1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,948 --> 00:00:34,326
(CJ Entertainment Presents)

4
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
(Executive Producer
JEONG Tae-sung)

5
00:00:48,257 --> 00:00:51,885
(Co-executive Producers
Michelle KWON Simon LEE)

6
00:00:52,803 --> 00:00:57,432
(Produced by
Peter ZHU BANG Mi-jeong)

7
00:01:04,815 --> 00:01:08,026
(Drought has left
the people despondent,)

8
00:01:08,068 --> 00:01:11,738
(so officials advise the king
to arrange a wedding for the princess.)

9
00:01:11,738 --> 00:01:13,824
(- King Yeongjo’s 29th year)

10
00:01:32,551 --> 00:01:36,471
Still no news of rain?
Even after rain-calling ceremonies?

11
00:01:36,597 --> 00:01:40,309
I reduced my number of meal dishes,
pardoned law-breakers,

12
00:01:40,392 --> 00:01:43,729
and dismissed servants
to suppress yin energy.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,564
(1753)
What more do I have to do?

14
00:01:47,899 --> 00:01:52,237
Your Majesty, it’s due to lack of
harmony between yin and yang.

15
00:01:52,279 --> 00:01:56,283
We must properly pair men and women
of marrying age to restore balance.

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
Does the Royal Astrologist agree?

17
00:01:59,411 --> 00:02:03,206
I do, Your Majesty.
To set an example for all,

18
00:02:03,206 --> 00:02:08,461
the princess, whose wedding was
canceled 3 years ago, should marry.

19
00:02:10,213 --> 00:02:13,383
My thoughts exactly.

20
00:02:14,635 --> 00:02:18,639
So I suggest an open invitation
for selecting the groom.

21
00:02:20,724 --> 00:02:21,683
Your Majesty,

22
00:02:21,808 --> 00:02:27,230
the princess is also a woman
who must submit to her husband.

23
00:02:27,314 --> 00:02:34,237
To choose a groom from
the public is inappropriate.

24
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
Please reconsider!

25
00:02:36,823 --> 00:02:40,911
You said this wedding
could end the drought.

26
00:02:41,244 --> 00:02:47,084
We should do whatever it takes
to put an end to this misfortune.

27
00:02:49,711 --> 00:02:53,632
I hope you’ll go along with
my decision on this.

28
00:02:53,924 --> 00:02:59,304
The chosen groom will receive
a title fit for a king’s son-in-law

29
00:02:59,388 --> 00:03:01,973
and also be given
an estate in Ganghwa.

30
00:03:02,766 --> 00:03:04,726
The Minister of Rites will
start preparations.

31
00:03:05,185 --> 00:03:06,728
Yes, Your Majesty.

32
00:03:07,604 --> 00:03:10,691
Pay upfront!
15 minute time limit!

33
00:03:11,858 --> 00:03:16,488
You should date men born in the year
of the snake, sheep, dragon or ox.

34
00:03:16,530 --> 00:03:19,032
Avoid rabbits, tigers, or horses

35
00:03:19,241 --> 00:03:21,827
because my element is fire.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
How’d you know?

37
00:03:24,913 --> 00:03:28,208
This is my third time here.
Don’t you remember me?

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,795
Meow!

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,840
Damn! Why are you here again?

40
00:03:34,881 --> 00:03:38,969
No rabbits, they die from heat
if they sleep together in summer.

41
00:03:39,052 --> 00:03:43,682
But if I marry an ox,
I’ll live well with him.

42
00:03:43,849 --> 00:03:46,893
I was so happy when
I found out you’re an ox.

43
00:03:47,185 --> 00:03:51,606
I’m not a family kind of guy.

44
00:03:51,940 --> 00:03:53,900
What difference does that make?

45
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
A 4-year age gap is
a match made in heaven.

46
00:04:00,657 --> 00:04:01,533
15 minutes!

47
00:04:01,658 --> 00:04:03,744
Time’s up. Next!

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,581
(6pm, Oct 14, 1721)

49
00:04:07,581 --> 00:04:10,792
I have the same
birth date and time!

50
00:04:11,209 --> 00:04:12,544
What would you like to know?

51
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
See if these two make
good business partners.

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
(6am, Mar 11, 1717)

53
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Bak... In?

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
Let’s have a look, shall we?

55
00:04:32,230 --> 00:04:39,613
Skillful talker meets bright mind,
the two are far from incompatible.

56
00:04:39,654 --> 00:04:42,407
Spare me your wisdom.
Just look at compatibility.

57
00:04:42,783 --> 00:04:44,201
Such bad luck today.

58
00:04:44,576 --> 00:04:45,952
Are you trying to insult me?

59
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
If you know so much, then you do it!

60
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
The earthly branches are
ox, pig and rooster,

61
00:04:54,211 --> 00:04:57,005
and the year and month pillars
have water energy.

62
00:04:57,130 --> 00:05:01,009
But the 2 streams of water
are held in one bowl.

63
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
Judging from this,
this person must be a twin.

64
00:05:04,054 --> 00:05:04,805
Good heavens…

65
00:05:04,805 --> 00:05:06,765
But the tiger and horse show animosity,

66
00:05:06,807 --> 00:05:09,935
and the heavenly stem is iron
buried in wet earth,

67
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
meaning dark and damp energy.

68
00:05:13,522 --> 00:05:16,817
Unfortunately,
one of the twins died.

69
00:05:17,901 --> 00:05:19,444
You know my brother died?

70
00:05:19,486 --> 00:05:22,280
Next, the one on the left
shows cleverness,

71
00:05:22,447 --> 00:05:26,201
good balance and fortune.

72
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
If he was really smart,
he’d be an official.

73
00:05:29,663 --> 00:05:30,372
Official?

74
00:05:30,372 --> 00:05:34,251
But he’s only out
to make money.

75
00:05:34,751 --> 00:05:37,963
Fire can’t crush iron, the rabbit
and rooster are contradictory.

76
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
Excess greed will lead to
horrible fates.

77
00:05:41,341 --> 00:05:43,510
Therefore, the two’s
compatibility is

78
00:05:45,846 --> 00:05:47,180
excellent.

79
00:05:47,305 --> 00:05:50,433
One gathers customers,
the other scams them.

80
00:05:50,600 --> 00:05:53,395
There’s no better match
for scammers.

81
00:05:54,312 --> 00:05:55,272
Who are you?

82
00:05:57,232 --> 00:05:58,066
Me?

83
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
I’m the person
here to catch you.

84
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
Just let me ask you one thing.

85
00:06:03,905 --> 00:06:07,158
How did you know I’m a twin?
Was it background research?

86
00:06:07,367 --> 00:06:10,579
I want to learn from you.
Please, teach me!

87
00:06:10,662 --> 00:06:13,999
I’ll do anything.
Teach me your secret!

88
00:06:14,124 --> 00:06:17,043
What? So you can scam more people?

89
00:06:17,210 --> 00:06:20,714
Don’t judge me. I used to work
at the Royal Astrology Office.

90
00:06:20,755 --> 00:06:23,592
I know you were a teacher there.

91
00:06:23,633 --> 00:06:24,342
See?

92
00:06:24,342 --> 00:06:26,428
Look, I’ll tell you this.

93
00:06:26,803 --> 00:06:31,224
You use Chinese zodiac to
see compatibility. It’s not that simple.

94
00:06:31,600 --> 00:06:34,728
Luck changes depending on
the person you meet.

95
00:06:35,437 --> 00:06:39,357
The right partner can turn
negative energy into luck.

96
00:06:39,524 --> 00:06:40,483
What else?

97
00:06:42,694 --> 00:06:43,653
Study.

98
00:06:43,987 --> 00:06:45,071
Study...

99
00:06:46,323 --> 00:06:47,532
Study?

100
00:06:50,285 --> 00:06:52,245
They’re selecting a groom.

101
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
They must be desperate
to marry her off.

102
00:06:54,873 --> 00:06:57,459
Isn’t she the jinxed princess?

103
00:06:57,751 --> 00:06:59,336
Who would marry her?

104
00:06:59,669 --> 00:07:01,004
I’d take her off their hands.

105
00:07:01,046 --> 00:07:02,005
You would!

106
00:07:04,716 --> 00:07:05,800
What’s with them?

107
00:07:05,884 --> 00:07:08,970
They’re talking about
Princess Songhwa.

108
00:07:09,012 --> 00:07:12,098
That name sounds familiar.

109
00:07:12,307 --> 00:07:14,893
Rumor has it just looking at her
brings you bad luck.

110
00:07:14,935 --> 00:07:16,353
That’s a complete exaggeration.

111
00:07:16,394 --> 00:07:18,396
Have you ever seen her face?

112
00:07:18,438 --> 00:07:22,651
I told you I used to
work in the palace!

113
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Not only did I see the princess,

114
00:07:25,195 --> 00:07:29,074
I briefly served her myself.

115
00:07:29,115 --> 00:07:30,617
(13 years ago)

116
00:07:30,617 --> 00:07:33,912
13 years ago, His Majesty
suddenly fell very ill.

117
00:07:33,995 --> 00:07:37,457
To help him, someone of iron element
was needed in the palace.

118
00:07:37,666 --> 00:07:41,378
That’s why the princess
was allowed to return.

119
00:07:42,671 --> 00:07:45,256
The princess was raised
outside the palace?

120
00:07:46,007 --> 00:07:49,386
Oh, you act uninterested,
but you’re listening!

121
00:07:49,886 --> 00:07:53,348
The princess is daughter to
one of the king’s royal consorts,

122
00:07:53,515 --> 00:07:56,476
but she died while giving birth
to the princess.

123
00:07:56,851 --> 00:08:01,731
The child was born with bad luck,
so she was sent away.

124
00:08:04,067 --> 00:08:07,988
They chased her off
because of her fortune reading

125
00:08:09,197 --> 00:08:11,700
then brought her back
because of her fortune reading.

126
00:08:18,331 --> 00:08:19,833
Come closer.

127
00:08:25,505 --> 00:08:27,424
Why is she covering her face?

128
00:08:29,259 --> 00:08:31,803
She has a skin disease.

129
00:08:31,845 --> 00:08:35,347
If I don’t see her face,
how do I know it’s my daughter?

130
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Buttercup!

131
00:08:54,117 --> 00:08:55,076
Buttercup!

132
00:08:55,243 --> 00:09:01,416
Even worse, her nanny
had conflicting energy

133
00:09:01,666 --> 00:09:06,880
so the two were separated.
The poor thing…

134
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
Buttercup!

135
00:09:15,305 --> 00:09:19,976
Buttercup, don’t go! Please...

136
00:09:19,976 --> 00:09:23,271
Then there was a big fuss trying to
remove the princess’ bad luck.

137
00:09:23,396 --> 00:09:25,648
Do you know the smell
of ginkgo fruit?

138
00:09:25,690 --> 00:09:30,070
Every 3 days, we bathed her
in ginkgo and red bean juice.

139
00:09:30,111 --> 00:09:35,950
Must chase misfortune away.
For His Majesty’s health.

140
00:09:37,077 --> 00:09:41,956
Mani, they say I smell like poop.

141
00:09:45,210 --> 00:09:47,587
It’s because of the ginkgo.

142
00:09:48,254 --> 00:09:49,464
It’s mint candy.

143
00:09:50,006 --> 00:09:53,760
Mint smell is strong,
so keep it with you.

144
00:09:54,677 --> 00:09:57,514
One, two...

145
00:09:58,640 --> 00:10:03,520
The royal family will be at peace
when yin and yang are balanced. Again!

