1 00:00:30,131 --> 00:00:33,067 Les roses sont rouges. 2 00:00:35,203 --> 00:00:38,439 Les violettes sont bleues. 3 00:00:42,676 --> 00:00:46,214 Je suis sur le point de foutre en l'air. Alors, quoi de neuf ? 4 00:00:52,386 --> 00:00:55,055 * Voyager à travers 5 00:00:55,123 --> 00:00:59,360 * Un tunnel sous la mer 6 00:00:59,493 --> 00:01:02,163 *On ne sait jamais S'il se fissure en deux * 7 00:01:02,230 --> 00:01:06,634 * Tu n'es jamais jamais Je vais me voir * 8 00:01:06,767 --> 00:01:11,805 * Mais tu peux tout avoir Si tu aimes * 9 00:01:14,575 --> 00:01:17,745 * Vous pouvez tout avoir Si tu aimes * 10 00:01:17,845 --> 00:01:24,385 * Et vous pouvez le payer Le reste de ta vie* 11 00:01:28,522 --> 00:01:31,292 * La vie 12 00:01:35,095 --> 00:01:36,297 Ah ! Merde. 13 00:01:36,364 --> 00:01:39,233 * Je ne croirais pas 14 00:01:39,333 --> 00:01:42,403 * Votre radio sans fil 15 00:01:43,604 --> 00:01:46,507 * Si j'avais moi-même Une girafe volante* 16 00:01:46,607 --> 00:01:50,010 * Vous en auriez un dans une boîte Avec une fenêtre * 17 00:01:51,445 --> 00:01:56,250 * Mais tu peux tout avoir Si tu aimes * 18 00:01:58,686 --> 00:02:01,922 * Vous pouvez tout avoir Si tu aimes * 19 00:02:01,989 --> 00:02:08,329 * Et vous pouvez le payer Le reste de ta vie* 20 00:02:12,566 --> 00:02:16,337 * La vie 21 00:02:17,838 --> 00:02:21,809 C'est ce que j'appelle mon coin de mémoire. 22 00:02:21,875 --> 00:02:25,679 Ce ne m'oublie pas ça me rappelle mon premier amour. 23 00:02:26,747 --> 00:02:29,683 Cette crête de coq évoque mon défunt mari. 24 00:02:29,750 --> 00:02:31,585 Oh, ce dianthus vient d'une bouture 25 00:02:31,685 --> 00:02:33,153 ma mère m'a donné. 26 00:02:34,488 --> 00:02:36,190 Et je pense toujours de ma fille 27 00:02:36,290 --> 00:02:38,359 chaque fois que je regarde chez une primevère. 28 00:02:38,426 --> 00:02:43,431 * Pour que vous puissiez tout avoir Si tu aimes * 29 00:02:46,400 --> 00:02:50,638 * Vous pouvez tout avoir Si tu aimes * 30 00:02:53,006 --> 00:02:56,410 Je sais à quel point c'est dur ça doit être à vous de comprendre. 31 00:02:56,510 --> 00:02:58,279 C'est déjà assez dur pour moi. 32 00:03:01,915 --> 00:03:03,083 Je veux dire, pourquoi un gars 33 00:03:03,150 --> 00:03:04,585 aller violer sa libération conditionnelle 34 00:03:04,685 --> 00:03:07,455 quand il est déjà dépensé la moitié de sa vie derrière les barreaux ? 35 00:03:09,957 --> 00:03:11,325 Il était temps de le faire. 36 00:03:11,392 --> 00:03:12,993 Appelez ça une affaire inachevée, 37 00:03:13,126 --> 00:03:14,628 si tu veux. 38 00:03:14,728 --> 00:03:16,730 Tout ce que je sais c'est que piquer un bouquet de fleurs 39 00:03:16,764 --> 00:03:20,167 est un spectacle sanglant différent de pourquoi ils m'ont mis en prison à 18 ans. 40 00:03:21,535 --> 00:03:24,905 Le temps que j'ai passé à l'intérieur c'était l'enfer sur Terre. 41 00:03:25,005 --> 00:03:26,607 Mais d’une certaine manière, je l’ai accueilli favorablement. 42 00:03:26,674 --> 00:03:29,443 Je suppose que je sentais que je le méritais après ce que j'avais fait. 43 00:03:31,445 --> 00:03:33,647 Après 15 ans, j'avais accepté 44 00:03:33,747 --> 00:03:36,149 que c'était ça ma vie le serait toujours. 45 00:03:37,318 --> 00:03:40,288 Mais un an avant de te rencontrer, 46 00:03:40,354 --> 00:03:43,056 tout cela a changé. 47 00:03:43,123 --> 00:03:45,759 Nous avons des nouvelles qui pourraient vous intéresser. 48 00:03:45,893 --> 00:03:49,363 Nous vous transférons vers Prison de Sa Majesté Edgefield, 49 00:03:49,430 --> 00:03:51,365 un plus progressiste établissement. 50 00:03:51,432 --> 00:03:53,434 Nous vous considérons être un candidat idéal 51 00:03:53,567 --> 00:03:55,369 pour le travail qu'ils font là. 52 00:03:55,403 --> 00:03:56,637 Félicitations. 53 00:03:56,770 --> 00:03:59,373 Vous êtes reclassé à la catégorie D. 54 00:04:00,674 --> 00:04:01,975 Cela m'a pris beaucoup de temps pour s'habituer à cet endroit, 55 00:04:02,042 --> 00:04:03,277 et je n'aime pas le changement. 56 00:04:03,411 --> 00:04:06,013 Alors, si cela ne vous dérange pas, Je vais rester sur place. 57 00:04:33,674 --> 00:04:35,876 Voilà donc ce que l'air frais sent. 58 00:04:35,976 --> 00:04:37,711 Suis-moi. 59 00:04:48,656 --> 00:04:50,324 Je suis le gouverneur Hodge. 60 00:04:50,391 --> 00:04:52,393 et c'est notre chef des condamnés à perpétuité. 61 00:04:52,493 --> 00:04:54,728 M. Dudley. 62 00:04:54,795 --> 00:04:57,598 Vous messieurs avez été sélectionnés des prisons à travers le pays 63 00:04:57,731 --> 00:05:02,403 rejoindre d'autres détenus dans notre système ouvert. 64 00:05:02,470 --> 00:05:05,373 Comme vous l'avez peut-être remarqué quand tu es arrivé, 65 00:05:05,439 --> 00:05:06,707 il n'y a pas de hauts murs, 66 00:05:06,807 --> 00:05:09,276 clôtures en fil de rasoir ou des caméras de sécurité. 67 00:05:09,410 --> 00:05:12,880 Rien pour t'arrêter s'éloigner. 68 00:05:12,946 --> 00:05:15,015 Ici à Edgefield, nous fonctionnons sur la confiance. 69 00:05:16,049 --> 00:05:18,686 Montre-nous qu'on peut te faire confiance, 70 00:05:18,752 --> 00:05:21,088 et tu es sur la bonne voie à être libéré sur parole. 71 00:05:21,154 --> 00:05:26,293 Cependant, si nous détectons des signes de comportement antisocial, 72 00:05:26,360 --> 00:05:28,829 tu seras immédiatement transféré 73 00:05:28,962 --> 00:05:31,465 retour dans une prison sécurisée. 74 00:05:35,035 --> 00:05:38,071 Est-ce que je rêve, ou est-ce qu'ils nous servir du thé et des biscuits ? 75 00:05:39,507 --> 00:05:41,575 Oh, oui, du WRVS. 76 00:05:43,210 --> 00:05:44,645 La Royale des Femmes Service volontaire 77 00:05:44,712 --> 00:05:47,481 gérer la cantine des visiteurs. 78 00:05:47,548 --> 00:05:49,750 Holly, j'aimerais que tu te rencontres nos nouveautés. 79 00:05:49,883 --> 00:05:53,086 - Bonjour. - -Servez-vous à prendre le thé, monsieur. 80 00:05:53,120 --> 00:05:54,955 Vous devez être desséché. Allez. 81 00:05:55,088 --> 00:05:56,524 Ne soyez pas timide. 82 00:05:57,791 --> 00:06:00,728 -Je peux recommander la camomille. -C'est de la camomille, alors. 83 00:06:21,549 --> 00:06:23,216 Pas mal, hein ? 84 00:06:23,283 --> 00:06:24,885 Ouais, tout va bien. 85 00:06:28,321 --> 00:06:30,558 Je m'appelle Fergus. Fergus Wilks. 86 00:06:31,592 --> 00:06:34,127 Ouais, Dudley m'a dit tu arriverais aujourd'hui, 87 00:06:34,194 --> 00:06:36,396 et j'attendais avec impatience à vous rencontrer. 88 00:06:36,530 --> 00:06:40,333 Mon dernier compagnon de couchette a obtenu sa liberté 89 00:06:40,400 --> 00:06:43,403 il y a plus de deux mois, 90 00:06:43,537 --> 00:06:46,707 et c'est un peu solitaire ici, tu sais? 91 00:06:46,807 --> 00:06:48,408 Ouais, ce sera bien avoir quelqu'un 92 00:06:48,442 --> 00:06:49,643 pour passer le moment de la journée. 93 00:06:49,777 --> 00:06:51,545 Écoute, mon pote, Je me garde pour moi. 94 00:06:51,645 --> 00:06:53,246 je ne cherche pas à créer des liens avec personne. 95 00:06:53,346 --> 00:06:56,349 Je vais juste faire mon temps, garde mon nez propre, d'accord ? 96 00:06:56,450 --> 00:06:58,251 Parfaitement compréhensible. 97 00:06:58,318 --> 00:07:02,590 J'ai ressenti la même chose moi-même quand j'avais ton âge. 98 00:07:04,391 --> 00:07:06,393 Mais au bout d'un moment, 99 00:07:06,527 --> 00:07:09,597 J'ai senti ma propre compagnie vraiment ennuyeux, 100 00:07:09,697 --> 00:07:11,565 si tu veux savoir la vérité honnête de Dieu. 101 00:07:11,632 --> 00:07:13,266 Oh, fais attention, mon vieux ! Putain ! 102 00:07:13,366 --> 00:07:14,668 -Désolé. -Putain de merde ! 103 00:07:14,802 --> 00:07:17,104 Je-je-je suis vraiment désolé. 104 00:07:18,639 --> 00:07:20,708 -Désolé. -Jésus. 105 00:07:32,385 --> 00:07:34,154 Je n'aime pas ce type. 106 00:07:34,254 --> 00:07:37,224 -Bizarre, n'est-ce pas ? -Qu'est-ce qu'il veut faire ? 107 00:07:37,324 --> 00:07:40,127 Il est une menace pour la société, comme le reste d'entre nous. 108 00:07:41,762 --> 00:07:43,296 Qu'est-ce que tu veux faire, alors ? 109 00:07:43,363 --> 00:07:46,233 À mi-chemin d'un tronçon de six pour vol à main armée. 110 00:07:46,366 --> 00:07:47,400 Et toi? 111 00:07:47,467 --> 00:07:49,202 -Meurtre. -Pareil ici. 112 00:07:49,269 --> 00:07:50,838 Je suis innocent. 113 00:07:50,904 --> 00:07:53,440 Je ne le suis pas. M'a attrapé en vidéo, n'est-ce pas ? 114 00:07:59,647 --> 00:08:02,149 Vous êtes un peu un lève-tôt, n'est-ce pas ? 115 00:08:02,249 --> 00:08:03,350 Oh ouais. 116 00:08:03,450 --> 00:08:04,785 Merde, rasé et douché 117 00:08:04,885 --> 00:08:06,920 avant même de mettre mes deux pieds sur le sol. 118 00:08:07,888 --> 00:08:09,189 Oh, au fait, hum, 119 00:08:09,289 --> 00:08:10,691 un conseil. 120 00:08:10,724 --> 00:08:13,126 Ils vont vous mettre les gars travailler aujourd'hui. 121 00:08:13,193 --> 00:08:14,962 Faites-vous une faveur 122 00:08:15,028 --> 00:08:18,231 et restez à l'écart de l'entretien des bâtiments. 123 00:08:18,331 --> 00:08:19,967 Lessive. C'est l'endroit idéal. 124 00:08:20,033 --> 00:08:23,537 Viens l'hiver, quand tout le monde est les balles sont gelées, 125 00:08:23,604 --> 00:08:25,873 tu auras le siège le plus chaud dans la maison. 126 00:08:26,006 --> 00:08:27,107 Je... hum. 127 00:08:27,207 --> 00:08:29,810 j'ai une certaine influence en matière de lessive. 128 00:08:29,843 --> 00:08:33,213 En fait, le gouverneur ne laisse personne 129 00:08:33,280 --> 00:08:35,549 touche ses chemises mais moi. 130 00:08:38,151 --> 00:08:40,520 Pas beaucoup de monde sais ça. 131 00:08:41,689 --> 00:08:43,090 Ce n'est pas un camp de vacances. 132 00:08:43,123 --> 00:08:44,825 Tout le monde travaille ici. Pas de trajets gratuits. 133 00:08:44,925 --> 00:08:46,694 Pas pour le gouverneur, pas pour moi, 134 00:08:46,760 --> 00:08:48,195 et certainement pas pour vous beaucoup. 135 00:08:48,328 --> 00:08:50,764 À Edgefield, vous devrez travailler 136 00:08:50,831 --> 00:08:52,265 où tu apprendras un métier, 137 00:08:52,365 --> 00:08:55,168 et soyez ainsi prêt à un emploi à votre libération. 138 00:08:55,268 --> 00:08:58,872 Ensemble, toi et moi trouverons le métier qui vous convient le mieux. 139 00:09:00,007 --> 00:09:04,011 Nous avons une demi-douzaine d'options d'emploi pour vous, M. Briggs. 140 00:09:04,111 --> 00:09:06,479 Pourtant Dudley m'informe vous restez au chômage. 141 00:09:06,546 --> 00:09:07,615 Comment ça? 142 00:09:07,681 --> 00:09:10,017 Je m'en fiche où tu m'as mis. 143 00:09:11,284 --> 00:09:13,587 Ce n'est pas une question de savoir où nous vous mettons, M. Briggs. 144 00:09:13,687 --> 00:09:16,089 C'est plus une question de l'endroit où vous vous placez. 145 00:09:16,189 --> 00:09:17,791 C'est pareil pour moi. 146 00:09:17,891 --> 00:09:19,292 Ça ne fait pas un peu de différence 147 00:09:19,359 --> 00:09:21,795 si je fais la lessive, éplucher des pommes de terre 148 00:09:21,929 --> 00:09:24,998 ou sculpter des chaises à bascule à partir de chênes. 149 00:09:26,166 --> 00:09:27,768 Avec mon dossier, quand je sors d'ici, 150 00:09:27,835 --> 00:09:29,603 j'aurai assez de chance pour obtenir un foutu boulot. 151 00:09:29,670 --> 00:09:31,972 Alors, tu sais, peu importe. 152 00:09:33,406 --> 00:09:35,876 Tu ne me laisses pas d'autre choix que pour prendre la décision à votre place. 153 00:10:37,470 --> 00:10:39,039 -Où vas-tu? -Maison. 154 00:10:39,106 --> 00:10:41,108 -Je peux venir ? -Très drôle. 155 00:10:41,208 --> 00:10:42,976 Pourquoi ne restes-tu pas et me regarde jouer ? 156 00:10:43,043 --> 00:10:45,312 Je l'ai déjà fait. Tu es terrible. 157 00:10:45,412 --> 00:10:47,647 Oh. Je suis une putain de merveille, moi. 158 00:11:18,746 --> 00:11:20,213 Puis-je vous aider? 159 00:11:20,280 --> 00:11:21,648 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 160 00:11:21,715 --> 00:11:23,616 Il est partant pour son traitement de chimiothérapie. 161 00:11:23,683 --> 00:11:25,318 -Cancer? -Oui. 162 00:11:25,452 --> 00:11:28,555 Avec la rétinite pigmentaire, l'ostéoporose, 163 00:11:28,655 --> 00:11:30,791 et de l'arthrite aux pieds. 164 00:11:37,130 --> 00:11:39,733 Faites-moi une faveur. Ne lui dis pas que je suis venu ici. 165 00:12:05,625 --> 00:12:07,895 Est-ce que je t'ai manqué? 166 00:12:07,961 --> 00:12:09,763 Je n'ai même pas remarqué tu étais parti. 