1
00:02:45,250 --> 00:02:46,625
ইয়াহু!

2
00:03:03,768 --> 00:03:06,353
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

3
00:03:06,437 --> 00:03:09,147
মিঃ রামিরেজ এবং তার বন্ধুরা
ব্যবসার বাইরে থাকবে।

4
00:03:09,232 --> 00:03:13,694
অন্তত সে হেরোইন-স্বাদ ব্যবহার করবে না
কলা অর্থ বিপ্লব.

5
00:03:14,404 --> 00:03:16,446
আপনার হোটেলে ফিরে যাবেন না, স্যার.

6
00:03:16,531 --> 00:03:17,865
তারা এটা পর্যবেক্ষণ করা হবে.

7
00:03:18,533 --> 00:03:20,826
একটা প্লেন ছাড়ছে
এক ঘন্টার মধ্যে মিয়ামির জন্য।

8
00:03:20,910 --> 00:03:22,202
আমি এটাতে থাকব,

9
00:03:22,287 --> 00:03:25,414
কিন্তু প্রথমে আমার কিছু আছে
উপস্থিত থাকার জন্য অসমাপ্ত ব্যবসা।

10
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
আমাকে মাফ করে দাও।

11
00:03:46,978 --> 00:03:49,146
আপনি সবসময় যে জিনিস পরেন কেন?

12
00:03:49,230 --> 00:03:51,982
আমার একটু ইনফিরিওরিটি কমপ্লেক্স আছে।

13
00:03:52,775 --> 00:03:54,610
আমি কোথায় ছিলাম? হ্যাঁ।

14
00:04:49,791 --> 00:04:51,249
মর্মান্তিক।

15
00:04:55,672 --> 00:04:57,547
ইতিবাচকভাবে হতবাক।

16
00:08:57,079 --> 00:08:58,121
এটা কেমন কথা?

17
00:08:58,206 --> 00:09:00,665
এটা চমৎকার. খুব সুন্দর.

18
00:09:00,750 --> 00:09:02,167
শুধু এখানে?

19
00:09:02,251 --> 00:09:03,919
না, একটু নিচে, প্রিয়তম।

20
00:09:04,003 --> 00:09:06,546
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে ভাল হাতে খুঁজে পাব।

21
00:09:07,632 --> 00:09:10,467
ফেলিক্স ! ফেলিক্স, কেমন আছেন?

22
00:09:10,635 --> 00:09:12,594
- ডিঙ্ক, ফেলিক্স লিটারের সাথে দেখা করুন।
- হ্যালো।

23
00:09:12,678 --> 00:09:14,679
- ফেলিক্স, ডিঙ্ককে হ্যালো বল।
- হাই, ডিঙ্ক.

24
00:09:14,764 --> 00:09:16,306
ডিঙ্ক, ফেলিক্সকে বিদায় বলুন।

25
00:09:16,390 --> 00:09:18,058
মানুষের কথা।

26
00:09:21,103 --> 00:09:25,232
আপনি স্খলন করা আবশ্যক, 007, লেট
বিরোধীরা আপনার কাছাকাছি

27
00:09:25,316 --> 00:09:27,400
তারা জ্যামাইকায় আপনার অনেক কাছাকাছি এসেছে,
তারা না?

28
00:09:27,485 --> 00:09:29,402
কিন্তু আপনার মনে কি আছে? আমি ছুটিতে আছি।

29
00:09:29,487 --> 00:09:31,529
আর নেই, তুমি নেই।
লন্ডন থেকে সংকেত।

30
00:09:31,614 --> 00:09:33,073
জানতেন হয়তো এম
আমাকে বুক করবে না

31
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
মিয়ামি বিচের সেরা হোটেল
বিশুদ্ধ কৃতজ্ঞতা থেকে

32
00:09:35,743 --> 00:09:38,161
তিনি আমাদের আপনার জন্য তার উপর নজর রাখতে বলেছেন.

33
00:09:38,246 --> 00:09:39,913
অরিক গোল্ডফিঙ্গার।

34
00:09:39,997 --> 00:09:41,581
একটি ফরাসি পেরেক বার্নিশ মত শোনাচ্ছে.

35
00:09:41,666 --> 00:09:43,917
তিনি ব্রিটিশ, কিন্তু তিনি এটা মত শোনাচ্ছে না.

36
00:09:44,001 --> 00:09:47,212
বড় অপারেটর। বিশ্বব্যাপী স্বার্থ,
সব দৃশ্যত বেশ সম্মানজনক.

37
00:09:47,296 --> 00:09:49,089
শ্রেষ্ঠ এক মালিক
রাজ্যে অশ্বপালনের খামার।

38
00:09:49,173 --> 00:09:50,882
ওয়াশিংটনের সাথে টাই আপ কি?

39
00:09:50,967 --> 00:09:53,009
যতদূর সিআইএ উদ্বিগ্ন সে পরিষ্কার।

40
00:09:53,094 --> 00:09:55,053
আর তাকে কোথায় পাব?

41
00:10:02,311 --> 00:10:04,980
এটাই তার কবুতর এখন তার জন্য অপেক্ষা করছে।

42
00:10:05,064 --> 00:10:06,784
গোল্ডফিঙ্গার তাকে নিয়ে যাচ্ছে
ক্লিনারদের কাছে

43
00:10:06,816 --> 00:10:08,608
এক সপ্তাহের জন্য প্রতিদিন।

44
00:10:11,529 --> 00:10:13,989
সকাল, মিস্টার সিমন্স.
আমাদের ছোট খেলার জন্য প্রস্তুত?

45
00:10:14,073 --> 00:10:15,156
অবশ্যই, আমি প্রস্তুত.

46
00:10:15,241 --> 00:10:16,408
আপনি যখন গর্তে 10 গ্র্যান্ড হন,

47
00:10:16,492 --> 00:10:17,951
আপনি যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত।

48
00:10:18,035 --> 00:10:20,287
আমি কি আমার স্বাভাবিক আসন পেতে পারি?

49
00:10:20,371 --> 00:10:22,163
তুমি আর তোমার সানটান।

50
00:10:22,248 --> 00:10:24,416
সেই গোল্ডফিঙ্গার একটি দুর্দান্ত কার্ড প্লেয়ার।

51
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
একই বাজি?

52
00:10:25,960 --> 00:10:28,545
এর দ্বিগুণ করা যাক। $5 প্রতি পয়েন্ট।

53
00:10:32,049 --> 00:10:33,091
পাঁচটা বললে?

54
00:10:33,175 --> 00:10:35,510
আমার ভাগ্য এক সময় বদলাতে হবে।

55
00:10:35,886 --> 00:10:36,928
ঠিক আছে।

56
00:10:38,264 --> 00:10:40,598
আমি অফিসে ফিরে আসব
এবং কেবল এম আপনি কাজ করছেন.

57
00:10:40,683 --> 00:10:41,975
আপনি ডিনারে বাকি অংশে আমাকে পূরণ করতে পারেন।

58
00:10:42,059 --> 00:10:44,102
ঠিক আছে, আমি তোমাকে পরে কল করব।

59
00:11:00,619 --> 00:11:02,912
- চার.
- এত তাড়াতাড়ি?

60
00:11:02,997 --> 00:11:09,419
- কয়টা?
- সাত, 12, 18, 32, 44।

61
00:11:19,096 --> 00:11:20,221
মিস?

62
00:11:21,640 --> 00:11:23,558
আরে তুমি কি কর...

63
00:11:23,768 --> 00:11:26,186
ওটা মিস্টার গোল্ডফিঙ্গার স্যুট।

64
00:11:26,270 --> 00:11:27,687
হ্যাঁ, আমি জানি।

65
00:11:29,899 --> 00:11:31,566
তুমি খুব মিষ্টি।

66
00:11:36,947 --> 00:11:38,865
তিনি শুধু ক্লাবের রাজা আঁকেন।

67
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
এতে তার সংখ্যা ৫৯।

68
00:11:42,036 --> 00:11:45,121
তিনি একটি ডায়মন্ড রান পেয়েছেন, আট, নয়, দশ।

69
00:11:46,624 --> 00:11:48,458
সে কোদালের ছয়টি ধরে আছে,

70
00:11:48,542 --> 00:11:50,668
তাই আমি অনুমান করি তিনি মনে করেন আপনি এটি চান।

71
00:11:50,753 --> 00:11:53,213
যে শেষ ড্র ছিল হৃদয় আট.

72
00:11:54,882 --> 00:11:56,883
তার দরকার রাজা-রানী।

73
00:11:58,928 --> 00:12:01,638
- তুমি কে?
- বন্ড। জেমস বন্ড।

74
00:12:14,735 --> 00:12:16,361
এসো, এসো।

75
00:12:18,114 --> 00:12:19,406
যে এটা আরো মত.

76
00:12:20,825 --> 00:12:23,618
- তোমার নাম কি?
- জিল।

77
00:12:23,702 --> 00:12:26,538
- জিল কে?
- জিল মাস্টারসন।

78
00:12:28,374 --> 00:12:30,917
আমাকে বল, জিল, কেন সে এটা করে?

79
00:12:31,001 --> 00:12:32,669
সে জিততে পছন্দ করে।

80
00:12:32,753 --> 00:12:34,337
কেন আপনি এটা করবেন?

81
00:12:34,839 --> 00:12:36,172
সে আমাকে টাকা দেয়।

82
00:12:36,507 --> 00:12:38,258
যে সব জন্য তিনি আপনাকে অর্থ প্রদান করে?

83
00:12:38,342 --> 00:12:40,427
এবং তার সাথে দেখা হওয়ার জন্য।

84
00:12:40,803 --> 00:12:43,680
- এইমাত্র দেখা?
- এইমাত্র দেখা।

85
00:12:44,723 --> 00:12:46,182
আমি খুব খুশি.

86
00:12:49,728 --> 00:12:51,312
আপনি অনেক সুন্দর

87
00:12:51,397 --> 00:12:54,399
এইরকম কিছুতে মিশে যেতে,
আপনি জানেন

88
00:12:58,946 --> 00:13:00,447
এখন শুনুন গোল্ডফিঙ্গার।

89
00:13:00,531 --> 00:13:02,740
আপনার ভাগ্য পরিবর্তন হয়েছে.

90
00:13:02,825 --> 00:13:04,701
আমি খুব সন্দেহ যদি
মিয়ামি বিচ পুলিশ

91
00:13:04,785 --> 00:13:07,412
আপনি যা করছেন তা সদয়ভাবে গ্রহণ করবে।

92
00:13:09,081 --> 00:13:11,124
রাজি হলে মাথা নাড়ুন।

93
00:13:11,375 --> 00:13:12,750
নড!

94
00:13:13,627 --> 00:13:16,504
ভাল. এখন হারানো শুরু, গোল্ডফিঙ্গার.

95
00:13:16,589 --> 00:13:20,049
আমরা কি বলব, $10,000?

96
00:13:20,384 --> 00:13:23,845
না, আসুন উদার হই।
15,000 করা যাক।

97
00:13:26,807 --> 00:13:28,725
আমি কি দেখতে পারি?

98
00:13:35,566 --> 00:13:38,401
ওয়েল, আমি দেখতে পাচ্ছি এটা সত্যিই আমার দিন.

99
00:13:39,320 --> 00:13:40,403
জিন।

100
00:13:48,245 --> 00:13:49,662
ওভার এবং আউট.

101
00:13:50,372 --> 00:13:53,541
যে তাকে দখল রাখা উচিত
বেশ কিছু সময়ের জন্য

102
00:13:53,626 --> 00:13:55,752
আমি আপনাকে পছন্দ করতে শুরু করেছি, মিস্টার বন্ড.

103
00:13:55,836 --> 00:13:58,171
আমাকে জেমস ডাকো।

104
00:13:58,380 --> 00:14:01,925
আমি যার সাথে দেখা করেছি তার চেয়ে বেশি
দীর্ঘ সময়ের মধ্যে, জেমস।

105
00:14:03,219 --> 00:14:05,887
পৃথিবীতে কি
আমরা কি এটি সম্পর্কে করতে যাচ্ছি?

106
00:14:05,971 --> 00:14:07,514
হ্যাঁ, কি?

107
00:14:07,598 --> 00:14:10,266
- ডিনারে বলবো।
- কোথায়?

108
00:14:11,018 --> 00:14:13,394
আমি শহরের সেরা জায়গা জানি।

109
00:14:33,541 --> 00:14:36,834
স্টেশন W.E.B.S তোমাকে নিয়ে আসে
বিশ্বের সর্বশেষ খবর।

110
00:14:36,919 --> 00:14:40,213
ওয়াশিংটন।
আজ বিকেলে হোয়াইট হাউসে,

111
00:14:40,297 --> 00:14:43,341
রাষ্ট্রপতি ড
সে সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট ছিল...

112
00:14:47,304 --> 00:14:49,138
যে আমাদের দুজন করে তোলে.

113
00:14:55,479 --> 00:14:57,814
- হ্যালো।
- এখানে লেটার.

114
00:14:57,898 --> 00:14:59,649
- ফেলিক্স।
- আচ্ছা, এখন?

115
00:15:00,109 --> 00:15:02,026
এটা কি? ডিনার?

116
00:15:03,320 --> 00:15:05,572
না। দেখো, আমি দুঃখিত। আমি পারব না।

117
00:15:05,656 --> 00:15:07,073
বড় কিছু আসছে।

118
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
ঠিক...

119
00:15:09,118 --> 00:15:11,995
- সকালের নাস্তা কেমন হবে?
- ঠিক আছে।

120
00:15:12,079 --> 00:15:15,248
- খুব তাড়াতাড়ি না।
- আমি তোমাকে রাত ৯টার দিকে কল করব।

121
00:15:15,332 --> 00:15:16,916
হ্যাঁ, 9:00 ঠিক হয়ে যাবে।

122
00:15:17,001 --> 00:15:18,960
- এতক্ষণ, জেমস।
- শুভ রাত্রি, ফেলিক্স।

123
00:15:30,556 --> 00:15:32,557
এটা তার ঠান্ডা হারিয়েছে.

124
00:15:36,770 --> 00:15:37,770
কেন, তুমি...

125
00:15:37,855 --> 00:15:40,523
এটা সব ঠিক আছে, আছে
আরেকটি ফ্রিজে।

126
00:15:40,608 --> 00:15:41,649
কে এটা প্রয়োজন?