146
00:10:05,730 --> 00:10:06,815
One...

147
00:10:15,323 --> 00:10:19,160
Amazingly,
the king’s disease was cured.

148
00:10:20,286 --> 00:10:26,459
From then on, the king blindly believes
anything the Royal Astrologist says.

149
00:10:33,591 --> 00:10:36,553
- 82…
- 83…

150
00:10:36,678 --> 00:10:39,180
- 84…
- 85…

151
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
- 86, 87, 88…
- Your Highness!

152
00:10:41,516 --> 00:10:43,476
- 89...
- 90!

153
00:10:43,685 --> 00:10:45,854
There will be a public selection
for the groom!

154
00:10:47,981 --> 00:10:48,690
Your Highness!

155
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
Are you alright?

156
00:10:51,025 --> 00:10:51,901
What?

157
00:10:59,659 --> 00:11:01,578
If chosen, how many acres do you get?

158
00:11:01,703 --> 00:11:04,789
- A whole estate in Ganghwa!
- You’ll be given a title too.

159
00:11:04,956 --> 00:11:07,709
High time to change fate, huh?!

160
00:11:09,169 --> 00:11:11,921
Every man imaginable is here.

161
00:11:13,715 --> 00:11:15,300
We should set qualifications.

162
00:11:15,508 --> 00:11:19,637
- First, not too much of an age gap.
- I ate the wrong medicine as a kid!

163
00:11:20,180 --> 00:11:22,265
I’m still young. I want to marry!

164
00:11:22,307 --> 00:11:25,685
Second, no one whose
last name is Lee.

165
00:11:27,812 --> 00:11:33,067
Third, four functioning limbs
and good health.

166
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
- What kind of exam is this?
- The beans... wait, wait!

167
00:11:46,873 --> 00:11:52,170
The 12 candidates who pass the
first round will contend in the second.

168
00:11:52,754 --> 00:11:54,589
Given the urgency of the matter,

169
00:11:54,589 --> 00:11:58,968
the candidates for final selection
will appear on feast day.

170
00:12:01,846 --> 00:12:05,934
I was so happy to hear you
came to the palace.

171
00:12:07,018 --> 00:12:09,229
How’s the wedding coming?

172
00:12:09,437 --> 00:12:11,773
We’re on schedule.

173
00:12:11,898 --> 00:12:14,234
You’re finally getting married.

174
00:12:16,236 --> 00:12:19,864
The way things are, I feel
I’m being pushed from behind.

175
00:12:20,865 --> 00:12:25,870
But I hope to find a match
made in heaven like you.

176
00:12:28,164 --> 00:12:30,041
Match made in heaven, my butt!

177
00:12:32,252 --> 00:12:32,877
Sister…

178
00:12:32,919 --> 00:12:37,423
If only that Bak In didn’t blabber
about heaven and matches.

179
00:12:38,007 --> 00:12:41,469
I wish I could yank his tongue out!

180
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
Everyone is talking behind my back

181
00:12:44,514 --> 00:12:46,349
because there’s no news of pregnancy.

182
00:12:46,766 --> 00:12:51,104
We’re strangers sharing the same bed.

183
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
There’s no joy in life!

184
00:12:54,357 --> 00:12:59,779
Do you know how lonely it is?

185
00:13:00,405 --> 00:13:04,450
I don’t want to have lovers
like our sisters do!

186
00:13:04,826 --> 00:13:06,619
They have lovers?

187
00:13:11,833 --> 00:13:13,751
You’re so naïve...

188
00:13:14,294 --> 00:13:18,381
That’s why you keep
talking about love.

189
00:13:20,300 --> 00:13:23,678
You haven’t seen your husband’s face.
Where’s love in that?

190
00:13:31,394 --> 00:13:34,522
Sister gave me this
before my own wedding.

191
00:13:35,565 --> 00:13:37,066
You’ll find it useful.

192
00:13:39,152 --> 00:13:40,361
What is it?

193
00:13:40,862 --> 00:13:42,697
Agh! Uh...

194
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
It’s good. Very good.

195
00:13:48,619 --> 00:13:50,330
If you give it to me,
what about you?

196
00:13:51,247 --> 00:13:53,458
I’ve memorized it.

197
00:13:54,459 --> 00:13:57,879
But what’s the point?
I can’t use it on anyone.

198
00:14:00,548 --> 00:14:05,720
I’m sorry for being so negative.

199
00:14:06,054 --> 00:14:07,263
It’s okay.

200
00:14:08,222 --> 00:14:11,476
Just… keep your expectations low.

201
00:14:11,893 --> 00:14:14,228
For your own good.

202
00:14:18,483 --> 00:14:19,942
Perfect, Inspector Yoon.

203
00:14:19,984 --> 00:14:21,194
As always!

204
00:14:26,324 --> 00:14:27,283
Is he the guy?

205
00:14:27,492 --> 00:14:29,786
Help me! I’m innocent!

206
00:14:30,370 --> 00:14:33,915
- Take these off! I’m a busy man!
- Let’s save time then.

207
00:14:36,417 --> 00:14:39,170
Wait, a little lower.
Hit a little lower.

208
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
Royal Astrologist Bak In

209
00:14:45,051 --> 00:14:49,972
accepted bribes from
state exam students.

210
00:14:51,599 --> 00:14:54,477
I even have proof.

211
00:14:54,477 --> 00:14:56,604
You have proof against Bak In?

212
00:14:58,689 --> 00:14:59,607
Yes, yes.

213
00:15:00,400 --> 00:15:04,904
Arrest Bak and everyone involved!

214
00:15:08,032 --> 00:15:09,075
Take them away!

215
00:15:09,742 --> 00:15:10,701
What are you doing?

216
00:15:24,424 --> 00:15:27,552
Your Highness,
Inspector Yoon is here.

217
00:15:34,725 --> 00:15:39,021
Cover up the incident,
destroy all evidence,

218
00:15:39,397 --> 00:15:42,150
and you’ll be rewarded.

219
00:15:46,195 --> 00:15:51,784
As ordered, I found someone with
a broad knowledge of divination.

220
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
Who?

221
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
Just come out, brother.

222
00:16:03,880 --> 00:16:05,089
You noticed?

223
00:16:07,008 --> 00:16:10,261
Didn’t I tell you
I don’t like you following me?

224
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
I do it because
you get hurt like this.

225
00:16:16,392 --> 00:16:17,351
Take the medicine.

226
00:16:19,312 --> 00:16:22,940
I’ll be blind with or without it.

227
00:16:25,860 --> 00:16:27,570
Stop wasting money on that stuff.

228
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
Match made in heaven, my butt!

229
00:16:39,415 --> 00:16:43,794
If only that Bak In didn’t blabber
about heaven and matches.

230
00:16:47,757 --> 00:16:51,260
You haven’t seen your husband’s face.
Where’s love in that?

231
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
When did you say you’re leaving?

232
00:17:04,272 --> 00:17:06,275
What? Oh.

233
00:17:07,026 --> 00:17:10,780
My sister is all cured,
so I decided not to go.

234
00:17:12,156 --> 00:17:15,992
Ah… that’s a relief.

235
00:17:17,369 --> 00:17:21,999
Still, it was a rare opportunity.
You must be disappointed.

236
00:17:23,291 --> 00:17:25,962
I haven’t told the upper palace yet.

237
00:17:27,046 --> 00:17:31,926
Really? Then I have a favor to ask.

238
00:17:32,343 --> 00:17:35,805
No way! How can you ask me
to pretend to be you?

239
00:17:36,055 --> 00:17:40,101
You want to sneak out?
Aren’t they trying to find you a groom?

240
00:17:41,978 --> 00:17:42,812
Mani,

241
00:17:43,646 --> 00:17:47,900
I have never lived my life
the way I wanted.

242
00:17:48,568 --> 00:17:52,822
I just wanna see the face
of the man I’m going to marry.

243
00:17:53,739 --> 00:17:55,658
That’s all I want.

244
00:17:56,450 --> 00:18:00,955
But if you get caught,
we’ll get into huge trouble.

245
00:18:01,163 --> 00:18:03,874
That’s why I want to go in secret.

246
00:18:04,250 --> 00:18:06,961
You’re the only person I can trust.

247
00:18:09,839 --> 00:18:15,011
Inspector Seo Doyoon,
I heard you excel at divination.

248
00:18:15,970 --> 00:18:18,889
If your abilities match
those of Bak In,

249
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
I’ll have you read
the compatibility for this marriage.

250
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
(Woman: 10pm, Oct 4, 1736)
(Man: 4pm, Feb 29, 1734)

251
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
Now, judge compatibility
for this union.

252
00:18:32,403 --> 00:18:36,824
Both are of wood element,
so their characters are similar.

253
00:18:37,241 --> 00:18:40,161
Their union’s akin to the left hand
meeting the right to clap,

254
00:18:40,578 --> 00:18:42,997
so I’d say it’s rather good.

255
00:18:43,205 --> 00:18:46,792
I see...
And you?

256
00:18:47,752 --> 00:18:51,881
I’m sorry to say… I didn’t
read their compatibility.

257
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
Why is that?

258
00:18:54,842 --> 00:18:58,596
The woman’s pillars suggest
there’ll be an accident this year.

259
00:18:59,013 --> 00:19:00,931
Pig and dragon show resentment

260
00:19:01,265 --> 00:19:04,018
so her iron energy
will cause major illness.

261
00:19:09,023 --> 00:19:11,400
The entire palace is talking about it.

262
00:19:11,651 --> 00:19:14,570
So they’ll be reading my match?

263
00:19:14,820 --> 00:19:18,366
Yes. Inspector Seo Doyoon
and Officer Bak In.

264
00:19:18,491 --> 00:19:20,409
Did you find out about
the groom candidates?

265
00:19:20,493 --> 00:19:24,622
When the Qing envoy arrives on
feast day, they’ll be announced.

266
00:19:25,289 --> 00:19:26,040
Really?

267
00:19:26,040 --> 00:19:28,084
I bribed a eunuch.

268
00:19:28,542 --> 00:19:32,755
He’ll go to the royal wedding office
and look at the list.

269
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
Well done!

270
00:19:35,257 --> 00:19:38,803
But I have scheduled tasks that day.

271
00:19:40,846 --> 00:19:44,183
If I’m not there, they’ll notice.

272
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
I’ll do it!

273
00:19:51,107 --> 00:19:51,774
Yes.

274
00:20:21,011 --> 00:20:24,890
- Those broad shoulders!
- So handsome in red!

275
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
- Who are you talking about?
- Inspector Yoon Sigyeong.

276
00:20:28,060 --> 00:20:31,480
The guy who refused to marry
Princess Songhwa before?

277
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
Yeah. And rightly so.

278
00:20:33,649 --> 00:20:37,069
- Who would marry her?
- Poor princess...

279
00:20:37,653 --> 00:20:39,280
Yoon Sigyeong?

280
00:20:47,413 --> 00:20:50,833
Inspector, let’s go inside.

281
00:20:56,213 --> 00:20:59,091
Here are the
final candidates’ birth dates.

282
00:20:59,133 --> 00:21:01,302
The judging begins in 3 days.

283
00:21:01,385 --> 00:21:03,304
Keep them safe until then.

284
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
(Yoon Sigyeong)

285
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
Agh, he’s not here?

286
00:21:43,219 --> 00:21:44,428
This is killing me.

287
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
Where is he?

288
00:22:00,444 --> 00:22:03,280
Your name’s on the final list.

289
00:22:05,199 --> 00:22:06,158
It seems so.

