1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,400
[LEDAKAN]

3
00:01:08,480 --> 00:01:09,630
[MANUSIA BERTERIAK]

4
00:01:16,400 --> 00:01:17,834
[PRIA BERTERIAK]

5
00:01:29,480 --> 00:01:31,153
[TERIAK TIDAK JELAS]

6
00:01:37,280 --> 00:01:38,839
[PRIA MENGERUT]

7
00:02:00,560 --> 00:02:02,711
[MAN] <i>Apakah kamu belum mendengarnya?</i>

8
00:02:02,800 --> 00:02:07,795
<i>Tuhan adalah Tuhan yang kekal,</i>
<i>Pencipta ujung bumi.</i>

9
00:02:09,360 --> 00:02:12,671
<i>Dia tidak akan lelah atau letih,</i>

10
00:02:12,760 --> 00:02:15,639
<i>dan pemahaman-Nya tidak dapat dipahami oleh siapa pun.</i>

11
00:02:20,160 --> 00:02:24,598
<i>Dia memberi kekuatan kepada yang lelah</i>
<i>dan meningkatkan kekuatan yang lemah.</i>

12
00:02:26,240 --> 00:02:30,359
<i>Bahkan kaum muda pun menjadi lelah dan letih,</i>
<i>dan para remaja putra tersandung dan jatuh.</i>

13
00:02:30,440 --> 00:02:34,673
<i>Tetapi mereka yang berharap kepada Tuhan</i>
<i>akan memperbarui kekuatan mereka.</i>

14
00:02:37,160 --> 00:02:39,755
<i>Mereka akan terbang dengan sayap seperti elang.</i>

15
00:02:39,840 --> 00:02:42,639
<i>Mereka akan berlari dan tidak menjadi lelah.</i>

16
00:02:42,720 --> 00:02:45,474
<i>Mereka akan berjalan dan tidak pingsan.</i>

17
00:02:47,360 --> 00:02:50,239
[Gema] Desmond, tunggu!

18
00:02:51,440 --> 00:02:53,750
Tunggu, Desmond!

19
00:02:53,840 --> 00:02:56,878
Kami akan mengeluarkanmu dari sini!

20
00:03:11,240 --> 00:03:14,711
[LAKI-LAKI] Desmond. Desmond!

21
00:03:15,360 --> 00:03:16,350
Apa?

22
00:03:16,440 --> 00:03:19,433
- Tunggu.
- Mengejar.

23
00:03:19,520 --> 00:03:21,876
Tunggu, ada yang ingin kukatakan padamu.

24
00:03:21,960 --> 00:03:23,553
[Terengah-engah]

25
00:03:25,480 --> 00:03:26,755
Apa, Hal?

26
00:03:27,760 --> 00:03:29,274
Balapan Anda ke puncak.

27
00:03:29,360 --> 00:03:30,953
[DESMOND] Hei! Penipu!

28
00:03:33,440 --> 00:03:34,840
[Keduanya tertawa]

29
00:03:40,800 --> 00:03:43,998
- Sampai nanti, pelan-pelan.
- Hai!

30
00:03:44,080 --> 00:03:45,753
[Mendengus]

31
00:03:49,800 --> 00:03:52,269
- Mau bantuan?
- [Terengah-engah] Aku mengerti.

32
00:03:58,440 --> 00:03:59,794
- Duduklah!
- Ah, kamu bodoh!

33
00:03:59,880 --> 00:04:01,280
- Hentikan.
- Kamu berhenti.

34
00:04:01,360 --> 00:04:02,555
[Keduanya tertawa]

35
00:04:03,520 --> 00:04:04,795
[Keduanya berteriak]

36
00:04:06,320 --> 00:04:08,232
[WANITA] Demi Pete.

37
00:04:08,320 --> 00:04:11,597
[MAN] Hei! Menjauhlah dari itu
langkan, dasar anak-anak bodoh!

38
00:04:11,680 --> 00:04:13,273
- Lehermu akan patah!
- [Keduanya tertawa]

39
00:04:13,360 --> 00:04:14,476
[TERUS BERTERIAK]

40
00:04:14,560 --> 00:04:18,349
Itu mereka anak-anak Doss.
Gila seperti orang tua mereka.

41
00:04:27,280 --> 00:04:30,717
Mereka menggali sudutnya
dari Jackson dan Main... [KLIK LIDAH]

42
00:04:32,560 --> 00:04:34,392
Meletakkan di trotoar...

43
00:04:37,480 --> 00:04:39,472
Kalian tidak akan mengenalinya sekarang.

44
00:04:46,640 --> 00:04:48,950
Ingat, saya ragu mereka akan mengenali Anda.

45
00:04:51,560 --> 00:04:54,837
Mereka hampir tidak mengenalku saat aku berjalan melewati mereka.

46
00:04:57,280 --> 00:04:59,351
Sepertinya aku mati bersamamu.

47
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
Sepertinya kami, anak laki-laki, tidak pernah ada.

48
00:05:16,320 --> 00:05:19,040
Baiklah, hanya itu yang aku punya untukmu hari ini.

49
00:05:23,120 --> 00:05:24,839
[Keduanya mendengus]

50
00:05:37,800 --> 00:05:39,280
[Mengerang]

51
00:05:39,400 --> 00:05:42,234
Blokir dia dengan tangan kananmu, Desmond.

52
00:05:42,360 --> 00:05:45,512
Hentikan! Apakah kamu mendengarku?

53
00:05:45,600 --> 00:05:48,320
- Apa yang mereka pertengkarkan?
- Kapan mereka membutuhkan alasan?

54
00:05:48,400 --> 00:05:50,392
Tom! Ugh!

55
00:05:50,480 --> 00:05:52,551
Mengapa menghentikan mereka? Menyelamatkan saya mencambuk mereka berdua.

56
00:05:52,640 --> 00:05:54,472
Dengan cara ini, saya hanya mencambuk yang menang.

57
00:05:54,560 --> 00:05:55,835
[Keduanya TERUS MENDENGAR]

58
00:05:58,040 --> 00:05:59,030
Tom!

59
00:05:59,120 --> 00:06:00,236
[Terkesiap] Tidak!

60
00:06:00,320 --> 00:06:01,720
[TERIAK] Ya Tuhan.

61
00:06:03,360 --> 00:06:05,397
Tom! Bangun, bisakah kamu mendengarku?

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,596
Apa yang telah kamu lakukan?

63
00:06:06,720 --> 00:06:07,870
[BERTHA] Dia tidak bisa mendengarku.

64
00:06:10,880 --> 00:06:12,917
- [Mendengus]
- Aku akan ambilkan es.

65
00:06:15,520 --> 00:06:18,479
- Kamu menggeser keranjang itu.
- Aku mengerti.

66
00:06:19,360 --> 00:06:20,953
Apakah dia bernapas?

67
00:06:21,520 --> 00:06:24,080
Hal? Hal, bisakah kamu mendengarku?

68
00:06:29,680 --> 00:06:31,478
Hal, bisakah kamu mendengarku?

69
00:06:31,560 --> 00:06:33,119
[Mengerang]

70
00:06:37,400 --> 00:06:39,995
Hal... Ayolah.

71
00:06:40,080 --> 00:06:41,719
[BERTHA] Dia melebar.

72
00:06:42,400 --> 00:06:43,516
[TOM] Hal...

73
00:06:48,480 --> 00:06:50,790
[BERNAPAS BERAT]

74
00:06:50,880 --> 00:06:52,519
[Berbicara dengan tidak jelas]

75
00:07:05,080 --> 00:07:08,790
Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan?

76
00:07:08,880 --> 00:07:13,955
Aku harus mengalahkanmu sekarang,
kamu tahu aturannya.

77
00:07:16,120 --> 00:07:18,510
Kamu dengar aku, Desmond?

78
00:07:19,680 --> 00:07:22,115
- Desmond!
- Tom, berhenti.

79
00:07:22,200 --> 00:07:24,032
Apa yang akan diajarkan pada anak itu?

80
00:07:24,120 --> 00:07:26,555
Dia sudah cukup kejam.

81
00:07:26,640 --> 00:07:29,075
Oke, baiklah, kamu bisa menciumnya.

82
00:07:29,160 --> 00:07:32,710
Anda memberitahunya tentang dunia
tempat yang empuk dan lembut.

83
00:07:35,080 --> 00:07:36,753
[pintu dibanting]

84
00:07:36,840 --> 00:07:38,672
Hal akan baik-baik saja.

85
00:07:50,280 --> 00:07:51,509
Hai.

86
00:07:55,360 --> 00:07:59,752
- Aku bisa saja membunuhnya.
- Ya, bisa saja.

87
00:07:59,840 --> 00:08:02,639
Pembunuhan adalah dosa terburuk yang pernah ada.

88
00:08:02,720 --> 00:08:04,200
Dan untuk mengambil nyawa orang lain,

89
00:08:04,280 --> 00:08:07,990
itu adalah dosa yang paling mengerikan
di mata Tuhan.

90
00:08:08,080 --> 00:08:11,915
Tidak ada yang begitu menyakiti hatinya.

91
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
[SLURRING] Apakah kamu tidak mengerti bahasa Inggris?

92
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
[Berbicara dengan tidak jelas]

93
00:08:15,000 --> 00:08:16,798
- Apa aku harus memberitahumu lagi?
- [BERGERAK]

94
00:08:16,880 --> 00:08:18,917
Anda bergerak, wanita,
atau aku akan memukulmu dengan baik dan keras!

95
00:08:19,000 --> 00:08:20,832
[MAN] Apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja, Bertha?

96
00:08:20,920 --> 00:08:22,274
[TOM] Kamu urus urusanmu sendiri!

97
00:08:22,360 --> 00:08:24,511
- [BERTHA] Tidurlah, Tom.
- [pintu tertutup]

98
00:08:25,560 --> 00:08:26,880
Aku benci dia.

99
00:08:29,840 --> 00:08:31,274
[MESIN MOBIL DIMULAI]

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,069
[Terisak]

101
00:08:42,160 --> 00:08:43,480
Ibu?

102
00:08:45,960 --> 00:08:46,950
Oh.

103
00:08:56,200 --> 00:08:58,271
Kenapa dia sangat membenci kita?

104
00:08:59,720 --> 00:09:02,155
Oh, dia tidak membenci kita.

105
00:09:04,360 --> 00:09:07,671
Terkadang dia membenci dirinya sendiri.

106
00:09:09,200 --> 00:09:11,954
Ayahmu malam ini,
itu bukan dia yang sebenarnya.

107
00:09:13,160 --> 00:09:17,200
Saya harap Anda mengenalnya
seperti yang saya lakukan, sebelum perang.

108
00:09:17,280 --> 00:09:18,680
[Paduan Suara] <i>

109
00:09:19,160 --> 00:09:21,117
<i>

110
00:09:21,200 --> 00:09:24,477
<i>

111
00:09:24,560 --> 00:09:26,677
<i>

112
00:09:26,760 --> 00:09:31,198
<i>
<i>Melalui Yesus Putra</i>

113
00:09:31,280 --> 00:09:34,876
<i>-
- [Terkekeh]

114
00:09:34,960 --> 00:09:39,876
<i>

115
00:09:39,960 --> 00:09:41,599
Bagaimana suara kami, Desmond?

116
00:09:41,680 --> 00:09:43,956
Seperti sekumpulan bidadari surgawi, Bu.

117
00:09:44,040 --> 00:09:47,716
Sekarang, Anda tahu bahwa berbohong adalah dosa,
terutama di tempat ini.

118
00:09:47,800 --> 00:09:50,395
Yah, aku tidak pernah mengatakannya
mereka bernyanyi malaikat.

119
00:09:50,480 --> 00:09:51,550
[WANITA TERSEMBUNYI]

120
00:09:51,640 --> 00:09:53,677
- [DUKUNGAN]
- [TERIAK]

121
00:09:53,760 --> 00:09:55,638
[BERSERU MASYARAKAT]

122
00:09:55,720 --> 00:09:57,996
[BERTHA]
Apa yang terjadi di luar sana? Desmond!

123
00:09:58,080 --> 00:10:00,117
- [Mengerang]
- [MAN 2] Bangun, bangun!

124
00:10:02,600 --> 00:10:04,512
[MAN 2] Tarik dia keluar. Hanya terpal.

125
00:10:04,600 --> 00:10:06,114
[TERUS MENGERUT]

126
00:10:09,960 --> 00:10:11,189
[MAN 3] Aku akan menelepon ambulans.

127
00:10:11,280 --> 00:10:13,397
Tidak, tidak ada waktu. Penjemputan Joshua.

128
00:10:13,480 --> 00:10:14,834
- Cepat!
- Oke.

129
00:10:21,960 --> 00:10:23,838
[TANDA Klakson]

130
00:10:32,080 --> 00:10:34,720
[DESMOND] Kamu akan baik-baik saja sekarang.
Anda akan baik-baik saja.

131
00:10:34,800 --> 00:10:36,314
Anda berada di tangan yang tepat.

132
00:10:38,080 --> 00:10:39,480
Apa yang kita dapatkan di sini?

133
00:10:39,560 --> 00:10:41,040
Itu adalah arteri yang terputus. Dapatkan beberapa jahitan.

134
00:10:41,160 --> 00:10:42,196
[PERAWAT] Ya, dokter.

135
00:10:42,280 --> 00:10:44,112
Berikan tekanan padanya.
Apakah Anda memasang tourniquet ini?

136
00:10:44,200 --> 00:10:45,316
- Ya, tuan.
- Kerja bagus.

137
00:10:45,400 --> 00:10:46,880
Anda mungkin telah menyelamatkan nyawa anak ini.

138
00:10:48,360 --> 00:10:51,000
Anda tinggal bersama kami?
Anda akan baik-baik saja.

139
00:10:51,080 --> 00:10:52,673
Siapa namamu, nak?

140
00:10:52,760 --> 00:10:54,752
[MANUSIA 1] Gilbert.

141
00:10:54,880 --> 00:10:56,792
- [PERAWAT] Operasi?
- [DOKTER] Ya, operasi.

142
00:10:56,880 --> 00:10:58,837
Tetaplah bersama kami, kamu akan baik-baik saja.

143
00:10:59,160 --> 00:11:00,196
Anda merasakan sakit?

144
00:11:04,200 --> 00:11:06,112
Tetaplah bersama kami, oke?

145
00:12:05,040 --> 00:12:07,555
Fisik tentara seperti itu.
Ini untuk mendonorkan darah.

146
00:12:14,000 --> 00:12:15,275
Apakah kamu baik-baik saja?

147
00:12:17,000 --> 00:12:22,837
Oh, tidak, itu bukan milikku. Saya baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya, Bu.

148
00:12:27,320 --> 00:12:28,436
Apa yang kamu butuhkan?

149
00:12:31,240 --> 00:12:33,118
ikat pinggangku.

150
00:12:35,800 --> 00:12:38,679
Saya meminjamkannya kepada anak laki-laki yang mengalami kecelakaan itu.

151
00:12:38,760 --> 00:12:40,797
Celanaku tidak akan tahan dengan baik tanpanya.

152
00:12:42,280 --> 00:12:44,920
Ya, eh, aku tidak punya ikat pinggangmu.

153
00:12:45,000 --> 00:12:46,559
Tidak, saya tahu itu, Bu. Itu di luar sana.

154
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
Itu masih ada di luar sana bersama anak itu.

155
00:12:48,160 --> 00:12:52,837
[Terkekeh]
Oke. Saya di sini hanya untuk mengambil darah.

156
00:12:52,920 --> 00:12:55,674
Aku akan memberikan milikku.

157
00:12:55,760 --> 00:12:58,832
Oke, pergilah ke ruangan sebelah sana
dan tunggu bersama yang lain.

158
00:12:58,920 --> 00:13:00,320
Aku akan meneleponmu.

159
00:13:05,160 --> 00:13:06,879
Ruangan itu.

160
00:13:14,800 --> 00:13:16,871
Anda pernah mendonorkan darah sebelumnya, Tn.

161
00:13:19,040 --> 00:13:20,156
Dos.

162
00:13:21,360 --> 00:13:23,955
Tapi teman-temanku memanggilku Desmond.
Tidak, Bu, ini pertama kalinya bagi saya.

163
00:13:33,120 --> 00:13:38,434
Saya selalu bermimpi menjadi seorang dokter.
Tapi, uh, aku tidak mendapat banyak pelajaran di sekolah.

164
00:13:40,840 --> 00:13:43,309
Anda mungkin sedikit pusing ketika kami selesai.

165
00:13:43,400 --> 00:13:45,915
Apakah ada yang menjemputmu?

166
00:13:46,000 --> 00:13:48,196
Tidak, Bu. Berjalan kembali.

167
00:13:48,280 --> 00:13:50,078
Kamu tinggal di mana?

168
00:13:50,160 --> 00:13:51,480
Fort Hill, Bu.

169
00:13:51,600 --> 00:13:53,159
Itu adalah sebuah cara.

170
00:13:53,240 --> 00:13:57,553
Tidak. Hanya lima atau enam mil,
tapi aku menebang hutan.

171
00:13:57,640 --> 00:13:59,632
Jam tujuh ke sana!

172
00:13:59,720 --> 00:14:01,996
[Terkekeh] Kamu pasti sangat menyukai hutan.

173
00:14:02,080 --> 00:14:04,072
Ya, Bu. Saya yakin begitu.

174
00:14:04,160 --> 00:14:06,117
Oke, berikan tekanan di sini.

175
00:14:07,880 --> 00:14:09,917
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

176
00:14:12,960 --> 00:14:14,110
Selamat tinggal.

177
00:14:14,600 --> 00:14:17,798
Ke mana kamu pergi
terlihat rapi dan bagus?

178
00:14:17,880 --> 00:14:20,759
Bertemu seseorang kemarin.
Seorang perawat di rumah sakit.

179
00:14:20,880 --> 00:14:22,360
Namanya Dorothy Schutte.
Aku akan menikahinya.

180
00:14:22,440 --> 00:14:24,352
Kebaikan. Apakah dia tahu itu?

181
00:14:24,440 --> 00:14:26,352
- Yah, belum. Dia akan melakukannya.
- [Terkekeh]

182
00:14:26,440 --> 00:14:30,559
Anda bahkan pernah berbicara dengan seorang wanita?
Maksudku, yang bukan keluarga.

183
00:14:30,680 --> 00:14:33,070
Berbicara padanya.

184
00:14:33,160 --> 00:14:35,356
Nah, kalau begitu,
ayo peluk adikmu erat-erat.

185
00:14:35,440 --> 00:14:36,794
- Hal!
- Kemarilah.

186
00:14:36,880 --> 00:14:38,599
Jauhkan kakimu yang berminyak dariku.

187
00:14:40,120 --> 00:14:41,236
Doakan aku beruntung, Bu.

188
00:14:42,040 --> 00:14:43,190
Semoga beruntung.

189
00:15:00,200 --> 00:15:03,079
[PANGGILAN BURUNG PELUIT]

190
00:15:03,160 --> 00:15:04,674
[BERNYANYI BURUNG]

191
00:15:04,760 --> 00:15:06,114
[Terkekeh]

192
00:15:20,280 --> 00:15:21,634
[DOROTHY] Selanjutnya.

193
00:15:21,720 --> 00:15:24,872
Ambil tempat duduk. Anda pernah mendonorkan darah sebelumnya?

194
00:15:24,960 --> 00:15:25,996
Ya, Bu. Saya memiliki.

195
00:15:29,000 --> 00:15:30,912
Anda adalah orang yang memegang sabuk.

196
00:15:31,000 --> 00:15:32,514
Desmond, ya, Bu.

197
00:15:32,600 --> 00:15:35,399
Ya, Desmond, kita tidak bisa
ambil darahmu dua hari berturut-turut.

198
00:15:35,480 --> 00:15:37,437
Ya, itu bagus.
Aku datang untuk mengambil milikku kembali.

199
00:15:37,520 --> 00:15:39,876
- Kamu apa?
- Darahku. Saya membutuhkannya kembali.

200
00:15:40,000 --> 00:15:41,434
[Terkekeh]

201
00:15:41,520 --> 00:15:44,035
Yah, itu tidak berfungsi seperti itu,
kami tidak bisa mengembalikannya begitu saja padamu.

202
00:15:44,120 --> 00:15:46,191
Ya, kamu harus melakukannya.

203
00:15:46,280 --> 00:15:47,680
Sejak kau menusukku dengan jarum itu,

204
00:15:47,800 --> 00:15:49,951
jantungku berdetak sangat cepat.

205
00:15:50,040 --> 00:15:52,316
Setiap kali aku memikirkanmu,
itu masih berdetak lebih cepat.

206
00:15:54,440 --> 00:15:57,433
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
Ini cukup klise.

207
00:15:57,560 --> 00:15:59,552
- [Terkekeh] Benar?
- [Terkekeh]

208
00:15:59,640 --> 00:16:02,917
Itu memalukan,
Saya selesai berlatih itu sepanjang malam.

209
00:16:03,000 --> 00:16:04,036
Tidak bagus?

210
00:16:06,480 --> 00:16:08,153
Saya tidak mengatakan itu.

211
00:16:28,040 --> 00:16:30,874
Apa bedanya?
antara arteri dan vena?

212
00:16:33,160 --> 00:16:36,358
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kecelakaan anak itu.

213
00:16:38,720 --> 00:16:40,154
Arteri memuntahkan darah.

214
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
Dan vena?

215
00:16:45,000 --> 00:16:46,036
Berdarah.

216
00:16:49,440 --> 00:16:50,510
Saya pikir Anda perlu berlatih

217
00:16:50,600 --> 00:16:53,434
obrolan kencan cowok/cewekmu
di rumah sebelum kamu keluar.