167 00:12:13,400 --> 00:12:15,535 Tu avais raison concernant l'entretien des bâtiments. 168 00:12:15,602 --> 00:12:18,205 Ça pue. 169 00:12:22,242 --> 00:12:24,144 Merci d'avoir sauvé ma plante. 170 00:12:25,212 --> 00:12:27,014 Je lui ai juste donné un peu d'eau, c'est tout. 171 00:12:27,080 --> 00:12:29,850 Parfois, il en faut très peu pour arranger les choses. 172 00:12:31,384 --> 00:12:34,521 * je m'en souviendrai 173 00:12:34,587 --> 00:12:36,323 Voilà, tu es là. Joyeux noël. 174 00:12:36,389 --> 00:12:38,425 -Merci, Père Noël. -Whoa, pas trop. 175 00:12:38,525 --> 00:12:39,726 C'est ça... 176 00:12:41,962 --> 00:12:45,565 * Tout au long du reste 177 00:12:45,665 --> 00:12:47,835 * De l'année 178 00:12:51,404 --> 00:12:54,241 Est-ce qu'il dit toujours à ses amis son père est mort ? 179 00:12:56,076 --> 00:12:58,111 Va lui parler, Jimmy. 180 00:12:58,245 --> 00:13:00,080 Mais n'en attendez pas trop. 181 00:13:04,551 --> 00:13:06,186 Eh bien, alors. 182 00:13:09,957 --> 00:13:11,724 J'ai entendu dire que l'école se passait bien. 183 00:13:11,791 --> 00:13:15,228 * je m'en souviendrai 184 00:13:16,830 --> 00:13:20,167 * Notre promenade dans la neige 185 00:13:21,001 --> 00:13:26,039 * Et la façon dont nous nous sommes embrassés 186 00:13:26,106 --> 00:13:28,909 * Sans signe de gui... * 187 00:13:29,042 --> 00:13:31,311 Tony, tu as une raideur. 188 00:13:33,113 --> 00:13:34,314 Donc? 189 00:13:34,447 --> 00:13:36,516 C'est contraire à la réglementation. 190 00:13:46,493 --> 00:13:50,497 * Parmi tous les rennes Tu sais que tu es le cerveau * 191 00:13:52,532 --> 00:13:55,936 * Cours, cours, Rudolph Randolph n'est pas trop loin derrière * 192 00:13:58,105 --> 00:13:59,772 * Cours, cours, Rudolph... 193 00:13:59,839 --> 00:14:01,408 J'aimerais que tu te rencontres ma sœur Marie. 194 00:14:01,474 --> 00:14:03,110 je lui ai dit tant de choses sur toi. 195 00:14:03,243 --> 00:14:04,511 Je ne suis pas à l'aise avec les familles. 196 00:14:04,611 --> 00:14:06,613 Oh, tu deviens ennuyeux. 197 00:14:08,048 --> 00:14:10,250 Eh bien, vous pouvez les avoir de toute façon. 198 00:14:10,283 --> 00:14:12,452 -Joyeux noël. -Putain, ne fais pas ça. 199 00:14:12,519 --> 00:14:15,155 Trop tard. Je l'ai déjà fait, n'est-ce pas ? 200 00:14:29,002 --> 00:14:30,904 Tu es sûr que c'est un bon endroit ? 201 00:14:31,004 --> 00:14:32,572 Donnez-moi les graines. 202 00:14:53,160 --> 00:14:55,128 -Ça va ? -Bien. 203 00:14:57,230 --> 00:14:59,232 Tu sais que c'est un total une perte de temps, n'est-ce pas ? 204 00:14:59,366 --> 00:15:02,202 Il fait si froid, ces petits les bougres n'ont aucune chance. 205 00:15:03,070 --> 00:15:05,072 Ils ont dit ça de moi, n'est-ce pas ? 206 00:15:05,205 --> 00:15:06,974 Mais je leur ai prouvé le contraire. 207 00:15:07,007 --> 00:15:08,976 J'ai changé ma vie. 208 00:15:10,177 --> 00:15:12,112 Vous avez changé votre vie ? 209 00:15:13,046 --> 00:15:15,048 Que sont tu parles de ? 210 00:15:15,148 --> 00:15:16,816 Tu es aveugle, vieux con infirme 211 00:15:16,883 --> 00:15:18,685 qui a été enfermé toute sa vie. 212 00:15:18,751 --> 00:15:20,153 Même si tu es libéré sur parole, 213 00:15:20,253 --> 00:15:22,255 tu n'auras plus de temps pour en profiter. 214 00:15:22,322 --> 00:15:24,524 Je ne serai jamais libéré sur parole, Colin. 215 00:15:25,125 --> 00:15:26,526 -Quoi? -Maintenant. 216 00:15:26,593 --> 00:15:28,996 Je suis l'un des rares ici qui ne sortira jamais. 217 00:15:29,129 --> 00:15:32,165 Je passerai le reste de mes jours à Edgefield. 218 00:15:51,584 --> 00:15:53,120 Je l'ai ! Je l'ai ! 219 00:15:53,186 --> 00:15:54,954 Je l'ai ! 220 00:15:55,788 --> 00:15:58,491 -Ouais! -Quel objectif ! 221 00:15:58,558 --> 00:16:00,493 Quel objectif ! 222 00:16:00,560 --> 00:16:02,162 Lait? 223 00:16:04,998 --> 00:16:06,399 Bravo, Holly. 224 00:16:06,933 --> 00:16:08,468 Bonjour Tony. 225 00:16:08,568 --> 00:16:10,170 Comment vas-tu? 226 00:16:13,240 --> 00:16:15,242 Oh, c'est vraiment gentil. 227 00:16:16,076 --> 00:16:17,610 Mais c'est contraire à la réglementation. 228 00:16:17,677 --> 00:16:19,546 Je sais que c'est le cas. Je sais. 229 00:16:19,646 --> 00:16:21,714 Veux-tu simplement le mettre dans tes cheveux ? 230 00:16:25,652 --> 00:16:27,154 C'est... 231 00:16:27,920 --> 00:16:29,956 C'est tout simplement charmant. Je... 232 00:16:31,024 --> 00:16:33,193 Où l'as-tu trouvé ? 233 00:16:33,293 --> 00:16:35,162 Je trouve qu'il pousse à proximité le terrain. 234 00:16:39,332 --> 00:16:41,801 Je ferais mieux de rentrer. 235 00:16:41,868 --> 00:16:43,370 Ils n'ont aucune chance sans moi. 236 00:16:44,871 --> 00:16:46,406 Je te verrai plus tard, d'accord ? 237 00:16:51,678 --> 00:16:53,646 -Le printemps est là. -Quoi? 238 00:17:03,323 --> 00:17:04,691 Tu ne peux pas voir une chose sanglante. 239 00:17:04,724 --> 00:17:06,893 Je ne sais pas pourquoi tu te déranges avec ces spécifications. 240 00:17:06,959 --> 00:17:08,595 Ils cachent mes rides. 241 00:17:10,697 --> 00:17:12,765 J'ai de meilleures choses à faire, tu sais? 242 00:17:13,600 --> 00:17:16,336 Nous aurions dû marqué l'endroit. 243 00:17:17,804 --> 00:17:20,707 Tu sais, je suis désolé, vieil homme. J'en ai assez. 244 00:17:25,912 --> 00:17:27,514 Colin ? 245 00:17:29,316 --> 00:17:31,451 Vous les avez trouvés, n'est-ce pas ? 246 00:17:32,719 --> 00:17:33,853 Oui. 247 00:17:33,920 --> 00:17:35,522 Sont-ils beaux ? 248 00:17:41,394 --> 00:17:42,995 Très. 249 00:17:51,638 --> 00:17:53,606 Ils n'ont jamais eu aucune chance, Fergus. 250 00:17:53,673 --> 00:17:55,642 Je te l'ai dit. 251 00:17:56,609 --> 00:17:59,812 Il s'agit de défiant les probabilités. 252 00:17:59,846 --> 00:18:01,714 L'adversité est votre alliée, Colin. 253 00:18:01,848 --> 00:18:03,049 Quoi? 254 00:18:03,082 --> 00:18:05,051 Se faire des amis avec vos malheurs. 255 00:18:05,118 --> 00:18:08,054 Sinon, tu seras toujours être en colère. 256 00:18:11,158 --> 00:18:13,193 Remettez-le, voulez-vous ? 257 00:18:16,363 --> 00:18:17,564 Pourquoi es-tu allé faire ça ? 258 00:18:17,597 --> 00:18:19,599 Tu as ruiné nos fleurs saignantes. 259 00:18:19,666 --> 00:18:21,401 -Je quoi ? -Ecoute, à partir de maintenant, 260 00:18:21,468 --> 00:18:22,569 cette zone est interdite. 261 00:18:22,635 --> 00:18:24,704 Hé les gars, venez chercher ça. 262 00:18:24,804 --> 00:18:27,006 - Quoi de neuf? - Quel est le problème? 263 00:18:27,106 --> 00:18:28,575 Le terrain de foot est désormais interdit. 264 00:18:28,641 --> 00:18:30,076 -Tu veux savoir pourquoi ? -Pourquoi? 265 00:18:30,210 --> 00:18:32,111 Au cas où nous piétinerions leurs petites pensées. 266 00:18:33,613 --> 00:18:35,515 Oh, chérie, n'est-ce pas être une catastrophe ? 267 00:18:35,615 --> 00:18:37,684 Eh bien, si ce n'est pas le cas les lys des champs. 268 00:18:37,750 --> 00:18:39,486 Regarde ici, je ne pense pas on s'en fout 269 00:18:39,552 --> 00:18:41,354 à propos de tes putains de fleurs. 270 00:18:42,889 --> 00:18:45,325 Allez, Raw ! 271 00:18:45,392 --> 00:18:46,993 Arrêtez ça ! 272 00:18:50,563 --> 00:18:52,732 Ça ira. 273 00:18:52,799 --> 00:18:54,033 Nous ne regardons pas les altercations 274 00:18:54,167 --> 00:18:56,269 très affectueusement ici à Edgefield. 275 00:18:56,369 --> 00:18:58,671 Beaucoup moins ceux entraînant un bain de sang. 276 00:18:59,639 --> 00:19:02,008 Et partout pendant... 277 00:19:02,074 --> 00:19:03,109 pensée ? 278 00:19:03,243 --> 00:19:04,544 Une violette, monsieur. 279 00:19:04,644 --> 00:19:07,214 Une double violette, en fait. 280 00:19:08,047 --> 00:19:09,216 Une double violette ? 281 00:19:09,282 --> 00:19:11,117 Et un parfumé en plus. 282 00:19:12,185 --> 00:19:14,887 Dans cette terrible notre sol calcaire ? 283 00:19:18,157 --> 00:19:20,126 Pitié. 284 00:19:20,193 --> 00:19:21,928 Et ton football a-t-il infligé ce dommage ? 285 00:19:21,994 --> 00:19:24,163 Nous n'avons pas vu pas de fleurs qui saignent, monsieur. 286 00:19:24,231 --> 00:19:25,565 Nous jouions juste. 287 00:19:25,632 --> 00:19:26,999 Raw, si vous et vos coéquipiers 288 00:19:27,066 --> 00:19:28,635 je veux continuer jouer au football, 289 00:19:28,735 --> 00:19:31,137 tu devras aider M. Briggs et M. Wilks 290 00:19:31,204 --> 00:19:32,705 dans leur activité horticole. 291 00:19:32,805 --> 00:19:33,906 Notre quoi ? 292 00:19:34,006 --> 00:19:35,208 M. Briggs, 293 00:19:35,275 --> 00:19:36,876 tu viens de nettoyer vos dernières toilettes. 294 00:19:36,976 --> 00:19:38,911 Et tu as la main verte pour en remercier. 295 00:19:39,011 --> 00:19:40,847 C'est des conneries. Ces fleurs sont un hasard. 296 00:19:40,913 --> 00:19:42,749 -Je n'en sais rien. -Messieurs... 297 00:19:42,882 --> 00:19:46,185 un nouveau programme de travail vient de Je suis né ici à Edgefield. 298 00:19:46,286 --> 00:19:47,754 Jardinage. 299 00:19:48,988 --> 00:19:50,390 Du jardinage, monsieur ? 300 00:19:50,490 --> 00:19:52,292 C'est vrai, Dudley. Jardinage. 301 00:19:57,397 --> 00:19:59,399 Regardez les seins là-dessus. 302 00:20:01,234 --> 00:20:02,802 J'aimerais avoir une idée de ça. 303 00:20:02,869 --> 00:20:05,472 Les gars, le gouverneur attend un vrai jardin d'ici le printemps prochain. 304 00:20:05,605 --> 00:20:08,007 Et d'après ce que j'ai lu, ça ne va pas être facile. 305 00:20:08,040 --> 00:20:10,877 Je ferais la lessive n'importe quel jour à cause de cette merde. 306 00:20:11,010 --> 00:20:12,612 Ici, c'est un travail de femme. 307 00:20:12,645 --> 00:20:14,414 Ouais, je veux dire, regarde ici, Briggs. 308 00:20:14,481 --> 00:20:16,716 Je pense que nous serions heureux abandonner le football. 309 00:20:16,849 --> 00:20:19,319 Le jardinage n'est pas pour ceux comme nous. 310 00:20:23,956 --> 00:20:25,825 Ils ont raison, Fergus. 311 00:20:25,925 --> 00:20:27,494 De qui on se moque ? 312 00:20:27,560 --> 00:20:30,830 Nous ne sommes pas de foutus jardiniers. 313 00:20:30,963 --> 00:20:34,133 J'ai vu le regard dans tes yeux quand tu as repéré ces fleurs, 314 00:20:34,166 --> 00:20:36,436 et c'était l'amour à première vue. 315 00:20:36,569 --> 00:20:40,039 Nous avons été prisonniers Assez longtemps, Colin. 316 00:20:40,106 --> 00:20:41,374 Soyons jardiniers. 317 00:20:42,575 --> 00:20:45,144 Maintenant, réfléchissez-y. 318 00:20:45,244 --> 00:20:47,314 C'était le l'idée du gouverneur, non ? 319 00:20:47,414 --> 00:20:48,748 Ouais. Donc? 320 00:20:48,848 --> 00:20:50,617 Et à qui penses-tu porte le plus de poids 321 00:20:50,683 --> 00:20:53,353 quand votre examen de libération conditionnelle arrive ? 322 00:20:53,453 --> 00:20:54,687 Le gouverneur. 323 00:20:54,754 --> 00:20:55,788 Droite. 324 00:20:55,922 --> 00:20:59,359 Alors, on plante un joli petit jardin, 325 00:20:59,426 --> 00:21:00,927 et vous, les gars, vous attendez 326 00:21:00,993 --> 00:21:04,564 le personnel du gouverneur recommandation de libération. 327 00:21:05,565 --> 00:21:08,468 Ce n'est pas une mauvaise idée. tu ne serais pas d'accord ? 328 00:21:08,601 --> 00:21:11,871 Alors continuons avec ça et on arrête ces conneries, d'accord ? 329 00:21:15,241 --> 00:21:17,910 Nous avons préparé une liste des choses dont nous avons besoin, monsieur. 330 00:21:20,079 --> 00:21:22,615 Eh bien, il y a une fourchette et une pelle, évidemment. 331 00:21:22,682 --> 00:21:26,085 Une paire de cisailles, quelques coupe-branches. 332 00:21:26,152 --> 00:21:27,754 Et n'oubliez pas la houe. 333 00:21:27,854 --> 00:21:28,955 Oh, ouais, une pute. 334 00:21:29,055 --> 00:21:30,357 Et une baguette anti-herbe. 335 00:21:30,457 --> 00:21:31,758 Une baguette anti-mauvaises herbes ? 336 00:21:31,824 --> 00:21:33,693 - Comme c'est intéressant. - C'est une merveille. 337 00:21:33,760 --> 00:21:35,127 C'est ce petit gadget astucieux. 338 00:21:35,194 --> 00:21:36,796 On dirait un peu une pompe à vélo 339 00:21:36,929 --> 00:21:38,598 avec un chalumeau à la fin. 340 00:21:38,665 --> 00:21:41,668 Vise-le simplement sur eux, méchant petites mauvaises herbes, appuyez sur la gâchette, 341 00:21:41,801 --> 00:21:44,704 et blâmer, les bombarde directement aux racines. 342 00:21:46,272 --> 00:21:48,575 Autre chose, messieurs ? 343 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 Chapeaux et gants, Je suppose. 