290
00:22:07,409 --> 00:22:11,747
Didn’t you consider marrying
the princess 3 years ago?

291
00:22:13,582 --> 00:22:17,461
Get your facts right. It was
one-sided, and I was considered.

292
00:22:18,087 --> 00:22:22,675
I heard she’d had bad luck
from the day she was born.

293
00:22:23,717 --> 00:22:25,678
Who would accept her marriage offer?

294
00:22:27,972 --> 00:22:31,976
I was young, and I thought
if I even kissed her,

295
00:22:32,268 --> 00:22:36,146
I’d have bad luck my whole life.
So I refused.

296
00:22:36,939 --> 00:22:41,402
I’m curious why you’re not
refusing this time.

297
00:22:42,570 --> 00:22:46,782
Let’s talk about that later.
There’s something I want to discuss.

298
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
His Excellency wants to see you.

299
00:22:51,745 --> 00:22:52,580
Excuse me.

300
00:23:03,591 --> 00:23:08,220
I thought if I even kissed her,
I’d have bad luck my whole life.

301
00:23:08,429 --> 00:23:09,597
Bad luck…

302
00:23:35,205 --> 00:23:38,667
Inspector Seo, where are you?

303
00:23:39,251 --> 00:23:40,544
Over here.

304
00:23:40,794 --> 00:23:41,587
Huh?

305
00:24:27,967 --> 00:24:30,135
What took you so long?
I was about to leave.

306
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
I’m sorry.

307
00:24:33,681 --> 00:24:36,350
- Here.
- What is this?

308
00:24:36,767 --> 00:24:38,310
The final candidates’ birth dates.

309
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
The actual list?

310
00:24:40,479 --> 00:24:44,858
I told you to look at the list,
not bring the whole thing!

311
00:24:44,858 --> 00:24:50,030
I know that! And I tried,
but it didn’t work.

312
00:24:50,280 --> 00:24:53,117
Just take it!

313
00:24:53,325 --> 00:24:55,244
- It’s not my problem anymore.
- Hey!

314
00:24:57,955 --> 00:25:01,375
(Jo Yoosang Kang Hwi)
(Nam Chiho Yoon Sigyeong)

315
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
How do I get this back?

316
00:25:15,889 --> 00:25:17,474
So bored.

317
00:25:18,100 --> 00:25:19,601
Let’s get a drink after this.

318
00:25:19,935 --> 00:25:21,186
At the House of Violet?

319
00:25:22,146 --> 00:25:23,731
You read my mind.

320
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Excuse me.

321
00:25:31,739 --> 00:25:32,656
Let’s go.

322
00:25:35,034 --> 00:25:36,076
Seo, are you coming?

323
00:25:36,493 --> 00:25:37,286
Yeah…

324
00:25:43,667 --> 00:25:44,501
Your Highness?

325
00:25:45,085 --> 00:25:45,711
Yes.

326
00:25:46,962 --> 00:25:50,090
- I packed everything you need.
- Got it.

327
00:25:50,466 --> 00:25:52,968
When you get there,
my sister will be waiting.

328
00:25:53,469 --> 00:25:54,428
Thank you.

329
00:25:56,430 --> 00:25:58,307
- And...
- What?

330
00:26:00,059 --> 00:26:02,644
I packed plenty.

331
00:26:10,569 --> 00:26:12,488
Please come back safely.

332
00:26:12,488 --> 00:26:13,781
Don’t worry.

333
00:26:15,699 --> 00:26:16,825
Mani…

334
00:26:25,626 --> 00:26:26,502
Excuse me.

335
00:26:28,921 --> 00:26:32,174
There was no one suspicious
here that day?

336
00:26:32,508 --> 00:26:34,593
Not even a shady looking ant.

337
00:26:35,844 --> 00:26:39,598
That’s weird. That woman
said something different.

338
00:26:40,099 --> 00:26:42,226
What… woman?

339
00:26:43,227 --> 00:26:45,270
You know, that woman in a mask.

340
00:26:46,313 --> 00:26:48,440
Confess while you can.

341
00:26:50,317 --> 00:26:54,905
Please, forgive me.
I needed money, I was foolish!

342
00:26:55,531 --> 00:26:59,743
I stole it but under the order
of the court lady!

343
00:27:00,410 --> 00:27:03,163
What’s this court lady’s name?

344
00:27:03,789 --> 00:27:05,290
Mani. Cheon Mani.

345
00:27:05,666 --> 00:27:07,543
She serves the princess.

346
00:27:10,504 --> 00:27:11,088
Pass!

347
00:27:13,340 --> 00:27:14,049
Next.

348
00:27:21,849 --> 00:27:23,600
Hey! That’s my bread.

349
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
Stop!

350
00:27:25,519 --> 00:27:26,645
No!

351
00:27:58,760 --> 00:28:01,180
Damn, will this year be dry too?

352
00:28:02,347 --> 00:28:05,225
Man... if Princess Songhwa
marries, will it rain?

353
00:28:06,226 --> 00:28:08,812
Brother… I’m hungry.

354
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Just wait a little.

355
00:28:12,232 --> 00:28:13,942
I’m hungry too.

356
00:28:14,693 --> 00:28:16,153
Eat slowly.

357
00:28:19,239 --> 00:28:22,618
Anyway, is it always this empty?

358
00:28:22,910 --> 00:28:25,162
It’s because of the drought.

359
00:28:26,663 --> 00:28:29,041
Can I have another bowl?

360
00:28:29,291 --> 00:28:31,168
Sure.

361
00:28:32,502 --> 00:28:34,880
One more, please.

362
00:28:35,130 --> 00:28:38,884
But if Princess Songhwa gets
married, maybe it’ll rain.

363
00:28:39,718 --> 00:28:43,597
She’s too ugly to get married.
Wanna bet?

364
00:28:43,972 --> 00:28:45,307
She’s really ugly.

365
00:28:47,309 --> 00:28:50,729
Are you saying this because
you’ve seen the princess?

366
00:28:50,771 --> 00:28:51,563
Yes.

367
00:28:52,439 --> 00:28:56,318
She looks like this… and this!

368
00:28:56,985 --> 00:29:00,155
Hey, look at me.

369
00:29:03,283 --> 00:29:06,828
Princess Songhwa looks like me.

370
00:29:10,832 --> 00:29:13,543
See? Told you she’s ugly.

371
00:29:14,753 --> 00:29:16,838
Like... serious.

372
00:29:18,173 --> 00:29:21,593
I heard Minister Jo’s son
will be the groom.

373
00:29:21,635 --> 00:29:24,388
I pity him.

374
00:29:25,472 --> 00:29:29,101
Really? Their son applied?

375
00:29:29,726 --> 00:29:31,520
You know their son?

376
00:29:31,979 --> 00:29:36,233
He’s handsome and
has a fine presence.

377
00:29:38,026 --> 00:29:39,528
A real man.

378
00:29:40,487 --> 00:29:45,575
Oh, really? What’s his name?

379
00:29:46,410 --> 00:29:47,369
I don’t know.

380
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
I know where he lives.

381
00:29:51,665 --> 00:29:52,499
Where?

382
00:29:52,958 --> 00:29:54,293
Over there.

383
00:30:02,843 --> 00:30:07,973
Incredible. You make these
and do their hair and face too?

384
00:30:08,473 --> 00:30:09,725
Is it fun?

385
00:30:10,225 --> 00:30:12,853
It’s not easy making money.

386
00:30:13,145 --> 00:30:16,648
Something fun is just work
when it’s your livelihood.

387
00:30:16,898 --> 00:30:20,777
When I get married, let’s live
together. You, me, and Mani.

388
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
I want to talk to you about that.

389
00:30:24,990 --> 00:30:29,786
I know one of the candidates,
Kang Hwi. He’s my customer.

390
00:30:30,078 --> 00:30:30,871
Really?

391
00:30:31,038 --> 00:30:32,956
I’ll get you two together.

392
00:30:33,290 --> 00:30:33,874
Good.

393
00:30:33,915 --> 00:30:35,959
Here’s what you asked for.

394
00:30:38,211 --> 00:30:39,171
Will it work?

395
00:30:39,546 --> 00:30:41,631
Of course.

396
00:30:55,145 --> 00:30:56,730
Anybody home?

397
00:30:57,189 --> 00:30:58,273
This won’t work…

398
00:31:01,360 --> 00:31:03,111
Why are you spying on people?

399
00:31:05,864 --> 00:31:07,657
You’re not even going to say hello?

400
00:31:09,368 --> 00:31:12,662
You think you can pass as a man
with a hat and overcoat?

401
00:31:12,662 --> 00:31:13,830
Who are you?

402
00:31:21,797 --> 00:31:22,923
Get out of my way!

403
00:31:27,719 --> 00:31:28,929
Sorry for this.

404
00:31:30,764 --> 00:31:33,308
Hey! Why are you being so rude?

405
00:31:33,475 --> 00:31:34,601
Give it back!

406
00:31:34,768 --> 00:31:36,019
Where’s the list?

407
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
What list?

408
00:31:40,482 --> 00:31:44,152
You serve the princess, right?
Your name is Mani.

409
00:31:44,569 --> 00:31:47,989
I met the eunuch.
He confessed everything.

410
00:31:50,742 --> 00:31:56,790
I do serve the princess, but
I don’t know anything about a list.

411
00:31:57,249 --> 00:31:59,668
That’s all nonsense to me

412
00:32:02,129 --> 00:32:05,382
and possibly slander.

413
00:32:06,258 --> 00:32:09,928
Just admit you lost the list!

414
00:32:12,222 --> 00:32:14,057
Are you threatening me?

415
00:32:16,351 --> 00:32:18,687
I saw you the other night.

416
00:32:19,229 --> 00:32:22,566
More than just saw you, right?

417
00:32:26,194 --> 00:32:30,699
What’re you talking about?
I worked my butt off that day!

418
00:32:30,866 --> 00:32:33,368
Go ask anyone about it!

419
00:32:37,289 --> 00:32:40,667
Then why are you dressed like that,
and what are you doing here?

420
00:32:44,796 --> 00:32:47,299
I should report you to the palace.

421
00:32:47,382 --> 00:32:51,344
Your sick sister’s fine, and you’re
snooping around people’s homes.

422
00:32:53,930 --> 00:32:56,683
The truth is, it’s the young
master of this house...

423
00:32:59,686 --> 00:33:00,604
The young master?

424
00:33:02,063 --> 00:33:04,399
I’ve fallen in love with him.

425
00:33:04,983 --> 00:33:06,818
You’re a court lady!

426
00:33:06,943 --> 00:33:11,198
That’s why I’m hiding my identity.

427
00:33:11,948 --> 00:33:18,079
I wanted to see him one last time.

428
00:33:21,833 --> 00:33:27,756
Do you know what
my being here means?

429
00:33:28,632 --> 00:33:31,843
I put my life on the line
to do this.

430
00:33:46,691 --> 00:33:47,651
Come on.

431
00:33:49,277 --> 00:33:50,320
Hello!

432
00:33:52,072 --> 00:33:54,991
(Candidate 1: Jo Yoosang)

433
00:33:55,492 --> 00:34:04,042
I was rude, and I’m sorry.
Let’s call it even.

434
00:34:04,793 --> 00:34:06,836
But you’re still not off the hook.

435
00:34:12,007 --> 00:34:12,717
So…

436
00:34:14,344 --> 00:34:18,139
what’s so attractive about
the young master?

437
00:34:20,934 --> 00:34:22,686
Why do you want to know?