218
00:16:53,520 --> 00:16:55,352
- Ya, mungkin begitu.
- [Terkekeh]

219
00:16:57,000 --> 00:16:59,151
Aku akan memberimu sebuah buku
jika Anda begitu tertarik.

220
00:17:00,760 --> 00:17:02,035
Sedang berkencan?

221
00:17:03,120 --> 00:17:05,077
[Terkekeh] Tentang darah.

222
00:17:06,360 --> 00:17:08,556
[BUGLE BERMAIN DI LAYAR]

223
00:17:13,560 --> 00:17:16,234
Pertanyaan medis lainnya mungkin?

224
00:17:16,320 --> 00:17:19,631
Tidak. Aku hanya berpikir kamulah orangnya
hal tercantik yang pernah kulihat.

225
00:17:21,200 --> 00:17:23,271
Itu karena saya duduk dalam kegelapan.

226
00:17:26,360 --> 00:17:30,354
Tidak, kamu hanya cantik.

227
00:17:53,840 --> 00:17:55,160
- [TANDA Klakson]
- [Terkesiap]

228
00:17:55,240 --> 00:17:56,913
[MAN] Minggir!

229
00:17:57,000 --> 00:17:58,673
[TERTAWA]

230
00:17:58,760 --> 00:18:00,797
Anda perlu memperhatikan ke mana Anda pergi.

231
00:18:07,840 --> 00:18:09,115
[Keduanya terkesiap]

232
00:18:12,720 --> 00:18:14,393
aku minta maaf. Saya tidak berpikir Anda akan keberatan.

233
00:18:15,560 --> 00:18:16,630
Anda tidak bertanya.

234
00:18:18,080 --> 00:18:21,630
- Kupikir kamu mungkin menyukainya.
- Yah, aku mungkin akan melakukannya jika kamu bertanya.

235
00:18:32,400 --> 00:18:33,436
kamu datang?

236
00:18:36,240 --> 00:18:37,879
- [MAN] Perhatikan kemana kamu berjalan!
- [Keduanya terkesiap]

237
00:18:43,040 --> 00:18:44,030
[pintu tertutup]

238
00:18:59,440 --> 00:19:01,079
Mengapa kamu tidak mengatakan apa pun kepada kami?

239
00:19:01,200 --> 00:19:03,032
Karena kamu pasti sudah mencobanya
dan membujukku untuk tidak melakukannya,

240
00:19:03,160 --> 00:19:06,392
- dan aku tahu apa yang kulakukan itu benar.
- Dan bagaimana dengan Perintah-Nya?

241
00:19:06,480 --> 00:19:09,439
Itu bukan pembunuhan dalam perang.
Itu melindungi.

242
00:19:09,520 --> 00:19:11,318
Banyak anak laki-laki dari gereja kami yang pergi.

243
00:19:11,400 --> 00:19:14,438
- Ya.
- Ada perang dan mereka membutuhkan laki-laki.

244
00:19:14,520 --> 00:19:16,876
Dan bekerja di pabrik kertas
tidak akan menyelamatkan negara ini.

245
00:19:25,600 --> 00:19:30,038
Sepertinya bintang film, Nak.

246
00:19:32,480 --> 00:19:36,679
Seragamnya bagus, topinya bagus.

247
00:19:39,160 --> 00:19:43,279
Mengingatkanku pada penampilan Artie Giddens
dalam seragamnya ketika kami pergi ke Prancis.

248
00:19:45,400 --> 00:19:46,993
- Ingat dia, Bertha?
- Jangan, Tom.

249
00:19:47,120 --> 00:19:48,156
Apa?

250
00:19:50,000 --> 00:19:54,358
Saya hanya mengatakan betapa tajamnya
Artie melihat ke dalam seragamnya.

251
00:19:54,440 --> 00:19:57,114
Kalian semua, perempuan
tentu saja sepertinya berpikir begitu.

252
00:19:57,200 --> 00:20:00,159
Dia menyuruh mereka berbondong-bondong mendatanginya.
Dia sangat bangga.

253
00:20:06,160 --> 00:20:07,958
Aku hanya berharap saat Hal kita tertembak,

254
00:20:08,040 --> 00:20:10,555
itu melalui bagian depan jaketnya.

255
00:20:10,640 --> 00:20:13,758
Seperti luka masuk yang sederhana, tidak banyak kekacauan.

256
00:20:14,080 --> 00:20:15,639
Artie tertabrak dari belakang,

257
00:20:15,720 --> 00:20:20,272
itu menghancurkan sebagian besar isi perut dan ususnya
di depannya, jeroan dimana-mana.

258
00:20:22,560 --> 00:20:24,756
Merusak seluruh seragamnya.

259
00:20:26,120 --> 00:20:27,679
[BERNAPAS DENGAN GELANG]

260
00:20:28,720 --> 00:20:30,154
Beruntung dia sudah mati,

261
00:20:30,240 --> 00:20:33,597
jadi dia tidak pernah tahu
betapa jeleknya seragamnya.

262
00:20:38,320 --> 00:20:39,879
Pergilah dari hadapanku.

263
00:21:39,160 --> 00:21:40,958
Siapa kamu, bagian kambing gunung?

264
00:21:43,160 --> 00:21:45,516
Apakah Anda akan membantu saya, Desmond Doss,

265
00:21:45,600 --> 00:21:47,432
atau kamu pergi begitu saja
meninggalkanku terdampar?

266
00:21:51,840 --> 00:21:54,514
Saya akan membantu Anda, tetapi itu akan merugikan Anda.

267
00:21:54,600 --> 00:21:55,670
Apa?

268
00:21:56,240 --> 00:21:57,230
Sebuah ciuman.

269
00:21:57,840 --> 00:21:59,718
[TERTAWA]

270
00:21:59,800 --> 00:22:02,634
- Itu murni pemerasan.
- Ya, Bu, benar.

271
00:22:02,720 --> 00:22:04,677
Tapi itu tetap kondisiku.

272
00:22:07,440 --> 00:22:11,354
Itulah kesepakatannya.
Dan aku akan menahanmu untuk itu.

273
00:22:24,520 --> 00:22:26,318
Baiklah, tunggu dulu.

274
00:22:28,640 --> 00:22:30,552
Kamu tidak akan menamparku, kan?

275
00:22:30,640 --> 00:22:32,996
Karena aku terjatuh,
Aku akan membawamu bersamaku.

276
00:22:33,600 --> 00:22:35,353
Cium aku dan cari tahu.

277
00:23:02,200 --> 00:23:04,078
[Obrolan tidak jelas]

278
00:23:24,400 --> 00:23:25,390
Apa?

279
00:23:26,800 --> 00:23:28,598
Saya harus mendaftar.

280
00:23:29,800 --> 00:23:32,395
Aku tidak bisa tinggal di sini sementara ini
mereka semua berperang demi aku.

281
00:23:32,480 --> 00:23:35,314
- Ya, kamu bisa. Anda bisa tinggal di sini.
- Dorothy, aku harus melakukannya.

282
00:23:35,400 --> 00:23:37,073
Saya ingin menjadi tenaga medis.

283
00:23:37,160 --> 00:23:39,356
Saya pikir saya akan menyelamatkan orang,
tidak membunuh mereka.

284
00:23:43,400 --> 00:23:45,676
Saya harus pergi bekerja.
Aku akan terlambat.

285
00:23:48,680 --> 00:23:52,310
Dorothy. Dorothy, sayang.
Dorothy. Dorothy!

286
00:23:55,760 --> 00:23:57,752
Jadi, apakah kamu akan bertanya padaku
untuk menikah denganmu atau apa?

287
00:24:00,360 --> 00:24:02,158
Ya, saya tidak tahu.
Kamu masih akan memilikiku?

288
00:24:02,240 --> 00:24:05,392
Yah, saya tidak tahu, Anda belum bertanya.

289
00:24:05,480 --> 00:24:10,111
Baiklah, aku bertanya padamu,
dengan sepenuh hati dan kemudian beberapa.

290
00:24:10,200 --> 00:24:14,240
- Maukah kamu menikah denganku?
- Kalau begitu, ya. Ya, saya akan melakukannya.

291
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Kapan?

292
00:24:25,480 --> 00:24:26,914
Segera setelah Anda mendapatkan cuti pertama Anda.

293
00:24:27,000 --> 00:24:29,151
Tapi aku masih tidak menyukaimu saat ini.

294
00:24:29,480 --> 00:24:31,278
- Ya.
- Oke.

295
00:24:31,360 --> 00:24:33,795
Oke. Yah, aku mencintaimu.

296
00:24:33,880 --> 00:24:35,997
- Ssst!
- [PERAWAT TERCIKIK]

297
00:24:47,080 --> 00:24:49,549
Ibu bilang ayo sampai jumpa di sini.

298
00:24:49,640 --> 00:24:50,710
Ya.

299
00:24:54,800 --> 00:24:57,076
Ketiganya adalah teman terbaikku.

300
00:24:58,440 --> 00:25:00,909
Saya tumbuh bersama mereka,

301
00:25:01,000 --> 00:25:02,719
Aku mendapat masalah dengan mereka,
mengejar gadis-gadis bersama mereka.

302
00:25:04,000 --> 00:25:05,229
Dan saya mendaftar dengan mereka.

303
00:25:07,760 --> 00:25:09,797
Sekarang teman-temanku ada di sana,

304
00:25:11,400 --> 00:25:14,552
tertutup tanah dan rumput
dan dimakan cacing.

305
00:25:17,480 --> 00:25:19,392
Saya tidak ingin memilikinya
untuk mengunjungi anak-anakku di sini.

306
00:25:20,880 --> 00:25:23,475
Ayah, aku sudah mendaftar.

307
00:25:26,440 --> 00:25:30,912
Aku tidak bisa berbuat sebaliknya, Pop.
Semua orang melakukan...

308
00:25:31,000 --> 00:25:32,673
Anda bukan orang lain!

309
00:25:35,000 --> 00:25:37,913
Semua orang ikut serta
dan melakukan sesuatu dengan cepat, tanpa berpikir!

310
00:25:38,000 --> 00:25:41,755
Seperti kita yang sangat bodoh dan bodoh.

311
00:25:41,840 --> 00:25:44,560
Dan prajurit yang hidup,
mereka hidup karena mereka bisa melakukan itu!

312
00:25:44,640 --> 00:25:46,233
Anda tidak bisa!

313
00:25:46,760 --> 00:25:50,595
Lihat, kamu harus duduk
dan berpikir serta berdoa tentang segala hal.

314
00:25:50,680 --> 00:25:53,639
Maksudku, lihat dirimu,
kamu sedang melakukannya sekarang.

315
00:25:53,720 --> 00:25:55,791
Anda tidak akan bisa
untuk tinggal bersama dirimu sendiri jika kamu pergi.

316
00:25:55,880 --> 00:25:57,872
Tidak, aku tidak akan bisa
untuk hidup dengan diriku sendiri jika aku tidak melakukannya.

317
00:25:57,960 --> 00:26:01,920
Saya akan menjadi tenaga medis.
Itu akan menjadi cara saya untuk melayani.

318
00:26:02,000 --> 00:26:04,879
Lihat, ini dia, pikirkan semuanya.

319
00:26:05,000 --> 00:26:10,359
Menurutmu perang ini adil
akan cocok dengan Anda, ide Anda?

320
00:26:10,440 --> 00:26:12,716
Yah, aku yakin ini akan sulit.

321
00:26:14,560 --> 00:26:17,473
Itu tidak akan sulit, itu tidak mungkin.

322
00:26:17,560 --> 00:26:21,349
Anda tahu, keyakinan apa pun yang Anda miliki
di kepala gilamu sekarang,

323
00:26:21,440 --> 00:26:24,592
mereka tidak akan pernah bermain-main.
Cara kerjanya tidak seperti itu.

324
00:26:24,680 --> 00:26:27,673
Dan jika menurut beberapa orang, saya tidak tahu,
kesempatan ajaib kamu selamat,

325
00:26:27,760 --> 00:26:30,514
kamu tidak akan mengucap syukur kepada Tuhan.

326
00:26:35,120 --> 00:26:36,349
- [Petugas] Siap?
- [MAN] Siap.

327
00:26:36,440 --> 00:26:37,476
[Petugas] Kalian butuh udara segar.

328
00:26:37,560 --> 00:26:39,517
Ayo kawan, goyangkan kakimu.
Paman Sam menangkapmu sekarang.

329
00:26:39,600 --> 00:26:42,991
Ucapkan selamat tinggal pada Ibu. Ayo.

330
00:26:43,120 --> 00:26:45,476
Nona-nona, mohon menjauh dari bus.

331
00:26:45,560 --> 00:26:48,359
- Aku hampir lupa. Di Sini.
- [Petugas] Apakah saya memerlukan linggis?

332
00:26:49,080 --> 00:26:52,118
Aku ingin kamu memiliki ini. Itu milikku.

333
00:26:54,080 --> 00:26:57,551
Simpan saja di sini, di tempat saya berada.

334
00:27:01,960 --> 00:27:03,997
- [WANITA] Sampai jumpa.
- [MAN] Sampai jumpa.

335
00:27:07,880 --> 00:27:09,633
Aku mencintaimu.

336
00:27:10,000 --> 00:27:11,593
[Obrolan tidak jelas]

337
00:27:37,960 --> 00:27:40,555
[PRIA BERNYANYI]

338
00:27:47,000 --> 00:27:49,117
[MAN 1] Hei, jangan katakan itu tentang gadisku.

339
00:27:49,200 --> 00:27:50,759
- Apa lagi...
- Hei. Oh.

340
00:27:50,840 --> 00:27:53,150
Hai. Maaf, sobat.

341
00:27:53,240 --> 00:27:55,197
[Terkekeh] ...berarti kamulah orangnya.

342
00:27:56,080 --> 00:27:59,596
- [MAN 2] Mereka memberiku seekor sapi jantan.
- [MAN 3] Tidak, itu hanya gelandangan.

343
00:27:59,680 --> 00:28:02,639
Apakah saya harus menatap keburukan Anda
setiap kali aku berjalan ke tempat tidurku?

344
00:28:02,720 --> 00:28:05,360
Pandanglah dengan rasa iri, temanku.

345
00:28:05,680 --> 00:28:06,875
[Mendengus]

346
00:28:06,960 --> 00:28:11,557
Kamu baik-baik saja di sana?
Anda tampak tersesat. Lowongan di sini.

347
00:28:11,640 --> 00:28:15,077
Pilihan yang bijaksana. Itu punya pemandangan
pegunungan hingga ke danau.

348
00:28:15,160 --> 00:28:16,355
Randall Fuller.

349
00:28:17,680 --> 00:28:19,399
Desmond Doss.

350
00:28:19,480 --> 00:28:22,439
Panggil dia "Mengajar." Tidak seorang pun
memahami satu kata yang diucapkannya.

351
00:28:22,520 --> 00:28:24,318
Itu karena tidak ada orang lain di sini yang bisa membaca.

352
00:28:24,400 --> 00:28:27,632
Testis di sana milik seorang pria
menyebut dirinya "Hollywood".

353
00:28:27,720 --> 00:28:30,155
Mereka tampak seperti milik mereka
kepada pria yang lebih kecil.

354
00:28:30,240 --> 00:28:31,833
- [SEMUA TERKECEWA]
- [MAN] Kamu tahu testis.

355
00:28:33,280 --> 00:28:36,910
Oh! Hei, aku baru saja mendapat sepatu ini.

356
00:28:37,000 --> 00:28:40,198
Hei, uh, Grease Nolan, keluar dari Red Hook.
Dari mana asalmu?

357
00:28:40,320 --> 00:28:41,959
- Virginia.
- Ooh, orang dusun, ya?

358
00:28:42,040 --> 00:28:45,795
Anda menikah dengan sepupu pertama Anda?
[TERTAWA] Saya hanya bercanda.

359
00:28:46,720 --> 00:28:47,836
Wah!

360
00:28:47,920 --> 00:28:50,071
Itu Smitty di sana,
mencambuk pantat Kirzinski.

361
00:28:50,160 --> 00:28:51,560
Seperti yang kamu lakukan
lebih baik lagi, kepala sup kental.

362
00:28:51,640 --> 00:28:53,154
Hei, aku tidak ingin mempermalukanmu.

363
00:28:53,240 --> 00:28:55,197
Wal Kirzinski, senang bertemu denganmu.

364
00:28:55,280 --> 00:28:58,239
Hei, tiang kacang,
siapa yang tadi kamu bilang namamu?

365
00:28:58,320 --> 00:28:59,549
Desmond Doss.

366
00:29:02,000 --> 00:29:04,913
Itu Tex Lewis di sana,
dia pikir dia semacam koboi.

367
00:29:05,000 --> 00:29:08,710
Dan, eh, Vito Rinnelli.
Dia mungkin kecil, tapi dia seekor bulldog.

368
00:29:08,800 --> 00:29:10,075
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?

369
00:29:10,160 --> 00:29:11,753
- Desmond.
- Ya.

370
00:29:11,840 --> 00:29:13,593
Pria tampan ini
di sini adalah Lucky Ford.

371
00:29:13,680 --> 00:29:14,670
Hai.

372
00:29:14,760 --> 00:29:17,673
Itu Walker dan Pinnick di sana
berpura-pura mereka adalah hiu kartu.

373
00:29:17,760 --> 00:29:19,160
Turunkan Grease, oke?

374
00:29:19,240 --> 00:29:21,391
Kecuali Anda menginginkannya
letakkan uangmu di tempat mulutmu berada.

375
00:29:21,480 --> 00:29:23,039
[Terkekeh]

376
00:29:23,120 --> 00:29:27,194
Oh, hei, buku lama yang bagus, kan?

377
00:29:27,280 --> 00:29:29,920
Menurutku Lucky punya buku bagus.

378
00:29:30,000 --> 00:29:32,151
- Benar, Beruntung?
- Ini bacaan yang bagus.

379
00:29:33,600 --> 00:29:35,751
Perhatian!

380
00:29:35,840 --> 00:29:37,069
[GERAN]

381
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
[MAN] Berbaris! Pindahkan!

382
00:29:38,720 --> 00:29:41,076
- [TERUS MENGERUT]
- Ayo pergi, pindahkan. Pindahkan itu.

383
00:29:48,520 --> 00:29:50,955
[BERNAPAS DALAM-dalam]

384
00:29:58,600 --> 00:30:01,877
[PRIA BERNYANYI DI LATAR BELAKANG]

385
00:30:10,920 --> 00:30:12,877
Anda adalah individu yang tampak sangat aneh

386
00:30:12,960 --> 00:30:14,758
jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya, Prajurit.

387
00:30:14,840 --> 00:30:17,036
- Nama?
-Andy Walker.

388
00:30:17,120 --> 00:30:18,793
Sudah berapa lama kamu mati, Nak?

389
00:30:19,200 --> 00:30:21,271
- Pak?
- Saya bukan "Tuan"!

390
00:30:21,360 --> 00:30:26,230
Saya Sersan Howell atau Sarge.
"Tuan" Anda menabung untuk orang yang tidak berguna.

391
00:30:28,160 --> 00:30:31,392
- Namanya "Ghoul," katamu?
- Walker, Sersan!

392
00:30:31,480 --> 00:30:33,756
- Benar sekali.
- Ya, Sersan!

393
00:30:37,600 --> 00:30:38,920
[BERNAPAS BERAT]

394
00:30:41,080 --> 00:30:42,833
[Mengerang dengan lembut]

395
00:30:49,280 --> 00:30:52,034
Ada sesuatu yang aneh
dalam presentasimu, Prajurit.

396
00:30:52,160 --> 00:30:53,958
Tidak dapat menempatkannya.

397
00:30:54,800 --> 00:30:56,154
Apakah itu rambutmu?

398
00:30:57,400 --> 00:30:59,790
Apakah karena kerutan di celana Anda?

399
00:30:59,920 --> 00:31:01,115
Kakiku ada pisau, Sersan.

400
00:31:02,400 --> 00:31:06,030
Oh ya, tentu saja itu saja. Pisau itu.

401
00:31:06,120 --> 00:31:07,952
- Siapa namamu, prajurit?
-Smitty Ryker.

402
00:31:08,040 --> 00:31:11,750
Bukan, namamu Prajurit Idiot.
Tahukah kamu alasannya?

403
00:31:11,840 --> 00:31:14,719
- Karena aku punya pisau di kakiku.
- Siapa yang menaruh pisau di sana, Prajurit?

404
00:31:14,800 --> 00:31:16,439
Itu kecelakaan, Sarge.
Kami sedang bermain Peregangan.

405
00:31:16,560 --> 00:31:19,758
Saya berbesar hati dengan pengetahuan Anda
tidak meletakkannya di sana dengan sengaja.

406
00:31:19,840 --> 00:31:22,674
Siapa yang melemparkan pisaunya?

407
00:31:22,760 --> 00:31:25,992
Benar, Sersan. Prajurit Kirzinski.

408
00:31:26,080 --> 00:31:29,790
Anda terlihat seperti orang India.
Kamu termasuk suku apa, Nak?

409
00:31:29,880 --> 00:31:31,200
Tidak, saya orang Polandia.

410
00:31:31,280 --> 00:31:34,478
Salah. Saya yakin Anda pasti memilikinya
Darah Cherokee atau Shawnee di dalam dirimu.

411
00:31:34,560 --> 00:31:36,279
- Tidak, Sersan.
- Apakah kamu menentangku,

412
00:31:36,360 --> 00:31:39,034
- dasar bajingan pembakar kereta?
- Tidak, Sersan!

413
00:31:39,120 --> 00:31:41,032
Biarkan aku melihat seruan perang Indiamu, Nak.

