1
00:00:12,620 --> 00:00:14,060
(Tiro)

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,260
Luan sabe que há uma conversa.
Sean...

3
00:00:16,300 --> 00:00:19,380
Ele sabe o que meu pai estava fazendo
naquela noite em SEU território.

4
00:00:19,420 --> 00:00:23,340
Seu marido estava
que esquilo e tanto, Sra. Wallace.

5
00:00:23,380 --> 00:00:26,500
Conte-me sobre ela - Floriana.
Ela vai ter o filho dele.

6
00:00:26,540 --> 00:00:29,980
Finn manteve seus contatos escondidos.
Posso fazer apresentações.

7
00:00:30,020 --> 00:00:34,660
Ed, você sabe muito mais
do que você está contando a qualquer um de nós.

8
00:00:34,700 --> 00:00:37,860
Eu sou casado.
Então me leve para casa.

9
00:00:37,900 --> 00:00:40,020
Meu neto
tinha muitas perguntas sobre você.

10
00:00:40,060 --> 00:00:41,780
Eu não sabia o que dizer a ele.

11
00:00:41,820 --> 00:00:44,860
Nunca mais vá contra mim.

12
00:00:44,900 --> 00:00:46,660
(Tiro)
Na dica

13
00:00:46,700 --> 00:00:48,980
de qualquer outra pessoa em perigo,
você para com isso.

14
00:00:50,700 --> 00:00:53,380
O que aconteceu?
Seu filho é o que aconteceu!

15
00:00:56,300 --> 00:00:58,300
(RELÓGIO)

16
00:01:10,060 --> 00:01:12,060
FINN: (arrastado) Para minha família...

17
00:01:12,100 --> 00:01:14,780
Para minha linda família!

18
00:01:14,820 --> 00:01:16,820
(RISOS)

19
00:01:16,860 --> 00:01:20,140
Nós conseguimos, cara!

20
00:01:20,180 --> 00:01:22,460
Ah, meus lindos meninos.

21
00:01:22,500 --> 00:01:24,820
(POPS DE CORTIÇA)
Sean! (RISOS)

22
00:01:24,860 --> 00:01:27,860
Venha aqui, Sean, seu idiota.

23
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
Você vê isso, hein?

24
00:01:29,940 --> 00:01:31,940
Alex veio bem.

25
00:01:33,580 --> 00:01:36,220
Dez bilhões de ienes sujos

26
00:01:36,260 --> 00:01:38,860
desapareceu - pff! -

27
00:01:38,900 --> 00:01:41,500
em cimento e vidro.

28
00:01:41,540 --> 00:01:45,300
Isso é o que
o sucesso parece para nós agora.

29
00:01:45,340 --> 00:01:47,340
(Rindo)

30
00:01:47,380 --> 00:01:49,380
Invisível. (RISOS)

31
00:01:51,420 --> 00:01:53,420
E VOCÊ.
O que?

32
00:01:53,460 --> 00:01:55,540
Você disse que não poderíamos fazer isso...

33
00:01:55,580 --> 00:01:59,340
Vamos. "Sim, sim, sim."
Negou seu próprio filho!

34
00:01:59,380 --> 00:02:00,780
(RISOS)

35
00:02:00,820 --> 00:02:03,740
OK, então você provou que estou errado.
Bem, nós conseguimos.

36
00:02:03,780 --> 00:02:05,700
Obrigado, Finn,

37
00:02:05,740 --> 00:02:07,660
para tudo.

38
00:02:07,700 --> 00:02:09,820
Você sabe, por acreditar em mim.

39
00:02:09,860 --> 00:02:12,540
Os geeks herdarão a terra.

40
00:02:12,580 --> 00:02:14,460
(GUFFAWS)

41
00:02:14,500 --> 00:02:17,900
Você continua me trazendo os números,
Vou continuar transformando-os em pedra.

42
00:02:21,620 --> 00:02:23,620
Você faz bem o seu trabalho, filho.

43
00:02:25,100 --> 00:02:27,340
O que você vai fazer
quando não estou aqui?

44
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
O que você quer dizer?

45
00:02:31,340 --> 00:02:33,340
Quando eu morrer, Sean.

46
00:02:34,380 --> 00:02:36,180
(SCOFFS)

47
00:02:36,220 --> 00:02:38,900
Alex nos levou a um novo nível.

48
00:02:38,940 --> 00:02:41,060
Você tem que entregar.

49
00:02:41,100 --> 00:02:43,180
Eu vou.
Hum...

50
00:02:43,220 --> 00:02:45,220
Você é um Wallace.

51
00:02:46,460 --> 00:02:48,460
Um Wallace!

52
00:02:49,140 --> 00:02:53,300
Tudo depende do nosso nome.

53
00:02:53,340 --> 00:02:55,540
Você entende?

54
00:02:55,580 --> 00:02:57,220
Sim.
Sim.

55
00:02:57,260 --> 00:02:59,780
Não me venha com "sim".

56
00:02:59,820 --> 00:03:02,260
Você entende?

57
00:03:02,300 --> 00:03:05,020
Sim, pai.
Sim. Sim, Finn.

58
00:03:05,060 --> 00:03:06,380
Hum...

59
00:03:06,420 --> 00:03:08,420
Bom. Bom.

60
00:03:08,460 --> 00:03:10,860
Porque... quando você está no topo,

61
00:03:10,900 --> 00:03:13,420
há sempre alguém
querendo te derrubar.

62
00:03:13,460 --> 00:03:15,460
Quem vai nos tocar, hein?

63
00:03:18,340 --> 00:03:20,340
Esse é meu garoto.

64
00:03:20,380 --> 00:03:22,020
(RISOS)

65
00:03:23,460 --> 00:03:25,780
Ah, Billy!
Qual é a celebração?

66
00:03:25,820 --> 00:03:29,020
Famílias felizes?
Para minha família...

67
00:03:29,060 --> 00:03:31,340
Felicidades! Felicidades!
Saúde!

68
00:03:31,380 --> 00:03:33,380
Saúde.

69
00:03:34,220 --> 00:03:36,220
(HUMS JUNTO COM SINTONIA NO HI-FI)

70
00:03:38,580 --> 00:03:40,580
Adivinha o que vou jogar?

71
00:03:40,620 --> 00:03:43,060
Você vê, garoto Seany,
somos todos uma família.

72
00:03:43,100 --> 00:03:45,380
(DISTANTE)
É isso que nos mantém fortes.

73
00:03:45,420 --> 00:03:47,420
(RISOS FRACO)

74
00:03:48,780 --> 00:03:51,540
Mantenha sempre sua família por perto,

75
00:03:51,580 --> 00:03:54,580
e tudo vai dar certo.

76
00:03:54,620 --> 00:03:56,620
(VIDRO COLOCADO NA SUPERFÍCIE)

77
00:03:58,700 --> 00:04:00,700
(RELÓGIO)

78
00:04:06,980 --> 00:04:08,980
(MOTOS RAPIDAMENTE)

79
00:04:12,100 --> 00:04:14,100
(GRICO DOS PNEUS)

80
00:04:17,220 --> 00:04:19,220
(RUGIDO DE MOTOCICLETAS)

81
00:04:24,860 --> 00:04:26,900
(MULHER GRITA)
Foda-se!

82
00:04:26,940 --> 00:04:28,980
Eu disse, vá se foder!
Dê o fora!

83
00:04:29,020 --> 00:04:30,820
Volte, porra!

84
00:04:30,860 --> 00:04:32,700
(ALARME TOCA)
Mova-se!

85
00:04:32,740 --> 00:04:35,140
Dê o fora! Dê o fora!

86
00:04:35,180 --> 00:04:37,500
Ah!
Foda-se!

87
00:04:37,540 --> 00:04:39,540
(O ALARME CONTINUA)

88
00:04:39,580 --> 00:04:41,980
(SILVOS DE FUMO)

89
00:04:42,020 --> 00:04:44,020
Mova-se, mova-se!

90
00:04:47,220 --> 00:04:49,340
(O ALARME CONTINUA)

91
00:04:49,380 --> 00:04:51,620
Foda-se!

92
00:04:53,660 --> 00:04:55,660
(QUEBRA DE VIDRO)

93
00:04:57,140 --> 00:04:59,140
Mova-se!

94
00:04:59,180 --> 00:05:01,180
(O ALARME CONTINUA)

95
00:05:02,660 --> 00:05:04,660
(SIRENA LAMENTA)

96
00:05:09,740 --> 00:05:11,740
(INALES)

97
00:05:14,620 --> 00:05:16,620
(RUGIDO DE MOTOCICLETAS)

98
00:05:19,060 --> 00:05:22,180
Deixe-me te dar
completando um pouco...

99
00:05:22,220 --> 00:05:24,020
(POMBOS COOING)

100
00:05:24,060 --> 00:05:26,460
Ah, isso foi intenso!
Vocês são brincalhões, cara.

101
00:05:26,500 --> 00:05:28,780
Pegue um guarda-chuva, Anthony.
Você vai precisar disso.

102
00:05:28,820 --> 00:05:30,380
Ei, pare de brincar, cara.

103
00:05:30,420 --> 00:05:32,420
(SNIFFS)

104
00:05:32,460 --> 00:05:34,140
Ah! Obrigado, Jesus!

105
00:05:34,180 --> 00:05:35,860
(BANDAS DA PORTA)
Ah...