438
00:34:24,145 --> 00:34:26,481
Because you risked
your life to see him.

439
00:34:28,900 --> 00:34:32,487
He has the presence of a man.

440
00:34:33,321 --> 00:34:35,864
A real man.

441
00:34:57,387 --> 00:34:58,638
Have a cup of tea.

442
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
Have a drink.

443
00:35:12,527 --> 00:35:13,737
You can leave now.

444
00:35:13,945 --> 00:35:14,738
Yes, sir.

445
00:35:19,409 --> 00:35:25,248
My father is out, so as the only son
of the house, I welcome you.

446
00:35:25,457 --> 00:35:26,791
Let me introduce myself.

447
00:35:27,042 --> 00:35:29,252
My name is Jo Yoosang.

448
00:35:32,881 --> 00:35:35,550
I’m Inspector Seo Doyoon
with the Inspector General’s Office.

449
00:35:37,093 --> 00:35:39,763
This is my younger brother.

450
00:35:42,557 --> 00:35:46,269
What have you come here for?

451
00:35:46,603 --> 00:35:50,732
We were passing by and
thought we’d say hello.

452
00:35:50,982 --> 00:35:53,610
Is that so?

453
00:36:04,788 --> 00:36:08,625
While we’re waiting, how about
a fortune reading for fun?

454
00:36:09,209 --> 00:36:10,418
How old are you?

455
00:36:12,379 --> 00:36:15,298
I’ll be thirteen in 2 days.

456
00:36:15,298 --> 00:36:17,425
Thirteen years old...

457
00:36:20,178 --> 00:36:22,430
Young master!
The master’s home.

458
00:36:22,472 --> 00:36:27,602
Oh, excuse me.

459
00:36:28,978 --> 00:36:29,938
Of course.

460
00:36:36,403 --> 00:36:40,990
That’s quite an age gap.
You look at least 10 years older.

461
00:36:41,825 --> 00:36:42,909
Maybe 15.

462
00:36:43,076 --> 00:36:45,370
No. Only 6.

463
00:36:45,370 --> 00:36:46,621
- No way.
- It’s true!

464
00:36:46,663 --> 00:36:48,998
- You were born in the year of snake?
- That’s right.

465
00:36:49,040 --> 00:36:50,792
- What date?
- April 13th.

466
00:36:50,792 --> 00:36:52,252
- What time?
- The hour of the horse.

467
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
Why are you asking me this?

468
00:36:56,047 --> 00:36:57,882
(12pm, April 13, 1737)

469
00:37:01,886 --> 00:37:04,347
(2am, Oct 7, 1743)

470
00:37:09,602 --> 00:37:11,146
Ha... thirteen.

471
00:37:12,230 --> 00:37:15,817
Judging from the reading,
I see why you’re in love with him.

472
00:37:16,067 --> 00:37:16,860
What...

473
00:37:16,860 --> 00:37:21,531
You’re both weak and think too much
so you need each other.

474
00:37:21,656 --> 00:37:23,241
It’s ‘misery loves company.’

475
00:37:23,283 --> 00:37:27,954
Cut it out. I didn’t ask you
to read my compatibility.

476
00:37:29,080 --> 00:37:33,001
I was moved by your dire love!
If you don’t like it, fine.

477
00:37:33,126 --> 00:37:36,713
I don’t like it, and I don’t need it.

478
00:37:37,338 --> 00:37:39,174
I just know when I see the person.

479
00:37:39,507 --> 00:37:42,677
I see. You read faces.

480
00:37:44,929 --> 00:37:47,474
Princess, your meal is ready.

481
00:38:04,449 --> 00:38:08,077
We came unannounced.
Thank you for your generosity.

482
00:38:08,077 --> 00:38:13,875
It’s my pleasure to have
a valuable guest like yourself.

483
00:38:14,542 --> 00:38:20,715
But why is your sister
dressed as a man?

484
00:38:25,178 --> 00:38:28,556
Otherwise she would die young.

485
00:38:28,807 --> 00:38:34,020
But who’d believe she’s a man?

486
00:38:35,271 --> 00:38:44,239
Brother, at what age...
did you get pubic hair?

487
00:38:46,866 --> 00:38:51,079
What?
You just talk about anything!

488
00:38:52,872 --> 00:38:57,252
You don’t even have hair
on your chin.

489
00:38:59,087 --> 00:39:02,966
I need to be a man
before I can be a groom.

490
00:39:03,675 --> 00:39:05,468
I have a lot of worries.

491
00:39:10,348 --> 00:39:12,559
I don’t get taller
no matter how much I eat.

492
00:39:13,226 --> 00:39:17,689
Your time will come for all that.

493
00:39:18,147 --> 00:39:21,276
I actually know a little
about women.

494
00:39:27,323 --> 00:39:29,826
I even have erotic art
from China.

495
00:39:31,953 --> 00:39:33,872
Wanna see?

496
00:40:03,902 --> 00:40:06,779
When I eat chicken, I get a rash.

497
00:40:10,658 --> 00:40:13,036
Why do you only eat meat?

498
00:40:15,288 --> 00:40:17,916
And you still can’t use
chopsticks properly?

499
00:40:19,751 --> 00:40:21,085
Sit up straight.

500
00:40:22,128 --> 00:40:26,299
If you eat slouched, you’ll
never get taller. Just fatter.

501
00:40:29,677 --> 00:40:33,723
Forgive me. He’s a precious son
born in my late years.

502
00:40:33,765 --> 00:40:36,476
I can’t help but dote on him.
Please understand.

503
00:40:37,477 --> 00:40:42,982
My wife lives far from here.
I have to care for many things.

504
00:40:43,274 --> 00:40:47,820
I see... but why is that?

505
00:40:48,154 --> 00:40:50,323
The mother and son’s
compatibility is bad.

506
00:40:51,324 --> 00:40:55,244
I was afraid it would harm him,
so they live apart.

507
00:41:08,091 --> 00:41:10,593
If you’re so weak,
how can you be the groom?

508
00:41:12,887 --> 00:41:15,640
I will marry the princess.

509
00:41:16,766 --> 00:41:18,726
It’s what my father wants,

510
00:41:20,019 --> 00:41:21,646
and it’s how I can see my mom.

511
00:41:23,231 --> 00:41:27,527
But… I’m so pathetic.

512
00:41:43,376 --> 00:41:48,548
Let go.
It’s embarrassing for men.

513
00:41:50,174 --> 00:41:51,926
It’s not your fault.

514
00:41:53,302 --> 00:41:54,429
What isn’t?

515
00:41:54,512 --> 00:41:55,722
Everything.

516
00:41:56,389 --> 00:42:00,268
So don’t blame yourself for
something that can’t be helped.

517
00:42:02,520 --> 00:42:05,982
You will become a man of men.

518
00:42:09,235 --> 00:42:14,532
And I have a secret erotic
art collection too.

519
00:42:15,199 --> 00:42:17,076
I’ll show you next time.

520
00:42:17,452 --> 00:42:22,957
Now, pour your energy into study
and don’t worry about your father.

521
00:42:34,218 --> 00:42:38,097
I have good fortune with people.

522
00:42:39,807 --> 00:42:44,062
You mean the Crown Prince and
Yoon show excellent compatibility?

523
00:42:44,270 --> 00:42:48,858
Yes, Your Highness. Yoon’s pillars
contain intelligence and bravery,

524
00:42:49,358 --> 00:42:54,238
which complement the Crown Prince
and will help him become king.

525
00:42:54,572 --> 00:42:58,326
But he still doesn’t fit
with the princess.

526
00:42:58,409 --> 00:43:00,328
So if Seo interprets -

527
00:43:00,369 --> 00:43:04,832
Stop! I didn’t summon you
to hear that.

528
00:43:04,916 --> 00:43:05,833
Forgive me.

529
00:43:05,833 --> 00:43:09,337
Turn his pillars into whatever
satisfies the king’s standards.

530
00:43:09,504 --> 00:43:10,630
Yes, Your Highness.

531
00:43:10,838 --> 00:43:16,719
Only then can we welcome
Yoon as the groom, right?

532
00:43:17,720 --> 00:43:22,433
If it helps the Crown Prince,
then anything goes.

533
00:43:26,896 --> 00:43:28,106
Did she eat?

534
00:43:28,397 --> 00:43:29,816
She emptied her bowl.

535
00:43:31,150 --> 00:43:32,151
Wait.

536
00:43:35,696 --> 00:43:39,992
This outfit didn’t work.
Everybody was staring at me.

537
00:43:41,202 --> 00:43:45,706
What about being a book reader?

538
00:43:46,833 --> 00:43:47,875
Book reader?

539
00:43:52,130 --> 00:43:54,882
So what kind of person is
Kang Hwi?

540
00:43:55,466 --> 00:43:59,470
He’s so handsome everyone falls
in love with him at first sight.

541
00:44:03,182 --> 00:44:09,063
Plus, his zither performance
will touch anyone’s heart.

542
00:44:10,189 --> 00:44:11,899
And that’s not all.

543
00:44:11,899 --> 00:44:15,069
Rumor has it he’s gifted
in other areas too.

544
00:44:15,236 --> 00:44:20,032
You make him sound like
a playboy and a libertine.

545
00:44:21,325 --> 00:44:26,831
But women who’ve seen him
just can’t stop smiling.

546
00:44:26,914 --> 00:44:28,416
He’s funny?

547
00:44:28,708 --> 00:44:33,546
No. When they see his face,

548
00:44:34,463 --> 00:44:37,049
their cheekbones
rise toward the sky.

549
00:44:46,767 --> 00:44:49,353
They must be women of
easy virtue.

550
00:44:50,563 --> 00:44:53,441
(Candidate 2: Kang Hwi)

551
00:45:02,033 --> 00:45:02,992
You’re late.

552
00:45:04,869 --> 00:45:10,166
Forgive me. Okhee is sick,
so I brought a new book reader.

553
00:45:13,127 --> 00:45:14,003
Alright.

554
00:45:19,592 --> 00:45:22,303
You’re the one? Follow me.

555
00:45:27,600 --> 00:45:31,979
Your generosity overwhelms me!

556
00:45:35,066 --> 00:45:36,317
You were right!

557
00:45:41,614 --> 00:45:44,575
If you become the groom,
you can’t have concubines.

558
00:45:44,617 --> 00:45:48,412
And even if the princess dies,
you can’t remarry.

559
00:45:48,412 --> 00:45:51,749
Is there still time to back out?

560
00:45:51,958 --> 00:45:53,960
Don’t talk nonsense.

561
00:45:54,168 --> 00:45:59,507
But what if you really become
the groom? The princess isn’t blind.

562
00:46:01,008 --> 00:46:03,636
I’ll jump the walls to come see you.

563
00:46:07,181 --> 00:46:11,102
Help me become the groom.

564
00:46:13,104 --> 00:46:14,021
How do you mean?

565
00:46:14,105 --> 00:46:19,819
Read my pillars as
the best match for the princess.

566
00:46:23,072 --> 00:46:28,035
You want me to lie to the king?
What an outrageous request.

567
00:46:29,954 --> 00:46:34,917
Don’t act aloof now that
my father has passed away.

568
00:46:35,459 --> 00:46:41,465
As a kid, you studied the pillars
because my father liked them.

569
00:46:43,634 --> 00:46:45,845
You were desperate
to win his favor.

570
00:46:46,637 --> 00:46:49,432
I’ll never forget his kindness
when he took me in.

571
00:46:49,432 --> 00:46:53,436
Then return the favor.

572
00:46:54,520 --> 00:46:58,733
If I become the king’s son-in-law,
you’ll have a man inside.

