke verval van het lichaam.
847
01:00:41,012 --> 01:00:43,682
Jongen, het is zo triest wat mensen meemaken
848
01:00:43,807 --> 01:00:47,102
met hun hometrainer
en hun oefening.
849
01:00:47,227 --> 01:00:52,649
O, kijk eens naar deze. Arme zaak.
Ze moet al dat vet meesjouwen.
850
01:00:52,774 --> 01:00:55,819
Ze zou hem op een karretje moeten trekken.
851
01:00:55,944 --> 01:00:59,448
Misschien hebben de dichters gelijk.
Misschien is liefde het enige antwoord.
852
01:00:59,573 --> 01:01:03,410
Jeetje, ik was verliefd op Hannah,
maar het pakte niet zo goed uit.
853
01:01:03,535 --> 01:01:06,621
Ik heb zelfs haar zus meegenomen.
Weet je nog, jaren geleden?
854
01:01:06,747 --> 01:01:11,626
Toen Hannah en ik gingen scheiden en
Heeft ze mij aan haar zus Holly gekoppeld?'
855
01:01:11,752 --> 01:01:14,212
(♪ Beukende punkrock)
856
01:01:14,337 --> 01:01:18,341
♪ Ik wil zijn zoals jij,
Zei dat ik in jouw groep zou passen
857
01:01:20,135 --> 01:01:24,306
♪ Ik wil niet anders zijn,
Ik zei dat ik net zoals jij zou worden
858
01:01:25,849 --> 01:01:29,686
♪ Omdat ik de platen ga kopen
die ze op de radio spelen
859
01:01:31,396 --> 01:01:36,526
♪ Ik ga dansen in clubs,
Ik ga precies doen wat mij wordt opgedragen
860
01:01:36,651 --> 01:01:40,572
♪ En ik bloed, weet je...
861
01:01:40,697 --> 01:01:44,618
- Waarom trek je die gezichten?
- Ik kan je niet horen. Ik kan niets horen.
862
01:01:44,743 --> 01:01:49,247
- Ik ga gehoorverlies in mijn oor krijgen.
- Luister, je bent getuige van genialiteit.
863
01:01:49,372 --> 01:01:52,667
Mijn oren ervaren een meltdown.
Ik kan niets horen.
864
01:01:52,793 --> 01:01:55,378
Kun je de energie niet voelen,
de tastbare energie?
865
01:01:55,504 --> 01:01:58,006
De kamer leeft
met positieve vibraties.
866
01:01:58,131 --> 01:02:02,052
Ik ben bang. Nadat ze gezongen hebben,
Ze gaan gijzelaars nemen.
867
01:02:02,177 --> 01:02:04,679
Niet doen, nee, alsjeblieft. Nee...
868
01:02:04,805 --> 01:02:08,099
- Wil je wat? Kom op!
- Nee, dat doe je al de hele nacht.
869
01:02:08,225 --> 01:02:11,937
Je gaat een gat branden...
Je gaat een derde neusgat ontwikkelen.
870
01:02:12,062 --> 01:02:15,524
- Niet doen, alsjeblieft. Kunnen we gaan?
- Nee!
871
01:02:17,025 --> 01:02:20,695
Omdat ik de platen ga kopen
dat ze op de radio spelen... I
872
01:02:21,363 --> 01:02:24,574
Ik hou van liedjes over
buitenaards leven. Nietwaar?
873
01:02:24,699 --> 01:02:28,703
- Niet als ze door buitenaardse wezens worden gezongen.
- Ik kan niet met je communiceren!
874
01:02:28,829 --> 01:02:30,872
Ik heb nooit geweten dat je zo krap was.
875
01:02:30,997 --> 01:02:35,001
Je zussen hebben allebei zo'n goede smaak
op het gebied van muziek. Waar ging het fout?
876
01:02:35,126 --> 01:02:37,128
Vind je het erg? Ik ben mijn eigen persoon.
877
01:02:37,254 --> 01:02:40,465
- Kan ik je meenemen om iets leuks te horen?
- Mickey, het wordt laat.
878
01:02:40,590 --> 01:02:43,677
- Kom op, want je bent boos.
- Ik ben niet boos!
879
01:02:43,802 --> 01:02:47,472
Je gelooft niet in ESP, dat doe je niet
net als bij rockmuziek word je niet high...
880
01:02:47,597 --> 01:02:49,724
Het is alsof ik met kardinaal Cooke uitga!
881
01:02:49,850 --> 01:02:51,852
(♪ COLE PORTER: "Ik ben weer verliefd")
882
01:02:55,981 --> 01:02:58,650
♪ Waarom ben ik
883
01:02:58,775 --> 01:03:01,695
♪ Net zo roekeloos als een kind?
884
01:03:02,362 --> 01:03:04,990
♪ Waarom ben ik
885
01:03:05,115 --> 01:03:07,993
♪ Als een renpaard dat op hol slaat?
886
01:03:08,618 --> 01:03:11,204
♪ Waarom ben ik
887
01:03:11,329 --> 01:03:14,541
♪ In een staat van extase?
888
01:03:15,208 --> 01:03:19,546
♪ De reden is dat er iets is
is mij overkomen
889
01:03:20,046 --> 01:03:22,257
♪ Ik ben weer verliefd
890
01:03:23,341 --> 01:03:26,094
♪ En de lente komt eraan
891
01:03:26,219 --> 01:03:28,263
♪ Ik ben weer verliefd
892
01:03:29,264 --> 01:03:32,142
♪ Hoor mijn hartstochten
893
01:03:32,267 --> 01:03:34,352
♪ Ik ben weer verliefd
894
01:03:34,936 --> 01:03:38,148
♪ En de hymne die ze neuriën
895
01:03:38,273 --> 01:03:43,486
♪ Zijn dat knuffelige, ineengedoken blues
896
01:03:43,612 --> 01:03:45,655
♪ Ik ben weer verliefd
897
01:03:46,698 --> 01:03:49,993
♪ En ik kan er niet bovenuit stijgen
898
01:03:50,118 --> 01:03:52,329
♪ Ik ben weer verliefd
899
01:03:52,454 --> 01:03:55,832
♪ En ik hou ervan, hou ervan, hou ervan ♪
900
01:03:56,583 --> 01:04:01,004
- Bedankt voor een geweldige tijd!
- Je hoefde niet over hem te praten.
901
01:04:01,129 --> 01:04:04,591
- Ik verveelde me zo.
- Moeilijk. Je verdient Cole Porter niet!
902
01:04:04,716 --> 01:04:07,302
Blijf bij groepen die er zo uitzien
ze zullen hun moeders neersteken.
903
01:04:07,427 --> 01:04:11,431
- Ik sta in ieder geval open voor nieuwe concepten.
- En je snuift de hele tijd cocaïne.
904
01:04:11,556 --> 01:04:13,642
Heb jij een kilo in je tas?
905
01:04:13,767 --> 01:04:17,354
Deze menigte zou het verschil niet weten.
Ze zijn gebalsemd.
906
01:04:17,479 --> 01:04:21,316
Ik ben blij dat Hannah ons bij elkaar heeft gebracht.
Ze heeft een geweldig instinct voor mensen!
907
01:04:21,441 --> 01:04:24,194
- Sorry dat het niet lukte.
- Ja, ik ook.
908
01:04:24,319 --> 01:04:27,739
- Ik ben de laatste tijd een beetje depressief.
- Ik heb een geweldige tijd gehad vanavond.
909
01:04:27,864 --> 01:04:31,451
- Het leek op de processen van Neurenberg.
- Ik zie mezelf thuis!
910
01:04:34,037 --> 01:04:36,206
(Mickey) Ja, het was een hele avond.
911
01:04:36,331 --> 01:04:39,000
Holly met haar cocaïne. Jezus!
912
01:04:39,125 --> 01:04:42,587
Ze had het moeten dragen
een gouden schep om haar nek.
913
01:04:42,712 --> 01:04:46,633
Ze was polymorf
ongevoelig, denk ik.
914
01:04:46,758 --> 01:04:51,513
Jammer ook, want dat had ik altijd al
een beetje verliefd op haar.'
915
01:04:58,853 --> 01:05:01,272
(♪ McCARTHY en MONACO: "Je liet me van je houden")
916
01:05:25,964 --> 01:05:28,008
Je hoeft alleen maar de instructies te lezen.
917
01:05:28,133 --> 01:05:31,803
Je hebt een van deze dingen ingesteld
en je kunt onderwaterfoto's maken.
918
01:05:31,928 --> 01:05:34,514
Als we in het land aankomen,
We proberen het in het meer.
919
01:05:34,639 --> 01:05:36,683
- Kan ik het proberen?
- Ja, oké.
920
01:05:46,359 --> 01:05:48,486
Bent u in een slecht humeur?
921
01:05:48,611 --> 01:05:51,156
Ik weet het niet. Ik ben gewoon ongerust.
922
01:05:51,281 --> 01:05:54,325
Ja, ik weet het. De laatste paar weken
je bent jezelf niet geweest.
923
01:05:54,451 --> 01:05:57,954
En vanavond tijdens het diner
Je was nogal kortaf tegen mij.
924
01:05:58,079 --> 01:05:59,998
- Was ik dat?
- Ja, dat was zo.
925
01:06:00,123 --> 01:06:04,711
En toen ik op het idee kwam om te hebben
een baby, je sprong door mijn keel.