344 00:21:50,877 --> 00:21:52,645 Ouais. 345 00:21:52,712 --> 00:21:53,946 Tony ? 346 00:21:57,049 --> 00:21:59,251 Bouteille de lotion solaire ce serait bien. 347 00:21:59,285 --> 00:22:00,887 En effet, ce serait le cas. 348 00:22:00,953 --> 00:22:03,990 Et as-tu calculé le coût de tous ces objets ? 349 00:22:04,123 --> 00:22:05,592 Oui Monsieur. 350 00:22:05,692 --> 00:22:07,293 Nous avons préparé un budget. 351 00:22:09,362 --> 00:22:11,130 Très bien. 352 00:22:12,365 --> 00:22:14,634 Moi aussi, j'ai préparé un budget. 353 00:22:25,344 --> 00:22:26,946 Tu veux entrer, mon amour ? 354 00:22:44,196 --> 00:22:46,198 Etes-vous sûr c'est une bonne idée ? 355 00:22:46,198 --> 00:22:47,233 Ne penses-tu pas tu le pousses, 356 00:22:47,233 --> 00:22:49,436 mettre des pelles et des fourchettes entre les mains d'assassins ? 357 00:22:49,569 --> 00:22:52,572 "Le meilleur endroit pour chercher Dieu est dans un jardin. 358 00:22:53,372 --> 00:22:54,874 Vous pouvez creuser pour Lui là-bas. » 359 00:22:55,007 --> 00:22:56,643 George Bernard Shaw. 360 00:23:13,392 --> 00:23:15,094 Cela ferait l'affaire, n'est-ce pas ? 361 00:23:18,865 --> 00:23:21,233 - Qu'en penses-tu, Colin ? -Je ne sais pas, tu sais. 362 00:23:21,333 --> 00:23:22,835 Nous cherchons toujours pour la lumière du soleil. 363 00:23:22,935 --> 00:23:25,805 Nous sommes en Angleterre. Ne construisez pas d'espoir. 364 00:23:30,176 --> 00:23:31,310 -Mm-hmm. -Allez. 365 00:23:31,410 --> 00:23:33,412 -Ouais? -Non, ce n'est pas bon. 366 00:23:33,480 --> 00:23:35,147 Mon Dieu, Susan. 367 00:23:35,247 --> 00:23:36,949 Avez-vous lu tout cela ? 368 00:23:37,049 --> 00:23:38,184 Non. 369 00:23:38,284 --> 00:23:40,487 Alors il est grand temps quelqu'un l'a fait. 370 00:23:40,553 --> 00:23:42,722 "Georgina Woodhouse dit tout se résume 371 00:23:42,789 --> 00:23:44,791 à deux questions fondamentales : 372 00:23:44,891 --> 00:23:47,426 que veux-tu ton jardin à faire, 373 00:23:47,527 --> 00:23:49,896 et quelles fleurs tu veux grandir ?" 374 00:23:50,963 --> 00:23:52,465 Fergus.... 375 00:23:53,399 --> 00:23:55,602 qu'est-ce que je veux mon jardin à faire ? 376 00:23:56,536 --> 00:23:59,606 Je pensais que c'était notre jardin, Colin. 377 00:24:01,273 --> 00:24:03,976 Quatre-vingts, quatre-vingt-un, quatre-vingt-deux, quatre-vingt-trois, quatre-vingt-quatre... 378 00:24:04,043 --> 00:24:05,845 Ne me dis pas quoi faire, Briggs. 379 00:24:05,945 --> 00:24:08,314 - Attendez une minute. - J'en ai marre d'attendre. 380 00:24:08,414 --> 00:24:10,950 - Cet endroit est aussi bon qu'un autre. -Pourquoi êtes-vous si pressé? 381 00:24:11,050 --> 00:24:12,785 Je ne serai pas là pour le reste de ma vie comme toi. 382 00:24:12,852 --> 00:24:14,587 je vais y aller et faire quelque chose de moi-même. 383 00:24:14,687 --> 00:24:16,589 Hé! je t'ai demandé ne pas faire ça. 384 00:24:16,689 --> 00:24:18,124 Je ne suis pas debout pas de putain de marge. 385 00:24:18,224 --> 00:24:19,926 J'ai tout autant mon mot à dire là-dessus comme n'importe qui. 386 00:24:19,992 --> 00:24:23,429 Regardez-moi. Les jonquilles, ils vont juste ici. 387 00:24:23,530 --> 00:24:26,032 Je n'ai jamais rien dit à propos de putains de jonquilles. 388 00:24:27,266 --> 00:24:29,435 - Hé! - Hé! Hé! Hé! 389 00:24:29,536 --> 00:24:31,437 Calme-toi, mon pote. 390 00:24:31,538 --> 00:24:32,905 Allez. 391 00:24:32,972 --> 00:24:35,508 Le vieil homme décidera où va le jardin. 392 00:24:38,611 --> 00:24:40,680 * Il est grand temps que nous prenions position 393 00:24:40,747 --> 00:24:42,915 * Et a bouleversé les vues De l'homme ordinaire * 394 00:24:43,015 --> 00:24:45,985 * Et le train de l'amour Des balades d'un océan à l'autre* 395 00:24:46,052 --> 00:24:48,655 * D.J. est l'homme Nous aimons le plus * 396 00:24:48,755 --> 00:24:51,624 * Pourriez-vous l'être, pourriez-vous l'être Propre et impeccable * 397 00:24:51,724 --> 00:24:53,693 * Et brise tout espoir De la démocratie ? * 398 00:24:53,760 --> 00:24:57,163 * Comme le dit le titre Vous êtes libre de choisir * 399 00:24:57,229 --> 00:24:59,566 * Il y a un œuf sur ton visage Et de la boue sur tes chaussures* 400 00:24:59,632 --> 00:25:03,636 * Un de ces jours, ils seront Je vais appeler ça le blues, ouais * 401 00:25:03,770 --> 00:25:07,774 * Semer les graines de l'amour 402 00:25:07,840 --> 00:25:10,643 * Les graines de l'amour 403 00:25:10,710 --> 00:25:12,712 * Semer les graines 404 00:25:12,812 --> 00:25:16,683 * Semer les graines de l'amour 405 00:25:16,749 --> 00:25:18,785 * Graines d'amour 406 00:25:18,885 --> 00:25:20,286 * Semer les graines 407 00:25:20,386 --> 00:25:22,889 * J'aperçois les larmes dans leurs yeux 408 00:25:22,955 --> 00:25:24,557 *Ils regardent vers le ciel 409 00:25:24,657 --> 00:25:26,826 * Pour une sorte de divin Intervention* 410 00:25:26,926 --> 00:25:28,561 * La nourriture est gaspillée 411 00:25:28,695 --> 00:25:31,097 * Tellement agréable à manger Tellement agréable à déguster * 412 00:25:31,163 --> 00:25:33,733 * Mamie politicienne Avec vos idéaux élevés * 413 00:25:33,800 --> 00:25:36,535 * Tu n'as aucune idée Que ressent la majorité ? * 414 00:25:36,603 --> 00:25:39,071 * Donc sans amour Et une terre promise...* 415 00:25:39,171 --> 00:25:40,973 Je pars, Tony. 416 00:25:41,073 --> 00:25:43,676 Aujourd'hui c'est mon dernier jour à Edgefield. 417 00:25:44,043 --> 00:25:45,144 Pourquoi? 418 00:25:45,244 --> 00:25:47,714 Parce que... 419 00:25:47,847 --> 00:25:51,250 chaque fois que je te regarde, Je vais tout bancal. 420 00:25:53,452 --> 00:25:55,888 Les sentiments que j'ai pour toi sont totalement inappropriés, 421 00:25:55,955 --> 00:25:59,025 et avant d'aller plus loin déshonneur pour le Women's Royal-- 422 00:26:01,427 --> 00:26:03,596 * Semer les graines 423 00:26:03,696 --> 00:26:04,964 * Les oiseaux et les abeilles 424 00:26:05,031 --> 00:26:07,800 Rencontre-moi dans les bois derrière le jardin. 425 00:26:09,268 --> 00:26:10,436 Vous voyez ça ? 426 00:26:10,536 --> 00:26:12,371 Château de Hampton Court Exposition de fleurs. 427 00:26:12,438 --> 00:26:13,640 C'est le plus grand au monde. 428 00:26:13,773 --> 00:26:15,675 Oh mon Dieu. 429 00:26:15,775 --> 00:26:17,243 Oh, entrons. 430 00:26:17,309 --> 00:26:19,211 Ha! Tu rêves, mon vieux. 431 00:26:19,278 --> 00:26:21,914 Écoute, je n'ai jamais gagné de prix dans toute ma vie. 432 00:26:22,048 --> 00:26:23,415 Cela pourrait être ma grande chance. 433 00:26:23,449 --> 00:26:25,551 Tu veux quelque chose pour s'exhiber au pique-nique. 434 00:26:25,652 --> 00:26:28,721 D'accord, maintenant il est temps... 435 00:26:29,689 --> 00:26:31,257 germer. 436 00:26:53,279 --> 00:26:55,114 Avec un peu de coopération de Mère Nature, 437 00:26:55,247 --> 00:26:57,884 nous devrions passer une bonne journée petit jardin venu ce printemps. 438 00:27:04,490 --> 00:27:06,025 "La prison de Sa Majesté Edgefield 439 00:27:06,125 --> 00:27:08,795 ressemble plus à la vie sur un campus universitaire 440 00:27:08,928 --> 00:27:12,331 qu'une citadelle de réforme pour les pires fléaux de la Grande-Bretagne. 441 00:27:12,364 --> 00:27:14,600 La soi-disant prison ouverte est, en fait, 442 00:27:14,734 --> 00:27:17,069 une invitation ouverte au désastre." 443 00:27:17,970 --> 00:27:19,271 Des salauds. 444 00:27:23,442 --> 00:27:26,212 Pourquoi ta famille je ne suis jamais venu te rendre visite ? 445 00:27:29,248 --> 00:27:31,217 Ils ne veulent rien à voir avec moi. 446 00:27:31,250 --> 00:27:33,753 Ne me diras-tu jamais pourquoi tu es ici ? 447 00:27:36,455 --> 00:27:38,758 Si Dieu pouvait le trouver dans son cœur pour me pardonner 448 00:27:38,825 --> 00:27:40,192 après ce que j'ai fait, 449 00:27:40,292 --> 00:27:43,395 il ne va pas chipoter à cause de tes péchés, mon garçon. 450 00:27:44,530 --> 00:27:46,365 Vous en êtes sûr, es-tu ? 451 00:27:48,467 --> 00:27:50,336 J'ai tué mes femmes. 452 00:27:52,104 --> 00:27:54,040 J'ai réussi les deux premiers comme des accidents, 453 00:27:54,106 --> 00:27:57,910 mais quand je suis arrivé au troisième... 454 00:27:59,145 --> 00:28:01,213 ce n'était pas la police ça a marché. 455 00:28:01,280 --> 00:28:03,649 Je... je me suis rendu. 456 00:28:04,650 --> 00:28:07,887 j'arriverais à un accord avec le fait que... 457 00:28:07,987 --> 00:28:10,990 l'alcool m'a transformé dans quelque chose de terrible. 458 00:28:11,090 --> 00:28:12,992 Je dirais. 459 00:28:15,127 --> 00:28:17,730 je ferai du porridge jusqu'au jour de ma mort. 460 00:28:18,931 --> 00:28:22,001 Ce qui pourrait être n'importe quand, mon ami. 461 00:28:22,134 --> 00:28:24,971 Pas beaucoup plus d'opportunités pour des échanges à cœur ouvert. 462 00:28:28,107 --> 00:28:30,376 Je ne suis pas du genre à avouer. 463 00:28:43,689 --> 00:28:46,225 Nous démarrons un potager à côté. 464 00:28:46,292 --> 00:28:48,294 Je les aime plus que les fleurs. 465 00:28:49,395 --> 00:28:50,897 C'est ce que je vais faire quand je sors. 466 00:28:50,963 --> 00:28:52,965 Je vais être jardinier. 467 00:28:53,032 --> 00:28:54,834 Qu'en penses-tu de ça, John ? 468 00:28:54,934 --> 00:28:57,804 Maman dit que ce ne sera pas le cas jusqu'à ce que je sois parti à l'université. 469 00:28:58,805 --> 00:29:00,840 Non, je vais sortir dans environ 18 mois. 470 00:29:00,973 --> 00:29:03,242 Ce sera fini à la commission des libérations conditionnelles, Jimmy. 471 00:29:26,165 --> 00:29:28,067 Je suis allé de l'avant et je l'ai peint pour moi, 472 00:29:28,167 --> 00:29:30,803 juste au cas où je n'y arriverais pas au printemps. 473 00:29:32,304 --> 00:29:33,806 Vous y arriverez. 474 00:29:50,656 --> 00:29:52,724 Splendide. 475 00:29:52,791 --> 00:29:54,994 Juste splendide. 476 00:29:55,127 --> 00:29:56,728 C'est un grand jour pour toi, messieurs, 477 00:29:56,795 --> 00:29:58,530 et une bonne journée pour Edgefield. 478 00:29:58,597 --> 00:30:00,166 Qu'est-ce que j'ai raté ? 479 00:30:00,232 --> 00:30:01,433 Qu'est-ce que j'ai raté ? 480 00:30:01,567 --> 00:30:03,569 je disais juste vos collègues comme je suis heureux 481 00:30:03,635 --> 00:30:05,671 avec votre horticole effort, M. Wilks. 482 00:30:05,771 --> 00:30:08,107 Nous avons maintenant le paradis sous nos pieds, 483 00:30:08,207 --> 00:30:10,843 ainsi qu'au-dessus de nos têtes. 484 00:30:18,450 --> 00:30:21,153 Je suis tellement fan, Mme Woodhouse. 485 00:30:21,253 --> 00:30:22,588 À Marjorie. 486 00:30:22,688 --> 00:30:23,856 J'ai une petite question. 487 00:30:23,890 --> 00:30:26,959 J'ai un indiscipliné arbuste cotonéaster. 488 00:30:27,093 --> 00:30:28,827 Que dois-je faire? 489 00:30:28,928 --> 00:30:30,129 Allez-y, chérie. 490 00:30:30,162 --> 00:30:31,497 Donnez-lui une belle coupe de cheveux. 491 00:30:31,563 --> 00:30:33,665 Il ne faut jamais avoir peur utiliser ses élagueurs. 492 00:30:33,765 --> 00:30:36,002 Merci beaucoup, Mme Woodhouse. 493 00:30:39,771 --> 00:30:41,640 Et qui dois-je inscrire ceci à ? 494 00:30:41,773 --> 00:30:45,111 À Colin, Fergus, Tony, Jimmy et Raw. 495 00:30:45,211 --> 00:30:46,812 Brut? 496 00:30:48,114 --> 00:30:49,481 Mme Woodhouse, je me demandais 497 00:30:49,548 --> 00:30:51,283 si tu pouvais être si gentil comme visiter un jardin 498 00:30:51,350 --> 00:30:53,319 que les employés de mon mari ont planté. 499 00:30:53,385 --> 00:30:56,055 Ils ont tout fait un micro-budget, 500 00:30:56,122 --> 00:30:58,524 et ils étaient complètement inspiré par vos écrits. 501 00:30:58,624 --> 00:30:59,758 Bonjour. 502 00:30:59,825 --> 00:31:01,093 Je suis terriblement désolé, 503 00:31:01,160 --> 00:31:02,962 mais maintenant que ma mère est touche à sa fin, 504 00:31:03,029 --> 00:31:04,931 nous attendons avec impatience à une tasse de café. 505 00:31:04,997 --> 00:31:06,732 Eh bien, splendide. Nous pouvons vous en donner un. 506 00:31:06,798 --> 00:31:08,400 Nous ne sommes qu'à dix minutes d'ici. 507 00:31:08,467 --> 00:31:11,270 S'il vous plaît, cela voudrait dire tant pis pour les hommes. 508 00:31:12,371 --> 00:31:14,073 Primrose, tu ne dis pas nous sommes à la fin. 509 00:31:14,206 --> 00:31:15,874 Tu dis que nous sommes sur un calendrier punitif 510 00:31:15,975 --> 00:31:17,109 et nous sommes en retard. 511 00:31:17,209 --> 00:31:19,611 Je ne peux tout simplement pas mentir comme vous le pouvez. 