414
00:31:41,120 --> 00:31:42,236
- Aku tidak...
- [Meniru Tangisan Perang]

415
00:31:42,320 --> 00:31:43,800
[Keduanya meniru tangisan perang]

416
00:31:43,920 --> 00:31:46,037
- Lebih keras! Biarkan aku melihatnya.
- [MENIRU PERANG MENANGIS LEBIH KERAS]

417
00:31:47,080 --> 00:31:49,914
Apa roh binatangmu?
Apakah kamu ular garter?

418
00:31:50,000 --> 00:31:51,434
- Tidak, Sersan!
- Apakah kamu seekor tupai?

419
00:31:51,520 --> 00:31:53,989
- Tidak, Sersan!
- Apakah kamu rusa kutub yang menari?

420
00:31:54,080 --> 00:31:56,311
- Tidak, Sersan!
- Apakah kamu membantahku, Prajurit?

421
00:31:56,400 --> 00:31:59,040
- Tidak, Sersan!
- Bagus.

422
00:31:59,120 --> 00:32:01,271
Maka untuk selanjutnya aku akan memanggilmu "Ketua"

423
00:32:01,360 --> 00:32:03,591
sebagai tanda rasa hormat yang besar kepada rakyatmu.

424
00:32:04,960 --> 00:32:06,110
Terima kasih, Sersan!

425
00:32:06,200 --> 00:32:08,032
[Terkekeh]

426
00:32:08,120 --> 00:32:10,351
Apakah kamu menyeringai padaku, Nak,
atau itu keadaan alamimu?

427
00:32:10,440 --> 00:32:11,430
Tidak, Sersan.

428
00:32:11,520 --> 00:32:13,716
- Nama, Prajurit?
- Desmond Doss.

429
00:32:13,800 --> 00:32:16,395
Saya telah melihat batang jagung
dengan fisik yang lebih baik.

430
00:32:16,480 --> 00:32:18,870
Membuatku ingin menutup telinga, Prajurit.

431
00:32:18,960 --> 00:32:20,997
- Bisakah kamu membawa bebanmu?
- Ya, Sersan!

432
00:32:21,080 --> 00:32:23,231
Kalau begitu, seharusnya mudah bagimu.

433
00:32:23,320 --> 00:32:24,515
- Kopral.
- Sersan.

434
00:32:24,600 --> 00:32:26,831
Pastikan Anda menjaga pria ini
jauh dari angin kencang.

435
00:32:26,920 --> 00:32:27,990
Ya, Sersan.

436
00:32:30,480 --> 00:32:32,233
- Prajurit Idiot.
- [STRAINING] Ya, Sersan.

437
00:32:32,320 --> 00:32:34,596
Angkat kakimu. Lebih tinggi.

438
00:32:34,800 --> 00:32:35,950
[Mendengus]

439
00:32:36,040 --> 00:32:40,159
Semua orang di luar. Sekarang! Pindahkan itu.

440
00:32:42,080 --> 00:32:43,196
Aku bilang pindahkan.

441
00:32:43,280 --> 00:32:44,714
Baiklah.
Baru saja memakai seragamku, Sarge.

442
00:32:44,800 --> 00:32:47,395
- Apa aku memintanya, Kopral?
- Tidak ada ingatan tentang itu, Sarge.

443
00:32:47,480 --> 00:32:50,917
Saya percaya siapa pun yang mengambil
kebanggaannya pada keadaan telanjang alaminya

444
00:32:51,000 --> 00:32:53,310
pasti akan menikmati
kesibukan di luar ruangan.

445
00:32:53,400 --> 00:32:56,438
Sekarang pindahkan kemaluanmu, Bagian Pribadi!

446
00:32:56,520 --> 00:33:00,514
Pindahkan! Anda anak seorang eksibisionis!

447
00:33:01,480 --> 00:33:04,837
Saya akan mengajari Anda
cara mengikat simpul busur,

448
00:33:04,960 --> 00:33:08,078
jadi kamu bisa mendapatkan maafmu
turun dari ketinggian,

449
00:33:08,160 --> 00:33:10,277
jadi aku mungkin akan menendang mereka!

450
00:33:10,360 --> 00:33:13,432
Buat lingkaran. Ini adalah lubang kelinci.

451
00:33:13,520 --> 00:33:17,150
Kelinci keluar dari lubangnya,
berlari mengelilingi pohon,

452
00:33:17,240 --> 00:33:21,871
kembali ke dalam lubang.
Baiklah, ayo pergi!

453
00:33:24,040 --> 00:33:25,633
Bagus sekali, Tex.

454
00:33:26,040 --> 00:33:28,475
Teruslah berjuang, Ajarkan.

455
00:33:28,560 --> 00:33:30,074
Pernahkah Anda mengikat seekor kambing, Hollywood?

456
00:33:30,960 --> 00:33:32,076
Tidak, Sersan.

457
00:33:32,160 --> 00:33:33,833
Pernahkah Anda menatap mata kambing?

458
00:33:33,920 --> 00:33:35,434
- Tidak, Sersan.
- Bagus, itu tidak wajar.

459
00:33:38,040 --> 00:33:39,679
Anda tahu jika Anda tidak bernapas, Anda akan mati.

460
00:33:39,760 --> 00:33:43,117
- Mmm-hmm.
- Bagus, Prajurit Idiot.

461
00:33:45,360 --> 00:33:49,320
Selamat, Greaseball, Anda baru saja
jatuh 50 kaki dan lehermu patah!

462
00:33:50,640 --> 00:33:53,155
Cemerlang, Prajurit Vito Rinnelli.

463
00:33:53,240 --> 00:33:55,835
Kau mencekik dirimu sendiri, gila!

464
00:33:55,920 --> 00:33:57,673
- Apakah kamu penggemar Benito?
- Tidak, Sersan.

465
00:33:57,760 --> 00:34:00,912
Sedikit lebih tinggi.
Jika Anda orang Amerika, Anda akan lebih tinggi.

466
00:34:05,280 --> 00:34:09,320
Apa yang kita dapatkan di sini, Doss,
satu untuk setiap titty?

467
00:34:09,440 --> 00:34:13,070
Anda sedang mengikat tali busur, Nak,
tidak membuat bra!

468
00:34:13,160 --> 00:34:15,311
[Terkekeh]

469
00:34:15,400 --> 00:34:18,120
- Apa yang lucu, Kopral?
- Aku tidak bisa memberitahumu, Sersan.

470
00:34:20,600 --> 00:34:23,798
Ayo! Ayolah, nona-nona,
ambil itu! Pindahkan! Pindahkan!

471
00:34:23,880 --> 00:34:26,520
Saya ingin melihat api di sini.
Sedikit hiruk pikuk.

472
00:34:26,600 --> 00:34:28,000
- Tunjukkan padaku sesuatu!
- [Terengah-engah]

473
00:34:28,080 --> 00:34:29,275
- Berlari seperti yang kamu maksudkan!
- [PELUANG MENIUP]

474
00:34:29,360 --> 00:34:32,114
- Turun, turun, turun! Lebih cepat, lebih cepat!
- [KORPORAL] Ayo. Pindahkan! Pindahkan!

475
00:34:32,200 --> 00:34:34,715
[HOWELL] Ayo, waktunya mandi, kawan!
Saatnya mandi!

476
00:34:36,080 --> 00:34:37,912
- Bergerak! Bergerak! Bergerak!
- [Terengah-engah]

477
00:34:38,000 --> 00:34:40,071
Aku ingin melihatmu bekerja. Ayo pergi!

478
00:34:40,160 --> 00:34:41,799
Gali, gali, gali!

479
00:34:41,880 --> 00:34:44,349
Jangan lupa di belakang telingamu.
Ayo pergi. Bergerak!

480
00:34:44,440 --> 00:34:48,116
Saya yakin Anda menikmati ini,
kamu telanjang merosot.

481
00:34:48,200 --> 00:34:51,398
Ayo pergi! Mendorong dengan cepat. Mendorong dengan cepat. Mendorong dengan cepat. Bergerak!

482
00:34:51,480 --> 00:34:52,880
[Mendengus]

483
00:34:52,960 --> 00:34:57,591
Ayo pergi! Apa yang kita tunggu?
Ayo pergi! Gerakkan pantatmu!

484
00:34:57,680 --> 00:35:00,639
Ambil kayunya! Dapatkan temboknya!
Jangan sampai serpihan!

485
00:35:00,720 --> 00:35:02,120
- Menyetir!
- [Mendengus]

486
00:35:02,200 --> 00:35:03,554
- [GERAN]
- Berkendara!

487
00:35:03,640 --> 00:35:04,915
Astaga, kamu baik-baik saja?

488
00:35:05,040 --> 00:35:06,918
Ya, aku baik-baik saja.

489
00:35:07,040 --> 00:35:10,636
- [HOWELL] Ada semangat di sini, kawan. Bergerak!
- [KORPORAL] Ayo, bergerak!

490
00:35:10,720 --> 00:35:13,633
[HOWELL] Apa yang salah
bersamamu? Tidak ada yang bilang istirahat!

491
00:35:13,720 --> 00:35:17,031
Gerakkan pantatmu ke garis finis!
Bergerak! Bergerak!

492
00:35:18,040 --> 00:35:19,918
Mendorong dengan cepat! Mendorong dengan cepat!

493
00:35:20,000 --> 00:35:22,196
Berusahalah melewati batas itu!

494
00:35:22,280 --> 00:35:23,316
[Keduanya mendengus]

495
00:35:23,400 --> 00:35:26,040
Waktu! Kerja bagus, Dos!

496
00:35:29,880 --> 00:35:32,270
[SEMUA TERSEMBUNYI]

497
00:35:32,400 --> 00:35:35,677
Ini adalah hadiah pribadi
dari pemerintah Amerika Serikat

498
00:35:35,760 --> 00:35:37,433
kepada Anda masing-masing.

499
00:35:37,520 --> 00:35:42,072
Senapan standar AS,
kaliber.30, M1,

500
00:35:42,200 --> 00:35:45,398
diberi makan dengan klip, ditembakkan di bahu,
senjata semi-otomatis

501
00:35:45,480 --> 00:35:49,190
dirancang untuk membawa kematian
dan kehancuran bagi musuh.

502
00:35:49,280 --> 00:35:54,071
Ini untuk menjadi kekasihmu,
gundikmu, selirmu.

503
00:35:54,160 --> 00:35:58,120
Mungkin satu-satunya hal dalam hidup
kamu akan benar-benar mencintai.

504
00:35:58,200 --> 00:36:01,079
Teman-teman, ayo menari. Ambil seorang gadis.

505
00:36:02,520 --> 00:36:04,512
[HOWELL] Jangan arahkan senjatamu ke depan.

506
00:36:04,640 --> 00:36:06,711
Saya tidak ingin ditembak hari ini.

507
00:36:06,800 --> 00:36:09,076
Tidak peduli seberapa besar godaannya.

508
00:36:09,160 --> 00:36:11,072
Tempatkan senjata di sisi Anda.

509
00:36:13,200 --> 00:36:14,520
Memperhatikan.

510
00:36:22,240 --> 00:36:23,754
Masalah, Tangkai Jagung Pribadi?

511
00:36:23,840 --> 00:36:27,675
Apakah tidak ada satu pun dalam ukuranmu,
atau warnanya yang jadi masalah?

512
00:36:27,760 --> 00:36:29,240
Tidak, Sersan.

513
00:36:31,720 --> 00:36:35,236
Aku... aku diberitahu
Saya tidak perlu membawa senjata.

514
00:36:35,320 --> 00:36:38,233
Datang lagi? Majulah, Prajurit.
Aku tidak mungkin mendengarnya dengan benar.

515
00:36:44,120 --> 00:36:45,679
Maaf, Sersan.

516
00:36:47,520 --> 00:36:49,352
Saya tidak bisa menyentuh pistol.

517
00:36:52,240 --> 00:36:53,674
[MAN] Apa sebenarnya masalahnya?

518
00:36:53,760 --> 00:36:55,877
[DESMOND] Tidak masalah, hanya kesalahan saja, Pak.

519
00:36:55,960 --> 00:36:57,997
[gagap]
Saya memberi tahu Angkatan Darat ketika saya bergabung.

520
00:36:58,080 --> 00:36:59,673
Itu tidak mungkin.

521
00:36:59,760 --> 00:37:01,956
Tahukah kamu alasannya
itu tidak mungkin, Prajurit?

522
00:37:02,040 --> 00:37:03,440
Tidak, tuan.

523
00:37:03,520 --> 00:37:06,160
Karena Angkatan Darat Amerika Serikat
tidak membuat kesalahan.

524
00:37:06,240 --> 00:37:10,439
Jadi jika ada masalah,
kamu pasti masalah itu.

525
00:37:10,520 --> 00:37:13,592
Saya tidak seharusnya dikirim
ke kompi senapan.

526
00:37:13,680 --> 00:37:15,399
Dia seorang C.O., Pak.

527
00:37:20,320 --> 00:37:24,155
Anda seorang penentang hati nurani,
dan kamu bergabung dengan Angkatan Darat?

528
00:37:24,240 --> 00:37:28,519
Tidak, Pak,
Saya seorang kooperator yang teliti.

529
00:37:30,640 --> 00:37:34,520
- Apa kamu main-main denganku, Doss?
- Tidak. Tidak, Pak. Saya mengajukan diri.

530
00:37:34,600 --> 00:37:37,399
Aku tidak punya masalah
dengan memakai seragamku,

531
00:37:37,480 --> 00:37:39,517
atau memberi hormat pada bendera dan melakukan tugasku.

532
00:37:39,600 --> 00:37:43,674
Itu hanya membawa pistol
dan pengambilan nyawa manusia.

533
00:37:44,800 --> 00:37:48,510
- Kamu tidak membunuh? Itu saja.
- Ya, Pak, itu saja.

534
00:37:48,600 --> 00:37:51,240
Anda tahu cukup banyak
pembunuhan terjadi dalam perang?

535
00:37:51,320 --> 00:37:52,356
Ya, tuan.

536
00:37:52,440 --> 00:37:54,397
Maksudku,
itulah sifat dasar perang.

537
00:37:54,480 --> 00:37:57,712
- Ya, tuan.
- Baiklah.

538
00:37:57,800 --> 00:38:01,111
Apakah Anda memiliki persyaratan lain
dari Angkatan Darat Amerika Serikat?

539
00:38:01,200 --> 00:38:02,953
Apakah ada hal lain
yang bisa kita lakukan untuk memastikannya

540
00:38:03,040 --> 00:38:04,633
yang kamu punya
pengalaman menginap yang nyaman di sini bersama kami?

541
00:38:04,760 --> 00:38:07,594
Dia tidak mau bekerja pada hari Sabtu, Pak.

542
00:38:07,720 --> 00:38:10,952
Ya, hari Sabtu...
Saya seorang Advent Hari Ketujuh.

543
00:38:11,040 --> 00:38:16,035
Jadi, hari Sabtu adalah hari Sabatku,
jadi aku tidak diperbolehkan bekerja saat itu.

544
00:38:16,120 --> 00:38:18,555
Menurutku itu tidak menjadi masalah,
benarkah, Sersan?

545
00:38:18,640 --> 00:38:21,235
Kami hanya akan bertanya pada musuh
tidak menyerang pada hari Sabat,

546
00:38:21,360 --> 00:38:23,079
karena Prajurit Doss sedang berdoa.

547
00:38:24,320 --> 00:38:26,880
Baiklah. Sekarang kita sudah memahaminya dengan jelas.

548
00:38:28,360 --> 00:38:30,272
Sekarang izinkan saya memberi tahu Anda kebutuhan saya.

549
00:38:30,360 --> 00:38:34,559
Itu tidak serumit milik Anda.
Itu sangat sederhana.

550
00:38:34,640 --> 00:38:37,599
Selama Anda berada di perusahaan ini,
di bawah komandoku,

551
00:38:37,680 --> 00:38:39,717
kamu akan menuruti perintahku. Periode.

552
00:38:41,760 --> 00:38:45,390
Jika Anda tidak dapat melakukannya di sini,
Saya tidak bisa mempercayai Anda untuk melakukannya dalam pertempuran.

553
00:38:49,080 --> 00:38:54,758
[Terkekeh] Aku akan memasukkanmu ke dalamnya
a Bagian 8, pelepasan psikiatris.

554
00:38:54,840 --> 00:38:55,990
Diberhentikan.

555
00:38:56,880 --> 00:38:58,792
[BAGAIMANA] Tuan-tuan!

556
00:38:58,880 --> 00:39:01,634
Saya ingin Anda bertemu Prajurit Desmond Doss.

557
00:39:01,720 --> 00:39:05,873
Rupanya, Prajurit Doss
tidak percaya pada kekerasan.

558
00:39:05,960 --> 00:39:07,838
Dia tidak melakukan kekerasan.

559
00:39:07,920 --> 00:39:11,152
Dia bahkan tidak berkenan menyentuh senjata.

560
00:39:11,240 --> 00:39:15,792
Anda lihat, Prajurit Doss
adalah penentang hati nurani.

561
00:39:15,880 --> 00:39:21,797
Jadi aku mohon padamu, jangan memandangnya
untuk menyelamatkanmu di medan perang,

562
00:39:21,920 --> 00:39:27,314
karena dia pasti akan terlalu sibuk
bergulat dengan hati nuraninya untuk membantu.

563
00:39:27,400 --> 00:39:30,791
- Sarge, itu tidak benar.
- Pribadi, seperti dirimu.

564
00:39:33,920 --> 00:39:37,516
Sekarang, saya menyadari beberapa dari Anda
mungkin mempunyai perasaan yang kuat mengenai hal ini.

565
00:39:37,600 --> 00:39:39,831
Itulah yang kami, para pria, perjuangkan.

566
00:39:39,920 --> 00:39:44,790
Untuk membela hak-hak kami,
dan untuk melindungi wanita dan anak-anak kita.

567
00:39:44,880 --> 00:39:50,877
Sekalipun keyakinan Prajurit Doss
dapat menyebabkan kematian perempuan dan anak-anak.

568
00:39:50,960 --> 00:39:53,475
Jadi saya mengharapkan semua orang di perusahaan ini

569
00:39:53,560 --> 00:39:57,839
untuk memberikan Private Doss
rasa hormat penuh yang pantas diterimanya

570
00:39:57,920 --> 00:40:00,879
untuk waktu yang singkat dia akan bersama kita.

571
00:40:01,000 --> 00:40:02,514
Apakah saya jelas?

572
00:40:02,600 --> 00:40:04,080
[SEMUA] Ya, Sersan.

573
00:40:04,440 --> 00:40:05,840
[Obrolan tidak jelas]

574
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
Ada apa di sana, Dessie?

575
00:40:18,800 --> 00:40:19,995
Anda tahu apa itu.

576
00:40:20,080 --> 00:40:22,197
Sepertinya kecil.

577
00:40:22,280 --> 00:40:23,919
Itu adalah separuh Alkitab untuk separuh manusia.

578
00:40:24,000 --> 00:40:25,593
Demi Pete, Smitty,
kembalikan Alkitabnya.

579
00:40:25,680 --> 00:40:27,319
Saya tidak ingat berbicara dengan Anda.

580
00:40:31,480 --> 00:40:34,837
Jadi, kenapa kamu tidak bertengkar?
Anda pikir Anda lebih baik dari kami?

581
00:40:35,560 --> 00:40:36,596
Tidak.

582
00:40:37,600 --> 00:40:38,875
Bagaimana jika Anda diserang?

583
00:40:40,640 --> 00:40:42,074
- [Terkesiap]
- [MAN 1] Wah!

584
00:40:42,800 --> 00:40:45,110
Katakanlah, seperti itu.

585
00:40:45,200 --> 00:40:47,954
Alkitab mengatakan untuk berbalik
pipi satunya, bukan?

586
00:40:49,600 --> 00:40:52,718
Lihat, menurutku ini bukan pertanyaan
agama, kawan.

587
00:40:52,800 --> 00:40:56,555
Menurutku ini adalah sebuah kepengecutan,
polos dan sederhana.

588
00:40:56,680 --> 00:41:00,674
Betul kan Dos?
Apakah kamu bajingan, itu saja?

589
00:41:02,800 --> 00:41:05,793
Ayo, coba.

590
00:41:07,400 --> 00:41:08,914
Begini saja, aku akan melakukannya
memberimu kesempatan gratis.

591
00:41:09,840 --> 00:41:10,876
Di sana.

592
00:41:12,440 --> 00:41:15,080
Pukul aku, Dos. Berlangsung.

593
00:41:15,200 --> 00:41:16,554
- [MAN 2] Biarkan dia memilikinya.
- [MAN 3] Silakan.

594
00:41:16,640 --> 00:41:17,676
TIDAK?

595
00:41:20,640 --> 00:41:22,233
[MAN 4] Sialan.

596
00:41:23,600 --> 00:41:24,636
Oh.

597
00:41:25,280 --> 00:41:27,795
Tunggu di sini. Apa ini?

598
00:41:27,920 --> 00:41:29,240
- Beri aku itu.
- [MANUSIA BERSIUL]

599
00:41:29,320 --> 00:41:31,152
- Ini adalah wanita cantik yang cantik.
- Bagus.

600
00:41:31,240 --> 00:41:32,799
Hei, sebarkan.

601
00:41:32,880 --> 00:41:36,920
Nah, ini akan menjadi semacam itu
luas yang layak mendapatkan pria sejati.

602
00:41:38,280 --> 00:41:39,316
Kembalikan itu padaku.

603
00:41:40,560 --> 00:41:41,550
Silakan.

604
00:41:43,400 --> 00:41:45,153
Silakan.

605
00:41:45,240 --> 00:41:47,630
"Tolong kembalikan, Smitty."

606
00:41:47,720 --> 00:41:49,677
Tolong kembalikan, Smitty.

607
00:42:00,320 --> 00:42:02,437
Apakah kamu mendengar suara-suara, Desmond?