127
00:15:41,734 --> 00:15:44,277
আমার প্রিয় মেয়ে, কিছু জিনিস আছে
যে শুধু করা হয় না,

128
00:15:44,361 --> 00:15:47,155
যেমন ডম পেরিগনন '53 পান করা

129
00:15:47,239 --> 00:15:50,450
তাপমাত্রার উপরে
38 ডিগ্রি ফারেনহাইট।

130
00:15:50,534 --> 00:15:53,703
এটা শোনার মতোই খারাপ
কানের পাত্র ছাড়া বিটলস।

131
00:15:55,664 --> 00:15:58,207
এখন এই আবেগ রস কোথায়?

132
00:16:36,622 --> 00:16:37,747
জিল?

133
00:17:19,415 --> 00:17:20,790
হ্যাঁ, মিস্টার বন্ড?

134
00:17:20,874 --> 00:17:24,085
সমুদ্র সৈকত 79432, রুম 119।

135
00:17:31,635 --> 00:17:32,635
হ্যালো?

136
00:17:32,720 --> 00:17:35,263
হ্যালো, ফেলিক্স? এখুনি এখানে যাও।

137
00:17:35,681 --> 00:17:38,266
- কি খবর?
-মেয়েটা মারা গেছে।

138
00:17:38,350 --> 00:17:39,517
ডিঙ্ক?

139
00:17:39,601 --> 00:17:41,728
নং মাস্টারসন, জিল মাস্টারসন,

140
00:17:42,229 --> 00:17:44,105
এবং সে পেইন্টে ঢাকা।

141
00:17:44,189 --> 00:17:45,732
গোল্ড পেইন্ট।

142
00:17:56,160 --> 00:17:59,120
সোনা? সব শেষ?

143
00:17:59,705 --> 00:18:01,414
চামড়া শ্বাসরোধে তার মৃত্যু হয়েছে।

144
00:18:01,498 --> 00:18:04,000
এটা ঘটতে জানা গেছে
ক্যাবারে নর্তকীদের কাছে।

145
00:18:04,084 --> 00:18:06,252
সব ঠিক আছে
যতক্ষণ আপনি একটি ছোট খালি প্যাচ ছেড়ে যান

146
00:18:06,336 --> 00:18:09,005
মেরুদণ্ডের গোড়ায়
ত্বককে শ্বাস নিতে দেয়।

147
00:18:09,089 --> 00:18:10,590
কেউ স্পষ্টতই করেনি।

148
00:18:10,674 --> 00:18:12,258
এবং আমি জানি কে.

149
00:18:16,472 --> 00:18:19,098
এটি একটি ব্যক্তিগত প্রতিহিংসা নয়, 007.

150
00:18:19,850 --> 00:18:21,642
এটি একটি অ্যাসাইনমেন্ট, অন্য কোন মত

151
00:18:21,727 --> 00:18:25,271
এবং যদি আপনি এটিকে এমনভাবে বিবেচনা করতে না পারেন,
ঠান্ডাভাবে এবং উদ্দেশ্যমূলকভাবে,

152
00:18:25,355 --> 00:18:27,356
008 আপনাকে প্রতিস্থাপন করতে পারে।

153
00:18:29,693 --> 00:18:31,778
আপনি খুব কমই নিজেকে আলাদা করেছেন,
তোমার আছে?

154
00:18:31,862 --> 00:18:35,072
আপনার পর্যবেক্ষণ করার কথা ছিল
মিস্টার গোল্ডফিঙ্গার, তার গার্লফ্রেন্ডকে ধার দেবেন না।

155
00:18:35,157 --> 00:18:37,074
তার বদলে,
গোল্ডফিঙ্গার ইউরোপে চলে যায়,

156
00:18:37,159 --> 00:18:39,494
এবং এটা শুধুমাত্র ঈশ্বরের অনুগ্রহে,
তোমার বন্ধু লিটার,

157
00:18:39,578 --> 00:18:41,788
এবং সঙ্গে আমার হস্তক্ষেপ
ওয়াশিংটনে ব্রিটিশ দূতাবাস,

158
00:18:41,872 --> 00:18:44,207
যে আপনি হেফাজতে নেই
মিয়ামি বিচ পুলিশের।

159
00:18:44,291 --> 00:18:46,918
স্যার, আমি আমার ত্রুটি সম্পর্কে অবগত,

160
00:18:47,002 --> 00:18:49,378
কিন্তু আমি প্রস্তুত
এই অ্যাসাইনমেন্ট চালিয়ে যান

161
00:18:49,463 --> 00:18:51,798
আপনি যে চেতনায় পরামর্শ দেন,

162
00:18:51,882 --> 00:18:54,008
যদি আমি জানতাম এটা কি ছিল।

163
00:18:55,219 --> 00:18:56,344
স্যার

164
00:18:56,428 --> 00:18:59,555
আপনি স্বর্ণ সম্পর্কে কি জানেন?
রং নয়, বুলিয়ন।

165
00:19:00,265 --> 00:19:02,225
আমি এটা দেখলেই জানি।

166
00:19:02,601 --> 00:19:05,645
এখানে 7:00 এ আমার সাথে দেখা করুন। কালো টাই।

167
00:19:15,447 --> 00:19:17,990
এখন, আপনি কি জানেন
সোনার কথা, মানিপেনি?

168
00:19:18,075 --> 00:19:20,827
একমাত্র সোনা যা আমি জানি
আপনি পরতে ধরনের হয়.

169
00:19:20,911 --> 00:19:23,287
তুমি জানো,
আপনার বাম হাতের তৃতীয় আঙুলে।

170
00:19:23,372 --> 00:19:26,415
এই দিনের মধ্যে একটি
আমরা সত্যিই যে দেখতে হবে.

171
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
আজ রাতে কি হবে?

172
00:19:27,584 --> 00:19:29,752
তুমি রাতের খাবার খেতে আসবে,

173
00:19:29,837 --> 00:19:32,463
এবং আমি আপনাকে একটি সুন্দর দেবদূত কেক রান্না করব।

174
00:19:32,548 --> 00:19:34,109
এর চেয়ে বড় আনন্দ আর কিছুই দেবে না,

175
00:19:34,174 --> 00:19:37,593
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আমার আছে
একটি ব্যবসায়িক অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

176
00:19:37,803 --> 00:19:41,222
এটাই সবচেয়ে কম অজুহাত
তুমি কখনো আমাকে দিয়েছ।

177
00:19:41,306 --> 00:19:44,392
কিছু মেয়ের সব ভাগ্য আছে।

178
00:19:44,476 --> 00:19:45,476
সে কে, জেমস?

179
00:19:45,561 --> 00:19:46,727
সে আমি, মিস মানিপেনি,

180
00:19:46,812 --> 00:19:50,398
এবং দয়া করে বাদ দিন
007 এর সাথে প্রথাগত বাই-প্লে।

181
00:19:50,482 --> 00:19:52,942
সে আমার সাথে খাচ্ছে,
এবং আমি চাই না সে দেরি করুক।

182
00:19:54,194 --> 00:19:56,195
তাই আমার জন্য এখনও আশা আছে.

183
00:19:57,781 --> 00:20:01,200
মানিপেনি, তুমি কি আমাকে কখনো বিশ্বাস করবে না?

184
00:20:04,121 --> 00:20:06,205
আমরা এখানে ব্যাঙ্ক অফ ইংল্যান্ডে, মিস্টার বন্ড,

185
00:20:06,290 --> 00:20:08,833
সরকারী আমানত
সোনার বুলিয়নের জন্য

186
00:20:08,917 --> 00:20:12,211
ঠিক যেমন ফোর্ট নক্স, কেনটাকি,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য হয়।

187
00:20:12,296 --> 00:20:14,056
আমরা জানি, অবশ্যই,
আমরা প্রত্যেকে যে পরিমাণ রাখি,

188
00:20:14,131 --> 00:20:16,173
আমরা পরিমাণ জানি
অন্যান্য ব্যাংকে জমা,

189
00:20:16,258 --> 00:20:19,135
এবং আমরা অনুমান করতে পারি
যা শিল্প উদ্দেশ্যে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।

190
00:20:19,219 --> 00:20:21,721
এটি দুই সরকারকে সক্ষম করে
প্রতিষ্ঠা করা, যথাক্রমে,

191
00:20:21,805 --> 00:20:24,056
ডলার এবং পাউন্ডের প্রকৃত মূল্য।

192
00:20:24,141 --> 00:20:28,144
ফলস্বরূপ, আমরা অত্যন্ত উদ্বিগ্ন
অননুমোদিত ফুটো সঙ্গে.

193
00:20:28,228 --> 00:20:30,396
আমি কি চোরাচালান মানে?

194
00:20:30,480 --> 00:20:31,647
হ্যাঁ।

195
00:20:32,357 --> 00:20:36,068
সোনা, ভদ্রলোক,
যা গলিয়ে পুনঃস্থাপন করা যায়,

196
00:20:36,153 --> 00:20:37,820
কার্যত খুঁজে পাওয়া যায় না,

197
00:20:37,905 --> 00:20:40,823
যা এটি তৈরি করে, হীরার বিপরীতে,
চোরাচালানের জন্য আদর্শ,

198
00:20:40,908 --> 00:20:43,326
সবচেয়ে বড় আকর্ষণ
এবং সবচেয়ে বুদ্ধিমান অপরাধী।

199
00:20:43,410 --> 00:20:45,161
আপনাকে ধন্যবাদ, Brunskill. যে সব হবে.

200
00:20:45,245 --> 00:20:46,787
ধন্যবাদ, স্যার।

201
00:20:47,205 --> 00:20:50,750
এই একটু বেশী আছে
বরং হতাশাজনক ব্র্যান্ডি।

202
00:20:50,834 --> 00:20:52,126
এটা কি ব্যাপার?

203
00:20:52,210 --> 00:20:56,339
আমি বলব এটি একটি 30 বছর বয়সী জরিমানা ছিল
উদাসীনভাবে মিশ্রিত, স্যার...

204
00:20:57,507 --> 00:20:59,425
Bons Bois এর অতিরিক্ত মাত্রায়।

205
00:20:59,509 --> 00:21:02,428
কর্নেল স্মিথার্স হলেন
বক্তৃতা প্রদান, 007.

206
00:21:04,264 --> 00:21:07,391
ভদ্রলোক, মিস্টার গোল্ডফিঙ্গার
আমানত উপর স্বর্ণ বুলিয়ন আছে

207
00:21:07,476 --> 00:21:10,144
জুরিখ, আমস্টারডামে,
কারাকাস এবং হংকং।

208
00:21:10,228 --> 00:21:13,439
মূল্য 20 মিলিয়ন পাউন্ড।
এর বেশির ভাগই এসেছে এ দেশ থেকে।

209
00:21:13,523 --> 00:21:14,899
কেন এটা সরানো?

210
00:21:14,983 --> 00:21:17,109
কারণ সোনার দামের তারতম্য হয়
দেশ থেকে দেশে

211
00:21:17,194 --> 00:21:18,653
আপনি যদি এটি এখানে $30 প্রতি আউন্সে কেনেন,

212
00:21:18,737 --> 00:21:21,864
আপনি এটি পাকিস্তানে বিক্রি করতে পারেন, বলুন, $110 এ

213
00:21:21,949 --> 00:21:23,240
এবং আপনার টাকা তিনগুণ।

214
00:21:23,325 --> 00:21:26,369
প্রদান, অবশ্যই, আপনি আছে
এটি গলে যাওয়ার সুবিধা।

215
00:21:26,453 --> 00:21:27,495
এবং সে আছে?

216
00:21:27,579 --> 00:21:28,913
হওয়া ছাড়াও
একজন বৈধ বুলিয়ন ব্যবসায়ী,

217
00:21:28,997 --> 00:21:30,915
মিঃ গোল্ডফিঙ্গার পোজ দিয়েছেন...

218
00:21:31,541 --> 00:21:33,042
না, এটা ঠিক নয়।

219
00:21:33,126 --> 00:21:37,922
তার অন্যান্য অনেক আগ্রহের মধ্যে,
একটি বৈধ আন্তর্জাতিক জুয়েলারী।

220
00:21:38,006 --> 00:21:39,465
তিনি আইনগতভাবে অধিকারী

221
00:21:39,549 --> 00:21:42,635
পরিমিত কাজ করতে
ধাতুবিদ্যা ইনস্টলেশন।

222
00:21:42,719 --> 00:21:44,512
তার ব্রিটিশ একজন কেন্টে পড়ে আছে।

223
00:21:44,596 --> 00:21:48,474
এখনও পর্যন্ত, আমরা আবিষ্কার করতে ব্যর্থ হয়েছে
কিভাবে তিনি তার স্বর্ণ বিদেশে স্থানান্তর করেন।

224
00:21:48,558 --> 00:21:50,393
এবং প্রভু জানেন আমরা চেষ্টা করেছি.

225
00:21:51,186 --> 00:21:54,063
যদি আপনার বিভাগ প্রতিষ্ঠা করতে পারেন
যে এটি অবৈধভাবে করা হয়,

226
00:21:54,147 --> 00:21:55,787
তারপর ব্যাঙ্ক প্রক্রিয়া শুরু করতে পারে

227
00:21:55,816 --> 00:21:57,316
তার হোল্ডিং এর বাল্ক পুনরুদ্ধার করতে.

228
00:21:57,401 --> 00:22:00,319
আমার মনে হয় মিঃ গোল্ডফিঙ্গার এবং আমার দেখা করার সময় এসেছে।

229
00:22:00,404 --> 00:22:01,904
সামাজিকভাবে, অবশ্যই।

230
00:22:01,989 --> 00:22:04,407
আমি আশা করছিলাম আপনি এটি বলবেন।

231
00:22:05,200 --> 00:22:06,993
এটি একটি ব্যবসায়িক আলোচনার দিকে নিয়ে যেতে পারে,

232
00:22:07,077 --> 00:22:08,828
মিঃ গোল্ডফিঙ্গার এর ব্যবসার ধরন।

233
00:22:08,912 --> 00:22:10,204
আমি কিছু ধরণের টোপ প্রয়োজন হবে.