573
00:46:59,442 --> 00:47:03,070
Also, I’ve been looking for
a doctor in Qing

574
00:47:05,489 --> 00:47:07,116
who can fix Gayoon’s eyes.

575
00:47:10,411 --> 00:47:12,038
I’ll wait for your reply.

576
00:47:17,835 --> 00:47:23,341
“In the mountains, an old tiger
holds a dog in its jaws.

577
00:47:23,758 --> 00:47:29,764
Teeth gone, the tiger can’t eat
the dog, only rubs its gums against it.”

578
00:47:29,805 --> 00:47:31,474
That’s enough.

579
00:47:32,600 --> 00:47:37,063
Come here. Piggyback time!

580
00:47:37,229 --> 00:47:40,858
No, no. With me.

581
00:47:40,858 --> 00:47:44,236
How dare they...!
What do I do?

582
00:47:48,282 --> 00:47:50,618
Hop on my back.

583
00:47:51,952 --> 00:47:52,912
You brats!

584
00:48:01,629 --> 00:48:06,425
Listen up! Conspiracy and treason
are punished by death.

585
00:48:07,885 --> 00:48:12,598
Refusing orders is punished by
severe penalty and exile.

586
00:48:16,769 --> 00:48:18,687
Don’t be sad you’re about to die!

587
00:48:32,993 --> 00:48:35,621
- “...yells Chunhyang.”
- Stop reading.

588
00:48:37,039 --> 00:48:38,958
I’ve been waiting for you.

589
00:48:39,291 --> 00:48:41,335
- Take a seat.
- Thank you.

590
00:48:43,170 --> 00:48:44,171
Who’s that?

591
00:48:45,089 --> 00:48:50,594
A master of Taoist sex arts
who started here recently.

592
00:48:51,345 --> 00:48:55,099
Really? Taoist sex arts...

593
00:48:56,517 --> 00:49:01,856
Weak heart, timid,
cannot achieve great work.

594
00:49:03,691 --> 00:49:05,234
Are you a peeping tom?

595
00:49:07,903 --> 00:49:09,780
You’re a real master of the bedroom!

596
00:49:09,780 --> 00:49:11,198
In your case,

597
00:49:14,535 --> 00:49:19,623
a woman with dark skin,
small and round face, big eyes,

598
00:49:20,291 --> 00:49:26,172
round waist, and huge…

599
00:49:26,755 --> 00:49:30,342
No! Small breasts
will be a good match.

600
00:49:30,926 --> 00:49:32,887
That woman is…

601
00:49:36,891 --> 00:49:38,142
You!

602
00:49:40,352 --> 00:49:42,104
However!

603
00:49:43,731 --> 00:49:48,194
Sir, you should start by
regaining your confidence.

604
00:49:49,153 --> 00:49:54,283
This contains great medicine
that helps impotence.

605
00:49:55,117 --> 00:49:57,203
This is the pubic hair of

606
00:49:57,536 --> 00:50:01,790
a 45-year old widow
whose husband died

607
00:50:02,208 --> 00:50:05,836
on the wedding day
when she was 15.

608
00:50:07,671 --> 00:50:08,756
Never consummated.

609
00:50:11,509 --> 00:50:13,719
If you merely carry this with you…

610
00:50:15,179 --> 00:50:17,681
Steady, boy. This isn’t the place.

611
00:50:20,434 --> 00:50:22,978
Okay! So… how much?

612
00:50:31,487 --> 00:50:33,822
Oh, really?

613
00:50:33,948 --> 00:50:35,908
Look who’s here?

614
00:50:36,909 --> 00:50:38,953
You’ve become a master of
the bedroom arts since we parted.

615
00:50:38,994 --> 00:50:44,208
I was shocked by you then,
so I studied extensively.

616
00:50:45,084 --> 00:50:47,628
Where did you get the widow’s hair?

617
00:50:47,628 --> 00:50:49,421
You saw that? Want some?

618
00:50:50,839 --> 00:50:52,633
I don’t have a lot left but here.

619
00:50:54,718 --> 00:50:59,807
I want to talk to you later
about an important matter.

620
00:51:00,182 --> 00:51:01,267
Just tell me now.

621
00:51:01,308 --> 00:51:02,768
Now’s not a good time.

622
00:51:06,355 --> 00:51:09,817
I told that young master about you.

623
00:51:09,817 --> 00:51:12,945
He asked if you could give him
a reading. Can you?

624
00:51:14,363 --> 00:51:15,239
I can’t.

625
00:51:16,031 --> 00:51:21,370
He’s the mayor’s son, and he
might become the king’s son-in-law.

626
00:51:24,582 --> 00:51:26,625
I heard you’re good at
reading compatibility.

627
00:51:26,875 --> 00:51:31,088
I have little time.
I can only read one couple.

628
00:51:31,297 --> 00:51:32,631
Okay.

629
00:51:33,340 --> 00:51:35,676
- Master, what about me?
- Who with?

630
00:51:36,010 --> 00:51:37,303
Over here, master!

631
00:51:40,306 --> 00:51:43,726
Well, how about the book reader?

632
00:51:47,229 --> 00:51:48,439
The book reader…

633
00:51:50,858 --> 00:51:52,526
Tell me your birth date and time.

634
00:51:53,152 --> 00:51:55,613
10am, June 14, 1735.

635
00:51:59,199 --> 00:52:03,203
He can tell her pillars
just by looking at her.

636
00:52:03,537 --> 00:52:06,999
The rumors are true.

637
00:52:08,042 --> 00:52:09,168
Slide over.

638
00:52:12,296 --> 00:52:16,759
You’re a little tipsy.
Let me look at your face closely.

639
00:52:16,925 --> 00:52:21,388
Kang Hwi’s pillars have
both talent and wit.

640
00:52:21,388 --> 00:52:24,933
His reputation and popularity
attract both men and women.

641
00:52:24,933 --> 00:52:25,934
Are you home?

642
00:52:27,269 --> 00:52:29,188
If the two can
overcome the obstacles,

643
00:52:29,605 --> 00:52:35,486
they’ll have similar minds,
share good times and live happily.

644
00:52:38,530 --> 00:52:41,075
That creep...

645
00:52:43,243 --> 00:52:46,622
So tell me.
How’s our compatibility?

646
00:52:46,830 --> 00:52:50,084
Stay away from that woman.

647
00:52:50,501 --> 00:52:51,251
Why?

648
00:52:52,336 --> 00:52:55,547
It’s so bad that I can’t
even say it out loud.

649
00:52:56,173 --> 00:53:00,969
Together, you two have many harms.
Even premature death within 2 years.

650
00:53:01,929 --> 00:53:04,306
Or death by dismemberment
from treason.

651
00:53:04,306 --> 00:53:06,892
Stop. You’re ruining my buzz.

652
00:53:07,518 --> 00:53:09,687
I beg to differ, sir.

653
00:53:09,728 --> 00:53:11,480
- If you look here –
- Shut it!

654
00:53:11,772 --> 00:53:14,274
How many times did
I tell you to be honest?

655
00:53:14,441 --> 00:53:19,530
Masters, time to go outside.

656
00:53:27,705 --> 00:53:30,040
What the hell?

657
00:54:13,876 --> 00:54:15,794
Why do you keep following me?

658
00:54:18,714 --> 00:54:20,299
Who are you?

659
00:54:22,009 --> 00:54:25,471
Why did you brazenly
come to a place like this?

660
00:54:31,226 --> 00:54:34,563
What? Brazenly?

661
00:54:35,981 --> 00:54:37,858
How dare you…

662
00:54:47,034 --> 00:54:50,120
Stop following me around
with your fortune reading.

663
00:54:50,996 --> 00:54:54,082
What’s the matter with you?

664
00:55:07,930 --> 00:55:13,769
I don’t know why you’re
always on my mind.

665
00:55:26,657 --> 00:55:28,408
Ugh, it’s hot.

666
00:55:34,289 --> 00:55:37,209
Princ... sister!

667
00:55:38,043 --> 00:55:39,086
Are you okay?!

668
00:55:39,211 --> 00:55:41,380
Geez! Are you drunk?

669
00:55:41,505 --> 00:55:44,508
- I am.
- How much did you drink?

670
00:55:44,591 --> 00:55:47,511
Hey! You keep your hands off!

671
00:55:49,346 --> 00:55:50,347
How dare you…

672
00:55:51,890 --> 00:55:55,894
Are you alright?
Your face is so red.

673
00:55:56,937 --> 00:55:58,605
But I didn’t do anything.

674
00:55:59,690 --> 00:56:01,316
Are you alright?

675
00:56:03,110 --> 00:56:03,861
Wait!

676
00:56:33,098 --> 00:56:34,308
Smells nice.

677
00:56:35,100 --> 00:56:38,186
Oh, do you want one?

678
00:56:38,770 --> 00:56:39,521
Yeah.

679
00:56:40,939 --> 00:56:41,690
Here.

680
00:56:48,864 --> 00:56:50,073
- Brother?
- Yeah?

681
00:56:51,033 --> 00:56:54,202
Don’t you hate sweets?

682
00:56:56,997 --> 00:57:01,043
I guess people’s tastes change.

683
00:57:04,546 --> 00:57:07,049
- Huh?!
- Um…

684
00:57:07,299 --> 00:57:09,009
What’re you doing here?

685
00:57:09,092 --> 00:57:13,430
Hey, you must be hungry.
Wait a little. It’s almost done.

686
00:57:18,769 --> 00:57:20,854
If you’re finished, you can go.

687
00:57:22,147 --> 00:57:25,192
Why are you so rude?
Isn’t he your student?

688
00:57:25,442 --> 00:57:26,485
Student?

689
00:57:26,526 --> 00:57:30,781
He had a twin brother
who looked like me

690
00:57:31,490 --> 00:57:32,950
but passed away.

691
00:57:34,117 --> 00:57:37,037
I almost called him brother
first time we met.

692
00:57:39,206 --> 00:57:40,874
How old are you?

693
00:57:41,041 --> 00:57:42,042
I’m 18.

694
00:57:42,250 --> 00:57:43,251
Same zodiac as me then.

695
00:57:44,753 --> 00:57:47,005
Quit the chitchat and go.

696
00:57:47,422 --> 00:57:50,133
I told you I have something
to talk to you about.

697
00:57:50,968 --> 00:57:55,222
Do you really think I’m the main
culprit behind that incident?

698
00:57:55,472 --> 00:57:59,393
Me, a young inspector,
did all that wrong by myself?

699
00:57:59,559 --> 00:58:02,396
Think about your own wrong,
not others’.

700
00:58:02,396 --> 00:58:05,023
Those jerks framed me.

701
00:58:05,107 --> 00:58:06,066
Those jerks?

702
00:58:06,191 --> 00:58:10,195
Inspector Yoon destroyed
the evidence.

703
00:58:11,029 --> 00:58:14,116
Behind Yoon is Bak In,
and behind Bak is...

704
00:58:15,033 --> 00:58:16,118
Royal Consort Yeong.

705
00:58:17,661 --> 00:58:20,080
Do not insult the upper palace!

706
00:58:23,208 --> 00:58:25,877
I had something to show you
but forget it.

707
00:58:29,548 --> 00:58:33,260
Fortune reading is the eyes
that discern a situation.

708
00:58:33,677 --> 00:58:36,430
But if you’re blind,
interpretation is worthless.

709
00:58:40,183 --> 00:58:46,565
Brother, the errand boy said
a woman sent this to you.