926
01:06:04,836 --> 01:06:07,881
- Nou, ik denk niet dat het een goed idee is.
- Waarom niet?
927
01:06:08,006 --> 01:06:11,301
Omdat het het laatste is
in de wereld die we nu nodig hebben.
928
01:06:11,426 --> 01:06:13,678
Waarom zeg je dat?
Is er iets mis?
929
01:06:13,803 --> 01:06:17,057
- Ik weet het niet.
- Nou, vertel het me. Moet ik me zorgen maken?
930
01:06:17,182 --> 01:06:20,977
- Nou, je hebt vier kinderen.
- Ik wil er één met jou.
931
01:06:21,102 --> 01:06:25,231
Nou... Ik denk dat we moeten wachten
totdat de zaken geregeld zijn.
932
01:06:25,356 --> 01:06:27,484
Wat betekent dat?
933
01:06:27,609 --> 01:06:31,196
We zijn vier jaar getrouwd.
Hoe geregeld kunnen dingen worden?
934
01:06:31,321 --> 01:06:35,033
Je hebt een aantal zeer vaste plannen
over hoe je leven er uit moet zien.
935
01:06:35,158 --> 01:06:38,995
Een huis, kinderen, een bepaalde school,
een huis in Connecticut...
936
01:06:39,120 --> 01:06:41,831
Het is allemaal erg... vooropgezet.
937
01:06:41,956 --> 01:06:45,001
Ja, maar ik...
Ik dacht dat je dat nodig had.
938
01:06:45,126 --> 01:06:47,504
Toen we elkaar ontmoetten,
Je zei dat je leven chaos was.
939
01:06:47,629 --> 01:06:51,299
Dat weet ik, maar het moet wel zo zijn
sommigen geven en nemen.
940
01:06:51,424 --> 01:06:55,303
O, luister. Ik weet het niet
waar heb ik het in godsnaam over.
941
01:06:55,428 --> 01:06:57,806
- Ben je boos op mij?
- Nee!
942
01:06:57,931 --> 01:07:01,392
Voel je, eh...
Ben je ontgoocheld over ons huwelijk?
943
01:07:01,518 --> 01:07:04,062
- Dat heb ik niet gezegd.
- Ben je verliefd op iemand anders?
944
01:07:04,187 --> 01:07:07,941
Mijn God, wat is dit? De Gestapo? Nee!
945
01:07:08,066 --> 01:07:11,402
- Wat vertel je me niet?
- Wat voor soort ondervraging...?
946
01:07:11,528 --> 01:07:15,240
Stel dat ik zei: "Ja, ik ben ontgoocheld,
Ik ben verliefd op iemand anders"?
947
01:07:15,365 --> 01:07:18,326
- Ben je?
- Nee!
948
01:07:18,451 --> 01:07:22,872
Maar je blijft vreselijke vragen stellen.
Het is alsof je wilt dat ik ja zeg!
949
01:07:22,997 --> 01:07:27,627
Waar heb je het over?
Natuurlijk niet. Ik zou vernietigd worden.
950
01:07:27,752 --> 01:07:30,630
(Elliot) In hemelsnaam,
stop met haar te martelen.
951
01:07:30,755 --> 01:07:33,550
Zeg haar dat je weg wilt
en maak er een einde aan.
952
01:07:33,675 --> 01:07:37,470
Je bent verliefd op haar zus.
Je hebt het niet met opzet gedaan.
953
01:07:37,595 --> 01:07:40,932
Wees eerlijk. Het is altijd de beste manier.'
954
01:07:41,057 --> 01:07:43,393
Kan ik je helpen?
955
01:07:43,518 --> 01:07:46,688
Als je ergens last van hebt,
wil je het met mij delen?
956
01:07:46,813 --> 01:07:48,231
Hanna.
957
01:07:49,691 --> 01:07:51,901
Je weet hoeveel ik van je hou.
958
01:07:53,945 --> 01:07:57,657
Ik zou mijn hoofd moeten laten onderzoeken.
Ik verdien je niet.
959
01:08:04,831 --> 01:08:08,168
(Holly) Ik wil er goed uitzien,
maar ik wil me niet overdressed voelen.
960
01:08:08,293 --> 01:08:10,753
- Nee, helemaal niet.
- Nou, hoe zit dit?
961
01:08:10,879 --> 01:08:14,549
Dat vind ik echt leuk.
Ik vind dat je dat een mooie kleur geeft.
962
01:08:14,674 --> 01:08:17,969
Ooit gedacht dat je mij zou helpen
iets kopen om naar de opera te dragen?
963
01:08:18,094 --> 01:08:20,346
Ik vind het geweldig.
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.
964
01:08:20,471 --> 01:08:24,851
Hij is getrouwd en zijn vrouw is in en uit
van instellingen. Ze is schizofreen.
965
01:08:24,976 --> 01:08:27,937
Soms is ze geweldig,
en dan gaat ze gewoon kapot.
966
01:08:28,062 --> 01:08:33,151
Hij heeft een lieve dochter. Als ze gaat
naar de universiteit gaat, gaat hij definitief uit elkaar.
967
01:08:33,276 --> 01:08:36,779
Hij heeft zijn aanwijzingen betaald, maar zij heeft geholpen
liet hem een architectuurschool volgen.
968
01:08:36,905 --> 01:08:39,115
Heb je dit allemaal op één date ontdekt?
969
01:08:39,240 --> 01:08:42,702
Ik dacht dat hij graag open zou willen gaan.
Het is zo triest.
970
01:08:42,827 --> 01:08:45,872
Wat moet ik nu dragen naar mijn auditie?
971
01:08:45,997 --> 01:08:50,084
Ik heb een zangauditie voor een Broadway
muzikaal. Natuurlijk zal ik het nooit krijgen.
972
01:08:50,210 --> 01:08:52,045
- Zingen?
- Kun je het geloven?
973
01:08:52,170 --> 01:08:55,340
- Echt?
- Nou, ik bedoel, waarom niet, weet je?
974
01:08:55,465 --> 01:09:01,221
- Wat heb ik te verliezen?
- Ik weet het, ik... Ik wist niet dat je zong.
975
01:09:02,096 --> 01:09:04,599
Je denkt dat iedereen in musicals zit
zingt zo goed?
976
01:09:04,724 --> 01:09:06,559
Nee, nee.
977
01:09:06,684 --> 01:09:08,603
Alleen dat... ze zingen.
978
01:09:08,728 --> 01:09:10,772
Nou, weet je...
979
01:09:12,148 --> 01:09:16,402
- Ik zing een beetje. Ik bedoel...
- O, ik weet het. Nee, ik weet het.
980
01:09:17,612 --> 01:09:20,406
Zeg dat niet, vanwege vertrouwen
is niet mijn sterkste punt.
981
01:09:20,531 --> 01:09:23,117
Nee, het spijt me. Dat bedoelde ik niet.
982
01:09:23,243 --> 01:09:25,286
Ik denk dat ik op mijn manier kan faken
via een liedje.
983
01:09:25,411 --> 01:09:27,455
- Eh-huh?
- Gemakkelijk.
984
01:09:29,666 --> 01:09:34,379
- Waarom? Vind je het niet realistisch?
- Nee, dat heb ik niet gedaan. Dat is... Nee.
985
01:09:34,504 --> 01:09:39,175
Ik haat het om te zien dat je jezelf neerzet
in een positie waarin u gewond raakt.
986
01:09:39,300 --> 01:09:41,678
Je weet hoe je het neemt
elke afwijzing
987
01:09:41,803 --> 01:09:45,223
als bevestiging daarvan
Je hebt geen talent of zo.
988
01:09:45,348 --> 01:09:48,309
- Ja, misschien snap ik het wel.
- Ik hoop het.
989
01:09:48,434 --> 01:09:51,521
Jongen, je weet het echt
hoe je mij moet afsnijden.
990
01:09:51,646 --> 01:09:54,607
Wat? Nee, wees niet zo gevoelig.
Kan ik niets zeggen?
991
01:09:54,732 --> 01:09:58,361
Nou, ik zing! Om Christus' wil,
Hannah, je hebt me horen zingen!
992
01:09:58,486 --> 01:10:01,155
OK! Wat is er gebeurd?
993
01:10:01,281 --> 01:10:06,619
We hadden een hele leuke tijd, en
plotseling ging alles naar een slecht gevoel.
994
01:10:06,744 --> 01:10:09,497
Niemand anders dan jij kunt mij dat aandoen.
Ik weet niet waarom.
995
01:10:09,622 --> 01:10:12,417
Kijk, alles gaat jouw kant op.
996
01:10:13,501 --> 01:10:16,170
Je hebt gelijk. Ik ben blij!
997
01:10:18,089 --> 01:10:22,302
Waarom moet ik mijn onzekerheden loslaten?
alles bederven?
998
01:10:22,427 --> 01:10:26,306
♪ (Holly) De fantasieën van dit jaar
999
01:10:26,431 --> 01:10:30,018
♪ Zijn voorbijgaande fantasieën
1000
01:10:30,143 --> 01:10:32,270
♪ Maar zuchten zuchten
1001
01:10:32,395 --> 01:10:34,355
♪ Handen vasthouden
1002
01:10:34,480 --> 01:10:36,357
♪ Dit is mijn hart
1003
01:10:36,482 --> 01:10:38,693
♪ Begrijpt
1004
01:10:39,402 --> 01:10:42,363
♪ Ik ben ouderwets
1005
01:10:42,488 --> 01:10:46,617
♪ En dat vind ik niet erg
1006
01:10:46,743 --> 01:10:50,747
♪ Zo wil ik zijn
1007
01:10:50,872 --> 01:10:55,084
♪ Zolang je het ermee eens bent
1008
01:10:55,960 --> 01:11:01,758
♪ Om ouderwets te blijven
1009
01:11:01,883 --> 01:11:05,845
♪ Met mij ♪
1010
01:11:05,970 --> 01:11:07,680
- Hartelijk dank.