608
00:42:05,400 --> 00:42:07,119
Tidak, tuan.

609
00:42:07,200 --> 00:42:10,830
Tapi aku mengerti itu Tuhan
berbicara kepadamu. Apakah itu benar?

610
00:42:10,920 --> 00:42:12,639
Pak, saya bukan orang gila.

611
00:42:12,720 --> 00:42:17,431
Begitukah perasaan kebanyakan orang
menganggapmu, orang gila?

612
00:42:17,520 --> 00:42:20,319
saya berbeda. Aku tahu itu, tapi...

613
00:42:22,240 --> 00:42:24,391
Saya tidak akan berpura-pura
menjadi sesuatu yang bukan aku.

614
00:42:24,520 --> 00:42:27,433
- Aku apa adanya.
- Kedengarannya kesepian.

615
00:42:28,320 --> 00:42:29,549
Kamu kesepian?

616
00:42:34,320 --> 00:42:37,074
- Jadi, kamu tidak mendengar suara-suara.
- Tidak, tuan.

617
00:42:37,200 --> 00:42:43,436
Saya berdoa kepada Tuhan dan saya suka memikirkan Dia
mendengarku, tapi itu bukan percakapan,

618
00:42:43,520 --> 00:42:46,354
seperti yang kita berpura-pura
untuk dimiliki saat ini. [Terkekeh]

619
00:42:46,440 --> 00:42:48,272
- Berpura-pura, Prajurit?
- Ya, Pak.

620
00:42:48,360 --> 00:42:51,512
Saya tahu yang sebenarnya ingin Anda lakukan hanyalah memberi
aku Bagian 8, keluarkan aku dari Angkatan Darat,

621
00:42:51,600 --> 00:42:57,073
tapi aku tidak pergi ke atas.
Saya hanya percaya apa yang saya yakini.

622
00:42:57,160 --> 00:43:01,120
Baiklah, aku mencoba memahaminya, oke?

623
00:43:01,200 --> 00:43:05,160
Apakah Tuhan yang memberitahumu
tidak mengambil senapan?

624
00:43:05,240 --> 00:43:08,358
Tuhan berkata jangan membunuh.

625
00:43:08,480 --> 00:43:10,233
Itu salah satu miliknya
Perintah yang paling penting.

626
00:43:10,320 --> 00:43:13,870
Kebanyakan orang mengartikannya,
“Jangan melakukan pembunuhan.”

627
00:43:13,960 --> 00:43:17,317
Perang adalah hal yang sangat berbeda
serangkaian keadaan.

628
00:43:17,400 --> 00:43:21,872
Yesus berkata,
“Perintah baru yang kuberikan kepadamu,

629
00:43:21,960 --> 00:43:24,953
bahwa kamu saling mencintai,
sama seperti aku mencintaimu."

630
00:43:25,080 --> 00:43:27,197
Ini adalah Setan sendiri yang sedang kita lawan.

631
00:43:27,280 --> 00:43:30,557
Tentu saja, sebagai seorang Kristen yang baik,
Anda bisa melihatnya.

632
00:43:30,640 --> 00:43:34,031
Saya bisa melihatnya, Pak,
dan itulah sebabnya saya bergabung.

633
00:43:36,480 --> 00:43:39,234
Tapi maaf, saya tidak akan memanggul senjata.

634
00:43:39,320 --> 00:43:41,994
Pandangan keagamaannya tentu unik,

635
00:43:42,080 --> 00:43:45,596
tapi itu bukan merupakan dasar
untuk pelepasan Bagian 8.

636
00:43:45,680 --> 00:43:48,718
Bagaimana saya bisa menjaga disiplin
dengan pria seperti itu di unitku?

637
00:43:48,800 --> 00:43:50,280
Saya tidak tahu.

638
00:43:50,360 --> 00:43:52,636
Tapi dia sah
penentang hati nurani,

639
00:43:52,720 --> 00:43:55,076
dan dia harus diizinkan
untuk bekerja sebagai petugas medis tempur,

640
00:43:55,160 --> 00:43:58,710
asalkan dia memenuhi syarat
di semua bidang lain dari pelatihannya.

641
00:43:58,800 --> 00:44:03,477
Mungkin kami bisa membantu
percaya pada idenya.

642
00:44:03,560 --> 00:44:06,234
Ya, Anda membatasi dia di barak dan KP.

643
00:44:06,320 --> 00:44:08,676
Jika dia melemparkan Tuhan padamu,
kamu melemparkan neraka ke arahnya.

644
00:44:08,760 --> 00:44:10,035
Aku ingin dia pergi.

645
00:44:25,480 --> 00:44:27,039
[Mendengus]

646
00:44:27,120 --> 00:44:30,591
Doss, daerahmu memalukan.
Itu kandang babi!

647
00:44:31,840 --> 00:44:33,513
- Sesuatu yang lucu, Ryker?
- Tidak, Sersan!

648
00:44:33,600 --> 00:44:37,150
- Ada yang sedang kamu pikirkan?
- Tidak, Sersan!

649
00:44:37,720 --> 00:44:39,791
Apa yang kalian para pria gagal kenali

650
00:44:39,880 --> 00:44:44,636
adalah unit tidak lebih baik
daripada anggota terlemahnya!

651
00:44:44,720 --> 00:44:49,033
Sekarang, untuk membantu Anda mempelajari pelajaran itu,
tidak akan ada tiket masuk akhir pekan ini.

652
00:44:49,120 --> 00:44:51,555
Anda semua akan berada di KP!

653
00:44:51,640 --> 00:44:55,031
Saat ini, semua orang bersiap-siap
untuk pendakian sejauh 20 mil.

654
00:44:55,120 --> 00:44:57,760
Ayo pergi! Ayo pergi.

655
00:45:01,680 --> 00:45:03,637
Perbaiki pikiranmu.

656
00:45:03,760 --> 00:45:05,956
Jangan mulai mengasihani diri sendiri.

657
00:45:06,040 --> 00:45:09,112
Membuatku sakit
sampai jumpa, kamu merasa kasihan pada dirimu sendiri.

658
00:45:09,200 --> 00:45:11,510
Kalian anjing tidak tahu apa itu lelah.

659
00:45:11,600 --> 00:45:13,796
Kami akan terus berjalan sampai saya terjatuh.

660
00:45:15,240 --> 00:45:16,959
[Mendengus]

661
00:45:22,520 --> 00:45:25,672
Hei, hentikan. Mencoba tidur di sini.

662
00:45:29,760 --> 00:45:32,070
- Lepaskan aku. Lepaskan aku.
- Oke. Baiklah.

663
00:45:32,160 --> 00:45:33,799
[BERNAPAS BERAT]

664
00:45:34,480 --> 00:45:35,960
[Terengah-engah]

665
00:45:39,080 --> 00:45:40,673
Kenapa kamu masih di sini?

666
00:45:45,080 --> 00:45:47,515
[BERMAIN TERANG]

667
00:45:50,320 --> 00:45:52,073
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

668
00:45:52,160 --> 00:45:53,514
[HOWELL] Seperti dulu.

669
00:46:01,000 --> 00:46:02,116
Dimana Dos?

670
00:46:25,640 --> 00:46:27,199
Ini tidak baik untuk siapa pun.

671
00:46:27,280 --> 00:46:29,272
Tentu bukan itu tujuan saya bergabung.

672
00:46:32,000 --> 00:46:34,754
Ini bukan tentang tujuan Anda bergabung.

673
00:46:34,840 --> 00:46:37,355
Ini tentang kehidupan setiap orang di sini.

674
00:46:38,840 --> 00:46:42,914
Dan milikmu, nak. Sudah waktunya untuk menghentikan ini.

675
00:46:44,080 --> 00:46:47,039
Selesai berpakaian
dan aku akan mengantarmu.

676
00:46:53,320 --> 00:46:55,039
Tidak apa-apa, Dos.

677
00:46:56,640 --> 00:46:58,154
Tidak ada rasa malu dalam hal ini.

678
00:47:11,800 --> 00:47:12,790
[menghela nafas]

679
00:47:13,760 --> 00:47:15,558
Ayo pergi.

680
00:47:16,080 --> 00:47:20,871
Saya mendapat tugas jaga tambahan hari ini,
dan aku di KP pagi ini, jadi...

681
00:47:23,880 --> 00:47:24,870
Tidak bisa.

682
00:47:31,320 --> 00:47:32,959
Baiklah, Dos.

683
00:47:34,920 --> 00:47:39,119
Prajurit Doss, bisakah Anda mengidentifikasinya
orang-orang yang mengalahkanmu?

684
00:47:46,040 --> 00:47:47,872
Tidak, Sersan.

685
00:47:47,960 --> 00:47:51,112
Apakah kamu mengatakan itu kamu
tidak tahu siapa yang menyerangmu?

686
00:47:51,200 --> 00:47:53,112
Saya tidak pernah bilang saya diserang, Sarge.

687
00:47:54,720 --> 00:47:57,713
Nah, apa sih yang kamu katakan, Dos?

688
00:47:57,800 --> 00:47:59,951
Anda memar separuh tubuh Anda saat tidur?

689
00:48:01,960 --> 00:48:03,952
Aku... aku tidur cukup nyenyak.

690
00:48:05,600 --> 00:48:08,513
[Terkekeh] Baiklah.

691
00:48:08,600 --> 00:48:09,750
[TERTAWA]

692
00:48:09,840 --> 00:48:12,116
Jika Anda berencana basah kuyup akhir pekan ini,
pastikan Anda memakai topi.

693
00:48:12,240 --> 00:48:13,640
Berikutnya.

694
00:48:13,720 --> 00:48:15,837
Tidak ingin siapa pun
kembali kencing krim.

695
00:48:15,920 --> 00:48:18,196
Apa, kamu tidak menginginkan apapun
untuk kopimu, Sarge?

696
00:48:18,280 --> 00:48:20,840
- Bagaimana kalau disuntik sekarang, Smitty?
- [TERTAWA]

697
00:48:20,960 --> 00:48:22,838
- Anda berbicara berdasarkan pengalaman, Sarge?
- Berikutnya.

698
00:48:22,960 --> 00:48:24,997
[HOWELL] Anda harus bertanya
ibumu tentang itu, Greaseball.

699
00:48:25,080 --> 00:48:26,116
[MANUSIA MENGERUT]

700
00:48:30,840 --> 00:48:31,876
Dengan nyaman.

701
00:48:36,680 --> 00:48:40,435
Prajurit Doss, aku takut
Saya tidak bisa mengesahkan izin Anda.

702
00:48:40,560 --> 00:48:43,997
Ini adalah cuti untuk laki-laki
yang telah lulus pelatihan dasar.

703
00:48:47,000 --> 00:48:49,276
Baiklah, Pak, dengan hormat, saya sudah.

704
00:48:50,880 --> 00:48:53,190
Saya ikut cuti ini
tiga minggu lalu.

705
00:48:53,280 --> 00:48:55,476
Aku akan menikah sore ini.

706
00:48:55,560 --> 00:48:58,439
Dikatakan bahwa Anda tidak memiliki kualifikasi senapan.

707
00:48:59,720 --> 00:49:02,440
Yah, aku tidak perlu membawanya
senapan, tuan. Kolonel Stelzer, dia...

708
00:49:02,520 --> 00:49:05,752
Tekad Kolonel Stelzer adalah...

709
00:49:05,880 --> 00:49:08,714
“Doss harus dibiarkan
bekerja sebagai petugas medis tempur,

710
00:49:08,840 --> 00:49:13,119
asalkan dia memenuhi syarat
di semua bidang lain dari pelatihannya."

711
00:49:13,200 --> 00:49:15,999
Dan Anda belum memenuhi syarat
pada jarak tembak, Prajurit.

712
00:49:17,000 --> 00:49:18,036
Cukup jelas.

713
00:49:21,200 --> 00:49:26,229
Tunjukkan padaku kamu tahu cara memegang senapan
dan aku akan menandatangani cutimu.

714
00:49:26,320 --> 00:49:28,232
- Kopral Meriam.
- Pak!

715
00:49:28,360 --> 00:49:30,477
Serahkan Prajurit Doss senjata apimu.

716
00:49:39,920 --> 00:49:44,119
- Saya tidak akan menyentuh senapan, Pak.
- Aku tidak bertanya padamu, Prajurit!

717
00:49:44,200 --> 00:49:47,876
Itu adalah perintah langsung
dari seorang komandan kompi.

718
00:49:47,960 --> 00:49:54,196
Demi Tuhan, Dos,
kamu hentikan omong kosong ini dan berhenti.

719
00:49:54,280 --> 00:49:59,230
Menolak, dan saya tidak akan menerima
jalan lain selain mengadili Anda,

720
00:49:59,320 --> 00:50:02,711
dan Anda akan menghabiskan durasinya
perang di penjara militer.

721
00:50:05,000 --> 00:50:07,117
Saya tidak bisa, Pak.

722
00:50:07,480 --> 00:50:09,472
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

723
00:50:19,200 --> 00:50:21,999
Berapa lama lagi Anda mau
ingin menunggu, Dorothy?

724
00:50:23,400 --> 00:50:25,790
Menurutku, itu sudah cukup lama.

725
00:50:27,000 --> 00:50:28,912
Saya sangat menyesal.

726
00:50:29,000 --> 00:50:31,310
Terkadang pria merasa kedinginan.

727
00:50:33,440 --> 00:50:37,514
Beberapa pria mungkin. Bukan Desmond-ku.

728
00:50:59,040 --> 00:51:01,271
[TERIAKAN]

729
00:51:10,280 --> 00:51:13,159
Anda mungkin berpikir
Aku benar-benar bajingan

730
00:51:13,240 --> 00:51:15,994
yang hanya peduli pada peraturan
dan bukan anak buahnya.

731
00:51:19,120 --> 00:51:20,110
Bolehkah saya?

732
00:51:27,240 --> 00:51:30,074
Saya percaya pada buku ini sama seperti siapa pun.

733
00:51:30,160 --> 00:51:32,880
Dan sama seperti pria mana pun,
Aku bergumul dengan hati nuraniku,

734
00:51:32,960 --> 00:51:36,670
tapi apa yang kamu lakukan ketika semuanya
yang kamu hargai di dunia ini sedang diserang?

735
00:51:37,960 --> 00:51:39,519
Saya tidak tahu, Pak.

736
00:51:40,960 --> 00:51:44,158
Saya tidak punya jawaban atas pertanyaan sebesar itu,

737
00:51:44,240 --> 00:51:47,916
tapi aku juga merasa seperti itu
nilai-nilaiku sedang diserang,

738
00:51:48,040 --> 00:51:49,554
dan aku tidak tahu kenapa.

739
00:51:49,640 --> 00:51:53,634
Aku tidak peduli tentangmu
prinsip karena Jepang tidak.

740
00:51:53,720 --> 00:51:55,951
Jika salah satu dari mereka menyerang Anda
dan beberapa tentara yang terluka,

741
00:51:56,040 --> 00:51:57,030
apa yang akan kamu lakukan?

742
00:51:58,040 --> 00:52:00,077
Pukul dia dengan Alkitabmu?

743
00:52:00,160 --> 00:52:02,391
Aku siap memberikan hidupku untuk anak buahku.

744
00:52:02,480 --> 00:52:06,030
Anda tidak memenangkan perang dengan menyerahkan hidup Anda.

745
00:52:06,120 --> 00:52:10,956
Dengar, aku di sini hanya karena aku tidak mau
melihatmu membusuk di sel penjara.

746
00:52:11,040 --> 00:52:13,600
Mengaku bersalah, lemparkan dirimu
pada belas kasihan pengadilan.

747
00:52:13,680 --> 00:52:15,399
Mungkin mereka akan membiarkanmu pulang dan berdoa.

748
00:52:18,400 --> 00:52:21,040
Biarkan orang-orang pemberani keluar sana
pergi dan menangkan perang ini.

749
00:52:28,080 --> 00:52:29,878
[Pintu TERBUKA]

750
00:52:30,000 --> 00:52:32,560
Jika saya tidak bisa meyakinkan Anda, mungkin dia bisa.

751
00:52:34,600 --> 00:52:36,034
Mereka tidak mengizinkan saya menelepon Anda.

752
00:52:38,400 --> 00:52:39,959
Aku tahu itu bukan ulahmu.

753
00:52:40,960 --> 00:52:41,950
[menghela nafas]

754
00:52:43,680 --> 00:52:45,751
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

755
00:52:46,880 --> 00:52:47,950
[GERAN]

756
00:52:48,040 --> 00:52:49,599
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.

757
00:52:49,680 --> 00:52:52,912
Saya baru saja pergi beberapa
berputar dengan dinding dan hilang.

758
00:52:53,000 --> 00:52:56,198
Mereka bilang kamu bisa
masuk penjara, Desmond.

759
00:52:56,280 --> 00:52:58,317
Ragiworth.

760
00:52:58,400 --> 00:53:00,312
Pasti ada cara lain.

761
00:53:00,400 --> 00:53:02,232
Saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi.

762
00:53:02,320 --> 00:53:04,437
Saya telah melakukan semua yang mereka minta,
kecuali satu hal ini,

763
00:53:04,520 --> 00:53:07,115
dan aku diperlakukan seperti itu
penjahat hanya karena aku tidak akan membunuh.

764
00:53:07,200 --> 00:53:11,513
Anda mencoba. Tidak ada yang bisa mengatakan Anda tidak melakukannya.

765
00:53:11,600 --> 00:53:13,239
Tapi siapa yang akan Anda selamatkan di penjara?

766
00:53:15,640 --> 00:53:16,756
Mungkin tidak ada orang.

767
00:53:16,880 --> 00:53:19,634
Lalu kenapa tidak diangkat saja
pistol bodoh itu dan mengayunkannya?

768
00:53:19,720 --> 00:53:22,440
Anda tidak harus menggunakannya,
temui saja mereka di tengah jalan.

769
00:53:24,400 --> 00:53:26,710
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Ya, kamu bisa. Itu hanya kebanggaan.

770
00:53:26,800 --> 00:53:29,759
Kebanggaan dan keras kepala.
Jangan bingung antara keinginan Anda dengan keinginan Tuhan.

771
00:53:33,600 --> 00:53:34,750
[menghela nafas]

772
00:53:43,080 --> 00:53:44,719
Apakah saya pernah merasa sombong?

773
00:53:46,600 --> 00:53:48,319
Mungkin aku sombong.

774
00:53:52,600 --> 00:53:54,353
Tapi saya tidak tahu caranya
Aku akan hidup dengan diriku sendiri

775
00:53:54,440 --> 00:53:56,716
jika saya tidak setia pada apa yang saya yakini.

776
00:53:58,160 --> 00:54:00,231
Apalagi bagaimana kamu bisa tinggal bersamaku.

777
00:54:02,400 --> 00:54:05,757
Saya tidak akan pernah menjadi pria itu
bahwa aku ingin berada di matamu.

778
00:54:12,440 --> 00:54:16,798
Aku jatuh cinta padamu
karena kamu tidak seperti orang lain

779
00:54:18,800 --> 00:54:20,792
dan kamu tidak berusaha menjadi seperti itu.

780
00:54:23,160 --> 00:54:27,837
Jangan berpikir sejenak
bahwa kamu akan mengecewakanku.

781
00:54:30,440 --> 00:54:34,195
Aku akan mencintaimu apapun yang terjadi.

782
00:54:46,600 --> 00:54:50,879
Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Dia kalah bagaimanapun caranya.

783
00:54:51,520 --> 00:54:52,749
<i>Mereka ingin dia mengaku bersalah,</i>

784
00:54:52,840 --> 00:54:54,991
<i>tapi kemudian dia akan mendapatkannya</i>
<i>pemecatan dengan tidak hormat.</i>

785
00:54:55,080 --> 00:54:58,676
Kalau tidak, dia akan melawan mereka,
dan dia pasti masuk penjara.

786
00:54:58,760 --> 00:55:00,672
<i>Bagaimanapun, mereka akan menyebutnya pengecut</i>

787
00:55:00,760 --> 00:55:02,399
<i>dan aku tidak mengerti bagaimana dia bisa menerima hal itu.</i>

788
00:55:03,720 --> 00:55:05,552
Terima kasih, Dorothy.

789
00:55:06,920 --> 00:55:09,389
Jika kamu bisa berbicara dengannya,

790
00:55:09,480 --> 00:55:11,676
katakan padanya bahwa kita mencintainya
dan kami berdoa untuknya.

791
00:55:11,760 --> 00:55:13,911
<i>Kami berdoa untuk kalian berdua.</i>

792
00:55:14,000 --> 00:55:16,037
saya akan melakukannya. Sampai jumpa.

793
00:55:24,280 --> 00:55:26,636
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

794
00:55:29,360 --> 00:55:31,158
[BERTHA] <i>Tom, kamu gila,</i>
<i>kamu mengigau.</i>

795
00:55:31,240 --> 00:55:32,754
[TOM] <i>Tentu saja, aku gila.</i>

796
00:55:32,840 --> 00:55:35,639
<i>Menurutmu aku ini apa?</i>
<i>Aku sudah gila.</i>

797
00:55:35,720 --> 00:55:37,598
<i>Tinggalkan ruangan ini.</i>

798
00:55:37,680 --> 00:55:39,239
Tidak, Tom! Letakkan!

799
00:55:39,320 --> 00:55:41,073
- Menjauhlah dariku, nona!
- Hai!

800
00:55:43,280 --> 00:55:44,509
[Mendengus]

801
00:55:44,600 --> 00:55:45,636
- [TEMBAKAN]
- [TERIAK]

802
00:55:46,280 --> 00:55:47,794
[terkesiap]

803
00:55:57,200 --> 00:55:58,793
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

804
00:55:58,880 --> 00:56:00,439
Saya mengerti, Pak.