710
00:58:51,445 --> 00:58:53,780
Ow, my head!

711
00:58:58,118 --> 00:59:04,916
That man clearly said... I’m on his
mind. What does that mean?

712
00:59:05,208 --> 00:59:07,461
It must be because of
the candidate list.

713
00:59:07,794 --> 00:59:11,131
Now that you’ve returned it, you
won’t be on his mind anymore.

714
00:59:14,259 --> 00:59:18,138
You’re right.

715
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
Men are simple.

716
00:59:20,057 --> 00:59:24,936
If they like you,
they say it outright.

717
00:59:25,771 --> 00:59:26,938
Really?

718
00:59:37,324 --> 00:59:41,995
Your Highness, you should
go back to the palace.

719
00:59:46,625 --> 00:59:48,960
I was going to return today anyway.

720
00:59:50,337 --> 00:59:52,297
I’ll just meet one more person.

721
00:59:54,174 --> 00:59:58,887
Appeals from scholars to solve
the drought are pouring in.

722
01:00:00,889 --> 01:00:03,683
Hurry and prepare for the wedding.

723
01:00:04,643 --> 01:00:06,186
Yes, Your Majesty.

724
01:00:09,856 --> 01:00:11,399
These were confiscated recently.

725
01:00:15,904 --> 01:00:19,366
They look like candles but are
actually a strong hallucinogen.

726
01:00:20,158 --> 01:00:21,284
Why did you call me?

727
01:00:21,910 --> 01:00:23,203
How long should I wait?

728
01:00:23,745 --> 01:00:24,621
For what?

729
01:00:28,792 --> 01:00:30,919
You thought my request was a joke?

730
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
Shall I ask again?

731
01:00:38,135 --> 01:00:41,429
I’m sorry, but I can’t do it.

732
01:00:42,806 --> 01:00:44,141
That’s my answer.

733
01:01:00,282 --> 01:01:02,617
This is the princess’
birth date and time.

734
01:01:03,410 --> 01:01:09,457
You’ll do a compatibility reading
for each candidate and the princess.

735
01:01:09,499 --> 01:01:11,835
(12pm, April 13, 1737)

736
01:01:14,379 --> 01:01:19,050
Is this really the princess’ birth date?

737
01:01:23,597 --> 01:01:26,725
Yes. Something wrong?

738
01:01:30,103 --> 01:01:32,397
Here’s the court ladies’ register.

739
01:01:40,989 --> 01:01:43,366
(Cheon Mani: 6pm, Mar 24, 1740)

740
01:01:47,746 --> 01:01:50,081
(12pm, April 13, 1737)

741
01:01:50,207 --> 01:01:52,000
- Birth date?
- April 13th.

742
01:01:52,000 --> 01:01:53,418
- Time?
- Hour of the horse.

743
01:02:02,761 --> 01:02:08,350
If Seo and Yoon are cousins,
isn’t that good for us?

744
01:02:09,601 --> 01:02:16,816
Even if one seems to be on
your side, don’t lower your guard.

745
01:02:18,610 --> 01:02:23,365
Why?
Have you seen his true colors?

746
01:02:24,032 --> 01:02:27,619
We can’t know his true colors.
That’s why we must watch out.

747
01:02:28,536 --> 01:02:35,502
Don’t you know I’m only thinking
of the Crown Prince’s safety?

748
01:02:35,961 --> 01:02:37,629
Why wouldn’t I know that?

749
01:02:38,255 --> 01:02:44,219
The Crown Prince is the reason
we are here.

750
01:02:46,096 --> 01:02:48,348
What’s the matter, my boy?

751
01:02:49,933 --> 01:02:50,934
Oh, my baby!

752
01:02:51,601 --> 01:02:53,687
Why isn’t the medicine working?

753
01:02:53,770 --> 01:02:57,148
It’s due to the princess, who
has come back to the palace.

754
01:02:57,440 --> 01:02:58,984
What do you mean?

755
01:02:59,317 --> 01:03:04,281
When siblings’ energies clash,
the weaker one receives bad luck.

756
01:03:04,823 --> 01:03:09,786
The princess’ iron energy brought
the Crown Prince’s energy down.

757
01:03:10,537 --> 01:03:11,705
The problem is,

758
01:03:12,998 --> 01:03:18,837
for the king’s health, the princess
must stay near him til she’s of age.

759
01:03:19,546 --> 01:03:23,008
It’ll be another 10 years
until she turns 16.

760
01:03:23,883 --> 01:03:26,011
What will happen to
the Crown Prince?

761
01:03:26,511 --> 01:03:34,102
First, we must separate the princess
from those who strengthen her energy.

762
01:03:37,188 --> 01:03:39,149
But the best method would be

763
01:03:39,816 --> 01:03:44,070
to marry her to someone
who suppresses her energy

764
01:03:45,739 --> 01:03:50,577
and nourishes the prince’s energy,
aiding him to power.

765
01:03:57,792 --> 01:04:03,214
Recover soon.
I’ll leave after I see you eat.

766
01:04:13,308 --> 01:04:15,352
When did you become left-handed?

767
01:04:17,937 --> 01:04:19,022
What is this?

768
01:04:19,773 --> 01:04:21,900
Where on Earth is the princess?

769
01:04:26,363 --> 01:04:27,322
Help yourself.

770
01:04:30,950 --> 01:04:33,912
(Candidate 3: Nam Chiho)

771
01:04:34,287 --> 01:04:42,295
“Sookhyang left her parents at age 5
and reunited with them at age 20.

772
01:04:42,295 --> 01:04:45,465
She lived in wealth and honor,
and had 3 children...”

773
01:04:50,637 --> 01:04:55,892
Did I interrupt you?
My mother loves this story.

774
01:04:57,143 --> 01:04:59,104
I was mesmerized by your storytelling.

775
01:04:59,729 --> 01:05:01,439
What happened to her?

776
01:05:04,734 --> 01:05:06,361
I shouldn’t have asked.

777
01:05:06,694 --> 01:05:11,366
It’s okay.
She’s a warm-hearted person.

778
01:05:11,449 --> 01:05:15,954
When a maid died in an accident,
she fell ill from shock.

779
01:05:16,329 --> 01:05:18,748
After that happened,

780
01:05:19,416 --> 01:05:23,378
I started paying more attention
to the sick and needy.

781
01:05:23,503 --> 01:05:27,924
Such devotion can move the Heavens.

782
01:05:30,718 --> 01:05:33,388
I’ll send your pay to Musim
in the servants’ quarters.

783
01:05:34,097 --> 01:05:37,934
I have business to see to.
Thank you for your help.

784
01:05:53,700 --> 01:05:56,870
The kids... they look starved.

785
01:05:57,120 --> 01:06:03,042
Of course, they do.
They get one meager meal a day.

786
01:06:04,252 --> 01:06:06,337
Is the storage room empty?

787
01:06:06,463 --> 01:06:08,756
Empty?
It’s so full it might burst.

788
01:06:09,090 --> 01:06:10,842
Only the young master can open it.

789
01:06:10,884 --> 01:06:12,927
Shut up, you little brat!

790
01:06:14,679 --> 01:06:16,222
Go on, leave.

791
01:06:23,021 --> 01:06:26,608
The princess has left the palace
and is spying on the candidates.

792
01:06:28,735 --> 01:06:30,153
What’re you talking about?

793
01:06:31,404 --> 01:06:35,283
Why aren’t you doing your job?

794
01:06:36,659 --> 01:06:38,495
How did she sneak out?

795
01:06:40,079 --> 01:06:42,999
How can I be the king’s son-in-law?

796
01:06:44,292 --> 01:06:45,418
Inspector Yoon…

797
01:06:45,502 --> 01:06:47,462
I’m losing my trust in you.

798
01:06:50,215 --> 01:06:51,299
Take this back with you.

799
01:06:51,382 --> 01:06:53,676
I bought it.
Please just accept it.

800
01:06:54,177 --> 01:06:56,638
I’ll tell the young master myself.

801
01:06:57,388 --> 01:06:59,098
Mom, I’m hungry.

802
01:06:59,182 --> 01:07:00,683
Mom.

803
01:07:06,648 --> 01:07:07,607
Start the fire.

804
01:07:07,815 --> 01:07:08,650
Hurry.

805
01:07:10,568 --> 01:07:13,863
- Let’s eat!
- Rice! Rice!

806
01:07:15,823 --> 01:07:19,327
(Songhwa: 12pm, April 13, 1737)
(Chiho: 6pm, June 22, 1735)

807
01:07:24,207 --> 01:07:27,627
In Nam Chiho’s pillars,
the woods are bent.

808
01:07:28,878 --> 01:07:31,339
Wood’s energy is life, but later

809
01:07:31,548 --> 01:07:35,426
the wood will disappear,
revealing sharp blades.

810
01:07:39,347 --> 01:07:40,306
Eat plenty.

811
01:07:45,395 --> 01:07:47,355
Insatiable avarice.

812
01:07:48,273 --> 01:07:52,068
He’s full of evil thoughts,
so his mind is unclear.

813
01:07:56,239 --> 01:07:58,408
Clashing of the tiger and monkey
means violence.

814
01:08:00,493 --> 01:08:03,955
He is only satisfied when
he cuts something.

815
01:08:09,168 --> 01:08:11,462
Where’d you get this?
The storage room?

816
01:08:25,018 --> 01:08:27,437
I’ll cut you into little pieces!

817
01:08:27,770 --> 01:08:30,398
The book reader...
she brought it.

818
01:08:30,898 --> 01:08:31,983
Ha!

819
01:08:34,902 --> 01:08:36,154
Where’s she at now?

820
01:08:37,488 --> 01:08:38,363
Come on.

821
01:08:39,490 --> 01:08:40,366
What’s happening?

822
01:08:40,450 --> 01:08:42,743
Hurry or he’ll hurt you!

823
01:08:43,118 --> 01:08:43,953
But his mother?

824
01:08:43,953 --> 01:08:45,496
Who do you think caused her illness?

825
01:08:45,496 --> 01:08:47,415
- It was an accident.
- No, it wasn’t.

826
01:08:47,874 --> 01:08:49,709
Her adopted daughter
opened the storage room.

827
01:08:50,209 --> 01:08:53,755
So he buried her in the ground,
all the way up to the neck.

828
01:08:54,546 --> 01:08:56,674
Left to endure the scorching sunlight.

829
01:08:57,258 --> 01:08:59,176
Lady Nam collapsed from shock.

830
01:08:59,301 --> 01:09:01,929
- What?
- Go through here and run. Now!

831
01:09:02,471 --> 01:09:03,514
- But…
- Go!

832
01:09:04,223 --> 01:09:05,140
Now!

833
01:09:05,140 --> 01:09:05,933
Go!

834
01:09:34,962 --> 01:09:35,921
Over there!

835
01:09:36,714 --> 01:09:37,548
Catch her!

836
01:09:41,636 --> 01:09:42,345
Catch her!

837
01:09:45,180 --> 01:09:48,309
If she unites with Nam Chiho,
she will not avoid disaster.

838
01:09:48,935 --> 01:09:52,897
The blade he wields
will ruthlessly cut her.

839
01:10:04,575 --> 01:10:07,787
Do you think I’m stupid?

840
01:10:09,038 --> 01:10:11,249
Don’t kill me.

841
01:10:12,875 --> 01:10:15,628
Why would I kill you?

842
01:10:16,921 --> 01:10:23,177
But you insulted me in front of
my servants, so I can’t just let it go.

843
01:10:27,014 --> 01:10:32,270
Should I gouge out your eyes
or break your legs?