- Bedankt.
1011
01:11:07,805 --> 01:11:10,266
- Het was erg leuk.
- Geweldig.
1012
01:11:10,391 --> 01:11:12,060
April Knox?
1013
01:11:19,150 --> 01:11:21,694
♪ Ooit
1014
01:11:22,153 --> 01:11:24,864
♪ Als ik heel somber ben
1015
01:11:25,365 --> 01:11:28,493
♪ Als de wereld koud is
1016
01:11:28,618 --> 01:11:30,536
♪ Ik krijg een glans
1017
01:11:30,661 --> 01:11:34,499
♪ Ik denk aan jou
1018
01:11:35,249 --> 01:11:40,755
♪ En hoe je er vanavond uitziet ♪
1019
01:11:42,340 --> 01:11:45,051
(Holly) Je klonk geweldig.
Je zult misschien verrast zijn.
1020
01:11:45,176 --> 01:11:48,596
(april) Ik ben blij dat we een horecabaan hebben
deze week. Ik heb echt weinig geld.
1021
01:11:48,721 --> 01:11:52,600
Ja, we hebben die van Mr Morris Levine
80e verjaardag op Riverside Drive,
1022
01:11:52,725 --> 01:11:56,104
of Riverside Herdenkingskapel,
afhankelijk van zijn gezondheid.
1023
01:11:56,229 --> 01:11:58,606
O, luister. David belde mij op.
1024
01:11:58,731 --> 01:11:59,857
Wat?
1025
01:11:59,982 --> 01:12:04,112
David belde mij gisteravond.
Hij wil me meenemen naar de opera.
1026
01:12:04,237 --> 01:12:07,323
- Ik wist niet wat ik moest zeggen.
- Je maakt een grapje.
1027
01:12:07,448 --> 01:12:09,867
Nee, hij belde gisteravond laat.
1028
01:12:11,202 --> 01:12:13,913
Ik, uh... Ik ben zeer verrast.
1029
01:12:14,038 --> 01:12:16,791
Hij wilde mij meenemen
om "Rigoletto" te zien.
1030
01:12:16,916 --> 01:12:19,919
- En jij gaat?
- Nou, ik wist niet wat ik moest zeggen.
1031
01:12:20,044 --> 01:12:22,130
Eerst zei ik nee,
maar toen drukte hij erop.
1032
01:12:22,255 --> 01:12:26,634
Hij zei dat hij je een keer had meegenomen
en hij wilde mij heel graag uitnodigen.
1033
01:12:28,177 --> 01:12:30,680
- Maar ik zie hem.
- Dat weet ik, dat zei ik.
1034
01:12:30,805 --> 01:12:35,059
Maar hij zei dat het iets was
hij had er echt zin in.
1035
01:12:35,184 --> 01:12:37,228
Goh, ehm...
1036
01:12:37,353 --> 01:12:39,981
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1037
01:12:40,857 --> 01:12:45,445
Het is gewoon een avondje naar de opera.
Heb ik iets verkeerd gedaan door het te accepteren?
1038
01:12:46,404 --> 01:12:47,822
Hè?
1039
01:12:53,494 --> 01:12:56,831
Waarom denk je dat je dat graag zou willen
zich tot het katholicisme bekeren?
1040
01:12:56,956 --> 01:13:01,419
Nou, omdat ik iets moet hebben
om in te geloven, anders is het leven zinloos.
1041
01:13:01,544 --> 01:13:07,091
Dat begrijp ik, maar waarom heb je dat gemaakt?
de beslissing om voor het katholieke geloof te kiezen?
1042
01:13:07,216 --> 01:13:10,136
Allereerst,
omdat het een heel mooie religie is
1043
01:13:10,261 --> 01:13:13,139
en het is een sterke religie,
het is heel goed gestructureerd.
1044
01:13:13,264 --> 01:13:17,768
Ik bedoel het tegen-schoolgebed,
pro-abortus, anti-nucleaire vleugel.
1045
01:13:17,894 --> 01:13:19,979
Dus op dit moment
Geloof je niet in God?
1046
01:13:20,104 --> 01:13:25,318
Nee, en dat wil ik ook. Ik ben bereid om te doen
wat dan ook. Ik ga paaseieren verven, als het werkt.
1047
01:13:25,443 --> 01:13:28,029
Ik heb wat bewijs nodig.
Ik moet bewijs hebben.
1048
01:13:28,154 --> 01:13:31,782
Als ik niet in God kan geloven,
dan denk ik niet dat het leven de moeite waard is.
1049
01:13:31,908 --> 01:13:36,162
- Het betekent een hele grote sprong maken.
- Ja, nou, kun je me helpen?
1050
01:13:36,287 --> 01:13:38,956
Waarom? O, mijn God!
1051
01:13:39,081 --> 01:13:42,001
Ik begrijp het niet.
Ik dacht dat je blij zou zijn.
1052
01:13:42,126 --> 01:13:45,129
- Hoe kunnen we gelukkig zijn?
- Omdat ik nooit in mijn leven aan God heb gedacht.
1053
01:13:45,254 --> 01:13:48,966
- Nu denk ik er serieus over na.
- Katholicisme? Waarom niet je eigen mensen?
1054
01:13:49,091 --> 01:13:54,263
Omdat ik op het verkeerde been ben gezet
mijn eigen ding. Ik heb een dramatische verandering nodig.
1055
01:13:54,388 --> 01:13:58,392
- Ga je in Jezus Christus geloven?
- Ik weet dat het grappig klinkt, maar ik zal het proberen.
1056
01:13:58,518 --> 01:14:01,854
- Maar waarom? Wij hebben je als Jood opgevoed.
- Gewoon omdat ik zo geboren ben...
1057
01:14:01,979 --> 01:14:05,233
- Ik ben oud genoeg om beslissingen te nemen.
- Maar waarom Jezus Christus?
1058
01:14:05,358 --> 01:14:09,362
- Waarom zou je geen boeddhist worden?
- Dat is mij volkomen vreemd.
1059
01:14:09,487 --> 01:14:11,822
Je wordt al jaren.
Ben je niet bang om dood te gaan?
1060
01:14:11,948 --> 01:14:14,575
- Waarom zou ik bang zijn?
- Omdat je niet zult bestaan.
1061
01:14:14,700 --> 01:14:16,619
- Dus?
- Maakt die gedachte je niet bang?
1062
01:14:16,744 --> 01:14:19,872
Wie bedenkt zulke onzin?
Als ik dood ben, zal ik dood zijn.
1063
01:14:19,997 --> 01:14:23,167
- Maar ben je niet bang?
- Waarvan? Ik zal bewusteloos zijn.
1064
01:14:23,292 --> 01:14:25,378
Ik weet het, maar om nooit meer te bestaan?
1065
01:14:25,503 --> 01:14:28,214
- Hoe weet je dat?
- Het ziet er niet veelbelovend uit.
1066
01:14:28,339 --> 01:14:32,385
Wie weet wat ik zal zijn?
Ik ben bewusteloos, of ik ben het niet.
1067
01:14:32,510 --> 01:14:36,013
Zo niet, dan ga ik ermee aan de slag.
Ik ga me nu geen zorgen maken.
1068
01:14:36,138 --> 01:14:37,640
Mam, kom naar buiten!
1069
01:14:37,765 --> 01:14:42,061
(Moeder) Natuurlijk is er een God,
jij idioot! Geloof je niet in God?
1070
01:14:42,186 --> 01:14:44,981
Als er een God is, waarom is hij er dan?
zoveel kwaad in de wereld?
1071
01:14:45,106 --> 01:14:47,900
Op een simplistisch niveau,
waarom waren er nazi's?
1072
01:14:48,025 --> 01:14:50,987
- Vertel het hem, Max.
- Hoe weet ik dat in vredesnaam?
1073
01:14:51,112 --> 01:14:53,781
Ik weet niet hoe de blikopener werkt!
1074
01:14:53,906 --> 01:14:56,951
(♪ Koor zingt Latijnse hymne)
1075
01:16:16,364 --> 01:16:19,200
- Hallo.
- Hoi. Waar is Holly?
1076
01:16:19,325 --> 01:16:22,662
Ze doet auditie voor een tv-commercial.
Ze zei dat ze te laat zou komen.
1077
01:16:22,787 --> 01:16:26,916
- Hoe gaat het met haar?
- Als ze depressief is, is ze manisch.
1078
01:16:27,041 --> 01:16:29,502
Ik denk dat het een goed idee was
om haar uit te nodigen voor de lunch.
1079
01:16:29,627 --> 01:16:34,840
Ik hoop dat je zegt dat het jouw idee was. Elke
Elke keer dat ik probeer te helpen, wordt ze zo defensief.
1080
01:16:34,965 --> 01:16:37,927
Oh, Hannah, ze schaamt zich gewoon
voor je, dat is alles.
1081
01:16:38,052 --> 01:16:39,970
- Hoe gaat het met jou?