805
00:56:10,440 --> 00:56:11,715
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

806
00:56:11,800 --> 00:56:13,234
Bolehkah saya membantu Anda, Pak?

807
00:56:13,320 --> 00:56:15,880
Saya ingin berbicara dengan
Brigadir Jenderal Musgrove.

808
00:56:15,960 --> 00:56:18,794
Bukan tanpa janji Anda tidak bisa.
Itu sangat mustahil.

809
00:56:25,440 --> 00:56:27,397
Uh, jika kamu berbaik hati memberitahunya

810
00:56:27,480 --> 00:56:31,269
Kopral Thomas Doss
akan menghargai kata singkat.

811
00:56:31,360 --> 00:56:34,353
Dia sedang ada pertemuan yang sangat penting.

812
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
Saya bertarung dengannya di Prancis
di Belleau Wood. Dia adalah kapten saya.

813
00:56:41,120 --> 00:56:44,352
Tolong, Bu, ini yang paling penting.

814
00:56:47,960 --> 00:56:48,996
Terima kasih, Bu.

815
00:56:54,200 --> 00:56:55,953
[BERBISIK RESEPTIONIS]
Ada seorang pria di luar sana, Tom Doss.

816
00:56:56,960 --> 00:56:58,030
iya kan?

817
00:57:02,400 --> 00:57:03,516
Selesai sebentar lagi.

818
00:57:03,600 --> 00:57:07,116
Anda akan pulang dengan selamat dan sehat,
seperti tidak pernah terjadi apa-apa.

819
00:57:07,200 --> 00:57:08,600
[Terkekeh]

820
00:57:12,440 --> 00:57:13,669
aku cinta kamu.

821
00:57:19,480 --> 00:57:21,358
[JANTUNG BERDETAK]

822
00:57:51,360 --> 00:57:52,874
[BERBISIK]

823
00:58:00,480 --> 00:58:02,631
[HAKIM] Ini adalah sidang
masalah Prajurit Desmond Doss.

824
00:58:02,720 --> 00:58:05,280
Tuduhannya adalah ketidaktaatan
serangkaian pesanan langsung

825
00:58:05,360 --> 00:58:06,555
dari komandannya.

826
00:58:06,640 --> 00:58:08,950
Bagaimana kata terdakwa?

827
00:58:09,520 --> 00:58:12,831
Prajurit Doss ingin masuk
pengakuan "tidak bersalah".

828
00:58:14,560 --> 00:58:16,597
Begitukah, Prajurit?
Saya pikir ini sudah disetujui.

829
00:58:16,720 --> 00:58:19,155
Anda ingin masuk
semacam tawar-menawar pembelaan.

830
00:58:20,960 --> 00:58:23,429
- Ya, Pak, tapi saya berubah pikiran.
- Begitu saja?

831
00:58:23,560 --> 00:58:26,200
Anda ingin melanjutkan ke pengadilan militer?

832
00:58:27,000 --> 00:58:28,480
- Ya, tuan.
- Ah.

833
00:58:28,560 --> 00:58:32,713
Baiklah, kalau begitu, Prajurit.
Melanjutkan.

834
00:58:36,080 --> 00:58:40,279
Yang Mulia, Prajurit Doss
melambaikan moralitasnya pada kita

835
00:58:40,360 --> 00:58:42,477
seperti itu semacam lencana kehormatan.

836
00:58:42,560 --> 00:58:46,236
Dia memamerkan rasa jijiknya secara langsung
tidak mematuhi serangkaian perintah langsung

837
00:58:46,320 --> 00:58:47,549
dari komandannya.

838
00:58:47,640 --> 00:58:50,280
Ketika yang terbaik dari para remaja putra kita
mengorbankan hidup mereka untuk...

839
00:58:54,200 --> 00:58:56,431
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

840
00:58:56,520 --> 00:58:58,159
Apakah mereka masih mempertimbangkannya?

841
00:58:58,240 --> 00:58:59,435
Ya, tuan.

842
00:58:59,520 --> 00:59:01,273
Oke, sekarang ambil ini di sana.

843
00:59:01,360 --> 00:59:04,159
saya tidak bisa. Ini benar-benar personel militer.

844
00:59:04,240 --> 00:59:05,640
Baiklah, kalau begitu kamu mengerti
salah satu dari mereka untuk menerimanya.

845
00:59:05,720 --> 00:59:07,996
Mereka tidak keluar untuk membantu.
Mereka bersiap untuk menguburkannya.

846
00:59:08,080 --> 00:59:12,518
Hanya ada satu pertanyaan yang ada
pengadilan militer perlu meminta terdakwa.

847
00:59:12,600 --> 00:59:16,310
Apakah Anda menyangkal ketidaktaatan
Perintah langsung Kolonel Sangston?

848
00:59:19,240 --> 00:59:21,357
Baiklah, Prajurit?

849
00:59:26,680 --> 00:59:29,798
- Tidak, tuan. Saya tidak.
- Kalau begitu, mengapa kamu menentangnya?

850
00:59:29,920 --> 00:59:33,152
Mengapa ini sangat penting bagi Anda, diberikan
penolakanmu bahkan untuk menyentuh senjata,

851
00:59:33,240 --> 00:59:35,436
untuk bertugas di unit tempur?

852
00:59:35,520 --> 00:59:40,356
Karena ketika Jepang menyerang
Pearl Harbor, saya menganggapnya pribadi.

853
00:59:41,080 --> 00:59:44,391
Semua orang yang saya kenal
bersemangat untuk bergabung, termasuk saya.

854
00:59:47,680 --> 00:59:52,755
Ada dua pria di kota asalku...
dinyatakan 4-F tidak layak.

855
00:59:52,840 --> 00:59:55,355
Mereka bunuh diri
karena mereka tidak bisa melayani.

856
00:59:59,400 --> 01:00:02,438
Saya punya pekerjaan di pabrik pertahanan
dan aku bisa mengambil penundaan,

857
01:00:02,520 --> 01:00:03,840
tapi itu tidak benar.

858
01:00:06,320 --> 01:00:09,392
Tidak benar kalau laki-laki lain
harus bertarung dan mati,

859
01:00:10,760 --> 01:00:13,070
bahwa saya hanya akan duduk di rumah dengan aman.

860
01:00:13,160 --> 01:00:14,640
Saya perlu melayani.

861
01:00:16,320 --> 01:00:19,279
Saya mendapatkan energinya
dan semangat untuk mengabdi sebagai tenaga medis.

862
01:00:21,280 --> 01:00:24,830
Tepat di tengah-tengah bersama yang lain.
Tidak kalah bahayanya, hanya...

863
01:00:26,000 --> 01:00:29,072
Sementara semua orang mengambil nyawa,
Saya akan menyimpannya.

864
01:00:32,600 --> 01:00:34,796
Dengan dunia yang sudah diatur
saat mencabik-cabik dirinya sendiri,

865
01:00:34,880 --> 01:00:36,872
sepertinya tidak
hal yang buruk bagiku

866
01:00:36,960 --> 01:00:39,429
ingin menaruh sedikit
dari itu kembali bersama-sama.

867
01:00:41,440 --> 01:00:44,433
- Hmm.
- Maaf, Tuan, tidak ada yang diizinkan pergi...

868
01:00:44,520 --> 01:00:46,591
Tidak, kamu tidak mengerti.
Anak saya adalah terdakwanya.

869
01:00:46,680 --> 01:00:48,194
Saya mengerti, Pak, tapi tak seorang pun diizinkan...

870
01:00:48,280 --> 01:00:50,590
- Saya punya informasi yang penting.
- Tuan, Anda tidak diperbolehkan...

871
01:00:50,680 --> 01:00:52,592
Sementara sentimennya
diungkapkan patut dipuji,

872
01:00:52,680 --> 01:00:55,479
fakta tuduhan tersebut
tampaknya tidak dapat disangkal, jadi...

873
01:00:55,560 --> 01:00:56,835
[GERAK PINTU]

874
01:00:56,920 --> 01:00:58,877
Apa yang terjadi di luar sana?

875
01:00:59,800 --> 01:01:01,280
Biarkan dia pergi.

876
01:01:11,920 --> 01:01:15,470
- Itu seragam Perang Besar.
- [TOM] Benar, Pak.

877
01:01:15,560 --> 01:01:17,472
Pak, saya perlu menunjukkan ini kepada Anda.

878
01:01:17,560 --> 01:01:20,678
Dengan hormat, Tuan, Anda sudah tidak ada lagi
seorang anggota militer.

879
01:01:20,760 --> 01:01:23,639
Anda tidak dapat menghadiri sidang ini.
Saya minta maaf.

880
01:01:23,720 --> 01:01:26,758
Apakah benar seperti itu cara kerjanya, Pak?

881
01:01:26,840 --> 01:01:30,117
Anda berjuang untuk negara Anda,
kamu kehilangan begitu banyak hal yang kamu sayangi,

882
01:01:30,200 --> 01:01:32,112
lalu kamu selesai?

883
01:01:32,200 --> 01:01:34,510
Seragamnya terlupakan.
Anda tidak memiliki suara.

884
01:01:35,280 --> 01:01:36,509
Anda berada di Lys?

885
01:01:36,600 --> 01:01:38,751
Benar, Pak. Dan di Belleau Wood.

886
01:01:38,880 --> 01:01:40,360
[HAKIM] Dua kali didekorasi, begitu.

887
01:01:40,440 --> 01:01:42,318
Ya, tuan.

888
01:01:42,400 --> 01:01:44,835
Saya kira Anda adalah ayah Prajurit itu.

889
01:01:44,920 --> 01:01:46,798
Saya, Pak. Thomas Dos.

890
01:01:46,880 --> 01:01:50,590
Kemudian, sebagai mantan tentara,
kamu tahu ada hukum di sini...

891
01:01:50,680 --> 01:01:53,320
Pak, saya tahu hukumnya dan saya tahu
anak saya dilindungi oleh undang-undang itu.

892
01:01:53,400 --> 01:01:55,676
Hal-hal tersebut dibingkai dalam konstitusi kita.

893
01:01:55,760 --> 01:01:57,752
Dan saya percaya pada mereka, sama seperti dia.

894
01:01:57,840 --> 01:02:01,117
Itu sebabnya saya pergi
dan berjuang untuk melindungi mereka.

895
01:02:01,200 --> 01:02:03,351
Setidaknya itulah yang terjadi
Saya pikir saya sedang melakukannya.

896
01:02:03,440 --> 01:02:04,874
Karena kalau bukan karena itu,

897
01:02:04,960 --> 01:02:07,429
maka aku tidak tahu apa-apaan ini
Saya sedang mengerjakannya di sana, Pak.

898
01:02:09,720 --> 01:02:11,552
Terima kasih, Kopral Doss.

899
01:02:13,760 --> 01:02:15,160
Biarkan aku mengambil suratnya.

900
01:02:22,960 --> 01:02:24,110
Anda harus pergi.

901
01:02:37,120 --> 01:02:38,156
[PENUTUPAN PINTU]

902
01:02:39,960 --> 01:02:42,555
“Hak terdakwa
sebagai penentang hati nurani

903
01:02:42,640 --> 01:02:44,677
dilindungi oleh Undang-Undang Kongres

904
01:02:44,760 --> 01:02:48,595
dan dia tidak bisa dipaksa
untuk melepaskan hak-hak tersebut.

905
01:02:48,680 --> 01:02:53,197
Termasuk dalam hal ini,
dia tidak mematuhi perintah untuk memanggul senjata."

906
01:02:53,280 --> 01:02:57,672
Ditandatangani, Brigadir Jenderal Musgrove,
Komandan Dinas Perang, Washington, D.C.

907
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
Kolonel?

908
01:03:03,320 --> 01:03:07,758
- Saya mencabut tuntutannya, Pak.
- Maka kasus ini dihentikan.

909
01:03:07,840 --> 01:03:11,151
Prajurit Doss, Anda bebas
untuk mengalami api neraka pertempuran

910
01:03:11,240 --> 01:03:14,199
tanpa satu senjata pun
untuk melindungi dirimu sendiri.

911
01:03:14,960 --> 01:03:18,874
Anda dapat melanjutkan tugas Anda
dan memulai pelatihan sebagai petugas medis tempur.

912
01:03:18,960 --> 01:03:19,996
[PONI GAVEL]

913
01:03:22,000 --> 01:03:23,480
[TERTAWA]

914
01:03:25,400 --> 01:03:27,551
- Dimana dia?
- Hilang. Tepat setelahnya.

915
01:03:27,640 --> 01:03:29,472
Saya memintanya untuk tinggal.
Aku sudah bilang padanya kamu ingin menemuinya.

916
01:03:29,560 --> 01:03:31,677
Tidak, saya mengerti.

917
01:03:31,760 --> 01:03:33,672
Ketika Anda sampai di rumah,
kamu katakan padanya aku mencintainya.

918
01:03:33,760 --> 01:03:35,399
Oke. Oke.

919
01:03:49,960 --> 01:03:51,189
[Terkekeh pelan]

920
01:04:15,040 --> 01:04:17,680
Sebaiknya kamu pulang ke rumahku.

921
01:04:29,800 --> 01:04:31,837
[HOLLYWOOD] <i>

922
01:04:31,920 --> 01:04:33,559
<i>

923
01:04:33,680 --> 01:04:35,433
<i>
<i>gusar atau kamu akan dicambuk

924
01:04:35,520 --> 01:04:37,000
[SOLDIER 1] Hollywood, tutup mulut.

925
01:04:37,080 --> 01:04:38,514
[SOLDIER 2] Ayo, turunkan pipa.

926
01:04:38,600 --> 01:04:40,319
- [SOLDIER 3] Diam, kawan.
- [Prajurit 4] Diam!

927
01:04:40,400 --> 01:04:42,471
[SOLDIER 5] Aku bersumpah demi Tuhan,
Hollywood, aku akan menembakmu.

928
01:04:42,560 --> 01:04:44,677
Masukkan kaus kaki ke dalamnya, ya?
Simpan kokoknya saat kita sampai di sana.

929
01:04:44,760 --> 01:04:46,672
Killjoy ada di sini.

930
01:04:48,960 --> 01:04:50,155
Beri dia ruang.

931
01:04:50,280 --> 01:04:52,840
[Prajurit] Bersih! Jernih! Minggir!

932
01:05:40,560 --> 01:05:43,951
Yang ke-96... atau yang tersisa.

933
01:05:44,040 --> 01:05:45,838
Inilah orang-orang yang kami gantikan.

934
01:06:10,800 --> 01:06:12,154
[Terengah-engah]

935
01:06:17,200 --> 01:06:18,475
- Sepertinya bagus bagiku.
- Jernih.

936
01:06:18,560 --> 01:06:20,040
- Seperti emas.
- Jernih.

937
01:06:20,880 --> 01:06:22,633
Semuanya beres, Sersan!

938
01:06:28,040 --> 01:06:30,077
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

939
01:06:40,720 --> 01:06:42,154
Kapten Glover.

940
01:06:43,560 --> 01:06:45,711
Letnan Manville, ke-96.

941
01:06:45,800 --> 01:06:47,678
Kami telah ditugaskan untuk Anda, Pak.

942
01:06:47,760 --> 01:06:49,399
Oke.

943
01:06:49,480 --> 01:06:51,517
- Ayo kita ambilkan makanan untuk orang-orang ini.
- [KIRZINSKI] Ya, Pak.

944
01:06:51,600 --> 01:06:52,954
Ini, eh, Sersan Howell.

945
01:06:53,040 --> 01:06:54,315
- Senang bertemu dengan Anda, Pak.
- Duduklah.

946
01:06:54,400 --> 01:06:55,436
Siapa Dos?

947
01:06:56,920 --> 01:06:58,240
Di sana.

948
01:07:00,480 --> 01:07:01,755
Anda Dos?

949
01:07:04,280 --> 01:07:05,680
Irv Schecter.

950
01:07:07,520 --> 01:07:08,636
[Mengerang dengan lembut]

951
01:07:11,120 --> 01:07:16,354
Anda, saya, dan Page di sini membahas tentang
hanya petugas medis yang tersisa di area ini.

952
01:07:16,440 --> 01:07:19,399
Jadi, menurutku kita akan menjadi seperti itu
bekerja sama.

953
01:07:20,080 --> 01:07:21,878
Anda baru saja keluar dari jalur?

954
01:07:21,960 --> 01:07:23,189
Seperti apa rasanya?

955
01:07:23,280 --> 01:07:25,511
[BERNAPAS DALAM-dalam]

956
01:07:25,600 --> 01:07:26,954
Saya bilang, seperti apa rasanya?

957
01:07:30,720 --> 01:07:32,279
Gergaji besi.

958
01:07:33,520 --> 01:07:37,480
Kami mendaki enam kali.
Enam kali, mereka mengusir kami.

959
01:07:40,840 --> 01:07:43,674
Terakhir kali, tidak ada
apa pun yang tersisa dari tanggal 96.

960
01:07:46,800 --> 01:07:47,995
Mereka adalah binatang.

961
01:07:50,120 --> 01:07:52,032
Hewan yang bau.

962
01:07:52,120 --> 01:07:54,271
Nips tidak peduli apakah mereka hidup atau mati.

963
01:07:55,560 --> 01:07:58,553
Mereka ingin mati. Mereka terus mendatangi Anda.

964
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
Dan mereka tidak akan pernah menyerah.

965
01:08:02,120 --> 01:08:03,759
Tidak pernah.

966
01:08:03,840 --> 01:08:05,672
Di Sini. Hei, sobat.

967
01:08:06,440 --> 01:08:07,794
[KLIK LEBIH RINGAN]

968
01:08:10,280 --> 01:08:13,398
[SCHECTER] Jepang
sengaja menargetkan yang terluka.

969
01:08:13,480 --> 01:08:16,473
Hilangkan semua tanda Palang Merah Anda.

970
01:08:16,560 --> 01:08:18,791
Nips mengutamakan petugas medis yang menembak.

971
01:08:19,760 --> 01:08:21,319
Yang putih adalah sasarannya.

972
01:08:22,800 --> 01:08:24,712
Ini, aku membelikanmu helm baru.

973
01:08:25,840 --> 01:08:27,399
Satu ukuran cocok untuk semua.

974
01:08:35,600 --> 01:08:38,638
[PENJUAL SARUNG TANGAN]
Itulah tujuan kami. Punggung Gergaji Besi.

975
01:08:38,760 --> 01:08:42,390
Kami mengambilnya, mungkin kami mendapatkan Okinawa.

976
01:08:42,480 --> 01:08:45,473
Kita dapatkan Okinawa, kita ambil Jepang.

977
01:08:45,600 --> 01:08:49,310
Ambil nafas. Teman kita di Angkatan Laut
akan melunakkannya untuk kita.

978
01:08:49,400 --> 01:08:50,959
[DUKUNG LOGAM]

979
01:08:59,800 --> 01:09:01,553
[LEDAKAN]

980
01:09:16,200 --> 01:09:18,317
Tidak ada yang bisa selamat dari omong kosong itu.

981
01:09:19,600 --> 01:09:21,398
Oh, tapi mereka bisa.

982
01:09:40,120 --> 01:09:44,239
Letnan, bunker ini ada di sini,
di sini dan di sini, apakah itu akurat?

983
01:09:45,440 --> 01:09:48,239
Ya, ada tiga... [Tersedak]

984
01:09:56,520 --> 01:09:59,877
Ya, Pak, mungkin agak jauh ke belakang,
tapi itu semua...

985
01:10:01,480 --> 01:10:03,517
Semuanya berbeda di atas sana.

986
01:10:03,600 --> 01:10:05,353
[SOLDIER ON RADIO] <i>Semua beres, Kapten.</i>

987
01:10:06,760 --> 01:10:09,514
Tuan-tuan, keluarlah.

988
01:10:21,120 --> 01:10:23,191
[SEMUA MENENGAH]

989
01:10:35,640 --> 01:10:37,279
Itu darah.

990
01:10:37,360 --> 01:10:38,589
Tidak apa-apa.

991
01:10:40,480 --> 01:10:42,472
Kami tidak berada di Kansas lagi, Dorothy.

992
01:10:44,800 --> 01:10:45,950
Teruslah mendaki.

993
01:10:56,640 --> 01:10:58,518
Ini, ayolah.

994
01:11:12,720 --> 01:11:14,677
[Prajurit BERBISIK TIDAK SECARA TIDAK ADA]

995
01:11:15,840 --> 01:11:18,514
[BERNAPAS BERAT]

996
01:11:18,600 --> 01:11:20,910
[MEDIK] Ayo, beri jalan.
Minggir.

997
01:11:25,600 --> 01:11:26,795
- Cokelat.
- Apa?

998
01:11:26,880 --> 01:11:27,950
Berikan ini pada Jessop.

999
01:11:28,040 --> 01:11:29,030
Kopral!

1000
01:12:29,080 --> 01:12:31,117
[Lalat berdengung]

1001
01:12:47,560 --> 01:12:49,119
- [Mendengus]
- [PEKERJAAN TIKUS]

1002
01:12:55,560 --> 01:12:56,676
[Terengah-engah]

1003
01:13:05,160 --> 01:13:07,311
[Keduanya BERTERIAK]

1004
01:13:07,400 --> 01:13:08,800
[Tembakan]

1005
01:13:13,440 --> 01:13:15,352
[LEDAKAN]

1006
01:13:15,440 --> 01:13:16,476
[Prajurit 1] Masuk!

1007
01:13:18,880 --> 01:13:20,075
[Prajurit 2] Turun!

1008
01:13:22,840 --> 01:13:23,876
Turun!

1009
01:13:37,080 --> 01:13:39,675
Dimana mereka?
Saya tidak dapat melihat apa pun.