512 00:31:19,678 --> 00:31:20,947 Je ne peux pas. 513 00:31:21,047 --> 00:31:23,149 je rougis comme si ce n'était l'affaire de personne. 514 00:31:23,249 --> 00:31:26,953 Un savoir-faire social ce n'est pas un mensonge, Primrose. 515 00:31:40,466 --> 00:31:43,970 Cette femme n'a rien dit à propos d'une prison, n'est-ce pas ? 516 00:31:52,144 --> 00:31:56,448 Un tel fouillis, tout ça des touches de couleur déconnectées. 517 00:31:59,485 --> 00:32:00,652 J'aime vraiment plutôt ça. 518 00:32:00,719 --> 00:32:03,522 Qui aurait pensé que la violette à dents de chien 519 00:32:03,589 --> 00:32:05,924 serait tellement compatible avec ce groupe en difficulté 520 00:32:05,992 --> 00:32:07,994 de Daphné Mezereum ? 521 00:32:08,961 --> 00:32:10,162 Vraiment une belle réussite, 522 00:32:10,296 --> 00:32:12,864 considérant que l'hiver arctique des nôtres. 523 00:32:12,931 --> 00:32:14,733 Que diriez-vous d'un grand sourire, Mme Woodhouse ? 524 00:32:14,800 --> 00:32:16,035 Je vous demande pardon? 525 00:32:16,168 --> 00:32:17,669 J'espère que cela ne vous dérange pas, Mme Woodhouse, 526 00:32:17,769 --> 00:32:20,672 mais la prison ouverte a été la plus touchée de si mauvaise presse ces derniers temps, 527 00:32:20,772 --> 00:32:24,376 nous pensions qu'Edgefield pourrait utiliser quelques bonnes relations publiques pour changer. 528 00:32:24,410 --> 00:32:27,646 Si tu veux juste rester dans le au milieu à côté des prisonniers ? 529 00:32:28,847 --> 00:32:30,249 Merci. 530 00:32:30,282 --> 00:32:31,883 Chéri. 531 00:32:33,685 --> 00:32:35,988 Alors, Mme Woodhouse, 532 00:32:36,088 --> 00:32:39,291 qu'en penses-tu d'un jardin fait par des meurtriers ? 533 00:32:39,358 --> 00:32:40,359 Des meurtriers ? 534 00:32:40,426 --> 00:32:42,494 Juste un ou deux d'entre eux, madame. 535 00:32:47,066 --> 00:32:50,236 J'aime vraiment plutôt ça. 536 00:32:50,336 --> 00:32:53,172 Peut-être que toi et ta fille voudrait bien nous rejoindre pour le déjeuner. 537 00:32:53,239 --> 00:32:55,074 Merci beaucoup à tous, 538 00:32:55,207 --> 00:32:57,576 mais nous y sommes un horaire punitif 539 00:32:57,609 --> 00:32:59,211 et nous sommes en retard. 540 00:33:01,613 --> 00:33:04,916 La matinée a été longue. Nous serions ravis de vous rejoindre. 541 00:33:05,017 --> 00:33:06,385 Bien. 542 00:33:06,452 --> 00:33:08,687 Par ici. 543 00:33:08,787 --> 00:33:11,757 M. Briggs, avez-vous toujours eu la main verte ? 544 00:33:11,857 --> 00:33:13,325 Seulement quand il se cure le nez. 545 00:33:13,392 --> 00:33:16,395 Ne faites pas attention à lui, madame. Trop de coups à la tête. 546 00:33:16,495 --> 00:33:19,365 Eh bien, en fait, je viens juste de commencer jardinage il y a environ six mois. 547 00:33:19,431 --> 00:33:22,268 Oh, alors tu as fait des progrès. 548 00:33:22,368 --> 00:33:23,869 Rien que tu ne puisses faire, J'en suis sûr. 549 00:33:23,969 --> 00:33:25,171 J'ai peur dans mon cas, 550 00:33:25,237 --> 00:33:27,005 la pomme est tombée loin de l'arbre. 551 00:33:27,073 --> 00:33:29,075 Au profond de ma mère déception, 552 00:33:29,208 --> 00:33:32,010 Je suis un désastre total dans le jardin. 553 00:33:32,078 --> 00:33:34,913 -Vraiment? -Oh, son père était encore pire. 554 00:33:35,047 --> 00:33:36,448 Refusé de sortir du hamac. 555 00:33:36,515 --> 00:33:38,984 Bien sûr, le gin tonics n'a pas aidé. 556 00:33:44,723 --> 00:33:46,225 Alors, dis-moi, 557 00:33:46,325 --> 00:33:50,596 Qu'est-ce qui vous empêche, les gars, de juste, tu sais, en fuite ? 558 00:33:52,531 --> 00:33:54,133 Eh bien, ce serait stupide, madame. 559 00:33:54,200 --> 00:33:56,001 Il y a trop de choses en jeu. 560 00:33:56,068 --> 00:33:57,736 Nous y retournerions directement vers une prison fermée. 561 00:33:57,803 --> 00:34:01,607 Et nous avons tous vu notre part des jours sombres à Wormwood Scrubs. 562 00:34:02,408 --> 00:34:04,009 Très bien, messieurs. 563 00:34:04,076 --> 00:34:06,245 Retournez à vos fonctions. 564 00:34:12,484 --> 00:34:15,154 Ce fut un honneur de vous rencontrer, Mme Woodhouse. 565 00:34:15,287 --> 00:34:16,988 Attention aux limaces et la fumagine. 566 00:34:17,089 --> 00:34:19,191 Ils peuvent absolument faire de la vie un enfer. 567 00:34:19,758 --> 00:34:20,926 Au revoir. 568 00:34:20,992 --> 00:34:23,295 Et bonne chance à toi, M. Briggs. 569 00:34:27,999 --> 00:34:31,036 Alors dis-moi, qui a fait quoi et à qui ? 570 00:34:32,204 --> 00:34:34,005 C'est toute une idée pour une prison, n'est-ce pas ? 571 00:34:34,106 --> 00:34:37,676 Les tomates sont plus confinées que les prisonniers. 572 00:34:37,776 --> 00:34:39,811 Maintenant tu ressembles à notre local député. 573 00:34:39,878 --> 00:34:42,281 "La seule manière dont la prison fonctionne c'est de garder les gens enfermés." 574 00:34:42,348 --> 00:34:44,750 Si notre député a fait ce qu'il voulait, Gerald ne serait jamais autorisé 575 00:34:44,850 --> 00:34:46,952 laisser sortir les hommes sur les programmes de placement à l'extérieur. 576 00:34:47,052 --> 00:34:49,555 Libération de travail ? 577 00:34:49,655 --> 00:34:51,056 je ne suppose pas cela serait admissible, 578 00:34:51,089 --> 00:34:52,491 mais j'ai été commissionné par un charmant couple 579 00:34:52,558 --> 00:34:54,092 faire leurs jardins à la Maison Ozlebury. 580 00:34:54,160 --> 00:34:56,094 Mes propres jardiniers sont tellement étendus, 581 00:34:56,162 --> 00:34:58,630 ils vont organiser une mutinerie si je leur demande. 582 00:35:09,475 --> 00:35:10,976 Bonjour! 583 00:35:11,042 --> 00:35:12,311 Par ici. 584 00:35:12,411 --> 00:35:13,879 Ici. 585 00:35:15,214 --> 00:35:17,349 Primrose, va voir si nos clients sont là. 586 00:35:17,449 --> 00:35:18,950 Je suis sûr qu'ils adoreraient pour rencontrer les garçons. 587 00:35:19,050 --> 00:35:22,554 Personne ne m'a traité de garçon depuis 1929. 588 00:35:22,654 --> 00:35:24,790 Certains ont tout, Raw. Les autres se sont foutus. 589 00:35:24,890 --> 00:35:26,725 C'est comme ça que la vadrouille échoue. 590 00:35:29,495 --> 00:35:32,331 Certaines personnes voient ça comme juste un monticule de terre. 591 00:35:32,398 --> 00:35:35,434 Mais moi, de mon côté, vois ça comme le début 592 00:35:35,567 --> 00:35:37,936 de notre hommage à la déesse Flore. 593 00:35:38,537 --> 00:35:39,605 Eh bien, bonjour ! 594 00:35:39,671 --> 00:35:41,240 - Bonjour. - Bonjour tout le monde. 595 00:35:41,307 --> 00:35:42,908 Bonjour Georgina, chérie. 596 00:35:44,476 --> 00:35:45,911 Mwah. Mwah. 597 00:35:46,011 --> 00:35:48,614 Tellement gentil de votre part pour donner un coup de main à Georgina. 598 00:35:48,714 --> 00:35:50,349 Je m'appelle Laurent. C'est Nigel. 599 00:35:50,449 --> 00:35:52,251 Comment vas-tu? 600 00:35:52,351 --> 00:35:54,753 Tout ce que nous pouvons faire pour faire votre temps plus agréable, 601 00:35:54,886 --> 00:35:56,087 n'hésitez pas à demander. 602 00:35:56,154 --> 00:35:58,324 J'espère que tu aimes pâté chinois. 603 00:35:58,390 --> 00:35:59,991 Et nous avons une bagatelle pour le dessert. 604 00:36:00,091 --> 00:36:02,093 Très bien, eh bien, excusez-nous. Nous avons du travail à faire. 605 00:36:02,127 --> 00:36:04,095 Allez, allez, c'est parti. C'est parti. C'est parti. 606 00:36:04,162 --> 00:36:06,164 -Très bien, à plus tard. -Au revoir. 607 00:36:07,132 --> 00:36:08,800 Commençons. 608 00:36:11,237 --> 00:36:12,771 Plus de cours. 609 00:36:12,838 --> 00:36:15,274 Et héberger encore un autre avantage pour la Société des Orchidées 610 00:36:15,407 --> 00:36:17,243 est tout aussi odieux. 611 00:36:17,309 --> 00:36:18,610 Non! Non! 612 00:36:18,677 --> 00:36:20,946 Vous ne pouvez pas traiter la glycine si cruellement ! 613 00:36:22,314 --> 00:36:24,650 Vous coupez le bois dur, il ne fleurira jamais l'année prochaine. 614 00:36:24,716 --> 00:36:27,085 -Tony, Tony... - Je ne sais pas. 615 00:36:27,152 --> 00:36:29,555 Vous devrez discuter des dates avec Primevère. Primevère! 616 00:36:29,688 --> 00:36:31,490 Primevère? Où est-elle ? 617 00:36:35,561 --> 00:36:36,962 Oh non. 618 00:36:37,095 --> 00:36:38,230 Oh! 619 00:36:38,330 --> 00:36:41,166 Oh non. Pouah! Pouah! 620 00:36:45,904 --> 00:36:47,506 Aah ! 621 00:36:47,606 --> 00:36:49,808 - L'heure du thé ! - Primevère ! 622 00:36:49,875 --> 00:36:52,344 Sac! Abeille! Mon adrénaline ! 623 00:36:56,682 --> 00:36:58,116 Juste une petite abeille, Mme Woodhouse. 624 00:36:58,250 --> 00:37:00,586 -Parfaitement inoffensif. -C'est peut-être une abeille pour toi, 625 00:37:00,686 --> 00:37:02,521 mais ça pourrait être la mort pour moi ! 626 00:37:02,588 --> 00:37:04,890 Laissez-le tranquille ! Je vais l'avoir. 627 00:37:08,126 --> 00:37:09,928 Nous devons l'avoir à un hôpital. 628 00:37:20,105 --> 00:37:22,040 Elle ira bien, n'est-ce pas ? 629 00:37:22,107 --> 00:37:23,241 Oui, oui. 630 00:37:23,309 --> 00:37:24,576 C'est une réaction allergique. 631 00:37:24,643 --> 00:37:26,244 Rien de bien grave. 632 00:37:26,312 --> 00:37:28,614 La seule fois où elle obtient une semaine de repos. 633 00:37:29,047 --> 00:37:30,282 D'accord. 634 00:37:31,617 --> 00:37:33,385 -À bientôt, alors. -Oh. Oh non. 635 00:37:33,452 --> 00:37:36,154 je serai là demain matin pour vous rassembler tous. 636 00:37:36,722 --> 00:37:38,123 Les ordres de la mère. 637 00:38:15,327 --> 00:38:18,964 - Que diable fait-il ? -Je commence juste à imaginer. 638 00:38:19,097 --> 00:38:21,333 Tony ! 639 00:38:21,400 --> 00:38:23,802 Nous avons des toilettes, tu sais. 640 00:38:27,005 --> 00:38:29,708 Nigel, tu es un trouble-fête. 641 00:38:37,549 --> 00:38:39,150 Bonjour, chérie. 642 00:38:51,229 --> 00:38:53,999 Et ça vient de "La Dame et la série Licorne". 643 00:38:54,065 --> 00:38:55,667 La dame et sa servante 644 00:38:55,767 --> 00:38:57,936 tiennent œillets parfumés au clou de girofle. 645 00:38:58,003 --> 00:39:00,271 N'y allez pas beaucoup d'œillets, moi. 646 00:39:00,372 --> 00:39:01,973 Combien as-tu payé pour ça ? 647 00:39:02,073 --> 00:39:04,209 Oh, je ne pouvais pas mettre de prix là-dessus. 648 00:39:04,275 --> 00:39:07,546 C'est dans ma famille depuis plus de 400 ans. 649 00:39:07,646 --> 00:39:09,648 J'espère que tu as un bon système d'alarme. 650 00:39:09,715 --> 00:39:11,450 Falstaff est la seule alarme nous avons besoin. 651 00:39:11,517 --> 00:39:12,718 N'est-ce pas, mon garçon ? 652 00:39:15,987 --> 00:39:18,524 Comment ça va, M. Briggs ? 653 00:39:18,590 --> 00:39:20,025 Bien. Comment va ta mère ? 654 00:39:20,125 --> 00:39:22,360 Ils l'ont emmenée le défibrillateur aujourd'hui. 655 00:39:23,194 --> 00:39:24,396 Heureux de l'entendre. 656 00:39:25,931 --> 00:39:27,533 Tu n'as pas envie donne-moi un coup de main, n'est-ce pas ? 657 00:39:27,599 --> 00:39:28,834 Oh non. 658 00:39:28,967 --> 00:39:30,368 je serais plutôt un obstacle qu'une aide. 659 00:39:30,436 --> 00:39:32,771 Oh, ne sois pas stupide. Viens m'aider avec ça. 660 00:39:38,477 --> 00:39:40,646 Non, ne sois pas si timide. Si vous y allez. 661 00:39:40,712 --> 00:39:42,448 Déchirez-le simplement. 662 00:39:43,314 --> 00:39:44,450 C'est ça. 663 00:39:44,516 --> 00:39:45,817 Droite. 664 00:39:45,884 --> 00:39:48,854 Ok, maintenant nous le plaçons dans le sol. 665 00:40:03,569 --> 00:40:05,203 -Hein? -Tu es à la maison. 666 00:40:05,336 --> 00:40:07,873 Eh bien, tu sais ce que je veux dire. 667 00:40:09,875 --> 00:40:12,043 C'est d'accord. C'est ma maison. 668 00:40:13,645 --> 00:40:16,748 Je pense que Mère serait vraiment content de ce que vous avez fait. 669 00:40:17,849 --> 00:40:19,451 Merci, Mlle Woodhouse. 670 00:40:19,485 --> 00:40:21,086 Primevère. 671 00:40:21,987 --> 00:40:23,855 C'est un joli nom. 672 00:40:24,690 --> 00:40:26,157 Je le méprise. 673 00:40:29,928 --> 00:40:31,429 Bonne nuit. 674 00:40:34,800 --> 00:40:35,967 Les gars. 675 00:40:36,034 --> 00:40:37,435 Les gars, on s'en va. 676 00:40:38,970 --> 00:40:40,906 Bravo, Mlle Woodhouse. 677 00:41:08,333 --> 00:41:10,201 Je sais, bébé. Je sais. Je... 678 00:41:10,268 --> 00:41:11,402 Juste... 679 00:41:11,469 --> 00:41:12,904 Attendez, attendez. 680 00:41:14,205 --> 00:41:15,607 Écoute, écoute-moi. 681 00:41:17,042 --> 00:41:20,111 Ne t'inquiète pas pour l'argent, d'accord ? 682 00:41:20,211 --> 00:41:21,513 Je vais le découvrir. 