- Mij? Ik ben oké.
1082
01:16:40,096 --> 01:16:41,764
- Mis je Frederick?
- Nee.
1083
01:16:41,889 --> 01:16:44,934
Elliot en ik kunnen geen aardig iemand bedenken
voor jou om mee uit te gaan...
1084
01:16:45,059 --> 01:16:48,896
Hoe gaat het? Gaat het goed met je?
Hoe gaat het met Frederik? Ik bedoel, Elliot?
1085
01:16:49,021 --> 01:16:54,360
Ik denk dat het goed met hem gaat. Ik weet het niet. Hij is geweest
nogal humeurig de laatste tijd, de laatste paar maanden.
1086
01:16:54,485 --> 01:16:57,697
Ik weet niet wat er mis is.
Hij is afstandelijk en lastig.
1087
01:16:57,822 --> 01:17:00,616
Als ik met hem probeer te praten,
hij zegt dat alles in orde is.
1088
01:17:00,741 --> 01:17:04,578
Ik trek gewoon de slechtste conclusie,
dat hij iemand anders ziet of...
1089
01:17:04,704 --> 01:17:07,206
O nee.
Iedereen denkt zulke dingen.
1090
01:17:07,331 --> 01:17:12,211
Nou, ik kom net van een auditie
die ik niet kreeg. Dus wat is er nieuw?
1091
01:17:12,336 --> 01:17:16,006
- Ze zeiden dat ik er te ongebruikelijk uitzag.
- Wat weten ze verdomme?
1092
01:17:16,132 --> 01:17:18,467
- En raad eens wie daar auditie doet.
- April?
1093
01:17:18,592 --> 01:17:20,970
- Oh god.
- Je snapt het. Ik was heel beleefd.
1094
01:17:21,095 --> 01:17:24,181
Ik behield mijn evenwicht. Ik zei hallo.
1095
01:17:24,306 --> 01:17:27,852
Ik heb April nooit vertrouwd.
Ze heeft ogen in haar achterhoofd.
1096
01:17:27,977 --> 01:17:32,773
Zij en de architect zijn nu een zeer
definitief item, wat ik nog steeds niet kan geloven,
1097
01:17:32,898 --> 01:17:36,110
ook al is er een einde aan gemaakt
aan de Stanislavski Catering Company.
1098
01:17:36,235 --> 01:17:38,904
Ik moet je spreken,
en je wordt ongeduldig,
1099
01:17:39,029 --> 01:17:41,240
maar ik moet nog wat geld lenen.
1100
01:17:41,365 --> 01:17:45,161
- Nou, dat is prima...
- Wat ik heb besloten te doen is wat schrijven.
1101
01:17:45,286 --> 01:17:49,331
Ik heb het gehad met acteren. Deze
zinloze audities zijn vee-oproepen.
1102
01:17:49,457 --> 01:17:52,918
Ik kan niet nog een afwijzing aan.
Weet je, laten we eerlijk zijn.
1103
01:17:53,043 --> 01:17:56,255
Ik moet me ergens aan vastklampen
in mijn leven.
1104
01:17:56,380 --> 01:18:01,969
Iets met toekomst.
Ik ben geen 16 meer. Het is gewoon... gek.
1105
01:18:02,094 --> 01:18:06,682
Maar ik heb een idee voor een verhaal,
meer dan één,
1106
01:18:06,807 --> 01:18:10,561
en ik heb maar een paar maanden nodig,
of een jaar zelfs.
1107
01:18:10,686 --> 01:18:14,273
Ik heb er veel over opgepikt
dramatische structuur van acteerles.
1108
01:18:14,398 --> 01:18:19,779
Dat is goed. Het lijkt mij gewoon
dat... zes maanden of een jaar,
1109
01:18:19,904 --> 01:18:22,364
als je het productiever besteedt...
1110
01:18:22,490 --> 01:18:25,701
- Zoals wat?
- Nou, ik weet het niet. Ehm...
1111
01:18:25,826 --> 01:18:29,955
Zei mama niet dat er iets was?
in het Omroepmuseum?
1112
01:18:30,080 --> 01:18:34,710
- Dat is administratief.
- Nee, het was op de publiciteitsafdeling.
1113
01:18:34,835 --> 01:18:38,214
- Dat kan tot andere dingen leiden.
- Ik wist dat je ontmoedigend zou zijn!
1114
01:18:38,339 --> 01:18:40,633
Ik niet. Ik probeer behulpzaam te zijn.
1115
01:18:40,758 --> 01:18:45,221
Je zegt niet zomaar op een dag: 'Ik ben
eindigde als actrice. Nu ben ik een schrijver."
1116
01:18:45,346 --> 01:18:48,474
- Je bedoelt, niet op mijn leeftijd.
- Alsjeblieft, we kwamen lunchen.
1117
01:18:48,599 --> 01:18:52,144
Ja, oké, oké. Vergeet het.
Wat is er te eten?
1118
01:18:52,269 --> 01:18:55,689
Ik wil gewoon een salade.
Je denkt echt dat ik een loser ben, nietwaar?
1119
01:18:55,815 --> 01:18:58,275
- Je doet belachelijk.
- Jij bent. Stop ermee.
1120
01:18:58,400 --> 01:19:00,694
- Je behandelt me als een verliezer.
- Hoe?
1121
01:19:00,820 --> 01:19:03,989
Je hebt nooit vertrouwen in mijn plannen,
Je ondermijnt mijn enthousiasme...
1122
01:19:04,114 --> 01:19:06,659
Niet zo, nee.
Ik denk dat ik heel ondersteunend ben geweest.
1123
01:19:06,784 --> 01:19:09,662
Ik probeer je te geven
eerlijk, constructief advies.
1124
01:19:09,787 --> 01:19:11,997
Ik help je altijd graag financieel.
1125
01:19:12,122 --> 01:19:15,668
Ik heb mijn uiterste best gedaan om je voor te stellen
aan interessante alleenstaande mannen...
1126
01:19:15,793 --> 01:19:18,462
- Het zijn allemaal verliezers.
- Je bent te veeleisend.
1127
01:19:18,587 --> 01:19:21,882
Ik kon vertellen wat je van mij dacht
door de mannen met wie je mij hebt gekoppeld.
1128
01:19:22,007 --> 01:19:24,510
- Dat is niet waar!
- Hannah, ik weet dat ik middelmatig ben.
1129
01:19:24,635 --> 01:19:28,013
Houd op met het aanvallen van Hannah?
Ze maakt een moeilijke tijd door.
1130
01:19:28,138 --> 01:19:31,725
- Waarom ben je zo van streek?
- Je hebt haar gepest sinds ze binnenkwam.
1131
01:19:31,851 --> 01:19:34,061
Laat haar met rust. Ik ben gewoon aan het stikken.
1132
01:19:34,186 --> 01:19:36,897
Wat is er aan de hand, Lee?
Waarom ben je zo gevoelig?
1133
01:19:37,022 --> 01:19:42,194
Luisteren. Als je wilt schrijven, schrijf dan.
Laten we er gewoon niet meer over praten.
1134
01:19:42,319 --> 01:19:45,906
Neem een jaar, neem zes maanden,
wat je maar wilt.
1135
01:19:46,031 --> 01:19:49,952
Wie weet? Misschien ga je zitten
met goed spel.
1136
01:19:50,077 --> 01:19:53,581
Wat is er met jou aan de hand?
Je ziet bleek. Ben je oké?
1137
01:19:53,706 --> 01:19:56,083
Ja, weet je, ik ben gewoon...
1138
01:19:56,208 --> 01:20:01,046
Ik ben opeens duizelig en
Ik heb hoofdpijn. Ik denk dat we moeten eten.
1139
01:20:16,896 --> 01:20:22,776
(Elliot) Het lijkt erop dat ik geen actie kan ondernemen.
Ik ben net als Hamlet, niet in staat zijn oom te vermoorden.
1140
01:20:22,902 --> 01:20:26,530
Ik wil Lee, maar ik kan Hannah geen kwaad doen.
1141
01:20:26,655 --> 01:20:29,992
En op geen enkel ander gebied
ben ik een uitsteller.
1142
01:20:32,244 --> 01:20:35,956
Ondertussen heeft Lee geen richting.
Ze volgt cursussen bij Columbia.
1143
01:20:36,081 --> 01:20:38,042
Maar gewoon willekeurig.
1144
01:20:38,167 --> 01:20:41,587
Ik probeer haar niet te bellen,
maar dan belt ze mij,
1145
01:20:41,712 --> 01:20:47,676
en dan bel ik, en we proberen ons te verzetten
ontmoeten, maar af en toe ontmoeten we elkaar.
1146
01:20:47,801 --> 01:20:51,430
Soms hebben we ruzie
omdat ik mijn huwelijk niet kan verbreken.
1147
01:20:51,555 --> 01:20:56,518
Soms bedrijven we de liefde,
en we voelen ons allebei vreselijk.'
1148
01:20:56,644 --> 01:20:58,854
Maar het is mijn schuld.
1149
01:21:00,189 --> 01:21:04,860
Ondanks al mijn opleiding en prestaties
en zogenaamde wijsheid,
1150
01:21:04,985 --> 01:21:08,030
Ik kan mijn eigen hart niet doorgronden.
1151
01:21:08,155 --> 01:21:12,201
♪ Krishna, Krishna, Haas, Haas... ♪
1152
01:21:12,326 --> 01:21:14,995
Wat maakt je geïnteresseerd
om een Hare Krishna te worden?
1153
01:21:15,120 --> 01:21:20,793
Ik zeg niet dat ik mee wil doen, maar ik weet het wel
jullie geloven in reïncarnatie.
1154
01:21:20,918 --> 01:21:23,879
- Wat is jouw religie?
- Ik ben Joods geboren.
1155
01:21:24,004 --> 01:21:27,549
Afgelopen winter probeerde ik katholiek te worden,
en bij mij werkte het niet.
1156
01:21:27,675 --> 01:21:29,551
Ik heb gestudeerd en ik heb alles gegeven,
1157
01:21:29,677 --> 01:21:33,389
maar het katholicisme was voor mij:
Sterf nu, betaal later.
1158
01:21:33,514 --> 01:21:37,101
- Ik kon er niet mee omgaan, en ik wilde het wel.
- Ben je bang om dood te gaan?
1159
01:21:37,226 --> 01:21:39,645
Nou ja, natuurlijk. Ben jij dat niet?
1160
01:21:39,770 --> 01:21:43,399
Betekent reïncarnatie mijn ziel
zou overgaan op een ander mens,
1161
01:21:43,524 --> 01:21:46,443
of zou ik terugkomen als een eland
of een aardvarken of zoiets?
1162
01:21:46,568 --> 01:21:50,948
Neem onze literatuur,
lees het eens door en denk erover na.
1163
01:21:51,073 --> 01:21:55,202
- OK. Hartelijk dank.
- Graag gedaan. Hare Krishna.
1164
01:21:58,122 --> 01:22:01,000
(Mickey) Wie houd je voor de gek?
Je wordt een Krishna?
1165
01:22:01,125 --> 01:22:05,004
Je gaat je hoofd scheren en zetten
op gewaden en ronddansen op luchthavens?
1166
01:22:05,129 --> 01:22:07,756
Je zult op Jerry Lewis lijken.
1167
01:22:07,881 --> 01:22:10,009
God, ik ben zo depressief.'
1168
01:22:20,227 --> 01:22:23,105
(Lee) De nachten zijn
het wordt echt koeler.
1169
01:22:23,230 --> 01:22:27,109
De zomer ging zo snel.
Binnenkort is het herfst.
1170
01:22:29,028 --> 01:22:31,780
Mijn literatuurprofessor vindt mij erg leuk.
1171
01:22:31,905 --> 01:22:34,992
Het was leuk om gisteravond met hem uit te zijn.
1172
01:22:35,117 --> 01:22:39,329
Grappig, ik heb het gevoel dat ik Elliot verraad,
maar dat is belachelijk.
1173
01:22:39,455 --> 01:22:42,875
Waarom zou ik Doug niet zien?
Elliot is niet vrij.
1174
01:22:43,959 --> 01:22:46,003
Ga gewoon stap voor stap.
1175
01:22:47,087 --> 01:22:50,049
Laten we eens kijken wat
de komende maanden brengen.'
1176
01:22:50,841 --> 01:22:52,968
Hanna? Hoi!
1177
01:22:53,093 --> 01:22:57,931
Luister, je zult blij zijn te weten dat jouw
het geld is niet volledig verloren gegaan.
1178
01:22:58,057 --> 01:23:02,061
Nee, ik heb een echte eerste ruwe schets
van iets dat ik schreef.
1179
01:23:02,186 --> 01:23:03,812
Ja, ja.
1180
01:23:03,937 --> 01:23:07,149
Ik liet het aan Lee zien en
ze gaf me een aantal goede tips.
1181
01:23:07,274 --> 01:23:11,320
Luister, ik ben redelijk dichtbij waar jij woont.
Zou ik het gewoon kunnen afgeven?
1182
01:23:11,445 --> 01:23:16,075
Als je wat tijd hebt, lees het dan,
en we praten tijdens Thanksgiving.
1183
01:23:16,200 --> 01:23:19,620
OK? Oké. Wacht, luister.
1184
01:23:20,496 --> 01:23:25,918
Ik denk dat Lee een interessante man heeft ontmoet
bij Columbia. Hij klinkt heel aardig.
1185
01:23:27,002 --> 01:23:31,673
Ja, oké, oké. Goed,
We zullen praten tijdens Thanksgiving. Tot ziens.
1186
01:23:33,092 --> 01:23:36,470
Hier is een lied dat Norma zong
1187
01:23:36,595 --> 01:23:39,431
op die reis die we hebben verzonnen
naar de show in Buffalo.
1188
01:23:39,556 --> 01:23:42,518
En o, wat was ze mooi die avond!
1189
01:23:42,643 --> 01:23:45,270
- Kom op!
- Oh ja, dat was je, lieverd.
1190
01:23:45,395 --> 01:23:49,566
Herinner je je die avond niet meer?
Ze was zo mooi
1191
01:23:49,691 --> 01:23:52,111
dat toen mannen haar zagen
langs de straat lopen,
1192
01:23:52,236 --> 01:23:55,948
ze zouden met hun auto rijden
precies op het trottoir.
1193
01:23:56,073 --> 01:23:58,867
- Klopt dat, lieverd?
- Een lichte overdrijving.
1194
01:23:58,992 --> 01:24:01,161
Maar slechts gering.
1195
01:24:02,246 --> 01:24:04,248
(♪ Vader speelt piano)
1196
01:24:27,813 --> 01:24:29,940
Je bent vanavond erg koud tegen mij geweest.
1197
01:24:30,065 --> 01:24:31,733
Nee.
1198
01:24:31,859 --> 01:24:34,153
Is er iets mis?
1199
01:24:34,278 --> 01:24:37,364
Niet hier.
Er zijn te veel mensen in de buurt.
1200
01:24:39,283 --> 01:24:40,784
Hé, Hanna?
1201
01:24:40,909 --> 01:24:46,790
Ik denk dat Lee het heel serieus meent
haar nieuwe vriendje. Hij klinkt heel aardig.
1202
01:24:46,915 --> 01:24:50,002
Ik ben zo blij voor haar.
Ik denk dat ze verliefd is.
1203
01:24:50,127 --> 01:24:53,964
- Hé, wat is er aan de hand?
- Ik ben echt boos over wat je schreef.
1204
01:24:54,089 --> 01:24:56,925
- Mijn script?
- Het is duidelijk gebaseerd op Elliot en mij.
1205
01:24:57,050 --> 01:25:00,345
- O, zo losjes.
- Nee, niet losjes. Echt specifiek!
1206
01:25:00,470 --> 01:25:02,139
Is dat hoe jij ons ziet?
1207
01:25:02,264 --> 01:25:07,019
Kan ik geen gebaren en gevoelens accepteren?
van mensen? Schrik ik mensen af?
1208
01:25:07,144 --> 01:25:09,813
- Het is een verzonnen verhaal.
- Nee, het is echt precies!
1209
01:25:09,938 --> 01:25:12,316
De situaties, de dialoog,
alles!
1210
01:25:12,441 --> 01:25:15,611
Het zit vol intieme details
tussen Elliot en mij,
1211
01:25:15,736 --> 01:25:18,780
waarvan ik niet zie hoe je dat zou kunnen
misschien zelfs wel kennen!
1212
01:25:18,906 --> 01:25:21,200
Een gesprek dat we ooit hadden
over adoptie?
1213
01:25:21,325 --> 01:25:24,953
Lee zei dat tegen mij:
dus je hebt het duidelijk met haar besproken.
1214
01:25:25,078 --> 01:25:27,539
Ik heb de essentie genomen
en ik blies het op tot drama.
1215
01:25:27,664 --> 01:25:31,210
Hoe kon Lee van deze dingen afweten?
Ik vertel haar niet alles.
1216
01:25:31,335 --> 01:25:33,128
Wauw. Ik denk dat ik een gevoelige snaar heb geraakt.
1217
01:25:33,253 --> 01:25:37,841
Je laat het klinken alsof ik geen behoeften heb.
Vind je dat ik te zelfvoorzienend ben?
1218
01:25:37,966 --> 01:25:40,510
Hanna, dat bedoelde ik niet.
weet je?
1219
01:25:40,636 --> 01:25:43,513
Iedereen vertrouwt zo veel op jou.
Je geeft zo!
1220
01:25:43,639 --> 01:25:45,933
Het is geen kritiek.
We houden van je, we zijn dankbaar.
1221
01:25:46,058 --> 01:25:48,560
Je bent dankbaar, maar je hebt een hekel aan mij.
1222
01:25:48,685 --> 01:25:52,105
Wauw. Ik wil dit niet hebben
gesprek. Ik heb niets verkeerd gedaan.
1223
01:25:52,231 --> 01:25:55,359
Je hebt het zelf tegen mij gezegd
Jij en Elliot hadden problemen.
1224
01:25:55,484 --> 01:25:57,819
Ja, we hebben problemen,
maar het zijn mijn zaken,
1225
01:25:57,945 --> 01:26:00,697
waarvan ik niet zie hoe je dat zou kunnen
weet het zo gedetailleerd!
1226
01:26:00,822 --> 01:26:04,326
Hoe weet Lee van deze dingen?
Hoe? Ze zijn privé!
1227
01:26:04,451 --> 01:26:08,205
- Waarom deel je ze niet met ons?
- Ik wil niet iedereen lastig vallen.
1228
01:26:08,330 --> 01:26:11,083
Dat is het punt.
Ik wil graag lastig gevallen worden.
1229
01:26:11,208 --> 01:26:14,836
Hoe kon jij van deze dingen afweten?
Heeft Elliot met je gepraat?
1230
01:26:14,962 --> 01:26:19,007
Nee, dat heeft hij niet.
Als ik je beledigd heb, spijt me dat.
1231
01:26:22,052 --> 01:26:25,180
(Lee) Het is voorbij, Elliot.
Ik weet niet hoe ik duidelijker moet zijn.
1232
01:26:25,305 --> 01:26:28,016
- Ik weet dat ik het verdien...
- Ik heb net zoveel schuld.
1233
01:26:28,141 --> 01:26:31,395
- Ik heb zulke gevoelens voor je...
- Ik moet eerlijk tegen je zijn.
1234
01:26:31,520 --> 01:26:32,813
Ik heb iemand anders ontmoet.
1235
01:26:32,938 --> 01:26:35,440
- Wat bedoel je?
- Ik heb iemand anders ontmoet.
1236
01:26:35,565 --> 01:26:39,528
- Ik zei toch dat ik niet eeuwig zou wachten.
- Dat is niet voor altijd zo geweest.
1237
01:26:39,653 --> 01:26:42,864
Het is bijna een jaar geleden
en je bent nog steeds getrouwd met mijn zus,
1238
01:26:42,990 --> 01:26:46,994
waarvan ik nu besef dat het prima is. Je bent veel
verliefder op haar dan je weet.
1239
01:26:47,119 --> 01:26:50,831
- Maar we hebben zoveel plannen gemaakt.
- En in zekere zin leidde jij mij verder.
1240
01:26:50,956 --> 01:26:53,375
Ik geloofde echt dat je ongelukkig was
met Hanna.
1241
01:26:53,500 --> 01:26:55,794
Anders zou ik dat nooit doen
zijn naar binnen getrokken.
1242
01:26:55,919 --> 01:26:59,423
Ik was erg zwak. Dat was jij ook.
Nu heb ik iemand ontmoet...
1243
01:27:02,926 --> 01:27:05,804
- Binnenkort eten?
- Ongeveer 15 minuten.
1244
01:27:08,056 --> 01:27:11,393
- Maar je bent van de ene op de andere dag verliefd.
- Ik geef veel om hem, ja.
1245
01:27:11,518 --> 01:27:15,397
- Lee...
- Het is voorbij. Elliot, ik meen het. Het is voorbij.
1246
01:27:18,567 --> 01:27:22,279
Lieverd, ik hield van je script.
Ik vond het zo slim.
1247
01:27:22,404 --> 01:27:25,324
Jij bent mijn moeder. Niet die van iedereen
zal zo'n sukkel zijn.
1248
01:27:25,449 --> 01:27:27,909
Ik vond het bijzonder
het karakter van de moeder,
1249
01:27:28,035 --> 01:27:31,538
gewoon een dronken oude flirt
met een vuile mond.
1250
01:27:31,663 --> 01:27:34,124
- Ik ben zo trots!
- Oh, mam, bedankt.
1251
01:27:35,208 --> 01:27:37,377
Hier is een toost op Thanksgiving,
oké?
1252
01:27:37,502 --> 01:27:41,256
Moeten we bier drinken?
Ja, laat me het horen!
1253
01:27:41,381 --> 01:27:43,258
Hoe is dat, Fletcher?
1254
01:27:43,383 --> 01:27:47,554
Pop, tot Thanksgiving. Hier is een beetje
toast, pop. Kom op, ondersteboven!
1255
01:27:48,138 --> 01:27:52,309
Heb je met Holly of Lee gepraat?
over ons, over ons persoonlijke leven?
1256
01:27:52,434 --> 01:27:54,061
(Elliot) Ik? Natuurlijk niet.
1257
01:27:54,186 --> 01:27:57,731
Holly schreef dingen over ons
die zo persoonlijk zijn,
1258
01:27:57,856 --> 01:27:59,483
ze kunnen alleen van jou afkomstig zijn.
1259
01:27:59,608 --> 01:28:02,235
Ik heb hoofdpijn
en ik hou er niet van om beschuldigd te worden!
1260
01:28:02,361 --> 01:28:08,575
Ik beschuldig niet, ik vraag het. Doe jij
Vind je mij te gevend, te competent?
1261
01:28:08,700 --> 01:28:11,828
- Te walgelijk perfect of zoiets?
- Nee.
1262
01:28:11,953 --> 01:28:15,123
Wat is het? Wat is er tussen ons gekomen?
Hoe heb ik je vervreemd?
1263
01:28:15,248 --> 01:28:18,710
- Hannah, mijn hoofd klopt.
- Je wilt er nooit over praten.
1264
01:28:18,835 --> 01:28:22,881
Iedere keer als ik het ter sprake breng,
je verandert van onderwerp. Wat is het?
1265
01:28:23,006 --> 01:28:25,842
We communiceren minder,
jij slaapt minder met mij...
1266
01:28:25,967 --> 01:28:28,929
Hannah, ik ben erg in de war!
Nu, alsjeblieft!
1267
01:28:29,054 --> 01:28:32,391
Praat jij met Holly of Lee?
achter mijn rug? Zul jij?
1268
01:28:32,516 --> 01:28:34,810
Je moet. Ze lijken het te weten
zoveel over ons.
1269
01:28:34,935 --> 01:28:37,896
Misschien heb ik advies gevraagd
een of twee keer, of maakte een grapje.
1270
01:28:38,021 --> 01:28:41,858
Praat je met Holly, of Lee, of wat?
Bel jij ze?
1271
01:28:41,983 --> 01:28:44,069
Laat mij met rust, wil je?
1272
01:28:44,194 --> 01:28:47,447
Jezus, ik heb het je verteld.
Ik heb iemand nodig voor wie ik iets kan betekenen!
1273
01:28:47,572 --> 01:28:49,741
Je doet er volledig toe voor mij.
1274
01:28:49,866 --> 01:28:53,870
Het is moeilijk om in de buurt van iemand te zijn die geeft
zoveel en heeft er zo weinig voor nodig.
1275
01:28:53,995 --> 01:28:55,872
Ik heb enorme behoeften.
1276
01:28:55,997 --> 01:28:59,501
Nou, ik kan ze niet zien,
en Lee en Holly ook niet!
1277
01:30:00,061 --> 01:30:02,939
(Hannah) Het is zo pikdonker vanavond.
1278
01:30:04,733 --> 01:30:06,776
Ik voel me verloren.
1279
01:30:08,195 --> 01:30:10,238
(Elliot) Je bent niet verdwaald.
1280
01:30:19,831 --> 01:30:21,917
Ik houd zo veel van je.
1281
01:31:12,133 --> 01:31:16,388
Ik weet niet of je mij nog kent, maar dat hadden we wel
de ergste nacht van mijn leven samen.
1282
01:31:16,513 --> 01:31:18,682
- Ik herinner me je.
- Ja, weet je dat nog?
1283
01:31:18,807 --> 01:31:22,936
Ik liep langs en ik zag je net
en ik dacht dat ik binnen zou komen.
1284
01:31:23,061 --> 01:31:27,023
- Het klikte niet.
- We hebben alles behalve geweerschoten uitgewisseld.
1285
01:31:27,148 --> 01:31:29,484
- Hoe is het met je?
- Goed. Je ziet er geweldig uit.
1286
01:31:29,609 --> 01:31:31,903
- O nee.
- Ja? Nee, dat doe je wel.
1287
01:31:32,028 --> 01:31:35,740
Het was een verschrikkelijke avond. Onthoud
De cabinedeur in mijn gezicht dichtslaan?
1288
01:31:35,865 --> 01:31:39,369
Je kwam gevaarlijk dichtbij
om mijn neus te ontkrachten
1289
01:31:39,494 --> 01:31:41,288
op een hele verschrikkelijke manier.
1290
01:31:41,413 --> 01:31:43,039
Dat was lang geleden.
1291
01:31:43,164 --> 01:31:45,125
- Mensen veranderen.
- Ik hoop dat je veranderd bent.
1292
01:31:45,250 --> 01:31:47,419
- Ik hoop dat jij dat ook hebt.
- Ik hoop het, voor jou.
1293
01:31:47,544 --> 01:31:52,465
Je persoonlijkheid heeft iets nagelaten
te wensen over, namelijk een persoonlijkheid.
1294
01:31:52,591 --> 01:31:54,926
Dus hoe gaat het met jou? Wat ben je aan het doen?
1295
01:31:55,051 --> 01:31:58,597
O, niet veel. Gewoon wat spullen.
Weinig van dit, weinig van dat.
1296
01:31:58,722 --> 01:32:02,851
Was dat een gênante vraag?
Zit je zonder werk of zo?
1297
01:32:02,976 --> 01:32:06,938
- Nee, ik heb geprobeerd te schrijven.
- Heb je dat? Dat is interessant.
1298
01:32:07,063 --> 01:32:09,232
- Wat voor dingen?
- O...
1299
01:32:09,357 --> 01:32:12,527
- Je bent hier niet in geïnteresseerd.
- Nee, jij kunt het mij vertellen. Ik ben.
1300
01:32:12,652 --> 01:32:15,196
Miljoenen moeten tegen je zeggen:
'Ik heb iets dat ik net heb geschreven.'
1301
01:32:15,322 --> 01:32:17,532
- Niemand heeft het ooit gezegd. Dit is het.
- Echt?
1302
01:32:17,657 --> 01:32:23,163
- Zou je bereid zijn iets te lezen?
- Ja, als het iets voor je zou betekenen.
1303
01:32:23,288 --> 01:32:27,292
Ik weet niet waarom dat zou gebeuren.
Je hebt in het verleden altijd een hekel gehad aan mijn smaak.
1304
01:32:27,417 --> 01:32:29,586
- Nee, dat heb ik niet!
- Je hebt.
1305
01:32:29,711 --> 01:32:34,924
Ik denk dat het een geweldige televisie kan worden
script, en je bent zo actief op televisie.
1306
01:32:35,050 --> 01:32:38,928
Niet meer.
Ik ben al een jaar niet meer op televisie geweest.
1307
01:32:39,054 --> 01:32:41,056
Nee, misschien moet ik er nog eens op ingaan
1308
01:32:41,181 --> 01:32:43,975
omdat mijn accountant zegt
dat mijn dollars bijna op zijn.
1309
01:32:44,100 --> 01:32:48,688
Maar nee, ik ben een jaar gestopt,
dat is een lang, saai verhaal.
1310
01:32:48,813 --> 01:32:52,108
- Maar alles gaat goed?
- Ja, het gaat goed met mij. Hoe is het met je?
1311
01:32:52,233 --> 01:32:54,027
- Het gaat goed met me.
- Hoe zit het met je script?
1312
01:32:54,152 --> 01:32:57,614
Ik zou het leuk vinden als je het zou lezen
want ik zou je mening echt op prijs stellen.
1313
01:32:57,739 --> 01:33:01,868
Maar je moet het onthouden terwijl je er bent
aan het lezen en je vervloekt mijn naam,
1314
01:33:01,993 --> 01:33:05,080
dat dit mijn eerste script is.
Nou, het is niet mijn eerste.
1315
01:33:05,205 --> 01:33:08,792
Dat ging over Hannah en...
haar man, maar Hannah las het.
1316
01:33:08,917 --> 01:33:11,336
Ze werd heel boos
en toen voelde ik me slecht.
1317
01:33:11,461 --> 01:33:16,466
- Ik kan me niet voorstellen wat je schreef.
- Het was niets ergs, maar ze...
1318
01:33:16,591 --> 01:33:19,678
Dus heb ik het weggegooid,
maar ik heb deze andere.
1319
01:33:19,803 --> 01:33:23,348
Nou, weet je,
als je dat wilt, zou ik het lezen.
1320
01:33:23,473 --> 01:33:26,184
Ik weet het niet... Mag ik langskomen?
morgen en het je voorlezen?
1321
01:33:26,309 --> 01:33:29,896
Kom je morgen langs en lees je het mij voor?
Je maakt zeker een grapje!
1322
01:33:30,021 --> 01:33:33,566
Ik heb al mijn eigen leeswerk gedaan
sinds ik 40 was.
1323
01:33:33,692 --> 01:33:36,653
Ik denk dat het een geluk is dat ik je tegenkwam.
Misschien.
1324
01:33:36,778 --> 01:33:38,780
Hoe zit het met mij? Ik had door moeten gaan.
1325
01:33:38,905 --> 01:33:42,784
Ik heb een zeurderig gevoel
dat ik had moeten blijven lopen
1326
01:33:42,909 --> 01:33:45,245
en ben dit gesprek niet begonnen.
1327
01:33:46,413 --> 01:33:49,249
(Holly) "We gaan allemaal door het leven
het spelen van de hand die we krijgen."
1328
01:33:49,374 --> 01:33:52,585
'Craig: En welke hand kreeg je?'
1329
01:33:52,711 --> 01:33:57,382
"Emily: Ik ben twee hoge paar,
misschien zelfs een aas."
1330
01:33:57,507 --> 01:34:00,635
"Het probleem is,
je hebt drie tweeën."
1331
01:34:01,928 --> 01:34:03,972
Dat is het einde.
1332
01:34:04,889 --> 01:34:10,061
Nee, je kunt het mij eerlijk vertellen.
Het is oké. Vertel me gewoon wat je denkt.
1333
01:34:10,186 --> 01:34:11,896
Het is geweldig.
1334
01:34:12,021 --> 01:34:14,315
Ik ben... sprakeloos.
1335
01:34:14,899 --> 01:34:18,903
Ik was niet in de stemming
om nu naar dit ding te luisteren.
1336
01:34:20,739 --> 01:34:24,659
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik ben ontroerd en ik lachte en ik...
1337
01:34:24,784 --> 01:34:27,662
Ik zat op het puntje van mijn stoel.
Ik vind het gewoon prachtig.
1338
01:34:27,787 --> 01:34:30,457
Ik ben totaal verbijsterd.
Dit is geen belediging.
1339
01:34:30,582 --> 01:34:34,961
Ik ben verbaasd dat je kunt...
Ik vond het gewoon geweldig.
1340
01:34:35,086 --> 01:34:37,797
- Echt?
- Ja. Ik was absoluut...
1341
01:34:37,922 --> 01:34:40,800
Wat heeft je aan het denken gezet
van die climaxscène,
1342
01:34:40,925 --> 01:34:44,554
waar de architect naar huis loopt
met zijn actrice-vriendin
1343
01:34:44,679 --> 01:34:48,224
en de schizofrene ex-vrouw
springt eruit en steekt hem dood?
1344
01:34:48,349 --> 01:34:52,270
- Op een dag kwam het bij mij op.
- Het was gewoon fantastisch.
1345
01:34:52,395 --> 01:34:54,689
Goh, denk je echt dat ik kan schrijven?
1346
01:34:54,814 --> 01:34:57,984
Er zijn een of twee dingen
Ik zou het zelf anders doen,
1347
01:34:58,109 --> 01:35:01,112
maar wat maakt het uit? Het was fantastisch.
1348
01:35:01,237 --> 01:35:06,451
Ik meen het. Ik ben zo onder de indruk!
Ik ben. Je hebt mijn dag gemaakt.
1349
01:35:06,576 --> 01:35:11,206
Het was gewoon geweldig.
Ik was er helemaal klaar voor om me stijf te vervelen.
1350
01:35:11,331 --> 01:35:15,585
- Wil je lunchen?
- Ik zou graag over het script willen praten.
1351
01:35:15,710 --> 01:35:18,213
- Ik denk dat we er iets mee kunnen doen.
- OK.
1352
01:35:18,338 --> 01:35:22,050
En ik wil graag horen wat jou gemaakt heeft
besluiten plotseling uit het leven te stappen.
1353
01:35:22,175 --> 01:35:24,385
- Wat maakt het uit?
- Nee, het maakt mij uit.
1354
01:35:24,511 --> 01:35:27,347
Je was zo ambitieus en...
1355
01:35:27,472 --> 01:35:30,058
God, vond je het echt leuk?
1356
01:35:43,029 --> 01:35:45,073
(♪ Jazzmuziek boven dialoog)
1357
01:35:52,163 --> 01:35:56,668
Goh, jij hebt echt een crisis meegemaakt,
weet je dat? Hoe ben je er overheen gekomen?
1358
01:35:56,793 --> 01:36:02,465
Toen ik je tegenkwam, leek je rechtvaardig
prima in orde. Je lijkt nu in orde.
1359
01:36:02,590 --> 01:36:07,554
Nou, ik zal het je vertellen. Eén klei,
ongeveer een maand geleden bereikte ik echt de bodem.
1360
01:36:07,679 --> 01:36:12,225
Ik voelde gewoon dat in een goddeloos universum,
Ik wilde niet verder leven.
1361
01:36:12,350 --> 01:36:17,772
Nu bezit ik toevallig dit geweer, dat
Ik laadde en drukte tegen mijn voorhoofd.
1362
01:36:17,897 --> 01:36:20,441
En ik weet nog dat ik dacht:
"Ik ga zelfmoord plegen."
1363
01:36:20,567 --> 01:36:23,152
Toen dacht ik: "Wat als ik het mis heb?
1364
01:36:23,278 --> 01:36:26,698
"Wat als er een God bestaat?"
Niemand weet dat tenslotte echt.
1365
01:36:26,823 --> 01:36:30,243
Maar toen dacht ik:
"Nee, 'misschien' is niet goed genoeg.
1366
01:36:30,368 --> 01:36:32,871
"Ik wil zekerheid of niets."
1367
01:36:32,996 --> 01:36:36,082
En ik herinner het me heel duidelijk
de klok tikte,
1368
01:36:36,207 --> 01:36:39,252
en ik zat daar, bevroren,
met het pistool tegen mijn hoofd,
1369
01:36:39,377 --> 01:36:41,754
bespreken of we moeten schieten.'
1370
01:36:41,880 --> 01:36:43,172
(Geweerschot)
1371
01:36:44,090 --> 01:36:45,925
Plotseling ging het pistool af.
1372
01:36:46,050 --> 01:36:49,721
Ik was zo gespannen geweest, mijn vinger ook
per ongeluk de trekker overgehaald.
1373
01:36:49,846 --> 01:36:54,058
Maar ik zweette zo erg, het pistool
was van mijn voorhoofd gegleden en had mij gemist.
1374
01:36:54,183 --> 01:36:58,563
- (Geweerschot)
- Buren bonkten op de deur
1375
01:36:58,688 --> 01:37:01,733
en, ik weet het niet, de hele scène
was gewoon een pandemonium.
1376
01:37:01,858 --> 01:37:07,614
En ik rende naar de deur, ik wist niet wat
te zeggen. Ik schaamde me en was in de war.
1377
01:37:07,739 --> 01:37:12,076
Mijn geest raasde met een snelheid van kilometer per minuut,
en ik wist maar één ding.
1378
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
Ik moest dat huis verlaten,
1379
01:37:14,579 --> 01:37:18,666
Ik moest gewoon even de frisse lucht in
en mijn hoofd leegmaken.
1380
01:37:18,791 --> 01:37:22,337
En ik herinner het me heel duidelijk
Ik liep door de straten.
1381
01:37:22,462 --> 01:37:24,881
Ik wist niet wat er aan de hand was
door mijn gedachten.
1382
01:37:25,006 --> 01:37:28,801
Het leek allemaal zo gewelddadig
en onwerkelijk voor mij.
1383
01:37:28,927 --> 01:37:32,555
En ik heb een hele tijd rondgezworven
aan de Upper West Side.
1384
01:37:32,680 --> 01:37:38,144
Het moeten uren zijn geweest. Mijn voeten doen pijn en
mijn hoofd bonkte. Ik moest gaan zitten.
1385
01:37:38,269 --> 01:37:41,105
Ik ging een filmhuis binnen.
Ik wist niet wat er speelde.
1386
01:37:41,230 --> 01:37:45,193
Ik had even een momentje nodig
om mijn gedachten te ordenen en logisch te zijn
1387
01:37:45,318 --> 01:37:48,738
en zet de wereld terug
in een rationeel perspectief...
1388
01:37:57,622 --> 01:38:00,875
En ik ging naar boven, naar het balkon
en ik ging zitten.
1389
01:38:01,000 --> 01:38:06,381
En de film was een film die ik had gezien
vele malen in mijn leven sinds ik een kind was,
1390
01:38:06,506 --> 01:38:08,508
en ik heb er altijd van genoten.
1391
01:38:08,633 --> 01:38:11,052
En ik kijk naar deze mensen
op het scherm
1392
01:38:11,177 --> 01:38:14,555
en ik begon verslaafd te raken
op de film.
1393
01:38:14,681 --> 01:38:19,602
En ik begon te voelen: "Hoe kun je
denk je er zelfs aan om zelfmoord te plegen?
1394
01:38:19,727 --> 01:38:21,354
"Is dat niet stom?
1395
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
"Kijk eens naar alle mensen daarboven
op het scherm.
1396
01:38:23,648 --> 01:38:27,235
"Ze zijn echt grappig,
en wat als het ergste waar is?
1397
01:38:27,360 --> 01:38:31,364
"Wat als er geen God is en
je gaat maar één keer rond en dat is alles?
1398
01:38:31,489 --> 01:38:34,200
"Dat wil je niet zijn
onderdeel van de ervaring?
1399
01:38:34,325 --> 01:38:36,953
"Wat maakt het uit? Het is niet allemaal vervelend."
1400
01:38:37,078 --> 01:38:40,665
Ik denk bij mezelf,
"Jeez, ik moet stoppen met het verpesten van mijn leven,
1401
01:38:40,790 --> 01:38:45,753
"Ik ben nooit op zoek naar antwoorden
ga krijgen, en geniet er gewoon van zolang het duurt."
1402
01:38:45,878 --> 01:38:50,883
En daarna, wie weet? Misschien wel
iets. Niemand weet het echt.
1403
01:38:51,009 --> 01:38:54,637
Ik weet dat 'misschien' een heel dun rietje is
om je hele leven aan te hangen,
1404
01:38:54,762 --> 01:38:56,556
maar het is het beste dat we hebben.
1405
01:38:56,681 --> 01:39:02,520
En toen begon ik achterover te leunen
en ik begon het echt leuk te vinden.'
1406
01:39:02,645 --> 01:39:06,107
♪ Oh, Freedonia,
Oh, huil niet om mij
1407
01:39:06,232 --> 01:39:08,234
♪ Omdat ik de berg om kom ♪
1408
01:39:09,485 --> 01:39:15,283
Erm... Kijk, er is iets dat is
zit mij al een hele tijd dwars.
1409
01:39:15,408 --> 01:39:20,246
Ik dacht dat ik je gewoon zou vertellen wat het was
en maak het dek hier een beetje leeg.
1410
01:39:20,371 --> 01:39:24,584
Ik heb altijd spijt gehad van de manier waarop
Ik gedroeg me die avond dat we uitgingen.
1411
01:39:24,709 --> 01:39:28,880
- Ik wilde je gewoon vertellen dat...
- Doe niet zo gek. Wees niet belachelijk.
1412
01:39:29,005 --> 01:39:32,383
Ik was de... Weet je, het was mijn schuld.
1413
01:39:33,718 --> 01:39:38,598
Dus heb je zin om weer uit eten te gaan?
Heeft u daar interesse in?
1414
01:39:38,723 --> 01:39:42,060
- Zeker.
- Ben je vanavond vrij?
1415
01:39:42,185 --> 01:39:43,519
Ja, ja.
1416
01:39:50,359 --> 01:39:52,612
Ik wil ijs! Wie heeft er een paar?
1417
01:39:52,737 --> 01:39:54,155
O, daar is het.
1418
01:39:54,280 --> 01:39:56,282
Hé, waar is Holly? Ze is laat.
1419
01:39:56,407 --> 01:39:59,494
Heb je dat laatste gelezen wat Holly schreef?
Ze is echt ontwikkeld.
1420
01:39:59,619 --> 01:40:01,454
Ze schrijft echt goede dialogen.
1421
01:40:01,579 --> 01:40:04,332
Hannah, mag ik het aan iedereen vertellen?
Ga jij Desdemona spelen?
1422
01:40:04,457 --> 01:40:07,960
- Mam, het is maar televisie.
- Maar het is de publieke televisie.
1423
01:40:08,086 --> 01:40:11,130
Voor mij snapt Shakespeare dat niet
groter dan "Othello".
1424
01:40:11,255 --> 01:40:15,468
- Jij met een grote, zwarte hengst. Ik vind het geweldig!
- O, lieverd!
1425
01:40:41,452 --> 01:40:44,455
(Elliot) O, Lee. Je bent iets.
1426
01:40:45,540 --> 01:40:48,084
Je ziet er heel mooi uit.
1427
01:40:48,209 --> 01:40:50,253
Het huwelijk is het met je eens.
1428
01:40:51,838 --> 01:40:56,801
Alles wat er tussen ons is gebeurd
lijkt steeds waziger.
1429
01:40:58,177 --> 01:41:02,682
Ik gedroeg me als een dwaas.
Ik weet niet wat mij overkwam.
1430
01:41:02,807 --> 01:41:06,894
De volledige overtuiging
dat ik niet zonder jou zou kunnen leven.
1431
01:41:07,520 --> 01:41:09,897
Wat ik ons allebei heb aangedaan!
1432
01:41:10,022 --> 01:41:16,195
En Hannah, die, zoals je ooit zei,
Ik heb veel meer lief dan ik me realiseerde.'
1433
01:41:19,115 --> 01:41:22,660
Hallo! Fijne Thanksgiving!
1434
01:41:24,078 --> 01:41:27,915
- Hallo, Daisy. Ik heb het avondeten toch niet gemist?
- Nee.
1435
01:41:28,040 --> 01:41:31,127
Hallo, Marge. Fijne Thanksgiving!
1436
01:41:31,252 --> 01:41:34,422
Fijne Thanksgiving, Amy.
1437
01:41:34,547 --> 01:41:36,549
(♪ ROGERS en HART: "is het niet romantisch")
1438
01:42:35,608 --> 01:42:37,652
Het is prachtig.
1439
01:42:41,197 --> 01:42:43,282
- Wees niet zenuwachtig. Het is jouw man.
- Hoi.
1440
01:42:43,407 --> 01:42:45,117
- Hoi. Hoe is het met je?
- OK.
1441
01:42:45,243 --> 01:42:47,912
- Wanneer ben je hier gekomen?
- Nog maar een paar minuten geleden.
1442
01:42:48,037 --> 01:42:50,248
- Je ziet er zo mooi uit.
- Bedankt.
1443
01:42:50,373 --> 01:42:54,710
Ik sprak eerder met je vader.
Ik vertelde hem dat het ironisch is.
1444
01:42:54,835 --> 01:42:57,463
Dat had ik vroeger altijd
Thanksgiving met Hanna.
1445
01:42:57,588 --> 01:43:01,092
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou van iemand anders kunnen houden.
1446
01:43:01,217 --> 01:43:04,512
En hier is het, jaren later,
en ik ben met jou getrouwd
1447
01:43:04,637 --> 01:43:06,806
en helemaal verliefd op jou.
1448
01:43:06,931 --> 01:43:10,768
Het hart is een zeer
zeer veerkrachtige kleine spier.
1449
01:43:12,770 --> 01:43:14,772
Ik denk dat het een geweldig verhaal zou worden.
1450
01:43:14,897 --> 01:43:18,067
Een man trouwt met een zus
en het lukt niet.
1451
01:43:18,192 --> 01:43:23,489
Dan, jaren later, komt hij ten val
getrouwd met de andere zus.
1452
01:43:23,614 --> 01:43:26,492
Hoe ga je dat overtreffen?
1453
01:43:27,618 --> 01:43:29,495
- Mickey?
- Wat?
1454
01:43:31,038 --> 01:43:32,665
Ik ben zwanger.