1
00:00:21,200 --> 00:00:23,000
¡Detenla!

2
00:00:23,800 --> 00:00:24,960
Todos ustedes me mintieron.

3
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Me humillaste.

4
00:00:27,360 --> 00:00:28,360
Me traicionaste.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,640
Te maldigo a sufrir una muerte horrible...

6
00:00:36,520 --> 00:00:38,280
y se le impedirá renacer.

7
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
(Puerta de Xuanming)

8
00:00:45,680 --> 00:00:46,880
Si hay una próxima vida,

9
00:00:48,440 --> 00:00:51,080
Te desollaré vivo...

10
00:00:52,720 --> 00:00:54,560
y triturar vuestros huesos hasta convertirlos en cenizas.

11
00:01:05,240 --> 00:01:07,000
(Géminis)

12
00:01:07,720 --> 00:01:09,120
(Episodio 1)

13
00:01:46,720 --> 00:01:47,800
Xian.

14
00:01:48,600 --> 00:01:49,840
Para este tipo de cosas,

15
00:01:50,280 --> 00:01:52,000
entre mi prima y yo,

16
00:01:52,760 --> 00:01:54,360
¿A quién prefieres...?

17
00:01:54,920 --> 00:01:56,200
para hacerlo con?

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
¿Sigues pensando en esa mujer en este momento?

19
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
¿Qué?

20
00:02:03,760 --> 00:02:05,400
¿No lo he hecho lo suficientemente bien?

21
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Su Alteza.

22
00:02:12,520 --> 00:02:13,679
Su Alteza ha estado ocupado...

23
00:02:13,680 --> 00:02:14,816
supervisando la construcción del Pabellón Zhaoyue últimamente.

24
00:02:14,840 --> 00:02:16,496
Su Alteza nos instruyó específicamente...

25
00:02:16,520 --> 00:02:18,336
enviar a alguien a buscarlo al Pabellón Zhaoyue...

26
00:02:18,360 --> 00:02:19,720
si necesitas algo.

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
No tenías que venir hasta aquí tú mismo.

28
00:02:22,800 --> 00:02:24,280
Quiero darle una sorpresa.

29
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Bao Qin.

30
00:02:26,320 --> 00:02:27,560
Sólo espérame aquí.

31
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
Su Alteza.

32
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Su Alteza.

33
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
Cariño mío.

34
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
¿Por qué estás aquí?

35
00:03:23,040 --> 00:03:24,840
Su Alteza ha estado ocupada con el trabajo últimamente.

36
00:03:24,960 --> 00:03:27,480
Traje algunos bocadillos para que Su Alteza los pruebe.

37
00:03:30,240 --> 00:03:31,560
No sé si te gustarán.

38
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
Cariño mío.

39
00:03:37,120 --> 00:03:38,440
Últimamente hace frío.

40
00:03:38,680 --> 00:03:40,256
Tu ceguera te dificulta las cosas.

41
00:03:40,280 --> 00:03:41,560
De ahora en adelante, que los sirvientes...

42
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
haz estas cosas de ahora en adelante.

43
00:03:43,760 --> 00:03:45,279
Estás supervisando la construcción...

44
00:03:45,280 --> 00:03:46,720
del Pabellón Zhaoyue para mi cumpleaños.

45
00:03:46,960 --> 00:03:49,120
Lo que estoy haciendo no es nada en comparación.

46
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
Gracias, querida.

47
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
Cariño mío.

48
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
Déjame ayudarte.

49
00:04:24,400 --> 00:04:25,520
¿Qué pasa, alteza?

50
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
No es nada, querida.

51
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
Yo accidentalmente...

52
00:04:28,720 --> 00:04:30,160
Chocó contra la esquina de la mesa.

53
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Su Alteza.

54
00:04:37,080 --> 00:04:39,960
Le pregunté especialmente a alguien...

55
00:04:40,360 --> 00:04:42,000
para conseguir estos famosos bocadillos de Jiangnan.

56
00:04:42,480 --> 00:04:43,840
Los hice entregar urgentemente.

57
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
Su Alteza.

58
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Pruébalo.

59
00:04:49,520 --> 00:04:50,880
- Aquí. - Gracias, querida.

60
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Cariño mío.

61
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
¿Te quemaste?

62
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Estoy bien.

63
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
Estoy ciego, así que no pude ver la vela.

64
00:05:07,760 --> 00:05:09,056
Así me quemé accidentalmente.

65
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
Déjame echar un vistazo.

66
00:05:10,880 --> 00:05:11,960
¿Es serio?

67
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
Su Alteza.

68
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Estoy bien.

69
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Cariño mío.

70
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
¿Qué ocurre?

71
00:05:22,520 --> 00:05:24,240
¿Se siente mal en otro lugar?

72
00:05:27,840 --> 00:05:29,440
No estoy mal.

73
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
Su Alteza.

74
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
Su Alteza...

75
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
va a ser padre.

76
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Eso es genial, querida.

77
00:05:43,480 --> 00:05:44,760
Voy a ser padre.

78
00:05:46,080 --> 00:05:47,400
Últimamente hace frío.

79
00:05:47,840 --> 00:05:48,880
Ahora que estás embarazada,

80
00:05:49,800 --> 00:05:51,056
tienes que cuidarte.

81
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
Vamos.

82
00:05:52,400 --> 00:05:53,616
Te llevaré de regreso a tu habitación.

83
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
Bueno.

84
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
Su Alteza.

85
00:06:14,240 --> 00:06:15,480
¿Qué fue ese sonido?

86
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Está bien.

87
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
Los gatos callejeros suelen tirar cosas por la noche.

88
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
No es gran cosa.

89
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Vamos.

90
00:06:37,560 --> 00:06:39,080
El clima se está volviendo más frío.

91
00:06:39,200 --> 00:06:40,200
Es insoportable.

92
00:06:40,880 --> 00:06:43,320
Últimamente, ha habido cada vez más Qiangs en la capital.

93
00:06:43,480 --> 00:06:44,560
Será mejor que tengamos cuidado.

94
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
¿El pueblo Qiang?

95
00:06:45,760 --> 00:06:47,536
No debemos tener miedo del pueblo Qiang.

96
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
¿Viste esto?

97
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
¡Puedo matar a dos a la vez!

98
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Xun...

99
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
La secta Xuntian.

100
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
(Xiao Ren)

101
00:07:22,960 --> 00:07:23,999
- ¡Vamos! - ¡Ir!

102
00:07:24,000 --> 00:07:25,080
¡Correr!

103
00:07:38,520 --> 00:07:43,360
(Palomar Imperial)

104
00:08:37,480 --> 00:08:39,320
¿Adónde llevas los planos de las armas...?

105
00:08:40,040 --> 00:08:41,600
del Ministerio de Provisiones Militares?

106
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
¿Quién eres?

107
00:09:26,360 --> 00:09:27,840
Soy el guardia de la Ciudad Imperial...

108
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
y el inspector de los funcionarios.

109
00:09:30,680 --> 00:09:32,000
Tengo permiso especial...

110
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
tomar medidas sin el consentimiento de Su Majestad.

111
00:09:35,120 --> 00:09:36,840
Soy Xiao Ren de la Secta Xuntian.

112
00:09:50,680 --> 00:09:51,760
Recuerda mi nombre.

113
00:09:53,640 --> 00:09:55,680
Envía mis saludos a Hades.

114
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Hermana.

115
00:11:06,000 --> 00:11:07,480
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

116
00:11:07,720 --> 00:11:09,216
Somos funcionarios del gobierno cuando estamos en el trabajo.

117
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
No somos hermanos.

118
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
Sí, Maestro.

119
00:11:16,400 --> 00:11:18,440
He encontrado a los traficantes de armas.

120
00:11:20,960 --> 00:11:22,800
Esta es la información más reciente de nuestros espías.

121
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Límpiate la cara.

122
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
Liu Ying Xue...

123
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
La Princesa de Chu...

124
00:11:42,560 --> 00:11:44,120
¿Una aventura secreta y luchas internas en el harén?

125
00:11:44,760 --> 00:11:46,720
Tenemos tres espías en la mansión del Príncipe de Chu,

126
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
¿Pero esto es todo lo que han descubierto?

127
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
Situ Xian es astuto y muy alerta.

128
00:11:51,360 --> 00:11:53,040
A nuestros hombres les resulta difícil acercarse a él.

129
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Pero estaba pensando,

130
00:11:54,920 --> 00:11:57,040
Como no podemos enviar a nadie,

131
00:11:57,840 --> 00:11:59,480
¿Por qué no conseguimos a alguien de dentro?

132
00:11:59,520 --> 00:12:01,320
Aprovechemos el conflicto en su hogar.

133
00:12:08,800 --> 00:12:10,440
(La Princesa de Chu está embarazada)

134
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
mañana,

135
00:12:15,240 --> 00:12:17,560
después de que nos ocupemos de los traficantes de armas,

136
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
buscaremos una oportunidad...

137
00:12:19,680 --> 00:12:22,520
para conocer a esta Princesa de Chu.

138
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
Bao Qin.

139
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Bao Qin.

140
00:14:14,640 --> 00:14:16,280
Soy el único...

141
00:14:17,000 --> 00:14:18,800
quien dará a luz al hijo de Su Alteza.

142
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
No lo mereces.