683 00:41:22,748 --> 00:41:26,351 Oh, Tony, qu'avons-nous fait ? 684 00:41:31,990 --> 00:41:33,391 Feuillage argenté ? 685 00:41:33,491 --> 00:41:35,293 C'était assez clair dans ma conception 686 00:41:35,326 --> 00:41:39,130 que je voulais feuillage violet. 687 00:41:39,197 --> 00:41:41,132 Quand ce sol argileux il fait froid en hiver, 688 00:41:41,199 --> 00:41:42,601 l'argent ne survivra jamais. 689 00:41:42,668 --> 00:41:44,636 - Ce sera. J'y ai veillé. - Vraiment ? 690 00:41:44,736 --> 00:41:47,573 Un problème qui tourmente les jardiniers du Gloucestershire 691 00:41:47,639 --> 00:41:49,207 depuis plus de deux siècles. 692 00:41:49,274 --> 00:41:51,910 Je pense que si tu plante simplement cristaux de quartz dans l'argile, 693 00:41:52,010 --> 00:41:53,211 ils rayonnent de chaleur. 694 00:41:53,311 --> 00:41:54,613 Ils n'interfèrent pas avec les racines, 695 00:41:54,680 --> 00:41:56,414 et ils n'ajoutent pas tout composé chimique 696 00:41:56,481 --> 00:41:58,617 bouleverser l'argile équilibre naturel du pH. 697 00:41:59,585 --> 00:42:01,386 Sur quoi vous basez-vous cette conclusion ? 698 00:42:01,486 --> 00:42:03,088 j'ai expérimenté à Edgefield. 699 00:42:03,154 --> 00:42:04,956 Il y a plein de courts en terre battue par là. 700 00:42:05,090 --> 00:42:06,758 Je suppose que personne n'est jamais dérangé 701 00:42:06,825 --> 00:42:07,826 pour mélanger les deux ensemble. 702 00:42:07,926 --> 00:42:10,195 Non. 703 00:42:10,328 --> 00:42:11,963 Je ne pense pas que ce soit le cas. 704 00:42:13,131 --> 00:42:16,334 Eh bien, M. Briggs, tu as tout un avenir. 705 00:42:29,514 --> 00:42:32,417 Ce sont les plus des prisonniers brillants et talentueux 706 00:42:32,483 --> 00:42:33,484 you'll ever meet. 707 00:42:33,585 --> 00:42:35,587 Le travail qu'ils ont fait pour moi at Ozlebury House 708 00:42:35,687 --> 00:42:37,255 était tout simplement magnifique. 709 00:42:37,288 --> 00:42:39,257 One in particular a beaucoup de talent. 710 00:42:39,324 --> 00:42:42,761 I wish to sponsor them dans leur premier jardin d'exposition. 711 00:42:42,894 --> 00:42:44,495 At Hampton Court? 712 00:42:45,631 --> 00:42:47,866 Je peux juste voir la première page du Courrier quotidien 713 00:42:47,966 --> 00:42:49,200 le jour de l'ouverture. 714 00:42:49,334 --> 00:42:51,002 "Her Majesty surrounded by murderers, 715 00:42:51,069 --> 00:42:52,771 rapists and such." 716 00:42:52,838 --> 00:42:56,241 -Maintenant, il y a une séance photo. -Ça pourrait nous faire du bien. 717 00:42:56,374 --> 00:42:59,044 -Cela augmentera certainement la fréquentation. -Eh bien, je suis contre. 718 00:42:59,110 --> 00:43:02,047 Nous avons la sécurité publique à considérer. 719 00:43:03,448 --> 00:43:05,851 Ma recommandation personnelle a ouvert la voie 720 00:43:05,884 --> 00:43:09,921 pour beaucoup d'entrées de nouveaux arrivants dans ce cercle enchanté. 721 00:43:10,055 --> 00:43:11,657 Y compris le vôtre, Julian. 722 00:43:11,723 --> 00:43:14,726 Et n'oublions pas que Sa Majesté la Reine, 723 00:43:14,826 --> 00:43:16,928 avait à dire sur le sujet. 724 00:43:18,229 --> 00:43:20,531 "Le jardinage est une activité nationale obsession depuis des siècles. 725 00:43:20,598 --> 00:43:22,600 Il ne peut pas y avoir toute autre profession 726 00:43:22,668 --> 00:43:25,671 qui absorbe également toutes les couches de la société. » 727 00:43:40,485 --> 00:43:42,854 -Nous allons à Hampton Court. -Oh, génial ! 728 00:43:42,921 --> 00:43:44,455 Brillant! Dieu absolu ! 729 00:43:44,522 --> 00:43:47,158 Bon Dieu ! 730 00:43:47,292 --> 00:43:49,695 "Palais de Hampton Court." 731 00:43:50,561 --> 00:43:53,131 * Je prends le train, ne sois pas lent 732 00:43:53,198 --> 00:43:56,334 * Si ton sifflet peut souffler 733 00:43:56,401 --> 00:43:59,037 * Quinze milles sur la piste 734 00:43:59,170 --> 00:44:00,772 I'm thinking of a field de tulipes 735 00:44:00,839 --> 00:44:03,441 avec un ruisseau qui coule au milieu d'eux, 736 00:44:03,508 --> 00:44:06,644 et des sabots en bois débordant de coquelicots. 737 00:44:08,146 --> 00:44:10,115 Et si on faisait quelque chose typiquement anglais, 738 00:44:10,215 --> 00:44:12,050 mais avec une touche tropicale ? 739 00:44:12,117 --> 00:44:16,287 Recreating Stonehenge in Hawaii. 740 00:44:16,354 --> 00:44:18,523 je pensais à propos d'un potager. 741 00:44:18,589 --> 00:44:20,525 Like, on the moon? 742 00:44:20,591 --> 00:44:22,761 A scented garden ce serait bien. 743 00:44:22,828 --> 00:44:24,930 Plein de roses anglaises, 744 00:44:24,996 --> 00:44:27,198 chèvrefeuille, lys. 745 00:44:27,265 --> 00:44:28,767 Je vois des fleurs sauvages. 746 00:44:28,834 --> 00:44:30,368 Toutes formes et tailles. 747 00:44:31,369 --> 00:44:33,471 Jacinthes, tournesols, marguerites. 748 00:44:33,571 --> 00:44:35,874 Marguerites, tulipes, putains de jacinthes des bois ? 749 00:44:36,007 --> 00:44:37,375 Je n'en peux plus. 750 00:44:37,408 --> 00:44:39,544 Vous êtes tous une honte au système pénitentiaire. 751 00:44:39,644 --> 00:44:42,480 * Parce qu'elle a dit Elle n'attendra pas * 752 00:44:42,613 --> 00:44:45,516 * Elle va juste épouser Jack 753 00:44:46,384 --> 00:44:49,287 * Il n'y a donc pas de retour en arrière 754 00:44:49,354 --> 00:44:53,324 * Et il est minuit moins 25 755 00:44:53,391 --> 00:44:56,527 * Et 15 miles de piste 756 00:44:57,362 --> 00:44:59,497 * Vingt-cinq à minuit 757 00:44:59,564 --> 00:45:03,168 * Et 15 miles de piste 758 00:45:07,839 --> 00:45:09,640 La légende grecque nous dit que quand Aphrodite 759 00:45:09,707 --> 00:45:12,710 se précipitait sur le côté de son amour mourant Adonis, 760 00:45:12,811 --> 00:45:14,245 elle a été griffée par des épines 761 00:45:14,312 --> 00:45:16,447 alors qu'elle se frayait un chemin à travers une haie de roses blanches. 762 00:45:16,514 --> 00:45:19,650 Et pour toujours après, les fleurs ont été teintées en rouge 763 00:45:19,717 --> 00:45:21,319 avec son sang. 764 00:45:24,589 --> 00:45:26,191 Je pense à un jardin parfumé 765 00:45:26,291 --> 00:45:28,693 c'est une belle idée pour Hampton Court. 766 00:45:28,726 --> 00:45:29,795 C'était le choix de Fergus. 767 00:45:29,928 --> 00:45:31,930 Son odorat est l'une des rares choses 768 00:45:31,963 --> 00:45:33,464 il a ça marche toujours. 769 00:45:36,634 --> 00:45:41,406 Primrose, tu savais que une rose blanche signifie la pureté, 770 00:45:41,472 --> 00:45:44,275 une rose jaune marque la fin d'une liaison... 771 00:45:45,610 --> 00:45:48,546 et une rose rouge ça veut dire passion ? 772 00:45:49,547 --> 00:45:51,049 Vraiment? 773 00:45:51,116 --> 00:45:53,318 Je n'ai jamais su ça. 774 00:46:09,801 --> 00:46:11,269 Comment ça ? 775 00:46:12,203 --> 00:46:14,105 Pas trop chaud, j'espère. 776 00:46:15,773 --> 00:46:17,242 Maintenant, alors... 777 00:46:18,810 --> 00:46:22,814 ça vient de Miss Georgina approvisionnement privé. 778 00:46:23,915 --> 00:46:26,284 Le caviar de tous, c'est ça. 779 00:46:29,120 --> 00:46:30,989 Maintenant, écoute... 780 00:46:31,089 --> 00:46:32,590 je ne veux pas de toi être stressé 781 00:46:32,690 --> 00:46:35,726 juste parce que tu es dedans la mère de toutes les expositions de jardinage. 782 00:46:37,162 --> 00:46:39,764 Je veux dire, c'est difficile à croire, Je sais. 783 00:46:41,266 --> 00:46:43,768 Mais juste parce que tu viens d'un petit jardin de prison, 784 00:46:43,835 --> 00:46:46,671 ça ne veut pas dire que tu Je ne peux pas rivaliser avec les grands. 785 00:46:47,472 --> 00:46:48,907 Tu peux. 786 00:46:50,175 --> 00:46:53,044 Tu as autant de chance comme tous les autres. 787 00:46:53,879 --> 00:46:56,547 Tu sais, Suzanne... 788 00:46:56,681 --> 00:46:59,417 Je pense que nous avons une chance pour un prix à Hampton Court. 789 00:46:59,484 --> 00:47:01,286 Vraiment. 790 00:47:01,319 --> 00:47:03,688 Je l'espère, chérie. 791 00:47:04,722 --> 00:47:06,357 Et maintenant revenons à la criminalité rurale. 792 00:47:06,424 --> 00:47:08,226 Reportage de Jane Caventry de la maison Ozlebury. 793 00:47:08,359 --> 00:47:10,628 Pouvez-vous nous dire exactement que s'est-il passé ? 794 00:47:10,728 --> 00:47:12,330 Nous sommes rentrés de l'opéra 795 00:47:12,397 --> 00:47:14,933 - de retrouver la maison saccagée. - Ils ont tout pris. 796 00:47:15,000 --> 00:47:18,203 Des artefacts irremplaçables datant du 16ème siècle. 797 00:47:18,336 --> 00:47:20,238 C'est une perte dévastatrice. 798 00:47:20,305 --> 00:47:21,907 Gérald. 799 00:47:22,007 --> 00:47:23,441 La police enquêtent, 800 00:47:23,508 --> 00:47:25,710 mais as-tu une idée qui a pu le faire ? 801 00:47:25,810 --> 00:47:27,145 Non, aucun. 802 00:47:27,245 --> 00:47:29,247 Eh bien, évidemment, tu dois considérer 803 00:47:29,280 --> 00:47:31,917 les prisonniers de Sa Majesté Prison Edgefield, n'est-ce pas ? 804 00:47:32,050 --> 00:47:34,385 Je crois qu'ils faisaient quelques travaux dans ton jardin 805 00:47:34,485 --> 00:47:35,753 il y a seulement un mois. 806 00:47:35,853 --> 00:47:37,688 N'est-ce pas exact ? 807 00:47:37,755 --> 00:47:40,491 L'auteur du crime a été appréhendé ce matin 808 00:47:40,558 --> 00:47:42,593 à Bristol, monter à bord d'un train. 809 00:47:42,727 --> 00:47:45,596 Il avait un plan d'Ozlebury House sur lui. 810 00:47:45,696 --> 00:47:48,633 Il dit qu'il l'a acheté d'un des jardiniers. 811 00:47:49,834 --> 00:47:52,803 Le suspect de la police l'un ou l'ensemble de vous, les hommes. 812 00:47:52,870 --> 00:47:54,973 je te donne jusqu'à demain matin pour régler 813 00:47:55,040 --> 00:47:57,642 lequel d'entre vous a vendu ces plans de maison. 814 00:47:57,708 --> 00:48:00,111 Si je n'entends rien d'ici là, 815 00:48:00,211 --> 00:48:03,915 vous serez tous renvoyés dans une vraie prison. 816 00:48:04,815 --> 00:48:06,284 Est-ce clair ? 817 00:48:08,353 --> 00:48:10,956 Cela n'aurait pas pu arriver à un pire moment. 818 00:48:11,089 --> 00:48:12,690 Et l'exposition de fleurs ? 819 00:48:12,757 --> 00:48:14,425 Annulé. 820 00:48:21,832 --> 00:48:24,435 Qu'est-ce que tu regardes ? 821 00:48:24,569 --> 00:48:27,872 Tu étais le seul d'entre nous qui a mis les pieds dans la maison. 822 00:48:27,973 --> 00:48:29,440 Ils m'ont invité pour pisser. 823 00:48:29,507 --> 00:48:30,875 Petite merde ! 824 00:48:31,842 --> 00:48:33,211 Waouh, les garçons, les garçons. 825 00:48:33,278 --> 00:48:35,880 Je le jure sur les yeux de mon bébé ce n'était pas moi. 826 00:48:37,448 --> 00:48:39,617 Brut, mon pote... 827 00:48:39,684 --> 00:48:41,686 Vous êtes toujours à court terme, 828 00:48:41,752 --> 00:48:44,189 toujours tout foiré pour nous, les condamnés à perpétuité. 829 00:48:47,225 --> 00:48:49,961 Sarah, si l'enfant entend parler ce vol à Ozlebury House, 830 00:48:50,028 --> 00:48:52,030 tu lui dis que je n'avais rien à voir avec ça. 831 00:48:52,130 --> 00:48:54,332 D'accord? Rien du tout. 832 00:48:54,399 --> 00:48:56,834 Et tu lui dis à propos de Hampton Court, 833 00:48:56,968 --> 00:48:59,737 parce que je suis malade de le décevoir. 834 00:49:03,841 --> 00:49:05,310 Brut, où vas-tu ? 835 00:49:05,443 --> 00:49:09,114 Je préfère dormir dans le rempotage hangar plutôt que de rester ici. 836 00:49:16,654 --> 00:49:18,256 Bravo, mon pote. 837 00:49:18,323 --> 00:49:20,525 La semaine prochaine, notre invitée est Georgina Woodhouse 838 00:49:20,625 --> 00:49:23,094 pour nous parler du Hampton Exposition florale du palais de justice, 839 00:49:23,161 --> 00:49:25,196 le jardinage à succès événement de l'été. 840 00:49:25,330 --> 00:49:26,831 Les jardins extérieurs représentent 841 00:49:26,931 --> 00:49:28,799 la crème du monde talent horticole. 842 00:49:28,866 --> 00:49:31,202 Les grands noms du moment et les stars du futur, 843 00:49:31,269 --> 00:49:33,904 qui vont tous creuser pour la victoire. 844 00:50:04,402 --> 00:50:06,871 Je veux dire, c'est une marque noire 845 00:50:06,971 --> 00:50:09,507 autrement dossier intact. 846 00:50:09,607 --> 00:50:11,876 C'est encore un de trop du point de vue 847 00:50:11,976 --> 00:50:13,478 de la confiance du public. 848 00:50:13,544 --> 00:50:16,114 Après tout, le jeune homme est toujours en liberté. 849 00:50:16,214 --> 00:50:19,284 Ne nous enferme pas, Peggy. 850 00:50:19,350 --> 00:50:21,119 La plupart de ces hommes arrivent à la fin 851 00:50:21,186 --> 00:50:23,488 de quelques phrases très longues. 