1
00:01:47,190 --> 00:01:48,149
Aí está.
2
00:01:48,650 --> 00:01:49,692
Antiga casa de Glen.
3
00:01:51,612 --> 00:01:53,905
Eu estive olhando para ele
por dois anos sólidos.
4
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
Pai...
5
00:01:57,492 --> 00:01:58,618
Eu sei que não
conversei muito com você
6
00:01:58,827 --> 00:01:59,786
sobre o que aconteceu lá.
7
00:02:01,330 --> 00:02:02,581
Você não acreditaria na maior parte disso.
8
00:02:04,458 --> 00:02:05,459
Ninguém sabe.
9
00:02:07,252 --> 00:02:09,379
Eu pensei que ficaria totalmente
assustei com isso.
10
00:02:09,588 --> 00:02:10,672
Mas eu não estava.
11
00:02:11,673 --> 00:02:12,882
Na verdade,
12
00:02:13,258 --> 00:02:15,051
Eu não conseguia parar
pensando nisso.
13
00:02:16,428 --> 00:02:18,638
Foi a coisa mais emocionante
isso já aconteceu comigo.
14
00:02:22,059 --> 00:02:24,936
É difícil acreditar no mundo
quase acabou aqui no nosso quarteirão.
15
00:02:26,855 --> 00:02:28,565
O problema não era
que abrimos o portão.
16
00:02:28,899 --> 00:02:30,317
Que convocamos
os demônios antigos.
17
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
O problema era
que não fizemos certo.
18
00:02:41,536 --> 00:02:44,038
Pai, eu... eu sei que isso é difícil
para você entender,
19
00:02:44,748 --> 00:02:46,166
mas tenho que voltar esta noite.
20
00:02:48,043 --> 00:02:50,712
Estou fazendo isso por nós, nós dois.
21
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
É a única resposta.
22
00:02:55,676 --> 00:02:56,718
Apenas confie em mim.
23
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
Você é o único
quem entende.
24
00:03:04,393 --> 00:03:05,852
O único com quem posso conversar.
25
00:03:22,661 --> 00:03:23,870
Ei. Quem ganhou.
26
00:03:25,664 --> 00:03:26,623
Baltimore.
27
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Oh.
28
00:06:01,027 --> 00:06:02,319
Teste, um, dois, três.
29
00:06:09,160 --> 00:06:10,286
Lápis-lazúli.
30
00:06:13,415 --> 00:06:14,457
Tigela de oferenda.
31
00:06:16,918 --> 00:06:17,960
Pão.
32
00:06:21,214 --> 00:06:22,173
Trigo.
33
00:06:25,677 --> 00:06:27,136
Adaga cerimonial.
34
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
Foto do pai.
35
00:06:35,353 --> 00:06:38,773
Eu invoco os deuses antigos
ter pena deste mágico,
36
00:06:39,524 --> 00:06:42,151
para proteger este viajante
na escuridão.
37
00:06:43,111 --> 00:06:44,237
Para que eles possam me conhecer
38
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
e fazer no chão
este sinal.
39
00:06:56,750 --> 00:06:59,335
Eu chamo os sete espíritos
do cosmos
40
00:06:59,920 --> 00:07:01,796
para falar meu comando
41
00:07:02,005 --> 00:07:03,965
que as sentinelas apareçam
antes de mim.
42
00:07:10,639 --> 00:07:12,223
Apareçam diante de mim, sentinelas,
43
00:07:13,391 --> 00:07:15,643
para que você possa trazer o poder
da profana Trindade.
44
00:07:17,228 --> 00:07:18,187
Erguer.
45
00:07:19,856 --> 00:07:20,898
Erguer.
46
00:07:24,819 --> 00:07:25,778
Erguer!
47
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
Seja você - seja você sentinela,
48
00:07:42,754 --> 00:07:45,131
observador ou Minion
do senhor das trevas,
49
00:07:45,674 --> 00:07:47,634
você agora serve este viajante.
50
00:07:49,427 --> 00:07:52,304
O que diabos é isso?
51
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
É uma roupa bonita,
não é, moe?
52
00:08:01,856 --> 00:08:03,858
Ah, sim, sim,
é muito afiado.
53
00:08:04,067 --> 00:08:05,276
Eu me pergunto como isso ficaria em mim.
54
00:08:05,485 --> 00:08:07,695
Eu acho que você ficaria parecido
um milhão de dólares, John.
55
00:08:07,904 --> 00:08:09,363
Não quebre o círculo.
56
00:08:10,991 --> 00:08:12,909
- Por que?
- Você vai contaminá-lo.
57
00:08:13,118 --> 00:08:15,036
Ah, sim, sim, sim,
é melhor você ter cuidado, John
58
00:08:15,245 --> 00:08:16,871
ou ele pode lançar Satanás contra você.
59
00:08:17,080 --> 00:08:19,457
Ah, estou com medo.
60
00:08:19,666 --> 00:08:22,210
Isso não é satanismo. Isto é
outra coisa, não é?
61
00:08:24,295 --> 00:08:26,255
Sim, é demonologia.
62
00:08:26,881 --> 00:08:28,340
Satanismo é para maricas.
63
00:08:29,050 --> 00:08:30,968
Sim, eu sabia que era algo
assim,
64
00:08:31,177 --> 00:08:33,262
o círculo e os símbolos...
65
00:08:33,972 --> 00:08:34,931
Os símbolos são sumérios
66
00:08:35,140 --> 00:08:37,642
-mas os círculos são mais como...
- do que você está falando?
67
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
Demonologia.
68
00:08:40,895 --> 00:08:43,355
Somente os mais antigos e mais
religião poderosa na terra.
69
00:08:43,565 --> 00:08:44,857
O mal contra o mal.
70
00:08:45,066 --> 00:08:48,360
Contato interdimensional com
seres tão antigos e tão poderosos
71
00:08:48,611 --> 00:08:50,654
eles poderiam te matar
sem sequer pensar nisso.
72
00:08:51,364 --> 00:08:53,699
Seres cujo poder pode ser usado
para qualquer coisa que você quiser.
73
00:08:54,492 --> 00:08:55,451
Qualquer coisa-
74
00:08:56,327 --> 00:08:57,870
Eu não sou apenas
brincando por aqui.
75
00:08:58,580 --> 00:09:00,081
Estou tocando o infinito.
76
00:09:01,291 --> 00:09:03,584
Sim. Eu já ouvi falar disso.
77
00:09:05,670 --> 00:09:06,712
Hum.
78
00:09:11,426 --> 00:09:13,803
Você não pode simplesmente desejar
algo que você acha que gostaria.
79
00:09:14,721 --> 00:09:16,472
Demônios não gostam
para ser sacudido.
80
00:09:17,390 --> 00:09:18,891
Se você vai desejar
por alguma coisa,
81
00:09:19,809 --> 00:09:21,268
tem que ser
o desejo do seu coração.
82
00:09:21,978 --> 00:09:23,771
Isso é besteira.
Vamos fazer um cruzeiro.
83
00:09:24,481 --> 00:09:26,774
Vamos, João,
apenas faça o que ele disser, cara.
84
00:09:26,983 --> 00:09:28,776
Terry, o nome dele é Terry.
85
00:09:29,736 --> 00:09:30,820
Certo?
86
00:09:31,488 --> 00:09:32,530
Terrence.
87
00:09:32,864 --> 00:09:34,657
Isso é estúpido. Vamos.
88
00:09:35,366 --> 00:09:36,658
João, por favor?
89
00:09:44,209 --> 00:09:46,628
Pronto, está tudo bem, Terrence?
90
00:09:49,464 --> 00:09:50,631
Então agora vamos queimá-los.
91
00:09:51,049 --> 00:09:52,467
- Aqui.
- Não! Não! Não.
92
00:09:54,177 --> 00:09:55,136
É assim.
93
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
Oh.
94
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Todo mundo.
95
00:10:08,274 --> 00:10:09,316
OK.
96
00:10:13,530 --> 00:10:16,241
Eu te invoco pelo fogo,
asseclas das trevas.
97
00:10:17,283 --> 00:10:20,536
O fogo é o puro,
mensageiro rápido dos nossos sonhos.
98
00:10:21,538 --> 00:10:22,747
Ouça-os...
99
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
E traga o poder
dos senhores das trevas para suportar.
100
00:10:34,217 --> 00:10:35,384
Eu ordeno.
101
00:10:40,765 --> 00:10:42,850
- Uau.
- Como diabos você fez isso?
102
00:10:43,059 --> 00:10:44,351
Shh.
103
00:10:53,194 --> 00:10:54,612
Isso é lindo.
104
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
- Ei, o que é isso, cara?
-Sh.
105
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
Eu invoco os minions
dos senhores das trevas
106
00:11:15,049 --> 00:11:16,759
para tomar forma neste plano,
107
00:11:17,802 --> 00:11:19,094
para atender minha ligação.
108
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
Agora.
109
00:11:24,684 --> 00:11:26,811
Ouça o pulso do sangue.
110
00:11:28,771 --> 00:11:32,149
Abra o portão para entrar
o mundo dos vivos.
111
00:11:34,027 --> 00:11:36,112
Eu ofereço o presente da morte...
112
00:11:37,155 --> 00:11:38,614
Para que você possa me conhecer.
113
00:11:47,081 --> 00:11:48,248
Seu bichano.
114
00:11:49,375 --> 00:11:50,834
Tudo bem, seus demônios,
115
00:11:51,669 --> 00:11:54,838
você está lidando com John
Thompson totalmente agora.
116
00:11:55,048 --> 00:11:56,924
Pelo poder deste rato idiota,
117
00:11:57,133 --> 00:11:58,509
e todas essas outras merdas,
118
00:11:59,177 --> 00:12:00,511
vamos ver alguma ação.
119
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
Hamster Sushi, alguém?
120
00:12:11,189 --> 00:12:13,941
Você vê,
eu te disse que isso era besteira.
121
00:12:21,115 --> 00:12:22,825
O que você está fazendo?
Você está maluco?
122
00:12:23,034 --> 00:12:24,410
Seu idiota estúpido!
123
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
Uau! O que é esse cheiro?
124
00:12:40,134 --> 00:12:42,553
Jesus, isso cheira
como um maldito esgoto!
125
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
Os mortos!
Esse é o cheiro dos mortos!
126
00:12:47,016 --> 00:12:48,100
Está funcionando!
127
00:12:48,309 --> 00:12:51,812
Ah, queijo nacho
maldito Cristo!
128
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Eu não deveria ficar animado!
129
00:12:56,693 --> 00:12:58,027
Fique dentro do círculo!
130
00:13:01,781 --> 00:13:03,032
Uau!
131
00:13:03,241 --> 00:13:04,909
É o outro lado!
132
00:13:19,382 --> 00:13:20,508
Uau.
133
00:13:21,384 --> 00:13:23,677
Uau! Isso foi incrível, cara!
134
00:13:29,809 --> 00:13:31,519
Merda.
135
00:13:31,853 --> 00:13:35,189
John, acho que você está certo, cara,
deveríamos ter ido passear.
136
00:13:37,108 --> 00:13:38,776
Veja isso!
137
00:13:41,821 --> 00:13:43,030
Quem desejou isso?
138
00:13:48,870 --> 00:13:51,122
Desculpe-me, mas isso é suposto
estar acontecendo?
139
00:13:53,082 --> 00:13:56,126
Faça backup! Fique dentro do círculo.
Não deixe isso tocar em você.
140
00:14:19,609 --> 00:14:21,027
Santo Jesus!
141
00:14:22,904 --> 00:14:23,988
Não!
142
00:14:34,248 --> 00:14:35,791
Ei, cara, acabou!
143
00:14:36,000 --> 00:14:38,168
Você não pode simplesmente atirar neles.
144
00:14:38,378 --> 00:14:40,755
Você não sabe o que você é
lidando aqui? Seu idiota.
145
00:14:41,631 --> 00:14:44,050
Seu bosta com cara de rato.
146
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
- Acabei de salvar-nos.
- John?
147
00:14:59,565 --> 00:15:01,233
Você quase nos matou.
148
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
É você quem é o idiota.
149
00:15:03,820 --> 00:15:07,156
Diga, garoto rato.
Diga: "Eu sou o idiota".
150
00:15:08,699 --> 00:15:09,783
Diga!
151
00:15:11,285 --> 00:15:13,203
Eu sou o idiota.
152
00:15:19,168 --> 00:15:20,127
Vamos.
153
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
Vamos
154
00:17:39,517 --> 00:17:40,726
terr...
155
00:17:44,730 --> 00:17:45,772
Terry?
156
00:17:51,862 --> 00:17:52,821
Terry?
157
00:17:56,576 --> 00:17:57,660
Terry?
158
00:18:00,663 --> 00:18:01,914
- Bom dia.
- Olá, pai.
159
00:18:03,916 --> 00:18:05,459
O quê, você se juntou a uma gangue?
160
00:18:08,754 --> 00:18:09,880
Você tem uma entrevista?
161
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
Sim.
162
00:18:12,258 --> 00:18:13,509
- Cadê?
- Adivinhar?
163
00:18:13,718 --> 00:18:16,554
Bem, eu não sei. Continental?
164
00:18:16,762 --> 00:18:17,763
Não.
165
00:18:18,472 --> 00:18:19,598
- Costeiro?
- Não.
166
00:18:19,807 --> 00:18:22,059
Pai, essa carta não
lugar, certo? Não Dan...?
167
00:18:22,268 --> 00:18:23,310
Não.
168
00:18:23,853 --> 00:18:24,937
Bem...
169
00:18:26,689 --> 00:18:27,690
Onde?
170
00:18:28,983 --> 00:18:29,984
Pan-Atlântico.
171
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Eles me querem de volta.
172
00:20:21,554 --> 00:20:23,138
Vai ser diferente
desta vez, Terry.
173
00:20:23,639 --> 00:20:25,641
- Sim.
-Eu vou atender.
174
00:20:26,392 --> 00:20:27,643
Tudo vai ficar ótimo.
175
00:20:28,352 --> 00:20:29,644
Sim. Sim, eu sei.
176
00:20:30,479 --> 00:20:31,563
Boa sorte, pai.
177
00:20:55,337 --> 00:20:58,423
Número médio de dias
em períodos sem geadas...
178
00:21:00,050 --> 00:21:01,092
Terrence?
179
00:21:10,728 --> 00:21:11,687
Terrence?
180
00:21:16,233 --> 00:21:17,275
Detenção.
181
00:21:17,818 --> 00:21:18,777
O que?
182
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
Essa é uma, uh...
183
00:21:39,298 --> 00:21:41,008
Chandler,
o que você está fazendo aqui?
184
00:21:41,884 --> 00:21:44,344
Não recebemos muitos alunos de honra
aqui embaixo na masmorra.
185
00:21:47,348 --> 00:21:48,807
Apenas me diga os capítulos.
186
00:21:49,016 --> 00:21:52,310
Você acha que talvez você e seu pai
deveria vir para uma conferência?
187
00:21:52,520 --> 00:21:53,729
Apenas me diga os capítulos.
188
00:21:55,606 --> 00:21:56,857
Um a seis.
189
00:21:57,233 --> 00:21:58,317
Sente-se.
190
00:22:26,512 --> 00:22:27,596
Fique quieto.
191
00:22:31,642 --> 00:22:32,851
Então, o que você deseja?
192
00:22:36,313 --> 00:22:38,690
Tudo bem, eu não quero
para contar o meu também.
193
00:22:38,941 --> 00:22:40,984
Isso foi totalmente legítimo
ontem à noite.
194
00:22:44,446 --> 00:22:46,948
Eu disse ao John que ele era um idiota
por atirar na mansão.
195
00:22:47,157 --> 00:22:48,158
Lacaio.
196
00:22:49,451 --> 00:22:51,035
Diga, onde ele conseguiu
uma arma, afinal?
197
00:22:52,037 --> 00:22:53,038
Do pai dele.
198
00:22:53,247 --> 00:22:55,207
Figuras.
199
00:22:56,292 --> 00:22:57,710
Às vezes ele é um sapo.
200
00:22:58,419 --> 00:23:00,421
Ele não entende
qualquer coisa espiritual.
201
00:23:04,049 --> 00:23:05,508
Ressonância espiritual.
202
00:23:06,051 --> 00:23:08,386
Você conseguiu, eu posso dizer.
203
00:23:09,680 --> 00:23:10,972
Você tem a aparência.
204
00:23:11,348 --> 00:23:12,474
Cale-se.
205
00:23:16,020 --> 00:23:18,188
Nós realmente nos tocamos
o infinito, não é?
206
00:23:23,736 --> 00:23:24,778
Você realmente gostou?
207
00:23:26,196 --> 00:23:29,324
Sim. Eu quero ir até o seu
casa e examine suas coisas.
208
00:23:32,620 --> 00:23:35,664
Hum... então, o que você deseja?
209
00:23:36,624 --> 00:23:39,835
Hum... ah, ok,
210
00:23:40,210 --> 00:23:42,503
eu queria conhecer
meu verdadeiro amor.
211
00:23:44,256 --> 00:23:45,882
Eu pensei que você fosse
Namorada de João.
212
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Lam.
213
00:24:07,947 --> 00:24:10,366
Hum, não, obrigado, cara,
não quando estou trabalhando.
214
00:24:15,412 --> 00:24:17,372
OK.
215
00:24:20,876 --> 00:24:23,420
Quando você vai ser um homem
e largar esse trabalho estúpido?
216
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
De jeito nenhum, cara.
217
00:24:25,255 --> 00:24:27,173
Eles vão
me coloque na empilhadeira no próximo mês.
218
00:24:27,383 --> 00:24:28,926
Boa mudança de carreira.
219
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
- Dê-me um desses.
- Não, cara. Saia daqui.
220
00:24:37,059 --> 00:24:38,560
Vamos, deixe-me tentar um.
221
00:24:38,769 --> 00:24:41,480
Vamos, seja real. Eles não
te deixar chapado ou nada.
222
00:24:41,689 --> 00:24:44,108
Eu preciso deles.
Eles são para o meu coração, cara.
223
00:24:44,441 --> 00:24:46,651
Meu coração, ah, meu coração.
224
00:24:48,946 --> 00:24:50,280
Então, o que você deseja, cara?
225
00:24:50,614 --> 00:24:52,532
O que você desejou?
Um pau maior?
226
00:24:52,741 --> 00:24:55,285
Alienígenas, cara.
227
00:24:56,161 --> 00:24:57,245
Eu quero conhecer alienígenas.
228
00:24:57,454 --> 00:24:59,038
Você sabe, OVNIs?
229
00:24:59,498 --> 00:25:02,250
Seja pego,
vá para o espaço, cara.
230
00:25:03,002 --> 00:25:05,546
Eles provavelmente querem ouvir sobre
o que estava acontecendo na terra.
231
00:25:06,296 --> 00:25:08,006
Eles podem até consertar meu coração.
232
00:25:09,258 --> 00:25:10,676
Desejos são uma besteira.
233
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Como pode um cara com um buraco
em seu coração acredita em desejos?
234
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
Sim.
235
00:25:17,808 --> 00:25:19,059
Acho que você está certo, cara.
236
00:25:20,686 --> 00:25:21,853
Alienígenas.
237
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
Então, o que você deseja?
238
00:25:30,654 --> 00:25:31,738
Tudo bem.
239
00:25:32,239 --> 00:25:34,532
Se você vai em frente,
ir até o fim, certo?
240
00:25:34,742 --> 00:25:37,035
- Sim.
- Que diferença isso faz?
241
00:25:39,121 --> 00:25:40,789
Eu quero ser o rei do mundo.
242
00:25:47,171 --> 00:25:48,964
Ah, boa sorte para você, cara.
243
00:27:03,330 --> 00:27:04,372
Está curado.
244
00:27:18,554 --> 00:27:20,013
Terry.
245
00:27:22,307 --> 00:27:23,391
Pai?
246
00:27:29,439 --> 00:27:31,232
Ei. Ta-dah.
247
00:27:32,651 --> 00:27:33,818
Pai, você está bem?
248
00:27:35,779 --> 00:27:36,821
Estou apenas comemorando.
249
00:27:38,323 --> 00:27:39,699
Você está brincando? Você entendeu?
250
00:27:40,534 --> 00:27:42,911
Filho, aperte a mão
251
00:27:43,120 --> 00:27:45,664
com um funcionário da Pan Atlantic.
252
00:27:49,626 --> 00:27:50,877
Fantástico!
253
00:27:52,254 --> 00:27:53,338
Quando você voa?
254
00:27:53,922 --> 00:27:57,133
Bem, eu fiz
uma decisão executiva.
255
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
Eu não vou voar.
256
00:28:01,221 --> 00:28:02,138
O que?
257
00:28:02,347 --> 00:28:04,807
Cara, cansei dessa merda.
Quem precisa disso?
258
00:28:05,392 --> 00:28:06,935
Longas horas, ambientes fechados,
259
00:28:07,144 --> 00:28:09,646
deixando você sozinho dias
de cada vez, é besteira.
260
00:28:09,855 --> 00:28:11,064
É um trabalho de merda.
261
00:28:11,690 --> 00:28:12,774
Eu tenho algo melhor.
262
00:28:13,775 --> 00:28:14,817
Filho...
263
00:28:15,360 --> 00:28:17,153
Você está olhando para a Pan Atlantic
264
00:28:17,362 --> 00:28:19,739
o mais novo despachante de bagagem,
265
00:28:19,948 --> 00:28:21,407
e começo amanhã.
266
00:28:28,665 --> 00:28:31,250
Bem, tenho que ir para o feno.
267
00:28:31,793 --> 00:28:33,836
Tenha uma boa noite de sono.
Amanhã é um grande dia.
268
00:28:34,922 --> 00:28:35,923
Sim, senhor.
269
00:28:36,673 --> 00:28:37,965
Eu tenho que estar alerta.
270
00:28:40,636 --> 00:28:41,928
Quais dedos?
271
00:33:09,738 --> 00:33:11,573
Pai, sobre ontem à noite, uh...
272
00:33:12,616 --> 00:33:15,243
Eu queria que você soubesse disso
não importa o que você faça.
273
00:33:15,535 --> 00:33:16,577
Por mim está tudo bem.
274
00:33:17,287 --> 00:33:18,788
Do que você está falando,
grandalhão?
275
00:33:19,539 --> 00:33:21,999
Você sabe, despachante de bagagem,
isso não importa.
276
00:33:22,876 --> 00:33:25,545
Bem, eu não sei,
você me pegou, amigo.
277
00:33:25,962 --> 00:33:27,546
Qual é o...
Qual é a piada?
278
00:33:29,799 --> 00:33:31,258
Pai, por que você está
vestindo aquele casaco?
279
00:33:32,219 --> 00:33:35,597
Sim, eu sei. Eles estão me pegando
um novo assim que puderem.
280
00:33:35,805 --> 00:33:37,598
Mas eu estou voando
a corrida de Londres hoje.
281
00:33:38,225 --> 00:33:40,435
E esse é o último
daquela coisa
282
00:33:40,810 --> 00:33:42,311
nós vamos ver
em torno desta casa.
283
00:33:44,356 --> 00:33:45,482
A corrida de Londres?
284
00:33:47,734 --> 00:33:48,693
Como estou?
285
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
Você está voando?
286
00:33:52,614 --> 00:33:53,656
Como um pássaro.
287
00:33:56,993 --> 00:33:58,119
Até mais.
288
00:34:29,067 --> 00:34:30,276
Está vivo.
289
00:34:31,403 --> 00:34:32,487
Como você entrou?
290
00:34:33,113 --> 00:34:34,572
A porta estava destrancada.
291
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
Olhe para isso. É incrível.
292
00:34:48,545 --> 00:34:51,005
Isso é a coisa mais legal
Eu já vi.
293
00:34:52,465 --> 00:34:54,884
Sabe o que? Eu sempre acreditei
havia algo lá fora.
294
00:34:55,093 --> 00:34:56,552
Mas isso é uma loucura.
295
00:34:57,304 --> 00:34:58,346
Um Minion... o que ele é?
296
00:34:58,763 --> 00:34:59,764
O que ele é?
297
00:34:59,973 --> 00:35:02,558
Se os demônios fossem estrelas do rock,
ele seria o roadie.
298
00:35:03,768 --> 00:35:06,270
Agora, quando você diz demônios,
299
00:35:06,938 --> 00:35:08,397
você quer dizer demônios?
300
00:35:09,065 --> 00:35:12,443
Quero dizer, o avô dos demônios,
a profana Trindade.
301
00:35:13,028 --> 00:35:15,363
Israh, shaggor e zikon.
302
00:35:18,241 --> 00:35:20,159
A Trindade costumava caminhar
através da galáxia
303
00:35:20,368 --> 00:35:21,911
a maneira como andamos
do outro lado da rua.
304
00:35:22,329 --> 00:35:24,497
Eles podem ter
uma espécie inteira para o almoço.
305
00:35:24,831 --> 00:35:25,957
Eles são desagradáveis.
306
00:35:26,583 --> 00:35:28,585
A terra era o seu playground
antes de serem presos
307
00:35:28,793 --> 00:35:31,086
atrás de um portão entre dimensões
alguns bilhões de anos atrás.
308
00:35:32,547 --> 00:35:34,048
Agora eles querem sair.
309
00:35:34,758 --> 00:35:37,719
Eles estão esperando atrás do portão,
chateado de uma forma importante.
310
00:35:38,345 --> 00:35:40,638
Essa raiva gera
poder espiritual, como um...
311
00:35:41,181 --> 00:35:42,515
Como uma turbina cósmica.
312
00:35:43,224 --> 00:35:44,934
E é isso que
fizemos ontem à noite.
313
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
O ritual...
314
00:35:46,936 --> 00:35:49,146
Aproveitamos o poder deles.
315
00:35:49,522 --> 00:35:50,898
Puta merda.
316
00:35:52,192 --> 00:35:54,110
Toda aquela energia negativa,
por que bagunçar
317
00:35:54,319 --> 00:35:55,820
com algo tão perigoso?
318
00:35:57,030 --> 00:35:58,197
Eu preciso de resultados.
319
00:36:04,663 --> 00:36:05,997
Para o homem
na foto?
320
00:36:07,582 --> 00:36:08,624
Esse é o seu pai?
321
00:36:10,418 --> 00:36:12,086
Você está desejando
por algo para ele?
322
00:36:13,129 --> 00:36:14,463
eu quero dar a ele
sua vida de volta.
323
00:36:17,050 --> 00:36:20,511
É que no ano passado,
foi depois que minha mãe morreu...
324
00:36:22,055 --> 00:36:24,557
cheguei em casa da escola
e eu o encontrei sentado lá
325
00:36:24,766 --> 00:36:25,892
com uma arma na boca.
326
00:36:28,395 --> 00:36:29,687
Eu encontrei ele, sabe?
327
00:36:31,773 --> 00:36:33,065
Ah Merda.
328
00:36:34,025 --> 00:36:35,985
E se ele tentar de novo?
O que devo fazer?
329
00:36:36,194 --> 00:36:37,361
Ir ao aconselhamento familiar?
330
00:36:39,781 --> 00:36:41,657
L-- eu apenas fiquei lá
como um geek.
331
00:36:41,908 --> 00:36:43,284
Eu não pude fazer nada.
332
00:36:47,038 --> 00:36:48,247
Agora estou fazendo algo.
333
00:36:51,000 --> 00:36:52,418
Estou realmente fazendo alguma coisa.
334
00:36:55,422 --> 00:36:56,881
Basta estragar a energia negativa.
335
00:37:09,686 --> 00:37:11,062
Então, isso é tudo para o seu pai?
336
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
Sim.
337
00:37:14,274 --> 00:37:15,275
Funcionou?
338
00:37:17,444 --> 00:37:18,445
Consegui um emprego hoje.
339
00:37:18,945 --> 00:37:20,071
Tudo bem.
340
00:37:20,989 --> 00:37:23,491
Então por que você não deseja
por algo para você?
341
00:37:23,700 --> 00:37:25,576
- O que você quer dizer?
- Quero dizer...
342
00:37:26,411 --> 00:37:28,079
E se desejarmos mais coisas?
343
00:37:28,747 --> 00:37:31,833
Como uma corveta cereja de 1962.
344
00:37:32,041 --> 00:37:33,208
Coisas assim.
345
00:37:34,169 --> 00:37:36,713
Não é a roda da fortuna.
Não funciona assim.
346
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
Por que não?
347
00:37:40,800 --> 00:37:43,260
Apenas acredite na minha palavra,
você não quer brincar.
348
00:37:43,553 --> 00:37:44,887
Que tal algo pequeno?
349
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
Nós apenas desejaremos
para a chuva parar.
350
00:37:49,350 --> 00:37:50,351
Só isso.
351
00:37:51,227 --> 00:37:52,394
O que poderia acontecer?
352
00:37:52,729 --> 00:37:53,730
Não vai funcionar.
353
00:37:54,981 --> 00:37:57,775
Você não pode simplesmente queimar um papelão
sol e esperar que a chuva pare.
354
00:37:57,984 --> 00:38:00,695
Você não pode simplesmente desejar coisas
como se ele fosse a lâmpada de Aladdin.
355
00:38:01,529 --> 00:38:04,240
A estrutura de poder entre
dimensões é muito frágil.
356
00:38:04,449 --> 00:38:05,783
Tem que ser feito direito.
357
00:38:06,117 --> 00:38:07,451
Você tem que ter o devido...
358
00:38:18,713 --> 00:38:20,214
Você sabe o que isso significa?
359
00:38:22,592 --> 00:38:23,593
Não é?
360
00:38:24,511 --> 00:38:26,262
Absolutamente não.
361
00:38:29,182 --> 00:38:31,017
Não faça isso. Não!
362
00:38:31,643 --> 00:38:34,395
Uau, uau!
363
00:38:41,069 --> 00:38:42,612
Uau! Sim!
364
00:38:50,286 --> 00:38:51,328
Uau!
365
00:38:55,166 --> 00:38:56,417
-Terry?
- O que?
366
00:39:00,213 --> 00:39:01,214
Tudo bem.
367
00:39:11,558 --> 00:39:12,642
Sim!
368
00:39:13,101 --> 00:39:14,644
Agora vamos fazer algumas compras.
369
00:39:20,483 --> 00:39:22,234
vou pegar minha mãe
uma nova casa.
370
00:39:22,485 --> 00:39:24,695
Nada sofisticado. Meio milhão no máximo.
371
00:39:26,447 --> 00:39:27,990
vou pegar meu pai
sua própria companhia aérea,
372
00:39:28,575 --> 00:39:30,243
com seu quadro pintado
no leme.
373
00:39:31,286 --> 00:39:33,121
Então poderíamos viajar
onde quisermos.
374
00:39:33,663 --> 00:39:34,622
Paris.
375
00:39:34,914 --> 00:39:36,123
Vamos para Paris amanhã.
376
00:39:38,626 --> 00:39:41,170
- O que isso significa?
- Eu te amo, meu querido.
377
00:39:48,094 --> 00:39:49,178
Você está apaixonado por João?
378
00:39:52,849 --> 00:39:54,433
Quero dizer, você já...
379
00:39:55,184 --> 00:39:56,226
Você sabe?
380
00:39:57,353 --> 00:39:58,354
Você já?
381
00:39:58,563 --> 00:39:59,981
Claro. Quem não tem?
382
00:40:04,235 --> 00:40:06,445
Às vezes me pergunto se há
caras que passam a vida inteira
383
00:40:06,654 --> 00:40:08,822
sem nunca fazer isso,
quero dizer, caras como eu.
384
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
Não aposte nisso.
385
00:40:21,669 --> 00:40:23,295
Confira essas rodas, cara.
386
00:40:23,504 --> 00:40:25,339
Ei cara, essa é minha garota.
387
00:40:25,548 --> 00:40:27,383
Sim, e aquele cara, Larry.
388
00:40:30,053 --> 00:40:32,180
Sim.
389
00:40:33,890 --> 00:40:35,600
Vamos, mova-se!
390
00:41:04,671 --> 00:41:06,964
O capitão agora tem
desligou o sinal do cinto de segurança.
391
00:41:07,215 --> 00:41:09,383
No entanto, sugerimos
você mantém o cinto de segurança apertado
392
00:41:09,592 --> 00:41:10,843
em caso de turbulência repentina.
393
00:41:11,260 --> 00:41:13,095
A placa de proibido fumar
permanecerá ativado,
394
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
pois temos o prazer de lhe oferecer
um ambiente livre de fumo.
395
00:41:15,932 --> 00:41:18,434
Podemos lembrá-lo
que os banheiros estão equipados
396
00:41:18,643 --> 00:41:20,311
com detectores de fumaça
e alarmes de fumaça.
397
00:41:20,812 --> 00:41:22,396
Esperamos que você tenha
um voo agradável.
398
00:41:22,772 --> 00:41:23,814
Obrigado.
399
00:41:32,448 --> 00:41:33,699
Por favor, retorne ao seu lugar.
400
00:41:34,742 --> 00:41:36,034
Essa é a cabine de comando, senhor.
401
00:41:37,161 --> 00:41:39,538
Não abra essa porta. Senhor!
402
00:41:40,581 --> 00:41:42,916
"Pai!
403
00:41:43,126 --> 00:41:44,919
Ei, ei!
404
00:41:45,128 --> 00:41:47,255
Junte-se à festa!
405
00:41:53,386 --> 00:41:54,720
Pai, o que você está fazendo?
406
00:41:55,430 --> 00:41:58,266
Estou voando!
407
00:41:58,474 --> 00:42:01,518
Aperte o cinto de segurança!
408
00:42:01,728 --> 00:42:02,812
Paughs]
409
00:42:03,021 --> 00:42:07,521
Não!
410
00:42:19,454 --> 00:42:20,496
Olá?
411
00:42:20,705 --> 00:42:22,039
Terrence, o carro,
412
00:42:22,248 --> 00:42:25,167
e todas as roupas e tudo
as outras coisas da noite passada,
413
00:42:25,418 --> 00:42:27,878
tudo virou merda,
quero dizer, merda real.
414
00:42:28,171 --> 00:42:30,381
Conte-me sobre isso.
Você deveria ver meu quarto.
415
00:42:31,924 --> 00:42:33,842
Bem, o que é isso?
O que está acontecendo?
416
00:42:34,052 --> 00:42:35,053
Olha, eu te disse
417
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
não deveríamos
deseje coisas.
418
00:42:36,471 --> 00:42:38,181
É como os desejos
tem meia-vida.
419
00:42:38,389 --> 00:42:40,474
Eles começam bem,
e então eles viram...
420
00:42:42,018 --> 00:42:43,102
Terry?
421
00:42:44,062 --> 00:42:46,147
Olá? O que é isso?
422
00:42:46,939 --> 00:42:48,023
Terrence?
423
00:42:48,941 --> 00:42:49,983
Estou indo.
424
00:42:51,736 --> 00:42:52,903
Não.
425
00:43:19,680 --> 00:43:20,722
Papai?
426
00:43:55,925 --> 00:43:57,593
Pai, eu... sinto muito.
427
00:43:59,095 --> 00:44:00,304
Eu não queria...
428
00:44:04,016 --> 00:44:06,018
vou mandar de volta
de onde veio, pai.
429
00:44:07,728 --> 00:44:09,646
Tudo vai voltar
do jeito que era.
430
00:44:10,648 --> 00:44:11,607
Eu prometo.
431
00:44:13,651 --> 00:44:14,693
Promessa.
432
00:44:15,528 --> 00:44:17,071
eu não sei
como ele conseguiu autorização.
433
00:44:17,280 --> 00:44:18,322
O homem é alcoólatra.
434
00:44:19,907 --> 00:44:21,658
Era apenas um avião de carga,
graças a Deus.
435
00:44:22,160 --> 00:44:24,120
É uma bênção
nunca saiu do chão.
436
00:44:25,538 --> 00:44:28,541
Eu não acho que ele estava qualificado
para servir malditos amendoins.
437
00:44:29,917 --> 00:44:31,209
Espere, preciso ir.
438
00:44:33,087 --> 00:44:35,672
Filho, foi totalmente
acidente estranho.
439
00:44:35,882 --> 00:44:37,300
Absolutamente imprevisível.
440
00:44:38,426 --> 00:44:40,302
Claro, não há dúvida
de qualquer responsabilidade -
441
00:44:40,511 --> 00:44:42,012
por favor, este não é o momento.
442
00:44:42,305 --> 00:44:44,849
Veja bem, a empresa
atrás de você. Hum...
443
00:44:45,057 --> 00:44:47,309
Estamos captando 85 por cento
das contas do hospital.
444
00:44:47,518 --> 00:44:48,519
Agora não!
445
00:45:06,704 --> 00:45:07,830
Entre no carro.
446
00:45:11,000 --> 00:45:12,167
Entre no carro.
447
00:45:16,756 --> 00:45:18,340
Então, o que você acha
você está fazendo?
448
00:45:18,549 --> 00:45:19,675
Estou dando um passeio.
449
00:45:19,884 --> 00:45:22,094
O que está acontecendo aqui? Você
começando a sair com outras pessoas?
450
00:45:22,303 --> 00:45:24,346
- É isso que é?
- O que você está falando?
451
00:45:24,555 --> 00:45:25,847
Eu vi você ontem à noite.
452
00:45:26,057 --> 00:45:27,016
Sim, então?
453
00:45:27,225 --> 00:45:29,435
Eu vi você com aquela aberração,
qual é o nome dele.
454
00:45:30,228 --> 00:45:31,687
- Larry.
- Terrence.
455
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
O nome dele é Terrence.
456
00:45:33,356 --> 00:45:36,275
Então ele tem nome de viado
em vez do nome de um idiota.
457
00:45:36,484 --> 00:45:38,444
Com licença. Eu vi você.
458
00:45:38,694 --> 00:45:41,154
Olha, você não é meu dono.
Ele é apenas um amigo, ok?
459
00:45:41,364 --> 00:45:42,490
Grande amigo.
O que você estava fazendo?
460
00:45:42,698 --> 00:45:44,199
Sentindo um ao outro
no cemitério?
461
00:45:44,408 --> 00:45:45,325
Ei, coma merda!
462
00:45:45,910 --> 00:45:47,244
Sim, cale a boca, moe?
463
00:45:48,579 --> 00:45:51,665
Então, esse é o carro do Terrence?
Ele é algum tipo de garoto rico?
464
00:45:51,874 --> 00:45:53,750
- Você não entenderia.
- Bem, experimente.
465
00:45:55,795 --> 00:45:57,254
Não é o que você pensa.
466
00:45:57,630 --> 00:45:59,131
Aquela coisa do Minion está viva.
467
00:46:00,091 --> 00:46:01,509
Nós desejávamos coisas.
468
00:46:01,842 --> 00:46:03,385
O que você está falando?
469
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
É como um conto de fadas.
470
00:46:05,346 --> 00:46:06,972
Besteira, cara, besteira.
471
00:46:07,181 --> 00:46:09,099
É verdade! É real!
472
00:46:10,351 --> 00:46:12,603
Isso é real. Esse.
473
00:46:15,773 --> 00:46:17,065
Eu nunca toquei nele.
474
00:46:17,483 --> 00:46:18,525
Ele é um amigo.
475
00:46:20,069 --> 00:46:21,779
Acabei de me envolver em tudo...
476
00:46:24,323 --> 00:46:26,074
Ele é apenas um amigo, seu idiota.
477
00:46:39,505 --> 00:46:41,173
Malditas garotas, cara.
478
00:46:41,674 --> 00:46:43,967
Quem precisa de demônios
quando você tem garotas?
479
00:46:45,094 --> 00:46:46,303
Eu ouvi isso, cara.
480
00:46:48,264 --> 00:46:50,266
Você sabe qual é o nosso problema
está aqui, moe?
481
00:46:55,104 --> 00:46:56,980
Uau!
482
00:47:22,381 --> 00:47:23,924
Olá, garoto rato. Como tá indo?
483
00:47:29,597 --> 00:47:31,223
Você sabe, Terrence,
484
00:47:31,724 --> 00:47:33,976
Eu acho que é hora
você e eu nos tornamos amigos.
485
00:47:34,685 --> 00:47:37,896
Afinal, temos
tanto em comum.
486
00:47:38,522 --> 00:47:40,524
O mesmo gosto em meninas,
por exemplo.
487
00:47:41,817 --> 00:47:43,401
Você não acha
isso é incrível?
488
00:47:43,611 --> 00:47:45,237
Nós temos o mesmo gosto
em meninas?
489
00:47:46,030 --> 00:47:48,949
Porque amigos deveriam poder
para compartilhar tudo.
490
00:47:51,744 --> 00:47:53,620
Eu compartilhei algo com você.
491
00:47:54,622 --> 00:47:56,957
E você compartilhou algo
comigo.
492
00:47:59,418 --> 00:48:00,877
Verei você, Terrence.
493
00:48:05,007 --> 00:48:06,550
- Vamos.
- Sim, ok.
494
00:48:06,884 --> 00:48:09,344
Vamos pegar o carinha
para um passeio.
495
00:48:27,405 --> 00:48:28,364
Não.
496
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
Não!
497
00:48:49,176 --> 00:48:50,177
Idiotas.
498
00:49:02,064 --> 00:49:03,106
Merda.
499
00:49:08,737 --> 00:49:10,321
Uau!
500
00:49:11,782 --> 00:49:13,074
Cale-se!
501
00:49:13,701 --> 00:49:15,244
Cale-se!
502
00:49:15,453 --> 00:49:18,205
Eu adoro quando você diz,
"cale a boca" para o gremlin.
503
00:49:18,414 --> 00:49:20,958
Não, é um Minion,
seu idiota.
504
00:49:21,167 --> 00:49:22,626
Minion, gremlin,
505
00:49:22,835 --> 00:49:25,879
contanto que queime
A bunda do Terrence.
506
00:49:26,755 --> 00:49:30,341
John, a vida é doce, cara.
507
00:49:31,635 --> 00:49:33,094
Ei, me dê isso, cara.
508
00:49:33,304 --> 00:49:34,430
Eu tenho uma ideia.
509
00:49:48,903 --> 00:49:50,362
Animal festeiro!
510
00:49:51,030 --> 00:49:53,365
Uau!
511
00:49:56,827 --> 00:49:59,621
Uau! Uau!
512
00:50:03,709 --> 00:50:05,210
João, ah...
513
00:50:05,419 --> 00:50:07,087
Uau. Ei, John--
514
00:50:11,342 --> 00:50:12,551
vamos lá, cara!
515
00:50:18,224 --> 00:50:19,558
Tire-o de cima de mim!
516
00:50:21,435 --> 00:50:23,270
Eu peguei ele! Eu peguei ele!
517
00:50:33,572 --> 00:50:34,906
Me ajude!
518
00:51:12,778 --> 00:51:16,907
Você... seu filho da...!
519
00:51:25,124 --> 00:51:26,792
Pare o carro!
520
00:51:31,255 --> 00:51:33,048
O pequeno otário
tenho dentes!
521
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
Você se lembra do que fazer?
522
00:51:38,053 --> 00:51:41,222
Fogo. Queimando coisas
e um monte de orações, cara.
523
00:51:41,432 --> 00:51:42,766
Bem, então faça as orações.
524
00:51:43,183 --> 00:51:44,684
Não estou fazendo nenhuma oração.
525
00:51:44,893 --> 00:51:46,394
Basta fazer as orações.
526
00:51:46,604 --> 00:51:47,563
Ah, vamos lá, John...
527
00:51:47,771 --> 00:51:48,938
faça isso, moe!
528
00:51:53,485 --> 00:51:54,944
Agora eu me deito para dormir,
529
00:51:55,154 --> 00:51:56,905
Rogo ao Senhor que minha alma guarde.
530
00:51:57,239 --> 00:51:58,949
Se eu morrer antes de acordar,
531
00:51:59,491 --> 00:52:01,117
Rogo ao Senhor que minha alma leve.
532
00:52:02,453 --> 00:52:04,580
- Queremos mais destes.
- Sim.
533
00:52:07,666 --> 00:52:09,209
Ah, cara!
534
00:52:25,142 --> 00:52:26,518
Não há problema em tocá-lo.
535
00:52:28,145 --> 00:52:29,271
Você nunca bate?
536
00:52:31,106 --> 00:52:32,899
Eu não gosto de deixar os outros
as pessoas decidem
537
00:52:33,108 --> 00:52:34,234
quer eu entre ou não.
538
00:52:37,738 --> 00:52:40,699
Basta ir, tocar a mão dele,
seu braço ou algo assim.
539
00:52:41,784 --> 00:52:44,161
Acredite em mim, isso faz o todo
coisa muito menos assustadora.
540
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
Não, está tudo bem.
541
00:52:47,289 --> 00:52:48,790
Vá em frente, você se sentirá melhor.
542
00:52:49,291 --> 00:52:50,750
Como é que você sabe
tanto sobre isso?
543
00:52:51,669 --> 00:52:53,170
A mesma coisa aconteceu com meu pai.
544
00:52:54,713 --> 00:52:56,464
Bem, câncer.
545
00:52:58,175 --> 00:52:59,885
Passei seis meses
dessa merda.
546
00:53:00,219 --> 00:53:02,012
Eu sou um maldito especialista
sobre o assunto.
547
00:53:04,973 --> 00:53:06,891
Vamos, eu sei que é assustador,
mas é ele.
548
00:53:08,310 --> 00:53:09,644
Ele sabe que você está aqui.
549
00:53:10,354 --> 00:53:12,064
Ele ainda é o mesmo
por dentro.
550
00:53:12,773 --> 00:53:14,941
Não importa
o que acontece lá fora.
551
00:53:15,150 --> 00:53:17,152
Nada pode nos tocar
onde realmente moramos.
552
00:53:17,361 --> 00:53:18,945
Não se você for forte.
553
00:53:22,032 --> 00:53:23,450
Não se alguém te ama.
554
00:53:30,290 --> 00:53:31,499
Ele está lá.
555
00:53:58,110 --> 00:53:59,653
Não há problema em me tocar também.
556
00:54:19,715 --> 00:54:21,842
Boa noite. Posso te ajudar?
557
00:54:22,050 --> 00:54:24,135
- Baxter, grupo de dois.
-Howard. Howard.
558
00:54:24,344 --> 00:54:25,720
Com licença, um momento.
559
00:54:28,223 --> 00:54:29,140
O que é?
560
00:54:29,349 --> 00:54:31,100
Você sentou aqueles dois
na minha seção?
561
00:54:31,310 --> 00:54:32,185
Quais dois?
562
00:54:32,394 --> 00:54:34,312
Você sabe muito bem quais são os dois.
Quem os deixou entrar?
563
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
- Eu fiz.
- Você está louco? Por que?
564
00:54:39,818 --> 00:54:40,735
Agora.
565
00:54:40,944 --> 00:54:44,113
Senhores, este é o terceiro
garrafa de vinho--
566
00:54:44,323 --> 00:54:46,408
é tudo
perfeitamente bem aqui?
567
00:54:46,617 --> 00:54:50,912
Esses conhecedores parecem pensar
que nosso médico é muito... duro.
568
00:54:51,121 --> 00:54:53,832
Não, a coisa do Médoc
era muito frutado.
569
00:54:54,124 --> 00:54:56,751
Se eles querem outra garrafa
traga-lhes outra garrafa.
570
00:55:05,302 --> 00:55:07,262
E o que os cavalheiros
gostaria de começar?
571
00:55:07,471 --> 00:55:08,597
Uh...
572
00:55:09,431 --> 00:55:11,850
Traga-me seu maior pedido
de escargots.
573
00:55:14,019 --> 00:55:15,186
Hum.
574
00:55:16,313 --> 00:55:17,272
Um 'gote.
575
00:55:21,068 --> 00:55:22,360
Caramujos.
576
00:55:48,929 --> 00:55:51,681
Nós vamos enviar esse pequeno
idiota de volta de onde ele veio.
577
00:55:51,890 --> 00:55:52,807
O que?
578
00:55:53,016 --> 00:55:55,518
A embarcação irá enviá-lo através
o portão, direto de volta para o inferno.
579
00:55:55,727 --> 00:55:56,894
Ah, espere um minuto.
580
00:55:57,104 --> 00:55:59,773
Você vai fazer a conjuração
coisa de novo? Chamar os demônios?
581
00:56:00,482 --> 00:56:01,441
Com licença?
582
00:56:01,900 --> 00:56:03,026
Com licença.
583
00:56:03,235 --> 00:56:05,237
Mas não é exatamente isso
o que eles estão esperando?
584
00:56:05,445 --> 00:56:07,447
Aparafuse o portão e
você os deixará voltar à terra.
585
00:56:07,656 --> 00:56:09,407
É como tocar
o maldito sino do jantar.
586
00:56:09,658 --> 00:56:11,201
Olha, meu pai está morrendo.
587
00:56:16,582 --> 00:56:18,083
Eu poderia me acostumar com isso, cara.
588
00:56:21,712 --> 00:56:22,754
Quer saber, João?
589
00:56:24,965 --> 00:56:26,675
Eu acho que vou
com o alfa.
590
00:56:27,634 --> 00:56:29,052
Com o interior em couro.
591
00:56:31,221 --> 00:56:32,805
Você está bem, amigo?
592
00:56:33,682 --> 00:56:34,933
Sim, estou bem.
593
00:56:35,142 --> 00:56:37,561
Eu disse para você ir com calma
no molho béarnaise.
594
00:56:46,904 --> 00:56:48,322
Eu tenho que ir ao banheiro.
595
00:57:04,296 --> 00:57:05,922
E como está tudo
esta noite?
596
00:57:06,798 --> 00:57:07,882
Ah, está tudo bem.
597
00:57:08,091 --> 00:57:10,718
Bom. Eu espero que você volte
e nos ver novamente em breve.
598
00:57:43,752 --> 00:57:44,711
Oh.
599
00:58:12,948 --> 00:58:14,616
Ah, Deus.
600
00:58:21,498 --> 00:58:22,499
Existe uma maneira.
601
00:58:22,708 --> 00:58:24,584
“A entrada para este mundo
pode ser fechado
602
00:58:24,793 --> 00:58:26,127
por um navio dos mortos.
603
00:58:26,336 --> 00:58:29,047
Tal objeto atrai poder
de ambos os lados do portão.
604
00:58:29,423 --> 00:58:30,882
Mas esteja avisado.
605
00:58:31,091 --> 00:58:33,968
Outrora um membro da antiga Trindade
fez seu primeiro sacrifício,
606
00:58:34,177 --> 00:58:36,888
nenhuma força em nenhum dos mundos
pode parar o que se seguirá.
607
00:58:37,889 --> 00:58:40,725
São sete itens, sete
sendo o número celestial."
608
00:58:40,976 --> 00:58:41,977
Você lavou as mãos?
609
00:58:42,602 --> 00:58:43,686
Hum?
610
00:58:45,105 --> 00:58:46,397
OK. Aqui vai.
611
00:58:46,982 --> 00:58:49,734
“Primeiro, o próprio navio,
pertence aos mortos."
612
00:58:56,074 --> 00:58:57,200
Era da minha mãe.
613
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
Próximo.
614
00:58:59,411 --> 00:59:01,996
"Grãos de trigo verde
para o que ainda vai nascer.
615
00:59:04,875 --> 00:59:06,042
Sal, da terra.
616
00:59:07,711 --> 00:59:10,255
Três hastes de lápis-lazúli.
617
00:59:12,007 --> 00:59:14,634
Um sacrifício de amor ininterrupto."
618
00:59:15,260 --> 00:59:16,261
O que é aquilo?
619
00:59:16,470 --> 00:59:18,054
Ah, isso é, hum...
620
00:59:18,513 --> 00:59:19,889
Algo que represente o amor.
621
00:59:20,098 --> 00:59:21,516
Você sabe, o tipo vem do amor.
622
00:59:39,534 --> 00:59:41,869
Tudo bem, querido garoto,
não fique todo piegas comigo.
623
01:00:19,950 --> 01:00:21,117
Você está bem aí?
624
01:00:39,094 --> 01:00:40,428
Ah, garçom?
625
01:00:48,395 --> 01:00:49,396
Senhor?
626
01:00:59,656 --> 01:01:00,865
Você precisa de alguma ajuda
aí, senhor?
627
01:01:46,995 --> 01:01:48,621
Ei, seu idiota!
628
01:01:56,838 --> 01:01:58,339
O sangue
dos inocentes.
629
01:02:08,058 --> 01:02:09,100
Eu odeio essa parte.
630
01:02:11,811 --> 01:02:14,522
É isso?
Isso vai salvar o mundo?
631
01:02:14,731 --> 01:02:15,857
Claro, por que não?
632
01:02:16,191 --> 01:02:18,318
Veja desta forma, um casal
de orações e um hamster morto
633
01:02:18,526 --> 01:02:19,860
nos colocou nessa bagunça, certo?
634
01:02:20,362 --> 01:02:21,738
O que temos a perder?
635
01:02:25,492 --> 01:02:26,409
Vamos fazê-lo.
636
01:02:41,299 --> 01:02:43,551
Minion vai para a caixa,
caixa vai para o portão.
637
01:02:44,302 --> 01:02:45,886
Eu só espero que possamos encontrar
João e Moe.
638
01:02:51,351 --> 01:02:53,186
Oh meu Deus!
639
01:02:53,895 --> 01:02:54,979
Merda.
640
01:03:04,698 --> 01:03:07,992
- Moe, meu Deus, sinto muito!
-Moé! Você está bem?
641
01:03:08,201 --> 01:03:09,577
- Você tem que vir!
- Qual é o problema?
642
01:03:09,786 --> 01:03:11,496
- Você tem que vir comigo, cara!
- Aqui, sente-se.
643
01:03:11,705 --> 01:03:13,707
Eu preciso... eu preciso de um comprimido! eu...
644
01:03:13,915 --> 01:03:15,333
-Moe--
- o que aconteceu com seu rosto?!
645
01:03:15,542 --> 01:03:16,834
Minhas pílulas!
646
01:03:19,379 --> 01:03:21,089
-Moe, o que está acontecendo?
-Moe, onde está John?
647
01:03:21,840 --> 01:03:24,050
Onde... onde está o Minion?
Huh? Cadê?
648
01:03:24,259 --> 01:03:26,469
- Eu não sabia o que fazer.
- Vamos, onde está o Minion?
649
01:03:26,678 --> 01:03:29,013
- Você tem que vir ver John.
- Onde?! Onde ele está?!
650
01:03:29,556 --> 01:03:33,268
A cara dele, cara. Oh Deus,
o rosto dele está tão bagunçado!
651
01:03:33,476 --> 01:03:34,477
Onde ele está, Moe?
652
01:03:34,686 --> 01:03:37,105
O armazém, aquele
onde eu trabalho! Pressa! Vamos!
653
01:03:37,314 --> 01:03:38,815
Espere, o que ele está fazendo lá?
654
01:03:39,024 --> 01:03:40,275
Portas de aço, cara.
655
01:03:40,608 --> 01:03:41,775
Portas de aço.
656
01:03:41,985 --> 01:03:43,736
Vamos! Eu tive que trancá-lo!
657
01:03:43,945 --> 01:03:45,905
A polícia está procurando por ele.
Foi um atropelamento.
658
01:03:46,114 --> 01:03:48,741
- Vamos, vamos nos apressar.
- Ele saiu de lá tão rápido!
659
01:03:48,950 --> 01:03:50,534
Ele simplesmente começou a ficar louco!
660
01:03:50,744 --> 01:03:52,704
- Falando toda essa coisa de demônio!
- Isso é estranho.
661
01:03:52,912 --> 01:03:54,496
Palavras que eu nunca
até ouvi antes!
662
01:03:54,706 --> 01:03:57,875
Eu não sei o que está acontecendo
para ele! Merda, cara!
663
01:04:19,064 --> 01:04:21,524
Quero dizer, imaginei que você saberia
o que fazer, você sabe.
664
01:04:21,733 --> 01:04:23,526
Como se você pudesse dizer um feitiço
para ele, ou algo assim.
665
01:04:23,860 --> 01:04:25,152
Quero dizer, ele não parece muito bem.
666
01:04:25,528 --> 01:04:26,737
O Minion o mordeu.
667
01:04:27,447 --> 01:04:28,990
Você não muda
de mordidas de Minion.
668
01:04:33,495 --> 01:04:35,538
Oh sim?
669
01:05:21,501 --> 01:05:22,585
John?
670
01:05:25,588 --> 01:05:26,589
John?
671
01:05:33,888 --> 01:05:36,432
John? John?
672
01:05:37,517 --> 01:05:40,019
- Liz, saia...!
- João, você está bem?
673
01:05:40,603 --> 01:05:41,854
Vá embora!
674
01:06:02,208 --> 01:06:04,001
- John?
- John?
675
01:06:06,588 --> 01:06:07,714
João, você está aqui?
676
01:06:16,347 --> 01:06:17,431
John?
677
01:06:22,103 --> 01:06:23,229
John?
678
01:06:35,200 --> 01:06:36,409
Caramba.
679
01:06:37,869 --> 01:06:38,828
Eu te disse.
680
01:07:26,709 --> 01:07:27,751
John?
681
01:07:28,044 --> 01:07:29,211
Ei, João?
682
01:07:29,587 --> 01:07:30,838
Ei, onde você está, cara?
683
01:07:47,146 --> 01:07:48,397
John?
684
01:08:17,176 --> 01:08:19,595
Moe, você está bem?!
685
01:08:22,307 --> 01:08:24,017
Sim.
686
01:08:24,225 --> 01:08:25,184
Estou bem.
687
01:08:48,666 --> 01:08:49,792
Liz.
688
01:08:54,714 --> 01:08:55,965
Isso dói.
689
01:08:58,259 --> 01:08:59,301
John?
690
01:09:00,303 --> 01:09:01,554
Eu não quero olhar para você.
691
01:09:02,639 --> 01:09:04,766
Eu vou...
692
01:09:05,642 --> 01:09:06,643
Ah, Deus.
693
01:09:07,185 --> 01:09:08,519
Oh Deus, João!
694
01:09:09,979 --> 01:09:11,230
Eles me levaram.
695
01:09:12,565 --> 01:09:14,024
Eu posso ver o outro lado.
696
01:09:15,860 --> 01:09:16,861
Não é tão ruim.
697
01:09:17,070 --> 01:09:18,237
O que você está dizendo?
698
01:09:19,197 --> 01:09:20,531
Eu sou apenas o primeiro.
699
01:09:21,866 --> 01:09:23,033
Eles estão me levando.
700
01:09:23,785 --> 01:09:25,119
Eles vão embora.
701
01:09:26,996 --> 01:09:27,997
João, não!
702
01:09:28,915 --> 01:09:29,874
Liz!
703
01:09:30,917 --> 01:09:32,126
Adeus!
704
01:09:36,923 --> 01:09:38,049
John!
705
01:09:39,133 --> 01:09:40,217
Não vá.
706
01:09:42,595 --> 01:09:44,263
Está acontecendo.
707
01:09:46,349 --> 01:09:48,476
-Moe, o quê? O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
708
01:09:48,685 --> 01:09:50,978
Está acontecendo! Está acontecendo.
709
01:10:01,406 --> 01:10:02,615
Moe!
710
01:10:12,875 --> 01:10:13,917
Moe.
711
01:10:14,377 --> 01:10:15,628
Oh não.
712
01:10:18,548 --> 01:10:19,632
Seu coração.
713
01:10:21,634 --> 01:10:22,926
Isso é tudo culpa minha.
714
01:10:24,470 --> 01:10:25,512
Eu os matei.
715
01:10:34,605 --> 01:10:35,647
John.
716
01:11:19,567 --> 01:11:20,818
Eu sou tão estúpido.
717
01:11:21,277 --> 01:11:23,153
Eu não estou pensando
em três dimensões.
718
01:11:23,529 --> 01:11:25,322
Eu pensei que eles viriam
pelo portão,
719
01:11:25,531 --> 01:11:27,032
um buraco ou uma porta ou algo assim.
720
01:11:27,658 --> 01:11:28,950
O que você está falando?
721
01:11:29,702 --> 01:11:30,953
A profana Trindade.
722
01:11:32,413 --> 01:11:34,081
Eles estão vindo de dentro de nós.
723
01:11:34,957 --> 01:11:36,083
Dentro de nós.
724
01:11:37,210 --> 01:11:38,419
O portão está aberto.
725
01:11:39,378 --> 01:11:42,005
Assim que três deles fizerem o seu
sacrifício humano, é isso.
726
01:11:42,423 --> 01:11:43,632
Fim da história.
727
01:11:44,759 --> 01:11:45,843
Inferno na terra.
728
01:11:47,553 --> 01:11:48,679
O portão...
729
01:11:49,931 --> 01:11:51,098
Eu sei onde está.
730
01:12:26,676 --> 01:12:29,345
"Eu invoco os deuses da luz,
os protetores,
731
01:12:29,554 --> 01:12:31,639
para santificar este navio
dos mortos,
732
01:12:31,848 --> 01:12:33,891
para fazer todas essas peças,
para manejar esse riff--"
733
01:12:34,100 --> 01:12:36,435
-Isso realmente vai funcionar?
- Deixe-me terminar.
734
01:12:36,644 --> 01:12:38,270
“Em nome daqueles
que andam pela terra,
735
01:12:38,479 --> 01:12:40,439
em nome
daqueles que ainda não nasceram..."
736
01:12:40,648 --> 01:12:43,484
Ele tem três metros de altura!
Temos uma caixa de música aqui.
737
01:12:43,693 --> 01:12:45,611
"...para alimentar esta nave!"
738
01:12:48,072 --> 01:12:49,239
Oh meu Deus.
739
01:13:01,294 --> 01:13:02,295
Melhor se apressar.
740
01:13:03,337 --> 01:13:04,296
Certo.
741
01:13:33,409 --> 01:13:35,369
Você é um ótimo encontro,
Terrence.
742
01:13:36,704 --> 01:13:37,746
Obrigado.
743
01:14:35,096 --> 01:14:36,680
Tanta coisa para entrar furtivamente.
744
01:14:50,820 --> 01:14:51,946
É melhor nos apressarmos.
745
01:14:52,154 --> 01:14:53,363
Se eu puder
fazer o laser funcionar
746
01:14:53,572 --> 01:14:55,574
-pode nos proteger um pouco.
- O que você quer dizer?
747
01:14:55,783 --> 01:14:57,743
É como se tivéssemos criado
esta fenda entre dimensões
748
01:14:57,952 --> 01:14:59,078
isso é imprevisível.
749
01:14:59,829 --> 01:15:02,498
Temos que tentar fechá-lo
antes de fazermos qualquer outra coisa.
750
01:15:03,833 --> 01:15:05,751
O ponto real
onde as duas dimensões se tocam
751
01:15:05,960 --> 01:15:07,336
está meio que disponível.
752
01:15:10,006 --> 01:15:11,215
Ninguém sabe ao certo.
753
01:15:13,175 --> 01:15:14,217
Qualquer coisa pode acontecer.
754
01:15:14,802 --> 01:15:15,803
Tome cuidado.
755
01:15:24,478 --> 01:15:25,937
Tire-o daqui!
756
01:15:32,028 --> 01:15:33,654
- Segure-o!
- Se apresse!
757
01:15:33,863 --> 01:15:35,906
Espere! Preparar?
758
01:15:36,115 --> 01:15:38,534
Um, dois,
759
01:15:38,743 --> 01:15:39,744
três, abra!
760
01:15:39,952 --> 01:15:40,911
Ir!
761
01:15:48,753 --> 01:15:52,590
Agora, por que diabos você
quer fazer uma coisa assim?
762
01:15:53,883 --> 01:15:54,884
Moe?
763
01:15:56,218 --> 01:15:58,428
- Como vocês estão, pessoal?
-Moe, o que aconteceu?
764
01:15:59,055 --> 01:16:00,139
Você morreu, moe.
765
01:16:00,681 --> 01:16:01,682
Seu coração desistiu.
766
01:16:01,891 --> 01:16:03,350
Meu coração?
767
01:16:04,560 --> 01:16:07,187
Ah, sim, meu coração.
768
01:16:10,775 --> 01:16:12,651
Você sabe, é engraçado.
769
01:16:13,652 --> 01:16:16,029
John sempre me disse que deseja
eram para perdedores.
770
01:16:17,031 --> 01:16:18,157
Mas ele estava errado.
771
01:16:18,783 --> 01:16:20,701
Hum, quero dizer,
nós realizamos nossos desejos, cara.
772
01:16:21,368 --> 01:16:23,870
- Como você--?
- Terrence.
773
01:16:24,080 --> 01:16:25,372
Não se preocupe, cara.
774
01:16:25,831 --> 01:16:29,793
Ei... vocês querem
viu algo realmente legal, cara?
775
01:16:31,378 --> 01:16:32,754
Só vai demorar um segundo.
776
01:16:34,006 --> 01:16:36,550
Você não quer perder isso,
cara. Está totalmente lá fora.
777
01:16:42,014 --> 01:16:42,973
Merda.
778
01:16:43,182 --> 01:16:46,268
Surpresa.
779
01:16:50,356 --> 01:16:51,315
Hum.
780
01:17:00,449 --> 01:17:01,741
Ah.
781
01:17:07,790 --> 01:17:10,292
Como rosnar]
782
01:17:13,754 --> 01:17:16,423
Que bom que você pôde se juntar a nós,
Terry.
783
01:17:21,053 --> 01:17:23,430
Não.Não.Não!
784
01:19:02,238 --> 01:19:04,281
Surpresa!
785
01:19:04,490 --> 01:19:06,658
Muito tempo
para ver o sacrifício.
786
01:19:07,368 --> 01:19:11,121
É uma grande honra,
uma honra muito grande.
787
01:19:12,039 --> 01:19:14,541
Será um novo mundo.
788
01:19:17,836 --> 01:19:18,753
Você não pode fazer isso!
789
01:19:18,963 --> 01:19:20,339
Nós não começamos isso.
790
01:19:20,798 --> 01:19:21,757
Você começou.
791
01:19:21,966 --> 01:19:23,217
Você fez isso.
792
01:19:24,051 --> 01:19:26,720
E é por isso
vamos deixar você matá-la.
793
01:19:28,931 --> 01:19:30,140
Não. Não.
794
01:19:30,933 --> 01:19:32,184
Ah, não! Não!
795
01:19:43,904 --> 01:19:45,572
O portão,
796
01:20:04,675 --> 01:20:05,717
Liz.
797
01:20:13,684 --> 01:20:17,104
Não.
798
01:20:21,275 --> 01:20:24,027
Você parece
um milhão de dólares, Terry.
799
01:20:37,291 --> 01:20:40,002
Como rosnar]
800
01:20:42,671 --> 01:20:44,339
Vamos, Terry.
801
01:20:44,923 --> 01:20:46,549
Você é um de nós agora.
802
01:20:47,217 --> 01:20:48,635
Faça isso.
803
01:20:54,224 --> 01:20:58,144
Como rosnar]
804
01:21:04,401 --> 01:21:06,820
Liz! Liz, vá embora!
805
01:21:10,949 --> 01:21:13,493
Liz, acorde! Liz!
806
01:22:03,127 --> 01:22:04,336
John.
807
01:22:04,753 --> 01:22:05,712
Por favor.
808
01:22:13,887 --> 01:22:15,054
Liz.
809
01:22:20,477 --> 01:22:22,812
Sacrifício.
810
01:22:24,982 --> 01:22:26,692
--'Terry, não!
811
01:22:27,985 --> 01:22:29,820
Terry, deixe-me viver!
812
01:22:31,697 --> 01:22:34,282
Terry! Acorde, Terry! Acordar!
813
01:23:56,448 --> 01:23:58,199
Capacite esta embarcação!
814
01:25:11,648 --> 01:25:12,649
Terrence.
815
01:25:16,028 --> 01:25:16,987
Terry?
816
01:25:27,080 --> 01:25:28,331
Ah, Deus.
817
01:26:15,837 --> 01:26:18,923
E é especialmente
difícil quando alguém tão jovem
818
01:26:19,132 --> 01:26:20,508
é chamado de lar para Deus.
819
01:26:21,218 --> 01:26:23,428
Não podemos deixar de pensar
dos anos perdidos,
820
01:26:23,637 --> 01:26:25,013
o potencial desperdiçado.
821
01:26:25,889 --> 01:26:28,099
Mas vamos pensar em vez disso
dos anos vividos
822
01:26:28,308 --> 01:26:29,475
e a vida aproveitada.
823
01:26:30,310 --> 01:26:32,687
Terrence era um menino feliz e ativo
824
01:26:32,896 --> 01:26:35,148
e a presença aqui
de seus muitos colegas de escola
825
01:26:35,357 --> 01:26:37,359
e familiares podem atestar
para o amor
826
01:26:37,567 --> 01:26:39,735
ele deu e recebeu.
827
01:26:41,113 --> 01:26:43,657
O senhor é meu pastor,
eu não vou querer.
828
01:26:44,449 --> 01:26:46,826
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes,
829
01:26:47,452 --> 01:26:50,037
ele me guia
ao lado de águas paradas.
830
01:26:50,539 --> 01:26:51,998
Ele restaura minha alma.
831
01:26:53,166 --> 01:26:55,001
Sim, embora eu ande
através do vale
832
01:26:55,210 --> 01:26:56,711
da sombra da morte,
833
01:26:57,587 --> 01:26:58,754
Não temerei nenhum mal.
834
01:26:59,089 --> 01:27:01,591
Tua vara e teu cajado
me confortará.
835
01:27:02,759 --> 01:27:05,928
Certamente, bondade e misericórdia
me seguirá
836
01:27:06,138 --> 01:27:07,806
todos os dias da minha vida
837
01:27:08,056 --> 01:27:10,349
e eu vou morar na casa
do senhor...
838
01:27:10,851 --> 01:27:11,852
Para sempre.
839
01:27:12,477 --> 01:27:13,561
Amém.
840
01:27:24,489 --> 01:27:25,948
Amém.
841
01:27:26,158 --> 01:27:28,535
Isso conclui
nosso serviço funerário.
842
01:27:43,925 --> 01:27:46,010
Você não me ouviu?
Eu não conseguia respirar ali.
843
01:27:47,971 --> 01:27:49,097
Funcionou!
844
01:27:49,681 --> 01:27:50,807
Você está bem!
845
01:27:51,183 --> 01:27:52,350
Quando você saiu?
846
01:27:53,935 --> 01:27:55,186
O que está acontecendo com...?
847
01:27:58,356 --> 01:27:59,523
Tudo bem!
848
01:28:00,609 --> 01:28:02,777
Que grande caixão.
Este é o meu funeral?
849
01:28:02,986 --> 01:28:04,028
Isso é ótimo.
850
01:28:04,488 --> 01:28:05,739
Cara, estou com fome.
851
01:28:05,947 --> 01:28:07,907
Estamos voltando para nossa casa
depois do funeral?
852
01:28:08,116 --> 01:28:10,201
Posso ficar em casa sem ir à escola.
Do que é feito esse caixão?
853
01:28:10,410 --> 01:28:11,494
Amante.
854
01:28:12,120 --> 01:28:13,746
- O que?
- Cale-se.
855
01:28:25,383 --> 01:28:26,509
Terry.
856
01:28:27,177 --> 01:28:28,386
Terry!
857
01:28:28,929 --> 01:28:31,306
Ah, isso é ótimo!
858
01:28:33,266 --> 01:28:35,685
- Você está vivo! Funcionou!
- Sim!
859
01:29:08,927 --> 01:29:10,261
É incrível.
860
01:29:12,180 --> 01:29:15,600
Demônios, cara. Quem precisa de garotas
quando você tem demônios.