106
00:05:35,900 --> 00:05:39,180
Feche a maldita porta!
Este lugar fede, cara.

107
00:05:39,220 --> 00:05:41,580
Raheem, diga ao seu tio
para limpar este lugar!

108
00:05:41,620 --> 00:05:44,660
Ei, cale a boca, cara!
(HUMS)

109
00:05:44,700 --> 00:05:47,380
Tio!
Não me "tio".

110
00:05:47,420 --> 00:05:49,580
Quem é ele?
Esse é o Tony.

111
00:05:49,620 --> 00:05:51,420
Nos ajudou em um trabalho.

112
00:05:51,460 --> 00:05:53,340
Que trabalho? Eu não te dei nenhum emprego.

113
00:05:53,380 --> 00:05:55,860
A Arcada Real.
Nós acertamos esta manhã, não é?

114
00:05:55,900 --> 00:05:58,540
Esse lugar é protegido por Wallace, cara!

115
00:05:58,580 --> 00:06:00,220
Calma, cara.

116
00:06:00,260 --> 00:06:02,380
O chefe deles acabou.
Ninguém está olhando.

117
00:06:02,420 --> 00:06:05,580
Sean Wallace tem olhos por toda parte.

118
00:06:06,980 --> 00:06:09,020
E só para constar...

119
00:06:09,060 --> 00:06:11,460
ele é um maldito psicopata.

120
00:06:11,500 --> 00:06:13,300
Apenas diga-nos
se você pode mudar ou não.

121
00:06:13,340 --> 00:06:15,900
Você sabe que ele disparou
o site do viajante.

122
00:06:15,940 --> 00:06:20,180
Assassinou mais de 20 ciganos
apenas para enviar uma mensagem.

123
00:06:20,220 --> 00:06:22,220
Sean Wallace?

124
00:06:23,100 --> 00:06:25,500
Raheem,
que porra vamos fazer, cara?

125
00:06:27,340 --> 00:06:29,340
Precisamos consertar isso.

126
00:06:29,380 --> 00:06:31,780
Você tira isso da minha casa

127
00:06:31,820 --> 00:06:33,860
agora mesmo!

128
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
NÃO - porra W - agora!

129
00:06:37,580 --> 00:06:39,580
(ofegante)
Vamos, vamos.

130
00:06:45,660 --> 00:06:47,660
(INALES)

131
00:06:52,180 --> 00:06:54,180
(TELEFONE TOCA)

132
00:06:55,500 --> 00:06:57,300
O que aconteceu ontem à noite?

133
00:06:57,340 --> 00:06:59,140
Eu te disse
Eu ia cuidar de Lale.

134
00:06:59,180 --> 00:07:01,500
Eu tinha um plano.
Que você não conseguiu compartilhar comigo.

135
00:07:01,540 --> 00:07:03,660
Eu não posso ficar com o pé atrás aqui,
Sean.

136
00:07:03,700 --> 00:07:06,260
Já temos inimigos suficientes.
Então confie em mim.

137
00:07:06,300 --> 00:07:08,100
Se você e Elliot não tivessem intervindo,

138
00:07:08,140 --> 00:07:10,500
não estaríamos limpando
Os miolos de Cole caíram do chão.

139
00:07:10,540 --> 00:07:12,540
Isto não é
como seu pai e eu trabalhávamos.

140
00:07:12,580 --> 00:07:14,580
Nós nos comunicamos.

141
00:07:16,300 --> 00:07:19,220
Uma de nossas joalherias
foi roubado esta manhã.

142
00:07:19,260 --> 00:07:21,860
Estamos perdendo o respeito.
As pessoas estão nos observando.

143
00:07:23,100 --> 00:07:24,780
Aqui.

144
00:07:26,060 --> 00:07:28,420
É aqui que devemos ser fortes.

145
00:07:28,460 --> 00:07:31,540
O que foi Eliot
fazendo lá ontem à noite?

146
00:07:31,580 --> 00:07:33,940
Eu não o enviei.
Não sei.

147
00:07:33,980 --> 00:07:36,100
Eu também não ordenei a ele.

148
00:07:36,140 --> 00:07:38,860
Mas eu quero descobrir
exatamente quem ou o que ele é.

149
00:07:41,220 --> 00:07:43,220
Olha, quero que sejamos fortes novamente.

150
00:07:43,260 --> 00:07:45,260
Traga Alex para casa esta noite.

151
00:07:45,300 --> 00:07:47,380
Jantaremos. Toda a família.

152
00:07:48,180 --> 00:07:50,180
Obrigado, filho.

153
00:07:52,140 --> 00:07:54,140
(PASSOS DE PARTIDA)

154
00:07:57,420 --> 00:07:59,420
ELEVADOR: Portas fechando.

155
00:07:59,460 --> 00:08:01,220
(PORTAS SWISH)

156
00:08:07,180 --> 00:08:09,580
ELLIOT: Bom dia, raio de sol.

157
00:08:09,620 --> 00:08:11,620
Nossa!

158
00:08:11,660 --> 00:08:13,340
(Suspiros)

159
00:08:13,380 --> 00:08:15,380
Vamos.

160
00:08:15,420 --> 00:08:17,620
(GEMIDO) O joelho estalou novamente.

161
00:08:17,660 --> 00:08:19,660
Realmente?

162
00:08:22,140 --> 00:08:24,140
Como vai o trabalho?

163
00:08:24,180 --> 00:08:26,180
Sim, tudo bem.

164
00:08:26,220 --> 00:08:28,220
Está ocupado.

165
00:08:29,300 --> 00:08:31,900
Desculpe, eu não estive
ultimamente.

166
00:08:31,940 --> 00:08:35,180
Eu fiz Sally me levar
ontem ao cemitério.

167
00:08:36,260 --> 00:08:38,260
Ah.

168
00:08:39,580 --> 00:08:41,580
Sim. Bem...

169
00:08:43,500 --> 00:08:45,900
..diga a ela

170
00:08:45,940 --> 00:08:47,940
obrigado...

171
00:08:48,740 --> 00:08:50,420
..de mim.

172
00:08:50,460 --> 00:08:52,460
Venha aqui.

173
00:08:56,380 --> 00:08:58,380
Em que tipo de problema você está?

174
00:08:59,340 --> 00:09:01,340
Isso é trabalho agora?

175
00:09:01,380 --> 00:09:03,820
Não. Pai, sério...

176
00:09:03,860 --> 00:09:05,860
está tudo bem.

177
00:09:11,660 --> 00:09:14,380
Se você soubesse o que eu estava fazendo,
você ficaria orgulhoso de mim.

178
00:09:16,780 --> 00:09:18,780
Eliot...

179
00:09:18,820 --> 00:09:20,820
Estou orgulhoso de você.

180
00:09:31,620 --> 00:09:33,620
ED: Eles eram uma família albanesa.

181
00:09:33,660 --> 00:09:36,060
Toda a linhagem
exterminado na Albânia.

182
00:09:36,100 --> 00:09:38,180
Qual deles Finn queria morto?

183
00:09:38,220 --> 00:09:40,460
Provavelmente não o garoto de 12 anos.

184
00:09:41,900 --> 00:09:44,820
Este não é Finn.
Luan trouxe isso para você?

185
00:09:44,860 --> 00:09:47,500
Finn deu-lhe um passe livre
em um pouco de roupa para fazer o golpe.

186
00:09:47,540 --> 00:09:49,500
No valor de meio bilhão de libras.

187
00:09:49,540 --> 00:09:51,780
Tanto dinheiro,
Eu teria visto isso nos livros.

188
00:09:51,820 --> 00:09:54,540
Finn deve ter contornado você.
Ele contornou nós dois.

189
00:09:54,580 --> 00:09:57,020
Não, Luan está mentindo.
Não era assim que Finn operava.

190
00:09:57,060 --> 00:09:59,260
Diga a ele para ir...
Há quinze dias, sim.

191
00:10:00,660 --> 00:10:02,740
Mas algo
levou Finn com um tiro na cabeça.

192
00:10:02,780 --> 00:10:04,780
(Suspiros)

193
00:10:08,620 --> 00:10:11,300
Vou procurar o dinheiro.
Então nós julgamos.

194
00:10:11,340 --> 00:10:13,180
Deixe-me falar com Sean.

195
00:10:13,220 --> 00:10:15,500
Não, ainda não.
O que você quer dizer com ainda não.

196
00:10:15,540 --> 00:10:17,220
Porque eu preciso pensar,

197
00:10:17,260 --> 00:10:20,300
e não posso fazer isso com
Sean usando psicopatas como Cole.

198
00:10:20,340 --> 00:10:22,100
É um caos.

199
00:10:22,140 --> 00:10:23,900
Sean entrou no caos.

200
00:10:23,940 --> 00:10:26,860
Como ele pode assumir
e agir como se estivesse tudo bem?

201
00:10:26,900 --> 00:10:28,860
Eu só desejo
o menino me ouviria.

202
00:10:28,900 --> 00:10:32,100
Finn trouxe ordem para esta cidade,
e Sean está destruindo isso.

203
00:10:32,140 --> 00:10:35,460
Acredite em mim, Alex.
Eles amarram um corpo a nós,

204
00:10:35,500 --> 00:10:37,980
e não somos apenas nós expostos -
é todo mundo.

205
00:10:38,020 --> 00:10:40,020
Você sabe que Sean te ama.

206
00:10:41,060 --> 00:10:43,620
Isso é o que
todo esse jantar desta noite é sobre.

207
00:10:43,660 --> 00:10:45,660
Sim, eu sei.

208
00:10:46,580 --> 00:10:48,660
E eu não estaria
honrando a memória de Finn

209
00:10:48,700 --> 00:10:51,380
se eu não fizesse pelo menos
tente manter seu filho sob controle.

210
00:10:52,940 --> 00:10:55,300
Jevan nos convidou para conhecer alguns...

211
00:10:55,340 --> 00:10:57,700
amigos de Finn esta noite.

212
00:10:59,540 --> 00:11:01,540
Amigos?

213
00:11:02,660 --> 00:11:04,340
E Sean?

214
00:11:04,380 --> 00:11:06,460
Estaremos de volta no tempo
para o jantar dele.

215
00:11:12,220 --> 00:11:14,220
(ELES CONVERSAM EM CURDO)

216
00:11:36,620 --> 00:11:38,460
Você acha que pode preenchê-lo?

217
00:11:38,500 --> 00:11:40,620
Abra as docas,

218
00:11:40,660 --> 00:11:42,780
não há problema.
Bom.

219
00:11:42,820 --> 00:11:45,300
Nós vamos fazer
muito dinheiro juntos.

220
00:11:45,340 --> 00:11:48,940
Por que? Por que você quer
fazer negócios comigo?

221
00:11:48,980 --> 00:11:52,540
Eu vi o que
você está disposto a se sacrificar.

222
00:11:52,580 --> 00:11:54,980
Você sabe o que
eles dizem sobre o inimigo do meu inimigo?

223
00:11:55,820 --> 00:11:57,820
(FALA URDU)

224
00:12:04,860 --> 00:12:06,660
Então isso é sobre Asif?

225
00:12:06,700 --> 00:12:08,580
Toda a velha ordem.

226
00:12:08,620 --> 00:12:10,940
Trabalho com quem posso confiar agora.

227
00:12:10,980 --> 00:12:12,980
Se as pessoas ficarem com raiva, que assim seja.

228
00:12:15,740 --> 00:12:17,740
Seu namorado não gosta de mim.

229
00:12:21,540 --> 00:12:23,540
Meu povo...

230
00:12:23,580 --> 00:12:25,580
eles morrem por mim,

231
00:12:25,620 --> 00:12:27,900
e se eu contar a eles
eles morrem por você também.

232
00:12:27,940 --> 00:12:30,380
O que quer que Asif jogue em nós...

233
00:12:30,420 --> 00:12:32,100
Não chegaremos a isso.

234
00:12:32,140 --> 00:12:35,540
Nasir está sob os olhos do público.
Seu pai não arriscará a atenção.

235
00:12:35,580 --> 00:12:37,300
E Luan?

236
00:12:37,340 --> 00:12:39,060
Você o olhou nos olhos?

237
00:12:39,100 --> 00:12:41,100
Ainda não.

238
00:12:44,260 --> 00:12:46,460
(CANTO DOS PROTESTORES)
Paraíso fiscal, inferno habitacional!

239
00:12:46,500 --> 00:12:50,420
Paraíso fiscal, inferno habitacional!
Paraíso fiscal, inferno habitacional!

240
00:12:50,460 --> 00:12:52,780
O efeito cascata
tem sido uma mentira

241
00:12:52,820 --> 00:12:56,780
e estou aqui para resolver
esse engano vindo de dentro.

242
00:12:56,820 --> 00:12:59,540
Pausa. Deixe pousar.

243
00:12:59,580 --> 00:13:02,540
Cada casa vazia
destrói a alma da nossa cidade.

244
00:13:02,580 --> 00:13:04,580
(CANTO abafado lá fora)

245
00:13:04,620 --> 00:13:06,620
(TELEFONE VIBRA)

246
00:13:10,140 --> 00:13:12,140
(ELES CONVERSAM EM URDU)

247
00:13:38,260 --> 00:13:40,260
(BATENDO)

248
00:13:44,700 --> 00:13:46,700
(GRITOS HOSTIL)

249
00:13:51,460 --> 00:13:55,820
Esta cidade
é mais do que apenas um destino.

250
00:13:55,860 --> 00:13:57,860
Londres é um lar.

251
00:13:59,780 --> 00:14:04,500
Chegou a hora de acabar
a exploração do NOSSO capital

252
00:14:04,540 --> 00:14:06,740
por ricos investidores estrangeiros.

253
00:14:07,820 --> 00:14:09,820
E para esses desenvolvedores

254
00:14:09,860 --> 00:14:11,820
com torres vazias,

255
00:14:11,860 --> 00:14:14,820
facilitando a criminalização
da propriedade de Londres,

256
00:14:14,860 --> 00:14:17,100
Estou aqui para te contar...

257
00:14:17,140 --> 00:14:19,140
o passeio acabou.

258
00:14:21,140 --> 00:14:23,140
Meu escritório está vindo atrás de você.

259
00:14:42,060 --> 00:14:44,060
Tudo bem, mana?

260
00:14:44,100 --> 00:14:47,100
Oi. Espere! Norovírus na enfermaria.

261
00:14:47,140 --> 00:14:49,100
Eu não fico doente.

262
00:14:49,140 --> 00:14:50,940
Você sabe que é meu superpoder.

263
00:14:50,980 --> 00:14:52,980
(RISOS)

264
00:14:53,780 --> 00:14:55,660
Você recebeu minha mensagem sobre esta noite?

265
00:14:55,700 --> 00:14:57,660
Sim. Presumi que fosse uma piada.

266
00:14:57,700 --> 00:15:00,060
Assado de domingo na casa da mamãe.
É quarta-feira.

267
00:15:00,100 --> 00:15:02,060
Assado de quarta-feira, então.
Quem se importa?

268
00:15:02,100 --> 00:15:04,260
Jantar em família -
os Wallaces e os Dumanis.

269
00:15:04,300 --> 00:15:06,020
Ah, sim. Não, obrigado.

270
00:15:06,060 --> 00:15:08,820
Você não pode sacrificar
duas horas da sua noite para mim?

271
00:15:08,860 --> 00:15:11,220
Para você e Billy, sim.

272
00:15:11,260 --> 00:15:12,940
Ela não.

273
00:15:12,980 --> 00:15:15,220
Não, mãe - não eu.

274
00:15:15,260 --> 00:15:17,420
Não negocio com chantagistas.

275
00:15:17,460 --> 00:15:20,660
E a colisão? Você vai negar
é a chance de conhecer o tio Seany?

276
00:15:20,700 --> 00:15:22,700
Aprender os caminhos do mundo?

277
00:15:23,780 --> 00:15:26,260
(ANÉIS DE PAGADOR)

278
00:15:26,300 --> 00:15:28,300
Olha, estou trabalhando, Sean.

279
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
Você é um tônico, Jacq.

280
00:15:32,140 --> 00:15:34,140
Eu preciso de você lá.

281
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
Multar.

282
00:15:39,740 --> 00:15:43,060
Só para ficar claro, esse bebê não vai
estar aprendendo os caminhos do mundo

283
00:15:43,100 --> 00:15:45,020
de seu tio Seany.

284
00:15:45,060 --> 00:15:47,660
O que temos?
Temos pressão arterial baixa

285
00:15:47,700 --> 00:15:49,540
e ele está se adaptando...

286
00:15:52,340 --> 00:15:54,340
Mais alguma coisa?

287
00:16:07,500 --> 00:16:08,980
Ei.
O que você está fazendo aqui?

288
00:16:09,020 --> 00:16:10,740
Er...

289
00:16:10,780 --> 00:16:14,060
Eu só queria conversar...
sobre a outra noite.

290
00:16:14,100 --> 00:16:16,580
Sim, bem, nada aconteceu.
Sim, eu sei, mas...

291
00:16:16,620 --> 00:16:18,580
Tenho que ir trabalhar, Elliot.

292
00:16:18,620 --> 00:16:20,420
São dois anos.

293
00:16:22,300 --> 00:16:24,900
São dois anos
desde que minha esposa e filho morreram.

294
00:16:28,060 --> 00:16:30,500
O nome dela era...

295
00:16:30,540 --> 00:16:32,540
Noemi.

296
00:16:34,900 --> 00:16:36,900
(Suspiros)

297
00:16:36,940 --> 00:16:38,700
E o dele era Samuel.

298
00:16:38,740 --> 00:16:40,940
Eles...

299
00:16:40,980 --> 00:16:42,980
Houve um acidente de carro.

300
00:16:45,940 --> 00:16:48,420
E...
Está tudo bem. Você não precisa.

301
00:16:49,780 --> 00:16:52,220
Eu quero.
Eu sei, mas você...

302
00:16:52,260 --> 00:16:54,260
você não pode.

303
00:16:57,380 --> 00:16:59,540
Eu perdi minha mãe.

304
00:16:59,580 --> 00:17:01,540
É preciso mais do que
apenas a passagem do tempo

305
00:17:01,580 --> 00:17:03,580
para se recompor.

306
00:17:05,660 --> 00:17:08,060
Eles continuam, sabe?

307
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
Esses relacionamentos.

308
00:17:12,220 --> 00:17:14,940
É quase como
você tem uma segunda chance de certa forma.

309
00:17:20,500 --> 00:17:23,100
Então, sobre o que você quer falar,
então?

310
00:17:23,140 --> 00:17:25,140
(Suspiros) Eu não sei, hum...

311
00:17:27,020 --> 00:17:29,020
..coisas felizes.
Coisas felizes, ok.

312
00:17:29,060 --> 00:17:31,060
E quanto a...

313
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
balões?

314
00:17:35,460 --> 00:17:37,460
Balões?!

315
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Balões e pôr do sol.

316
00:17:39,540 --> 00:17:41,220
Ooh, pôr do sol, muito clichê.

317
00:17:41,260 --> 00:17:42,940
E quanto a Paris?

318
00:17:42,980 --> 00:17:44,860
Prefira Roma.

319
00:17:44,900 --> 00:17:46,620
Muitas igrejas.

320
00:17:52,100 --> 00:17:54,100
(Suavemente) Gosto dos seus olhos.

321
00:18:08,980 --> 00:18:10,980
Você acha que isso é uma boa ideia?

322
00:18:11,980 --> 00:18:13,980
Não.

323
00:18:14,940 --> 00:18:16,940
Você?

324
00:18:26,980 --> 00:18:28,660
(A PORTA DA FRENTE ABRE)

325
00:18:28,700 --> 00:18:30,660
Ah...

326
00:18:30,700 --> 00:18:33,100
(PORTA FECHADA)
Mãe? eu...

327
00:18:33,140 --> 00:18:35,260
Perdi o microônibus.
Oh.

328
00:18:35,300 --> 00:18:37,220
Olá, Eliot.
Ei, amigo. Como vai?

329
00:18:37,260 --> 00:18:39,220
Você pode me acompanhar?
Danny!

330
00:18:39,260 --> 00:18:40,940
Está tudo bem.

331
00:18:40,980 --> 00:18:42,660
Sim, eu levo ele.

332
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
Então por que você não quis
ir para a escola hoje?

333
00:18:44,740 --> 00:18:46,900
Hoje há testes de futebol.

334
00:18:46,940 --> 00:18:49,460
Isso é ótimo, não é?
Er, não.

335
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
Por que não?
Eu sou péssimo nisso.

336
00:18:51,540 --> 00:18:54,620
Tem alguém na sua turma
isso não é tão bom quanto você?

337
00:18:54,660 --> 00:18:58,020
Senhor Jenkins diz
Lewis é "inútil".

338
00:18:58,060 --> 00:19:00,700
Certo.
Só que ele não disse "maldito".

339
00:19:00,740 --> 00:19:02,460
Certo, ok, entendi.

340
00:19:02,500 --> 00:19:04,980
Cada vez que Lewis pega a bola,
você arranca dele,

341
00:19:05,020 --> 00:19:06,820
faça com que ele pareça um idiota absoluto.

342
00:19:06,860 --> 00:19:10,460
Você tira isso dele e
leve-o para fora sempre que puder.

343
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
Entendi?
Entendi.

344
00:19:12,540 --> 00:19:14,220
Se eu entrar no time,

345
00:19:14,260 --> 00:19:16,260
você virá nos observar?

346
00:19:17,460 --> 00:19:20,700
Bem, vamos perguntar à sua mãe primeiro,
veja o que ela diz.

347
00:19:20,740 --> 00:19:23,060
Tudo bem?
Tudo bem, Eliot.

348
00:19:23,100 --> 00:19:25,100
Tenha um bom dia.

349
00:19:26,100 --> 00:19:28,100
(VOZES DE CRIANÇAS NO PLAYGROUND)

350
00:19:31,540 --> 00:19:33,540
(IMAGINA) MENINO: Tchau, pai!

351
00:19:33,580 --> 00:19:35,580
Amo você!
(TELEFONE VIBRA)

352
00:19:40,180 --> 00:19:44,380
Ele teve seus problemas com autoridade,
mas ele é um bom rapaz. Bom soldado.

353
00:19:44,420 --> 00:19:46,060
Pai?
Preso por seus companheiros.

354
00:19:46,100 --> 00:19:49,820
Espero que você não esteja chata Sally
com histórias de guerra de novo, não é?

355
00:19:49,860 --> 00:19:51,820
(RISOS)

356
00:19:51,860 --> 00:19:53,860
Olá, Eliot. Como vai você?

357
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
Que bom ver que você se recuperou.

358
00:19:55,940 --> 00:19:59,220
Eu não sabia que você estava vindo.

359
00:19:59,260 --> 00:20:02,460
Bem, acontece
temos amigos em comum.

360
00:20:04,060 --> 00:20:06,940
Seu pai costumava trabalhar
para os irmãos Williams.

361
00:20:06,980 --> 00:20:09,820
Eu e Elliot nos mudávamos muito.
Isso mesmo.

362
00:20:09,860 --> 00:20:11,740
Como você disse, Charlie.

363
00:20:11,780 --> 00:20:14,300
E você não compartilha o mesmo sobrenome

364
00:20:14,340 --> 00:20:17,420
porque Elliot aqui é um bastardo...

365
00:20:17,460 --> 00:20:19,900
e ele pegou o de sua mãe.
Está certo?

366
00:20:22,460 --> 00:20:24,260
Sim.

367
00:20:25,900 --> 00:20:28,860
Você sabe,
Tive o prazer e o privilégio

368
00:20:28,900 --> 00:20:30,820
de ver seu pai no ringue.

369
00:20:30,860 --> 00:20:33,140
Ele deu um soco nele.
Uma boa.

370
00:20:33,180 --> 00:20:36,220
Mas ele era melhor em perder.

371
00:20:37,540 --> 00:20:39,540
(RISOS)

372
00:20:40,860 --> 00:20:42,420
Enfim...

373
00:20:42,460 --> 00:20:44,820
Obrigado pela conversa,
Charlie.

374
00:20:44,860 --> 00:20:48,260
Se você nos der licença, eu só preciso
para conversar com seu filho.

375
00:20:53,620 --> 00:20:55,620
Fique aqui.

376
00:20:58,450 --> 00:21:00,130
Eu não mato crianças.

377
00:21:00,170 --> 00:21:01,850
Levei Cole para aquele apartamento.

378
00:21:01,890 --> 00:21:04,490
Se alguma coisa tivesse acontecido com eles,
teria sido por minha conta.

379
00:21:04,530 --> 00:21:07,290
Não leve os assuntos para
suas próprias mãos. Faça o que você disse.

380
00:21:07,330 --> 00:21:09,130
Sean me contou...
Sean nada.

381
00:21:09,170 --> 00:21:10,930
Você é minha preocupação agora.

382
00:21:10,970 --> 00:21:12,970
Há uma joalheria que cuidamos.

383
00:21:13,010 --> 00:21:15,170
Alguns tripulantes foram estúpidos o suficiente
para derrubá-lo.

384
00:21:15,210 --> 00:21:18,330
Mark irá levá-lo onde você precisa
vá e diga o que você precisa fazer.

385
00:21:18,370 --> 00:21:20,570
Não queremos sua consciência,
Eliot.

386
00:21:20,610 --> 00:21:24,250
Precisamos saber que você está do lado,
e não estou convencido de que você esteja.

387
00:21:24,290 --> 00:21:26,970
Você faz o que Mark diz,
para quem ele disser para fazer isso.

388
00:21:27,010 --> 00:21:28,770
Você entende?

389
00:21:28,810 --> 00:21:31,010
E eu pagarei ao seu pai
outra visita

390
00:21:31,050 --> 00:21:33,330
se eu não gosto
o que ele tem a relatar.

391
00:21:35,850 --> 00:21:37,850
Vamos.

392
00:21:46,130 --> 00:21:48,410
Vamos ver do que você é feito,
vamos?

393
00:21:52,410 --> 00:21:55,530
Rapazes tendem a ir para um lado ou para outro
depois de uma viagem ao Afeganistão.

394
00:21:57,010 --> 00:21:59,010
Contrarie o sistema ou vá mais longe.

395
00:22:05,610 --> 00:22:07,610
(O MOTOR PARTIDA)

396
00:22:28,690 --> 00:22:31,570
CHOPIN: Noturno
Em Mi bemol maior, Opus 9, Número 2

397
00:22:43,850 --> 00:22:45,850
(zumbidos de telefone)

398
00:22:53,450 --> 00:22:55,450
(RISOS)

399
00:23:38,570 --> 00:23:40,330
Sra Wallace,

400
00:23:40,370 --> 00:23:43,250
é tão lindo ver você aqui novamente.

401
00:23:43,290 --> 00:23:45,010
Já faz algum tempo.

402
00:23:45,050 --> 00:23:47,050
Conte-me sobre Floriana.

403
00:23:47,090 --> 00:23:49,370
Não me lembro de um...

404
00:23:49,410 --> 00:23:51,410
A amante do meu falecido marido.

405
00:23:56,290 --> 00:23:59,610
Ela estava... quieta.

406
00:24:00,810 --> 00:24:02,810
Na casa dos 20 anos.

407
00:24:02,850 --> 00:24:04,850
Leste Europeu, eu acho.

408
00:24:06,810 --> 00:24:08,850
Bule de chá, por favor.

409
00:24:08,890 --> 00:24:10,890
(zumbido fraco de conversa convivial)

410
00:24:17,010 --> 00:24:19,010
Ei.

411
00:24:19,050 --> 00:24:21,050
Ainda bem que gosto de desafios.

412
00:24:24,330 --> 00:24:26,970
Esses são os movimentos dele
desde que Finn morreu.

413
00:24:31,850 --> 00:24:34,210
Ele tem sido um garoto muito ocupado.

414
00:24:54,930 --> 00:24:56,690
(Suspiros)

415
00:24:59,930 --> 00:25:01,610
(SOBS)

416
00:25:05,810 --> 00:25:07,850
Mãe...
(Suspiros)

417
00:25:07,890 --> 00:25:09,890
Mãe...

418
00:25:12,810 --> 00:25:14,810
(Suspiros)

419
00:25:19,530 --> 00:25:21,530
Eu também sinto falta dele.

420
00:25:26,210 --> 00:25:28,610
Esse é o iate
ele comprou para sua amante.

421
00:25:28,650 --> 00:25:30,490
Até deu o nome dela.

422
00:25:30,530 --> 00:25:32,250
Ela deve ter sido muito especial.

423
00:25:32,290 --> 00:25:33,970
Pare com isso!
Sean, ouça...

424
00:25:34,010 --> 00:25:35,690
Não, não, não, mãe. Não esta noite.

425
00:25:35,730 --> 00:25:37,730
Sean...
Não, mãe!

426
00:25:40,690 --> 00:25:44,050
Escolha um vestido bonito. Nós estamos indo
para se divertir esta noite.

427
00:25:44,090 --> 00:25:45,970
Estamos celebrando quem somos,

428
00:25:46,010 --> 00:25:48,010
o que temos.

429
00:25:53,130 --> 00:25:55,130
Eu sei como tenho administrado as coisas

430
00:25:55,170 --> 00:25:57,930
não é exatamente
como o tio Ed iria querer,

431
00:25:57,970 --> 00:26:01,010
mas se eu envolvê-lo mais,

432
00:26:01,050 --> 00:26:03,050
talvez ele possa ver através dos meus olhos.

433
00:26:08,770 --> 00:26:10,810
Tudo bem.

434
00:26:10,850 --> 00:26:13,410
Nós só precisamos
para manter a família próxima,

435
00:26:13,450 --> 00:26:15,650
e tudo vai dar certo,
Mãe.

436
00:26:25,330 --> 00:26:27,210
(INALES)

437
00:26:27,250 --> 00:26:29,250
Ah!

438
00:26:31,850 --> 00:26:33,290
Barley!

439
00:26:33,330 --> 00:26:35,090
(POMBOS COOING)

440
00:26:35,130 --> 00:26:37,130
Ainda dopando esses pombos?

441
00:26:37,170 --> 00:26:40,050
Melhoria de desempenho.

442
00:26:40,090 --> 00:26:44,090
Margens muito finas nas corridas
hoje em dia.

443
00:26:44,130 --> 00:26:46,210
Qual de suas equipes fez isso?

444
00:26:46,250 --> 00:26:48,050
Fez o quê?

445
00:26:48,090 --> 00:26:49,970
Joalheiro no Royal Arcade.

446
00:26:50,010 --> 00:26:51,730
Nada a ver comigo, eu juro.

447
00:26:51,770 --> 00:26:53,610
Nada a ver comigo.

448
00:26:53,650 --> 00:26:55,450
Eliot.

449
00:26:55,490 --> 00:26:57,490
Foda-se ele.
(TOSSE)

450
00:26:57,530 --> 00:26:59,530
Você vai me machucar?

451
00:26:59,570 --> 00:27:01,330
Deixe-me dizer uma coisa, filho.

452
00:27:01,370 --> 00:27:06,970
Eles não têm nenhuma dor nova
você poderia infligir a este corpo.

453
00:27:07,010 --> 00:27:09,170
(TOSSE)

454
00:27:09,210 --> 00:27:10,890
(chiados)

455
00:27:10,930 --> 00:27:12,930
(INALES)

456
00:27:23,210 --> 00:27:25,410
O que você está fazendo? Espere, cara.

457
00:27:25,450 --> 00:27:27,450
Aguentar!

458
00:27:28,930 --> 00:27:30,650
Foda-me!
Que merda!

459
00:27:30,690 --> 00:27:32,410
Que tal um aviso da próxima vez?

460
00:27:32,450 --> 00:27:35,770
Agora, você recebeu uma pergunta.

461
00:27:36,570 --> 00:27:38,610
Foda-se.

462
00:27:38,650 --> 00:27:40,370
Claro.

463
00:27:40,410 --> 00:27:42,130
Espere, cara, espere, espere!

464
00:27:42,170 --> 00:27:45,050
Atenção, Kev!
Espere! Espere! Aguentar.

465
00:27:45,090 --> 00:27:47,770
Espere. Espere.

466
00:27:47,810 --> 00:27:50,010
Malditos pombos!

467
00:27:50,050 --> 00:27:53,050
Leve-nos ao seu sobrinho se
você quer respirar de novo.

468
00:27:53,090 --> 00:27:55,090
(CLANKS DO TANQUE DE OXIGÊNIO)

469
00:27:56,170 --> 00:27:58,170
(MÚSICA COUNTRY TOCA SUAVEMENTE)

470
00:28:00,370 --> 00:28:02,050
Aqui não.

471
00:28:02,090 --> 00:28:04,010
Ninguém se senta aqui esta noite.

472
00:28:04,050 --> 00:28:06,050
Claro, Sr. Wallace.

473
00:28:13,090 --> 00:28:15,650
Eu não deveria ter dito nada.
Não importa.

474
00:28:15,690 --> 00:28:17,810
Você está ótimo.

475
00:28:17,850 --> 00:28:19,850
(CAMPAINA)

476
00:28:20,970 --> 00:28:22,970
Vinho?
Amável.

477
00:28:23,010 --> 00:28:25,010
Vermelho, por favor.

478
00:28:25,050 --> 00:28:26,690
Shaza!

479
00:28:26,730 --> 00:28:28,210
Danny garoto!

480
00:28:28,250 --> 00:28:29,890
Uau!
Ei!

481
00:28:29,930 --> 00:28:31,890
Vovó Mariana!
Uau!

482
00:28:34,170 --> 00:28:36,010
Mariana, como você está?

483
00:28:36,050 --> 00:28:38,330
Sim, querido. Nunca melhor.
Bom.

484
00:28:38,370 --> 00:28:40,490
Vou colocar isso aí.

485
00:28:40,530 --> 00:28:42,370
Aí está, mãe.
Obrigado.

486
00:28:42,410 --> 00:28:44,050
Olá.
Olá.

487
00:28:44,090 --> 00:28:45,770
É bom te ver.
Que bom ver você também.

488
00:28:45,810 --> 00:28:48,450
Sim, então papai e Alex
disse que vão se atrasar um pouco.

489
00:28:48,490 --> 00:28:50,570
Eles têm algum evento,
mas não disse o quê.

490
00:28:50,610 --> 00:28:53,530
Realmente? Onde? Eu não sei,
mas eles me disseram para te contar

491
00:28:53,570 --> 00:28:56,170
para dispensar seus pudins de Yorkshire.
Vamos comer italiano.

492
00:28:56,210 --> 00:28:58,490
Ah, então pizza?
Você quer vinho? Sim, por favor.

493
00:28:58,530 --> 00:29:00,010
Billy.
Ei, passe por aqui.

494
00:29:00,050 --> 00:29:01,490
(FECHA A PORTA DIANTEIRA)

495
00:29:01,530 --> 00:29:03,530
Aí está você.
Obrigado.

496
00:29:06,370 --> 00:29:08,930
Olá.
Oi.

497
00:29:08,970 --> 00:29:10,970
Uau.

498
00:29:13,130 --> 00:29:15,130
(Suspiros) Papai teria adorado isso.

499
00:29:18,810 --> 00:29:20,810
(CAMPAINA)

500
00:29:24,250 --> 00:29:26,250
(FALA ALBANÊS)

501
00:29:47,890 --> 00:29:49,890
(TOCA MÚSICA ALEGRE)

502
00:30:23,330 --> 00:30:25,330
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
Felicidades.

503
00:30:55,010 --> 00:30:57,010
(TOCAÇÕES DE MÚSICA DE CORDAS CLÁSSICAS)

504
00:30:57,050 --> 00:31:00,530
Alexandre...

505
00:31:00,570 --> 00:31:01,690
Edu...

506
00:31:01,730 --> 00:31:03,370
muito, muito feliz que você tenha conseguido.

507
00:31:03,410 --> 00:31:05,370
Olá, Jevan.
Jevan.

508
00:31:05,410 --> 00:31:07,410
Depois de você.

509
00:31:11,410 --> 00:31:13,250
Deixe-me apresentar-lhe a Natalie.

510
00:31:13,290 --> 00:31:15,530
Senhor Dumani...

511
00:31:15,570 --> 00:31:17,770
Gostei da sua entrevista no FT.

512
00:31:17,810 --> 00:31:20,490
Tem muita gente aqui
Estou animado para conhecê-lo.

513
00:31:20,530 --> 00:31:22,730
Ótimo.

514
00:31:22,770 --> 00:31:24,770
Sim, obrigado, Natália. Obrigado.

515
00:31:26,650 --> 00:31:28,650
Caminhe comigo.

516
00:31:32,970 --> 00:31:34,970
Saúde.
Saúde.

517
00:31:35,010 --> 00:31:37,010
(CLIQUE DOS ÓCULOS)

518
00:31:40,450 --> 00:31:42,450
(A MÚSICA DE CORDAS CONTINUA)

519
00:32:00,730 --> 00:32:02,530
Ed.

520
00:32:02,570 --> 00:32:04,570
Vir. Deixe-me mostrar-lhe o terreno.

521
00:32:13,050 --> 00:32:14,810
Quem são essas pessoas?

522
00:32:14,850 --> 00:32:16,570
Oh.

523
00:32:16,610 --> 00:32:18,610
Estes são seus novos amigos, Ed.

524
00:32:21,130 --> 00:32:23,130
Eles são representantes de

525
00:32:23,170 --> 00:32:26,090
alguns dos mais ricos
e as pessoas mais poderosas do planeta.

526
00:32:26,130 --> 00:32:28,250
E eles estão todos aqui
para conhecer seu filho.

527
00:32:30,850 --> 00:32:33,730
A questão é que, enquanto
seu dinheiro não pode ser rastreado,

528
00:32:33,770 --> 00:32:36,290
eles são intocáveis.

529
00:32:36,330 --> 00:32:40,330
E é claro que Londres é onde eles
veio para fazer desaparecer os seus pecados.

530
00:32:41,410 --> 00:32:43,730
Uma multidão, não duvido.

531
00:32:43,770 --> 00:32:46,850
Alex encontrou uma maneira de fazer isso
com retornos incríveis.

532
00:32:46,890 --> 00:32:49,970
Bem, Sean está no comando agora.

533
00:32:50,010 --> 00:32:52,010
Nós notamos.

534
00:32:52,050 --> 00:32:55,650
Mas é seu filho quem precisa
terminar o que começou com Finn.

535
00:32:57,130 --> 00:32:59,130
Há pessoas que confiam nele, Ed.

536
00:33:00,090 --> 00:33:02,090
Muitas pessoas.

537
00:33:16,130 --> 00:33:18,130
(TOCA MÚSICA SUAVE)

538
00:33:37,770 --> 00:33:39,770
Floriana!

539
00:33:46,970 --> 00:33:48,970
(TELEFONE VIBRA)

540
00:34:26,010 --> 00:34:28,010
(CLICANDO)

541
00:34:50,090 --> 00:34:52,090
(CLICANDO)

542
00:35:05,370 --> 00:35:07,370
(TOQUE DE TOQUE)

543
00:35:07,410 --> 00:35:09,690
(PORTAS PESADAS ABERTAS)

544
00:35:09,730 --> 00:35:11,730
'Por favor, deixe uma mensagem
depois do tom.

545
00:35:11,770 --> 00:35:13,970
(BIPS DE CORREIO DE VOZ)
Eliot.

546
00:35:14,010 --> 00:35:15,730
Floriana foi vista pela última vez

547
00:35:15,770 --> 00:35:18,570
entrando em um táxi
o dia em que Finn Wallace foi baleado.

548
00:35:19,810 --> 00:35:23,330
Precisamos saber para quem está licenciado
e descubra quem é o motorista.

549
00:35:23,370 --> 00:35:25,370
Aqui está sua comida.

550
00:35:31,590 --> 00:35:33,590
Floriana.

551
00:35:36,390 --> 00:35:38,390
Eu não quero nenhum.

552
00:35:38,430 --> 00:35:40,430
Você tem que comer.

553
00:35:40,470 --> 00:35:42,470
Para o bebê.

554
00:35:44,670 --> 00:35:46,670
(JANGLES DE CADEIA)

555
00:36:00,430 --> 00:36:02,430
Eu preciso de um garfo.

556
00:36:04,670 --> 00:36:07,190
MULHER:
Leif. Seu jantar está esfriando.

557
00:36:18,470 --> 00:36:20,470
Leif!
Já vou, mãe.

558
00:36:26,470 --> 00:36:28,470
(BAQUE)

559
00:36:45,290 --> 00:36:47,330
Sim, eu entendo isso,
Eu entendo isso.

560
00:36:47,370 --> 00:36:49,050
Tudo o que estou dizendo é apenas dê uma olhada.

561
00:36:49,090 --> 00:36:50,770
(GRINCOS DE MOTOCICLETA)

562
00:36:50,810 --> 00:36:53,250
Ninguém está tocando nisso.
Porra!

563
00:36:53,290 --> 00:36:56,330
Ligue para o seu cara de Manchester.
A notícia se espalhou. Ele disse não.

564
00:36:56,370 --> 00:37:00,290
Olha, baixamos o preço.
Nós jogamos fora, porra.

565
00:37:00,330 --> 00:37:02,010
Você o quê?

566
00:37:02,050 --> 00:37:04,050
Eu tenho filhos.

567
00:37:05,730 --> 00:37:08,210
Ela está certa,
vamos dar o fora daqui.

568
00:37:08,250 --> 00:37:10,250
(RISCOS DE OBJETOS PESADOS NO CHÃO)

569
00:37:17,690 --> 00:37:19,690
Tio.

570
00:37:22,210 --> 00:37:24,210
Conte-me algumas boas notícias.

571
00:37:28,850 --> 00:37:30,850
Raheem...

572
00:37:36,970 --> 00:37:39,050
Ninguém se mexa! Ah-ah-ah...

573
00:37:44,730 --> 00:37:46,730
Afaste-se. Muito longe.

574
00:37:52,810 --> 00:37:54,810
Você deve ser o sobrinho idiota do Barkley.

575
00:37:57,250 --> 00:37:59,250
Certo. Alinhar.

576
00:37:59,290 --> 00:38:01,530
Olha, sentimos muito.

577
00:38:01,570 --> 00:38:04,050
Está tudo aí, basta pegar.

578
00:38:04,090 --> 00:38:06,090
Fique de joelhos.

579
00:38:08,810 --> 00:38:10,810
AGORA!

580
00:38:11,850 --> 00:38:14,410
Certo, Eliot.
Lembre-se do que Ed disse.

581
00:38:16,250 --> 00:38:18,250
Você faz o que eu digo quando eu digo.

582
00:38:19,690 --> 00:38:21,690
Existe algum problema?

583
00:38:23,090 --> 00:38:24,770
Não.

584
00:38:25,810 --> 00:38:28,810
Bom. Porque é
você e seu pai na linha.

585
00:38:28,850 --> 00:38:30,650
Então prepare-se, campeão.

586
00:38:30,690 --> 00:38:33,010
Vamos ver se você está melhor
do que seu velho.

587
00:38:33,050 --> 00:38:35,610
Espere, espere, espere!
Parar! Parar!

588
00:38:37,050 --> 00:38:39,850
Braços ao seu lado, bom rapaz.

589
00:38:39,890 --> 00:38:41,890
Você é um maldito saco de pancadas agora.

590
00:38:43,450 --> 00:38:45,450
Ding ding. Primeira rodada.

591
00:38:57,850 --> 00:38:59,610
Deixe-o em paz!

592
00:38:59,650 --> 00:39:01,890
Basta levar as joias!

593
00:39:01,930 --> 00:39:04,810
Foda-me, coloque algum peso nisso,
você faria?

594
00:39:10,330 --> 00:39:12,330
(GEMIDOS)
(Desça. Desça!)

595
00:39:18,210 --> 00:39:20,850
Ah, vamos lá.

596
00:39:20,890 --> 00:39:22,250
Aí está ele, olha.

597
00:39:22,290 --> 00:39:24,890
Certo,
vamos fazer isso direito, certo?

598
00:39:37,450 --> 00:39:40,050
Saia de cima de mim, cara! Por favor. Sair!

599
00:39:41,650 --> 00:39:43,650
Parar!
Joelho.

600
00:39:43,690 --> 00:39:45,690
Parar!

601
00:39:45,730 --> 00:39:47,570
(Estirpes)

602
00:39:47,610 --> 00:39:49,930
Você não... Não! Não!

603
00:39:49,970 --> 00:39:53,010
Você prefere que eu vá para outro
xícara de chá com seu velho?

604
00:39:54,730 --> 00:39:56,890
Sair! Por favor!

605
00:39:56,930 --> 00:39:59,170
Por favor. Por favor, não.

606
00:39:59,210 --> 00:40:02,690
Eu imploro, estou implorando, por favor.
Pense no seu pai, Elliot.

607
00:40:02,730 --> 00:40:04,610
Parar!

608
00:40:04,650 --> 00:40:07,010
Por favor, por favor, por favor.

609
00:40:07,050 --> 00:40:09,050
Não, não, não! Não...

610
00:40:09,610 --> 00:40:11,210
Não faça isso.
(CHORAMOS)

611
00:40:11,250 --> 00:40:13,250
(CHORAMOS)
Se não...

612
00:40:14,130 --> 00:40:17,490
Vamos... Vamos!

613
00:40:17,530 --> 00:40:20,170
Argh! Argh! Aargh!

614
00:40:21,090 --> 00:40:23,090
Argh...

615
00:40:25,410 --> 00:40:28,610
(GEMIDOS E FALHAS)

616
00:40:28,650 --> 00:40:30,890
Faltam duas rodadas.

617
00:40:30,930 --> 00:40:32,930
(TOSSE E SPLUTTERS)

618
00:40:32,970 --> 00:40:34,970
(RETCHES)

619
00:40:39,050 --> 00:40:41,810
Eu... er...

620
00:40:41,850 --> 00:40:44,290
Eu não acho que deveríamos contar ao Sean
sobre esta noite.

621
00:40:44,330 --> 00:40:46,090
Acordado.

622
00:40:56,610 --> 00:40:58,610
Você perdeu o apetite?

623
00:40:58,650 --> 00:41:00,650
Muito vinho.

624
00:41:09,610 --> 00:41:11,650
Eles dizem
meio copo não faz mal.

625
00:41:11,690 --> 00:41:13,330
É para Shannon.

626
00:41:13,370 --> 00:41:16,530
Mas obrigado pelo conselho maternal.

627
00:41:19,930 --> 00:41:21,970
Você não precisa fazer isso sozinho,
Jaqueline.

628
00:41:22,010 --> 00:41:24,450
Eu adoraria ajudar.
Eu não estou sozinho.

629
00:41:24,490 --> 00:41:26,570
Tenho amigos e apoio.

630
00:41:26,610 --> 00:41:28,730
Meu filho pode ter
uma chance de não acabar

631
00:41:28,770 --> 00:41:30,570
um viciado em heroína ou um bandido.

632
00:41:32,170 --> 00:41:34,970
Você realmente me culpa
para tudo, não é?

633
00:41:35,010 --> 00:41:37,770
Você estava lá.
SEAN: Felicidades.

634
00:41:37,810 --> 00:41:39,810
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
Conta...

635
00:41:41,210 --> 00:41:44,970
Seu pai os ensinou
como sobreviver nesta vida.

636
00:41:45,010 --> 00:41:46,850
(Essa foi uma escolha.)

637
00:41:46,890 --> 00:41:49,370
(Isso é honestamente
o que você queria para seus filhos?)

638
00:41:49,410 --> 00:41:51,690
Isto é quem somos.

639
00:41:51,730 --> 00:41:54,450
NÃO eu.

640
00:41:54,490 --> 00:41:56,490
Sim, você.

641
00:41:57,170 --> 00:41:59,370
Você é quem você é

642
00:41:59,410 --> 00:42:02,090
porque
Eu protegi você do seu pai.

643
00:42:05,410 --> 00:42:07,410
Eu fiz uma promessa comigo mesmo...

644
00:42:07,450 --> 00:42:10,810
criar uma filha tão bem...

645
00:42:10,850 --> 00:42:13,930
que ela viraria as costas
em sua própria família.

646
00:42:18,530 --> 00:42:21,810
(VOZ QUEBRA) Eu simplesmente nunca
pensei que iria doer muito.

647
00:42:52,410 --> 00:42:54,410
Obrigado.

648
00:42:54,450 --> 00:42:56,450
(TELEFONE VIBRA)

649
00:42:59,490 --> 00:43:01,490
Olá. Já era hora de conversarmos.

650
00:43:01,530 --> 00:43:04,330
LUAN: Sean, ouça com atenção.

651
00:43:05,650 --> 00:43:08,210
Parece que Ed não falou com você

652
00:43:08,250 --> 00:43:10,370
sobre o acordo
Eu fiz com seu pai.

653
00:43:10,410 --> 00:43:13,330
Venha ao meu escritório,
e podemos discutir.

654
00:43:18,010 --> 00:43:20,010
Grahams.

655
00:43:21,450 --> 00:43:23,450
Chame todo mundo.

656
00:43:25,130 --> 00:43:27,850
Posso lhe oferecer uma bebida?
Não, apenas saia do meu caminho.

657
00:43:33,410 --> 00:43:35,410
(PORTA FECHADA)

658
00:43:38,970 --> 00:43:40,970
(PASSOS ACIMA)

659
00:43:57,210 --> 00:43:59,210
(TELEFONE BIPS)

660
00:44:05,050 --> 00:44:07,730
Aprendemos nossa lição.
Por favor, deixe-a em paz.

661
00:44:07,770 --> 00:44:10,130
Ding, ding, terceira rodada.
Não, não, não, por favor.

662
00:44:10,170 --> 00:44:12,850
Na verdade,
vamos tirar o martelo, sim.

663
00:44:17,410 --> 00:44:19,410
Quebre o braço dela.

664
00:44:20,930 --> 00:44:22,530
Não, não faça isso.

665
00:44:22,570 --> 00:44:24,570
É dela ou do seu pai, Elliot.

666
00:44:24,610 --> 00:44:26,570
Sim.

667
00:44:26,610 --> 00:44:28,530
Afaste-se dela!

668
00:44:28,570 --> 00:44:30,410
Vá em frente, vá em frente, quebre o meu!
Quebre o meu!

669
00:44:30,450 --> 00:44:32,210
Prossiga. Quebre isso.

670
00:44:32,250 --> 00:44:34,810
Prossiga.
O primeiro dele. O segundo dela.

671
00:44:42,850 --> 00:44:44,850
Não.

672
00:44:49,410 --> 00:44:51,410
Eu não farei isso.

673
00:45:02,290 --> 00:45:04,170
Ligue do chefe.
Temos que ir.

674
00:45:04,970 --> 00:45:06,970
Agora mesmo.

675
00:45:10,530 --> 00:45:12,970
Mark, ele parecia chateado.

676
00:45:14,130 --> 00:45:16,130
Me siga.

677
00:45:37,930 --> 00:45:40,170
Eu sabia disso
no momento em que coloquei os olhos em você.

678
00:45:40,210 --> 00:45:41,650
Marcos, que porra é essa?

679
00:45:41,690 --> 00:45:44,410
Há mais do que
apenas um maldito esquadrão lá dentro.

680
00:45:44,450 --> 00:45:46,250
Você é um maldito policial, não é?

681
00:45:46,290 --> 00:45:48,290
Do que diabos você está falando?

682
00:45:51,770 --> 00:45:54,890
Mover.
Vamos ver o que Sean acha de você.

683
00:46:01,290 --> 00:46:03,290
Distribua.

684
00:46:15,490 --> 00:46:17,490
(O MOTOR PARTIDA)

685
00:46:44,850 --> 00:46:46,850
(FALA ALBANÊS)

686
00:46:57,010 --> 00:46:59,010
(VEÍCULOS PUXANDO FORA)

687
00:47:18,290 --> 00:47:20,290
(SIRENAS DISTANTES

688
00:47:44,490 --> 00:47:46,610
Sente-se firme, idiota.
(Barkley chia)

689
00:47:46,650 --> 00:47:48,330
E o velho?

690
00:47:48,370 --> 00:47:50,370
Foda-se ele.

691
00:47:52,530 --> 00:47:54,530
(RESPIRAÇÃO RASPA)

692
00:47:56,330 --> 00:47:58,330
(Estirpes)

693
00:48:01,290 --> 00:48:03,290
Por que você demorou tanto?

694
00:48:05,730 --> 00:48:08,210
Eliot. Ele é...
Obrigado por ter vindo...

695
00:48:08,250 --> 00:48:10,250
Sean.

696
00:48:22,730 --> 00:48:24,730
Não me agradeça ainda.

697
00:48:24,770 --> 00:48:26,770
Você pode se arrepender do convite.

698
00:48:29,250 --> 00:48:31,410
Ah!

699
00:48:31,450 --> 00:48:33,450
(ofegante)

700
00:48:35,250 --> 00:48:37,250
(RESPIRAÇÕES RASPADAS)

701
00:48:44,210 --> 00:48:46,690
Você me puxou para longe
do meu jantar em família.

702
00:48:46,730 --> 00:48:48,890
Me conta.

703
00:48:48,930 --> 00:48:50,930
O que você fez pelo meu pai?

704
00:48:52,810 --> 00:48:54,810
Seu pai me fez matar

705
00:48:54,850 --> 00:48:56,850
muitas pessoas.

706
00:48:58,690 --> 00:49:01,250
E agora você...

707
00:49:01,290 --> 00:49:03,290
me deve muito dinheiro.

708
00:49:03,330 --> 00:49:05,330
(RISOS)

709
00:49:09,690 --> 00:49:11,690
Finn tinha um plano.

710
00:49:11,730 --> 00:49:13,730
Ele...

711
00:49:13,770 --> 00:49:15,770
Sean...

712
00:49:17,090 --> 00:49:19,170
Sean, desce!

713
00:49:19,210 --> 00:49:21,210
(Tiro)

714
00:49:29,170 --> 00:49:31,170
(gritos abafados)

715
00:49:39,010 --> 00:49:41,010
Jesus Cristo!

716
00:49:41,050 --> 00:49:43,050
(GRITOS)

717
00:49:45,370 --> 00:49:47,370
Sean, desce!

718
00:49:56,930 --> 00:49:58,930
(GEMIDOS)

719
00:50:00,130 --> 00:50:02,130
(Tiros)

720
00:50:02,930 --> 00:50:04,930
Ai!

721
00:50:10,090 --> 00:50:12,090
(Tiro)

722
00:50:12,130 --> 00:50:14,130
Eu o vi!

723
00:50:15,130 --> 00:50:16,890
(Tiro)

724
00:50:16,930 --> 00:50:18,930
Sean, desce!

725
00:50:19,930 --> 00:50:21,930
Sean, fique abaixado!

726
00:50:23,090 --> 00:50:25,090
(Tiro)

727
00:50:28,290 --> 00:50:30,290
(Tiro)

728
00:50:34,490 --> 00:50:36,490
(GEMIDOS)

729
00:50:37,810 --> 00:50:39,650
Ah! Ah...

730
00:50:39,690 --> 00:50:41,690
Porra, porra, porra!

731
00:50:41,730 --> 00:50:43,730
Você está bem. Não é seu.

732
00:50:44,450 --> 00:50:47,770
(GEMIDOS)

733
00:50:51,010 --> 00:50:53,010
Espere!

734
00:50:54,490 --> 00:50:56,490
(Tiro)

735
00:51:00,930 --> 00:51:02,930
(GRITOS)

736
00:51:02,970 --> 00:51:05,450
Por aqui. Por aqui, cara!

737
00:51:05,490 --> 00:51:07,490
Vá, vá, agora vá!

738
00:51:07,530 --> 00:51:09,370
(pergunta abafada)

739
00:51:09,410 --> 00:51:11,410
Sim, eu fiz.

740
00:51:11,450 --> 00:51:13,450
(Tiro de tiro)

741
00:51:15,530 --> 00:51:17,530
(O FOGO CONTINUA)

742
00:51:19,530 --> 00:51:21,210
(GRITA)

743
00:51:26,130 --> 00:51:27,850
(Tiro automático)

744
00:51:27,890 --> 00:51:29,890
Levante-se! Vamos!

745
00:51:34,370 --> 00:51:36,730
Levante-o!

746
00:51:36,770 --> 00:51:38,770
Quem diabos é você?

747
00:51:38,810 --> 00:51:40,810
(O TIRO AUTOMÁTICO CONTINUA)

748
00:51:40,850 --> 00:51:42,850
Vamos para aquele carro!

749
00:51:48,210 --> 00:51:50,210
(INALES)

750
00:51:56,770 --> 00:51:58,210
Vá!

751
00:51:58,250 --> 00:52:00,250
(Tiros)

752
00:52:07,930 --> 00:52:09,730
Mova-se! Mover!

753
00:52:09,770 --> 00:52:11,410
Maldita viagem!

754
00:52:11,450 --> 00:52:13,090
Vamos, está tudo bem.

755
00:52:13,130 --> 00:52:15,130
(GRICO DOS PNEUS)

756
00:52:17,770 --> 00:52:19,770
(FALA DINAMARQUÊS)

757
00:52:24,130 --> 00:52:26,930
Vire à esquerda aqui, sim, sim, sim!

758
00:52:26,970 --> 00:52:29,690
Vamos, é isso,
fique conosco, fique conosco.

759
00:52:29,730 --> 00:52:31,450
Logo abaixo, debaixo da ponte.

760
00:52:31,490 --> 00:52:34,410
Vamos, é isso, fique conosco.

761
00:52:34,450 --> 00:52:36,210
Vamos, mais rápido!

762
00:52:36,250 --> 00:52:38,690
Vire à direita, depois da loja.

763
00:52:38,730 --> 00:52:42,650
Elliot, Elliot,
vamos, acorde, fique comigo.

764
00:52:42,690 --> 00:52:44,690
Se apresse!

765
00:52:46,530 --> 00:52:49,210
É um menino ou uma menina?

766
00:52:53,330 --> 00:52:55,330
É uma menina.

767
00:52:56,530 --> 00:52:58,330
(gritando lá fora, batendo na porta)

768
00:52:58,370 --> 00:53:00,370
Open the front door!

769
00:53:00,410 --> 00:53:02,090
(GRITA)

770
00:53:02,130 --> 00:53:04,690
Clear the table!
Jesus, Sean, pelo amor de Deus!

771
00:53:04,730 --> 00:53:06,450
Oh, my God, get in!

772
00:53:06,490 --> 00:53:09,210
Sean, what the hell
aconteceu com você? Ah, meu Deus...

773
00:53:09,250 --> 00:53:11,890
Sean!
It's OK, Mum. It's not my blood!

774
00:53:11,930 --> 00:53:14,010
(GEMIDOS)
It's OK.

775
00:53:14,050 --> 00:53:16,050
Help, help!

776
00:53:17,530 --> 00:53:20,370
O que aconteceu?

777
00:53:20,410 --> 00:53:22,850
Basta sair, homem da porta da frente.

778
00:53:22,890 --> 00:53:24,890
(GEMIDOS)

779
00:53:24,930 --> 00:53:26,930
(grita de dor)
Shh!

780
00:53:26,970 --> 00:53:29,250
Tudo bem, tudo bem,
deixe-me dar uma olhada.

781
00:53:30,970 --> 00:53:32,970
Ai!
Está tudo bem...

782
00:53:33,010 --> 00:53:35,010
Jaque?
OK, OK, OK...

783
00:53:35,050 --> 00:53:37,610
Eu preciso de... toalhas, toalhas.

784
00:53:37,650 --> 00:53:39,650
Toalhas, mãe.

785
00:53:39,690 --> 00:53:41,690
Não... O quê?

786
00:53:41,730 --> 00:53:43,450
Mãe! Toalhas!

787
00:53:43,490 --> 00:53:46,130
Toalhas, mãe!
Ah! Tenho alguns.

788
00:53:46,170 --> 00:53:48,010
Jaqueline, aqui.

789
00:53:48,050 --> 00:53:50,010
Fique comigo, sim?
Apenas fique comigo.

790
00:53:50,050 --> 00:53:52,050
Segure-o.

791
00:53:52,090 --> 00:53:54,090
Segure a cabeça dele!

792
00:53:54,130 --> 00:53:56,410
(GEMIDOS)
Fique quieto.

793
00:53:56,450 --> 00:53:58,250
Tudo bem...

794
00:53:58,290 --> 00:54:00,650
eu vou precisar
uma faca ou algum tipo de alicate.

795
00:54:00,690 --> 00:54:02,370
Sean, segure-o.

796
00:54:02,410 --> 00:54:04,130
JACQUELINE: Sean, venha!

797
00:54:04,170 --> 00:54:05,850
Dê a ele algo para morder.

798
00:54:05,890 --> 00:54:07,890
(GEMIDOS)
Abra sua boca.

799
00:54:07,930 --> 00:54:09,930
Argh! Argh! Argh!

800
00:54:09,970 --> 00:54:12,930
Não se atreva a me deixar!
(Gemidos abafados)

801
00:54:12,970 --> 00:54:14,970
Shannon, mantenha-os firmes!

802
00:54:16,170 --> 00:54:17,850
Tudo bem...

803
00:54:17,890 --> 00:54:19,890
Prepare as toalhas.

804
00:54:24,090 --> 00:54:26,090
(GRITOS)

805
00:54:26,130 --> 00:54:27,810
Está tudo bem.

806
00:54:27,850 --> 00:54:29,570
OK, Elliot, entendi.

807
00:54:29,610 --> 00:54:31,610
(GRITOS)

808
00:54:31,650 --> 00:54:33,530
É isso.

809
00:54:33,570 --> 00:54:36,210
Coloque pressão sobre isso.
As toalhas, Sean!

810
00:54:36,250 --> 00:54:38,250
(GRITA)

811
00:54:38,290 --> 00:54:41,490
SEAN: Está tudo bem, é isso. É isso.

812
00:54:41,530 --> 00:54:44,330
JAQUELINE: Elliot...
Ah, meu Deus!

813
00:54:44,370 --> 00:54:46,730
Não, não!

814
00:54:46,770 --> 00:54:48,770
(FALTAMENTE) Não, não, não, não...

815
00:54:49,850 --> 00:54:51,850
Samuel! Samuel!

816
00:54:53,010 --> 00:54:55,010
ALUCINAÇÃO: Pai?

817
00:54:58,490 --> 00:55:00,490
Dani...

818
00:55:01,490 --> 00:55:03,490
Papai!

819
00:55:04,210 --> 00:55:08,130
Olhe para mim. Olhe para mim, querido.
Aí está um bom menino. Vamos.

820
00:55:08,170 --> 00:55:10,890
Vamos para a outra sala.
Aí está um bom menino.

821
00:55:12,970 --> 00:55:14,970
Vamos, querido, vamos entrar aqui.

822
00:55:16,290 --> 00:55:17,970
Oh meu Deus.

823
00:55:18,010 --> 00:55:20,050
Er... não, não, não,
olhe para mim, olhe para mim.

824
00:55:20,090 --> 00:55:22,090
Vamos lá...

825
00:55:22,130 --> 00:55:24,530
Ah... Não, não, vamos... Er...

826
00:55:24,570 --> 00:55:26,690
Não, não, não, não.
Desculpe, mãe.

827
00:55:26,730 --> 00:55:28,770
Aqui vamos nós.

828
00:55:28,810 --> 00:55:31,010
Oh meu Deus! Billy.

829
00:55:31,050 --> 00:55:33,210
Ah, meu Deus, porra!

830
00:55:33,250 --> 00:55:35,050
Erm, lá em cima. Vamos subir.

831
00:55:35,090 --> 00:55:36,850
Está tudo bem.

832
00:55:36,890 --> 00:55:38,930
JAQUELINE:
Eliot, fique comigo. Vamos.

833
00:55:38,970 --> 00:55:40,970
Vamos, Eliot.

834
00:56:07,050 --> 00:56:09,050
(CLIQUES DE ARMA)

835
00:56:19,050 --> 00:56:21,490
Elliot, Elliot, Elliot, me escute.

836
00:56:21,530 --> 00:56:23,530
Eliot, fique comigo.

837
00:56:29,290 --> 00:56:31,290
(Tiro)

838
00:56:51,650 --> 00:56:55,570
Quem está fazendo isso conosco, Ed?

839
00:57:07,010 --> 00:57:09,010
Nós vamos consertar isso.

840
00:58:16,050 --> 00:58:19,370
Legendas por Deluxe

AccessibleCustomerService@sky.uk