852 00:50:23,554 --> 00:50:24,922 Ils doivent être préparés. 853 00:50:24,989 --> 00:50:26,591 Eh bien, si ce n'est pas le cas, 854 00:50:26,691 --> 00:50:29,894 ils sont beaucoup plus susceptibles commettre de nouvelles infractions. 855 00:50:30,995 --> 00:50:33,464 Nous avons été dans la tenue ça fait longtemps, Gérald. 856 00:50:33,564 --> 00:50:37,402 Tu sais que je respecte le travail vous faites ici à Edgefield. 857 00:50:37,535 --> 00:50:39,370 Mais jusqu'à ce que cette chose se refroidit, 858 00:50:39,437 --> 00:50:42,440 tous les programmes de placement à l'extérieur dans le secteur privé 859 00:50:42,573 --> 00:50:43,874 sont suspendus. 860 00:51:19,277 --> 00:51:21,312 Est-ce que le secrétaire d'état 861 00:51:21,446 --> 00:51:23,648 soutenir ou refuser la libération du prisonnier ? 862 00:51:23,714 --> 00:51:25,883 Voici la lettre, monsieur. 863 00:51:26,917 --> 00:51:28,319 Je vois dans ton dossier tu as servi 864 00:51:28,453 --> 00:51:30,355 la plus grande partie de votre phrase. 865 00:51:30,455 --> 00:51:34,024 Tu penses que tu es prêt réintégrer la société ? 866 00:51:42,467 --> 00:51:44,369 j'imaginerais que je suis le seul ici 867 00:51:44,435 --> 00:51:47,438 qui sait ce que cela signifie avoir pris une vie. 868 00:51:48,273 --> 00:51:50,107 Vous y pensez tous les jours. 869 00:51:52,443 --> 00:51:54,912 Et tu souhaites que quelqu'un le fasse viens juste prendre le tien 870 00:51:55,045 --> 00:51:56,547 et finissons-en. 871 00:51:59,684 --> 00:52:01,152 Mais puis un jour... 872 00:52:02,887 --> 00:52:05,523 tu découvres que tu peux donner la vie. 873 00:52:07,091 --> 00:52:09,360 Créez la vie. 874 00:52:09,427 --> 00:52:12,430 Cultivez quelque chose qui a besoin de soins. 875 00:52:13,864 --> 00:52:15,333 Alimentation. 876 00:52:17,435 --> 00:52:19,270 À ceux d'entre vous qui sont assis ici 877 00:52:19,404 --> 00:52:22,207 pensant que la réadaptation par le jardinage 878 00:52:22,240 --> 00:52:23,974 ça a l'air trop stupide avaler, 879 00:52:24,041 --> 00:52:26,811 c'est ton droit. 880 00:52:26,877 --> 00:52:30,114 Mais la majeure partie de ma vie a été passé dans une prison dévastée, 881 00:52:30,248 --> 00:52:32,917 et un prisonnier c'est tout Je pensais que je le serais un jour. 882 00:52:34,719 --> 00:52:37,322 Mais aujourd'hui, que tu ma libération conditionnelle ou pas, 883 00:52:37,455 --> 00:52:39,990 je ne pense plus à moi de cette façon. 884 00:52:44,094 --> 00:52:45,596 Je suis jardinier. 885 00:52:49,967 --> 00:52:51,469 Je suis jardinier. 886 00:52:54,405 --> 00:52:56,207 Très bon, aussi. 887 00:52:58,309 --> 00:53:00,745 Et à tous ceux d'entre vous qui luttent avec vos propres problèmes non résolus, 888 00:53:00,845 --> 00:53:03,681 tu sais, la colère déplacée, ce genre de chose... 889 00:53:04,882 --> 00:53:06,484 Je le recommande vivement. 890 00:53:23,568 --> 00:53:25,236 Au revoir, les gars. 891 00:53:25,336 --> 00:53:26,904 Fais de ton mieux pour moi pendant mon absence. 892 00:53:27,004 --> 00:53:29,607 je vais essayer de te rendre visite autant que je peux. 893 00:53:29,674 --> 00:53:31,175 Tu vas me manquer. 894 00:53:34,879 --> 00:53:36,080 Tu vas me manquer aussi. 895 00:53:37,815 --> 00:53:39,484 Ah, continue. 896 00:53:40,551 --> 00:53:42,152 J'espère que je ne te reverrai plus jamais. 897 00:53:51,429 --> 00:53:54,031 Assurez-vous de mettre les roses dans un sac dès les premiers signes de gel. 898 00:53:54,164 --> 00:53:55,333 Ouais? 899 00:53:55,400 --> 00:53:56,934 Je n'oublierai pas. 900 00:53:57,001 --> 00:53:59,169 Tu peux compter sur moi, mon fils. 901 00:54:11,516 --> 00:54:13,484 J'avais 18 ans et j'étais complètement perdu 902 00:54:13,551 --> 00:54:15,453 la nuit où j'ai attrapé eux ensemble. 903 00:54:18,456 --> 00:54:20,625 C'était la fille J'avais l'intention de me marier. 904 00:54:21,826 --> 00:54:23,628 C'était mon frère. 905 00:54:24,962 --> 00:54:26,697 Mon petit frère. 906 00:54:31,669 --> 00:54:33,338 Je l'ai perdu. 907 00:54:34,372 --> 00:54:36,173 Je suis juste allé le chercher. 908 00:54:37,207 --> 00:54:39,377 je ne savais pas ce que je faisais. 909 00:54:40,645 --> 00:54:43,648 Quand il a arrêté de riposter, J'ai réalisé ce que j'avais fait. 910 00:54:45,249 --> 00:54:47,184 Ma maman et mon papa après ça, je ne m'ai jamais parlé. 911 00:54:47,284 --> 00:54:51,456 Ils ont agi comme si leurs deux garçons est mort cette nuit-là. 912 00:54:59,196 --> 00:55:01,599 Tout ce qu'il me reste de lui est une photographie. 913 00:55:18,148 --> 00:55:21,686 Prends ça avec toi vers l'extérieur. 914 00:55:21,752 --> 00:55:24,555 je ne veux pas qu'il meure ici avec moi. 915 00:55:36,467 --> 00:55:37,968 Rappelez-vous, Briggs, une petite connerie, 916 00:55:38,035 --> 00:55:40,838 et tu reviendras tout de suite à Edgefield. 917 00:55:40,905 --> 00:55:43,107 Maintenant, tu es sûr que non besoin d'un ascenseur ? 918 00:55:43,207 --> 00:55:44,842 Non merci. 919 00:55:47,077 --> 00:55:48,546 Désolé pour Hampton Court. 920 00:55:48,646 --> 00:55:50,915 Cela signifiait tout autant pour moi comme cela a été le cas pour vous. 921 00:55:51,015 --> 00:55:52,316 Je le sais, monsieur. 922 00:55:52,417 --> 00:55:54,785 -Bonne chance là-bas. -Bonne chance ici. 923 00:56:01,926 --> 00:56:04,228 Nous venons de perdre notre meilleur jardinier. 924 00:56:12,670 --> 00:56:16,874 * Tu dis que tu veux 925 00:56:19,176 --> 00:56:22,513 * Diamants sur une bague en or 926 00:56:23,313 --> 00:56:26,917 * Tu dis que tu veux 927 00:56:28,385 --> 00:56:33,123 * Votre histoire doit rester méconnue 928 00:56:33,190 --> 00:56:37,795 * Mais toutes les promesses que nous faisons 929 00:56:37,895 --> 00:56:42,467 * Dès le berceau Vers la tombe * 930 00:56:43,434 --> 00:56:47,237 * Quand tout ce que je veux 931 00:56:47,304 --> 00:56:49,874 * Est-ce que tu 932 00:56:56,914 --> 00:56:58,282 J'espère que vous l'aimerez. 933 00:56:58,315 --> 00:57:00,250 C'est tout ce que j'ai pu trouver dans votre gamme de prix. 934 00:57:00,350 --> 00:57:02,520 *Tu me donneras 935 00:57:02,553 --> 00:57:06,957 * Une autoroute Sans personne dessus * 936 00:57:07,992 --> 00:57:11,896 * Trésor juste pour regarder Là-dessus * 937 00:57:12,763 --> 00:57:16,634 * Toutes les richesses de la nuit 938 00:57:17,868 --> 00:57:19,369 * Vous dites... 939 00:57:19,436 --> 00:57:21,639 -Ça va ? -Ouais. 940 00:57:23,841 --> 00:57:27,444 * Des yeux dans une lune de cécité 941 00:57:27,512 --> 00:57:31,949 * Une rivière dans un temps De sécheresse* 942 00:57:33,117 --> 00:57:36,053 * Un port dans la tempête 943 00:57:37,722 --> 00:57:39,924 Ça fait longtemps, Primevère. 944 00:57:40,958 --> 00:57:42,392 Pour moi aussi. 945 00:57:45,563 --> 00:57:47,364 Quinze ans. 946 00:57:49,166 --> 00:57:52,069 Eh bien, pas si longtemps. 947 00:58:51,395 --> 00:58:53,297 Alors dis-moi, Colin. 948 00:58:53,397 --> 00:58:55,132 Comment vous adaptez-vous à ta nouvelle vie ? 949 00:58:55,199 --> 00:58:58,235 Je pense que la transition a été rendu plus facile par votre fille. 950 00:58:59,637 --> 00:59:01,505 Ceux qui sortent et je n'ai personne... 951 00:59:01,606 --> 00:59:02,873 Je ne sais pas comment ils font. 952 00:59:02,973 --> 00:59:05,776 Oh, oui, ça doit être terriblement dur. 953 00:59:06,811 --> 00:59:08,746 Mère, tu as toujours attribué 954 00:59:08,846 --> 00:59:10,347 l'échec de toutes vos relations 955 00:59:10,447 --> 00:59:13,951 au fait qu'aucun des hommes étaient bons dans la terre. 956 00:59:15,385 --> 00:59:18,355 Eh bien, j'en ai trouvé un qui l'est. 957 00:59:19,489 --> 00:59:21,091 L'avez-vous ? 958 00:59:22,927 --> 00:59:26,931 Et il pourrait vraiment utiliser votre aide pour lui trouver un emploi. 959 00:59:33,037 --> 00:59:34,204 Oh! 960 00:59:34,271 --> 00:59:35,706 Oh, mon Dieu. 961 00:59:37,074 --> 00:59:38,643 Oh, mon Dieu. 962 00:59:39,476 --> 00:59:41,345 Excusez-moi. 963 00:59:42,112 --> 00:59:43,614 Oh! 964 00:59:44,481 --> 00:59:46,651 Un peu dramatique, tu ne penses pas ? 965 00:59:52,256 --> 00:59:53,991 C'était très impoli, Mère. 966 00:59:54,091 --> 00:59:56,093 Oh, Prim, tu sais combien j'aime Colin. 967 00:59:56,193 --> 00:59:57,361 Mais honnêtement, chérie, 968 00:59:57,394 --> 00:59:58,796 l'homme servait une peine à perpétuité. 969 00:59:58,929 --> 01:00:01,598 Dieu seul sait ce qu'il a fait. 970 01:00:03,167 --> 01:00:04,635 Il a tué son frère. 971 01:00:04,735 --> 01:00:06,871 -Oh! -C'était un accident. 972 01:00:06,971 --> 01:00:09,106 Et qui sait ce qui pourrait le déclencher à nouveau ? 973 01:00:09,206 --> 01:00:11,776 Je veux dire, ça pourrait être fini la plus triviale des choses. 974 01:00:11,842 --> 01:00:13,744 Je frémis en pensant des conséquences 975 01:00:13,844 --> 01:00:16,013 si par hasard tu te brûles le rôti du dimanche. 976 01:00:16,080 --> 01:00:18,883 C'est drôle comme c'est ouvert d'esprit vous parlez de lui publiquement. 977 01:00:18,916 --> 01:00:20,450 Mais quand il s'agit à mon bonheur, 978 01:00:20,550 --> 01:00:22,452 du coup il est jugé par ce qu'il était 979 01:00:22,519 --> 01:00:24,254 et pas par ce qu'il est ! 980 01:00:28,759 --> 01:00:30,761 C'est ce que j'aime sur les plantes. 981 01:00:30,828 --> 01:00:32,830 Ils ne répondent pas. 982 01:01:03,828 --> 01:01:06,030 Il détruit ce topiaire. 983 01:01:06,831 --> 01:01:08,232 La frontière a besoin d’être fortifiée. 984 01:01:08,332 --> 01:01:10,200 Je veux dire, le gars ne sait pas ce qu'il fait. 985 01:01:10,267 --> 01:01:12,436 Nous vous trouverons un jardin du vôtre. 986 01:01:12,536 --> 01:01:14,004 Ne t'inquiète pas. 987 01:01:15,639 --> 01:01:17,241 Tu as dit ça tout l'été, 988 01:01:17,274 --> 01:01:19,076 et je suis toujours livreur. 989 01:01:20,644 --> 01:01:23,347 Je suis allé dans toutes les crèches et jardinerie à proximité, 990 01:01:23,447 --> 01:01:26,283 mais tu sais, Je suis un ancien détenu. 991 01:01:26,350 --> 01:01:27,952 Je frappe et je regarde. 992 01:01:30,520 --> 01:01:31,889 Que va-t-il falloir ? 993 01:01:31,956 --> 01:01:34,158 Une référence personnelle de la reine ? 994 01:01:59,950 --> 01:02:01,185 C'était la femme de ménage 995 01:02:01,318 --> 01:02:02,753 qu'est-ce qui lui a donné les plans petit ami. 996 01:02:02,853 --> 01:02:04,488 Le branleur a essayé de nous blâmer pour lui sauver la mise. 997 01:02:04,554 --> 01:02:05,990 Donc Tony disait la vérité. 998 01:02:06,123 --> 01:02:08,692 Hé, hé, as-tu entendu à propos de Hampton Court ? 999 01:02:08,759 --> 01:02:10,427 Ils nous ont invités à nouveau faire un jardin 1000 01:02:10,527 --> 01:02:11,929 pour l'année prochaine exposition de fleurs. 1001 01:02:11,996 --> 01:02:13,297 Pas de merde. 1002 01:02:13,363 --> 01:02:14,765 Espèces de salauds chanceux. 1003 01:02:14,832 --> 01:02:16,266 Ouais, mais Colin, écoute. Écoute... 1004 01:02:16,400 --> 01:02:18,402 Comment allons-nous faire un jardin sans toi, mon pote ? 1005 01:02:18,435 --> 01:02:21,271 De quoi parles-tu? Vous avez Fergus. Il est artistique. 1006 01:02:22,873 --> 01:02:24,308 Fergus ne va pas très bien. 1007 01:02:24,441 --> 01:02:25,642 Il est... 1008 01:02:25,709 --> 01:02:27,477 Eh bien, il est descendu depuis que tu es parti. 1009 01:02:27,544 --> 01:02:29,013 Vraiment? 1010 01:02:30,147 --> 01:02:32,449 Dis-lui que je viendrai lui rendre visite très bientôt, ouais ? 1011 01:02:32,516 --> 01:02:33,683 D'accord. Au revoir, mon fils. 1012 01:02:33,750 --> 01:02:35,152 D'accord. Je dois y aller. Prends soin de toi. 1013 01:02:35,285 --> 01:02:36,753 À bientôt. 1014 01:02:39,723 --> 01:02:42,192 Les roses sont rouges. 1015 01:02:42,292 --> 01:02:44,895 Les violettes sont bleues. 1016 01:02:49,033 --> 01:02:51,335 Je suis sur le point de foutre en l'air. 1017 01:02:52,236 --> 01:02:53,904 Alors, quoi de neuf ? 1018 01:02:56,874 --> 01:02:59,009 On dit que, abandonner son la vie pour un rêve 1019 01:02:59,076 --> 01:03:01,411 c'est connaître sa vraie valeur. 1020 01:03:02,913 --> 01:03:05,115 J'ai cette idée folle dans ma tête 1021 01:03:05,215 --> 01:03:08,718 que je suis assez bon pour gagner quelque chose à Hampton Court. 1022 01:03:12,322 --> 01:03:14,191 C'est un sacré chemin de s'y prendre, 1023 01:03:14,291 --> 01:03:17,427 mais ensuite j'ai toujours fait des choses dans le mauvais sens, n'est-ce pas ? 