844
01:10:34,939 --> 01:10:38,985
Do you know who you’re talking to?

845
01:10:40,486 --> 01:10:43,698
If you want to continue living,
release me right now!

846
01:10:44,574 --> 01:10:45,616
Let’s start with the tongue.

847
01:10:46,576 --> 01:10:47,285
Let go!

848
01:10:49,662 --> 01:10:50,830
Put it down.

849
01:10:56,753 --> 01:10:58,880
If you’re passing by,
then keep passing.

850
01:10:59,547 --> 01:11:02,550
I’m just teaching
an insubordinate a lesson.

851
01:11:03,885 --> 01:11:05,178
Stay out of it.

852
01:11:10,641 --> 01:11:11,934
Get him! Get him!

853
01:11:13,770 --> 01:11:14,729
Step back.

854
01:11:20,943 --> 01:11:22,153
Shhhh!

855
01:11:25,573 --> 01:11:27,325
Let go!
Let me go, you creep!

856
01:11:30,077 --> 01:11:30,661
Let go!

857
01:11:30,828 --> 01:11:31,662
Stop!

858
01:11:31,746 --> 01:11:32,538
Let go! Let go!

859
01:11:32,580 --> 01:11:33,247
Why?

860
01:12:01,859 --> 01:12:02,944
They’re not here.

861
01:12:23,631 --> 01:12:24,549
Tonight...

862
01:12:27,510 --> 01:12:29,011
Are you hurt?

863
01:12:30,346 --> 01:12:31,681
Why didn’t you tell me?

864
01:12:33,432 --> 01:12:34,308
Let me see.

865
01:12:34,308 --> 01:12:36,018
It’s not my blood.

866
01:13:27,570 --> 01:13:28,779
There you go.

867
01:13:30,031 --> 01:13:30,990
Thank you.

868
01:13:35,995 --> 01:13:37,496
Did you make this yourself?

869
01:13:39,832 --> 01:13:43,628
It’s buttercup.
That’s also my nanny’s name.

870
01:13:44,045 --> 01:13:47,965
We were separated when I was young,
but I never forgot her.

871
01:13:48,132 --> 01:13:50,092
I wish I could tell her that.

872
01:13:59,101 --> 01:14:00,186
It’s all wet.

873
01:14:10,780 --> 01:14:14,075
There’s something
I haven’t told you. I’m -

874
01:14:14,158 --> 01:14:17,954
I’ll take you back to
the palace at dawn.

875
01:14:22,041 --> 01:14:23,459
So you knew?

876
01:14:25,920 --> 01:14:28,547
You didn’t hide it very well.

877
01:14:29,382 --> 01:14:34,136
You told me your birthday as soon
as I asked. You visited the candidates.

878
01:14:36,472 --> 01:14:38,057
You couldn’t wait?

879
01:14:41,811 --> 01:14:44,814
I just wanted to see
who they were.

880
01:14:45,022 --> 01:14:47,108
You were brazen and imprudent.

881
01:14:47,817 --> 01:14:51,070
The upper palace handles
the selection anyway.

882
01:14:54,156 --> 01:14:59,829
Instead of doing nothing,
I wanted to see what I could do.

883
01:15:01,580 --> 01:15:03,374
So I took a chance.

884
01:15:06,210 --> 01:15:09,839
I want to go
somewhere far away

885
01:15:12,425 --> 01:15:14,427
and live my own life.

886
01:15:19,140 --> 01:15:20,599
Get some sleep.

887
01:16:16,822 --> 01:16:18,491
But… the princess?

888
01:16:18,574 --> 01:16:20,951
Where is she?

889
01:16:22,620 --> 01:16:27,500
The princess is sick and
cannot see you now.

890
01:16:44,892 --> 01:16:47,770
(Candidate 4: Yoon Sigyeong)

891
01:17:07,498 --> 01:17:11,585
This is a shabby place, but
I still serve you with honor.

892
01:17:12,419 --> 01:17:13,838
Do you know me?

893
01:17:14,922 --> 01:17:17,299
Inspector Seo asked me
to take care of you.

894
01:17:18,884 --> 01:17:20,469
I’m Yoon Sigyeong.

895
01:17:29,645 --> 01:17:31,438
Are you Inspector Seo?

896
01:17:32,022 --> 01:17:34,984
Your brother has asked you
to come home immediately.

897
01:18:03,637 --> 01:18:04,305
Gayoon!

898
01:18:04,889 --> 01:18:09,393
Hello. I’ve come to take
something from you.

899
01:18:10,144 --> 01:18:12,688
What are you doing?
Release him right now.

900
01:18:14,148 --> 01:18:15,441
Gayoon! Don’t move!

901
01:18:15,566 --> 01:18:19,069
Your brother’s life is
in your hands.

902
01:18:19,153 --> 01:18:22,281
I’ll do what you want.
Just let him go!

903
01:18:25,284 --> 01:18:26,911
Create a set of four pillars.

904
01:18:56,023 --> 01:18:58,400
If the groom’s pillars
have both monkey and dragon,

905
01:18:58,651 --> 01:19:00,778
all government officials
will look up to him, but

906
01:19:01,070 --> 01:19:03,239
he will be misunderstood
for having a king’s destiny.

907
01:19:03,530 --> 01:19:06,116
He will have good fortune
but lack real luck.

908
01:19:07,201 --> 01:19:08,994
But if the missing energy is

909
01:19:09,745 --> 01:19:14,166
made up for with children,
it’ll make the perfect match.

910
01:19:16,460 --> 01:19:17,127
Let’s go.

911
01:19:20,589 --> 01:19:21,173
Gayoon...

912
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
Gayoon!

913
01:19:29,056 --> 01:19:30,975
I’m impressed.

914
01:19:31,433 --> 01:19:33,435
He made the perfect pillars so quickly.

915
01:19:33,811 --> 01:19:36,272
Now, the only thing left is
to become the king’s son-in-law.

916
01:20:16,270 --> 01:20:18,856
How about I give you
a fortune reading for fun?

917
01:20:30,868 --> 01:20:32,161
What’re you doing here?

918
01:20:34,246 --> 01:20:37,833
I’ll return to the palace now.
I can’t wait any longer.

919
01:20:47,551 --> 01:20:51,597
If she asks, these candles
are for special guests.

920
01:20:52,056 --> 01:20:53,182
Yes, master.

921
01:20:54,224 --> 01:20:55,309
Deliver this safely.

922
01:20:57,936 --> 01:20:59,855
Bastards of vicious intent…

923
01:20:59,980 --> 01:21:03,233
they have dirty faces and
only do dirty things.

924
01:21:04,985 --> 01:21:06,737
If only I wasn’t tied up…

925
01:21:09,531 --> 01:21:10,115
Teacher!

926
01:21:26,340 --> 01:21:27,299
Princess?

927
01:21:36,183 --> 01:21:36,975
Your Highness!

928
01:21:37,267 --> 01:21:39,311
- What are you doing here?
- Your Highness!

929
01:21:42,022 --> 01:21:43,857
What on Earth happened?

930
01:21:48,821 --> 01:21:50,697
I feel hot...

931
01:21:52,366 --> 01:21:55,411
and so dizzy.

932
01:21:55,828 --> 01:21:57,413
It’s supposed to be like this.

933
01:22:06,547 --> 01:22:08,507
Yoon! Yoon!

934
01:22:26,859 --> 01:22:28,402
These were confiscated recently.

935
01:22:28,444 --> 01:22:31,321
They look like candles but are
actually a strong hallucinogen.

936
01:22:40,539 --> 01:22:42,499
You should’ve listened to me
when I was civil to you.

937
01:22:43,542 --> 01:22:45,586
Put the sword down!

938
01:22:46,962 --> 01:22:48,005
Your Highness!

939
01:22:48,589 --> 01:22:49,631
Your Highness?

940
01:22:51,216 --> 01:22:52,259
Your Highness!

941
01:22:52,634 --> 01:22:53,677
Your Highness?

942
01:22:54,970 --> 01:22:56,180
Turn around!

943
01:22:58,640 --> 01:23:00,434
Be careful.

944
01:23:17,951 --> 01:23:20,412
Let’s go back. Hurry.

945
01:23:39,181 --> 01:23:41,099
What kind of humiliation is this?

946
01:23:41,391 --> 01:23:44,186
You fell for some man
and snuck out of the palace?

947
01:23:44,311 --> 01:23:45,312
No, father.

948
01:23:45,687 --> 01:23:48,482
Never. That’s not true!

949
01:23:48,524 --> 01:23:49,608
I won’t hear of it!

950
01:23:49,858 --> 01:23:51,944
How can you do that
at a time like this?

951
01:23:52,986 --> 01:23:55,155
I don’t want to see you,
so leave.

952
01:23:55,280 --> 01:23:59,368
Yoon claims to have had
intimate contact with the princess.

953
01:23:59,993 --> 01:24:05,541
When did this happen?
I’ll put him to death right now!

954
01:24:06,250 --> 01:24:08,502
Consider public opinion.

955
01:24:08,669 --> 01:24:10,629
If anything’s wrong
with this marriage,

956
01:24:10,837 --> 01:24:14,174
the people already worn out from
drought will be even more resentful.

957
01:24:14,758 --> 01:24:18,845
Please, don’t sacrifice the greater
cause for personal feelings.

958
01:24:30,232 --> 01:24:32,734
Inspector Yoon destroyed
all evidence.

959
01:24:33,277 --> 01:24:36,280
Behind Yoon is Bak In, and behind
Bak is Royal Consort Yeong.

960
01:24:38,365 --> 01:24:41,743
This is a new relationship
reading I created.

961
01:24:41,952 --> 01:24:46,248
Love, hate, like, dislike, and… resent.

962
01:24:46,999 --> 01:24:49,960
Resent.

963
01:24:50,502 --> 01:24:53,463
We resent each other now.
Let’s break up.

964
01:24:53,630 --> 01:24:55,799
I’ll change my name.

965
01:24:55,924 --> 01:24:57,259
Call me Malnyo.

966
01:24:57,426 --> 01:25:01,597
‘Nyo’ makes you forget.
I’ll forget you.

967
01:25:01,638 --> 01:25:03,015
You’ll remember!

968
01:25:03,098 --> 01:25:04,057
We’re just not meant to be.

969
01:25:04,057 --> 01:25:05,809
- We think about each other.
- No.

970
01:25:05,851 --> 01:25:07,769
- But we do.
- What’s with you?

971
01:25:07,769 --> 01:25:09,229
You think of me!

972
01:25:09,229 --> 01:25:11,106
The bedroom compatibility...

973
01:25:12,816 --> 01:25:13,900
Did you wash your hair?

974
01:25:14,151 --> 01:25:15,485
With sweet water!

975
01:25:16,236 --> 01:25:17,321
Not rag water?

976
01:25:17,654 --> 01:25:18,989
Oh, you!

977
01:25:20,282 --> 01:25:21,908
You said you have
something to show me.

978
01:25:24,161 --> 01:25:27,122
You should’ve listened
when I tried to tell you.

979
01:25:27,831 --> 01:25:28,665
Look.

980
01:25:31,668 --> 01:25:34,254
This is a tight knot.

981
01:25:42,929 --> 01:25:44,765
I cut my nails yesterday.

982
01:26:01,490 --> 01:26:04,701
I knew Bak In would come,
so I sneaked these out in advance.

983
01:26:04,785 --> 01:26:08,330
All of his corruptions are juicy.

984
01:26:08,497 --> 01:26:11,917
Here it says Royal Consort Yeong
manipulated the princess’ energy.