234
00:22:10,288 --> 00:22:12,456
আমি বেশ একমত। এই আমাদের একমাত্র আছে

235
00:22:12,541 --> 00:22:14,291
নাৎসি মজুত থেকে
টপলিটজ লেকের নীচে

236
00:22:14,376 --> 00:22:15,835
সালজকামারগুতে।

237
00:22:15,919 --> 00:22:18,212
কিন্তু নিঃসন্দেহে অন্য আছে.

238
00:22:19,089 --> 00:22:22,049
মিঃ বন্ড বানাতে পারেন
যেটা ব্যবহার সে উপযুক্ত মনে করুক,

239
00:22:22,134 --> 00:22:24,010
যদি তিনি অবশ্যই এটি ফেরত দেন।

240
00:22:24,094 --> 00:22:26,595
এর মূল্য £5,000।

241
00:22:30,225 --> 00:22:33,978
আপনি Q শাখা থেকে এটি আঁকবেন
সকালে আপনার সরঞ্জাম বাকি.

242
00:22:34,062 --> 00:22:35,396
অবশ্যই, স্যার।

243
00:22:50,829 --> 00:22:51,829
সকাল, প্র.

244
00:22:51,913 --> 00:22:54,540
শুভ সকাল, 007. এইভাবে, দয়া করে.

245
00:22:55,959 --> 00:22:57,877
আমার, আমরা আজ সকালে ব্যস্ত.

246
00:23:03,592 --> 00:23:05,593
এটা এখনও নিখুঁত হয় নি.

247
00:23:05,969 --> 00:23:09,388
- আমার বেন্টলি কোথায়?
- এটা তার দিন ছিল, আমি ভয় পাচ্ছি.

248
00:23:09,473 --> 00:23:12,391
- কিন্তু এটা কখনোই আমাকে হতাশ করেনি।
- এম এর আদেশ, 007.

249
00:23:12,768 --> 00:23:16,937
আপনি এই Aston Martin DB5 ব্যবহার করবেন,
পরিবর্তন সহ।

250
00:23:17,814 --> 00:23:19,982
এখন, মনোযোগ দিন, দয়া করে.

251
00:23:20,484 --> 00:23:22,234
উইন্ডস্ক্রিন, বুলেটপ্রুফ।

252
00:23:22,319 --> 00:23:24,820
পাশের এবং পিছনের জানালাগুলির মতো।

253
00:23:25,447 --> 00:23:28,074
ঘূর্ণায়মান নম্বর প্লেট, স্বাভাবিকভাবেই।

254
00:23:28,158 --> 00:23:30,201
সব দেশে বৈধ।

255
00:23:30,994 --> 00:23:34,580
এখানে একটি সুন্দর সামান্য
হোমার নামক ট্রান্সমিটিং ডিভাইস।

256
00:23:34,664 --> 00:23:37,374
আপনি এটি টিপে প্রাইম
যে এই মত ফিরে.

257
00:23:37,459 --> 00:23:40,961
দেখেছ? ছোট মডেল
এখন আদর্শ ক্ষেত্রের সমস্যা,

258
00:23:41,046 --> 00:23:43,380
আপনার জুতোর গোড়ালিতে লাগানো হবে।

259
00:23:43,465 --> 00:23:45,508
এর বড় ভাই ম্যাগনেটিক।

260
00:23:46,510 --> 00:23:47,593
ঠিক।

261
00:23:47,677 --> 00:23:49,678
আপনি যে গাড়ির পিছনে যাচ্ছেন তাতে লুকিয়ে রাখতে হবে

262
00:23:49,763 --> 00:23:52,014
আপনি দৃষ্টির বাইরে রাখা যখন.

263
00:23:52,766 --> 00:23:56,727
এখানে ড্যাশবোর্ডে অভ্যর্থনা.

264
00:23:58,647 --> 00:24:01,649
অটো-ভিজ্যুয়াল। পরিসীমা, 150 মাইল।

265
00:24:01,733 --> 00:24:04,193
বুদ্ধিমান এবং দরকারী, খুব.

266
00:24:04,277 --> 00:24:07,321
একজন মানুষকে থামতে দিন
রুটে দ্রুত একটার জন্য।

267
00:24:07,405 --> 00:24:10,282
এটি নিখুঁত করা হয়নি
রোগীর গবেষণার বছর পর

268
00:24:10,367 --> 00:24:12,618
সম্পূর্ণরূপে সেই উদ্দেশ্যে, 007.

269
00:24:14,287 --> 00:24:16,705
এবং ঘটনাক্রমে,
আমরা এর প্রত্যাবর্তনের প্রশংসা করব,

270
00:24:16,790 --> 00:24:18,874
আপনার অন্যান্য সমস্ত সরঞ্জাম সহ,

271
00:24:18,959 --> 00:24:21,669
অক্ষত, একবারের জন্য,
যখন তুমি মাঠ থেকে ফিরে আসবে।

272
00:24:21,753 --> 00:24:22,795
আপনি অবাক হবেন

273
00:24:22,879 --> 00:24:26,590
পরিধান এবং টিয়ার পরিমাণ
যে মাঠের বাইরে যায়.

274
00:24:26,675 --> 00:24:27,716
অন্য কিছু?

275
00:24:27,801 --> 00:24:29,677
আমি তোমাকে রাখব না
এক ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে,

276
00:24:29,761 --> 00:24:31,679
যদি আপনি আমাকে আপনার অবিভক্ত মনোযোগ দেন।

277
00:24:31,763 --> 00:24:35,015
আমরা কিছু ইনস্টল করেছি
বরং আকর্ষণীয় পরিবর্তন।

278
00:24:35,892 --> 00:24:37,768
আপনি এখানে এই বাহু দেখতে?

279
00:24:38,728 --> 00:24:42,398
এখন, উপরের খুলুন, এবং ভিতরে আছে
আপনার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা নিয়ন্ত্রণ করে।

280
00:24:42,482 --> 00:24:46,735
স্মোক স্ক্রিন, তেল চিকন,
পিছনের বুলেটপ্রুফ পর্দা,

281
00:24:47,070 --> 00:24:49,655
এবং বাম এবং ডান
সামনের ডানা মেশিনগান।

282
00:24:49,739 --> 00:24:52,074
এখন, এই এক আমি সম্পর্কে বিশেষভাবে আগ্রহী.

283
00:24:52,159 --> 00:24:53,742
আপনি এখানে গিয়ার লিভার দেখতে?

284
00:24:53,827 --> 00:24:55,494
এখন, আপনি যদি উপরেরটি সরিয়ে নেন,

285
00:24:55,579 --> 00:24:57,830
আপনি একটি ছোট লাল বোতাম পাবেন।

286
00:24:59,166 --> 00:25:00,958
আপনি যাই করুন না কেন, এটি স্পর্শ করবেন না।

287
00:25:01,042 --> 00:25:02,126
আর কেন নয়?

288
00:25:02,210 --> 00:25:04,503
কারণ তুমি মুক্তি পাবে
ছাদের এই অংশ

289
00:25:04,588 --> 00:25:07,882
এবং জড়িত এবং তারপর আগুন
যাত্রী নির্গমনকারী আসন।

290
00:25:09,467 --> 00:25:11,260
ইজেক্টর সিট? আপনি মজা করছেন.

291
00:25:12,179 --> 00:25:14,471
আমি কখনই আমার কাজ নিয়ে রসিকতা করি না, 007।

292
00:25:20,103 --> 00:25:21,353
প্রস্তুত, ব্ল্যাকিং?

293
00:25:21,438 --> 00:25:24,732
হ্যাঁ, স্যার।
একজন পুরানো সদস্য বাদ পড়েছেন, স্যার।

294
00:25:24,816 --> 00:25:28,068
আপনার মত একই প্রতিবন্ধী,
আমি ভাবলাম আপনি তার সাথে খেলবেন কিনা।

295
00:25:28,153 --> 00:25:29,361
কোথায় সে?

296
00:25:29,446 --> 00:25:30,946
- মিস্টার বন্ড?
- হ্যাঁ?

297
00:25:31,448 --> 00:25:33,324
এটা মিস্টার গোল্ডফিঙ্গার।

298
00:25:37,245 --> 00:25:39,955
- আপনি কিভাবে করবেন?
- আপনি কিভাবে করবেন?

299
00:25:41,583 --> 00:25:44,084
আপনি সরাসরি যেতে পারেন,
প্রথম টি পরিষ্কার।

300
00:25:44,169 --> 00:25:46,629
- ঠিক আছে।
- আমি আপনার জন্য হকারকে নিয়ে যাব, মিস্টার বন্ড।

301
00:25:46,713 --> 00:25:47,755
যে চমত্কার হবে.

302
00:25:47,839 --> 00:25:49,239
আমরা কি এটাকে শিলিং একটি গর্ত করে দেব?

303
00:25:51,676 --> 00:25:52,676
আমি কিছু টিজ নেব.

304
00:25:52,761 --> 00:25:54,178
হ্যাঁ, অবশ্যই।

305
00:25:58,391 --> 00:26:00,726
আপনাকে অবশ্যই ওডজবকে ক্ষমা করতে হবে, মিস্টার বন্ড।

306
00:26:00,810 --> 00:26:03,270
তিনি একজন প্রশংসনীয় দাস, কিন্তু নীরব।

307
00:26:03,355 --> 00:26:05,231
সে খুব ভালো ক্যাডি নয়।

308
00:26:05,315 --> 00:26:08,901
গলফ এখনো হয়নি
কোরিয়ার জাতীয় খেলা, আরে?

309
00:26:20,830 --> 00:26:23,499
এই সাক্ষাৎ কাকতালীয় নয়, হুম?

310
00:26:25,335 --> 00:26:27,419
আপনার খেলা কি, মিস্টার বন্ড?

311
00:26:31,967 --> 00:26:33,175
আমার খেলা?

312
00:26:33,843 --> 00:26:36,262
আপনি এখানে গল্ফ খেলতে আসেননি।

313
00:26:56,366 --> 00:26:59,618
1940 থেকে গলিত
এসেনের ওয়েজেনহেলার ফাউন্ড্রি।

314
00:26:59,703 --> 00:27:00,953
600 এর গন্ধের অংশ।

315
00:27:01,037 --> 00:27:02,705
তারা 1944 সালে অদৃশ্য হয়ে যায়।

316
00:27:02,789 --> 00:27:04,707
যখন নাৎসিরা পলাতক ছিল।

317
00:27:04,791 --> 00:27:06,166
এবং আপনি আরো অ্যাক্সেস আছে?

318
00:27:06,251 --> 00:27:08,335
হ্যাঁ, একই উৎস থেকে।

319
00:27:08,420 --> 00:27:09,837
ইন্টারেস্টিং।

320
00:27:10,422 --> 00:27:13,299
- যেতে দুই গর্ত.
- হ্যাঁ, এবং সব বর্গক্ষেত্র.

321
00:27:14,342 --> 00:27:16,593
তাহলে তোমার কোনো আপত্তি নেই
বাজি বাড়ানোর জন্য?

322
00:27:16,678 --> 00:27:18,595
না, তোমার মনে কি আছে?

323
00:27:18,680 --> 00:27:21,557
সোনার বার
আপনি আপনার সাথে আছে, স্বাভাবিকভাবেই.

324
00:27:23,059 --> 00:27:24,560
এর মূল্য £5,000।

325
00:27:24,644 --> 00:27:27,062
আমি নগদ সমতুল্য অংশীদার করব.

326
00:27:28,732 --> 00:27:30,232
স্বাভাবিকভাবেই।

327
00:27:35,113 --> 00:27:36,989
গলফের কঠোর নিয়ম?

328
00:27:38,992 --> 00:27:40,534
তবে অবশ্যই।

329
00:28:12,942 --> 00:28:15,277
দুর্ভাগ্য। আপনি রুক্ষ মধ্যে আছেন.

330
00:28:23,953 --> 00:28:26,747
কি আফসোস। এখানে এটা আছে.

331
00:28:26,831 --> 00:28:29,625
না, তা নয়। তিনি একটি স্লাজেঞ্জার 1 চরিত্রে অভিনয় করেন।

332
00:28:31,336 --> 00:28:33,253
গলফের কঠোর নিয়ম, গোল্ডফিঙ্গার।

333
00:28:33,338 --> 00:28:34,588
পাঁচ মিনিট প্রায় শেষ।

334
00:28:34,672 --> 00:28:37,758
একটি হারানো বল আপনার খরচ হবে
একটি স্ট্রোক এবং দূরত্ব।

335
00:28:54,192 --> 00:28:56,652
আমি এখনও তাকে ক্যাডি হিসাবে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।

336
00:28:58,488 --> 00:29:00,155
সফলভাবে, খুব.

337
00:29:01,825 --> 00:29:04,993
- স্লাজেঞ্জার নাম্বার 1?
- ভালো।

338
00:29:06,955 --> 00:29:10,249
সেটা যদি তার আসল বল হয়,
আমি আর্নল্ড পামার।

339
00:29:10,333 --> 00:29:11,834
এটা না.

340
00:29:11,918 --> 00:29:15,129
- আপনি কিভাবে জানেন?
- আমি এটার উপর দাঁড়িয়ে আছি।

341
00:29:16,131 --> 00:29:19,049
কেন, তুমি ধূর্ত বুড়ো...

342
00:29:19,342 --> 00:29:20,592
ছেড়ে দাও।

343
00:29:21,761 --> 00:29:23,470
আপনি যে বল খুঁজে পেয়েছেন, স্যার?

344
00:29:23,555 --> 00:29:25,347
হ্যাঁ, স্লাজেঞ্জার 7।

345
00:29:26,558 --> 00:29:29,476
আসুন মিঃ এর সাথে একটু মজা করি।
গোল্ডফিঙ্গার।

346
00:29:33,648 --> 00:29:35,607
তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে
এটি চিহ্নিত করতে বা এটি নক করতে?

347
00:29:35,692 --> 00:29:36,984
এটা খেলা.

348
00:29:38,194 --> 00:29:40,863
- এই দেড় জন্য.
- ঠিক তাই।

349
00:29:56,129 --> 00:29:57,963
যেতে এক. যে ক্লিঞ্চার হবে.

350
00:29:58,047 --> 00:29:59,131
ফাইন।

351
00:30:00,341 --> 00:30:01,884
আপনি কি তাদের পরিবর্তন করেছেন, স্যার?

352
00:30:03,303 --> 00:30:05,137
তারপর আমরা তাকে পেয়েছি.