1024 01:03:17,527 --> 01:03:18,996 S'il te plaît, pardonne-moi pour ça, 1025 01:03:19,096 --> 01:03:21,365 parce que je suis certainement je ne me pardonnerai pas. 1026 01:03:23,167 --> 01:03:24,634 j'espère que c'est la dernière fois 1027 01:03:24,734 --> 01:03:27,037 que quelqu'un t'envoie un jour roses jaunes. 1028 01:03:36,346 --> 01:03:38,015 Bonjour les garçons. 1029 01:03:42,552 --> 01:03:45,255 Je suis très déçu de toi, M. Briggs. 1030 01:03:45,322 --> 01:03:47,091 Notre espoir à Edgefield est, 1031 01:03:47,157 --> 01:03:50,027 une fois qu'un homme est libéré, il ne revient jamais. 1032 01:03:51,495 --> 01:03:53,563 Cela dit, je t'attends 1033 01:03:53,630 --> 01:03:56,033 faire tout ce qui est en son pouvoir à Hampton Court. 1034 01:04:03,840 --> 01:04:05,375 Hmm? 1035 01:04:09,679 --> 01:04:12,316 C'est quoi ce truc tu fais ici ? 1036 01:04:13,317 --> 01:04:15,986 Ce n'était pas tout à fait prêt pour l'extérieur. 1037 01:04:22,292 --> 01:04:25,129 Bon retour, Les doigts verts. 1038 01:04:38,308 --> 01:04:40,010 Eh bien, je dois dire, je suis un peu vexé 1039 01:04:40,077 --> 01:04:42,079 pour voir à quel point vous allez bien j'ai fini sans moi. 1040 01:04:42,146 --> 01:04:43,880 Ce n'est pas comme au bon vieux temps pas plus. 1041 01:04:43,948 --> 01:04:45,549 -Bonjour Colin. -Bonjour, Jean. 1042 01:04:45,682 --> 01:04:47,985 Il y a une putain de liste d'attente pour entrer ici maintenant. 1043 01:04:48,085 --> 01:04:50,520 Jimmy et moi avons eu réfléchis, Colin, 1044 01:04:50,587 --> 01:04:52,256 et nous avons décidé que nous te voulons 1045 01:04:52,356 --> 01:04:54,824 proposer un design pour Hampton Court. 1046 01:04:56,760 --> 01:05:00,730 Messieurs, le ministre de l'Intérieur et le ministre de la prison. 1047 01:05:03,033 --> 01:05:04,568 Très impressionnant, messieurs. 1048 01:05:04,634 --> 01:05:07,371 Le ministre de l'Intérieur lui-même est plutôt jardinier. 1049 01:05:07,437 --> 01:05:09,239 Oh, tu exagères, Peggy. 1050 01:05:09,306 --> 01:05:12,309 Je suis ce que tu appellerais un jardinier en fauteuil. 1051 01:05:12,409 --> 01:05:15,345 Plutôt un lecteur invétéré des exploits des autres 1052 01:05:15,445 --> 01:05:18,415 qu'un vrai motoculteur du sol. 1053 01:05:18,482 --> 01:05:21,351 Le ministre de l'Intérieur est arrivé avec une idée pour Hampton Court. 1054 01:05:21,451 --> 01:05:24,654 Attention, il vient juste d'éclore pendant le déjeuner. 1055 01:05:24,721 --> 01:05:28,492 Je pensais qu'on y irait un peu de l'inattendu. 1056 01:05:32,362 --> 01:05:34,764 Un jardin de rocaille. 1057 01:05:34,831 --> 01:05:37,234 Beaucoup de piquants, plantes dures 1058 01:05:37,367 --> 01:05:39,536 sans la moindre allusion de couleur, 1059 01:05:39,603 --> 01:05:41,038 représentant l'incarcération 1060 01:05:41,105 --> 01:05:43,607 avec pour objectif la liberté symbolisé par un juteux, 1061 01:05:43,673 --> 01:05:45,442 arcade de fraise rouge. 1062 01:05:45,509 --> 01:05:46,810 Je n'ai pas rompu ma libération conditionnelle 1063 01:05:46,876 --> 01:05:48,345 seulement pour rire hors de Hampton Court. 1064 01:05:48,478 --> 01:05:49,879 Il y a quelque chose l'enjeu est plus important ici 1065 01:05:49,946 --> 01:05:51,348 qu'une exposition de fleurs, M. Briggs. 1066 01:05:51,481 --> 01:05:53,283 Après des années de combat le bureau à domicile, 1067 01:05:53,350 --> 01:05:54,784 nous venons juste de commencer faire des incursions 1068 01:05:54,918 --> 01:05:57,754 pour assurer la survie de prisons ouvertes. 1069 01:05:57,854 --> 01:06:01,191 Écoute, mets ton ego de côté pour un instant 1070 01:06:01,291 --> 01:06:03,427 et réfléchissez un peu aux dizaines de détenus 1071 01:06:03,527 --> 01:06:05,996 travailler à travers le système qui n'ont pas encore fait l'expérience 1072 01:06:06,096 --> 01:06:08,065 un endroit comme Edgefield. 1073 01:06:08,865 --> 01:06:10,367 Ouais, mais une rocaille, monsieur ? 1074 01:06:10,434 --> 01:06:12,036 Pensez-vous honnêtement nous avons une chance en enfer 1075 01:06:12,136 --> 01:06:13,437 de gagner quelque chose ? 1076 01:06:13,537 --> 01:06:15,639 Tout dépend sur votre définition de gagner, 1077 01:06:15,705 --> 01:06:17,274 n'est-ce pas, M. Briggs ? 1078 01:06:24,014 --> 01:06:27,284 À peu près aussi subtil comme une hémorroïde. 1079 01:06:27,351 --> 01:06:30,954 La seule chose qui manque est un type avec une pioche. 1080 01:06:45,769 --> 01:06:47,371 Alors Colin... 1081 01:06:48,438 --> 01:06:50,407 comment c'était être à nouveau avec une femme ? 1082 01:06:51,808 --> 01:06:53,177 Eh bien, ce n'était pas si génial 1083 01:06:53,243 --> 01:06:55,145 s'il revenait ici, c'était maintenant ? 1084 01:06:57,247 --> 01:06:59,049 Chaque jour, elle me manque. 1085 01:07:02,152 --> 01:07:05,255 La primevère était la meilleure chose ça m'arrive un jour. 1086 01:07:13,397 --> 01:07:15,565 Maintenant, souviens-toi, ceux-ci n'ont besoin que d'une heure par jour 1087 01:07:15,632 --> 01:07:16,866 sous ces lampes, d'accord ? 1088 01:07:16,966 --> 01:07:18,968 -Tu l'as compris ? -Ouais, je l'ai compris. 1089 01:07:23,273 --> 01:07:25,209 -Hé, nous avons besoin de chacun d'entre eux. -D'accord. 1090 01:07:25,275 --> 01:07:28,145 Cette arcade doit être débordant de fraises. 1091 01:07:35,085 --> 01:07:38,155 Où penses-tu ils vont m'enterrer, Colin ? 1092 01:07:40,357 --> 01:07:42,692 Eh bien, l'abbaye de Westminster hors de question, j'en ai peur. 1093 01:07:45,595 --> 01:07:47,797 J'ai réfléchi... 1094 01:07:47,831 --> 01:07:51,235 qui est incinéré est la voie à suivre. 1095 01:07:52,436 --> 01:07:53,937 "Tu es poussière, 1096 01:07:54,003 --> 01:07:56,573 et en poussière tu reviendras." 1097 01:07:56,640 --> 01:07:58,275 Ouais, d'accord, mon vieux. 1098 01:08:00,444 --> 01:08:03,046 Des visiteurs féminins ces derniers temps ? 1099 01:08:03,113 --> 01:08:04,881 Non, je ne l'ai pas fait. 1100 01:08:06,316 --> 01:08:08,652 La façon dont tu as laissé les choses, Je ne suis pas surpris. 1101 01:08:11,355 --> 01:08:12,689 Fergus.... 1102 01:08:12,756 --> 01:08:16,560 penses-tu que je le ferai un jour être capable d'aimer quelqu'un ? 1103 01:08:18,295 --> 01:08:20,164 Oh oui. 1104 01:08:20,930 --> 01:08:23,200 Oh oui. 1105 01:08:25,001 --> 01:08:27,471 J'ai passé ma vie en prison. 1106 01:08:28,572 --> 01:08:30,240 C'est comme ça que ça s'est passé. 1107 01:08:31,241 --> 01:08:33,109 Mais tu es différent. 1108 01:08:33,977 --> 01:08:36,045 Vous avez des choses à faire. 1109 01:08:37,113 --> 01:08:39,883 Alors la prochaine fois ils t'ont laissé sortir, 1110 01:08:39,916 --> 01:08:42,519 ne va pas tout foutre en l'air. 1111 01:08:56,333 --> 01:08:58,001 Brut! 1112 01:08:59,536 --> 01:09:01,305 -Putain de merde ! - Il nous reste deux semaines. 1113 01:09:01,405 --> 01:09:02,972 Nous ne pourrons jamais pour les remplacer. 1114 01:09:03,039 --> 01:09:04,508 j'ai fait exactement ce que tu m'as dit. 1115 01:09:04,608 --> 01:09:05,709 La minuterie doit être cassée. 1116 01:09:05,809 --> 01:09:07,277 Maudites souris. 1117 01:09:07,377 --> 01:09:09,045 Je ne le crois pas. 1118 01:09:09,112 --> 01:09:11,014 Ecoute, j'en ai un joli groupe de poivrons rouges. 1119 01:09:11,114 --> 01:09:13,049 Peut-être que nous pouvons faire le plein le treillis avec eux. 1120 01:09:13,116 --> 01:09:14,284 Des poivrons rouges ? 1121 01:09:14,351 --> 01:09:15,885 Allez, Colin. 1122 01:09:15,952 --> 01:09:17,354 Ne perdez pas la foi. 1123 01:09:17,387 --> 01:09:18,955 Nous avons toujours le cactus. Regarder. 1124 01:09:19,055 --> 01:09:21,591 -Colin, Colin. -Oh, et maintenant ? 1125 01:09:21,691 --> 01:09:23,960 Fergus. 1126 01:09:33,337 --> 01:09:37,173 * Nous avons dit que nous marcherions ensemble 1127 01:09:37,874 --> 01:09:40,277 * Bébé, quoi qu'il arrive 1128 01:09:42,078 --> 01:09:45,148 * De retour du crépuscule 1129 01:09:45,915 --> 01:09:48,552 * Devons-nous nous perdre 1130 01:09:50,287 --> 01:09:53,490 * Si pendant que nous marchions 1131 01:09:54,258 --> 01:09:57,093 * Une main devrait glisser librement 1132 01:09:58,395 --> 01:10:00,597 * je t'attendrai 1133 01:10:01,265 --> 01:10:03,267 * Dois-je prendre du retard 1134 01:10:03,400 --> 01:10:05,034 * Attends-moi 1135 01:10:06,970 --> 01:10:09,806 * Nous avons juré de voyager 1136 01:10:10,807 --> 01:10:13,243 * Chérie, côte à côte 1137 01:10:15,245 --> 01:10:18,282 * Nous nous entraiderions 1138 01:10:18,348 --> 01:10:21,150 * Restez dans la foulée 1139 01:10:23,052 --> 01:10:25,855 * Mais les pas de chaque amoureux tombent 1140 01:10:26,523 --> 01:10:29,559 * Si différemment 1141 01:10:31,160 --> 01:10:33,397 * Mais je t'attendrai 1142 01:10:33,497 --> 01:10:36,666 * Et si je devais prendre du retard Attends-moi * 1143 01:10:36,800 --> 01:10:39,669 À première vue, il semble que H.M.P. Edgefield 1144 01:10:39,769 --> 01:10:42,639 et expositions florales ne sont tout simplement pas censés l'être. 1145 01:10:42,706 --> 01:10:43,973 À première vue, 1146 01:10:44,073 --> 01:10:45,675 nous ne sommes qu'un groupe des mauvais payeurs. 1147 01:10:46,610 --> 01:10:48,011 Aucun espoir. 1148 01:10:48,077 --> 01:10:50,113 La lie de la société, non ? 1149 01:10:50,213 --> 01:10:51,748 Faux. 1150 01:10:53,149 --> 01:10:54,784 Je sais différent. 1151 01:10:57,321 --> 01:11:00,524 Si Fergus Wilks étaient en vie aujourd'hui, 1152 01:11:00,590 --> 01:11:03,793 il me dirait de ne pas abandonner sans combat. 1153 01:11:03,893 --> 01:11:05,362 "L'adversité est ton alliée, mon garçon." 1154 01:11:05,429 --> 01:11:08,031 Eh bien, j'en ai eu ma dose absolue de l'adversité, 1155 01:11:08,164 --> 01:11:09,833 et maintenant je cherche pour certains alliés. 1156 01:11:09,933 --> 01:11:12,669 Tous ceux qui veulent venir ici avec moi et écrire l'histoire 1157 01:11:12,769 --> 01:11:14,571 au palais de Hampton Court, 1158 01:11:14,638 --> 01:11:16,440 avancez ! 1159 01:11:18,408 --> 01:11:20,276 * Ouais, je t'attendrai 1160 01:11:21,277 --> 01:11:22,846 * Dois-je prendre du retard 1161 01:11:22,912 --> 01:11:24,514 * Attends-moi 1162 01:11:34,958 --> 01:11:38,328 Je crois que j'ai le dernier mot sur le sujet, M. Briggs. 1163 01:11:39,996 --> 01:11:41,565 Bonne chance. 1164 01:12:17,333 --> 01:12:18,668 Mm! 1165 01:12:18,768 --> 01:12:21,270 Savourez le parfum et le plaisir remplissant l'air 1166 01:12:21,371 --> 01:12:24,207 à l'année du jardinage événement le plus attendu : 1167 01:12:24,307 --> 01:12:27,877 le Royal Horticultural Show Extravagance estivale 1168 01:12:27,944 --> 01:12:30,480 au palais de Hampton Court. 1169 01:12:30,547 --> 01:12:33,550 Le glorieux palais d'Henri VIII au bord de la Tamise 1170 01:12:33,650 --> 01:12:37,253 a vu près de 500 ans de spectacle et d'apparat. 1171 01:12:37,320 --> 01:12:39,889 Mais je pense que même Henry je ne pouvais pas manquer d'être impressionné 1172 01:12:39,956 --> 01:12:43,192 par cette fête des fleurs. 1173 01:12:43,292 --> 01:12:45,294 Bonjour, Je m'appelle Georgina Woodhouse. 1174 01:12:45,395 --> 01:12:48,632 et je m'en souviens tellement ma première victoire à une exposition florale. 1175 01:12:48,732 --> 01:12:50,734 je venais d'accoucher à ma fille Primrose, 1176 01:12:50,834 --> 01:12:54,871 et j'étais désespéré pour me remettre au jardinage. 1177 01:12:54,971 --> 01:12:56,906 Chaque année, le palais de Hampton Court a une habitude 1178 01:12:57,006 --> 01:13:00,910 de montrer quelque chose assez nouveau et unique. 1179 01:13:01,010 --> 01:13:02,679 Et cette année, nous avons trouvé une entrée 1180 01:13:02,746 --> 01:13:04,648 ça doit en être un des plus insolites 1181 01:13:04,748 --> 01:13:06,149 dans l'histoire du spectacle. 1182 01:13:06,249 --> 01:13:08,852 Il a été réalisé sans sponsoring avec un petit budget, 1183 01:13:08,918 --> 01:13:11,455 et depuis les limites d'une prison. 1184 01:13:11,521 --> 01:13:15,625 Je suis ici avec les hommes de Prison de Sa Majesté Edgefield. 1185 01:13:15,725 --> 01:13:19,328 Dis-moi, qu'est-ce que ça fait d'être Vous exposez à Hampton Court ? 1186 01:13:19,429 --> 01:13:21,998 C'est terriblement excitant. 