985
01:26:12,125 --> 01:26:13,502
What about Inspector Yoon?

986
01:26:37,693 --> 01:26:40,737
If you don’t put it back,
I’ll call the guards.

987
01:26:46,702 --> 01:26:51,748
Inspector Yoon said
you would steal the list.

988
01:26:51,998 --> 01:26:58,004
So he asked me to tighten security.

989
01:27:14,062 --> 01:27:15,981
My master’s waiting for you.

990
01:27:27,576 --> 01:27:31,913
For all candidates, excluding Nam Chiho,
who committed great offense,

991
01:27:31,955 --> 01:27:37,502
here are the results from
the compatibility analyses.

992
01:27:38,962 --> 01:27:43,258
The person with the highest score
is Yoon Sigyeong.

993
01:27:49,055 --> 01:27:53,059
Princess, tomorrow is the wedding.
Get some rest.

994
01:28:22,380 --> 01:28:24,299
- Hurry up.
- Yes, yes.

995
01:28:27,636 --> 01:28:29,638
This house is huge!

996
01:29:16,101 --> 01:29:17,269
Hold on, I’ll save you.

997
01:30:04,691 --> 01:30:06,443
Hey! Over here!

998
01:30:09,487 --> 01:30:10,697
Let’s go! Ya!

999
01:30:10,947 --> 01:30:11,573
Okay! Ya!

1000
01:30:27,005 --> 01:30:30,091
Here’s the couple’s
compatibility results.

1001
01:30:39,184 --> 01:30:39,768
Stop there!

1002
01:30:39,809 --> 01:30:42,062
I have the results between
8am, Dec 31, 1731

1003
01:30:42,062 --> 01:30:45,190
and 12pm, April 13, 1737!

1004
01:30:47,943 --> 01:30:49,861
- Stop.
- Stop!

1005
01:30:59,788 --> 01:31:02,040
Born the year of the water rat,
Yoon has wood energy.

1006
01:31:02,332 --> 01:31:05,460
The princess, born the year of
the snake, has iron energy.

1007
01:31:05,835 --> 01:31:08,964
Yoon’s energy is full and
shows ambition,

1008
01:31:09,673 --> 01:31:12,008
greed on top of greed,
ruthlessness.

1009
01:31:12,175 --> 01:31:15,845
He exploits women and hides a desire
to rise to the highest position.

1010
01:31:16,096 --> 01:31:17,764
- How dare you?!
- Continue.

1011
01:31:29,234 --> 01:31:31,111
The ox in Yoon’s pillars

1012
01:31:31,695 --> 01:31:35,699
clashes with the horse in
the princess’, showing disputes.

1013
01:31:36,324 --> 01:31:40,328
This couple will end up
with death, loss of wealth,

1014
01:31:41,413 --> 01:31:44,499
and bad luck for
their future children.

1015
01:31:44,833 --> 01:31:46,001
It’s destructive compatibility.

1016
01:31:52,882 --> 01:31:54,259
Punish me with death.

1017
01:31:56,845 --> 01:32:01,683
I, Seo Doyoon, was abetted
by candidate Yoon

1018
01:32:03,435 --> 01:32:05,228
to alter his birth date and time.

1019
01:32:07,689 --> 01:32:09,315
The compatibility reading
I just gave

1020
01:32:09,899 --> 01:32:12,235
is from Yoon Sigyeong’s
real birth date,

1021
01:32:14,070 --> 01:32:16,072
and the reading given before

1022
01:32:18,700 --> 01:32:20,285
was a fake that I created.

1023
01:32:28,460 --> 01:32:32,839
Therefore, this marriage
can absolutely not happen.

1024
01:32:35,592 --> 01:32:37,177
Is this true?

1025
01:32:37,218 --> 01:32:40,388
Your Majesty,
why would I do such a thing?

1026
01:32:40,930 --> 01:32:44,434
Seo Doyoon insults the court
and slanders me.

1027
01:32:44,559 --> 01:32:46,186
For what reason?

1028
01:32:47,437 --> 01:32:51,274
He’s jealous...
because I’m the groom.

1029
01:32:52,817 --> 01:32:54,694
Seo Doyoon, tell me yourself.

1030
01:32:55,570 --> 01:32:57,155
Why did you do this?

1031
01:33:00,283 --> 01:33:01,701
I realized that

1032
01:33:03,703 --> 01:33:06,706
my mistake could ruin someone’s life.

1033
01:33:07,916 --> 01:33:09,250
Who is that someone?

1034
01:33:19,969 --> 01:33:21,304
The princess.

1035
01:33:35,068 --> 01:33:36,361
Take these men away!

1036
01:33:38,404 --> 01:33:39,030
Let go.

1037
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
- Let go!
- Inspector Yoon?

1038
01:33:41,032 --> 01:33:41,658
Let go!

1039
01:33:42,450 --> 01:33:43,868
What is going on?

1040
01:34:22,740 --> 01:34:27,579
Seo Doyoon has been stripped of
his title and exiled.

1041
01:34:52,896 --> 01:34:56,774
Pardon Seo Doyoon?
Are you out of your mind?

1042
01:34:57,066 --> 01:35:01,821
I beg you. It’s all my fault.

1043
01:35:01,946 --> 01:35:03,615
Why would you say that?

1044
01:35:03,656 --> 01:35:10,830
I wanted to marry someone
I could love and live happily with.

1045
01:35:10,872 --> 01:35:13,082
Not just because I’m a princess.

1046
01:35:16,085 --> 01:35:17,921
So I left the palace.

1047
01:35:18,796 --> 01:35:19,756
What?

1048
01:35:20,298 --> 01:35:24,552
The world I saw is one that

1049
01:35:26,012 --> 01:35:28,264
changes so quickly all the time.

1050
01:35:29,599 --> 01:35:34,520
I want to be brave and protect myself,

1051
01:35:36,105 --> 01:35:42,070
to love and be happy.

1052
01:35:47,116 --> 01:35:48,201
Father...

1053
01:35:50,787 --> 01:35:53,623
please don’t send Seo away.

1054
01:35:55,708 --> 01:35:59,671
You have feelings for him?

1055
01:36:02,924 --> 01:36:08,137
He’s the only person who came
to save me, not the princess.

1056
01:36:09,305 --> 01:36:10,682
He insulted the royal family.

1057
01:36:11,557 --> 01:36:13,685
He should’ve been punished
by death, but I spared his life.

1058
01:36:13,726 --> 01:36:16,646
If it weren’t for me,
he wouldn’t have done it.

1059
01:36:16,729 --> 01:36:18,314
Stop! You’re a princess!

1060
01:36:18,856 --> 01:36:22,110
For the royal family’s dignity,
he should still be punished.

1061
01:36:24,445 --> 01:36:25,989
Then…

1062
01:36:29,575 --> 01:36:31,661
I will renounce my title.

1063
01:36:32,745 --> 01:36:34,664
Please, forgive him.

1064
01:36:35,832 --> 01:36:39,544
Enough!
How dare you say that to me.

1065
01:36:40,169 --> 01:36:41,629
You are royal blood.

1066
01:36:41,671 --> 01:36:44,507
You are privileged, but there are
things even you cannot have.

1067
01:36:44,549 --> 01:36:46,759
So stop the silly love talk!

1068
01:36:55,018 --> 01:36:57,270
What’s left in life

1069
01:37:00,481 --> 01:37:02,275
if there’s no love?

1070
01:37:29,927 --> 01:37:32,096
Seo Doyoon submitted this.

1071
01:37:49,280 --> 01:37:54,786
Please, forgive me for
submitting evidence so late.

1072
01:37:55,828 --> 01:37:57,163
I apologize for this, but

1073
01:37:57,372 --> 01:38:01,834
it takes a man who truly understands
people to know compatibility.

1074
01:38:01,876 --> 01:38:05,088
Your Majesty, I committed crimes
punishable by death!

1075
01:38:08,341 --> 01:38:10,927
Please, forgive the royal consort

1076
01:38:11,219 --> 01:38:13,888
who acted out of her love
for the Crown Prince.

1077
01:38:14,347 --> 01:38:18,101
Please, understand her deep pain.

1078
01:38:27,568 --> 01:38:29,946
When compassion rules,

1079
01:38:30,738 --> 01:38:34,826
doors open for Heaven and Earth to join,
and wishes are fulfilled.

1080
01:38:35,868 --> 01:38:44,293
That is how a person
moves the Heavens.

1081
01:39:19,996 --> 01:39:21,914
It’s raining! It’s raining!

1082
01:39:24,709 --> 01:39:27,295
Finally, it’s raining!

1083
01:39:52,320 --> 01:39:55,615
Do you not regret what
you told me yesterday?

1084
01:39:58,075 --> 01:39:58,784
Father...?

1085
01:39:59,076 --> 01:40:03,206
If you leave now,
you’ll never be able to return.

1086
01:40:04,040 --> 01:40:05,374
Do you understand?

1087
01:40:21,516 --> 01:40:23,476
Seo is probably
at the pier by now.

1088
01:40:24,143 --> 01:40:27,396
I’ll send a messenger and
cancel the exile order.

1089
01:40:28,189 --> 01:40:29,106
Father...

1090
01:40:30,149 --> 01:40:31,567
What are you doing? Hurry!

1091
01:40:55,675 --> 01:41:00,513
The princess disobeyed court law
and left the palace.

1092
01:41:00,721 --> 01:41:04,642
This offense cannot be ignored,
so she’ll be stripped of her title,

1093
01:41:04,850 --> 01:41:09,438
made a commoner, and
banished from the palace.

1094
01:41:09,605 --> 01:41:14,151
All records of the princess will be
deleted from the annals.

1095
01:41:27,582 --> 01:41:29,041
So slow…

1096
01:41:33,170 --> 01:41:34,088
Stop!

1097
01:41:40,553 --> 01:41:41,304
Your Highness!

1098
01:41:42,179 --> 01:41:45,349
Please, don’t do anything rash.

1099
01:41:45,516 --> 01:41:46,892
Wait! Don’t!

1100
01:41:46,976 --> 01:41:48,686
There’s no other way, is there?

1101
01:41:49,478 --> 01:41:50,980
- Your Highness!
- It’s faster on foot!

1102
01:42:56,671 --> 01:42:57,963
What are you doing here?

1103
01:43:03,928 --> 01:43:05,596
I missed you!

1104
01:43:09,850 --> 01:43:11,477
I missed you so much.

1105
01:43:53,894 --> 01:43:59,942
What am I to you?

1106
01:44:15,499 --> 01:44:16,459
Have you...

1107
01:44:20,421 --> 01:44:22,548
ever seen me as a woman?

1108
01:44:45,321 --> 01:44:51,160
Never once have you
not been a woman to me.

1109
01:45:13,891 --> 01:45:16,811
(SHIM Eun-kyung)

1110
01:45:17,478 --> 01:45:20,481
(LEE Seung-gi)

1111
01:45:21,065 --> 01:45:24,026
(KIM Sang-kyung)

1112
01:45:24,693 --> 01:45:27,446
(YEON Woo-jin)

1113
01:45:27,822 --> 01:45:31,200
(KANG Min-hyuk)

1114
01:45:31,450 --> 01:45:34,745
(CHOI Woo-shik)

1115
01:45:39,375 --> 01:45:42,628
(JO Bok-lae)

1116
01:45:54,390 --> 01:45:59,728
(Directed by
HONG Chang-pyo)

1117
01:46:00,104 --> 01:46:08,863
(THE PRINCESS AND THE MATCHMAKER)