353
00:30:05,221 --> 00:30:07,556
যদি সে সুইচটি লক্ষ্য না করে।

354
00:30:12,395 --> 00:30:15,314
- এটা আপনার সম্মান, স্যার!
- সব ঠিক আছে।

355
00:30:41,799 --> 00:30:43,175
পাঁচের মধ্যে নিচে।

356
00:30:43,259 --> 00:30:46,178
আমাকে এই ডুবতে হবে
খেলা অর্ধেক করতে, তাই না?

357
00:30:51,518 --> 00:30:52,893
তুমি জিতবে, গোল্ডফিঙ্গার।

358
00:30:52,977 --> 00:30:55,187
মনে হচ্ছে আমি তোমার জন্য খুব ভালো।

359
00:30:58,024 --> 00:31:00,317
আপনি একটি স্লাজেঞ্জার 1 খেলেন, তাই না?

360
00:31:00,401 --> 00:31:03,487
- হ্যাঁ, কেন?
- এটি একটি স্লাজেঞ্জার 7।

361
00:31:03,571 --> 00:31:05,572
এখানে আমার পেনফোল্ড হার্টস।

362
00:31:05,782 --> 00:31:08,700
আপনি নিশ্চয়ই ভুল বল খেলেছেন
18 তম ফেয়ারওয়েতে কোথাও।

363
00:31:08,785 --> 00:31:10,536
আমরা কঠোর নিয়মে খেলছি,

364
00:31:10,620 --> 00:31:13,455
তাই আমি ভয় পাচ্ছি তুমি হেরে যাবে
গর্ত এবং ম্যাচ

365
00:31:51,327 --> 00:31:54,788
সে একজন সুন্দরী। ফ্যান্টম
III, '37, তাই না?

366
00:31:54,872 --> 00:31:57,124
তুমি বুদ্ধিমান,
সম্পদশালী মানুষ, মিস্টার বন্ড.

367
00:31:57,208 --> 00:31:58,208
কেন, ধন্যবাদ.

368
00:31:58,293 --> 00:32:00,919
সম্ভবত খুব চালাক.
দুবার আমাদের পথ অতিক্রম করেছে,

369
00:32:01,004 --> 00:32:02,671
এর এটা ছেড়ে যাক.

370
00:32:02,755 --> 00:32:05,424
আমি আমাদের প্রথম মিটিং মনে করা উচিত
আপনাকে বোঝাতে হবে।

371
00:32:05,508 --> 00:32:06,800
আমি দেখছি।

372
00:32:06,884 --> 00:32:10,345
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত
আপনাকে ফেরত খেলা দিচ্ছে না।

373
00:32:11,347 --> 00:32:12,764
আমরা দুজনেই পুরোপুরি জানি

374
00:32:12,849 --> 00:32:14,891
আমরা কি কথা বলছি, মিঃ বন্ড।

375
00:32:14,976 --> 00:32:17,394
কিন্তু আমি যে দেখতে
এটা আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়া প্রয়োজন.

376
00:32:17,478 --> 00:32:18,729
অডজব !

377
00:32:20,857 --> 00:32:22,941
অনেকেই চেষ্টা করেছেন
নিজেদের জড়িত করতে

378
00:32:23,026 --> 00:32:25,193
আমার বিষয়ে, অসফলভাবে।

379
00:32:40,001 --> 00:32:43,378
উল্লেখযোগ্য। কিন্তু কি করে
ক্লাব সচিব বলতে হবে?

380
00:32:43,463 --> 00:32:45,464
কিছুই না, মিঃ বন্ড।

381
00:32:45,548 --> 00:32:47,049
আমি ক্লাবের মালিক।

382
00:32:49,177 --> 00:32:52,179
আমি অনুমান আপনি চান
চেক নগদ করা আউট?

383
00:32:52,263 --> 00:32:54,806
যে পুরোপুরি সন্তোষজনক হবে.

384
00:32:59,562 --> 00:33:01,188
বিদায়, মিস্টার বন্ড.

385
00:33:03,232 --> 00:33:05,400
আমি বিশ্বাস করি এটি আপনার।

386
00:33:41,437 --> 00:33:43,230
আমি কি আপনার মনোযোগ দিতে পারি, দয়া করে?

387
00:33:43,314 --> 00:33:47,067
ব্রিটিশ ইউনাইটেড এয়ার ফেরি
চূড়ান্ত কল ঘোষণা

388
00:33:47,151 --> 00:33:51,988
তাদের প্রস্থান জন্য
DS-400 ফ্লাইট জেনেভা।

389
00:33:57,120 --> 00:34:00,414
ব্রিটিশ ইউনাইটেড এয়ার ফেরি
প্রস্থান ঘোষণা

390
00:34:00,498 --> 00:34:04,209
তাদের DS-400 ফ্লাইট জেনেভায়।

391
00:34:04,293 --> 00:34:05,293
মিঃ বন্ড?

392
00:34:05,378 --> 00:34:06,503
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বুক করে দিয়েছি

393
00:34:06,587 --> 00:34:08,714
জেনেভা যাওয়ার পরবর্তী ফ্লাইটে
আধা ঘন্টার মধ্যে চলে যাচ্ছে।

394
00:34:08,798 --> 00:34:11,133
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- ঠিক স্যার।

395
00:35:30,087 --> 00:35:31,922
শৃঙ্খলা, 007।

396
00:35:33,883 --> 00:35:35,383
শৃঙ্খলা।

397
00:37:48,434 --> 00:37:49,935
তুমি ঠিক আছো তো?

398
00:37:50,019 --> 00:37:53,188
এখানে, আমাকে আপনাকে সাহায্য করতে দিন.
আপনি জানেন, আপনি বেঁচে থাকা ভাগ্যবান।

399
00:37:53,272 --> 00:37:54,689
না আপনাকে ধন্যবাদ.

400
00:37:54,774 --> 00:37:57,943
আপনার আরও বেশি টানা উচিত ছিল।

401
00:37:58,569 --> 00:38:00,236
তাদের তাকান!

402
00:38:00,321 --> 00:38:02,822
একটি ডবল ব্লোআউট.
আমি এর আগে কখনও দেখিনি।

403
00:38:02,907 --> 00:38:04,783
কিভাবে নতুন টায়ার হতে পারে...

404
00:38:04,867 --> 00:38:07,160
কিছু ধরনের ত্রুটি, সম্ভবত.

405
00:38:07,244 --> 00:38:09,663
যাই হোক, আমি খুব খুশি
এটা শুধুমাত্র গাড়ী এবং আপনি না.

406
00:38:09,747 --> 00:38:11,665
তোমাকে সেরকম মেয়ে মনে হয় না
যাকে বাদ দেওয়া উচিত।

407
00:38:11,749 --> 00:38:14,292
কিছু মনে করবেন না যে.
দয়া করে আমাকে কাছের গ্যারেজে নিয়ে যান।

408
00:38:14,377 --> 00:38:18,171
অবশ্যই। যাইহোক, আমার নাম বন্ড...

409
00:38:18,255 --> 00:38:20,674
যত দ্রুত সম্ভব।

410
00:38:28,808 --> 00:38:31,559
- আমি এটা নেব।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

411
00:38:38,067 --> 00:38:39,901
আপনার নাম কি, উপায় দ্বারা?

412
00:38:39,986 --> 00:38:42,821
সোমেস। টিলি সোমেস।

413
00:38:44,824 --> 00:38:46,741
এখানে শিকারের মৌসুমে?

414
00:38:47,618 --> 00:38:49,911
আমি ঠিক যে এক মত একটি মামলা ছিল.

415
00:38:52,790 --> 00:38:54,708
এটা আমার বরফ স্কেট জন্য.

416
00:38:55,584 --> 00:38:57,085
সুন্দর খেলাধুলা।

417
00:38:58,963 --> 00:39:02,424
- আপনি কোথায় স্কেটিং করেন?
- সেন্ট মরিটজ।

418
00:39:02,842 --> 00:39:06,136
আমি জানতাম না সেখানে বরফ আছে
বছরের এই সময়।

419
00:39:06,220 --> 00:39:07,262
একটা গ্যারেজ আছে।

420
00:39:20,776 --> 00:39:22,277
আমি একটি দুর্ঘটনা হয়েছে.

421
00:39:34,582 --> 00:39:37,083
কতক্ষণ লাগবে? ধন্যবাদ

422
00:39:41,172 --> 00:39:43,506
তারা বলবে লাগবে
নতুন টায়ার পেতে 24 ঘন্টা।

423
00:39:43,591 --> 00:39:44,674
কাছেই একটা হোটেল আছে।

424
00:39:44,759 --> 00:39:45,884
ঝাঁপ দাও। আমি তোমাকে নিচে নামিয়ে দেব।

425
00:39:45,968 --> 00:39:47,886
এটা প্রয়োজন হবে না.

426
00:39:48,304 --> 00:39:50,638
আমি তোমাকে এখানে একা রেখে যেতে ঘৃণা করি।

427
00:39:50,723 --> 00:39:52,557
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

428
00:39:52,641 --> 00:39:54,559
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত তুমি পারবে।

429
00:39:54,852 --> 00:39:56,978
আচ্ছা, লিখতে ভুলবেন না।

430
00:41:54,388 --> 00:41:56,514
চোরাচালান একটা শিল্প, মিঃ লিং।

431
00:41:56,599 --> 00:41:58,349
আর শিল্পের প্রয়োজন...

432
00:41:59,351 --> 00:42:02,604
এই ক্ষেত্রে,
আমার রোলস রয়েসের বডিওয়ার্ক

433
00:42:02,688 --> 00:42:04,314
18 ক্যারেট সোনা।

434
00:42:06,108 --> 00:42:08,109
আমরা এখানে এটি ভেঙে ফেলি,

435
00:42:08,194 --> 00:42:10,945
সোনা কমিয়ে দিন
এই বিশেষ চুল্লি ingots,

436
00:42:11,030 --> 00:42:15,783
যা ঘুরে বোর্ডে প্রকাশ করা হবে
এবং ওজন প্রায় দুই টন।

437
00:42:17,286 --> 00:42:19,579
আমি মহাদেশে বছরে ছয়টি ভ্রমণ করি

438
00:42:19,663 --> 00:42:21,456
রোলস রয়েসে, মিস্টার লিং।

439
00:42:21,540 --> 00:42:24,459
এটা বুদ্ধিমান হবে
আপনার অন্যান্য কার্যক্রম স্থগিত করতে।

440
00:42:24,543 --> 00:42:26,461
এখন, মিঃ লিং,
অনুগ্রহ করে আপনার প্রিন্সিপালদের আশ্বস্ত করুন

441
00:42:26,545 --> 00:42:29,422
অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম হবে
আমার অবিভক্ত মনোযোগ।

442
00:42:29,506 --> 00:42:32,300
এখন, কিছু বিষয় আছে
আমাদের আলোচনা করতে হবে।

443
00:43:30,943 --> 00:43:33,486
আমাকে যেতে দাও! তুমি আমার পিঠ ভাঙ্গাচ্ছো!

444
00:43:34,029 --> 00:43:35,571
তুমি এখানে কি করছ?

445
00:43:35,656 --> 00:43:36,990
আমি তাকে হত্যা করতে চাই!

446
00:43:37,074 --> 00:43:38,700
- কাকে মারবে?
- গোল্ডফিঙ্গার।

447
00:43:38,784 --> 00:43:39,784
আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই।

448
00:43:39,868 --> 00:43:42,620
আমি তাকে মরতে চাই। সে আমার বোনকে হত্যা করেছে।

449
00:43:42,705 --> 00:43:44,664
টি.এম. টিলি মাস্টারসন।

450
00:43:45,165 --> 00:43:46,416
আমি তোমার বোন জিলকে চিনতাম।

451
00:43:46,500 --> 00:43:47,542
আমি জানি তিনি মিয়ামিতে তার সাথে কী করেছিলেন।

452
00:43:47,626 --> 00:43:49,544
না, আপনি করবেন না। আমাকে যেতে দাও!

453
00:43:49,628 --> 00:43:51,462
যদি তুমি তাকে মারতে চাও,
তুমি আমাকে গুলি করলে কেন?

454
00:43:51,547 --> 00:43:53,214
আমি করিনি। আমি তাকে লক্ষ্য করে গুলি করছিলাম।

455
00:43:53,299 --> 00:43:54,799
আপনি একটি খারাপ শট.

456
00:43:55,926 --> 00:43:58,594
আশেপাশে অন্য কেউ নেই।
চলো।

457
00:44:07,563 --> 00:44:10,106
দ্রুত। গাড়িতে উঠুন।
আমি তার যত্ন নেব.

458
00:46:09,143 --> 00:46:11,269
আমি যখন আপনাকে বলি সেই ব্র্যাকেনের জন্য দৌড়ান।

459
00:46:21,113 --> 00:46:22,196
এখন!

460
00:50:25,941 --> 00:50:27,775
শুভ সন্ধ্যা, 007.

461
00:50:29,403 --> 00:50:31,195
আমার নাম জেমস বন্ড।

462
00:50:33,198 --> 00:50:36,784
এবং আপনার কৌতূহলী পেশার সদস্যরা
সংখ্যায় অল্প।

463
00:50:38,286 --> 00:50:40,329
তোমাকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে,

464
00:50:40,789 --> 00:50:42,540
এর একটি দ্বারা বলা যাক
আপনার বিপরীত সংখ্যা,

465
00:50:42,624 --> 00:50:44,583
যারা হত্যার লাইসেন্সওপ্রাপ্ত।

466
00:50:44,668 --> 00:50:46,919
আপনার যে আকর্ষণীয় গাড়ী!

467
00:50:49,256 --> 00:50:51,632
আমারও একটা নতুন খেলনা আছে,

468
00:50:51,717 --> 00:50:53,801
কিন্তু যথেষ্ট বেশি ব্যবহারিক।

469
00:50:53,885 --> 00:50:56,220
আপনি একটি শিল্প লেজার দেখছেন

470
00:50:56,304 --> 00:50:59,724
যা একটি অসাধারণ আলো নির্গত করে
প্রকৃতিতে পাওয়া যাবে না।

471
00:50:59,808 --> 00:51:02,226
এটি চাঁদে একটি স্থান প্রজেক্ট করতে পারে,

472
00:51:03,353 --> 00:51:06,605
অথবা কঠিন ধাতু মাধ্যমে কাটা কাছাকাছি পরিসীমা.