1187 01:13:22,065 --> 01:13:23,867 Je voudrais remercier tous mes amis 1188 01:13:23,933 --> 01:13:26,069 de retour à Edgefield qui a donné un coup de main. 1189 01:13:29,305 --> 01:13:32,609 Colin, parle-moi de ton design pour le spectacle. 1190 01:13:32,709 --> 01:13:34,678 Eh bien, c'est un jardin de fleurs sauvages. 1191 01:13:34,744 --> 01:13:37,013 Et il s'agit de trouver la beauté 1192 01:13:37,080 --> 01:13:38,882 dans le plus improbable de lieux. 1193 01:13:38,948 --> 01:13:41,685 Et c'est dédié à notre ami Fergus Wilks. 1194 01:14:17,320 --> 01:14:19,923 Ce ne serait pas pareil sans toi, Fergus. 1195 01:14:30,033 --> 01:14:32,035 Colin, dépêche-toi. Les juges sont là. 1196 01:14:36,272 --> 01:14:37,574 Ils détestent ça. 1197 01:14:37,641 --> 01:14:38,908 Ils ne comprennent pas. 1198 01:14:39,008 --> 01:14:41,277 Ils ressemblent davantage des types de rocailles pour moi. 1199 01:14:41,377 --> 01:14:44,113 J'essaie de lire ces juges c'est comme essayer de démêler 1200 01:14:44,213 --> 01:14:46,883 le mystère de le sourire de Mona Lisa. 1201 01:14:46,950 --> 01:14:48,785 Rendez-vous au gala. 1202 01:14:48,918 --> 01:14:50,486 De quel gala s'agit-il alors ? 1203 01:14:50,554 --> 01:14:51,688 Désolé, les hommes. 1204 01:14:51,755 --> 01:14:52,989 C'est pour les VIP 1205 01:14:53,089 --> 01:14:55,224 et non prisonnier concurrents uniquement. 1206 01:14:55,324 --> 01:14:57,961 Très bien pour moi. De toute façon, je n'avais rien à porter. 1207 01:15:10,439 --> 01:15:13,209 Oh, regarde. Ce sont les garçons là-bas. 1208 01:15:15,078 --> 01:15:16,913 J'ai une confession à faire, les gars. 1209 01:15:17,013 --> 01:15:20,016 J'ai laissé ces lampes chauffantes allumées trop longtemps volontairement. 1210 01:15:21,651 --> 01:15:22,952 J'ai aussi une confession. 1211 01:15:23,052 --> 01:15:25,789 Je laisse ces souris manger ce sont toutes des fraises. 1212 01:15:26,990 --> 01:15:29,192 Eh bien, merci pour admettre, les gars. 1213 01:15:30,226 --> 01:15:32,361 Je laisse juste une question, n'est-ce pas ? 1214 01:15:32,428 --> 01:15:35,364 Qui a incendié cet horrible sanglant un jardin de rocaille ? 1215 01:15:37,801 --> 01:15:38,968 Ah. 1216 01:15:44,440 --> 01:15:46,610 C'était une erreur, Mère. Je ne suis vraiment pas à la hauteur. 1217 01:15:46,676 --> 01:15:48,945 Oh, chérie, comment vas-tu je vais rencontrer quelqu'un 1218 01:15:49,045 --> 01:15:50,446 si tu n'as jamais quitter la maison ? 1219 01:15:50,546 --> 01:15:52,081 Regardez qui est là. Colin ! 1220 01:15:54,550 --> 01:15:57,253 C'est une question de dépit, et maintenant tu as ma bénédiction, 1221 01:15:57,320 --> 01:15:59,555 tu essaies délibérément pour me défier. 1222 01:16:02,792 --> 01:16:04,560 Je sais que je n'y suis pas allé une mère idéale, 1223 01:16:04,628 --> 01:16:06,930 mais je t'aime, Primevère. 1224 01:16:07,631 --> 01:16:09,198 Et Colin aussi. 1225 01:16:09,265 --> 01:16:13,469 Il en a juste eu un petit peu de la fièvre des jardins, c'est tout. 1226 01:16:15,605 --> 01:16:17,440 Je veux tellement que tu sois heureux. 1227 01:16:18,474 --> 01:16:20,009 Vraiment. 1228 01:16:37,493 --> 01:16:38,594 Primevère. 1229 01:16:38,695 --> 01:16:40,163 Bonjour. 1230 01:16:41,197 --> 01:16:42,866 Tu es magnifique. 1231 01:16:43,833 --> 01:16:45,434 Merci. 1232 01:17:05,588 --> 01:17:07,090 Alors... 1233 01:17:07,857 --> 01:17:10,159 c'est pour ça que tu m'as quitté. 1234 01:17:11,560 --> 01:17:15,598 Je déteste l'admettre, mais elle est fantastique. 1235 01:17:28,945 --> 01:17:30,646 Colin. 1236 01:17:30,747 --> 01:17:33,116 Vous avez planté des primevères. 1237 01:17:37,386 --> 01:17:40,356 Tu étais une merde totale de me laisser comme tu l'as fait. 1238 01:17:41,691 --> 01:17:44,327 Deuxième plus grosse erreur J'ai jamais fait. 1239 01:17:44,427 --> 01:17:47,563 Il y a plus dans la vie que le jardinage, vous savez. 1240 01:17:47,630 --> 01:17:49,332 Je sais. 1241 01:17:56,239 --> 01:17:58,241 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 1242 01:17:59,275 --> 01:18:00,476 Non. 1243 01:18:00,509 --> 01:18:02,111 Moi non plus. 1244 01:18:05,648 --> 01:18:09,585 Je continue d'espérer que quand je sortirai au printemps prochain... 1245 01:18:12,188 --> 01:18:14,557 que tu pourrais être là m'attend. 1246 01:18:32,475 --> 01:18:34,844 "Des soucis pour le millénaire" vient de s'éloigner 1247 01:18:34,911 --> 01:18:36,479 avec le vermeil. 1248 01:18:37,646 --> 01:18:39,648 Tellement excitant. 1249 01:18:39,749 --> 01:18:42,518 Et aux pépinières Fontley dans le Hampshire, 1250 01:18:42,585 --> 01:18:45,388 un or pour Fuchsias et Delphiniums." 1251 01:18:45,488 --> 01:18:47,490 Félicitations. 1252 01:18:47,556 --> 01:18:50,359 Et ceci conclut les médaillés 1253 01:18:50,426 --> 01:18:51,928 dans toutes les grandes catégories. 1254 01:18:51,995 --> 01:18:54,397 Maintenant, ce n'est pas tous les ans 1255 01:18:54,497 --> 01:18:56,833 que nous accordons le prix Tudor Rose. 1256 01:18:56,866 --> 01:18:59,268 Mais, par ratification unanime 1257 01:18:59,402 --> 01:19:02,171 du Royal Horticulture Le comité de jugement de la société, 1258 01:19:02,238 --> 01:19:04,273 nous avons choisi un jardin 1259 01:19:04,373 --> 01:19:06,976 pour la récompense la plus convoitée. 1260 01:19:09,145 --> 01:19:11,147 Et cette année, 1261 01:19:11,214 --> 01:19:13,549 ça va à... 1262 01:19:13,649 --> 01:19:15,718 le "Feng Shui Jardin de l'Harmonie." 1263 01:19:24,560 --> 01:19:29,132 Nous saluons tous les jardiniers qui a cultivé pour l'or et l'a obtenu, 1264 01:19:29,198 --> 01:19:30,599 ainsi que ceux qui ne l'ont pas fait. 1265 01:19:30,666 --> 01:19:33,069 Donc, jusqu'à l'année prochaine, merci d'avoir regardé, 1266 01:19:33,136 --> 01:19:35,304 et bon jardinage. 1267 01:19:37,473 --> 01:19:38,875 Tellement injuste. 1268 01:19:38,975 --> 01:19:40,576 Hommes. 1269 01:19:41,377 --> 01:19:43,346 Excusez-moi. 1270 01:19:45,648 --> 01:19:49,652 Je suis entré dans le service pénitentiaire il y a une trentaine d'années, 1271 01:19:49,752 --> 01:19:51,754 parce que j'avais prévu faire quelque chose de positif 1272 01:19:51,855 --> 01:19:52,989 avec des hommes comme toi. 1273 01:19:53,089 --> 01:19:55,191 Pour te forcer à partir jusqu'au cœur, 1274 01:19:55,291 --> 01:19:57,793 reconstruisez votre intégrité. 1275 01:19:57,894 --> 01:20:00,529 Je fais un score bien plus important dans cette victoire 1276 01:20:00,629 --> 01:20:03,833 que dans n'importe quelle médaille ils avaient à offrir aujourd'hui. 1277 01:20:08,271 --> 01:20:10,273 Tu tiens le coup plutôt bien. 1278 01:20:11,307 --> 01:20:13,676 j'en ai beaucoup être heureux. 1279 01:20:14,844 --> 01:20:17,246 C'est la meilleure carotte J'en ai déjà goûté. 1280 01:20:21,350 --> 01:20:22,751 Merci, mon fils. 1281 01:20:22,852 --> 01:20:24,453 Mme Woodhouse, tu penses que nous avons fait une erreur 1282 01:20:24,520 --> 01:20:25,989 je ne vais pas avec un modèle plus typique Un jardin anglais ? 1283 01:20:26,089 --> 01:20:29,959 Tu sais, pas de graffitis, pas de voitures accidentées, pas de béton. 1284 01:20:30,026 --> 01:20:32,361 Oh, j'aime un peu du brut, du brut. 1285 01:20:34,563 --> 01:20:35,831 Excusez-moi. 1286 01:20:36,732 --> 01:20:38,367 Sa Majesté demande la présence 1287 01:20:38,467 --> 01:20:39,969 des jardiniers de Edgefield 1288 01:20:40,036 --> 01:20:41,537 au Palais Royal. 1289 01:20:43,406 --> 01:20:45,608 Ses Majes... La Reine ? 1290 01:20:45,674 --> 01:20:47,076 S.A.R. se. 1291 01:20:47,176 --> 01:20:48,945 Elle a été très impressionnée avec votre jardin. 1292 01:20:49,078 --> 01:20:50,479 Putain de merde. 1293 01:20:50,546 --> 01:20:51,747 Oh! 1294 01:20:51,847 --> 01:20:54,517 Officieusement, elle pensait que tu avais été volé. 1295 01:20:55,919 --> 01:20:57,120 Allez, John. 1296 01:20:57,186 --> 01:20:58,487 Eh bien, viens alors, messieurs. 1297 01:20:58,554 --> 01:21:00,156 Ne gardons pas Sa Majesté attend. 1298 01:21:00,256 --> 01:21:02,225 Je suis désolé, monsieur. Jardiniers uniquement. 1299 01:21:03,026 --> 01:21:04,894 -Oh. -Excusez-nous, voulez-vous ? 1300 01:21:13,970 --> 01:21:16,272 * Je me suis vendu 1301 01:21:16,372 --> 01:21:18,174 * De bout en bout 1302 01:21:18,241 --> 01:21:20,243 * J'ai marché 1303 01:21:20,309 --> 01:21:23,146 * Dans l'obscurité aussi 1304 01:21:23,279 --> 01:21:25,548 * J'ai senti un soleil rouge 1305 01:21:25,648 --> 01:21:27,516 * La preuve vivante 1306 01:21:27,616 --> 01:21:31,921 * Je me suis lavé les mains En toute honnêteté* 1307 01:21:33,089 --> 01:21:35,391 * J'ai porté ce poids 1308 01:21:35,491 --> 01:21:37,693 * À maintes reprises 1309 01:21:37,793 --> 01:21:42,398 * J'ai amélioré les idiots Et les aveugles* 1310 01:21:42,465 --> 01:21:45,268 * J'ai vu la dignité échouer 1311 01:21:45,334 --> 01:21:47,803 * Et les couleurs courent 1312 01:21:47,937 --> 01:21:52,841 * Vu la justice refusée Par la voix d'un pistolet * 1313 01:21:52,908 --> 01:21:54,310 * Et nous marchons 1314 01:21:54,377 --> 01:21:56,145 * Oui, nous marchons 1315 01:21:57,746 --> 01:22:01,317 * Et nous marchons avec le pouvoir Chaque jour * 1316 01:22:02,551 --> 01:22:04,720 * Ne jamais laisser 1317 01:22:05,955 --> 01:22:08,624 * La lumière s'éloigne 1318 01:22:11,627 --> 01:22:14,430 -* Tendre la main -* Tendre la main 1319 01:22:14,530 --> 01:22:16,165 -* Atteindre -* Atteindre 1320 01:22:16,265 --> 01:22:18,667 -* Toucher la vérité -* Toucher la vérité 1321 01:22:18,734 --> 01:22:21,537 -* Et toucher la peau -* Et toucher la peau 1322 01:22:21,604 --> 01:22:24,007 * Ne jamais laisser 1323 01:22:25,308 --> 01:22:28,311 * La lumière s'éloigne 1324 01:22:31,214 --> 01:22:33,549 * Le pouvoir 1325 01:22:33,649 --> 01:22:36,485 * Marchez avec le pouvoir 1326 01:22:38,854 --> 01:22:40,489 * Marcher 1327 01:22:44,827 --> 01:22:47,330 * Le pouvoir 1328 01:22:47,396 --> 01:22:49,732 * Marchez avec le pouvoir 1329 01:22:49,798 --> 01:22:51,400 * Marcher 1330 01:22:58,374 --> 01:22:59,975 Un petit conseil, les gars. 1331 01:23:01,244 --> 01:23:03,412 N'oubliez pas de faire la révérence. 1332 01:23:11,587 --> 01:23:13,989 * Le pouvoir 1333 01:23:14,123 --> 01:23:16,692 * Marchez avec le pouvoir 1334 01:23:16,759 --> 01:23:18,294 * Marcher 1335 01:23:19,395 --> 01:23:20,996 * Le pouvoir 1336 01:23:24,400 --> 01:23:27,603 * Marchez avec le pouvoir 1337 01:23:27,670 --> 01:23:30,073 -* Et on marche -* Et on marche 1338 01:23:30,106 --> 01:23:34,443 * Avec le pouvoir au quotidien 1339 01:23:43,552 --> 01:23:45,588 * Marcher, marcher 1340 01:23:45,688 --> 01:23:48,324 * Ouais, nous marchons 1341 01:23:53,962 --> 01:23:55,998 * Marche avec moi 1342 01:23:56,065 --> 01:23:58,634 * Ouais, ouais 1343 01:23:58,734 --> 01:24:01,537 * Ouais 1344 01:24:01,604 --> 01:24:03,172 * Ouais, ouais, ouais Nous marchons * 1345 01:24:03,239 --> 01:24:05,574 -* Et on marche -* Ouais, on marche 1346 01:24:05,641 --> 01:24:07,042 * Oui, nous marchons 1347 01:24:07,110 --> 01:24:11,114 * Oui, nous marchons avec le pouvoir Chaque jour * 1348 01:24:12,281 --> 01:24:14,016 * Ne jamais laisser 1349 01:24:14,817 --> 01:24:19,322 * La lumière s'éloigne 1350 01:24:21,490 --> 01:24:23,926 -* Tendre la main -* Tendre la main 1351 01:24:24,026 --> 01:24:26,429 -* Atteindre -* Atteindre 1352 01:24:26,495 --> 01:24:28,030 * Toucher la vérité 1353 01:24:28,131 --> 01:24:31,167 -* Et toucher la peau -* Toucher la peau 1354 01:24:31,267 --> 01:24:34,137 * Ne jamais laisser 1355 01:24:34,203 --> 01:24:38,607 * La lumière s'éloigne 1356 01:24:41,110 --> 01:24:43,512 -* Et on marche -* Et on marche 1357 01:24:43,646 --> 01:24:45,948 * Avec le pouvoir 1358 01:24:46,048 --> 01:24:48,651 *Tous les jours 1359 01:25:07,203 --> 01:25:08,704 * Marcher 1360 01:25:12,040 --> 01:25:14,076 * Le pouvoir 1361 01:25:14,177 --> 01:25:16,445 * Marchez avec le pouvoir 1362 01:25:16,545 --> 01:25:18,080 * Marcher 1363 01:25:19,348 --> 01:25:20,749 * Marcher 1364 01:25:20,849 --> 01:25:22,451 *Oh 1365 01:25:25,388 --> 01:25:27,523 * Le pouvoir 1366 01:25:27,590 --> 01:25:30,092 * Marchez avec le pouvoir 1367 01:25:30,159 --> 01:25:31,694 * Marcher 1368 01:25:33,162 --> 01:25:34,230 * Marcher 1369 01:25:34,330 --> 01:25:35,931 *Oh 1370 01:25:39,034 --> 01:25:41,069 * Le pouvoir 1371 01:25:41,170 --> 01:25:43,406 * Marchez avec le pouvoir 1372 01:25:43,506 --> 01:25:45,040 * Marcher