1010
01:13:40,960 --> 01:13:43,156
- Kalahkan aku, sobat.
- Dimana...

1011
01:13:47,480 --> 01:13:48,960
[Prajurit 3] Petugas medis!

1012
01:13:49,040 --> 01:13:51,191
- [TERIAK]
- [SOLDIER 4] Kita sudah sampai!

1013
01:13:51,320 --> 01:13:53,357
[TERIAK]

1014
01:13:53,440 --> 01:13:55,716
Letakkan tanganmu di sini.
Letakkan tanganmu di sana, Jack.

1015
01:13:55,800 --> 01:13:57,598
Ayo ayo.

1016
01:13:57,680 --> 01:14:00,240
Ayo, kami akan menjemputmu
di bawah perlindungan. Ayo, ikut aku.

1017
01:14:00,320 --> 01:14:01,834
Ikutlah denganku, Jack.

1018
01:14:06,600 --> 01:14:08,193
[Mendengus]

1019
01:14:18,560 --> 01:14:21,439
[HOWELL] Maju terus! Bergerak!

1020
01:14:23,560 --> 01:14:25,233
[BERNAPAS BERAT]

1021
01:14:29,840 --> 01:14:31,115
[GREASE] Saya tidak bisa melihat apa pun.

1022
01:14:31,200 --> 01:14:32,953
- Apakah itu?
- Aku tidak tahu. Tembak saja!

1023
01:14:39,480 --> 01:14:40,994
Baiklah, ayo pergi.

1024
01:14:41,120 --> 01:14:42,349
[BERTERIAK]

1025
01:14:44,760 --> 01:14:45,830
Vito!

1026
01:14:45,960 --> 01:14:47,394
[TERIAK]

1027
01:14:50,600 --> 01:14:51,954
Oh sial.

1028
01:14:52,040 --> 01:14:53,599
[SEMUA BERTERIAK]

1029
01:15:00,160 --> 01:15:02,629
- Tenaga medis! Vito terjatuh!
- aku datang!

1030
01:15:02,720 --> 01:15:04,791
Oke. saya di sini.

1031
01:15:17,960 --> 01:15:19,076
Minggir!

1032
01:15:26,760 --> 01:15:27,796
[Terengah-engah]

1033
01:15:30,720 --> 01:15:32,200
[BERNAPAS BERAT]

1034
01:15:50,560 --> 01:15:51,550
Kamu terluka?

1035
01:15:52,280 --> 01:15:53,953
Saya baik-baik saja.

1036
01:15:59,360 --> 01:16:01,192
[TERIAK]

1037
01:16:11,680 --> 01:16:14,195
Ayolah, aku mengerti, Ralph. Bernapas saja.

1038
01:16:14,280 --> 01:16:16,033
[TERIAK]

1039
01:16:18,040 --> 01:16:22,273
Bernapas saja. Bernapaslah saja, Ralph.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1040
01:16:23,360 --> 01:16:25,431
Bernapaslah saja, Ralph, bernapaslah saja.

1041
01:16:26,600 --> 01:16:29,115
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. Ayo.

1042
01:16:31,640 --> 01:16:34,917
Hai! Hai! Beri dia kesempatan
morfin dan melanjutkan.

1043
01:16:36,160 --> 01:16:37,560
Dia tidak akan bertahan sehari pun.

1044
01:16:37,640 --> 01:16:40,997
[RALPH] Tolong. Tolong Dos, jangan.
Tidak. Jangan tinggalkan aku.

1045
01:16:41,080 --> 01:16:43,549
Jangan tinggalkan aku.
Tuhan, tolong jangan tinggalkan aku.

1046
01:16:43,640 --> 01:16:45,552
Aku punya anak!

1047
01:16:45,640 --> 01:16:48,678
Silakan. Tolong, jangan.
Tolong, jangan tinggalkan aku.

1048
01:16:48,760 --> 01:16:51,753
Saya tidak akan kemana-mana.
Aku akan mengantarmu pulang.

1049
01:16:51,840 --> 01:16:55,072
Aku mengerti kamu, Ralph. Oke?
Aku akan mengantarmu pulang.

1050
01:16:56,760 --> 01:16:58,877
Ini dia morfinnya.
Ini dia morfinnya.

1051
01:16:58,960 --> 01:17:00,519
Ini akan terjadi dengan sangat cepat, Ralph.

1052
01:17:00,600 --> 01:17:02,592
Kami akan memindahkanmu.

1053
01:17:02,720 --> 01:17:06,191
Usungan! Usungan!

1054
01:17:11,600 --> 01:17:13,671
- Bangun. Teruslah bergerak, Nak.
- Aku tidak bisa, aku terluka.

1055
01:17:13,760 --> 01:17:14,955
Tidak ada yang salah denganmu.

1056
01:17:17,000 --> 01:17:18,400
Kotoran! Tunggu sebentar, Nak.

1057
01:17:21,640 --> 01:17:24,109
Bergerak. Bebek yang duduk sudah mati.

1058
01:17:24,880 --> 01:17:26,917
Bergerak. Ayo, ayo, ayo!

1059
01:17:27,000 --> 01:17:28,673
Orang ini adalah prioritasnya.

1060
01:17:29,920 --> 01:17:32,719
Kami menangkapnya, kami menangkapnya. Di Sini.

1061
01:17:34,680 --> 01:17:37,878
Sebuah prioritas? Anda pernah mendengar tentang triase?
Dia akan mati sebelum kita menurunkannya.

1062
01:17:37,960 --> 01:17:39,110
Anda tidak tahu itu!

1063
01:17:40,360 --> 01:17:44,115
Turunkan dia. Baiklah? Hah?

1064
01:17:44,200 --> 01:17:46,999
- Oke. Oke. Pergi.
- Oke. Oke.

1065
01:17:48,040 --> 01:17:49,997
Tidak apa-apa, sobat.
Kami akan mengantarmu pulang.

1066
01:17:50,280 --> 01:17:51,555
[SENJATA TEMBAK]

1067
01:17:55,080 --> 01:17:58,630
[FRANK] Tenaga medis! Membantu! Membantu.

1068
01:17:58,720 --> 01:18:01,918
Menurutku jika kita tidak bisa melihatnya,
maka mereka juga tidak dapat melihat kita.

1069
01:18:03,440 --> 01:18:04,430
[FRANK] Tolong!

1070
01:18:16,200 --> 01:18:17,953
Aku mengerti kamu, Frank. Dimana kamu memukul?

1071
01:18:28,920 --> 01:18:32,072
- Menurutku mereka bisa melihat kita, sok pintar!
- Doss, ayo, ayo.

1072
01:18:32,160 --> 01:18:33,355
[DESMOND] Bantu aku di sini.

1073
01:18:33,440 --> 01:18:34,794
[TEMBAK SENJATA]

1074
01:18:37,040 --> 01:18:38,713
Turun, Pak.

1075
01:18:38,800 --> 01:18:40,951
Di sana! Bunker.

1076
01:18:43,200 --> 01:18:45,760
Saya melihat mereka. Lebih baik diam saja, Pak.

1077
01:18:48,800 --> 01:18:52,316
- Aku menangkapnya, di depan.
- Ya, aku juga melihatnya.

1078
01:18:52,400 --> 01:18:54,596
Dorong ke dalam sedekat mungkin.
Berikan mereka semua yang Anda punya.

1079
01:18:54,680 --> 01:18:56,717
Aku akan mengirimkannya
tim senjata untuk mengapit mereka.

1080
01:19:03,720 --> 01:19:06,952
Anda menjaganya tetap ketat, Anda akan menjadi seperti itu
tepat seperti hujan. Baiklah?

1081
01:19:07,040 --> 01:19:08,793
Aku menangkapnya, Dos. aku mendapatkannya.

1082
01:19:08,880 --> 01:19:10,951
Ini dia, ayo sekarang.
Ayo duduk di sini.

1083
01:19:11,040 --> 01:19:12,076
Hai.

1084
01:19:12,880 --> 01:19:14,109
Kamu baik-baik saja?

1085
01:19:14,200 --> 01:19:15,270
Oke.

1086
01:19:15,360 --> 01:19:16,874
[TEMBAK SENJATA CEPAT]

1087
01:19:19,760 --> 01:19:20,989
[TERIAK]

1088
01:19:27,400 --> 01:19:28,914
Dan, tembak!

1089
01:19:41,680 --> 01:19:42,670
Turun!

1090
01:19:46,880 --> 01:19:48,519
Dasar bajingan.

1091
01:19:49,840 --> 01:19:51,672
- Kamu, lakukanlah.
- Ya, tuan!

1092
01:19:52,840 --> 01:19:55,878
Ambil mereka. Pergi. Api!

1093
01:19:57,440 --> 01:19:58,954
[TERIAK TIDAK DAPAT]

1094
01:20:02,560 --> 01:20:03,880
Penutup!

1095
01:20:10,240 --> 01:20:14,553
Pergi pergi. Ayo, Ghoul.
Masuk ke dalam lubang. Tetap di sana.

1096
01:20:18,120 --> 01:20:21,909
Pergi! Ayo, Smitty, kami akan melindungimu. Melompati.

1097
01:20:27,960 --> 01:20:29,189
Menutupi.

1098
01:20:35,920 --> 01:20:37,593
Tas!

1099
01:20:40,920 --> 01:20:42,752
- Raksasa!
- Jernih.

1100
01:20:47,360 --> 01:20:51,070
Ayo, tempelkan. Tetaplah, Ghoul.

1101
01:20:53,280 --> 01:20:55,158
Menutupi! Menutupi!

1102
01:21:07,080 --> 01:21:08,673
Dasar bajingan.

1103
01:21:19,600 --> 01:21:21,159
Tutupi pantatnya.

1104
01:21:23,440 --> 01:21:26,160
[Prajurit] Tenaga medis! Medis! Bantu aku.

1105
01:21:53,560 --> 01:21:54,550
Pergi!

1106
01:21:55,200 --> 01:21:57,237
[TERIAK]

1107
01:22:40,120 --> 01:22:41,349
[Prajurit] Tenaga medis!

1108
01:22:44,000 --> 01:22:47,357
saya di sini. Letakkan tanganmu di atasnya.
Letakkan tanganmu di atasnya!

1109
01:22:48,480 --> 01:22:49,960
[TENTARA BERTERIAK]

1110
01:23:11,240 --> 01:23:12,560
[Mendengus]

1111
01:23:15,280 --> 01:23:16,839
[TEMBAK SENJATA CEPAT]

1112
01:23:18,240 --> 01:23:19,356
[Prajurit] Ayo, ayo, ayo!

1113
01:23:34,600 --> 01:23:36,751
Setan kubur. Setan kubur.

1114
01:23:36,840 --> 01:23:38,194
[Terkesiap]

1115
01:23:38,280 --> 01:23:40,158
Kamu baik-baik saja. Dimana kamu memukul?

1116
01:23:40,240 --> 01:23:41,720
[bergumam]

1117
01:23:43,720 --> 01:23:45,712
Kepalamu terbentur, tidak apa-apa.

1118
01:23:46,480 --> 01:23:47,755
Siapa namamu?

1119
01:23:49,040 --> 01:23:50,315
- andi.
- Andi apa?

1120
01:23:51,080 --> 01:23:52,480
Andy Walker.

1121
01:23:52,560 --> 01:23:54,358
Juga dikenal sebagai?

1122
01:23:54,440 --> 01:23:56,750
[Terkekeh] Ghoul.

1123
01:23:56,840 --> 01:23:58,638
Setan kubur. Ghoul, kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

1124
01:24:03,760 --> 01:24:05,956
[MANVILLE] Kerja bagus, teman-teman. Kerja bagus.

1125
01:24:06,040 --> 01:24:08,555
Gali untuk malam ini. Kami memegang tempat ini,

1126
01:24:08,640 --> 01:24:11,200
kita membersihkan sisa punggung bukit besok.

1127
01:24:11,960 --> 01:24:16,477
Oke, teman-teman. Temukan dirimu yang baik
lubang aman di dalam atau dekat bunker.

1128
01:24:16,560 --> 01:24:18,472
Putar jam tangan setiap dua jam.

1129
01:24:18,560 --> 01:24:21,632
Kami tidak tahu apa yang ada di luar sana.
Menunduk, menilai lebih rendah.

1130
01:24:21,720 --> 01:24:23,518
Dan tembak apa saja
yang tidak bisa berbahasa Inggris.

1131
01:24:23,600 --> 01:24:26,320
- Apakah itu termasuk Gemuk, Sarge?
- Khususnya dia.

1132
01:24:26,400 --> 01:24:28,676
Saya tidak peduli jika Anda perlu melakukannya
buang air kecil atau buang air kecil,

1133
01:24:28,760 --> 01:24:30,752
tidak aman pergi ke sana sendirian.

1134
01:24:30,840 --> 01:24:32,354
[SOLDIER] Di sini, sekarang!

1135
01:24:32,440 --> 01:24:33,954
Kamu mau kemana, Dos?

1136
01:24:35,480 --> 01:24:37,631
Masih ada yang lebih terluka di luar sana, Sarge.

1137
01:24:37,720 --> 01:24:39,359
aku akan pergi bersamanya.

1138
01:24:39,440 --> 01:24:41,477
[BAGAIMANA] Jadilah cerdas. Turunkan telingamu.

1139
01:24:43,360 --> 01:24:45,079
Baiklah, ayo cari tempat.

1140
01:24:52,480 --> 01:24:57,111
[GURU] Rinnelli dan Henry mati
15 menit pertama, langsung saja.

1141
01:24:58,320 --> 01:25:00,551
Segera.

1142
01:25:00,640 --> 01:25:04,839
Peterson, Popeye. Stanford dan Murphy.

1143
01:25:05,600 --> 01:25:07,000
Halaman dan Unger.

1144
01:25:09,480 --> 01:25:11,358
Ralston.

1145
01:25:11,440 --> 01:25:18,279
“Dalam damai, anak laki-laki menguburkan ayah mereka,
dalam perang, ayah menguburkan anak laki-lakinya."

1146
01:25:20,320 --> 01:25:23,199
Anda ingin berhenti mengatakan omong kosong itu, ya?

1147
01:25:24,440 --> 01:25:27,194
- Itu tidak membantu apapun.
- [Terkekeh]

1148
01:25:27,280 --> 01:25:31,797
Ya, Anda benar. Tidak di sini.

1149
01:25:34,200 --> 01:25:37,159
Hei, berikan itu padaku.

1150
01:25:42,800 --> 01:25:44,075
[Mendengus]

1151
01:25:44,200 --> 01:25:46,874
Hei, ada luka di perut.

1152
01:25:46,960 --> 01:25:49,156
Orang ini akan membutuhkan plasma.

1153
01:25:49,240 --> 01:25:50,594
- Kamu mengerti.
- Tinggalkan dia bersama kami.

1154
01:25:50,680 --> 01:25:52,797
Oke. Kamu baik-baik saja sekarang. Mereka menangkapmu.

1155
01:25:52,880 --> 01:25:55,349
[PERCAKAPAN RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

1156
01:26:00,880 --> 01:26:02,075
[BERNAPAS BERAT]

1157
01:26:02,160 --> 01:26:03,594
Haruskah kita mencari lubang dan menggalinya?

1158
01:26:04,480 --> 01:26:05,550
Kedengarannya bagus untukku.

1159
01:26:07,200 --> 01:26:08,429
Pakai helmmu.

1160
01:26:18,400 --> 01:26:19,880
Anda tidak akan memakannya?

1161
01:26:22,560 --> 01:26:24,870
Saya tidak makan daging. Bantu dirimu sendiri.

1162
01:26:26,520 --> 01:26:27,670
Tentu saja tidak.

1163
01:26:36,920 --> 01:26:38,195
Itu sangat disayangkan.

1164
01:26:40,760 --> 01:26:43,753
Anda tahu Anda sedang berjuang keras
kelas berat dengannya, bukan?

1165
01:26:45,720 --> 01:26:46,756
[Terkekeh pelan]

1166
01:26:50,880 --> 01:26:52,599
Ya, benar.

1167
01:26:54,240 --> 01:26:55,879
Jangan katakan itu padanya.

1168
01:26:55,960 --> 01:26:57,917
Dia akan jauh lebih bahagia
dengan pria sepertiku.

1169
01:26:58,000 --> 01:26:59,957
Ya, sampai dia mengenalmu.

1170
01:27:00,040 --> 01:27:01,679
[Keduanya tertawa]

1171
01:27:01,760 --> 01:27:03,638
Aku terkadang brengsek.

1172
01:27:04,280 --> 01:27:05,316
Kadang-kadang?

1173
01:27:06,640 --> 01:27:08,711
[Keduanya tertawa]

1174
01:27:08,800 --> 01:27:10,712
Ya, baiklah. Baiklah.

1175
01:27:13,640 --> 01:27:14,756
[Berdering]

1176
01:27:21,760 --> 01:27:23,160
[TIKUS BERGERAK]

1177
01:27:30,720 --> 01:27:31,756
[menghela nafas]

1178
01:27:37,000 --> 01:27:38,354
[SMITTY] Orang Jepang ini licik.

1179
01:27:40,240 --> 01:27:42,835
Aku akan jaga dulu, oke?
Anda menutup mata.

1180
01:27:44,240 --> 01:27:45,356
[GERAN]

1181
01:27:46,320 --> 01:27:47,356
[buang napas]

1182
01:28:01,760 --> 01:28:03,558
[Gemuruh]

1183
01:28:09,600 --> 01:28:10,670
[Terkesiap]

1184
01:28:17,720 --> 01:28:19,598
[BERNAPAS BERAT]

1185
01:28:28,720 --> 01:28:29,870
Mimpi buruk.

1186
01:28:33,760 --> 01:28:34,796
[menghela nafas]

1187
01:28:38,160 --> 01:28:39,514
[Tertawa]

1188
01:28:44,240 --> 01:28:45,560
[BERNAPAS BERAT]

1189
01:28:47,960 --> 01:28:52,000
Aku bermimpi aku tertusuk.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1190
01:28:53,640 --> 01:28:54,790
Senapannya ada di sana.

1191
01:28:59,880 --> 01:29:01,109
Itu tidak akan menggigit.

1192
01:29:02,720 --> 01:29:03,995
Ya, itu akan terjadi.

1193
01:29:06,080 --> 01:29:07,480
Lihatlah sekelilingmu.

1194
01:29:07,560 --> 01:29:09,836
Setelah apa yang baru saja kita lalui,

1195
01:29:09,920 --> 01:29:11,957
orang waras mana pun akan seperti itu
berteriak meminta senjata.

1196
01:29:12,040 --> 01:29:13,952
Saya tidak pernah mengaku waras.

1197
01:29:20,000 --> 01:29:21,673
Ayahku seorang pemabuk.

1198
01:29:24,080 --> 01:29:27,039
Dia berjuang selama bertahun-tahun,
tapi hal itu membuatnya sangat tertahan.

1199
01:29:27,120 --> 01:29:28,270
Membuatnya jahat.

1200
01:29:28,360 --> 01:29:29,635
Setidaknya Anda mengenalnya.

1201
01:29:29,720 --> 01:29:32,952
Punyaku bisa saja salah satu dari 10 orang,
dan tidak ada satupun yang berharga, jadi...

1202
01:29:34,840 --> 01:29:36,399
Jadi, ibumu membesarkanmu?

1203
01:29:36,480 --> 01:29:39,552
Aku mengenalnya, tapi dia memberiku
ke panti asuhan saat aku berumur lima tahun.

1204
01:29:39,640 --> 01:29:40,915
Tidak pernah melihatnya lagi.

1205
01:29:43,080 --> 01:29:44,833
Saya belajar bagaimana membenci dengan cepat.

1206
01:29:46,240 --> 01:29:49,870
Saya belajar bagaimana menilai orang dengan lebih cepat,
dan aku salah paham padamu.

1207
01:29:59,240 --> 01:30:02,153
Ayah saya sering memukuli saya dan saudara laki-laki saya
hanya karena matahari terbit,

1208
01:30:02,240 --> 01:30:04,357
dan kemudian mencambuk kami hanya karena sudah diatur.

1209
01:30:05,160 --> 01:30:06,799
[Tertawa Lembut]

1210
01:30:06,920 --> 01:30:08,320
Saya bisa mengambil itu...

1211
01:30:10,560 --> 01:30:12,916
...tapi kapan dia akan melakukannya pada ibu kita...

1212
01:30:13,000 --> 01:30:15,151
- Menjauhlah dariku, nona!
- [TERIAK]

1213
01:30:16,040 --> 01:30:18,032
[Keduanya mendengus]

1214
01:30:18,120 --> 01:30:20,715
- [TEMBAKAN]
- [BERTHA BERTERIAK]

1215
01:30:20,800 --> 01:30:22,519
[Mendengus]

1216
01:30:22,600 --> 01:30:25,798
Itu sudah cukup. Tidak lebih. Apakah kamu mendengarku?

1217
01:30:25,880 --> 01:30:27,712
Tarik pelatuknya.

1218
01:30:27,800 --> 01:30:32,352
Hentikan! Berhenti! [Terisak]

1219
01:30:37,440 --> 01:30:38,715
Tapi kamu tidak membunuhnya?

1220
01:30:41,440 --> 01:30:43,318
Dalam hatiku, aku melakukannya.

1221
01:30:43,400 --> 01:30:45,437
[BERNAPAS BERAT]

1222
01:30:47,720 --> 01:30:49,677
[MENANGIS]

1223
01:31:04,880 --> 01:31:06,712
Itu sebabnya aku berjanji pada Tuhan,

1224
01:31:06,800 --> 01:31:08,871
Saya tidak akan pernah menyentuh pistol lagi.

1225
01:31:13,640 --> 01:31:16,075
Yah, aku tidak memberimu milikku,
karena kamu gila.