473
00:51:06,690 --> 00:51:08,149
আমি আপনাকে দেখাব.

474
00:51:35,302 --> 00:51:37,303
এটা সোনা, মিস্টার বন্ড।

475
00:51:38,555 --> 00:51:41,599
আমার সারা জীবন, আমি করেছি
তার রঙের প্রেমে,

476
00:51:41,683 --> 00:51:44,351
এর তেজ, তার ঐশ্বরিক ভারীতা।

477
00:51:45,604 --> 00:51:49,023
আমি কোন উদ্যোগ স্বাগত জানাই
যে আমার স্টক বৃদ্ধি হবে.

478
00:51:50,275 --> 00:51:52,193
যা বিবেচনাযোগ্য।

479
00:51:54,446 --> 00:51:58,449
আমি মনে করি আপনি আপনার পয়েন্ট তৈরি করেছেন, গোল্ডফিঙ্গার।
প্রদর্শনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

480
00:51:58,533 --> 00:52:01,118
আপনার পরবর্তী নির্বাচন করুন
সতর্কতার সাথে, মিঃ বন্ড.

481
00:52:01,203 --> 00:52:02,953
এটা আপনার শেষ হতে পারে.

482
00:52:05,957 --> 00:52:07,875
এর উদ্দেশ্য
আমাদের আগের দুটি সাক্ষাৎ

483
00:52:07,959 --> 00:52:09,293
এখন আমার কাছে খুব পরিষ্কার।

484
00:52:09,377 --> 00:52:11,128
আমার ইচ্ছা নেই
অন্যের দ্বারা বিভ্রান্ত হতে

485
00:52:11,213 --> 00:52:12,880
শুভ রাত্রি, মিস্টার বন্ড।

486
00:52:15,383 --> 00:52:17,468
আপনি কি আমার কথা বলার আশা করেন?

487
00:52:17,552 --> 00:52:20,638
না, মিস্টার বন্ড। আমি আশা করি আপনি মারা যাবেন।

488
00:52:20,722 --> 00:52:22,223
আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন কিছুই নেই

489
00:52:22,307 --> 00:52:24,266
যে আমি ইতিমধ্যে জানি না।

490
00:52:37,405 --> 00:52:39,824
তুমি একটা কথা ভুলে যাচ্ছ।

491
00:52:39,908 --> 00:52:42,493
আমি রিপোর্ট করতে ব্যর্থ হলে, 008 আমাকে প্রতিস্থাপন করবে।

492
00:52:43,286 --> 00:52:45,746
আমি বিশ্বাস করি তিনি আরও সফল হবেন।

493
00:52:50,293 --> 00:52:52,002
কিন্তু আমি যা জানি সে জানে।

494
00:52:52,087 --> 00:52:54,088
আপনি কিছুই জানেন না, মিস্টার বন্ড.

495
00:52:55,423 --> 00:52:58,717
যেমন অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম।

496
00:53:22,659 --> 00:53:24,994
দুটি শব্দ আপনি হয়তো শুনেছেন,

497
00:53:25,078 --> 00:53:28,038
যা থাকতে পারে না
আপনার কাছে কোন তাৎপর্য

498
00:53:28,123 --> 00:53:30,457
অথবা আপনার প্রতিষ্ঠানের যে কেউ।

499
00:53:30,542 --> 00:53:32,960
আপনি যে সুযোগ নিতে সামর্থ্য?

500
00:53:48,018 --> 00:53:49,935
আপনি ঠিক বলেছেন, মিঃ বন্ড।

501
00:53:50,020 --> 00:53:52,313
বেঁচে থাকা আমার কাছে তোমার মূল্য বেশি।

502
00:54:26,598 --> 00:54:28,015
তুমি কে?

503
00:54:28,600 --> 00:54:30,517
আমার নাম ভগ গ্যালোর.

504
00:54:33,521 --> 00:54:35,272
আমি অবশ্যই স্বপ্ন দেখছি।

505
00:54:46,201 --> 00:54:47,868
আমি ভেবেছিলাম আমি মরে জেগে উঠব।

506
00:54:47,953 --> 00:54:50,496
ট্রানকুইলাইজার বন্দুক। নক-আউট শট।

507
00:54:50,580 --> 00:54:51,747
আমি দেখছি।

508
00:54:54,376 --> 00:54:57,252
আমি এখানে আসতে পেরে আনন্দিত।

509
00:54:59,589 --> 00:55:02,716
এবং উপায় দ্বারা, এখানে কোথায়?

510
00:55:02,801 --> 00:55:05,928
৩৫,০০০ ফুট,
নিউফাউন্ডল্যান্ডের উপর দিয়ে দক্ষিণ-পশ্চিমে উড়ছে।

511
00:55:07,138 --> 00:55:09,640
যে গুনগুন ব্যাখ্যা.

512
00:55:09,724 --> 00:55:11,809
গুনগুন মানে
আপনি মিস্টার গোল্ডফিঙ্গার-এ আছেন

513
00:55:11,893 --> 00:55:14,186
লকহিড জেটস্টার বাল্টিমোরের দিকে যাচ্ছে,

514
00:55:14,270 --> 00:55:15,646
এবং আপনি তার অতিথি।

515
00:55:15,730 --> 00:55:17,064
আমি সম্মানিত.

516
00:55:17,440 --> 00:55:20,567
আমি বুঝতে পারিনি সে উপভোগ করেছে
আমার কোম্পানি অনেক.

517
00:55:20,986 --> 00:55:23,529
আমি মনে করি না এটি সব মজা এবং গেম হবে।

518
00:55:23,613 --> 00:55:25,114
মেই-লেই।

519
00:55:26,032 --> 00:55:28,575
আমি কি আপনার জন্য কিছু করতে পারি, মিস্টার বন্ড?

520
00:55:29,035 --> 00:55:31,453
শুধু একটি পানীয়. একটি মার্টিনি।

521
00:55:31,538 --> 00:55:33,330
নাড়া, নাড়া না.

522
00:55:36,209 --> 00:55:38,460
- তুমি কি আমার সাথে যোগ দেবে না?
- ডিউটিতে নেই।

523
00:55:38,545 --> 00:55:41,046
আমি মিস্টার গোল্ডফিঙ্গারের ব্যক্তিগত পাইলট।

524
00:55:42,048 --> 00:55:43,507
আপনি?

525
00:55:43,591 --> 00:55:45,926
এবং ঠিক কিভাবে যে ব্যক্তিগত?

526
00:55:47,345 --> 00:55:50,723
আমি একজন অভিশপ্ত ভাল পাইলট। সময়কাল।

527
00:55:50,807 --> 00:55:52,349
ওয়েল, এটা ভাল খবর.

528
00:55:52,434 --> 00:55:54,601
যাইহোক, আমাদের হোস্ট কোথায়?

529
00:55:54,686 --> 00:55:56,311
সে উড়ে গেল সামনের দিকে।

530
00:55:59,441 --> 00:56:00,733
ধন্যবাদ

531
00:56:07,032 --> 00:56:09,616
এখানে অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম.

532
00:56:14,539 --> 00:56:16,915
এটি একটি স্মরণীয় ফ্লাইট হওয়া উচিত।

533
00:56:17,375 --> 00:56:20,669
আপনি কবজ বন্ধ করতে পারেন. আমি অনাক্রম্য.

534
00:56:37,145 --> 00:56:38,562
আমরা বাল্টিমোরে অবতরণ করব,

535
00:56:38,646 --> 00:56:40,314
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমাদের প্রবেশের বন্দর,

536
00:56:40,398 --> 00:56:41,982
55 মিনিটের মধ্যে।

537
00:56:43,318 --> 00:56:48,489
মেই-লেই, আমি করব
আরও উপযুক্ত পোশাক পরে আসতে চাই।

538
00:56:48,823 --> 00:56:51,408
আমার কোনো লাগেজ কি আমার সাথে বেঁচে ছিল?

539
00:56:53,328 --> 00:56:55,329
আর আমার অ্যাটাশে কেস?

540
00:56:56,081 --> 00:56:58,540
কালো অ্যাটাচ কেস ক্ষতিগ্রস্ত
যখন পরীক্ষা করা হয়।

541
00:56:58,625 --> 00:56:59,875
তাই দুঃখিত.

542
00:57:00,210 --> 00:57:02,252
ক্ষমা চাওয়া বেশ অপ্রয়োজনীয়।

543
00:57:09,344 --> 00:57:12,179
সিডনি, মেই-লেইকে বলুন
তার উপর নজর রাখতে।

544
00:58:50,028 --> 00:58:51,862
আমরা 20 মিনিটের মধ্যে অবতরণ করব।

545
00:58:51,946 --> 00:58:54,781
আপনি এটা সহজ খেলতে চান
বা কঠিন পথ?

546
00:58:55,200 --> 00:58:56,533
এবং এটি একটি ট্রানকুইলাইজার নয়।

547
00:58:56,618 --> 00:59:00,120
এখন, ভগ, আপনি জানেন
বন্দুকের চেয়ে প্লেন সম্পর্কে অনেক বেশি।

548
00:59:00,205 --> 00:59:02,372
এটা একজন স্মিথ এবং ওয়েসন।45,

549
00:59:02,457 --> 00:59:04,082
এবং যদি আপনি এই কাছাকাছি পরিসরে গুলি চালান,

550
00:59:04,167 --> 00:59:06,210
বুলেট আমার মধ্য দিয়ে যাবে
এবং ফুসেলেজ

551
00:59:06,294 --> 00:59:08,420
মাখনের মধ্য দিয়ে ব্লোটর্চের মতো।

552
00:59:08,504 --> 00:59:09,630
কেবিন হতাশাগ্রস্ত হবে,

553
00:59:09,714 --> 00:59:12,758
এবং আমরা উভয় স্তন্যপান করা হবে
একসাথে বাইরের মহাকাশে।

554
00:59:12,842 --> 00:59:15,385
কিন্তু যেভাবে আপনি প্রবেশ করতে চান
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, আপনাকে স্বাগতম।

555
00:59:15,470 --> 00:59:17,763
আমার জন্য, আমি সহজ উপায় পছন্দ করি।

556
00:59:17,847 --> 00:59:18,972
এটা খুবই বুদ্ধিমান.

557
00:59:19,057 --> 00:59:22,142
তাছাড়া, সবসময় আছে
মিঃ গোল্ডফিঙ্গারকে ঘিরে অনেক কিছু চলছে।

558
00:59:22,227 --> 00:59:25,812
আমি স্বপ্ন দেখতাম না
তার আতিথেয়তা গ্রহণ না করায়।

559
00:59:26,564 --> 00:59:28,774
তিনিও আপনাকে দেখে খুশি হবেন।

560
00:59:29,609 --> 00:59:31,944
আপনি ক্লোজ শেভ পছন্দ করেন, তাই না?

561
00:59:36,991 --> 00:59:40,619
ওয়াশিংটন, স্যার, সবুজ স্ক্র্যাম্বলারের উপর।

562
00:59:41,412 --> 00:59:42,579
- এখানে এম.
- লেটার, স্যার।

563
00:59:42,664 --> 00:59:43,664
লিটার !

564
00:59:43,706 --> 00:59:47,000
এটা প্রায় 007, স্যার.
আমরা তার হোমার সংকেত তুলে নিলাম।

565
00:59:47,085 --> 00:59:49,294
এটা পর্যবেক্ষণ করা হয়
ফ্রেন্ডশিপ এয়ারপোর্ট, বাল্টিমোর,

566
00:59:49,379 --> 00:59:50,379
যেখানে তিনি সবেমাত্র অবতরণ করেছেন।

567
00:59:50,463 --> 00:59:52,923
বাল্টিমোর? তাকে আমাদের জানাতে ভালো লাগলো।

568
00:59:53,007 --> 00:59:54,758
সর্বশেষ আমরা শুনেছিলাম, তিনি সুইজারল্যান্ডে ছিলেন।

569
00:59:54,842 --> 00:59:57,177
তিনি একটি প্রাইভেট জেটে এসেছিলেন, প্রাক্তন জেনেভা,

570
00:59:57,262 --> 00:59:59,638
আমাদের পুরানো বন্ধু নিবন্ধিত,
অরিক গোল্ডফিঙ্গার।

571
00:59:59,722 --> 01:00:02,015
- আমি খুশি যে সে উন্নতি করছে।
- হ্যাঁ, স্যার।

572
01:00:02,100 --> 01:00:03,392
আমাদের জন্য তার উপর নজর রাখুন.

573
01:00:03,476 --> 01:00:06,603
তাদের ফ্লাইট পরিকল্পনা ব্লু গ্রাস ফিল্ড দেয়,
কেনটাকি, তাদের চূড়ান্ত গন্তব্য হিসাবে.

574
01:00:06,688 --> 01:00:09,398
তার উপর চার্জ করবেন না
এবং কিছু লুণ্ঠন, আপনি কি?

575
01:00:09,482 --> 01:00:11,122
তিনি স্পষ্টতই এই মুহূর্তে শীর্ষে আছেন।

576
01:00:33,715 --> 01:00:36,216
- মিস্টার বন্ড, প্লিজ।
- অবশ্যই।

577
01:00:37,760 --> 01:00:38,927
যেকোনো সময়।

578
01:00:40,722 --> 01:00:42,097
ধন্যবাদ

579
01:00:54,360 --> 01:00:56,737
আপনার পদক্ষেপ মনে রাখবেন, ক্যাপ্টেন.

580
01:00:56,821 --> 01:00:58,947
শুধু এটা সহজ খেলা চালিয়ে যান.

581
01:01:02,076 --> 01:01:04,703
মেই-লেই, তুমি কি সব দেখবে
মিঃ গোল্ডফিঙ্গার ঠিক আছে?

582
01:01:04,787 --> 01:01:08,081
- অবশ্যই।
- এবং আমি শীঘ্রই এখানে সরবরাহ দেখতে পাব.

583
01:01:26,309 --> 01:01:27,642
প্রতিভাবান চ্যাপস।

584
01:01:27,727 --> 01:01:30,062
তাদের হওয়া উচিত। আমি তাদের প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

585
01:01:30,772 --> 01:01:31,938
চলো।

586
01:01:32,273 --> 01:01:34,358
আপনি অনেক অংশের একজন মহিলা, ভগ.

587
01:01:34,442 --> 01:01:36,842
আমি বিশ্বাস করি যে বোরবন
এবং শাখা জল বরং চমত্কার

588
01:01:36,903 --> 01:01:38,528
এখানে কেনটাকিতে।

589
01:01:38,613 --> 01:01:41,782
ওয়েল, এখন যে
আমরা দুজনেই ডিউটি বন্ধ, সম্ভবত...

590
01:01:48,456 --> 01:01:49,706
আদব, অডজব।

591
01:01:49,791 --> 01:01:52,793
আমি সবসময় তোমাকে ভাবতাম
আপনার টুপিটি একজন মহিলার কাছে নিয়ে গেছে।

592
01:01:54,629 --> 01:01:56,671
তুমি জানো, সে তোমার মতো ছোট মেয়েদের মেরে ফেলে।

593
01:01:56,756 --> 01:01:58,423
ছোট ছেলেরাও।

594
01:02:44,345 --> 01:02:45,429
- আচ্ছা?
- ড্রেস রিহার্সাল

595
01:02:45,513 --> 01:02:46,805
স্বপ্নের মতো চলে গেছে, অধিনায়ক।

596
01:02:46,889 --> 01:02:49,141
ভাল. আপনি আপনার পাবেন
আজ রাতে চূড়ান্ত ব্রিফিং।

597
01:02:49,225 --> 01:02:51,143
যে আপাতত সব হবে.

598
01:03:21,007 --> 01:03:24,259
অরিক স্টাডে স্বাগতম, মিস্টার বন্ড।

599
01:03:25,052 --> 01:03:27,012
সুন্দর প্রাণী, তাই না?

600
01:03:27,597 --> 01:03:29,848
মালিকের চেয়ে অবশ্যই ভাল বংশবৃদ্ধি।

601
01:03:29,932 --> 01:03:32,559
মিস্টার বন্ডকে তার কোয়ার্টারে দেখান, প্লিজ।

602
01:04:34,121 --> 01:04:35,288
ফেলিক্স?

603
01:04:38,417 --> 01:04:40,544
হয়তো আমাদের শুধু তার উপর ড্রপ করা উচিত.

604
01:04:40,628 --> 01:04:41,795
আমাদের প্রয়োজন হলে সে চিৎকার করবে।

605
01:04:48,386 --> 01:04:50,053
তারা সবাই এখানে আছে, মিঃ গোল্ডফিঙ্গার।

606
01:04:50,137 --> 01:04:52,639
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

607
01:04:52,723 --> 01:04:54,182
ধন্যবাদ, কিশ।

608
01:05:03,568 --> 01:05:06,778
যে লোক সোলো এর পরতে যাচ্ছে
তার জুতা একটি গর্ত.

609
01:05:12,660 --> 01:05:14,494
আমি এটা পছন্দ করি!

610
01:05:15,788 --> 01:05:18,081
- দাঁড়াও!
- ভদ্রলোক!

611
01:05:18,165 --> 01:05:19,249
গোল্ড ফিঙ্গার,

612
01:05:19,333 --> 01:05:21,918
কেন আমাদের নিউইয়র্ককে বলা হয়নি
এবং পশ্চিম উপকূল এই উপর ছিল?

613
01:05:22,003 --> 01:05:23,420
দেখ কে কথা বলছে।

614
01:05:23,504 --> 01:05:25,797
আমি শিকাগোর সাথে ব্যবসা করি না।

615
01:05:25,881 --> 01:05:28,466
আমি ভেবেছিলাম আমাদের আছে
নিষ্পত্তির জন্য একটি ব্যক্তিগত ব্যবসায়িক চুক্তি।

616
01:05:28,551 --> 01:05:31,094
এখন আমি দেখতে পাচ্ছি আমি অংশগ্রহণ করছি
একটি হুড এর সম্মেলন.

617
01:05:31,178 --> 01:05:34,598
গোল্ডফিঙ্গার, আমি একটি ডেলিভারি করেছি।
আমার টাকা কোথায়?

618
01:05:34,682 --> 01:05:36,141
আমিও ডেলিভারি করেছি।

619
01:05:36,225 --> 01:05:38,768
আপনারা সবাই ডেলিভারি করেছেন
আমরা জন্য চুক্তিবদ্ধ.

620
01:05:38,853 --> 01:05:41,354
আর তুমি আমার কাছে এক মিলিয়ন টাকা পাওনা।

621
01:05:42,148 --> 01:05:46,318
আমি তোমাদের প্রত্যেককে ঋণী ক
স্বর্ণ বুলিয়নে মিলিয়ন

622
01:05:46,402 --> 01:05:48,737
তাই বেতন!

623
01:05:48,863 --> 01:05:52,157
ভদ্রলোক, আপনি পেতে পারেন
আজ মিলিয়ন...

624
01:05:54,660 --> 01:05:56,745
অথবা আগামীকাল 10 মিলিয়ন।

625
01:05:57,204 --> 01:05:59,039
১০ কোটি বললে?

626
01:05:59,248 --> 01:06:01,666
সকালে আমার ব্যাঙ্ক খোলার সাথে সাথে।

627
01:06:01,751 --> 01:06:03,835
রবিবার ব্যাঙ্ক খোলে না।

628
01:06:04,503 --> 01:06:06,046
আমার ব্যাংক করবে।

629
01:06:13,179 --> 01:06:15,722
যে কৌতুক পুল টেবিল সঙ্গে কি?

630
01:06:25,733 --> 01:06:26,816
তাকে ঢেকে দাও!

631
01:06:26,901 --> 01:06:29,235
ঐ দরজাগুলো ঢেকে দাও!

632
01:06:29,320 --> 01:06:31,613
ঐ লাইটগুলো আবার জ্বালিয়ে দাও!

633
01:06:31,947 --> 01:06:34,407
তুমি কি টানতে চাচ্ছো, গোল্ডফিঙ্গার?

634
01:06:34,492 --> 01:06:37,077
শঙ্কার কোন কারণ নেই, ভদ্রলোক।

635
01:06:40,748 --> 01:06:43,500
আমি এইভাবে কোপ আপ করা পছন্দ করি না.

636
01:06:43,584 --> 01:06:46,002
যে মানচিত্র সেখানে কি করছে?

637
01:06:55,680 --> 01:06:57,263
এটা আমার ব্যাংক,

638
01:06:58,057 --> 01:07:01,601
সোনার আমানত
ফোর্ট নক্সে, ভদ্রলোক।

639
01:07:01,686 --> 01:07:05,105
এর ভল্টে রয়েছে $15 বিলিয়ন,

640
01:07:06,482 --> 01:07:10,777
পুরো সোনার সরবরাহ
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

641
01:07:11,070 --> 01:07:12,946
ফোর্ট নক্স বন্ধ?

642
01:07:15,449 --> 01:07:18,284
- একটা চাবি আছে নাকি কিছু?
- এক ধরনের।

643
01:07:18,661 --> 01:07:22,288
35,000 সৈন্য আছে
সেখানে চারপাশে অবস্থান!

644
01:07:23,290 --> 01:07:24,541
41,000

645
01:07:24,625 --> 01:07:27,794
এবং কে যাচ্ছে
তাদের বু বল, গোল্ডফিঙ্গার?

646
01:07:27,878 --> 01:07:29,587
- আরে এখানে কি হচ্ছে?
- আরে এটা কি?

647
01:07:29,672 --> 01:07:30,964
মেঝেতে !

648
01:07:32,133 --> 01:07:34,300
এটা কি, একটি আনন্দময়-গো-রাউন্ড?

649
01:07:53,863 --> 01:07:56,489
মানুষ এভারেস্টে আরোহণ করেছে,

650
01:07:57,283 --> 01:08:00,243
সমুদ্রের তলদেশে চলে গেছে।

651
01:08:00,327 --> 01:08:02,871
সে চাঁদে রকেট ছুড়েছে,

652
01:08:02,955 --> 01:08:04,122
পরমাণু বিভক্ত,

653
01:08:04,206 --> 01:08:08,168
অলৌকিকতা অর্জন করেছে
মানুষের প্রচেষ্টার প্রতিটি ক্ষেত্রে

654
01:08:08,544 --> 01:08:10,003
অপরাধ ছাড়া!

655
01:10:15,296 --> 01:10:18,214
আন্ডারওয়ার্ল্ড দোলা দেবে
শত শত বছর ধরে করতালির সাথে।

656
01:10:18,299 --> 01:10:20,425
- বাণিজ্যিক কাটা.
- হ্যাঁ, পয়েন্টে যান।

657
01:10:20,509 --> 01:10:21,718
তুমি আমার সময় নষ্ট করছ গোল্ডফিঙ্গার।

658
01:10:21,802 --> 01:10:23,386
আমানত দুর্ভেদ্য.

659
01:10:23,470 --> 01:10:26,514
দেখুন, জয়েন্টটি বোম্বপ্রুফ,
বিদ্যুতায়িত, সঙ্গে খারাপ...

660
01:10:26,599 --> 01:10:28,099
আমার সাথে সহ্য করুন, দয়া করে!

661
01:10:28,183 --> 01:10:31,060
ফোর্ট নক্স একটি ব্যাংক, অন্য যে কোনো মত.

662
01:10:31,145 --> 01:10:32,896
বৃহত্তর, সম্ভবত ভাল-সুরক্ষিত,

663
01:10:32,980 --> 01:10:35,231
কিন্তু, তবুও, একটি ব্যাংক।

664
01:10:35,316 --> 01:10:38,735
এটা হতে পারে, আমি মনে করি
অভিব্যক্তি হল, প্রস্ফুটিত।

665
01:10:39,486 --> 01:10:42,780
আমার পরিকল্পনা নির্বোধ, ভদ্রলোক.

666
01:10:42,865 --> 01:10:45,575
আমি এটাকে অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম বলি।

667
01:10:45,868 --> 01:10:48,828
আমি আমার জীবনের 15 বছর এটিকে উৎসর্গ করেছি।

668
01:10:49,830 --> 01:10:52,957
প্রতিটি বিস্তারিত হয়েছে
সতর্কভাবে প্রস্তুত।

669
01:10:53,042 --> 01:10:55,376
প্রতিটি ঘটনা বিবেচনা করা হয়েছে.

670
01:10:55,461 --> 01:10:58,129
আমরা একটি বিভক্ত-দ্বিতীয় সময়সূচীতে কাজ করব।

671
01:10:58,505 --> 01:11:00,798
আপনার সংস্থা, মিস্টার মিডনাইট,
চালান নিয়ে এসেছে

672
01:11:00,883 --> 01:11:03,843
এই ক্যানিস্টারগুলির
কানাডার সীমান্তের ওপারে।

673
01:11:03,928 --> 01:11:06,262
তারা ডেল্টা 9 ধারণ করে।

674
01:11:06,347 --> 01:11:07,472
- ডেল্টা 9?
- এটা কি?

675
01:11:07,556 --> 01:11:12,310
একটি অদৃশ্য স্নায়ু গ্যাস
যা 15 মিনিটে ছড়িয়ে পড়ে

676
01:11:12,394 --> 01:11:18,566
সম্পূর্ণ প্ররোচিত করার পরে
24 ঘন্টা অজ্ঞান।

677
01:11:20,611 --> 01:11:22,946
আগামীকাল ভোরবেলা,

678
01:11:23,030 --> 01:11:26,783
আমার ব্যক্তিগত পাইলটের উড়ন্ত সার্কাস,
মিস পুসি গ্যালোর,

679
01:11:26,867 --> 01:11:29,702
বায়ুমণ্ডলে স্প্রে করবে।

680
01:11:31,705 --> 01:11:36,250
একবার জনসংখ্যা সহ
সামরিক বাহিনীকে অচল করে দেওয়া হয়েছে,

681
01:11:36,335 --> 01:11:37,752
আমার টাস্ক ফোর্স,

682
01:11:37,836 --> 01:11:39,462
যা মিস্টার স্ট্র্যাপের লোক ছিল

683
01:11:39,546 --> 01:11:42,048
জুড়ে পাচার
মেক্সিকো থেকে রিও গ্র্যান্ডে,

684
01:11:42,132 --> 01:11:46,135
ফোর্ট নক্সের কাছে যাবে
মোটরচালিত সরঞ্জামে

685
01:11:46,220 --> 01:11:47,679
বুলিয়ন বুলেভার্ড বরাবর

686
01:11:47,763 --> 01:11:50,223
যা এখানে ডিপোজিটরি অতিক্রম করে,

687
01:11:50,516 --> 01:11:52,892
এবং গোল্ড ভল্ট রোডের সাথে ছেদ করে।

688
01:11:53,894 --> 01:11:56,980
আমানতকে ঘিরে এই বেড়া,

689
01:11:57,064 --> 01:12:00,358
মিঃ স্ট্র্যাপ আমাদের মনে করিয়ে দিয়েছিলেন, বিদ্যুতায়িত।

690
01:12:00,859 --> 01:12:02,777
এটি ডাইনামাইটেড হবে।

691
01:12:03,487 --> 01:12:06,656
আমার টাস্ক ফোর্স তখন সরে যাবে
প্রধান প্রবেশদ্বার এবং এটি ধ্বংস.

692
01:12:06,740 --> 01:12:08,157
কিভাবে, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

693
01:12:08,993 --> 01:12:11,202
আপনি এটা সম্ভব করেছেন, মিস্টার সোলো,

694
01:12:11,286 --> 01:12:14,288
আপনার মাধ্যমে ব্যবস্থা করে
শিপিং চেনাশোনাগুলিতে যথেষ্ট প্রভাব

695
01:12:14,373 --> 01:12:16,165
পরিদর্শন না করে কাস্টমসের মাধ্যমে আনা

696
01:12:16,250 --> 01:12:19,419
"মেশিনের যন্ত্রাংশ" লেবেলযুক্ত একটি চালান।

697
01:12:19,628 --> 01:12:22,422
তারপর যা থাকবে তা হল
ভল্টে নামতে,

698
01:12:22,506 --> 01:12:24,215
যেখানে বুলিয়ন সংরক্ষণ করা হয়।

699
01:12:24,299 --> 01:12:25,779
- আমি যথেষ্ট শুনেছি।
- তাকে শেষ করতে দাও।

700
01:12:25,843 --> 01:12:29,971
তোমার কোন আপত্তি না থাকলে,
আমি এখন আমার টাকা নেব।

701
01:12:30,055 --> 01:12:33,307
কি ব্যাপার, একা,
আপনি পরিচালনা করার জন্য খুব বড়?

702
01:12:40,691 --> 01:12:43,443
ভদ্রলোক, আমাদের অবশ্যই সম্মান করতে হবে
মিস্টার সোলোর সিদ্ধান্ত।

703
01:12:43,527 --> 01:12:46,362
কয়েক মিনিটের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন
যখন আমি তার যত্ন নিই।

704
01:12:46,447 --> 01:12:48,573
নিজেকে আরামদায়ক করুন।

705
01:13:04,590 --> 01:13:08,634
- আমরা এটা কিভাবে বের করব?
- এই যে বিট আমি শুনতে চাই.

706
01:13:22,274 --> 01:13:23,441
ভগ.

707
01:13:24,735 --> 01:13:26,444
তোমাকে জুডো কে শিখিয়েছে?

708
01:13:26,820 --> 01:13:28,488
যে বন্দুকটা তুমি নিয়েছ।

709
01:13:31,533 --> 01:13:33,076
বন্দুক।

710
01:13:33,994 --> 01:13:35,703
বন্দুক, অবশ্যই.

711
01:13:45,714 --> 01:13:48,841
আমরা কয়েক দ্রুত পতন থাকতে হবে
একসাথে মাঝে মাঝে।

712
01:14:05,734 --> 01:14:08,444
আরে, স্ট্র্যাপ, যদি সে সঠিক উত্তর পায়,

713
01:14:08,529 --> 01:14:10,446
আপনি এবং আমার এমনকি সেখানে থাকতে হবে না.

714
01:14:10,531 --> 01:14:12,406
ছেলেরা সব সামলাতে পারে।

715
01:14:19,248 --> 01:14:20,957
আরে, তারা ফায়ারপ্লেস বন্ধ করে দিয়েছে।

716
01:14:21,041 --> 01:14:22,250
কি হচ্ছে?

717
01:14:22,334 --> 01:14:23,655
- আমি এটা পছন্দ করি না।
- কি...

718
01:14:23,710 --> 01:14:25,294
এখানে কি হচ্ছে?

719
01:14:30,384 --> 01:14:31,551
গ্যাসটি !

720
01:14:56,451 --> 01:14:59,662
এমন আফসোস আপনি থাকতে চাননি
অন্যদের সাথে, মিস্টার সোলো।

721
01:14:59,746 --> 01:15:01,080
তবে...

722
01:15:05,752 --> 01:15:08,754
মিঃ বন্ড, আমি ভেবেছিলাম আপনি বিশ্রাম নিচ্ছেন
আপনার কোয়ার্টারে

723
01:15:08,839 --> 01:15:12,508
তারা আনন্দদায়ক,
কিন্তু ঘরের ভিতরে থাকাটা খুব ভালো।

724
01:15:12,593 --> 01:15:16,262
আমি মিস গ্যালোরে ছুটে গেলাম,
এবং তিনি পরামর্শ দিয়েছেন যে আমরা আপনার সাথে যোগদান করি।

725
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
মিস্টার সোলো, মিস্টার বন্ড,

726
01:15:18,599 --> 01:15:20,558
- আমার আরেকজন বিশিষ্ট অতিথি।
- হ্যালো।

727
01:15:20,642 --> 01:15:22,393
এত তাড়াতাড়ি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছেন, মিস্টার সোলো?

728
01:15:22,477 --> 01:15:24,395
দুর্ভাগ্যবশত,
তার একটি চাপা বাগদান আছে।

729
01:15:24,479 --> 01:15:27,148
হ্যাঁ। আমি শুরু করতে চাই, গোল্ডফিঙ্গার।

730
01:15:27,232 --> 01:15:28,232
বালক!

731
01:15:28,275 --> 01:15:29,817
আপনি যখন যেতে হবে, আপনি যেতে হবে.

732
01:15:29,902 --> 01:15:32,486
আমার প্লেন তোমাকে পাবে
যথাসময়ে নিউইয়র্কে...

733
01:15:32,571 --> 01:15:34,405
আপনার অতিরিক্ত লাগেজ সঙ্গে.

734
01:15:35,699 --> 01:15:36,949
আমাকে অনুমতি দিন।

735
01:15:38,535 --> 01:15:40,328
আমার চালক একজন চমৎকার ড্রাইভার.

736
01:15:40,412 --> 01:15:42,955
আপনি কয়েক মিনিটের মধ্যে বিমানবন্দরে পৌঁছে যাবেন।

737
01:15:43,040 --> 01:15:45,750
বিদায়, মিস্টার সোলো.
অন্য কোন সময়, সম্ভবত.

738
01:15:45,834 --> 01:15:47,627
শুভ অবতরণ, বুড়ো ছেলে।

739
01:15:53,926 --> 01:15:55,885
আমি তাকে মডেলের অধীনে পেয়েছি।

740
01:15:57,971 --> 01:16:01,432
অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম।
আমি আপনার ব্রিফিং উপভোগ করেছি.

741
01:16:05,646 --> 01:16:06,979
আমিও তাই করেছি।

742
01:16:25,165 --> 01:16:26,791
তিনি চলন্ত!

743
01:16:51,233 --> 01:16:53,276
ধীরে ধীরে। তাকে ভিড় করবেন না।

744
01:17:10,377 --> 01:17:13,045
আপনি কি অন্ধ নাকি অন্য কিছু?
আপনি পালা মিস.

745
01:17:44,494 --> 01:17:46,746
তারা ডানদিকে ঘুরেছে
ঠিক এখানে কোথাও সামনে।

746
01:18:02,679 --> 01:18:04,847
আপনার এই পুরানো বন্ধু কোথায় যাচ্ছে?

747
01:18:04,931 --> 01:18:07,767
দশ তোমাকে একটা পাবে,
এটি একটি পানীয় বা একটি ডেম।

748
01:20:16,855 --> 01:20:19,398
- মৃত।
- যান্ত্রিক ব্যর্থতা, হতে পারে।

749
01:20:19,483 --> 01:20:22,693
- যদি না সে এটি বন্ধ করে দেয়।
- সে এমন করবে কেন?

750
01:20:25,238 --> 01:20:27,448
খামারে ড্রাইভ করুন। এটা সব আমরা করতে পারেন.

751
01:20:27,532 --> 01:20:28,699
ঠিক।

752
01:20:39,836 --> 01:20:40,836
ধন্যবাদ

753
01:20:40,837 --> 01:20:41,837
ধন্যবাদ

754
01:20:43,798 --> 01:20:45,758
অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম আপনার ভাগ

755
01:20:45,842 --> 01:20:48,594
তোমাকে অনেক ধনী নারী বানিয়ে দেবে, আমার প্রিয়।

756
01:20:48,929 --> 01:20:51,722
আর আমি কেন এতে থাকব, মিস্টার গোল্ডফিঙ্গার?

757
01:20:52,682 --> 01:20:55,184
আপনি ইংল্যান্ডে অবসর নেবেন, আমি মনে করি?

758
01:20:55,268 --> 01:20:58,229
না, আমি একটা ছোট্ট দ্বীপ দেখেছি
বাহামাতে

759
01:20:58,480 --> 01:21:01,941
আমি একটি চিহ্ন ঝুলিয়ে দেব, "কোন পাচার নয়,"

760
01:21:02,108 --> 01:21:03,984
এবং প্রকৃতিতে ফিরে যান।

761
01:21:06,446 --> 01:21:07,696
হ্যাঁ, কিস?

762
01:21:07,781 --> 01:21:10,533
বাইনোকুলার হাতে একটা গাড়িতে দুজন লোক।

763
01:21:10,617 --> 01:21:12,826
টাউট রেসিং টিপস খুঁজছেন.

764
01:21:17,999 --> 01:21:20,000
তবে আরেকটি সম্ভাবনা আছে।

765
01:21:20,085 --> 01:21:22,002
কিশ, মিঃ বন্ডকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলুন।

766
01:21:22,087 --> 01:21:24,547
আমরা অতিরিক্ত সঠিক ছিল
সুইজারল্যান্ডে মিস্টার বন্ডের জীবন

767
01:21:24,631 --> 01:21:26,799
যদি সেই ভদ্রলোকরা তার বন্ধু হয়।

768
01:21:26,883 --> 01:21:29,718
আসুন তাদের বোঝাই
তার কোন সাহায্যের প্রয়োজন নেই।

769
01:21:31,346 --> 01:21:32,721
তাদের সুবিধার জন্য, ভগ,

770
01:21:32,806 --> 01:21:35,307
তাকে যতটা সম্ভব খুশি করা যাক।

771
01:21:36,226 --> 01:21:39,395
আমি আপনাকে পরিবর্তন করার পরামর্শ দিচ্ছি
আরও উপযুক্ত কিছুতে।

772
01:21:40,105 --> 01:21:41,438
অবশ্যই।

773
01:21:42,023 --> 01:21:43,983
আনন্দের আগে ব্যবসা।

774
01:22:03,878 --> 01:22:05,379
সে তোমাকে চায়।

775
01:22:14,431 --> 01:22:18,434
মিঃ বন্ড। বসুন, দয়া করে. পুদিনা জুলেপ?

776
01:22:18,727 --> 01:22:21,604
- ঐতিহ্যগত, কিন্তু সন্তোষজনক।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

777
01:22:21,688 --> 01:22:24,189
টক ম্যাশ, কিন্তু খুব মিষ্টি না, দয়া করে.

778
01:22:26,484 --> 01:22:28,694
তুমি আমাকে হতাশ করো, গোল্ডফিঙ্গার।

779
01:22:28,987 --> 01:22:31,196
আপনি অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম জানেন
সহজভাবে কাজ করবে না।

780
01:22:31,281 --> 01:22:34,199
এবং ঘটনাক্রমে, ডেল্টা
9 স্নায়ু গ্যাস মারাত্মক।

781
01:22:35,827 --> 01:22:38,537
আপনি অস্বাভাবিকভাবে সুপরিচিত,
মিঃ বন্ড।

782
01:22:38,622 --> 01:22:41,081
আপনি অকারণে 60,000 মানুষকে হত্যা করবেন।

783
01:22:41,499 --> 01:22:44,668
আমেরিকান গাড়ি চালকদের হত্যা করে
যা প্রতি দুই বছরে অনেক।

784
01:22:44,878 --> 01:22:48,422
হ্যাঁ, আমি কাজ করেছি
আমার নিজের কিছু পরিসংখ্যান।

785
01:22:48,506 --> 01:22:54,428
$15 বিলিয়ন
সোনার বুলিয়নের ওজন 10,500 টন।

786
01:22:54,512 --> 01:22:59,475
60 জন পুরুষ নিতে হবে
এটি 200 ট্রাকে লোড করতে 12 দিন।

787
01:23:00,226 --> 01:23:02,102
এখন, সর্বাধিক,
তোমার দুই ঘণ্টা সময় আছে

788
01:23:02,187 --> 01:23:04,688
সেনাবাহিনী, নৌবাহিনী, বিমান বাহিনীর আগে,
মেরিনরা ভিতরে চলে যায়

789
01:23:04,773 --> 01:23:06,815
এবং আপনি এটি ফিরে রাখুন.

790
01:23:07,400 --> 01:23:10,194
কে কিছু উল্লেখ করেছে
এটা অপসারণ সম্পর্কে?

791
01:23:14,449 --> 01:23:16,283
জুলেপ টার্ট আপনার জন্য যথেষ্ট?

792
01:23:16,368 --> 01:23:19,328
আপনি মধ্যে ভাঙার পরিকল্পনা
বিশ্বের বৃহত্তম ব্যাংক,

793
01:23:20,038 --> 01:23:22,081
কিন্তু কিছু চুরি না?

794
01:23:22,791 --> 01:23:23,874
কেন?

795
01:23:25,085 --> 01:23:26,293
চলুন, মিস্টার বন্ড.

796
01:23:26,378 --> 01:23:29,171
মিঃ লিং,
কারখানায় লাল চীনা এজেন্ট,

797
01:23:29,255 --> 01:23:31,799
তিনি পারমাণবিক বিভাজন বিশেষজ্ঞ।

798
01:23:34,344 --> 01:23:35,844
তবে অবশ্যই!

799
01:23:36,971 --> 01:23:39,098
তার সরকার আপনাকে বোমা দিয়েছে।

800
01:23:39,182 --> 01:23:41,100
আমি এটাকে পারমাণবিক যন্ত্র বলতে পছন্দ করি।

801
01:23:41,184 --> 01:23:43,560
এটা ছোট, কিন্তু বিশেষ করে নোংরা.

802
01:23:44,020 --> 01:23:45,521
কোবাল্ট এবং আয়োডিন?

803
01:23:45,605 --> 01:23:46,897
অবিকল।

804
01:23:46,981 --> 01:23:49,692
আপনি যদি ফোর্ট নক্সে এটি বিস্ফোরিত করেন,

805
01:23:50,985 --> 01:23:55,072
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সমগ্র স্বর্ণ সরবরাহ
জন্য তেজস্ক্রিয় হবে

806
01:23:56,241 --> 01:23:57,533
57 বছর।

807
01:23:57,867 --> 01:23:59,493
58, সঠিক হতে.

808
01:24:00,412 --> 01:24:04,206
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, গোল্ডফিঙ্গার।
এটি একটি অনুপ্রাণিত চুক্তি.

809
01:24:04,290 --> 01:24:07,626
তারা যা চায় তাই পায়,
পশ্চিমে অর্থনৈতিক বিশৃঙ্খলা,

810
01:24:07,836 --> 01:24:10,921
এবং আপনার সোনার মূল্য
অনেক গুণ বেড়ে যায়।

811
01:24:11,005 --> 01:24:14,383
আমি রক্ষণশীলভাবে 10 বার অনুমান করি।

812
01:24:15,009 --> 01:24:16,385
ব্রিলিয়ান্ট।

813
01:24:17,929 --> 01:24:20,931
কিন্তু পারমাণবিক যন্ত্র, যেমনটা তুমি ডাকো,

814
01:24:21,975 --> 01:24:24,643
ইতিমধ্যে এই দেশে স্পষ্টতই আছে.

815
01:24:25,019 --> 01:24:26,353
স্পষ্টতই।

816
01:24:27,564 --> 01:24:30,983
কিন্তু ফোর্ট নক্সে নিয়ে আসা হয়নি

817
01:24:31,443 --> 01:24:33,193
ঝুঁকিপূর্ণ, খুব ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে।

818
01:24:33,278 --> 01:24:36,196
বিপরীতে, মিঃ বন্ড,
ঝুঁকি আপনার পক্ষে সব.

819
01:24:37,490 --> 01:24:39,867
যদি কর্তৃপক্ষ
এটি সনাক্ত করার চেষ্টা করা উচিত,

820
01:24:39,951 --> 01:24:42,077
কোথায় হতে পারে কে জানে
বিস্ফোরিত হবে, তাই না?

821
01:24:42,162 --> 01:24:45,080
সম্ভবত পোলারিস
নিউ লন্ডনে সাবমেরিন কলম,

822
01:24:46,458 --> 01:24:48,375
কেপ কেনেডি,

823
01:24:49,002 --> 01:24:50,252
হোয়াইট হাউসের কাছে।

824
01:24:50,336 --> 01:24:54,506
কিন্তু আমরা অলসভাবে অনুমান করছি।
অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম সফল হবে।

825
01:24:54,591 --> 01:24:57,092
আপনি নিজের জন্য দেখতে হবে.

826
01:24:57,177 --> 01:24:59,470
আরামের জন্য খুব ঘনিষ্ঠভাবে, আমি ভয় পাচ্ছি।

827
01:25:11,024 --> 01:25:13,984
আমাকে ক্ষমা করুন, মিস্টার বন্ড,
কিন্তু আমার সোনা আলাদা করার ব্যবস্থা করতে হবে

828
01:25:14,068 --> 01:25:15,944
দেরী মিস্টার সোলো থেকে.

829
01:25:16,946 --> 01:25:19,698
আপনি যেমন বলেছেন,
তিনি একটি চাপ বাগদান ছিল.

830
01:25:20,867 --> 01:25:23,702
খুব চটকদার, মিস গ্যালোর। তুমি রাজি না?

831
01:25:23,787 --> 01:25:25,746
আমার জন্য মিস্টার বন্ড আপ্যায়ন করুন, ভগ.

832
01:25:25,830 --> 01:25:27,998
আমি পরে আপনাদের দুজনের সাথে যোগ দেব।

833
01:25:33,546 --> 01:25:35,881
আচ্ছা, এটা কেমন, সুদর্শন?

834
01:25:35,965 --> 01:25:39,134
তোমার কি মনে হয় না সময় হয়েছে
আমরা সামাজিকভাবে একে অপরকে জানতে পেরেছি?

835
01:25:39,219 --> 01:25:41,053
আচ্ছা, নতুন মিস গ্যালোর।

836
01:25:41,137 --> 01:25:43,889
কোথায় লুকাবেন
এই পোশাকে তোমার সোনার খোঁপা?

837
01:25:43,973 --> 01:25:47,017
আমি কখনো অস্ত্র বহন করি না
ব্যবসার সময় পরে।

838
01:25:47,352 --> 01:25:50,020
হ্যাঁ? তাই আপনি ডিউটি ​​বন্ধ.

839
01:25:50,104 --> 01:25:52,105
আমি সম্পূর্ণ অরক্ষিত।

840
01:25:54,067 --> 01:25:55,359
আমিও তাই।

841
01:26:01,741 --> 01:26:03,575
ওটা আমার জেমস।

842
01:26:03,660 --> 01:26:05,536
সুন্দর জায়গা গোল্ডফিঙ্গার এখানে আছে.

843
01:26:05,620 --> 01:26:08,080
হ্যাঁ। আমি আনন্দিত আপনি এটা উপভোগ করছেন.

844
01:26:08,748 --> 01:26:11,583
খুব খারাপ এটা সব শেষ করতে হবে
আগামীকাল সকালে

845
01:26:13,336 --> 01:26:15,295
তিনি বেশ পাগল, আপনি জানেন.

846
01:26:17,173 --> 01:26:19,591
ওয়েল, এখন, আমরা এখানে কি আছে?

847
01:26:21,678 --> 01:26:24,596
007 আছে মনে হয়
পরিস্থিতি ভালো হাতে।

848
01:26:25,598 --> 01:26:27,975
চলো, আমি ঝোপ হয়ে গেছি।
মোটেলে ফিরে আসা যাক।

849
01:26:28,268 --> 01:26:29,685
তুমি বেশ একটা মেয়ে, ভগ.

850
01:26:29,769 --> 01:26:31,979
আমি কঠোরভাবে বহিরঙ্গন টাইপ.

851
01:26:32,188 --> 01:26:35,357
আমি ভাবতে চাই তুমি
এই ক্যাপার সব না.

852
01:26:35,900 --> 01:26:38,485
এড়িয়ে যান। আমি আগ্রহী নই চলুন।

853
01:26:39,237 --> 01:26:42,281
এটা আপনার জন্য কি নিতে হবে
আমার মত জিনিস দেখতে?

854
01:26:42,574 --> 01:26:44,616
আপনার থেকে অনেক বেশি।

855
01:26:45,201 --> 01:26:48,370
- আপনি কিভাবে জানেন?
- আমি জানতে চাই না।

856
01:26:50,665 --> 01:26:51,707
এটা কি গতানুগতিক নয়

857
01:26:51,791 --> 01:26:54,376
একটি নিন্দিত মানুষ প্রদান
তার শেষ অনুরোধ?

858
01:26:54,460 --> 01:26:56,336
আপনি এই জন্য জিজ্ঞাসা করেছেন.

859
01:27:03,219 --> 01:27:04,469
উঠো।

860
01:27:06,347 --> 01:27:07,556
অবশ্যই।

861
01:27:24,490 --> 01:27:28,076
সেখানে। এখন, দুজনে খেলি।

862
01:27:56,356 --> 01:27:58,440
শ্যাম্পেন নেতা ভগ প্রশস্ত.

863
01:27:58,524 --> 01:28:00,192
রক-এ-বাই বেবি শুরু করুন।

864
01:28:00,276 --> 01:28:01,568
শুভকামনা।

865
01:28:23,591 --> 01:28:25,801
গতি, 220।

866
01:28:25,885 --> 01:28:27,844
বায়ু চেক, পশ্চিম দিকে।

867
01:28:40,525 --> 01:28:42,526
শ্যাম্পেন বিভাগে শ্যাম্পেন নেতা।

868
01:28:42,610 --> 01:28:44,236
এখন ডাইভ শুরু.

869
01:28:53,454 --> 01:28:55,497
রক-এ-বাই বেবির জন্য প্রস্তুত।

870
01:28:55,665 --> 01:28:57,666
কাউন্টডাউনে স্প্রে শুরু করুন।

871
01:28:58,501 --> 01:28:59,501
পাঁচ,

872
01:28:59,585 --> 01:29:02,421
চার, তিন, দুই,

873
01:29:03,047 --> 01:29:04,089
শূন্য

874
01:30:48,653 --> 01:30:51,613
শ্যাম্পেন নেতা
গ্র্যান্ড স্ল্যাম টাস্ক ফোর্সের নেতার কাছে।

875
01:30:51,697 --> 01:30:52,948
বাচ্চা ঘুমিয়ে আছে।

876
01:30:53,199 --> 01:30:55,784
আমি আবার বলছি, শিশুটি ঘুমিয়ে আছে।

877
01:30:55,868 --> 01:30:58,203
আমরা এখন বাড়িতে যাচ্ছি. আউট

878
01:34:05,141 --> 01:34:06,349
চাফু।

879
01:35:26,889 --> 01:35:28,139
শুভ সকাল, মিস্টার বন্ড।

880
01:35:28,224 --> 01:35:30,934
একবারের জন্য, আপনি ঠিক যেখানে আমি আপনাকে চাই.

881
01:36:39,170 --> 01:36:41,296
- বোমা এখানে।
- চলুন, ব্রিগেডিয়ার।

882
01:36:41,380 --> 01:36:42,464
ডান, জ্যাক. ভিতরে সরান

883
01:36:42,548 --> 01:36:44,591
ভিতরে যান, কমান্ডো কৌশল।

884
01:36:44,884 --> 01:36:48,011
ন্যূনতম আক্রমণাত্মক আগুন
যতক্ষণ না আমি সিগন্যাল বোমা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

885
01:36:48,345 --> 01:36:49,745
- ন্যূনতম আক্রমণাত্মক আগুন...
- চলো।

886
01:36:49,805 --> 01:36:52,140
...যতক্ষণ না আমি বোমার সংকেত দিই
নিরপেক্ষ করা হয়েছে।

887
01:36:52,433 --> 01:36:54,642
কুকুরের সাথে বোমা নিষ্ক্রিয়করণ ইউনিট।

888
01:37:29,428 --> 01:37:30,887
বিদায়, মিস্টার বন্ড.

889
01:38:05,631 --> 01:38:07,632
মিঃ লিং, এটা নিছক
সময়ের ব্যাপার...

890
01:38:34,827 --> 01:38:35,994
গোল্ডফিঙ্গার !

891
01:38:37,496 --> 01:38:39,247
প্লিজ, মিস্টার গোল্ড...

892
01:38:41,041 --> 01:38:43,126
সে তাদের একজন! মেয়েটাও তাই!
আমি তাকে পেতে হবে!

893
01:38:43,210 --> 01:38:44,961
তুমি দরজা খুলে দাও!

894
01:38:58,601 --> 01:39:02,729
আমরা আটকা পড়েছি। বোমা।
আমি ফিউজ বের করে দেব।

895
01:39:04,523 --> 01:39:06,065
বোকা হবেন না।

896
01:39:06,150 --> 01:39:08,234
আপনি একজন নায়ক হতে পারেন। আমি না!

897
01:39:11,864 --> 01:39:13,489
না! না!

898
01:44:33,685 --> 01:44:36,812
এসো, ছেলেরা! চলুন! তাড়াতাড়ি কর!

899
01:44:57,084 --> 01:44:58,542
তোমাকে কি রাখল?

900
01:44:59,252 --> 01:45:02,088
তুমি ঠিক আছে, জেমস?
তোমার বাটলার বন্ধু কোথায়?

901
01:45:02,255 --> 01:45:04,757
তিনি একটি ফিউজ blew.

902
01:45:04,841 --> 01:45:08,135
আরো তিনটি টিক্স এবং
মিঃ গোল্ডফিঙ্গার জ্যাকপট আঘাত করতেন।

903
01:45:08,220 --> 01:45:09,303
তুমি কি তাকে পেয়েছ?

904
01:45:09,388 --> 01:45:11,722
- এখনও না, কিন্তু সে দূরে যাবে না.
- আর ভগ?

905
01:45:11,807 --> 01:45:13,808
তিনি আমাদের সাহায্য করেছেন
ক্যানিস্টারে গ্যাস স্যুইচ করুন।

906
01:45:13,892 --> 01:45:16,602
যাইহোক,
কি তাকে ওয়াশিংটন কল করেছে?

907
01:45:19,231 --> 01:45:21,899
আমি অবশ্যই আপিল করেছি
তার মাতৃ প্রবৃত্তির কাছে।

908
01:45:29,783 --> 01:45:33,119
এসো, জেমস। জাহাজে উঠুন।
আপনি রাষ্ট্রপতিকে অপেক্ষা করতে পারবেন না।

909
01:45:33,203 --> 01:45:35,871
বিশেষ বিমান, হোয়াইট হাউসে দুপুরের খাবার।
কিভাবে আসলো?

910
01:45:35,956 --> 01:45:38,457
রাষ্ট্রপতি চান
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ জানাতে।

911
01:45:38,542 --> 01:45:40,084
এটা কিছুই ছিল না, সত্যিই.

912
01:45:40,168 --> 01:45:42,294
আমি এটা জানি, কিন্তু তিনি না.

913
01:45:43,255 --> 01:45:45,256
আমি মনে করি আমি এখানে একটি পানীয় পেতে সক্ষম হবে?

914
01:45:45,340 --> 01:45:47,383
আমি স্টুয়ার্ডেস মদ তিন জন্য বললাম.

915
01:45:47,467 --> 01:45:48,509
বাকি দুজন কারা?

916
01:45:48,593 --> 01:45:50,094
আর দুইজন নেই।

917
01:45:50,178 --> 01:45:52,304
- বিদায়, ফেলিক্স।
- এতক্ষণ, জেমস। শুভকামনা।

918
01:45:52,389 --> 01:45:54,181
- ধন্যবাদ, ব্রিগেডিয়ার।
- শুভকামনা।

919
01:46:26,381 --> 01:46:28,966
আমি আপনাকে জাহাজে পেয়ে আনন্দিত, মিস্টার বন্ড।

920
01:46:29,301 --> 01:46:32,595
আপনার প্রচারের জন্য অভিনন্দন,
গোল্ডফিঙ্গার।

921
01:46:33,346 --> 01:46:35,514
আপনি লাঞ্চ করছেন?
হোয়াইট হাউসেও?

922
01:46:35,599 --> 01:46:38,225
দুই ঘণ্টার মধ্যে আমি কিউবায় থাকব।

923
01:46:38,977 --> 01:46:42,730
এবং আপনি হস্তক্ষেপ করেছেন
শেষবারের মতো আমার পরিকল্পনা নিয়ে, মিস্টার বন্ড।

924
01:46:42,856 --> 01:46:45,149
প্লেনে বন্দুক চালানো খুবই বিপজ্জনক।

925
01:46:45,233 --> 01:46:47,651
আমি এমনকি এটা সম্পর্কে ভগ সতর্ক ছিল.

926
01:46:48,195 --> 01:46:49,445
যাইহোক, সে কোথায়?

927
01:46:49,529 --> 01:46:51,363
আমি তার সাথে পরে ডিল করব।

928
01:46:51,448 --> 01:46:54,658
এই মুহূর্তে, তিনি
যেখানে তার হওয়া উচিত। নিয়ন্ত্রণ এ.

929
01:47:41,248 --> 01:47:42,414
ভগ.

930
01:47:44,000 --> 01:47:45,543
কি হয়েছে? গোল্ডফিঙ্গার কোথায়?

931
01:47:45,627 --> 01:47:47,294
তার সোনার বীণা বাজাচ্ছে।

932
01:47:50,257 --> 01:47:51,382
এটা ভাল না!

933
01:48:26,585 --> 01:48:27,668
না, আপনি করবেন না।

934
01:48:29,421 --> 01:48:32,421
এটা উদ্ধারের সময় নয়।