1226
01:31:18,440 --> 01:31:20,272
[Terkekeh]

1227
01:31:31,080 --> 01:31:32,639
[SOLDIER BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG]

1228
01:31:32,720 --> 01:31:34,951
[TENTARA BERTERIAK]

1229
01:31:38,240 --> 01:31:39,435
[GERUNT] Anak...

1230
01:31:39,520 --> 01:31:41,637
[Tembakan]

1231
01:31:43,080 --> 01:31:44,355
Brengsek.

1232
01:31:44,920 --> 01:31:47,594
[TENTARA BERTERIAK]

1233
01:32:20,200 --> 01:32:23,318
Bergerak, bergerak! Bersiaplah di sini.

1234
01:32:23,400 --> 01:32:24,720
Ayo pergi!

1235
01:32:25,560 --> 01:32:27,199
[TENTARA BERTERIAK]

1236
01:32:43,320 --> 01:32:46,597
Mundur, mundur! Pergi!

1237
01:32:47,080 --> 01:32:49,311
- [TENTARA BERTERIAK]
- [TEMBAKAN LANJUTKAN]

1238
01:33:00,600 --> 01:33:02,717
Mereka datang dari bawah tanah.

1239
01:33:04,080 --> 01:33:06,675
Lampu sorot, ini Baker Six.
Minta dukungan segera.

1240
01:33:06,760 --> 01:33:09,639
Targetnya adalah Yoke-Tare-Five-One-Five.

1241
01:33:09,720 --> 01:33:11,677
Ya! Ya saya tahu
di situlah kita berada,

1242
01:33:11,760 --> 01:33:13,274
tapi saya tidak berharap berada di sini lebih lama lagi!

1243
01:33:13,360 --> 01:33:15,033
- [TEMBAKAN]
- [TERIAK]

1244
01:33:15,120 --> 01:33:16,713
Saya menyerukan serangan artileri.

1245
01:33:16,800 --> 01:33:19,474
Kembali. Bergerak. Bergerak!

1246
01:33:19,560 --> 01:33:21,552
- [TENTARA BERTERIAK]
- [TEMBAKAN]

1247
01:33:24,680 --> 01:33:25,875
[Mendengus]

1248
01:33:25,960 --> 01:33:28,111
[HOWELL] Mundur! Masuk!

1249
01:33:38,200 --> 01:33:40,192
[TENTARA BERTERIAK]

1250
01:33:54,000 --> 01:33:55,320
[SOLDIER BERGERAK]

1251
01:33:55,440 --> 01:33:57,796
Hei, sobat. aku di sini. Di sini.

1252
01:33:57,880 --> 01:33:59,394
- [TEMBAKAN]
- [Mendengus]

1253
01:34:05,600 --> 01:34:06,590
Oke.

1254
01:34:07,680 --> 01:34:08,875
Lindungi aku.

1255
01:34:11,840 --> 01:34:12,910
Pergi pergi!

1256
01:34:18,360 --> 01:34:19,635
[TERIAK]

1257
01:34:20,960 --> 01:34:22,599
[Mengerang]

1258
01:34:25,360 --> 01:34:27,352
- Keluar dari sini, Nak!
- [Mendengus]

1259
01:34:30,160 --> 01:34:31,389
- Kemarilah, Nak.
- [Mendengus]

1260
01:34:32,880 --> 01:34:34,837
- [LEDAKAN]
- [TENTARA BERTERIAK]

1261
01:34:34,920 --> 01:34:37,435
Anda tahu apa yang harus dilakukan. Terus tekan itu.

1262
01:34:39,800 --> 01:34:41,200
[Prajurit mendengus]

1263
01:34:41,320 --> 01:34:43,710
Tidak! Tidak perlu plasma. Berikan padanya.

1264
01:34:43,800 --> 01:34:47,999
Di sana. aku akan baik-baik saja. Pergi. Pergi.

1265
01:34:48,080 --> 01:34:49,753
- Gemuk! Dapatkan Irv kembali.
- Apa?

1266
01:34:49,840 --> 01:34:51,832
- Kamu mengerti, oke.
- Sampai berjumpa lagi.

1267
01:34:53,160 --> 01:34:55,197
[Terengah-engah]

1268
01:34:57,960 --> 01:34:59,474
Ayolah. Ayo.

1269
01:34:59,560 --> 01:35:02,792
[Keduanya mendengus]

1270
01:35:02,880 --> 01:35:05,839
Kita harus pindah sekarang. Ayo ayo.

1271
01:35:06,040 --> 01:35:07,759
[Mengerang]

1272
01:35:11,360 --> 01:35:12,635
[Mendengus]

1273
01:35:15,640 --> 01:35:16,915
[GAS mendesis]

1274
01:35:21,000 --> 01:35:22,719
[Keduanya mendengus]

1275
01:35:30,440 --> 01:35:32,113
[BAGAIMANA] Ayo! Pergi! Pergi!

1276
01:35:39,320 --> 01:35:40,595
Mengubah!

1277
01:35:44,560 --> 01:35:46,119
[TENTARA BERTERIAK]

1278
01:35:46,200 --> 01:35:47,919
Ada terlalu banyak,
pergi dari sini!

1279
01:35:48,000 --> 01:35:49,719
Bergerak! Bergerak!

1280
01:36:10,960 --> 01:36:12,394
[Mendengus]

1281
01:36:13,960 --> 01:36:15,189
[Terengah-engah]

1282
01:36:25,840 --> 01:36:27,479
[TERIAK]

1283
01:36:29,080 --> 01:36:30,594
[BERNAPAS BERAT]

1284
01:36:33,840 --> 01:36:36,833
- aku takut. saya takut.
- Ini akan membantu rasa sakitnya.

1285
01:36:38,320 --> 01:36:39,640
[Terengah-engah]

1286
01:36:39,720 --> 01:36:42,952
Tidak, jangan. Jangan lakukan itu. Ayo.

1287
01:36:43,040 --> 01:36:45,680
Ayolah, Smitty, tinggallah bersamaku.
Ayo pergi. Kita harus pindah.

1288
01:36:52,480 --> 01:36:54,358
[Mendengus]

1289
01:37:07,280 --> 01:37:08,475
- Hei!
- Ya.

1290
01:37:08,560 --> 01:37:09,960
Bantu aku menurunkannya.
Bantu aku menurunkannya.

1291
01:37:10,040 --> 01:37:11,520
Ya.

1292
01:37:11,600 --> 01:37:13,034
Ayo, kita bergerak. Ayo.

1293
01:37:13,120 --> 01:37:15,077
Tidak bisa membantunya, sobat, dia sudah pergi.

1294
01:37:15,160 --> 01:37:17,470
- Tidak.
- Ayolah! Kita harus keluar dari sini!

1295
01:37:17,600 --> 01:37:18,875
Ayo pergi!

1296
01:37:20,520 --> 01:37:21,920
[Prajurit] Ayo, kita berangkat.

1297
01:37:27,120 --> 01:37:28,679
[TENTARA BERTERIAK]

1298
01:37:31,120 --> 01:37:32,793
[Prajurit] Ayo. Setiap orang.

1299
01:37:32,880 --> 01:37:34,280
Keluar dari punggung bukit!

1300
01:37:46,640 --> 01:37:48,791
[BERNAPAS BERAT]

1301
01:38:12,400 --> 01:38:14,437
Apa yang kamu inginkan dariku?

1302
01:38:14,520 --> 01:38:16,193
[bergidik]

1303
01:38:22,600 --> 01:38:24,114
Saya tidak mengerti.

1304
01:38:30,520 --> 01:38:32,079
Aku tidak bisa mendengarmu.

1305
01:38:33,560 --> 01:38:35,836
[SOLDIER] Petugas medis, tolong aku! Bantu aku!

1306
01:38:35,920 --> 01:38:37,639
Bantu aku!

1307
01:38:37,720 --> 01:38:39,473
- [PESAWAT PESAWAT]
- [LEDAKAN]

1308
01:38:39,600 --> 01:38:41,034
[PRIA BERTERIAK]

1309
01:38:41,120 --> 01:38:42,349
[Hembuskan napas dalam-dalam]

1310
01:38:42,440 --> 01:38:44,113
[SOLDIER] Tolong aku, Tuhan.

1311
01:38:44,200 --> 01:38:45,759
Baiklah.

1312
01:38:48,120 --> 01:38:50,157
[BERNAPAS DALAM-dalam]

1313
01:39:04,200 --> 01:39:07,238
Anda berada di tangan yang tepat. Mudah melakukannya. Mudah.

1314
01:39:07,320 --> 01:39:09,118
...enam... delapan...

1315
01:39:10,480 --> 01:39:11,960
Empat belas.

1316
01:39:12,040 --> 01:39:13,599
[Prajurit]
Segera amankan orang-orang ini.

1317
01:39:13,680 --> 01:39:14,830
[Prajurit] Ya, Pak.

1318
01:39:14,920 --> 01:39:19,551
- Prajurit Ford, berapa banyak?
- Tiga puluh dua baru turun, Pak.

1319
01:39:19,680 --> 01:39:21,194
- Ya Tuhan.
- [Prajurit 2] Ayo pergi!

1320
01:39:22,880 --> 01:39:24,997
- Ayo kita muat.
- Ya, tuan.

1321
01:39:25,080 --> 01:39:26,753
[MENYALAKAN MESIN KENDARAAN]

1322
01:39:39,640 --> 01:39:41,233
[LEDAKAN]

1323
01:39:53,040 --> 01:39:54,440
[BERNAPAS BERAT]

1324
01:39:57,360 --> 01:39:59,591
[Mendengus]

1325
01:39:59,720 --> 01:40:01,757
[Mengerang]

1326
01:40:03,920 --> 01:40:06,389
- [Mengerang]
- Harry. Itu Desmond.

1327
01:40:06,520 --> 01:40:10,036
Kami akan memperbaikimu.
Anda hanya harus terus bernapas. Oke?

1328
01:40:11,400 --> 01:40:14,074
- Kolonel ingin bertemu denganmu, Tuan.
- Aku butuh jipmu.

1329
01:40:14,160 --> 01:40:16,675
Kalian berdua tetap di sini, berjaga-jaga,
awasi orang Jepang.

1330
01:40:16,760 --> 01:40:18,319
- Tidak, tapi...
- Tetap di sini! Mengawasi.

1331
01:40:18,400 --> 01:40:19,675
- [TERIMA KASIH] Ya, Pak.
- [Prajurit] Ya, Pak.

1332
01:40:25,200 --> 01:40:27,317
- [LEDAKAN]
- [Mendengus]

1333
01:40:28,680 --> 01:40:31,479
Bantuan. Bantu aku.

1334
01:40:31,560 --> 01:40:34,917
Hati-Hati. aku mengerti kamu.

1335
01:40:35,000 --> 01:40:36,878
[Terengah-engah]

1336
01:40:38,120 --> 01:40:39,440
[Mengerang]

1337
01:40:39,520 --> 01:40:41,591
Letakkan tanganmu di atasnya. Terus tekan itu.

1338
01:40:41,720 --> 01:40:44,189
- Aku akan kembali. Oke?
- Oke.

1339
01:40:45,200 --> 01:40:46,919
[Mendengus]

1340
01:40:51,840 --> 01:40:53,638
[Pria berceloteh tidak jelas]

1341
01:41:00,120 --> 01:41:01,873
[SOLDIER 1] Tenang kawan, mudah.

1342
01:41:01,960 --> 01:41:03,235
Ini dia.

1343
01:41:07,600 --> 01:41:10,559
Oke teman-teman, ayo berangkat.
Dalam hitungan ketiga. Satu dua tiga.

1344
01:41:10,640 --> 01:41:12,677
[pria mendengus]

1345
01:41:12,760 --> 01:41:14,991
[SOLDIER 2] Tolong, petugas medis di sini!

1346
01:41:15,640 --> 01:41:16,915
[bergidik]

1347
01:41:17,000 --> 01:41:18,320
Tidak apa-apa sobat, tahan dulu.

1348
01:41:21,040 --> 01:41:23,032
Kita berada di ujung tanduk, Eric.

1349
01:41:23,120 --> 01:41:25,919
Duduk saja, oke? [Terengah-engah]

1350
01:41:45,160 --> 01:41:47,880
Kamu baik-baik saja, Eric. Kamu baik-baik saja, sobat.

1351
01:41:52,760 --> 01:41:54,991
- Brengsek, ini akan berhasil.
- [ERIC MENGERUT]

1352
01:41:55,080 --> 01:41:57,037
[DESMOND] Satu untuk setiap kaki, Eric.

1353
01:41:57,120 --> 01:42:00,113
Kami akan mendandanimu
dalam sekejap dan menjatuhkanmu.

1354
01:42:00,200 --> 01:42:01,953
- [Mengerang]
- Aku mengerti kamu.

1355
01:42:03,560 --> 01:42:05,358
Aku mendapatkanmu sekarang, Eric.

1356
01:42:05,440 --> 01:42:08,353
Kamu harus percaya padaku sekarang, Eric.
Kamu harus percaya padaku.

1357
01:42:12,280 --> 01:42:13,475
[Mendengus]

1358
01:42:37,080 --> 01:42:38,275
Jepang!

1359
01:42:38,360 --> 01:42:41,512
Tunggu, salah satu dari kita.
Tunggu! Ayo pergi, ayo pergi!

1360
01:42:41,600 --> 01:42:43,319
[Terengah-engah, mendengus]

1361
01:42:43,400 --> 01:42:46,598
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

1362
01:42:46,720 --> 01:42:50,430
Ayolah, aku mengerti kamu.
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

1363
01:42:50,520 --> 01:42:52,079
[Prajurit mendengus]

1364
01:42:54,920 --> 01:42:57,310
Hank, satu lagi.

1365
01:43:01,040 --> 01:43:02,679
[Obrolan tidak jelas]

1366
01:43:02,760 --> 01:43:05,036
Kolonel, hentikan artileri
menyerang Gergaji Besi.

1367
01:43:05,120 --> 01:43:08,511
Tidak dapat membatalkannya. Masih ada
lebih dari 100 orang tersisa di sana.

1368
01:43:08,600 --> 01:43:10,910
Suruh mereka membatalkan
artileri di Gergaji Besi.

1369
01:43:11,000 --> 01:43:12,798
- [Terengah-engah]
- [SOLDIER BERBICARA TIDAK JELAS]

1370
01:43:12,880 --> 01:43:15,349
Duduklah, Jack. Aku akan mengambilkanmu minuman.

1371
01:43:15,440 --> 01:43:17,671
- [LEDAKAN]
- [Mendengus]

1372
01:43:21,400 --> 01:43:23,073
[Terengah-engah]

1373
01:43:26,880 --> 01:43:28,439
Kami baru saja kehilangan perlindungan.

1374
01:43:29,240 --> 01:43:30,913
[Obrolan tidak jelas]

1375
01:43:31,000 --> 01:43:33,276
Mereka bergerak, kita harus bergerak. Ayo.

1376
01:43:36,360 --> 01:43:38,670
[Mendengus]

1377
01:43:39,600 --> 01:43:43,150
Tentang waktu.
Mereka terus datang ke...

1378
01:43:43,240 --> 01:43:45,880
- Oke, oke. Ambil itu.
- Aku mengerti.

1379
01:43:45,960 --> 01:43:48,270
[Keduanya mendengus]

1380
01:43:48,360 --> 01:43:50,431
[Terengah-engah]

1381
01:43:54,080 --> 01:43:55,309
[Mengerang]

1382
01:43:59,800 --> 01:44:01,757
[TENTARA BERBICARA JEPANG]

1383
01:44:06,880 --> 01:44:08,439
[Mengerang]

1384
01:44:08,520 --> 01:44:09,556
[Berbicara dengan tidak jelas]

1385
01:44:09,680 --> 01:44:10,830
[Irisan PISAU]

1386
01:44:11,640 --> 01:44:13,597
- [TERIAK PRAJURIT]
- [TEMBAKAN]

1387
01:44:16,440 --> 01:44:19,194
[Prajurit mendengus]

1388
01:44:19,280 --> 01:44:22,591
[Prajurit BERBICARA JEPANG]

1389
01:44:22,680 --> 01:44:25,514
[BOB] Dos. Dos.

1390
01:44:26,760 --> 01:44:29,958
[Mengerang] Tolong. Bantu aku.

1391
01:44:30,040 --> 01:44:31,554
[Tembakan]

1392
01:44:31,640 --> 01:44:32,994
[GUN COCKING]

1393
01:44:41,440 --> 01:44:45,354
Kamu harus percaya padaku.
Tarik napas.

1394
01:45:18,840 --> 01:45:20,115
[Mendengus]

1395
01:45:27,280 --> 01:45:29,590
[Prajurit BERBICARA JEPANG]

1396
01:45:29,680 --> 01:45:31,592
[bergidik]

1397
01:45:35,800 --> 01:45:38,474
[Terengah-engah]

1398
01:45:44,040 --> 01:45:46,953
Ayo pergi, sobat. Ayo pergi.

1399
01:45:47,040 --> 01:45:49,316
[Keduanya mendengus]

1400
01:45:49,400 --> 01:45:52,040
Jack, kamu tidak tahu
jika orang-orangmu di atas sana hidup atau mati.

1401
01:45:52,120 --> 01:45:54,396
Anda tidak bisa kembali ke atas sana
tanpa bala bantuan.

1402
01:45:54,480 --> 01:45:55,516
Anda akhirnya akan membunuh sisanya.

1403
01:45:55,600 --> 01:45:56,590
Kalau begitu beri aku bala bantuan.

1404
01:45:56,680 --> 01:46:00,435
Saya tidak punya orang baru, oke?
Saya tidak punya pasukan.

1405
01:46:00,520 --> 01:46:02,591
Tiga batalion dimusnahkan hari ini.

1406
01:46:02,680 --> 01:46:05,354
Ini akan memakan waktu lebih dari satu hari
untuk mendapatkan laki-laki di sini.

1407
01:46:05,440 --> 01:46:07,079
Saya membutuhkannya lebih cepat dari itu.

1408
01:46:12,360 --> 01:46:14,750
[BERNAPAS BERAT]

1409
01:46:14,840 --> 01:46:16,115
[Mengerang]

1410
01:46:24,000 --> 01:46:25,798
- [Terengah-engah]
- [API]

1411
01:46:25,920 --> 01:46:26,990
[Mendengus]

1412
01:46:33,800 --> 01:46:35,120
[Mendengus]

1413
01:46:49,200 --> 01:46:50,953
[BERGERAK]

1414
01:46:53,480 --> 01:46:54,709
[LEDAKAN]

1415
01:47:05,320 --> 01:47:06,515
[Terkesiap]

1416
01:47:22,800 --> 01:47:24,678
[TENTARA BERBICARA JEPANG]

1417
01:47:41,600 --> 01:47:43,717
[TENTARA BERBICARA JEPANG]

1418
01:47:49,000 --> 01:47:50,434
[BERNAPAS DALAM-dalam]

1419
01:47:54,400 --> 01:47:55,675
[BERNAPAS BERAT]

1420
01:47:58,920 --> 01:48:01,719
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- [Mendengus]

1421
01:48:01,800 --> 01:48:03,314
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1422
01:48:04,120 --> 01:48:05,554
Semuanya baik-baik saja.

1423
01:48:22,680 --> 01:48:24,399
Morfin. Itu bagus.

1424
01:48:25,840 --> 01:48:27,911
- [BERNAPAS BERAT]
- Sst.

1425
01:48:56,240 --> 01:48:57,799
- [MANUSIA MENGERUT]
- [TEMBAKAN]

1426
01:48:59,000 --> 01:49:00,229
[TEMBAKAN DALAM JARAK]

1427
01:49:02,360 --> 01:49:05,159
- Pinnick, Pinnick. Pinnick. Itu Dos.
- [bergidik]

1428
01:49:05,240 --> 01:49:08,790
Itu Dos. Diam. Diam. aku mengerti kamu.

1429
01:49:08,880 --> 01:49:11,873
- Apakah kamu tertabrak?
- Ya. Saya tidak bisa melihat.

1430
01:49:11,960 --> 01:49:14,270
Diam. Hanya diam.

1431
01:49:15,840 --> 01:49:21,632
Tahan sekarang. aku mengerti kamu. Pegang erat-erat.

1432
01:49:21,720 --> 01:49:24,440
Ini dia. Coba sekarang. Coba sekarang.

1433
01:49:27,120 --> 01:49:30,318
Saya pikir saya buta! [Tertawa]

1434
01:49:30,400 --> 01:49:32,790
Ssst... Tetap tenang. Bisakah kamu berjalan?

1435
01:49:32,920 --> 01:49:34,240
Aku tidak tahu.

1436
01:49:34,320 --> 01:49:36,198
Kita harus keluar dari sini, oke? Ayo.

1437
01:49:43,320 --> 01:49:45,232
[Mendengus]

1438
01:49:49,840 --> 01:49:52,355
Bagus. Oke, kami menangkapmu.

1439
01:49:52,480 --> 01:49:53,709
Kami menangkapmu.

1440
01:50:07,480 --> 01:50:09,233
- Hei, Ted.
- [BERNAPAS BERAT]

1441
01:50:09,320 --> 01:50:12,677
Ini aku, ini Desmond.
Aku akan membereskanmu.

1442
01:50:14,480 --> 01:50:17,598
- Kamu siap keluar dari sini?
- Tentu saja. [Mendengus]

1443
01:50:23,200 --> 01:50:24,680
[Mendengus]

1444
01:50:32,320 --> 01:50:36,439
Tolong, Tuhan, bantu saya mendapatkan satu lagi.

1445
01:50:36,520 --> 01:50:38,193
Bantu aku mendapatkan satu lagi.

1446
01:50:53,320 --> 01:50:55,232
[Mendengus]

1447
01:51:05,880 --> 01:51:08,759
Tolong, bantu saya mendapatkan satu lagi.

1448
01:51:11,720 --> 01:51:13,359
[Mendengus]

1449
01:51:16,800 --> 01:51:18,678
[Keduanya mendengus]

1450
01:51:27,960 --> 01:51:30,839
Satu lagi. Bantu aku mendapatkan satu lagi.

1451
01:51:43,120 --> 01:51:47,239
Satu lagi. Bantu aku mendapatkan satu lagi.

1452
01:51:47,320 --> 01:51:49,630
[Terengah-engah]

1453
01:51:50,360 --> 01:51:51,714
Satu lagi.

1454
01:51:53,480 --> 01:51:54,834
Akan datang.

1455
01:51:55,640 --> 01:51:57,518
[Prajurit mengerang]

1456
01:51:57,600 --> 01:51:59,353
Dari mana datangnya orang-orang ini?

1457
01:51:59,480 --> 01:52:00,630
Dari Gergaji Besi.

1458
01:52:00,720 --> 01:52:03,440
- Kupikir mereka mundur.
- Tidak semuanya.

1459
01:52:03,520 --> 01:52:06,433
Ada orang gila di atas sana
menyeret yang terluka dari atas.

1460
01:52:06,520 --> 01:52:09,274
Bahkan menurunkan beberapa Jepang.

1461
01:52:09,360 --> 01:52:12,478
Mereka tidak berhasil.
Kembali bersamamu secara langsung.

1462
01:52:13,200 --> 01:52:16,272
Mudah, mudah. Semua sudah siap, keluar.

1463
01:52:16,360 --> 01:52:17,874
[MENYALAKAN MESIN]

1464
01:52:18,000 --> 01:52:20,151
[Obrolan tidak jelas]

1465
01:52:26,560 --> 01:52:28,438
[ANGIN BERGERAK]

1466
01:52:28,520 --> 01:52:30,159
[KEBAKARAN BERGERAK]

1467
01:52:41,720 --> 01:52:43,632
[TENTARA BERTERIAK]

1468
01:52:45,120 --> 01:52:46,315
[Tarik napas dalam-dalam]

1469
01:52:46,400 --> 01:52:47,959
[Terengah-engah]

1470
01:52:48,040 --> 01:52:49,997
[BAGAIMANA] Masuk ke sini.
Ada Nips di mana-mana.

1471
01:52:51,640 --> 01:52:55,270
[GERUNT] Dasar brengsek.
Tangkai Jagung Pribadi.

1472
01:52:55,360 --> 01:52:57,397
Anda bukan siapa-siapa jika tidak penuh kejutan.

1473
01:52:57,480 --> 01:52:59,312
- [Mendengus]
- Kamu mau morfin?

1474
01:52:59,400 --> 01:53:03,189
- Sial, ya. Itu atau peluru.
- Oke.

1475
01:53:03,280 --> 01:53:05,511
Di sana. Ini dia.

1476
01:53:09,240 --> 01:53:12,551
- Baiklah, coba kulihat. Coba saya lihat.
- [Mengerang]

1477
01:53:12,680 --> 01:53:15,514
Bagaimana kabarnya? Oke, tidak buruk.

1478
01:53:17,320 --> 01:53:19,277
Coba saya lihat.

1479
01:53:19,360 --> 01:53:20,874
Kelihatannya jauh lebih buruk daripada yang sebenarnya.

1480
01:53:20,960 --> 01:53:22,713
- Gadis-gadis masih ingin menciummu.
- [TERTAWA]

1481
01:53:24,400 --> 01:53:27,598
Sarge, kamu baik-baik saja di sini sebentar?

1482
01:53:27,680 --> 01:53:29,876
Ya baiklah. Keluar dari sini.

1483
01:53:29,960 --> 01:53:31,599
Saya kembali.

1484
01:53:31,680 --> 01:53:33,797
Anda siap? Ayo pergi. Kamu dan aku, ayolah.

1485
01:53:33,880 --> 01:53:37,669
- [Mendengus]
- [DESMOND TERSENGALA]

1486
01:53:43,360 --> 01:53:45,158
[Obrolan tidak jelas]

1487
01:54:03,040 --> 01:54:05,396
[BERNAPAS BERAT]

1488
01:54:08,720 --> 01:54:11,155
Kapten. Ada sesuatu yang harus kamu lihat.

1489
01:54:13,960 --> 01:54:16,236
Orang-orang kita telah melakukannya
turun berbondong-bondong sepanjang malam.

1490
01:54:16,320 --> 01:54:18,676
Dan Hollywood ada di sini.
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat pria itu lagi.

1491
01:54:18,760 --> 01:54:20,399
Ayo, ikuti aku. Dia ada di sini.

1492
01:54:20,480 --> 01:54:22,756
[TENTARA BATUK, MENGERANG]

1493
01:54:24,240 --> 01:54:26,357
Apa ini?

1494
01:54:26,440 --> 01:54:27,920
[Prajurit 1] Bagaimana kabarnya, Pak?

1495
01:54:28,000 --> 01:54:29,354
Hei, Kapten.

1496
01:54:29,440 --> 01:54:30,590
[Prajurit 2] Kapten.

1497
01:54:33,000 --> 01:54:35,959
- Senang bertemu denganmu, Nak.
- Kapten Glover, Pak.

1498
01:54:36,040 --> 01:54:37,394
Bagaimana kamu turun, Nak?

1499
01:54:37,480 --> 01:54:40,473
Dos. Howell masih di atas sana.

1500
01:54:40,600 --> 01:54:43,035
Apa, Howell dan Doss yang melakukan ini?

1501
01:54:43,120 --> 01:54:45,157
Kebanyakan hanya Doss.

1502
01:54:45,240 --> 01:54:47,038
- Hanya Doss?
- Dos saja.

1503
01:54:47,120 --> 01:54:49,589
Ya, Doss, si pengecut.

1504
01:54:51,360 --> 01:54:52,953
[BERNAPAS BERAT]

1505
01:54:53,640 --> 01:54:55,711
[Mendengus]

1506
01:55:02,680 --> 01:55:04,478
- [TEMBAKAN]
- [Mendengus]

1507
01:55:37,560 --> 01:55:38,789
[Mendengus]

1508
01:55:45,680 --> 01:55:46,955
[BERNAPAS BERAT]

1509
01:55:55,000 --> 01:55:57,720
[Tembakan]

1510
01:56:02,880 --> 01:56:04,360
[Mendengus]

1511
01:56:05,680 --> 01:56:08,912
- Kamu seperti permen karet di sepatu, bukan?
- Beri aku ini.

1512
01:56:09,000 --> 01:56:11,390
Agak terlambat mencapai sasaran
berlatihlah sekarang, bukan begitu?

1513
01:56:12,000 --> 01:56:13,116
[Terkekeh]

1514
01:56:15,640 --> 01:56:17,597
- Langsung ke sana.
- Kamu bercanda.

1515
01:56:17,680 --> 01:56:19,478
Tidak, aku akan menyeretmu.

1516
01:56:19,560 --> 01:56:21,552
[Prajurit BERBICARA JEPANG]

1517
01:56:24,440 --> 01:56:25,590
Mari kita lakukan.

1518
01:56:25,680 --> 01:56:26,830
[Keduanya mendengus]

1519
01:56:28,280 --> 01:56:29,509
- Siap?
- Ya.

1520
01:56:29,600 --> 01:56:30,590
Ayo pergi.

1521
01:56:32,520 --> 01:56:35,479
- [TEMBAKAN]
- [TERIAK PRAJURIT]

1522
01:56:35,560 --> 01:56:36,960
Kami mendapat teman.

1523
01:56:37,040 --> 01:56:38,599
- [TEMBAKAN]
- Ayolah.

1524
01:56:40,440 --> 01:56:41,556
[TERIAKAN]

1525
01:56:45,040 --> 01:56:46,759
[TENTARA BERTERIAK]

1526
01:56:50,040 --> 01:56:51,440
[Mendengus]

1527
01:56:59,040 --> 01:57:00,554
- [Mendengus]
- Angkat tangan.

1528
01:57:01,920 --> 01:57:03,479
Kamu pasti bercanda, Tangkai Jagung.

1529
01:57:03,560 --> 01:57:05,392
"Kau sedang mengikat tali busur, Nak,
tidak membuat bra."

1530
01:57:05,480 --> 01:57:06,755
[BAGAIMANA MENENGAH]

1531
01:57:06,840 --> 01:57:08,433
- Ayolah.
- [TERIAK]

1532
01:57:11,120 --> 01:57:12,315
- [DESMOND] Siap?
- Uh-hah.

1533
01:57:12,400 --> 01:57:13,675
- [DESMOND] Ayo.
- [Mendengus]

1534
01:57:16,560 --> 01:57:18,313
[Mendengus]

1535
01:57:20,560 --> 01:57:21,914
- [TENTARA BERBICARA JEPANG]
- [TEMBAKAN]

1536
01:57:22,000 --> 01:57:23,992
- [Terengah-engah, mendengus]
- [TENTARA BERTERIAK]

1537
01:57:24,080 --> 01:57:25,799
[Tembakan]

1538
01:57:30,200 --> 01:57:31,873
[BAGAIMANA MENDENGAR]

1539
01:57:34,000 --> 01:57:35,275
[SOLDIER BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG]

1540
01:57:40,400 --> 01:57:42,676
- [BAGAIMANA] Turunkan aku!
- Ya, Sersan.

1541
01:57:42,760 --> 01:57:45,320
- [GLOVER] Sersan Howell.
- Doss masih di atas sana.

1542
01:57:45,400 --> 01:57:46,914
- [TENTARA BERTERIAK]
- [TEMBAKAN LANJUTKAN]

1543
01:57:47,000 --> 01:57:49,310
- [GLOVER] Apa-apaan ini?
- Dia mengejar orang Jepang.

1544
01:57:50,880 --> 01:57:52,439
[Tembakan]

1545
01:57:56,840 --> 01:57:57,990
[DESMOND MENDENGAR]

1546
01:58:00,320 --> 01:58:01,754
[TENTARA BERTERIAK]

1547
01:58:02,400 --> 01:58:03,436
[Mendengus]

1548
01:58:05,120 --> 01:58:06,156
[Mendengus]

1549
01:58:09,760 --> 01:58:11,080
[TERIAK]

1550
01:58:14,840 --> 01:58:16,194
[TERIAK]

1551
01:58:19,920 --> 01:58:21,195
[Mendengus]

1552
01:58:21,320 --> 01:58:22,549
[SOLDIER] Kami menangkapnya.

1553
01:58:22,640 --> 01:58:24,438
Itu bagus. Itu bagus.

1554
01:58:24,520 --> 01:58:26,512
[HOWELL] Tidak apa-apa, kami menangkapnya.

1555
01:58:26,600 --> 01:58:27,954
[BERNAPAS BERAT]

1556
01:58:31,440 --> 01:58:33,033
- [Terkesiap]
- Wah, wah...

1557
01:58:33,120 --> 01:58:35,919
- Tidak apa-apa, Dos.
- Ayo Doss, ayo.

1558
01:58:36,000 --> 01:58:38,674
- Kamu aman.
- Ayolah, Dos.

1559
01:58:39,480 --> 01:58:40,880
[BERNAPAS BERAT]

1560
01:58:54,920 --> 01:58:57,435
Desmond, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1561
01:58:58,880 --> 01:59:00,200
Desmond.

1562
01:59:02,360 --> 01:59:05,273
Mudah, mudah. Ini, ayolah.

1563
01:59:11,280 --> 01:59:12,680
Apakah kamu terluka?

1564
01:59:13,840 --> 01:59:15,672
Hmm...

1565
01:59:15,760 --> 01:59:17,114
[Tarik napas dalam-dalam]

1566
01:59:17,200 --> 01:59:19,078
Tidak. Tidak.

1567
01:59:21,640 --> 01:59:24,280
Ayo tangkap prajurit ini
ke tenda rumah sakit, sekarang.

1568
01:59:24,360 --> 01:59:26,829
- Ayo, tenang sekarang.
- [SOLDIER] Mudah, mudah.

1569
01:59:26,920 --> 01:59:28,149
Beri sedikit ruang.

1570
02:00:00,360 --> 02:00:01,874
[Obrolan tidak jelas]

1571
02:00:05,040 --> 02:00:06,599
[BERNAPAS BERAT]

1572
02:00:08,200 --> 02:00:09,759
[DESMOND BERSIH TENGGOROKAN]

1573
02:00:11,440 --> 02:00:13,955
[SOLDIER] Kami membutuhkan seseorang
untuk datang dan membersihkan diri di sini.

1574
02:00:16,080 --> 02:00:17,514
Dimana Irv?

1575
02:00:17,600 --> 02:00:20,399
- Irv? Maksudmu, Schecter si petugas medis?
- [DESMOND] Ya.

1576
02:00:20,480 --> 02:00:23,678
Dia tidak berhasil.
Dia meninggal karena syok. Tidak ada plasmanya.

1577
02:00:25,440 --> 02:00:26,556
Maaf.

1578
02:00:46,280 --> 02:00:48,237
[Obrolan tidak jelas]

1579
02:01:02,080 --> 02:01:05,357
Yang saya lihat hanyalah seorang anak kurus.
Aku tidak tahu siapa kamu.

1580
02:01:10,200 --> 02:01:12,078
Anda telah melakukan lebih dari itu
pria lain mana pun bisa melakukannya

1581
02:01:12,200 --> 02:01:14,556
dalam pengabdian pada negaranya.

1582
02:01:14,640 --> 02:01:17,155
Dan saya tidak pernah salah lagi
tentang seseorang dalam hidupku.

1583
02:01:18,760 --> 02:01:20,752
Aku berharap suatu hari nanti kamu bisa memaafkanku.

1584
02:01:33,480 --> 02:01:35,597
Kita harus kembali ke atas besok.

1585
02:01:38,320 --> 02:01:40,960
Aku sadar bahwa besok adalah hari Sabatmu.

1586
02:01:47,160 --> 02:01:49,550
Kebanyakan dari mereka adalah pria
jangan percaya dengan cara yang sama seperti Anda.

1587
02:01:51,560 --> 02:01:55,793
Tapi mereka sangat percaya
seberapa besar Anda percaya.

1588
02:01:58,960 --> 02:02:01,839
Dan apa yang kamu lakukan di punggung bukit itu,
ini bukanlah sebuah keajaiban,

1589
02:02:01,960 --> 02:02:03,679
dan mereka menginginkan sebagian darinya.

1590
02:02:06,600 --> 02:02:08,671
Dan mereka tidak akan pergi
untuk pergi ke sana tanpamu.

1591
02:02:15,880 --> 02:02:19,920
- [PESAWAT LULUS]
- [LEDAKAN JAUH]

1592
02:02:20,000 --> 02:02:21,719
[COONEY DI TELEPON]
<i>Apa keterlambatanmu, Kapten?</i>

1593
02:02:21,800 --> 02:02:23,553
<i>Kamu seharusnya memulainya</i>
<i>serangan itu 10 menit yang lalu!</i>

1594
02:02:23,640 --> 02:02:26,439
- Kami menunggu, Pak.
- Menunggu apa?

1595
02:02:29,080 --> 02:02:31,914
Untuk Dos Pribadi
untuk menyelesaikan doa untuk kami, tuan.

1596
02:02:32,000 --> 02:02:33,639
[COONEY] <i>Private Doss mendoakanmu?</i>

1597
02:02:33,720 --> 02:02:35,518
<i>Siapa Private Doss itu?</i>

1598
02:02:38,600 --> 02:02:41,035
[PESAWAT LULUS]

1599
02:02:57,280 --> 02:02:58,509
Ayo berangkat kerja.

1600
02:03:34,440 --> 02:03:36,159
[TENTARA BERTERIAK]

1601
02:03:44,320 --> 02:03:45,879
[DENTING LOGAM]

1602
02:03:49,880 --> 02:03:51,997
[LEDAKAN]

1603
02:04:47,360 --> 02:04:49,431
[KEBAKARAN BERGERAK]

1604
02:04:52,480 --> 02:04:54,312
[Prajurit] Turun. Turun!

1605
02:04:54,400 --> 02:04:57,757
Turunlah ke tanah. Di tanah. Sekarang!

1606
02:05:04,800 --> 02:05:06,393
[SOLDIER BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG]

1607
02:05:15,000 --> 02:05:16,434
[Mendengus]

1608
02:05:20,720 --> 02:05:22,632
[LEDAKAN]

1609
02:05:25,720 --> 02:05:27,393
[API]

1610
02:05:28,080 --> 02:05:30,072
[TERIAK]

1611
02:05:33,200 --> 02:05:34,953
[Terengah-engah]

1612
02:05:36,040 --> 02:05:37,315
[Mendengus]

1613
02:05:37,400 --> 02:05:39,357
Berbaring, berbaring. Aku mendapat morfin.

1614
02:05:39,440 --> 02:05:40,920
[Terengah-engah]

1615
02:05:41,000 --> 02:05:42,912
Ayo pergi, keluarkan orang-orang ini dari sini.

1616
02:05:43,000 --> 02:05:44,639
[LEDAKAN]

1617
02:05:48,600 --> 02:05:52,674
Alkitabku... Alkitabku. Alkitab saya...

1618
02:05:52,760 --> 02:05:55,514
Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti. Berhenti!

1619
02:05:55,600 --> 02:05:58,115
[TIDAK BERNAPAS]
Alkitabku, Alkitabku, Alkitabku.

1620
02:05:59,040 --> 02:06:00,076
Oke.

1621
02:06:01,000 --> 02:06:02,798
[LEDAKAN BERLANJUT]

1622
02:06:20,600 --> 02:06:21,670
[DAMPAK TEREDAM]

1623
02:06:21,800 --> 02:06:23,837
[API]

1624
02:06:25,080 --> 02:06:26,230
[DAMPAK TEREDAM]

1625
02:07:00,720 --> 02:07:02,200
[Mendengus]

1626
02:07:05,120 --> 02:07:06,793
[GERAN]

1627
02:07:13,960 --> 02:07:15,360
[Terengah-engah]

1628
02:07:15,480 --> 02:07:19,394
Kamu akan pulang, Desmond.
Kami telah mengambil Gergaji Besi.

1629
02:07:23,520 --> 02:07:25,716
[GREASE] Tahan, tahan! Desmond!

1630
02:07:27,840 --> 02:07:28,990
Desmond.

1631
02:07:30,000 --> 02:07:31,354
[Terengah-engah]

1632
02:08:08,240 --> 02:08:10,072
[BERNAPAS DALAM-dalam]

1633
02:08:17,720 --> 02:08:19,677
[BERNAPAS DALAM-dalam]

1634
02:09:15,920 --> 02:09:19,038
[DESMOND DOSS]
<i>Saya berdoa sepanjang waktu.</i>

1635
02:09:19,120 --> 02:09:24,354
Aku hanya terus berdoa,
"Tuhan, tolong bantu aku mendapatkan satu lagi."

1636
02:09:24,440 --> 02:09:29,560
Ketika saya mendapatkan ini, saya berkata,
"Tuhan, tolong bantu aku mendapatkan satu lagi."

1637
02:09:35,640 --> 02:09:38,075
[HAL DOSS] <i>Menurutku siapa pun salah</i>

1638
02:09:38,160 --> 02:09:40,117
<i>mencoba berkompromi</i>
<i>keyakinan seseorang.</i>

1639
02:09:40,200 --> 02:09:43,318
Saya tidak peduli apakah itu
itu tentara atau apa itu.

1640
02:09:43,400 --> 02:09:47,792
Ketika Anda memiliki keyakinan,
itu bukan lelucon.

1641
02:09:49,200 --> 02:09:50,839
Itulah dirimu.

1642
02:09:52,320 --> 02:09:54,551
[JACK GLOVER]
<i>Meskipun aku mengatakan hal itu padanya</i>

1643
02:09:54,680 --> 02:09:55,909
<i>sehubungan dengan membawa senapan,</i>

1644
02:09:56,000 --> 02:10:02,600
maka dia tidak akan pernah berada di sisiku
sisi sialan sama sekali kecuali dia punya senapan.

1645
02:10:02,680 --> 02:10:05,559
<i>Tapi, dalam jangka panjang,</i>

1646
02:10:05,640 --> 02:10:10,351
<i>mencari tahu bahwa dia adalah salah satunya</i>
<i>dari orang paling berani yang masih hidup.</i>

1647
02:10:10,440 --> 02:10:13,194
Dan kemudian dia akhirnya menyelamatkan hidupku

1648
02:10:13,280 --> 02:10:16,432
adalah ironi dari semuanya.

1649
02:10:16,520 --> 02:10:21,595
Darah sudah mengalir
ke wajah dan mata orang itu.

1650
02:10:21,840 --> 02:10:25,720
Dia sedang berbaring di sana
mengerang dan memanggil petugas medis.

1651
02:10:27,040 --> 02:10:34,072
Aku mengambil air dari kantinku,
mendapat perban, dan aku membasuh wajahnya.

1652
02:10:34,160 --> 02:10:38,996
Dan saat aku... sedang mencuci matanya,
matanya terbuka.

1653
02:10:39,080 --> 02:10:42,756
Astaga, dia baru saja menyala.

1654
02:10:43,880 --> 02:10:47,794
Dia berkata, "Saya pikir saya buta."

1655
02:10:47,880 --> 02:10:50,952
Dan jika saya tidak mendapatkan apa pun
lebih keluar dari perang

1656
02:10:51,040 --> 02:10:55,876
daripada senyuman yang dia berikan padaku,
Saya akan mendapat balasan yang baik.

1656
02:10:56,305 --> 02:11:56,338
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/9kk
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik