1
00:00:54,154 --> 00:00:59,727
(♪♪♪)

2
00:01:00,962 --> 00:01:02,630
SLUŽBENIK 1:
Blacklance, pojačaj.

3
00:01:02,664 --> 00:01:04,832
(♪♪♪)

4
00:01:14,474 --> 00:01:16,844
SLUŽBENIK 2:
U redu, Richie,
spreman si.

5
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
(♪♪♪)

6
00:01:37,497 --> 00:01:39,834
LEON:
Hej, ovamo.
Mislim da su ovdje.

7
00:01:42,537 --> 00:01:44,772
LEON:
Idi, idi, idi.
Gore na litici.

8
00:01:44,806 --> 00:01:49,109
(♪♪♪)

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,722
LEON:
Al, zašto si stao?

10
00:02:03,457 --> 00:02:05,960
Oh, sranje.

11
00:02:05,994 --> 00:02:10,197
(♪♪♪)

12
00:02:22,877 --> 00:02:26,313
(♪♪♪)

13
00:02:40,494 --> 00:02:42,830
MEDO:
Da, vidio sam tada
da je Bradley.

14
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Albertov brat.

15
00:02:44,231 --> 00:02:47,001
Poznajem obitelj,
pa ću poslati obavijest.

16
00:02:47,035 --> 00:02:48,301
U redu.

17
00:02:49,971 --> 00:02:52,774
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE)

18
00:02:54,142 --> 00:02:57,277
KOMENTATOR (NA RADIJU):
(NERAZGOVORAN GOVOR)

19
00:02:57,310 --> 00:02:59,080
<i>Drži loptu.</i>

20
00:02:59,113 --> 00:03:01,649
<i>Pogledajte svoj korak</i>
<i>s vremena na vrijeme,</i>

21
00:03:01,683 --> 00:03:04,752
<i>samo da nadoknadim vrijeme</i>
<i>i tempo osnovne linije.</i>

22
00:03:10,091 --> 00:03:11,358
Hej, tata.

23
00:03:11,391 --> 00:03:12,660
hej

24
00:03:21,602 --> 00:03:22,870
(SMIJE SE)

25
00:03:22,904 --> 00:03:24,404
Stani.

26
00:03:30,410 --> 00:03:31,946
Vježbati sutra?

27
00:03:31,979 --> 00:03:33,480
Da, 6:30.

28
00:03:34,816 --> 00:03:36,050
MEDO:
Trebate prijevoz?

29
00:03:36,084 --> 00:03:37,350
Ne, sve je u redu.

30
00:03:37,384 --> 00:03:39,554
Trener će navratiti
i odvezi me tamo.

31
00:03:42,657 --> 00:03:45,225
MEDO:
Albert ga je pronašao u šumi
iza klupske zgrade.

32
00:03:45,258 --> 00:03:46,961
DYANI:
Jednostavno ne mogu vjerovati.

33
00:03:46,994 --> 00:03:49,764
Njegova majka, a sada i brat?

34
00:03:49,797 --> 00:03:51,498
(UZDASI)

35
00:03:52,667 --> 00:03:53,835
jesi dobro

36
00:03:55,703 --> 00:03:58,539
Da, samo...

37
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
ja znam

38
00:04:02,844 --> 00:04:04,545
ovdje sam

39
00:04:07,915 --> 00:04:09,717
(LJUBCI)

40
00:04:10,818 --> 00:04:13,721
DYANI (VO):
<i>Ti si dobar čovjek, Teddy.</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:16,824
MEDO (VO):
<i>Samo gledam Alberta</i>
<i>i vidim našeg dečka.</i>

42
00:04:19,026 --> 00:04:20,862
<i>Vidim svu tu djecu.</i>

43
00:04:24,132 --> 00:04:27,467
(♪♪♪)

44
00:04:34,709 --> 00:04:38,679
(♪♪♪)

45
00:04:50,792 --> 00:04:52,760
(IZDUŠUJE DIM)

46
00:05:02,804 --> 00:05:04,605
što...

47
00:05:20,420 --> 00:05:22,223
Imam te. požuri!

48
00:05:22,256 --> 00:05:25,526
(♪♪♪)

49
00:05:34,135 --> 00:05:35,335
Evo ga.

50
00:05:35,368 --> 00:05:37,572
(NERAZGLEDAN GOVOR)

51
00:05:37,605 --> 00:05:39,106
I bum. Želite napraviti
taj lakat

52
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
oko 90 stupnjeva svojim okom.

53
00:05:40,942 --> 00:05:44,045
(♪♪♪)

54
00:05:56,423 --> 00:05:58,259
STERLING:
Jesi li stvarno čist?

55
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
RICHIE:
Cigarete. To je to.

56
00:06:01,428 --> 00:06:03,130
Najteže za šutnuti.

57
00:06:03,164 --> 00:06:05,132
STERLING:
State Pen ti je dobro došao.

58
00:06:07,802 --> 00:06:10,071
Ne olovka.

59
00:06:10,104 --> 00:06:12,773
Mjesto vas tjera da budete
njišući se sa stropa.

60
00:06:15,309 --> 00:06:17,410
Bila su to braća
Bio sam sa.

61
00:06:18,411 --> 00:06:22,149
OG starosjedioci.
Pravi muškarci.

62
00:06:22,183 --> 00:06:24,185
STERLING:
To mi je trebalo, brate.

63
00:06:24,218 --> 00:06:26,087
Mentori i sranje.

64
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
Nije ništa
ali djeca su ovdje, brate.

65
00:06:30,858 --> 00:06:35,796
Momci poput nas, mi smo kao,
OG sada u ovim ulicama.

66
00:06:35,830 --> 00:06:37,397
Nije li to ludo?

67
00:06:37,430 --> 00:06:39,233
(STENJANJE)

68
00:06:39,267 --> 00:06:40,835
(PUŠI DIM)

69
00:06:40,868 --> 00:06:43,771
Da, ne mogu odustati.
Ne prije nego što počnem raditi.

70
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
(STENJANJE)

71
00:06:57,118 --> 00:06:59,486
Joj, kod kuće sam.

72
00:07:02,023 --> 00:07:04,158
(IZDAHNE)

73
00:07:04,992 --> 00:07:06,560
Što ima, Winchell?

74
00:07:07,494 --> 00:07:10,231
Richie.
Kad si izašao?

75
00:07:10,264 --> 00:07:12,867
Jučer.

76
00:07:12,900 --> 00:07:15,435
Mislio sam da ćemo baciti
zabava dobrodošlice kući.

77
00:07:15,468 --> 00:07:20,641
(♪♪♪)

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
Još uvijek u svojoj staroj liniji
posla, ha?

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,155
Moram nekako platiti stanarinu.

80
00:07:35,756 --> 00:07:41,028
Čujem da zastupate D.E.P.
Napokon odabrao stranu.

81
00:07:41,062 --> 00:07:42,897
Pogrešna strana.

82
00:07:44,198 --> 00:07:46,400
Znaš kako je to, čovječe.

83
00:07:46,434 --> 00:07:48,436
Ne može opstati kao neovisna
u ovoj igri.

84
00:07:48,468 --> 00:07:51,939
(♪♪♪)

85
00:08:00,381 --> 00:08:03,451
Kako se
trgovac dvobitnim tweakerima

86
00:08:03,483 --> 00:08:06,520
dobiti blagoslov od Luke
Spencer će se pridružiti Posseu?

87
00:08:08,289 --> 00:08:10,591
Samo se svodi na novac.

88
00:08:11,525 --> 00:08:14,061
RICHIE:
Da. Uvijek je tako.

89
00:08:15,596 --> 00:08:19,033
Koliko ti je Luke platio
da mi prodaš zaraženu drogu?

90
00:08:19,066 --> 00:08:20,101
WINCHELL:
Richie.

91
00:08:20,134 --> 00:08:22,837
Ne, nemoj. Ne njemu.

92
00:08:24,171 --> 00:08:26,841
RICHIE:
znaš,

93
00:08:26,874 --> 00:08:30,745
Ne krivim nikoga
jer me želi mrtvu.

94
00:08:33,547 --> 00:08:38,619
To je samo cijena
biti igrač u igri.

95
00:08:42,990 --> 00:08:44,558
Ali moja sestra?

96
00:08:45,993 --> 00:08:49,563
Vidite, prijetili su mi
ako nisam--

97
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
Kako sam znao tvoju sestru
bi bio taj

98
00:08:51,265 --> 00:08:52,500
uzeti svoju drogu i otići--

99
00:08:52,533 --> 00:08:54,503
(STENJE)

100
00:08:54,535 --> 00:08:56,604
(ČOKOVI)

101
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
sta to radis
sta to radis

102
00:08:58,639 --> 00:09:03,611
Ne, ne! Ne! Ne! Ne!

103
00:09:04,612 --> 00:09:06,781
(groktanje)

104
00:09:15,423 --> 00:09:18,059
(VRIŠI)

105
00:09:24,965 --> 00:09:26,233
RICHIE:
Znaš što je ludo?

106
00:09:26,267 --> 00:09:28,269
Ti i ja smo se tukli
i igrati video igre

107
00:09:28,302 --> 00:09:30,204
cijelo vrijeme kao djeca.

108
00:09:30,237 --> 00:09:31,705
(STENJE)

109
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
Spavanja i sranja.

110
00:09:33,307 --> 00:09:36,043
(WINCHELL STENJE)

111
00:09:37,278 --> 00:09:38,379
Molim te, Richie.

112
00:09:38,412 --> 00:09:41,182
(WINCHELL ČOKOVI)

113
00:09:48,856 --> 00:09:50,691
Odjebimo odavde.

114
00:09:58,999 --> 00:10:00,535
-Sranje.
-Sranje.

115
00:10:00,569 --> 00:10:02,937
-Oh, sranje.
- Ohladi, čovječe. Shvatio sam ovo.

116
00:10:07,475 --> 00:10:09,477
Hej, policajče.
Išli su tim putem.

117
00:10:09,511 --> 00:10:10,978
Hej, odmakni se
iz vozila.

118
00:10:11,011 --> 00:10:12,246
Ohladi, čovječe.
Mi smo ti koji smo te pozvali.

119
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
Odmaknite se od vozila.
Pokaži mi svoje ruke.

120
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
Ruke dalje od po--

121
00:10:17,051 --> 00:10:20,054
(VRIŠTANJE)

122
00:10:20,087 --> 00:10:25,693
(♪♪♪)

123
00:10:35,102 --> 00:10:38,405
(♪♪♪)

124
00:10:50,117 --> 00:10:54,221
(♪♪♪)

125
00:11:10,304 --> 00:11:13,274
(UZDASI, GONCA)

126
00:11:25,419 --> 00:11:28,289
(NERAZVOJNO BRAVLJANJE)

127
00:11:33,027 --> 00:11:34,828
ČITAČ VIJESTI (NA RADIJU):
<i>Troje ljudi je mrtvo,</i>
<i>uključujući</i>

128
00:11:34,862 --> 00:11:36,997
<i>policajac početnik,</i>
<i>na jezivom prizoru</i>

129
00:11:37,031 --> 00:11:38,866
<i>na sjevernoj strani grada.</i>

130
00:11:38,899 --> 00:11:40,868
<i>Na konferenciji za novinare</i>
<i>ranije jutros,</i>

131
00:11:40,901 --> 00:11:43,103
<i>Načelnik Jerry Garland potvrdio</i>
<i>taj odjel</i>

132
00:11:43,137 --> 00:11:45,206
<i>je u lovu</i>
<i>za dva nepoznata osumnjičenika,</i>

133
00:11:45,239 --> 00:11:46,807
<i>kojima se vjeruje</i>
<i>biti povezan</i>

134
00:11:46,840 --> 00:11:48,075
<i>domaćim uličnim bandama</i>
<i>od problema</i>

135
00:11:48,108 --> 00:11:49,644
<i>Rezervacija Thunderstone.</i>

136
00:11:49,678 --> 00:11:51,145
<i>Plemenska policija</i>
<i>i okrug Reliance</i>

137
00:11:51,178 --> 00:11:52,746
<i>Šerifov odjel</i>
<i>obojica su obećali</i>

138
00:11:52,780 --> 00:11:54,815
<i>njihovu punu suradnju,</i>
<i>unatoč prošlomjesečnom</i>

139
00:11:54,848 --> 00:11:56,817
<i>vrlo javna rasprava</i>
<i>nad kaznenom jurisdikcijom</i>

140
00:11:56,850 --> 00:11:58,052
<i>plemenske zemlje.</i>

141
00:11:58,085 --> 00:11:59,887
<i>Policija je naglasila</i>
<i>da su dvojica osumnjičenih</i>

142
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
<i>vjeruje se da jesu</i>
<i>naoružan i opasan.</i>

143
00:12:02,423 --> 00:12:05,492
<i>♪ Tri, dva, jedan ♪</i>

144
00:12:05,527 --> 00:12:07,428
<i>♪ Kad smo bili mladi ♪</i>

145
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
<i>♪ Bilo ih je toliko</i>
<i>nove stvari ♪</i>

146
00:12:09,531 --> 00:12:12,701
<i>♪ Da bismo pronašli ♪</i>

147
00:12:12,733 --> 00:12:17,338
<i>♪ A vremena nikad nije bilo</i>
<i>u našim mislima ♪</i>

148
00:12:23,777 --> 00:12:25,614
Dakle, nema prepreka od počinitelja?

149
00:12:25,647 --> 00:12:29,783
Ne, izvadio sam to sranje.
Vratite uobičajena sjedala.

150
00:12:33,555 --> 00:12:35,389
odakle si

151
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Tulsa, Oklahoma.

152
00:12:36,857 --> 00:12:39,193
Da, znam to.
Mislim na vaše ljude.

153
00:12:40,828 --> 00:12:42,530
Ja sam Amerikanac.

154
00:12:42,564 --> 00:12:44,064
Oh.

155
00:12:44,098 --> 00:12:46,701
Što je, Scala?
Što je to, Talijan?

156
00:12:46,735 --> 00:12:49,303
Vi, uh, slavite Kolumbov dan
i sve to?

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,172
Ja sam Grk.

158
00:12:54,208 --> 00:12:56,944
Pa svi smo mi pravedni
skvoteri ovdje, Toto.

159
00:12:56,977 --> 00:12:58,045
Čekaj, ti nisi...

160
00:12:58,078 --> 00:13:01,081
Ne.
Odrastao preko reda.

161
00:13:01,115 --> 00:13:04,552
Vozili su autobusom neku djecu
u moju školu iz Resora,

162
00:13:04,586 --> 00:13:06,320
a ja sam bio presiromašan
i previše smeđe

163
00:13:06,353 --> 00:13:07,821
za bijelu djecu,
pa su me uvalili

164
00:13:07,855 --> 00:13:09,624
s domorocima.

165
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
A onda sam se udala za jednog.

166
00:13:10,858 --> 00:13:12,126
(SMIJE SE)

167
00:13:12,159 --> 00:13:13,427
ah

168
00:13:13,460 --> 00:13:15,129
Bilo je to '80-ih.
Sranje je bilo ludo.

169
00:13:15,162 --> 00:13:17,064
(SMIJEH)

170
00:13:19,066 --> 00:13:21,168
Ima Indijanaca vani
u Tulsi?

171
00:13:22,637 --> 00:13:24,271
Uh, starosjedioci
postoje--

172
00:13:24,305 --> 00:13:25,839
Indijanci.

173
00:13:26,974 --> 00:13:28,208
Mislim da ne bismo trebali
reći--

174
00:13:28,242 --> 00:13:30,477
Oh, nemoj to raditi, početniče.
Mogli biste se ozlijediti.

175
00:13:32,846 --> 00:13:34,114
Imam četiri godine.

176
00:13:34,148 --> 00:13:35,349
U većem odjelu
nego ovo, pa--

177
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
Veće nije sranje.
Ovo je plemenska zemlja.

178
00:13:38,252 --> 00:13:40,487
I izgubi to PC sranje
bušili su ti u mozak

179
00:13:40,522 --> 00:13:41,422
u velikom gradu.

180
00:13:41,455 --> 00:13:43,891
To sranje ne postoji ovdje,
u redu

181
00:13:43,924 --> 00:13:45,459
autohtona.

182
00:13:45,492 --> 00:13:49,163
Jesu li to sada?
Prema WHO-u? Vas?

183
00:13:49,196 --> 00:13:51,932
Hmm?
Vaš profesor na bijelom koledžu?

184
00:13:51,965 --> 00:13:54,468
Neki pretendent koji nikad nije
čak i bio na res?

185
00:13:54,502 --> 00:13:56,904
Slušaj, ti uzmi
ta kolonizatorska krivnja sranje

186
00:13:56,937 --> 00:14:00,374
a ti to negdje zakopaj
duboko jer reći ću ti,

187
00:14:00,407 --> 00:14:02,276
kad si u pješačkoj potjeri
ovdje dolje,

188
00:14:02,309 --> 00:14:04,211
vikat ćeš
njen opis poput,

189
00:14:04,244 --> 00:14:05,979
(OPonaša DIHANJE)

190
00:14:06,013 --> 00:14:09,517
"Indijanac,
brzo trči prema sjeveru!

191
00:14:09,551 --> 00:14:13,887
On je, uh, visok otprilike 5'10",
130 funti, crvena koža, pero,

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,523
naoružani tomahawkom!"

193
00:14:15,557 --> 00:14:17,358
(SMIJEH)

194
00:14:21,596 --> 00:14:25,299
Oh, sranje. Opusti se, Toto.

195
00:14:26,867 --> 00:14:30,070
Oh, to su teški ljudi
ovdje vani.

196
00:14:30,104 --> 00:14:32,072
Nitko se neće uvrijediti
neki ovdje danas,

197
00:14:32,106 --> 00:14:34,308
otišao sutra
Grčki početnik resorni policajac.

198
00:14:34,341 --> 00:14:36,544
DISPEČER (NA RADIJU):
<i>Bravo 5-5, Bravo 5-5.</i>

199
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
Ti čekaš
za dimne signale?

200
00:14:39,781 --> 00:14:40,981
Oh.

201
00:14:43,484 --> 00:14:44,952
Idi na Bravo 5-5.

202
00:14:44,985 --> 00:14:47,856
DISPEČER (NA RADIJU):
<i>Bravo 5-5, susjedi savjetuju</i>
<i>prijestupnika</i>

203
00:14:47,888 --> 00:14:49,356
<i>unutar prazne kuće.</i>

204
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
<i>To je, uh,</i>
<i>dvostruki Marty Powers</i>

205
00:14:51,826 --> 00:14:53,026
<i>uboden</i>
<i>u listopadu.</i>

206
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
-Možemo li dobiti adresu?
- Znam gdje je.

207
00:14:55,095 --> 00:14:59,466
<i>♪ Dok nam vrijeme ne prođe ♪</i>

208
00:14:59,500 --> 00:15:04,204
<i>♪ Izmiče ♪</i>

209
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
MEDO:
Opusti se.

210
00:15:15,583 --> 00:15:18,152
Ja ću prvi i ne treba mi
metak u mojim leđima.

211
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
Puno ovih praznih domova
čak ni nemam

212
00:15:38,405 --> 00:15:40,007
adrese više.

213
00:15:40,875 --> 00:15:42,443
Pa što da radim
ako trebam rezervu

214
00:15:42,476 --> 00:15:45,479
i ne znam
gdje je Marty Power izboden?

215
00:15:45,513 --> 00:15:46,748
ne znam

216
00:15:46,781 --> 00:15:48,148
Peta kuća lijevo,
potraži moj auto,

217
00:15:48,182 --> 00:15:50,451
svjetla su upaljena.
Shvatit ćeš ti to.

218
00:15:52,887 --> 00:15:55,523
Federalci su izgradili neke kuće
bliže gradu.

219
00:15:58,425 --> 00:16:01,028
Tamo je stari Marty Powers
je sada.

220
00:16:04,164 --> 00:16:06,400
Obećali su
čista tekuća voda.

221
00:16:07,267 --> 00:16:09,136
Oni uzimaju
ipak njihovo vrijeme.

222
00:16:10,204 --> 00:16:12,640
U međuvremenu, svaka skitnica u prolazu
i glava meta

223
00:16:12,674 --> 00:16:15,242
pronalazi ova prazna mjesta
neko vrijeme visjeti labavo.

224
00:16:18,913 --> 00:16:21,114
Tko je unutra?

225
00:16:22,382 --> 00:16:23,952
Nemoj me iznenaditi,
drkadžija,

226
00:16:23,984 --> 00:16:25,252
ili ćeš biti upucan!

227
00:16:26,987 --> 00:16:28,088
Idi za njim.

228
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
SAMMY:
Idi, požuri, požuri, hajde.

229
00:16:30,758 --> 00:16:32,359
Idi, idi, idi, idi, idi!

230
00:16:32,392 --> 00:16:34,963
MEDO:
Stani!
Da vidim te ruke.

231
00:16:34,995 --> 00:16:37,297
Zaokrenuti.
Daj da te vidim.

232
00:16:40,434 --> 00:16:42,302
(SMIJEH)

233
00:16:42,336 --> 00:16:45,239
Pogledaj ove
dva kriminalna mozga.

234
00:16:48,275 --> 00:16:50,277
Jordy P mu je nadimak.

235
00:16:53,581 --> 00:16:55,517
VM za Vice Mob.

236
00:16:55,550 --> 00:16:58,620
Ponekad se ovdje brendiraju
zajedno s tintom bande.

237
00:16:58,653 --> 00:17:02,022
22 za V, 13 za M.

238
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
(SMIJEH)

239
00:17:04,659 --> 00:17:08,095
Jordy, ti si doslovno
hodajuća slika.

240
00:17:10,565 --> 00:17:11,799
Gledaj ga.

241
00:17:13,267 --> 00:17:17,972
Vidite puno D.E.P. ovdje vani.
Potjera iz slijepe ulice.

242
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
Hmm. Pametan.

243
00:17:28,482 --> 00:17:31,418
Topuz. Lijep ulov.

244
00:17:32,119 --> 00:17:34,254
Sljedeći kupac.

245
00:17:34,288 --> 00:17:36,123
Zalazeći u vaše džepove,
nešto će me zalijepiti?

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,525
Ne mislim tako.

247
00:17:37,559 --> 00:17:39,159
Mm-hmm.

248
00:17:42,797 --> 00:17:45,098
Ovo ne ispunjava uvjete?

249
00:17:50,905 --> 00:17:55,375
Zbog toga volim svoj posao.
Znaš što sam upravo napravio?

250
00:17:55,409 --> 00:17:57,311
Hej, drži ruke van
iz džepova, molim.

251
00:17:59,346 --> 00:18:02,984
Samo sam spriječio pljačku
benzinske postaje,

252
00:18:03,017 --> 00:18:04,619
ubadanje
nekog I.B.N. gubitnik,

253
00:18:04,652 --> 00:18:06,486
ili potencijalno jedan od ovih
dva numptija dobivaju metak

254
00:18:06,521 --> 00:18:09,456
od strane policije.
Ja sam prokleti heroj.

255
00:18:09,489 --> 00:18:11,059
SANDRA:
U redu, daj mi neke osobne iskaznice.

256
00:18:11,091 --> 00:18:13,360
Ne, ne, ne.
Mi to ne radimo.

257
00:18:20,835 --> 00:18:22,604
Idite odmah kući.

258
00:18:22,637 --> 00:18:24,505
Ako nađem ijednog od vas
natrag ovdje

259
00:18:24,539 --> 00:18:26,941
ili bilo gdje drugdje
osim kod kuće danas,

260
00:18:26,975 --> 00:18:28,241
obećavam ti,
bit ćete zadržani.

261
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Pobrinut ću se da se to dogodi
ovako ili onako.

262
00:18:32,580 --> 00:18:33,715
Pobijedi to.

263
00:18:45,325 --> 00:18:47,361
Oprosti, zar nismo trebali
pokrenuti ih za, kao,

264
00:18:47,394 --> 00:18:49,396
želje i jamstva, uvjeti?

265
00:18:49,429 --> 00:18:50,898
Mislim, oni su članovi bande.
Nije li to, kao...

266
00:18:50,932 --> 00:18:52,499
Da, naravno.

267
00:18:52,533 --> 00:18:54,836
Sammy bi mogao ući
o oružnom prekršaju.

268
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
Ali sutra, njegova mama kreće
u grad na posao

269
00:18:56,771 --> 00:18:58,606
a Sammy gleda
njezine petogodišnje blizanke

270
00:18:58,640 --> 00:19:00,074
tijekom dana.

271
00:19:00,108 --> 00:19:01,676
Traži se Jordy P
u gradu zbog napada.

272
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
Mislim, mogli bi doći
ovamo dolje i uhvati ga.

273
00:19:03,678 --> 00:19:05,546
Ili dovraga, sranje, čovječe,
mogli bismo ga jednostavno uzeti

274
00:19:05,580 --> 00:19:06,681
tamo sami.

275
00:19:06,714 --> 00:19:09,249
Ali radije bih to sačuvao
za kišni dan.

276
00:19:09,851 --> 00:19:11,786
Kišni dan?

277
00:19:12,754 --> 00:19:14,022
(SMIJEH)

278
00:19:14,055 --> 00:19:16,490
Što ti je bilo zadnje
odjel poput?

279
00:19:17,925 --> 00:19:20,128
Bio je to plavi ovratnik.
Bilo je teško raditi.

280
00:19:20,160 --> 00:19:22,229
da, pa,
ovdje nema ovratnika.

281
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
Nema sigurnosne kopije, nema resursa,
bez svjedoka.

282
00:19:24,599 --> 00:19:26,934
Mislim, dovraga, ponekad
čak je i žrtvu teško pronaći.

283
00:19:29,202 --> 00:19:32,974
Res policija je sve
o privremenom rješavanju problema,

284
00:19:33,007 --> 00:19:35,576
usluge i poluge.

285
00:19:35,610 --> 00:19:36,911
Dobiješ svakoga
u ovom gradu kroz

286
00:19:36,944 --> 00:19:39,446
do kraja smjene
a zatim predaješ uzde

287
00:19:39,479 --> 00:19:41,448
do sljedećeg šmokljana.

288
00:19:41,481 --> 00:19:44,251
U redu, hajdemo pronaći kontejner
i obraditi te eksponate.

289
00:19:44,686 --> 00:19:46,486
Medo.

290
00:19:46,521 --> 00:19:47,755
Uh-ha.

291
00:19:51,358 --> 00:19:54,062
- Dakle, ti si nova djevojka?
- Hm. Sandra.

292
00:19:54,095 --> 00:19:57,364
Darije.
Ja sam iz okruga Reliance.

293
00:19:57,397 --> 00:19:59,867
Dispeč nas je obavijestio
o pozivu.

294
00:19:59,901 --> 00:20:01,135
Jeste li dobro?

295
00:20:01,169 --> 00:20:02,637
SANDRA:
Da, dobro smo.

296
00:20:03,871 --> 00:20:05,272
Mm-hmm.

297
00:20:06,239 --> 00:20:08,509
Pa, prekrasan je, svjež,
svjež dan.

298
00:20:08,543 --> 00:20:11,646
Ništa kao neki usrani štakori
da nas grije i zaokupi, ha?

299
00:20:14,582 --> 00:20:17,552
u redu,
nazovi ako ti nešto treba.

300
00:20:26,627 --> 00:20:29,530
SANDRA:
Da, ne, to je...
jednostavno nije ono što sam očekivao.

301
00:20:29,564 --> 00:20:32,133
Moj partner definitivno jest
lik.

302
00:20:32,166 --> 00:20:33,868
(SANDRA SE SMIJE)

303
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
Ne, mama, nemoj.

304
00:20:37,004 --> 00:20:38,840
Jer tek sam stigao.

305
00:20:38,873 --> 00:20:41,209
znaš,
Još se nisam ni smjestio.

306
00:20:41,241 --> 00:20:42,977
još uvijek trebam
da se snađem.

307
00:20:47,215 --> 00:20:51,284
Kako je tata?
Mogu li razgovarati s njim?

308
00:20:55,890 --> 00:20:58,726
Da, ne, u redu je.
Ja-- znam da je zauzet.

309
00:20:58,760 --> 00:20:59,961
Možda sutra.

310
00:21:01,195 --> 00:21:03,231
Hej, slušaj, idem, uh,
naspavati se.

311
00:21:03,263 --> 00:21:05,365
ja sam iscrpljena.

312
00:21:11,639 --> 00:21:14,709
VODITELJ SVEČANOSTI:
(PJEVA NA MATERNJEM JEZIKU)

313
00:21:14,742 --> 00:21:18,880
(♪♪♪)

314
00:21:28,421 --> 00:21:31,993
DUNCAN:
Čini se da nikad ne prestajemo
tugovanje, zar ne?

315
00:21:32,026 --> 00:21:37,031
Chelsea, iskusila si
toliko gubitaka tijekom godina,

316
00:21:37,064 --> 00:21:38,733
toliko boli u srcu.

317
00:21:38,766 --> 00:21:42,335
Previše je za jednu osobu
podnijeti.

318
00:21:42,369 --> 00:21:45,640
Ti si odgojio i vodio
našu djecu u ovom gradu.

319
00:21:45,673 --> 00:21:47,842
Čak i kad moji vlastiti dječaci
divljali su,

320
00:21:47,875 --> 00:21:49,977
izazivajući mi haos,
došli bi k tebi

321
00:21:50,011 --> 00:21:52,880
za savjet o njihovim nevoljama.

322
00:21:52,914 --> 00:21:55,716
Bio si najviše
otporna osoba koju su poznavali.

323
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
Uvijek smo imali
biti otporan.

324
00:22:00,521 --> 00:22:05,893
Stoga, molim te, vjeruj mi
kad kažem kad te boli,

325
00:22:05,927 --> 00:22:07,962
svi smo povrijeđeni.

326
00:22:07,995 --> 00:22:11,032
Kad ti plačeš, svi plačemo.

327
00:22:23,678 --> 00:22:25,012
Chelsea.

328
00:22:26,848 --> 00:22:28,448
CHELSEA:
Luke.

329
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
Što radiš ovdje, Luke?

330
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
Zar ne vidiš
prolazi li kroz dovoljno?

331
00:22:38,593 --> 00:22:40,493
Ovdje pokazuješ svoje lice
od svih mjesta--

332
00:22:40,528 --> 00:22:42,797
Nemoj se spotaknuti.
Nisam ovdje da stvaram probleme.

333
00:22:42,830 --> 00:22:46,067
Nisam se svađao s Bradleyjem.
Samo odajem počast.

334
00:22:46,100 --> 00:22:48,035
Moraš otići, Luke.

335
00:22:48,069 --> 00:22:49,704
ANĐEO:
Bok.

336
00:22:49,737 --> 00:22:51,873
Priča se da je Richie dobio uvjetnu.

337
00:22:51,906 --> 00:22:54,242
Čuo sam priče da divlja
u velikom gradu.

338
00:22:54,275 --> 00:22:55,375
Čuo sam da bi mogao krenuti
ovim putem.

339
00:22:55,408 --> 00:22:58,913
-Richie nije ovdje...
-Richie nije ovdje.

340
00:22:58,946 --> 00:23:02,449
Richie nije dobrodošao
bilo gdje u blizini bilo koga od nas.

341
00:23:03,184 --> 00:23:04,952
Pokopao sam dosta svoje obitelji,

342
00:23:04,986 --> 00:23:07,855
ali on je jedini
koji je za mene mrtav.

343
00:23:09,690 --> 00:23:12,392
Onda smo dobro.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

344
00:23:12,425 --> 00:23:14,662
Bradley je bio dobro dijete.

345
00:23:19,800 --> 00:23:23,971
(♪♪♪)

346
00:23:49,664 --> 00:23:51,165
CHELSEA:
tko je to

347
00:24:03,443 --> 00:24:05,947
(♪♪♪)

348
00:24:13,921 --> 00:24:15,222
Bok, mama.

349
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
što hoćeš

350
00:24:25,132 --> 00:24:30,504
To je sve što si imao za reći?
Nakon svih ovih godina?

351
00:24:33,441 --> 00:24:35,776
Bradley...

352
00:24:35,810 --> 00:24:39,714
Puno mi je na pameti.

353
00:24:41,282 --> 00:24:44,118
Voljela bih da ga mogu vidjeti
još jednom.

354
00:24:45,519 --> 00:24:47,955
Znam da mora biti
ubivši Alberta.

355
00:24:47,989 --> 00:24:49,090
kako je on

356
00:24:49,123 --> 00:24:52,626
Ostavite ga na miru.
Učinio si dovoljno.

357
00:24:53,694 --> 00:24:56,230
Stvarno me još uvijek kriviš?

358
00:24:56,263 --> 00:24:59,200
Za svaki problem
ova obitelj ima?

359
00:24:59,233 --> 00:25:00,868
(RUGA SE)

360
00:25:00,901 --> 00:25:03,871
RICHIE:
Kao da mi Leanne nije pokazala
kako se napušiti?

361
00:25:04,872 --> 00:25:07,808
Kao da mi Leroy nije pokazao
kako pojačati automobile?

362
00:25:10,344 --> 00:25:12,013
Samo odlazi.

363
00:25:15,616 --> 00:25:18,753
(POVUČE I POPUŠUJE DIM)

364
00:25:22,590 --> 00:25:26,761
Svi ovi mrtvi
i slomljena djeca, mama.

365
00:25:29,663 --> 00:25:32,533
Što to govori o tebi?

366
00:25:35,202 --> 00:25:39,807
(♪♪♪)

367
00:25:50,217 --> 00:25:55,556
(♪♪♪)

368
00:26:10,171 --> 00:26:11,939
SANDRA:
Stiže puno poziva
ovamo?

369
00:26:11,972 --> 00:26:13,808
To je srce
teritorija bandi.

370
00:26:13,841 --> 00:26:16,877
Ali samo dvije posade
imati prave zube.

371
00:26:16,911 --> 00:26:20,114
Potjera iz slijepe ulice
i Indijanska krvna nacija.

372
00:26:25,052 --> 00:26:26,555
Bik.

373
00:26:27,088 --> 00:26:28,589
Medo.

374
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
On je I.B.N.

375
00:26:34,995 --> 00:26:39,834
(♪♪♪)

376
00:26:50,344 --> 00:26:55,883
(♪♪♪)

377
00:26:59,920 --> 00:27:02,423
TRUNK GANGSTER:
Što?

378
00:27:02,456 --> 00:27:04,959
Želiš da razbijem ovu stvar
i dobiti malo zraka?

379
00:27:06,460 --> 00:27:07,695
TRUNK GANGSTER:
Tko je ovo, dovraga?

380
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
Policija. Želiš van
ove stvari ili što?

381
00:27:10,131 --> 00:27:13,934
TRUNK GANGSTER:
Ah, sranje, čovječe, zašto si
maltretiraš me, stari?

382
00:27:13,968 --> 00:27:18,405
Uznemirava te?
Zaključani ste u prtljažniku.

383
00:27:18,439 --> 00:27:21,008
TRUNK GANGSTER:
Je li to zločin, policajče?
Što, imaš nalog?

384
00:27:21,041 --> 00:27:22,810
Nitko ne pita
za tvoju pomoć.

385
00:27:22,843 --> 00:27:24,778
Ostavi me jebote na miru
odraditi svoje vrijeme.

386
00:27:25,679 --> 00:27:28,149
U redu. Čuvajte zrak.

387
00:27:28,182 --> 00:27:31,986
TRUNK GANGSTER:
Čuvaj moj kurac, svinjo!
Jebeno uznemiravanje.

388
00:27:33,687 --> 00:27:35,322
Samo ćeš otići
on tamo?

389
00:27:35,356 --> 00:27:38,125
Da, mora da je učinio
nešto što će razljutiti Bull-a.

390
00:27:39,793 --> 00:27:41,530
Mi imamo svoje zakone
i kazne,

391
00:27:41,563 --> 00:27:43,097
ulice imaju svoje.

392
00:27:51,338 --> 00:27:52,806
Gdje je moj dječak?

393
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
Trener ih je držao do kasno
na treningu cijeli tjedan,

394
00:27:54,875 --> 00:27:56,545
spremajući se
za veliki turnir.

395
00:27:56,578 --> 00:27:58,479
-Oh, da? Koji sport?
-Košarka.

396
00:27:58,513 --> 00:27:59,648
Oh.

397
00:27:59,680 --> 00:28:01,715
I on je prilično dobar.

398
00:28:01,749 --> 00:28:04,084
Kune se da ima
taj mamba mentalitet.

399
00:28:04,118 --> 00:28:06,253
Ako nauči kontrolirati
ta njegova ćud.

400
00:28:07,421 --> 00:28:10,525
Oh, i koliko je trajalo
kontrolirati svoje?

401
00:28:10,559 --> 00:28:12,793
(TEDDY SE SMIJE)

402
00:28:12,826 --> 00:28:15,162
Teddy je bio usijana glava
u svojim najboljim danima.

403
00:28:15,196 --> 00:28:17,298
Još uvijek sam na vrhuncu.

404
00:28:17,331 --> 00:28:18,633
-Nije.
-Jao.

405
00:28:18,667 --> 00:28:21,402
(SANDRA SE SMIJE)

406
00:28:21,435 --> 00:28:23,505
Sandra,
trebao si ga vidjeti.

407
00:28:23,538 --> 00:28:24,872
Ako je to učinio dječak
dupli pogled na mene

408
00:28:24,905 --> 00:28:27,741
kad sam prolazio,

409
00:28:27,775 --> 00:28:31,245
Teddy bi izgubio
njegov uvijek voljeni um.

410
00:28:31,278 --> 00:28:34,616
Zvao sam ga Teddy Bear.
Imao sam 15 godina.

411
00:28:34,649 --> 00:28:38,118
Ali moji roditelji
nazvao ga Grizzly Bear.

412
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
Svidio im se.

413
00:28:40,054 --> 00:28:43,023
Svidjelo mi se što sam imao
mladog ratnika koji me štiti.

414
00:28:43,057 --> 00:28:44,559
Bili su prilično šokirani
saznati

415
00:28:44,593 --> 00:28:46,360
bio je napola Filipinac.

416
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
(SMIJE SE)

417
00:28:47,861 --> 00:28:49,330
Pa vi imate jednog dečka?

418
00:28:49,363 --> 00:28:52,534
Hm, jedan dječak, četiri djevojčice.

419
00:28:52,567 --> 00:28:53,635
Oh, vau!

420
00:28:53,668 --> 00:28:54,969
(DYANI SE SMIJE)

421
00:28:55,002 --> 00:28:56,804
Da, djevojke
svi su odrasli,

422
00:28:56,837 --> 00:28:58,739
razbacane posvuda.

423
00:28:58,772 --> 00:29:00,508
Jeffrey je bio naš sretan slučaj.

424
00:29:00,542 --> 00:29:01,842
MEDO:
u redu

425
00:29:01,875 --> 00:29:03,177
Nemojte razmišljati o svakoj smjeni
imat ćemo vremena

426
00:29:03,210 --> 00:29:05,412
sjesti i jesti,
a kamoli kod kuće.

427
00:29:05,446 --> 00:29:06,880
Baš ti se posrećilo.

428
00:29:07,881 --> 00:29:09,750
Danas se ne događa mnogo?

429
00:29:09,783 --> 00:29:11,452
Ne, bilo je prilično tiho.

430
00:29:11,485 --> 00:29:13,320
(IZDAHNE)

431
00:29:15,923 --> 00:29:18,192
Mislim da možda jesam
samo nas je prevario.

432
00:29:19,694 --> 00:29:21,395
DYANI:
Mogu li te pitati nešto?

433
00:29:22,564 --> 00:29:23,998
Naravno.

434
00:29:24,031 --> 00:29:28,269
Pa, gledam te
a ja ne vidim policajca.

435
00:29:28,302 --> 00:29:33,240
Mislim, znam da si bio jedan,
su jedno, ali sada Tribal?

436
00:29:33,274 --> 00:29:35,242
Kako se to događa?

437
00:29:35,276 --> 00:29:36,410
Nije bio moj prvi izbor.

438
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
MEDO:
Ne seri.

439
00:29:41,148 --> 00:29:44,318
Pa, dolazim
iz obitelji policajaca.

440
00:29:44,351 --> 00:29:47,354
Znate, oni su bili ti
s kolačima na temu policajaca

441
00:29:47,388 --> 00:29:49,290
na rođendanima,

442
00:29:49,323 --> 00:29:51,492
puno testosterona
leteći okolo.

443
00:29:52,694 --> 00:29:55,530
Znaš, moj tata je upravo imao
unaprijeđen u zamjenika načelnika

444
00:29:55,563 --> 00:29:57,732
kad sam stavio
za odjel.

445
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
Nije mu se svidjela ideja o meni
kotrljajući se

446
00:29:59,266 --> 00:30:01,435
oluk s negativcima,
pa sam mu rekao

447
00:30:01,468 --> 00:30:04,606
to je ili njegov resor
gdje me može držati na oku,

448
00:30:04,639 --> 00:30:06,173
ili negdje drugdje.

449
00:30:06,206 --> 00:30:09,143
U redu. Ali zašto ovdje?
Zašto Tribal?

450
00:30:10,878 --> 00:30:12,246
Pretpostavljam da je njegov, uh,
sjena je bila teža

451
00:30:12,279 --> 00:30:15,015
izaći ispod
nego što sam mislio da će biti.

452
00:30:15,049 --> 00:30:17,519
I ja sam samo nekako htio
biti negdje daleko

453
00:30:17,552 --> 00:30:19,086
i, uh, drugačiji.

454
00:30:20,321 --> 00:30:21,922
Mislim, ima još toga
nego to,

455
00:30:21,955 --> 00:30:24,358
ali to je bit svega.

456
00:30:24,391 --> 00:30:27,928
DYANI:
Pa, mislim da je tvoj otac
treba biti ponosan.

457
00:30:28,495 --> 00:30:29,897
Je li tako, Ted?

458
00:30:31,365 --> 00:30:34,134
sviđaš mu se. Mogu reći.
vjeruj mi

459
00:30:34,168 --> 00:30:38,038
Inače biste sjedili
u autu dok je jeo.

460
00:30:38,072 --> 00:30:40,742
ja sam ozbiljan
Već sam ga vidio kako to radi.

461
00:30:40,775 --> 00:30:42,376
Što je bilo...

462
00:30:42,409 --> 00:30:44,411
Kako se taj tip zvao,
zamjenik?

463
00:30:44,445 --> 00:30:45,780
Dumphrey.

464
00:30:45,814 --> 00:30:47,414
DYANI:
Dumphrey.

465
00:30:47,448 --> 00:30:51,251
Dakle, Ted ovdje ima dječaka
sjesti u policijski auto

466
00:30:51,285 --> 00:30:53,521
dok je jeo
i drijemao na kauču.

467
00:30:53,555 --> 00:30:55,623
(CIJEKANJE)

468
00:30:55,657 --> 00:30:58,092
DISPEČER (NA RADIJU):
<i>Dolazni prioritet jedan.</i>
<i>Sve jedinice prisustvuju.</i>

469
00:30:59,860 --> 00:31:01,895
Oprosti, oprosti.

470
00:31:03,565 --> 00:31:05,432
Ja ću ovo spakirati.

471
00:31:10,471 --> 00:31:13,073
MEDO:
Tražite sjeveroistok
14. Reci mi gdje da se obratim.

472
00:31:13,107 --> 00:31:15,710
-Na kojoj se cesti trenutno nalazimo?
-TEDDY: 4. južna paralela.

473
00:31:15,744 --> 00:31:18,112
DISPEČER (NA RADIJU):
<i>Zakrpat ćemo te kod šerifa</i>
<i>Odjel će vas vratiti.</i>

474
00:31:18,145 --> 00:31:19,913
Kunem se Bogom,
ako nas preduhitre,

475
00:31:19,947 --> 00:31:21,181
hodaš natrag
do stanice.

476
00:31:21,215 --> 00:31:23,250
Koliko smo ih prošli do sada?
Koliko cesta?

477
00:31:23,283 --> 00:31:24,753
Uh, tri.

478
00:31:24,786 --> 00:31:26,554
Oh, sranje! okreni se!

479
00:31:31,659 --> 00:31:34,061
DISPEČER (NA RADIJU):
<i>Pozivatelj je identificirao osumnjičenog</i>
<i>kao Elan Graves.</i>

480
00:31:34,094 --> 00:31:35,563
<i>Kaže da je imao</i>
<i>napustiti scenu</i>

481
00:31:35,597 --> 00:31:38,098
<i>otkako osumnjičeni puca</i>
<i>nasumično pucanje.</i>

482
00:31:38,132 --> 00:31:41,335
<i>Ženka je ispred,</i>
<i>potrebna liječnička pomoć.</i>

483
00:31:41,368 --> 00:31:42,369
MEDO:
sranje

484
00:31:42,403 --> 00:31:45,305
Ovo će biti loše.
Elan je vrlo nestabilan.

485
00:32:16,805 --> 00:32:19,239
Isus.
Pretukao ju je napola do smrti.

486
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
Onesvijestiti se.

487
00:32:25,479 --> 00:32:28,248
Vi provodite CPR.
Idem raščistiti kuću.

488
00:32:29,283 --> 00:32:30,752
Budite sigurni da znate
što gledaš.

489
00:32:30,785 --> 00:32:32,186
Dobili su dva dječaka.

490
00:32:33,086 --> 00:32:35,557
SANDRA:
Bravo 5-5, Šifra 9, 901 Nora.

491
00:32:35,590 --> 00:32:36,891
Scena nije sigurna.

492
00:32:36,925 --> 00:32:38,893
Imati požarni stupanj jug
svjetala naših kruzera.

493
00:32:38,927 --> 00:32:40,762
Izrada upisa, 10-33.

494
00:32:40,795 --> 00:32:45,999
(♪♪♪)

495
00:32:51,405 --> 00:32:52,607
Plemenska policija!

496
00:32:52,640 --> 00:32:55,075
Elan, ako si ovdje,
objavite se!

497
00:32:55,108 --> 00:33:01,315
(♪♪♪)

498
00:33:07,154 --> 00:33:09,456
Daj da ti vidim ruke, Elane!

499
00:33:15,763 --> 00:33:18,031
Ne miči se, jebem ti mater!

500
00:33:31,713 --> 00:33:34,582
(NEJASNO BRAVLJANJE)

501
00:33:47,896 --> 00:33:51,365
Bok ljudi.
Jesu li svi dobro ovdje?

502
00:33:53,835 --> 00:33:55,003
Je li netko ozlijeđen?

503
00:33:55,035 --> 00:33:56,604
ELANIN DJEČAK:
br.

504
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
U redu, dobro.

505
00:33:58,272 --> 00:34:00,140
Odmah se vraćam.

506
00:34:00,173 --> 00:34:01,876
Kad biste mogli samo ostati
ovdje za mene.

507
00:34:01,910 --> 00:34:03,277
U redu.

508
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Čuvajte svoje
mali brate, u redu?

509
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
(UZDASI)

510
00:34:16,323 --> 00:34:18,026
Šifra 4?

511
00:34:18,058 --> 00:34:20,394
Kupaonica, pok.

512
00:34:24,599 --> 00:34:25,800
jesi dobro

513
00:34:39,814 --> 00:34:42,750
Oh, sranje. Richie.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,689
RICHIE:
Što ima, nećače?

515
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
Richie, vratio si se.

516
00:34:49,423 --> 00:34:50,992
Dođi-- dođi naprijed.
Pustit ću te unutra.

517
00:34:51,025 --> 00:34:53,460
Sranje, čovječe. Pokušavaš nas dobiti
oboje ubijeni?

518
00:34:53,493 --> 00:34:56,129
Ne, tvoja baka ne bi
ovako.

519
00:34:56,163 --> 00:34:57,999
Prođi
prozor onda.

520
00:34:58,032 --> 00:35:01,669
Slušaj, ja i neki dečki
će odati počast

521
00:35:01,703 --> 00:35:02,870
svom bratu.

522
00:35:02,904 --> 00:35:04,505
Želim da dođeš
i upoznati ih.

523
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
-Upravo sada?
-Da.

524
00:35:07,107 --> 00:35:09,577
hajde Vratit ću te
prije nego što itko primijeti.

525
00:35:10,912 --> 00:35:13,748
Hej, uzmi jaknu, hladno je.

526
00:35:14,749 --> 00:35:17,051
Ipak bih trebao reći baki.

527
00:35:17,085 --> 00:35:18,886
Neće je biti briga ako joj kažem
idem...

528
00:35:18,920 --> 00:35:21,455
Ona ne mora znati.

529
00:35:21,488 --> 00:35:24,592
Ti si pravi čovjek
ionako ove kuće.

530
00:35:24,626 --> 00:35:27,194
Nema traženja dopuštenja,
u redu

531
00:35:34,334 --> 00:35:37,605
Prokletstvo, brate. Postao si velik.

532
00:35:37,639 --> 00:35:39,073
(SMIJEH)

533
00:35:39,107 --> 00:35:41,208
Šuti budalo.

534
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
U redu.

535
00:35:49,383 --> 00:35:51,184
U redu, Al, idemo.

536
00:35:53,487 --> 00:35:56,323
ČLAN BANDE 1:
Čovječe, začepio sam, čovječe.
Sve što radim je kučka.

537
00:35:56,356 --> 00:35:58,358
(NERAZGLEDAN GOVOR)

538
00:35:59,560 --> 00:36:00,828
Što ima, stari?

539
00:36:00,862 --> 00:36:02,563
-Bravo.
- Drago mi je vidjeti te, čovječe.

540
00:36:03,765 --> 00:36:05,399
Što ima, brate?

541
00:36:08,335 --> 00:36:10,370
Drago mi je da si izašao, brate.

542
00:36:11,939 --> 00:36:13,875
Nisi dugo izdržao
u gradu.

543
00:36:13,908 --> 00:36:15,175
Da.

544
00:36:15,208 --> 00:36:17,477
Morao sam iskočiti
na starog prijatelja.

545
00:36:17,512 --> 00:36:19,781
Tako se priča na ulici.

546
00:36:19,814 --> 00:36:22,650
Svima ćemo vam dati nešto novca
i smjestiti vas.

547
00:36:22,684 --> 00:36:24,519
Cijenim to.

548
00:36:24,552 --> 00:36:28,723
Svi poznajete mog nećaka, Alberta.
Bradov brat.

549
00:36:29,389 --> 00:36:31,258
Što ima, mlada krv?

550
00:36:32,794 --> 00:36:36,363
Poznavao sam tvog brata.
Bio je jak domorodac.

551
00:36:37,497 --> 00:36:39,433
Voljela bih da se vozio s nama.

552
00:36:39,466 --> 00:36:41,736
Mogao sam mu pomoći
s nekim svojim nevoljama.

553
00:36:43,738 --> 00:36:46,974
Imaš prave indijanske krvi
u tebi ratnička krv.

554
00:36:50,745 --> 00:36:53,346
Želim biti siguran
on je zbrinut.

555
00:36:54,481 --> 00:36:56,450
Želim da ima obitelj.

556
00:36:56,483 --> 00:37:01,089
Možda si izgubio brata,
ali kod nas dobiješ 100.

557
00:37:01,122 --> 00:37:02,389
Vašem bi bratu to moglo koristiti.

558
00:37:02,422 --> 00:37:04,926
Svi odrastamo
u ovom sranju.

559
00:37:04,959 --> 00:37:09,597
(♪♪♪)

560
00:37:20,541 --> 00:37:21,909
Da.

561
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
Da?

562
00:37:23,978 --> 00:37:26,080
Hladnokrvni drkadžija.

563
00:37:26,114 --> 00:37:28,415
Pridružiti se Naciji? Zašto ne, ha?

564
00:37:30,551 --> 00:37:33,187
Ovdje je bratstvo.

565
00:37:33,221 --> 00:37:38,391
Dođi ovamo, rođače.
Dobrodošli u obitelj.

566
00:37:40,360 --> 00:37:42,329
Obitelj sada, dečko.

567
00:37:42,362 --> 00:37:43,965
To je dobra stvar.

568
00:37:43,998 --> 00:37:46,000
(♪♪♪)

569
00:37:58,311 --> 00:38:04,652
(♪♪♪)

570
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE)

571
00:38:26,207 --> 00:38:27,508
Zašto ne odeš kući
i malo se odmoriti?

572
00:38:27,542 --> 00:38:29,043
Završit ću ovo.

573
00:38:32,180 --> 00:38:33,214
MEDO:
jesi dobro

574
00:38:33,247 --> 00:38:34,515
Da.

575
00:38:37,417 --> 00:38:38,986
Događat će se puno toga.

576
00:38:39,020 --> 00:38:40,888
(GRICA)

577
00:38:42,723 --> 00:38:45,392
Ljudi koji pokušavaju pronaći način
zaboraviti prošlost.

578
00:38:46,727 --> 00:38:47,995
Piće.

579
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
Igla.

580
00:38:51,364 --> 00:38:52,967
Hoće li to biti problem?

581
00:38:54,202 --> 00:38:56,270
Čini se da je svugdje isto.

582
00:38:56,304 --> 00:39:00,308
Da, tako sam čuo.

583
00:39:00,340 --> 00:39:03,778
Onda, uh, ne, gospodine,
to neće biti problem.

584
00:39:05,012 --> 00:39:07,582
MEDO:
Jeste li to učinili za njega
ili za tvog oca?

585
00:39:11,219 --> 00:39:12,820
Što?

586
00:39:14,421 --> 00:39:16,023
Tvoj dečko.

587
00:39:16,057 --> 00:39:19,093
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE)

588
00:39:20,962 --> 00:39:24,397
Kad ste ga našli onoga dana
i očistio ga,

589
00:39:24,431 --> 00:39:27,668
je li to bilo za njegovo dostojanstvo
ili za tatinu karijeru?

590
00:39:27,702 --> 00:39:30,071
Iskreno, gospodine, ne znate
bilo što o tome.

591
00:39:30,104 --> 00:39:31,505
MEDO:
Ne?

592
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
Reci mi, što mi nedostaje?

593
00:39:42,950 --> 00:39:46,220
Nekome je još nešto
nego što su stavili na izvješće.

594
00:39:46,254 --> 00:39:48,155
Dakle, reci mi.

595
00:39:52,459 --> 00:39:53,928
(IZDAHNE)

596
00:39:53,961 --> 00:39:56,864
Policajci piju. To je normalno.

597
00:39:56,898 --> 00:40:00,067
Tajni rad na narkoticima
promijenio ga.

598
00:40:01,135 --> 00:40:03,838
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE)

599
00:40:09,110 --> 00:40:12,079
Počeo je krasti drogu
iz ormarića s dokazima.

600
00:40:13,948 --> 00:40:17,785
Došao sam kući
jednom iz noćne smjene,

601
00:40:17,818 --> 00:40:21,022
našao ga licem prema dolje
u kupaonici,

602
00:40:21,055 --> 00:40:23,524
još s tom jebenom stvari
u njegovoj ruci,

603
00:40:23,557 --> 00:40:26,560
baš kao onaj šupak
od danas.

604
00:40:27,728 --> 00:40:29,163
I?

605
00:40:31,098 --> 00:40:32,667
Očistio sam ga.

606
00:40:32,700 --> 00:40:35,236
Pretražio sam kuću,
Našao sam zalihu.

607
00:40:35,269 --> 00:40:37,772
Uništio sam ga.

608
00:40:37,805 --> 00:40:40,975
Nisam ga htjela
biti zapamćen po tome.

609
00:40:41,008 --> 00:40:46,013
Moj tata je obavio neke pozive,
dobio sam tihu ostavku,

610
00:40:46,047 --> 00:40:50,851
ali je dobio veliki udarac,
a tako i naš odnos.

611
00:40:53,087 --> 00:40:56,724
Vidi, volim biti policajac.

612
00:40:58,259 --> 00:40:59,760
ne znam
što ti je moj tata rekao

613
00:40:59,794 --> 00:41:03,764
ili bilo koji drugi odjel
Prijavio sam se na,

614
00:41:03,798 --> 00:41:06,133
ali cijenim
prilika.

615
00:41:08,769 --> 00:41:10,738
Unajmio sam te
jer trebam partnera

616
00:41:10,771 --> 00:41:13,975
tko može gledati dalje od sranja
i razumjeti zašto su ljudi

617
00:41:14,008 --> 00:41:15,509
onakvi kakvi jesu.

618
00:41:16,510 --> 00:41:18,713
eto što
ova zajednica treba.

619
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
To je ono što ti je trebalo.

620
00:41:25,286 --> 00:41:30,758
A, i ja sam.

621
00:41:31,759 --> 00:41:34,562
Drugo vrijeme,
isti problemi, Toto.

622
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
Misliš da to možeš?

623
00:41:46,941 --> 00:41:48,142
Dobro.

624
00:41:56,183 --> 00:41:57,651
Luda noć, ha?

625
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
- Oh, hej.
- Usput, ja sam Katie.

626
00:41:59,720 --> 00:42:01,522
Nismo se službeno upoznali.

627
00:42:02,857 --> 00:42:04,025
Sandra.

628
00:42:04,058 --> 00:42:08,496
Vani smo na piću
u gradu, mali ronilački bar.

629
00:42:08,529 --> 00:42:10,965
Ispitivanje tima. Trebao bi doći.

630
00:42:10,998 --> 00:42:13,434
Ja, uh, zapravo jesam
malo raspakiranja obaviti

631
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
još kod mene, pa...

632
00:42:14,869 --> 00:42:16,904
Ne znam kako si to uspio
na svom posljednjem odjelu,

633
00:42:16,937 --> 00:42:20,107
dušo, ali ovdje vani,
piće bi također moglo biti

634
00:42:20,141 --> 00:42:23,377
u našoj politici i postupcima.
Pogotovo biti nov.

635
00:42:23,411 --> 00:42:25,613
hajde Popijte piće ili dva.

636
00:42:27,014 --> 00:42:29,717
DARIUS:
Podera jebenu majicu,
očistiti mu leđa,

637
00:42:29,750 --> 00:42:32,319
razdvaja šav
na jeftino govno.

638
00:42:32,353 --> 00:42:33,754
Sada je opet slobodan.
On je isključen,

639
00:42:33,788 --> 00:42:35,022
on trči dolje
sredinom ulice,

640
00:42:35,056 --> 00:42:37,458
ovaj bez majice, bez cipela,
jebeni razmaknuti zubi,

641
00:42:37,491 --> 00:42:39,627
pijani indijanac,
praviti budalu od mene.

642
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
Postajem sve bjesniji,
u redu

643
00:42:40,694 --> 00:42:41,729
Sve više bjesnim.

644
00:42:41,762 --> 00:42:44,265
Izvadim svoj jebeni elektrošoker,
točno?

645
00:42:44,298 --> 00:42:45,733
dajem mu
pošteno upozorenje, kao,

646
00:42:45,766 --> 00:42:48,369
"Stani! Bit ćeš udaren pitom."

647
00:42:48,402 --> 00:42:49,570
Bum.

648
00:42:49,603 --> 00:42:50,938
Čovjek je udaren
jebenim kamionom.

649
00:42:50,971 --> 00:42:52,173
(SMIJEH SE)

650
00:42:52,206 --> 00:42:54,875
Upravo tamo, šalje ga unutra
zrak, mlitav poput krpene lutke.

651
00:42:54,909 --> 00:42:56,577
On sleti
a on klizne do mojih nogu.

652
00:42:56,610 --> 00:42:57,678
PHIL:
Oh, sranje.

653
00:42:57,711 --> 00:43:00,581
Do mojih jebenih nogu.
Ručno isporučeno.

654
00:43:00,614 --> 00:43:02,216
PHIL:
Prokletstvo. Vau.

655
00:43:02,249 --> 00:43:04,718
Stavljam lisice na Indijanca,
rekao farmeru da ga pobijedi.

656
00:43:06,287 --> 00:43:08,189
Kako se Teddy ponaša prema tebi?

657
00:43:08,222 --> 00:43:09,156
Dobro.

658
00:43:09,190 --> 00:43:10,925
PHIL:
Koji ti je nadimak dao?

659
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Toto.

660
00:43:14,462 --> 00:43:15,696
Toto?

661
00:43:15,729 --> 00:43:19,400
Kao pas?
Kao-- kao Dorothy?

662
00:43:19,433 --> 00:43:21,702
PHIL:
Zapravo i nije tako loše.

663
00:43:21,735 --> 00:43:23,237
Sjećate li se kako je nazvao Dariusa?

664
00:43:23,270 --> 00:43:24,405
DARIUS:
O, moj Bože, da.

665
00:43:24,438 --> 00:43:26,807
Zvao ga je Dumphrey.

666
00:43:26,841 --> 00:43:28,209
SANDRA:
Ne shvaćam.

667
00:43:28,242 --> 00:43:29,443
(RONNIE I BRETT SE SMIJEH)

668
00:43:29,477 --> 00:43:31,178
PHIL:
Darius Humphrey.

669
00:43:32,980 --> 00:43:35,316
da li...
želim li uopće znati ili...

670
00:43:35,349 --> 00:43:36,617
Dumphrey.

671
00:43:36,650 --> 00:43:38,319
BRETT:
Frajer se usrao u hlače
umiješan u rez.

672
00:43:38,352 --> 00:43:40,221
Dakle, čekaj, to si bio ti?

673
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
DARIUS:
br.

674
00:43:41,922 --> 00:43:43,190
žao mi je

675
00:43:43,224 --> 00:43:45,192
Najljeniji seronja u odjelu
lijenih ševa.

676
00:43:45,226 --> 00:43:46,894
KATIE:
Hajde, opusti se.

677
00:43:46,927 --> 00:43:49,997
Mm, mislim, ja...
Počeo sam u plemenskoj policiji.

678
00:43:50,030 --> 00:43:51,699
Brzo sam odustao od tog sranja.

679
00:43:51,732 --> 00:43:54,435
- Prešao na pravi odjel.
-Ne slušaj ga.

680
00:43:54,468 --> 00:43:55,936
Teddyjevi dobri ljudi.

681
00:43:55,970 --> 00:43:58,005
Poznaje sve ispred
i natrag.

682
00:43:58,038 --> 00:44:01,142
Ljudi ga poštuju,
u gradu i na odmoru,

683
00:44:01,175 --> 00:44:03,377
unatoč jurisdikcijskim
besmislica.

684
00:44:03,410 --> 00:44:05,079
Da, nekada jesu.

685
00:44:05,112 --> 00:44:06,647
I to je problem,
pokušava pobijediti

686
00:44:06,680 --> 00:44:08,115
svi natrag.

687
00:44:09,717 --> 00:44:11,252
Tip neće uhititi
Indijanac spasiti

688
00:44:11,285 --> 00:44:14,655
njegov jebeni život.
Čovjek nije ni domaći.

689
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
KATIE:
šuti. Ima više prstiju

690
00:44:16,257 --> 00:44:17,691
nego svi vi zajedno.

691
00:44:17,725 --> 00:44:20,161
Možda iz davnih dana.

692
00:44:20,194 --> 00:44:23,330
Da, Katie, vraški dobro znaš
a dobro nije

693
00:44:23,364 --> 00:44:26,400
drobilica lubanja
da je navodno nekoć bio.

694
00:44:27,468 --> 00:44:28,637
Kad je bilo zadnji put
izašao je van

695
00:44:28,669 --> 00:44:29,703
na pivo s nama, ha?

696
00:44:29,737 --> 00:44:31,739
Ili samo učinio bilo što
s dečkima?

697
00:44:31,772 --> 00:44:33,174
KATIE:
zaboli me se.

698
00:44:33,207 --> 00:44:35,544
Dotrčat će
ako ti treba pomoć.

699
00:44:35,577 --> 00:44:37,344
Koga briga za ostalo?

700
00:44:37,378 --> 00:44:38,679
Da, možda.

701
00:44:39,713 --> 00:44:42,883
Ili možda jednog dana
on samo odlučuje,

702
00:44:42,917 --> 00:44:46,287
"Hej, vratit ću jedan od svojih
stari prijatelji koji piju Listerine."

703
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
znate

704
00:44:49,323 --> 00:44:52,527
Da, on je jedan kockar korak dalje
od tjeranja iz grada

705
00:44:52,561 --> 00:44:54,094
za dobro.

706
00:44:54,128 --> 00:44:56,297
Dakle, što se zapravo dogodilo
s Tedijem?

707
00:44:56,330 --> 00:44:59,833
Jer čuo sam hrpu
ludih različitih priča.

708
00:44:59,867 --> 00:45:03,404
Mm, ne, nećemo
idi tamo, dušo.

709
00:45:03,437 --> 00:45:05,206
Jeste li se prijavili na naš odjel?

710
00:45:06,173 --> 00:45:08,776
DARIUS:
Hmm, što, nisu te uzeli?

711
00:45:10,110 --> 00:45:14,114
ne znam Mora biti proklet.

712
00:45:14,148 --> 00:45:16,618
Sranje, curo. Kakvi kosturi
imaš u svom ormaru?

713
00:45:16,651 --> 00:45:18,719
ooh

714
00:45:18,752 --> 00:45:20,187
DARIUS:
Samo šala.

715
00:45:21,789 --> 00:45:23,558
Ne znam, Katie,
možda si u pravu.

716
00:45:23,592 --> 00:45:25,326
Možda i nije kreten.

717
00:45:27,562 --> 00:45:28,663
Oh!

718
00:45:28,697 --> 00:45:31,332
(STENJE, DAHĆE)

719
00:45:33,000 --> 00:45:34,301
(GUNCA)

720
00:45:34,335 --> 00:45:36,804
(SMIJEH)

721
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
SANDRA:
Pa čija je ovo kuća?

722
00:45:39,773 --> 00:45:42,843
MEDO (VO):
<i>Ova žena drži ovu zajednicu</i>
<i>zajedno sami.</i>

723
00:45:42,876 --> 00:45:45,179
<i>Ona je svačija obitelj</i>
<i>na ovoj rezervaciji,</i>

724
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
<i>čujete li me?</i>

725
00:45:47,915 --> 00:45:50,351
<i>Pokopala ju je</i>
<i>unuk jučer,</i>

726
00:45:50,384 --> 00:45:53,722
<i>i onda je primila te dečke</i>
<i>od domaćih sinoć.</i>

727
00:45:53,754 --> 00:45:54,888
ELANOV DJEČAK 2:
Prestani s tim.

728
00:45:54,922 --> 00:45:55,990
MEDO:
Oh, da?

729
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
ELANOV DJEČAK 2:
Prestani jesti moj čips.

730
00:45:57,525 --> 00:46:01,028
(NERAZGOVORAN GOVOR)

731
00:46:01,061 --> 00:46:02,963
U redu, nemoj nikoga povrijediti.

732
00:46:07,702 --> 00:46:10,904
CHELSEA:
Ovo je moj najstariji sin, Leroy.

733
00:46:10,938 --> 00:46:13,407
Poslali su ga da se bori u Iraku.

734
00:46:14,975 --> 00:46:18,846
Dao svoj život,
ubijen u akciji.

735
00:46:18,879 --> 00:46:23,250
Ovo je Leanne, moja kći,
Albert i Bradley.

736
00:46:24,753 --> 00:46:27,855
Umrla je od heroina
predoziranje prije pet godina.

737
00:46:29,624 --> 00:46:31,025
SANDRA:
Tako mi je žao.

738
00:46:31,058 --> 00:46:34,696
CHELSEA:
Ali ona mi je dala najviše
prekrasne unuke.

739
00:46:34,729 --> 00:46:37,998
(♪♪♪)

740
00:46:45,239 --> 00:46:46,807
Hej, Alberte.

741
00:46:51,312 --> 00:46:52,547
Alberte.

742
00:46:57,117 --> 00:46:58,520
(UZDASI)

743
00:46:59,820 --> 00:47:03,090
Teddy, što me plaši
taj dječak prolazi,

744
00:47:03,123 --> 00:47:05,593
što će to značiti za njega
i njegov život.

745
00:47:06,427 --> 00:47:08,128
Pazit ćemo na njega.

746
00:47:08,797 --> 00:47:10,464
Moraš mi obećati.

747
00:47:12,032 --> 00:47:14,268
Obećaj mi, moraš.

748
00:47:14,301 --> 00:47:15,469
obećajem.

749
00:47:24,278 --> 00:47:27,515
Teddy, on te ne krivi
za ono što se dogodilo.

750
00:47:28,516 --> 00:47:29,617
Nitko od nas ne zna.

751
00:47:29,651 --> 00:47:32,319
ja znam ja znam

752
00:47:35,989 --> 00:47:37,891
Ima još nešto.

753
00:47:40,695 --> 00:47:42,363
Što? Što je to?

754
00:47:43,864 --> 00:47:48,102
Richie je. On je ovdje.

755
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
uđi.

756
00:48:00,414 --> 00:48:01,281
Hmm.

757
00:48:01,315 --> 00:48:03,718
To me podsjeća
akademije za obuku.

758
00:48:03,752 --> 00:48:04,952
Čemu služe?

759
00:48:04,985 --> 00:48:08,355
Uh, to je dio
moje kadetske uniforme.

760
00:48:08,389 --> 00:48:10,157
Kadet? Što je to?

761
00:48:10,190 --> 00:48:12,827
Bio je to program za djecu.

762
00:48:12,861 --> 00:48:14,428
Stvarno? Y-- smeta ti ako ja...

763
00:48:14,461 --> 00:48:16,463
Uh, da.

764
00:48:16,497 --> 00:48:20,769
Teddy ga je vodio
s nekim drugim,

765
00:48:20,802 --> 00:48:23,103
a bio je glavni narednik.

766
00:48:23,137 --> 00:48:26,741
Teddy kao glavni narednik?
Objašnjava mi mnogo toga.

767
00:48:26,775 --> 00:48:28,442
Oh, vau, da, ovo je savršeno.

768
00:48:28,475 --> 00:48:30,578
Da, prošao bi
inspekcija treninga sigurno.

769
00:48:30,612 --> 00:48:32,012
- O da?
- Da, vjeruj mi,

770
00:48:32,045 --> 00:48:33,848
Iznevjerio sam mnoge od njih,
tako da sam dobro upućen.

771
00:48:33,882 --> 00:48:36,216
DISPEČER (NA RADIJU):
<i>Bravo 5-5, odgovori</i>
<i>u KSRC društveni centar</i>

772
00:48:36,250 --> 00:48:38,952
<i>za 242F, više CP-ova.</i>

773
00:48:38,986 --> 00:48:41,422
ALBERT:
Dakle, živite u blizini?

774
00:48:41,455 --> 00:48:42,824
MEDO (NA RADIJU):
<i>Bravo 5-5, 10-4.</i>

775
00:48:42,857 --> 00:48:45,325
Uh, ne. Upravo sam u gradu.

776
00:48:46,059 --> 00:48:47,762
Dakle, radiš s Teddyjem?

777
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
SANDRA:
da

778
00:48:50,464 --> 00:48:52,700
MEDO:
Moram ići, partneru.
Dobili smo poziv.

779
00:48:55,537 --> 00:48:57,237
Drago mi je, Alberte.

780
00:48:57,271 --> 00:48:58,939
I ti također.

781
00:49:01,843 --> 00:49:03,043
Čini se kao dobro dijete.

782
00:49:03,076 --> 00:49:04,779
On ima to cijelo, uh,
kadetska stvar ide.

783
00:49:04,813 --> 00:49:06,447
Više ne postoji.

784
00:49:06,480 --> 00:49:07,948
Što? Zašto ne?

785
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
Zapali ih.

786
00:49:22,897 --> 00:49:27,401
(♪♪♪)

787
00:49:38,045 --> 00:49:41,148
(♪♪♪)

788
00:49:47,488 --> 00:49:50,190
Ovo je nekad bilo
gdje se zajednica sastajala.

789
00:49:51,593 --> 00:49:53,728
Za sve.

790
00:49:53,761 --> 00:49:57,464
Pow wow, događaji, ceremonije.

791
00:49:57,498 --> 00:49:59,466
Proteklih 15 godina,
svako dijete koje raste

792
00:49:59,500 --> 00:50:02,269
u Thunderstone proveo
svo svoje slobodno vrijeme ovdje.

793
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
Nekada su to zvali
"Klubska kuća".

794
00:50:04,171 --> 00:50:06,541
(JAKE ZVIJE
I SMIJE SE IZDALEKA)

795
00:50:06,574 --> 00:50:08,375
(IZDAHNE)

796
00:50:09,944 --> 00:50:11,278
Mogao bi se boriti.

797
00:50:11,311 --> 00:50:13,515
Ako hoće, bit će
loša noć.

798
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
Znaš li tko je to?

799
00:50:14,782 --> 00:50:18,218
Jake! Jake, Teddy je.

800
00:50:18,252 --> 00:50:20,855
JAKE:
Teddy, gdje si?

801
00:50:20,889 --> 00:50:22,557
Ispred, Jake.

802
00:50:22,590 --> 00:50:24,224
JAKE:
Jebi se!

803
00:50:24,258 --> 00:50:25,994
Trebao bi biti dobro.
Nije zvučao tako loše.

804
00:50:26,026 --> 00:50:28,563
Samo budi oprezan.

805
00:50:28,596 --> 00:50:29,764
JAKE:
Jebi ga, brate.

806
00:50:36,638 --> 00:50:37,839
Naredniče!

807
00:50:37,872 --> 00:50:40,307
MEDO:
u redu Budite oprezni sada.

808
00:50:40,340 --> 00:50:43,845
Što radiš ovdje?
Imamo li ponovno okupljanje?

809
00:50:43,878 --> 00:50:47,080
MEDO:
Netko je zvao u vezi s tobom.
Pretpostavljam da si preglasan.

810
00:50:49,483 --> 00:50:52,854
Hoćeš li me uhititi?
Hoćeš me strpati u zatvor?

811
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
- Nemam nikakve naloge.
-Znam.

812
00:50:54,589 --> 00:50:55,990
JAKE:
Provjerite računalo.
Potražite sebe.

813
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
ja znam Ti si standup tip.

814
00:51:01,863 --> 00:51:04,231
Dovedite još jednog autsajdera
u grad, Teddy?

815
00:51:04,264 --> 00:51:06,466
Još jedan jebeni vuk
hraniti nas?

816
00:51:06,500 --> 00:51:09,136
MEDO:
Sad, sad, Jake.
Nema potrebe za tim.

817
00:51:10,203 --> 00:51:11,739
Kako bi bilo da spustiš
ta boca

818
00:51:11,773 --> 00:51:14,008
i možemo te odvesti kući?

819
00:51:14,042 --> 00:51:17,712
Zajebi to.
Nisam završio s pićem.

820
00:51:17,745 --> 00:51:19,814
kažem ti,
ti si, Jake.

821
00:51:34,562 --> 00:51:38,432
Pogledaj se
pokušavam sada glumiti policajca.

822
00:51:39,734 --> 00:51:42,402
Mislio sam da si trebao
da nas štiti.

823
00:51:43,972 --> 00:51:45,305
Dobar posao.

824
00:51:45,840 --> 00:51:47,441
(GUNCA)

825
00:51:49,611 --> 00:51:50,745
(PLJUJE)

826
00:51:57,051 --> 00:51:58,853
hajde Idemo jebeno.

827
00:52:09,363 --> 00:52:11,264
SANDRA:
Pa u čemu je stvar
sa svim sranjima

828
00:52:11,298 --> 00:52:13,333
govorio je tamo?

829
00:52:16,638 --> 00:52:19,272
Započeo sam svoju karijeru
kao državni vojnik.

830
00:52:21,241 --> 00:52:23,911
Moja prva objava za silu
bio na sjeveru.

831
00:52:23,945 --> 00:52:26,380
Mali odred.
24 sata na poziv.

832
00:52:27,815 --> 00:52:33,153
Takvo mjesto ovisi o više
nego samo policija, znaš?

833
00:52:33,186 --> 00:52:35,523
Kao da je ovdje.

834
00:52:35,556 --> 00:52:37,190
Naučiš vjerovati
određeni ljudi,

835
00:52:37,224 --> 00:52:39,527
dobrovoljni vatrogasci,
bolničari.

836
00:52:39,560 --> 00:52:43,463
(♪♪♪)

837
00:52:48,569 --> 00:52:51,973
Sreo sam čovjeka tamo gore
imenom Leslie West.

838
00:52:52,006 --> 00:52:54,042
Svi su ga zvali Trener.

839
00:52:54,075 --> 00:52:58,311
Izvorno je bio učitelj
s istočne obale, uh, Maine.

840
00:52:59,346 --> 00:53:01,181
Učinio sam mnogo dobrog tamo gore.

841
00:53:01,214 --> 00:53:02,950
Činilo se kao da stvarno
srao.

842
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
Prvo je odradio godinu dana,

843
00:53:05,285 --> 00:53:07,254
a onda se vratio
za još tri,

844
00:53:07,287 --> 00:53:09,389
i bili smo sretni što smo ga imali.

845
00:53:09,423 --> 00:53:12,126
Znaš, vodio je sportske timove,
vodio je klubove,

846
00:53:12,160 --> 00:53:13,928
sudjelovao u svemu.

847
00:53:17,364 --> 00:53:19,967
Sprijateljili smo se
prilično brzo.

848
00:53:20,001 --> 00:53:22,670
Nekoliko autsajdera, u blizini
istih godina, pokušavajući pomoći.

849
00:53:22,704 --> 00:53:25,640
- Oh, prevario te je.
-Hu-hu-hu!

850
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
Kad sam saznao da postoji
prilika za mene

851
00:53:27,340 --> 00:53:29,043
doći kući, pa, znaš,
uzeo sam ga

852
00:53:29,077 --> 00:53:32,312
i ja-- ja sam ga prodao
na polazak sa mnom.

853
00:53:32,345 --> 00:53:33,881
znaš,
bio je takav tip

854
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
tko je učinio tako nešto,

855
00:53:35,248 --> 00:53:38,285
samo ispusti sve
za izazov.

856
00:53:38,318 --> 00:53:40,353
Ali prije nego smo sišli ovamo,

857
00:53:40,387 --> 00:53:41,756
već smo imali
počeo organizirati

858
00:53:41,789 --> 00:53:43,256
taj kadetski program.

859
00:53:43,290 --> 00:53:44,291
Kao ono što je imao Albert?

860
00:53:44,324 --> 00:53:45,526
MEDO:
Da.

861
00:53:45,560 --> 00:53:47,829
Stavi pravo udubljenje u neke
regrutiranja bandi,

862
00:53:47,862 --> 00:53:49,831
droga, piće.

863
00:53:52,399 --> 00:53:54,769
Imali smo svakog mladog čovjeka
u zajednici koja sudjeluje.

864
00:53:54,802 --> 00:53:58,873
Mislim, čak sam-- čak sam i dobio
neki bivši članovi bande koje sam poznavao

865
00:53:58,906 --> 00:54:00,541
doći i biti mentor.

866
00:54:01,943 --> 00:54:03,945
Stvorio pravi osjećaj ponosa.

867
00:54:03,978 --> 00:54:06,581
(JAKE MUMMLJI)

868
00:54:14,655 --> 00:54:16,591
Saznali smo prije par godina
leđa tom treneru

869
00:54:16,624 --> 00:54:19,727
je seksualno napastvovao nekoliko
dječaka u programu.

870
00:54:21,394 --> 00:54:24,532
13 se javilo.

871
00:54:24,565 --> 00:54:28,836
Tko zna koliko ih nije
od srama ili srama?

872
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
Nakon što je uhićen,
puno djece na sjeveru

873
00:54:33,141 --> 00:54:34,942
također počeo govoriti.

874
00:54:36,276 --> 00:54:39,714
Gledaju u njegovu
razredi još uvijek na istoku,

875
00:54:39,747 --> 00:54:41,783
pokušavajući vidjeti koliko unatrag
počeo je.

876
00:54:44,085 --> 00:54:45,820
Pa se centar zatvorio,

877
00:54:45,853 --> 00:54:48,089
Kadeti su se raspali,

878
00:54:48,122 --> 00:54:49,791
djeca su se vratila
uličnim bandama

879
00:54:49,824 --> 00:54:52,226
a lešinari pokupili
upravo tamo gdje smo stali.

880
00:54:52,260 --> 00:54:55,495
(♪♪♪)

881
00:55:16,684 --> 00:55:18,485
Dakle, što se dogodilo s Leslie?

882
00:55:18,519 --> 00:55:20,420
Je li bio osuđivan?

883
00:55:22,990 --> 00:55:24,692
Dobio je jamčevinu.

884
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
A onda je krenuo ravno
u svoj ured

885
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
i raznio mu mozak
s lovačkom puškom

886
00:55:28,963 --> 00:55:31,799
sakrio je tamo, pretpostavljam,
upravo za tu svrhu.

887
00:55:33,301 --> 00:55:35,570
On-- nije bio u blizini
za Alberta, zar ne?

888
00:55:39,307 --> 00:55:40,942
Bio je.

889
00:55:42,944 --> 00:55:44,679
Njegov brat također.

890
00:55:47,380 --> 00:55:49,717
Bradley je bio žrtva.
Prišao je naprijed.

891
00:55:52,653 --> 00:55:55,089
Albert nikada nije rekao je li,

892
00:55:55,122 --> 00:55:58,793
ali bio je točno na vrhuncu
Lesliejeve željene dobi.

893
00:55:58,826 --> 00:56:00,995
JAKE:
Zašto si rekao njegovo ime?

894
00:56:02,462 --> 00:56:04,198
Samo pričam, Jake.

895
00:56:04,232 --> 00:56:06,234
Ona treba imati na umu
njezin vlastiti posao.

896
00:56:06,267 --> 00:56:08,035
Ti čak nisi ni odavde.

897
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
U redu.

898
00:56:09,402 --> 00:56:10,838
JAKE:
Gledaj svoja jebena posla!

899
00:56:10,872 --> 00:56:12,273
Jake.

900
00:56:12,306 --> 00:56:13,741
JAKE:
šuti.

901
00:56:13,774 --> 00:56:14,842
Je li tako, Teddy?

902
00:56:14,876 --> 00:56:17,377
Nije li to treneru
govorio?

903
00:56:17,410 --> 00:56:19,881
Jebeno šuti!

904
00:56:20,882 --> 00:56:21,782
MEDO:
Da.

905
00:56:25,586 --> 00:56:27,555
Izgleda da je vrijeme
u krevet, Jake.

906
00:56:27,588 --> 00:56:29,389
JAKE:
Odjebi me odavde.

907
00:56:30,091 --> 00:56:31,592
Imam ga.

908
00:56:45,273 --> 00:56:46,707
Makni ruke.

909
00:57:04,025 --> 00:57:05,559
Kako si mogao znati?

910
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
Trebala sam znati.

911
00:57:09,196 --> 00:57:12,833
Krive vas što pokušavate
da stvari budu bolje.

912
00:57:18,072 --> 00:57:21,342
Ovdje te svi mrze
zbog te uniforme.

913
00:57:21,375 --> 00:57:23,544
Nema veze
bilo to pošteno ili ne.

914
00:57:24,545 --> 00:57:26,414
Mrze te
jer netko njima blizak

915
00:57:26,446 --> 00:57:30,483
nosi ga i neka lisica
u kokošinjcu.

916
00:57:35,189 --> 00:57:39,327
Ova uniforma skinuta
njihov jezik, njihova povijest,

917
00:57:39,360 --> 00:57:41,028
njihove obitelji.

918
00:57:43,764 --> 00:57:46,968
A onda netko kome vjeruju
nosi i pretvara se kao

919
00:57:47,001 --> 00:57:48,936
sad je sve drugačije.

920
00:57:49,637 --> 00:57:51,672
Trener je sve poništio.

921
00:57:51,706 --> 00:57:55,209
Generacija sjebanih dječaka
pretvarajući se u sjebane muškarce.

922
00:57:58,446 --> 00:58:00,247
Sjećaš se toga.

923
00:58:01,882 --> 00:58:05,720
Sjećaš se zašto te mrze
i zašto im je to dopušteno.

924
00:58:08,622 --> 00:58:13,094
I onda ideš na svaki poziv
da im pomognem,

925
00:58:13,127 --> 00:58:14,929
ne da im dokažem da nisu u pravu.

926
00:58:24,238 --> 00:58:26,607
NATHAN:
Moja mama je pronašla tu bocu
Jack koji je bio ispod mog kreveta.

927
00:58:26,640 --> 00:58:28,642
-STEVEN: Da.
- Nije bila dobra scena, čovječe.

928
00:58:28,676 --> 00:58:31,145
Samo je vikala,
i vrištanje, i sve.

929
00:58:31,178 --> 00:58:33,014
Moj tata je samo sjedio tamo
sve tiho i tako to.

930
00:58:33,047 --> 00:58:34,515
ne znam
što je stvarno mislio

931
00:58:34,548 --> 00:58:36,784
o cijeloj situaciji.

932
00:58:36,817 --> 00:58:39,153
Oh, jebote, stari, samo...
samo nastavi hodati.

933
00:58:39,186 --> 00:58:40,688
Da.

934
00:58:42,123 --> 00:58:44,892
Jebote, stari.

935
00:58:44,925 --> 00:58:49,463
I.B.N. ČLAN BANDE:
Hej, yo, yo, što ima?
Hej, gdje je zabava?

936
00:58:49,497 --> 00:58:53,067
NATHAN:
Hej, ne, čovječe, večeras nema zabave.
Upravo idemo kući.

937
00:58:53,100 --> 00:58:56,837
I.B.N. ČLAN BANDE:
Hej, poznajemo li se?
odakle si

938
00:58:59,807 --> 00:59:02,543
Da, znam te.
Lukeov brat, zar ne?

939
00:59:02,576 --> 00:59:04,578
STEVEN:
Jebote.

940
00:59:17,892 --> 00:59:20,628
Richie, ne želimo
bilo kakve nevolje, čovječe.

941
00:59:20,661 --> 00:59:23,064
Da, reci to svojima
kurvo dupe brate onda.

942
00:59:24,298 --> 00:59:25,566
Zapamti što sam rekao.

943
00:59:25,599 --> 00:59:27,168
STEVEN:
Gledaj, što god hoćeš
i Luke je dobio,

944
00:59:27,201 --> 00:59:29,437
Nisam s tim sranjem.

945
00:59:29,470 --> 00:59:30,604
-Kamo ideš?
- Čekaj, Richie.

946
00:59:30,638 --> 00:59:31,839
Jebote, kamo ideš?

947
00:59:33,140 --> 00:59:34,041
(STENJE)

948
00:59:34,075 --> 00:59:37,411
Evo ga, nećak.
Vrijeme je za prijavu.

949
00:59:37,445 --> 00:59:38,646
Vrijeme je da se to osveti.

950
00:59:38,679 --> 00:59:39,814
Molim te, ne. Molim!

951
00:59:39,847 --> 00:59:42,183
Brzo i jednostavno. Samo ga bocni.

952
00:59:44,618 --> 00:59:47,621
hajde Zabodite ga!
Za tvoju mamu!

953
00:59:47,655 --> 00:59:49,957
Njegova je obitelj zapetljala to sranje
namjerno da nas uhvatiš!

954
00:59:49,990 --> 00:59:51,526
STEVEN:
Pričekaj, molim te. Molim!

955
00:59:51,560 --> 00:59:54,595
Začepi jebote.
slomit ću ti vrat.

956
00:59:55,496 --> 00:59:57,566
hajde Učini to.

957
00:59:57,598 --> 00:59:59,600
Slušati. Stop!

958
00:59:59,633 --> 01:00:01,168
Što god moj brat učinio,
žao mi je

959
01:00:01,202 --> 01:00:03,070
Jebeno su je ubili.

960
01:00:03,104 --> 01:00:04,405
Stop. Stop.

961
01:00:04,438 --> 01:00:05,773
(GUNCA)

962
01:00:05,806 --> 01:00:07,308
(STENJE, VRISCI)

963
01:00:07,341 --> 01:00:10,478
Još jedan! Još jedan.

964
01:00:10,512 --> 01:00:12,847
(STEVEN PLAČE)

965
01:00:17,251 --> 01:00:20,287
(STENJE)

966
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
hej

967
01:00:26,460 --> 01:00:30,931
Jesi li dobro? dobro si

968
01:00:37,171 --> 01:00:39,541
(STENJE)

969
01:00:39,574 --> 01:00:41,775
I.B.N. ČLAN BANDE:
Jebeš D.E.P.!

970
01:00:42,611 --> 01:00:45,679
(STENJANJE)

971
01:00:53,555 --> 01:00:54,755
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE)

972
01:00:54,788 --> 01:00:56,056
DARIUS:
Dobro, pa tko je vani
drhtanje djece

973
01:00:56,090 --> 01:00:57,825
koji uopće ne lupaju?
BOLNIČAR: Hej, moramo ići.

974
01:00:57,858 --> 01:00:59,193
MEDO:
Da.

975
01:01:02,830 --> 01:01:05,600
SANDRA:
Ne govori puno.
Kaže da mu je pamćenje maglovito.

976
01:01:05,634 --> 01:01:07,067
Oh.

977
01:01:07,101 --> 01:01:08,969
Tvoj prijatelj će vjerojatno umrijeti
na putu do bolnice,

978
01:01:09,003 --> 01:01:11,105
ali cinkaroši
dobiti šavove, zar ne?

979
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
NATHAN:
Medo.

980
01:01:12,273 --> 01:01:14,008
Ti sebe nazivaš muškarcem?

981
01:01:16,578 --> 01:01:18,112
Bio je to Chelsein klinac.

982
01:01:18,145 --> 01:01:19,581
Richie?

983
01:01:19,614 --> 01:01:23,083
Bio je tamo,
ali nije držao nož.

984
01:01:23,450 --> 01:01:25,319
Albert?

985
01:01:25,352 --> 01:01:26,787
NATHAN:
Da.

986
01:01:30,024 --> 01:01:31,593
Jesi li siguran da to nije bio Richie?

987
01:01:31,626 --> 01:01:33,294
Stvarno misliš
Pogriješio bih tu životinju

988
01:01:33,327 --> 01:01:34,596
za nekog drugog?

989
01:01:34,629 --> 01:01:36,363
Richie ga je držao na mjestu
dok je drugi klinac

990
01:01:36,397 --> 01:01:38,098
jebeno ga je izbo.

991
01:01:40,401 --> 01:01:41,468
Inicijacija?

992
01:01:41,502 --> 01:01:44,138
NATHAN:
što ti misliš

993
01:01:44,171 --> 01:01:46,240
SANDRA:
U redu, ostani ovdje
na sekundu

994
01:01:46,273 --> 01:01:47,642
NATHAN:
izgleda kao
napokon nas slijedi

995
01:01:47,676 --> 01:01:49,176
bratovim stopama.

996
01:01:53,113 --> 01:01:55,316
Izgleda kao inicijacija u bandu.

997
01:01:55,349 --> 01:01:56,350
Za koga?

998
01:01:56,383 --> 01:01:57,952
Nacija.

999
01:01:57,985 --> 01:01:59,853
Tko je novi dodatak?

1000
01:01:59,887 --> 01:02:01,021
ne znam,
ali zvuči kao

1001
01:02:01,055 --> 01:02:02,524
Richie se ipak vratio u grad.

1002
01:02:02,557 --> 01:02:04,792
Richie Blacklance?

1003
01:02:04,825 --> 01:02:05,993
Kada je izašao?

1004
01:02:06,026 --> 01:02:08,229
Prije više od tjedan dana.
Zadnje što sam čuo,

1005
01:02:08,262 --> 01:02:10,364
bio je utjerivač nacije
u gradu.

1006
01:02:10,397 --> 01:02:13,602
DARIUS:
Sranje, vjerojatno je umiješan
s ubojstvom onog policajca tamo gore.

1007
01:02:13,635 --> 01:02:14,969
On će se povezati
sa svojom posadom.

1008
01:02:15,002 --> 01:02:17,972
Trebali bismo baciti oko na Bulla,
na, uh, na T-Boyu.

1009
01:02:18,005 --> 01:02:19,940
Da, možda se vratio
za Bradov sprovod

1010
01:02:19,974 --> 01:02:22,943
ili možda za Lukea.
Tamo ima zle krvi.

1011
01:02:22,977 --> 01:02:26,280
Pa opet,
koga su inicirali?

1012
01:02:26,313 --> 01:02:28,415
(♪♪♪)

1013
01:02:41,428 --> 01:02:47,034
(♪♪♪)

1014
01:02:57,311 --> 01:03:00,481
Luke, stani!
Nemoj me tjerati da pretjeram.

1015
01:03:06,887 --> 01:03:08,055
Kako si, Luke?

1016
01:03:08,088 --> 01:03:09,456
- Dobro sam, policajče.
-Da?

1017
01:03:09,490 --> 01:03:11,925
Pa što radiš na ovome?
kraj grada u ovo doba?

1018
01:03:11,959 --> 01:03:15,396
-Samo u posjetu prijateljima.
- Prestani srati.

1019
01:03:15,429 --> 01:03:18,600
Što će se dogoditi ako te okrenem
sad naopako, ha?

1020
01:03:18,633 --> 01:03:20,635
Želiš se kladiti
ispada plamenik?

1021
01:03:20,669 --> 01:03:22,537
Prestani se zajebavati.

1022
01:03:27,074 --> 01:03:29,511
Upravo sam vidio tvog brata

1023
01:03:29,544 --> 01:03:31,312
prije nego što je podignut
u grad.

1024
01:03:32,379 --> 01:03:35,382
Trebao bi se voziti tamo,
ne ovdje.

1025
01:03:35,416 --> 01:03:36,551
On je jebeni civil.

1026
01:03:36,584 --> 01:03:39,320
On nije upleten u ovo sranje.
Prešli su granicu.

1027
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
Znaš tko je
u toj kući upravo sada?

1028
01:03:41,255 --> 01:03:43,457
Chelsea i Elan Graves'
dva mala dječaka.

1029
01:03:43,490 --> 01:03:46,126
Sada, koga tražite
pljeskati da se osvetim?

1030
01:03:46,160 --> 01:03:47,762
Ne tražim ih.

1031
01:03:47,796 --> 01:03:49,063
Da?

1032
01:03:50,431 --> 01:03:52,667
Tko očekujete da budete
u toj kući, žestoki momče?

1033
01:03:52,701 --> 01:03:55,035
- Onaj drugi.
-Richie?

1034
01:03:55,069 --> 01:03:57,037
Ubila bi Richieja
prije nego što je prišao bliže

1035
01:03:57,071 --> 01:03:59,273
u tu kuću nego ti i ja
su upravo sada.

1036
01:03:59,306 --> 01:04:01,108
(RUGA SE)

1037
01:04:01,141 --> 01:04:04,411
Što? Što je tako prokleto smiješno?

1038
01:04:04,445 --> 01:04:05,946
Richie će dobiti svoje.

1039
01:04:05,979 --> 01:04:07,848
Želi me okriviti
zbog njegove sestre koja se predodi?

1040
01:04:07,881 --> 01:04:10,951
Dobro, spreman sam.
Znam igru.

1041
01:04:10,984 --> 01:04:12,052
To je njegov nećak
koji se uključio

1042
01:04:12,086 --> 01:04:13,688
kad nije trebao.

1043
01:04:13,722 --> 01:04:16,390
Staviti u prljavštinu,
više nisi nevin.

1044
01:04:26,200 --> 01:04:28,268
Ovo neće zaustaviti ono što dolazi.

1045
01:04:32,841 --> 01:04:34,809
Ako te igdje vidim
opet blizu,

1046
01:04:34,843 --> 01:04:37,044
Spuštam te dolje,
bez upozorenja,

1047
01:04:37,077 --> 01:04:38,580
a ja ću posaditi
ova jebena stvar

1048
01:04:38,613 --> 01:04:40,548
na tvom lešu,
Kunem se Bogom.

1049
01:04:40,582 --> 01:04:42,049
je li tako?

1050
01:04:42,082 --> 01:04:43,884
MEDO:
To je tako.

1051
01:04:47,388 --> 01:04:49,123
Možda jednom uhvatiš
da se trudim

1052
01:04:49,156 --> 01:04:52,292
da prestane ovo sranje
u beskrajnim krugovima.

1053
01:04:52,326 --> 01:04:54,696
Sigurno ću dopustiti dečkima
znaj da biraš strane.

1054
01:04:54,729 --> 01:04:55,896
zaboli me se
što ti kažeš

1055
01:04:55,929 --> 01:04:58,132
tvoji glupi patuljci.

1056
01:04:58,165 --> 01:05:03,036
Ako se netko zajebava s Chelseajem
ili Alberte, sve ću vas pobiti.

1057
01:05:04,071 --> 01:05:06,140
Mogu li slobodno ići, policajče?

1058
01:05:08,877 --> 01:05:10,911
Ti idi i gubi se odavde.

1059
01:05:12,913 --> 01:05:14,081
LUKA:
Obavezno reci Chelsea,

1060
01:05:14,114 --> 01:05:15,650
ne trudi se stavljati
njezina crna garderoba gore.

1061
01:05:33,701 --> 01:05:37,271
Koji je to kurac bio?
Zašto nije u lisicama?

1062
01:05:37,304 --> 01:05:39,273
Jedini način da kontrolira svoje
ekipa i ovaj grad

1063
01:05:39,306 --> 01:05:41,341
je kroz njega.
Ako ga stavimo u kantu,

1064
01:05:41,375 --> 01:05:42,610
gubimo
sve linije komunikacije,

1065
01:05:42,644 --> 01:05:44,646
i ta kuća biva upucana
ili-- ili izgorjela

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,714
s onim dječacima u njemu.

1067
01:05:46,748 --> 01:05:50,050
Linija komunikacije?
Koji kurac?

1068
01:05:50,083 --> 01:05:51,952
Svi znaju Alberta
izvršio ubadanje.

1069
01:05:51,985 --> 01:05:54,221
Ne možemo okolo
braneći svaku obitelj

1070
01:05:54,254 --> 01:05:57,057
usrane djece
miješati se u bande.

1071
01:05:57,090 --> 01:05:59,359
Misliš na isto dijete
glancajući svoje čizme

1072
01:05:59,393 --> 01:06:00,961
izbo tog dječaka?

1073
01:06:00,994 --> 01:06:02,262
Nema veze!

1074
01:06:02,296 --> 01:06:04,566
Upravo smo uzeli pištolj
od člana bande

1075
01:06:04,599 --> 01:06:06,668
koji je bio na putu
ubiti suparnika

1076
01:06:06,701 --> 01:06:08,135
i mi smo ga pustili.

1077
01:06:08,168 --> 01:06:09,970
U redu, ne radi se o tome
dobre prstohvate, ili--

1078
01:06:10,003 --> 01:06:12,973
ili dobre naknade, ili--
ili napredovanje u karijeri.

1079
01:06:13,908 --> 01:06:16,878
Ovdje se radi o zaustavljanju
ovo sranje,

1080
01:06:16,911 --> 01:06:19,279
čak i ako je samo za jednu noć.

1081
01:06:19,313 --> 01:06:23,116
Optužbe to čine.
Zatvor to radi.

1082
01:06:25,118 --> 01:06:28,989
Što bi zatvor učinio Albertu

1083
01:06:29,022 --> 01:06:31,458
značilo bi samo više ubijanja
za 5 ili 10 godina.

1084
01:06:32,459 --> 01:06:33,994
Ništa ne zaustavlja.

1085
01:06:42,604 --> 01:06:43,905
Jeste li ga našli?

1086
01:06:43,938 --> 01:06:44,873
WHO?

1087
01:06:44,906 --> 01:06:45,907
Alberte.

1088
01:06:45,940 --> 01:06:47,709
Zvao sam stanicu u vezi s njim.

1089
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
On-- on-- rekao je da ide
vani sa svojim prijateljem Leonom

1090
01:06:50,377 --> 01:06:52,947
i onda, i-- i onda on--
još nije došao kući.

1091
01:06:52,981 --> 01:06:55,850
Pa sam... nazvao sam Leonove roditelje
i-- i on--

1092
01:06:55,884 --> 01:06:57,451
Nikada nije otišao tamo.

1093
01:06:58,987 --> 01:07:00,722
Što, Teddy?

1094
01:07:03,892 --> 01:07:05,225
Neki dečki su večeras zaskočeni.

1095
01:07:05,259 --> 01:07:06,594
Lukein brat Steven
izboden.

1096
01:07:06,628 --> 01:07:07,862
Kažu da su vidjeli Richieja.

1097
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
(UZDASI)

1098
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
MEDO:
I rekli su
I Albert je bio tamo.

1099
01:07:13,300 --> 01:07:15,603
Sada me moraš nazvati
ako dođe kući, u redu,

1100
01:07:15,637 --> 01:07:17,304
jer ćemo biti vani
tamo ga tražeći.

1101
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
U redu, Chelsea.
Chelsea, stani. Stop.

1102
01:07:21,843 --> 01:07:23,343
Prestani, Chelsea.

1103
01:07:23,377 --> 01:07:24,646
Ne!

1104
01:07:24,679 --> 01:07:26,046
U redu?

1105
01:07:26,079 --> 01:07:29,149
U redu, u redu,
slušaj me.

1106
01:07:29,182 --> 01:07:31,586
Pogledaj me, pogledaj me.

1107
01:07:31,619 --> 01:07:33,588
Moraš ostati ovdje.

1108
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
Imaš te dečke
moraš paziti.

1109
01:07:35,389 --> 01:07:37,190
I trebam nekoga ovdje
u slučaju da se vrati.

1110
01:07:37,224 --> 01:07:39,293
Nazovi me izravno. U redu?

1111
01:07:39,326 --> 01:07:41,663
(PLAČE)

1112
01:07:41,696 --> 01:07:46,901
Ne bi nikome naudio.
Samo bi se ozlijedio.

1113
01:07:46,935 --> 01:07:49,102
ja znam ja znam

1114
01:07:49,136 --> 01:07:52,272
CHELSEA:
Ti-- ti ga dovedi kući k meni!

1115
01:07:52,306 --> 01:07:53,808
Ne dovodiš ga
do stanice.

1116
01:07:53,841 --> 01:07:55,710
Dovedi ga kući!

1117
01:07:55,743 --> 01:07:58,445
(PLAČE)

1118
01:08:16,631 --> 01:08:19,132
(PLAČE)

1119
01:08:19,901 --> 01:08:21,069
Ovo je varanje.

1120
01:08:21,101 --> 01:08:22,469
(NERAZGOVORAN GOVOR)

1121
01:08:22,502 --> 01:08:23,437
(SMIJE SE)

1122
01:08:25,506 --> 01:08:28,676
BIK:
Yo! Utišaj to sranje.
Ako želiš zabavu,

1123
01:08:28,710 --> 01:08:31,512
možete pronaći negdje drugdje
srušiti se.

1124
01:08:31,546 --> 01:08:33,213
Ili prenoćiti
u prtljažniku.

1125
01:08:33,246 --> 01:08:36,784
Moja greška. Moj loš, mali čovječe.

1126
01:08:39,219 --> 01:08:41,355
Imao si sreće.

1127
01:08:41,388 --> 01:08:44,626
Idem van po cigaretu.

1128
01:08:44,659 --> 01:08:46,961
Misliš na cigaretu, zar ne?
Ne donosi to drugo sranje

1129
01:08:46,995 --> 01:08:48,863
- oko moje kuće.
-Da, da.

1130
01:08:49,429 --> 01:08:50,698
(VRIŠI)

1131
01:08:50,732 --> 01:08:51,866
Policija! (NERAZGOVORAN GOVOR)

1132
01:08:51,899 --> 01:08:53,400
PHIL:
Policija! Policija!

1133
01:08:53,433 --> 01:08:54,769
Uđi unutra odmah. Idi, idi, idi!
idi, idi!

1134
01:08:54,802 --> 01:08:57,437
(NERAZGOVORAN GOVOR) Pokret!
Uđi unutra! Uđi unutra!

1135
01:08:57,471 --> 01:08:59,007
(NERAZGOVORAN GOVOR)
Lezite na tlo.

1136
01:08:59,040 --> 01:09:00,240
(STENJE)

1137
01:09:00,273 --> 01:09:02,744
STERLING:
(NERAZGOVORAN GOVOR) čovječe!

1138
01:09:02,777 --> 01:09:05,880
(STERLING STENJE)

1139
01:09:05,913 --> 01:09:07,582
STERLING:
Jebote, čovječe!

1140
01:09:09,316 --> 01:09:11,019
STERLING:
Oh, pretijesno je, čovječe!

1141
01:09:11,052 --> 01:09:14,088
(STERLING STENJE)

1142
01:09:14,122 --> 01:09:16,658
Izvan vaše nadležnosti,
zar ne?

1143
01:09:18,593 --> 01:09:20,728
STERLING:
Oh, pretijesno, čovječe!

1144
01:09:23,230 --> 01:09:26,333
(STERLING STENJE)

1145
01:09:26,801 --> 01:09:27,835
Može, Bull?

1146
01:09:27,869 --> 01:09:29,269
BIK:
Isto staro isto.

1147
01:09:30,203 --> 01:09:32,607
Samo još jedan dan
na rezoluciji, ha?

1148
01:09:32,640 --> 01:09:34,408
Iz dana u dan.

1149
01:09:36,678 --> 01:09:38,211
Je li ovo tvoj dječak?

1150
01:09:43,885 --> 01:09:45,953
Čisto nam je.

1151
01:09:49,489 --> 01:09:51,759
Dobar si, čovječe.
Samo dođi sa mnom.

1152
01:09:51,793 --> 01:09:53,460
dobro si.
Ne moraš ovo vidjeti.

1153
01:09:53,493 --> 01:09:55,897
hajde Bit će sve u redu.

1154
01:09:55,930 --> 01:09:58,866
DARIUS:
Hej, hej. Ne ti, mama.
Sjesti.

1155
01:10:04,906 --> 01:10:10,210
Ekipa je imala napornu noć.
Odbacuješ li sada civile?

1156
01:10:10,243 --> 01:10:12,080
Samo visim
s obitelji.

1157
01:10:12,113 --> 01:10:13,514
Nemoj mi jebeno lagati.

1158
01:10:14,481 --> 01:10:16,316
Gdje je tvoj dječak Richie?

1159
01:10:16,951 --> 01:10:18,753
Nemam pojma, pozorniče Dumphrey.

1160
01:10:26,094 --> 01:10:27,862
Jebo te tamo tražiš?

1161
01:10:30,397 --> 01:10:31,999
Nema sranja tamo, čovječe.

1162
01:10:33,968 --> 01:10:35,870
jao Koji kurac!

1163
01:10:35,903 --> 01:10:37,237
Začepi gubicu!

1164
01:10:37,270 --> 01:10:40,407
Želite C.P.S. ovdje gore
na obavijest o dobrobiti djeteta?

1165
01:10:41,576 --> 01:10:42,910
Sjesti.

1166
01:10:47,481 --> 01:10:50,484
Bože, kad ćete ljudi
jebeno uči, ha?

1167
01:10:52,053 --> 01:10:53,521
(STENJE)

1168
01:10:53,554 --> 01:10:55,288
DARIUS:
Jesi li ti? kako se zoves

1169
01:10:55,322 --> 01:10:57,158
ne vjerujem
imali smo zadovoljstvo.

1170
01:10:57,191 --> 01:10:58,993
Nisam odavde.

1171
01:10:59,026 --> 01:11:01,562
Pitao je za tvoje ime,
umočiti sranje.

1172
01:11:01,596 --> 01:11:03,831
STERLING:
Šimune. Simon Ambrose.

1173
01:11:03,865 --> 01:11:05,633
-Koliko godina?
- STERLING: 30.

1174
01:11:05,666 --> 01:11:07,835
odakle si,
Simon Ambrose?

1175
01:11:08,770 --> 01:11:12,039
Wyoming. Rijeka vjetra.

1176
01:11:16,443 --> 01:11:18,980
Lažeš li mi
o tvom imenu, Simon?

1177
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
Ne, policajče.

1178
01:11:22,382 --> 01:11:24,152
Jer kad stojim
u res flophouse

1179
01:11:24,185 --> 01:11:26,419
i ja tražim neke
htio drag Indijance,

1180
01:11:26,453 --> 01:11:28,656
i sretnem nekog slučajnog magarca,
mješanac bijeli dječak

1181
01:11:28,689 --> 01:11:32,226
koji kaže da je iz Wind Rivera,

1182
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
onda sumnjam.

1183
01:11:36,230 --> 01:11:38,398
U redu, kako se zove?

1184
01:11:39,332 --> 01:11:41,669
Evo, ustani. Ustani.

1185
01:11:47,241 --> 01:11:49,442
kako se on zove

1186
01:11:53,446 --> 01:11:57,484
Zamjeniče, kako je ova kuća
izgledati na tebe?

1187
01:11:57,518 --> 01:11:59,319
Jebeno je odvratno.

1188
01:12:00,955 --> 01:12:03,024
Nije prikladno za dijete.

1189
01:12:03,057 --> 01:12:04,826
To će reći izvješće.

1190
01:12:10,097 --> 01:12:11,165
Sterling Kockar.

1191
01:12:11,199 --> 01:12:13,100
Hej, istina izlazi na vidjelo!

1192
01:12:16,403 --> 01:12:18,506
Uhićen si
za napad i ometanje.

1193
01:12:18,539 --> 01:12:20,875
Nisam nikoga napao, čovječe.

1194
01:12:20,908 --> 01:12:23,711
Ne znam kako to rade
u velikom gradu.

1195
01:12:23,744 --> 01:12:27,114
Ali kad vidim djevojku
ovaj loš udarac,

1196
01:12:27,148 --> 01:12:30,685
pijana družina se zajebava s njom
obično se rezerviraju.

1197
01:12:30,718 --> 01:12:33,287
STERLING:
Nitko nije pobijedio mamojebača.
Odjebi od mene.

1198
01:12:33,321 --> 01:12:35,523
BIK:
Ostavite me.
Hej, jebem ti mater!

1199
01:12:35,556 --> 01:12:37,325
ANĐEO:
Jebi ga ne, nisi me upravo udario?

1200
01:12:37,357 --> 01:12:38,860
Je li to sve što imaš
(NERAZGOVORAN GOVOR)

1201
01:12:38,893 --> 01:12:40,127
Donesi ga, jebote!

1202
01:12:40,161 --> 01:12:41,863
BIK:
Ubit ću te, majku ti!

1203
01:12:41,896 --> 01:12:45,633
(♪♪♪)

1204
01:12:57,511 --> 01:13:00,447
(♪♪♪)

1205
01:13:12,560 --> 01:13:17,031
(♪♪♪)

1206
01:13:27,975 --> 01:13:33,446
(♪♪♪)

1207
01:13:38,653 --> 01:13:40,688
DUNCAN:
Izgledaš umorno, Teddy.

1208
01:13:41,656 --> 01:13:43,391
Radio sam nekoliko dugih dana.

1209
01:13:43,423 --> 01:13:45,359
Ne spavam dovoljno.

1210
01:13:45,393 --> 01:13:48,362
Nisam na to mislio.
Izgledaš potrošeno.

1211
01:13:48,396 --> 01:13:50,998
Izlizan, kao moje čizme.

1212
01:13:52,099 --> 01:13:54,702
Pokušavam zadržati ovo mjesto
od samog jedenja.

1213
01:13:56,436 --> 01:13:59,507
Nije bilo ovako loše
od kada...

1214
01:14:00,775 --> 01:14:04,178
Vjerojatno je prošlo toliko vremena
budući da sam prespavao cijelu noć.

1215
01:14:07,048 --> 01:14:10,818
Niotkud smo došli,
niotkuda idemo.

1216
01:14:11,686 --> 01:14:13,187
To je dah
od bivola

1217
01:14:13,220 --> 01:14:14,789
u zimsko doba.

1218
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
Što?

1219
01:14:20,661 --> 01:14:23,531
Dođi me vidjeti
a nisi očekivao neku mudrost?

1220
01:14:27,635 --> 01:14:29,804
Već smo bili dolje.

1221
01:14:31,105 --> 01:14:32,940
Istina je,

1222
01:14:32,974 --> 01:14:35,843
koju ste sami postavili
cijelo pleme natrag.

1223
01:14:37,812 --> 01:14:40,514
Nije bilo
taj ološ pedofil

1224
01:14:40,548 --> 01:14:42,650
ili što je učinio djeci
ili bilo što.

1225
01:14:43,551 --> 01:14:45,586
To je bila tvoja glupa greška.

1226
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
Vjeruješ li u to sranje?

1227
01:14:53,661 --> 01:14:55,696
To je sranje koje si govoriš?

1228
01:14:57,598 --> 01:14:59,867
DUNCAN:
Isuse, Teddy. Naspavajte se.

1229
01:14:59,900 --> 01:15:03,971
Uzmi godišnji odmor.
Dyani će mi biti zahvalan.

1230
01:15:06,707 --> 01:15:09,276
DUNCAN:
Tvoj život vrijedi više
nego tih dana.

1231
01:15:09,310 --> 01:15:13,914
(♪♪♪)

1232
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
Dobro, kako ćemo onda
iz ovoga?

1233
01:15:19,687 --> 01:15:20,988
Moram uskoro raditi.

1234
01:15:21,022 --> 01:15:22,690
Oni će se pomaknuti.

1235
01:15:23,591 --> 01:15:25,526
(PJEVA NA MATERNJEM JEZIKU)

1236
01:15:25,559 --> 01:15:27,094
Kunem se Bogom
Nisam vidio toliko

1237
01:15:27,128 --> 01:15:29,296
bizonsko sranje u cijelom mom životu.

1238
01:15:29,330 --> 01:15:31,265
Mislim, moj Bože.

1239
01:15:31,298 --> 01:15:32,900
DUNCAN:
To je puno.

1240
01:15:32,933 --> 01:15:38,005
(♪♪♪)

1241
01:15:47,948 --> 01:15:52,586
(♪♪♪)

1242
01:16:02,963 --> 01:16:07,735
(♪♪♪)

1243
01:16:17,978 --> 01:16:20,681
(♪♪♪)

1244
01:16:32,660 --> 01:16:36,697
U redu, idem. Gdje je mama?

1245
01:16:36,730 --> 01:16:38,432
Ona je ispred, mislim.

1246
01:16:38,466 --> 01:16:42,970
(♪♪♪)

1247
01:16:54,615 --> 01:16:58,185
Hej, dođi ovamo.

1248
01:16:58,219 --> 01:16:59,720
Što?

1249
01:16:59,753 --> 01:17:02,156
dođi ovamo Zagrli tatu.

1250
01:17:05,560 --> 01:17:06,961
Tata, smiješan si.

1251
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
(SMIJEH)

1252
01:17:08,195 --> 01:17:13,200
(♪♪♪)

1253
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
Ti bi učinio
potpuno isto sranje.

1254
01:17:30,851 --> 01:17:32,853
- Nikad to ne bih učinio.
- Da, ti bi.

1255
01:17:32,887 --> 01:17:35,022
- Za milijun godina.
-Apsolutno.

1256
01:17:35,055 --> 01:17:39,093
AINSLEY:
u redu
Sjajno odrađeno sinoć, dečki.

1257
01:17:39,126 --> 01:17:41,328
Na kraju si zgrabio Sterlinga
prije svog gradskog naloga

1258
01:17:41,362 --> 01:17:43,297
čak je naišao na moj stol.

1259
01:17:43,330 --> 01:17:44,698
Već je na putu natrag.

1260
01:17:44,732 --> 01:17:49,103
To nas ostavlja
s Richiejem Blacklanceom.

1261
01:17:49,136 --> 01:17:51,138
Sada sinoć,
Richie je bio uključen

1262
01:17:51,172 --> 01:17:52,607
u incidentu uboda nožem
na rezoluciji,

1263
01:17:52,641 --> 01:17:55,809
tako da on nije ovdje da bi se pritajio,
i njegovu posadu

1264
01:17:55,843 --> 01:17:57,111
neću se valjati po njemu.

1265
01:17:57,144 --> 01:17:59,680
I upravo zato
ne možemo vjerovati Tribalu

1266
01:17:59,713 --> 01:18:01,448
nositi se s ovim
sranje ptica prikladno.

1267
01:18:01,482 --> 01:18:04,118
Trebali bismo imati auto
ispred kuće Richiejeve mame.

1268
01:18:04,151 --> 01:18:06,053
-U redu, slušaj.
- Mora nešto znati.

1269
01:18:06,086 --> 01:18:07,755
AINSLEY:
Već se bavim
s dovoljno povratnog udarca

1270
01:18:07,788 --> 01:18:09,390
od Tribala i federalaca
o sinoć.

1271
01:18:09,423 --> 01:18:10,991
Uhvatili smo
trostruki ubojica.

1272
01:18:11,025 --> 01:18:13,160
AINSLEY:
Pa ćemo mi ovo riješiti,
ali hoda po tankoj žici.

1273
01:18:13,194 --> 01:18:15,763
-PHIL: Policajac ubojica.
-Birokratsko sranje.

1274
01:18:15,796 --> 01:18:17,898
-PHIL: Tip je imao obitelj.
-DARIUS: Znamo da je ovdje.

1275
01:18:17,932 --> 01:18:20,334
-DARIUS: Moramo ga loviti
dolje.
-U redu, svi.

1276
01:18:20,367 --> 01:18:23,237
Imamo resurse,
da ako nađemo Richieja,

1277
01:18:23,270 --> 01:18:25,105
možemo to učiniti
što sigurnije.

1278
01:18:25,139 --> 01:18:28,643
Stavljanje lisica na njega nije
vrijedi bilo tko od vas biti povrijeđen.

1279
01:18:28,677 --> 01:18:31,045
Zato ostanite u parovima,
znati gdje si,

1280
01:18:31,078 --> 01:18:34,048
znati gdje ti je sigurnosna kopija.
U redu, to je to.

1281
01:18:34,081 --> 01:18:36,817
Odbačeno.
Hej, budi siguran tamo vani.

1282
01:18:49,230 --> 01:18:50,764
već znam
što ćeš reći.

1283
01:18:50,798 --> 01:18:52,866
-Da?
-Da.

1284
01:18:52,900 --> 01:18:56,671
Čak ni upozorenja, ha?
To je super.

1285
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
Iskreno, ako cijela ova stvar
zamotava se

1286
01:18:58,372 --> 01:19:01,175
i nitko drugi ne bude ubijen,
Baš me briga.

1287
01:19:01,208 --> 01:19:03,578
Teddy, jesmo li sigurni
o Chelseaju?

1288
01:19:03,612 --> 01:19:05,179
Ona ne želi ništa raditi
s Richiejem.

1289
01:19:05,212 --> 01:19:07,248
Još uvijek ga krivi
za Leanneino predoziranje.

1290
01:19:07,881 --> 01:19:09,850
Pa, što misliš?

1291
01:19:10,652 --> 01:19:12,987
Richie je tada koristio.

1292
01:19:13,020 --> 01:19:15,523
Pričalo se da je Luke imao svog trgovca
prodaj mu zgodnu priliku,

1293
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
pokušavajući ga izvaditi.

1294
01:19:16,857 --> 01:19:20,194
Richiejeva sestra, Leanne,
dočepala se toga.

1295
01:19:20,227 --> 01:19:22,830
Richie krivi Lukea,
Luka to poriče.

1296
01:19:22,863 --> 01:19:25,366
Ali trgovac
koji mu je dao taj vrući hitac

1297
01:19:25,399 --> 01:19:26,735
koji je ubio Leanne,

1298
01:19:26,767 --> 01:19:28,469
on je 1-8-7
vani u gradu.

1299
01:19:28,502 --> 01:19:29,970
Što ti to govori?

1300
01:19:31,071 --> 01:19:32,806
Da je ovdje da pravi pustoš.

1301
01:19:32,840 --> 01:19:33,907
Znaš, imati Richieja
u županiji

1302
01:19:33,941 --> 01:19:35,510
je poput paljenja bureta baruta.

1303
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
Vidi, ne trebam
pucnjava umiješana u časnika.

1304
01:19:37,278 --> 01:19:39,880
Siguran sam da ga ne želiš
bilo na tvojoj strani.

1305
01:19:42,684 --> 01:19:43,752
MEDO:
tko je to

1306
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
Uh, neka djevojka.

1307
01:19:45,553 --> 01:19:48,789
Prenosili su je okolo
i sinoć pretučen

1308
01:19:48,822 --> 01:19:51,825
od strane, uh, Bulla
i Sterling Kockar.

1309
01:19:53,561 --> 01:19:55,429
Jakeova sestra, Angel?

1310
01:19:55,462 --> 01:19:57,998
Ona je Bullova dama,
nije se dala zaobići.

1311
01:19:58,032 --> 01:19:59,867
Uh, ne bi nam dala
izjava,

1312
01:19:59,900 --> 01:20:01,869
i ona ima
izvanredne naloge kod nas.

1313
01:20:01,902 --> 01:20:03,804
Dakle, ona će biti
lijepo sjedi

1314
01:20:03,837 --> 01:20:05,873
sve dok ona
saslušanje za jamčevinu sutra.

1315
01:20:21,055 --> 01:20:23,424
MEDO:
Isuse, pogledaj što su učinili
vama.

1316
01:20:28,362 --> 01:20:30,130
Tvoj dječak je dobro?

1317
01:20:31,566 --> 01:20:33,400
ne znam Je li on?

1318
01:20:34,703 --> 01:20:36,203
Odveli su ga.

1319
01:20:40,642 --> 01:20:42,343
Možda ga izgubim.

1320
01:20:42,376 --> 01:20:46,715
Nećeš ga izgubiti.
Pogledat ću to.

1321
01:20:46,748 --> 01:20:51,919
Imate moju riječ.
Ali trebam tvoju pomoć.

1322
01:20:51,952 --> 01:20:54,522
Moram znati gdje je Richie
i Albert se pritajili.

1323
01:20:54,556 --> 01:20:57,358
Pokušavam pomoći tom djetetu.
Ima još vremena za njega.

1324
01:20:57,391 --> 01:21:00,829
(JECANJE)

1325
01:21:00,861 --> 01:21:02,664
MEDO:
Ali bolje je
ako pronađem Alberta

1326
01:21:02,697 --> 01:21:04,298
prije ovih poslanika.

1327
01:21:06,601 --> 01:21:09,269
(JECANJE)

1328
01:21:16,110 --> 01:21:19,146
(DUBOKO UZDIŠE)

1329
01:21:23,217 --> 01:21:24,952
(IZDAHNE)

1330
01:21:27,689 --> 01:21:29,557
Prokletstvo, dobro.

1331
01:21:29,591 --> 01:21:34,662
(♪♪♪)

1332
01:21:44,471 --> 01:21:50,277
(♪♪♪)

1333
01:21:55,517 --> 01:21:57,552
ALBERT:
Sjećaš li se
sve pozive kadence

1334
01:21:57,585 --> 01:21:58,753
nekad smo morali raditi ovdje?

1335
01:21:58,787 --> 01:22:01,221
Da, sjećam se.

1336
01:22:02,990 --> 01:22:05,660
Trebali bismo dovesti mog prijatelja Leona

1337
01:22:05,693 --> 01:22:08,162
i paintball
cijelo ovo mjesto gore.

1338
01:22:09,363 --> 01:22:11,666
Ne može se donijeti
bilo tko u blizini.

1339
01:22:13,635 --> 01:22:15,068
Ne dok sam ja ovdje.

1340
01:22:16,336 --> 01:22:17,471
Zašto?

1341
01:22:20,742 --> 01:22:22,677
Ljudi me traže.

1342
01:22:25,513 --> 01:22:28,949
Vjerojatno ima nekih ljudi
tražim i tebe sada.

1343
01:22:32,486 --> 01:22:35,890
Alberte, dođi ovamo.

1344
01:22:35,924 --> 01:22:42,029
(♪♪♪)

1345
01:22:46,066 --> 01:22:49,604
Oh, volio bih da jesam
zna za Brada.

1346
01:22:51,371 --> 01:22:54,141
ja bih...

1347
01:22:54,174 --> 01:22:57,244
Učinio bih ovo
svi različiti.

1348
01:22:57,277 --> 01:23:02,249
Došao bih kući
paziti na njega.

1349
01:23:04,218 --> 01:23:07,054
Drago mi je da još imam vremena
paziti na tebe.

1350
01:23:08,690 --> 01:23:11,693
Učini te jakim.

1351
01:23:11,726 --> 01:23:17,164
Jer ako nisi jak,
tvoj um će te zajebavati.

1352
01:23:18,065 --> 01:23:21,368
Mozak te može izdati, znaš?

1353
01:23:22,971 --> 01:23:25,405
Zato Brad
učinio što je učinio.

1354
01:23:25,439 --> 01:23:27,775
(♪♪♪)

1355
01:23:45,058 --> 01:23:50,230
Znaš li što je ovo?
Jeste li već bili ovdje?

1356
01:23:51,431 --> 01:23:52,800
Da.

1357
01:23:56,236 --> 01:24:00,474
Ovakva sranja se događaju
kad si slab.

1358
01:24:02,710 --> 01:24:04,512
Kad si slab,

1359
01:24:04,546 --> 01:24:06,313
pizde kažu
oni će ti pomoći.

1360
01:24:06,346 --> 01:24:10,217
Kada stvarno,
samo te žele iskoristiti.

1361
01:24:11,251 --> 01:24:13,555
Ne možeš nikome vjerovati, nećače.

1362
01:24:14,656 --> 01:24:17,725
Onaj policajac, Teddy. Poglavica.

1363
01:24:18,927 --> 01:24:20,728
Bijelci u plavim maskama.

1364
01:24:20,762 --> 01:24:24,197
Žele da osjećate sram
za tvoju krvnu lozu,

1365
01:24:24,231 --> 01:24:27,067
za tvoj ratnički duh.

1366
01:24:27,100 --> 01:24:31,271
Oni to zovu bandama?
Nazivaju to kriminalom?

1367
01:24:32,372 --> 01:24:35,208
Čovječe, to je
zakoni bijelaca, ne naši!

1368
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
čuješ li me

1369
01:24:42,750 --> 01:24:48,155
Ovo nije sranje od bande!
Ovo je jebena obitelj.

1370
01:24:49,958 --> 01:24:51,826
Ovo nije ludo.

1371
01:24:51,859 --> 01:24:55,195
To je najveći razum
ovaj svijet nam je jebeno pokazao

1372
01:24:55,228 --> 01:24:57,264
u dugo vremena.

1373
01:24:59,867 --> 01:25:02,302
Zovu nas čudovištima?

1374
01:25:03,571 --> 01:25:04,839
Fino.

1375
01:25:06,608 --> 01:25:08,342
Čudovišta preživljavaju.

1376
01:25:08,375 --> 01:25:09,109
(PLJUJE)

1377
01:25:09,142 --> 01:25:14,381
(♪♪♪)

1378
01:25:19,587 --> 01:25:21,288
Vidiš to?

1379
01:25:25,158 --> 01:25:27,662
Trebaš neke stvari
znati za Richieja.

1380
01:25:27,695 --> 01:25:30,464
Puno je prije bio strijelac
ova stvar u gradu.

1381
01:25:30,497 --> 01:25:33,034
On je jebeno hladnokrvan.

1382
01:25:33,067 --> 01:25:35,069
Ako je on unutra,
a ako išta učini

1383
01:25:35,103 --> 01:25:38,338
osim surađivati,
ti ne oklijevaj.

1384
01:25:38,372 --> 01:25:39,741
Kopirati.

1385
01:25:39,774 --> 01:25:41,776
Sandra.

1386
01:25:41,809 --> 01:25:44,746
Nemojte mu dati korist
sumnje.

1387
01:25:44,779 --> 01:25:47,081
On će vas ubiti.

1388
01:25:47,115 --> 01:25:48,716
Spusti ga,
a ti mu ni ne daš

1389
01:25:48,750 --> 01:25:51,284
prilika za razmišljanje o tome.
čuješ li me

1390
01:25:52,486 --> 01:25:53,821
A Albert?

1391
01:25:56,124 --> 01:25:58,458
Ovdje smo da spasimo tog dječaka,

1392
01:25:58,492 --> 01:26:00,028
ali tek nakon što ga dobijemo
van odavde

1393
01:26:00,061 --> 01:26:02,063
a tek nakon što se riješimo
od Richieja.

1394
01:26:02,096 --> 01:26:06,366
(♪♪♪)

1395
01:26:22,150 --> 01:26:23,718
Provjerite ove.

1396
01:26:28,022 --> 01:26:30,825
(GUNCA)

1397
01:26:30,858 --> 01:26:36,196
(♪♪♪)

1398
01:26:45,873 --> 01:26:50,545
(♪♪♪)

1399
01:27:06,194 --> 01:27:08,529
RICHIE:
Jeste li uopće gladni?

1400
01:27:08,563 --> 01:27:11,132
ALBERT:
Da. Umiranje od gladi, zapravo.

1401
01:27:11,165 --> 01:27:12,767
RICHIE:
Isto.

1402
01:27:12,800 --> 01:27:16,369
Čovječe, mogao bih ići
za dupli cheeseburger, čovječe.

1403
01:27:19,841 --> 01:27:24,244
RICHIE:
Vau, koji kurac?
jebote je to?

1404
01:27:26,313 --> 01:27:27,849
DARIUS:
Sranje, ovdje je.

1405
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
DARIUS:
Jebeno sam znao.

1406
01:27:32,419 --> 01:27:34,622
PHIL:
u pravu si
Teddyjev auto je tamo.

1407
01:27:38,258 --> 01:27:40,393
-Idemo.
-PHIL: Da, učinimo to.

1408
01:27:47,001 --> 01:27:49,771
-Što vidiš?
- To je, uh...

1409
01:27:49,804 --> 01:27:51,205
Sranje, to su policajci.

1410
01:27:51,239 --> 01:27:52,907
Koliko?

1411
01:27:52,940 --> 01:27:54,542
Dva.

1412
01:27:54,575 --> 01:27:57,512
Upravo dolaze.

1413
01:27:57,545 --> 01:27:59,412
Ostani ovdje.
Uskoro krećemo.

1414
01:27:59,446 --> 01:28:01,015
Doći ću po tebe, u redu?

1415
01:28:12,927 --> 01:28:15,963
(STENJE)

1416
01:28:15,997 --> 01:28:17,632
Radiš točno kako ti kažem.

1417
01:28:20,134 --> 01:28:21,636
Točno.

1418
01:28:28,408 --> 01:28:31,378
Sine, trudim se
spasiti tvoj jebeni život.

1419
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
Želiš vidjeti svoje
opet baka,

1420
01:28:32,680 --> 01:28:34,949
ili želiš da plače
i nad tvojim lešom?

1421
01:28:37,752 --> 01:28:39,120
(JECANJE)

1422
01:28:39,153 --> 01:28:41,522
u redu U redu.

1423
01:28:46,393 --> 01:28:50,665
(♪♪♪)

1424
01:29:01,408 --> 01:29:03,611
(♪♪♪)

1425
01:29:22,129 --> 01:29:26,067
Phil? Phil, isključi zvuk!

1426
01:29:26,100 --> 01:29:29,737
(♪♪♪)

1427
01:29:36,443 --> 01:29:37,712
ALBERT:
Richie!

1428
01:29:39,947 --> 01:29:41,414
Dariuse, pazi!

1429
01:29:42,449 --> 01:29:43,951
MEDO:
Uzmi ga natrag,
odvedite ga odavde.

1430
01:29:43,985 --> 01:29:45,086
SANDRA:
Idi, idi, idi!

1431
01:29:51,458 --> 01:29:53,694
RICHIE:
Hej, Teddy, jesi li to ti?

1432
01:29:55,296 --> 01:29:57,131
Da, Richie, ja sam.

1433
01:29:57,164 --> 01:29:58,866
RICHIE:
Drago mi je.

1434
01:29:58,900 --> 01:30:00,067
(SMIJE SE)

1435
01:30:00,101 --> 01:30:01,903
Prokletstvo, ide mi.

1436
01:30:01,936 --> 01:30:04,305
Vi momci ste nekako loši
na svom poslu.

1437
01:30:04,338 --> 01:30:06,374
Spremna sam za polazak. jeste li

1438
01:30:06,406 --> 01:30:08,441
RICHIE:
Da, to je ono
govorim o.

1439
01:30:09,310 --> 01:30:11,779
Čuo sam da si se znao spustiti.

1440
01:30:11,812 --> 01:30:14,615
Sada samo siđi
ali s chomosom, ha?

1441
01:30:14,649 --> 01:30:16,150
Zašto ne odeš sjesti
na tom kauču

1442
01:30:16,183 --> 01:30:17,417
i ubiti se također?

1443
01:30:17,450 --> 01:30:19,086
Mislim da nam to duguješ.

1444
01:30:19,587 --> 01:30:20,821
(OPONATA PUCNJEVCE)

1445
01:30:20,855 --> 01:30:22,390
(RICHIE SE SMIJU)

1446
01:30:22,422 --> 01:30:24,125
Krivit ćeš mene
jer si psihopata,

1447
01:30:24,158 --> 01:30:25,492
Richie, ha?

1448
01:30:25,526 --> 01:30:27,494
Loš čovjek te je smiješno dirao,
pa sad moraš biti

1449
01:30:27,528 --> 01:30:29,530
- veliki, loš gangster?
-RICHIE: Jebi se!

1450
01:30:29,563 --> 01:30:32,166
Ubojica za poništiti
sav taj čovjek koji voli?

1451
01:30:40,975 --> 01:30:43,177
(STENJE)

1452
01:30:46,013 --> 01:30:48,816
(ČOKOVI)

1453
01:30:53,187 --> 01:30:55,356
(♪♪♪)

1454
01:30:55,389 --> 01:30:57,858
(ČOKOVI)

1455
01:31:09,036 --> 01:31:14,775
To je-- u redu je.
To je-- u redu je.

1456
01:31:21,248 --> 01:31:23,150
Pozdravi trenera u moje ime.

1457
01:31:23,184 --> 01:31:26,554
(♪♪♪)

1458
01:31:40,668 --> 01:31:42,103
(NERAZGOVORAN GOVOR)

1459
01:31:42,136 --> 01:31:45,406
Najmanje jedan policajac oboren.
Trebam pomoć ovdje odmah.

1460
01:31:45,439 --> 01:31:48,876
DISPEČER (NA RADIJU):
<i>Dva policajca oborena.</i>
<i>Trebam ambulantna kola.</i>

1461
01:31:51,746 --> 01:31:54,815
(RICHIE NJUŠI, GRGOĆE)

1462
01:31:55,616 --> 01:31:58,019
(RICHIE SE SMIJU)

1463
01:31:58,052 --> 01:31:59,687
RICHIE:
Juhu.

1464
01:32:03,257 --> 01:32:05,393
(RICHIE GRUNTES)

1465
01:32:05,426 --> 01:32:07,261
RICHIE:
sranje prokletstvo!

1466
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(RICHIE SE SMIJE)

1467
01:32:08,729 --> 01:32:10,798
RICHIE:
Juhu!

1468
01:32:10,831 --> 01:32:13,467
Ako uđeš ovamo,
Jebeno te ubijam!

1469
01:32:13,501 --> 01:32:16,037
RICHIE:
Oh, ti strašno.

1470
01:32:16,070 --> 01:32:17,571
Dolazi konjica!

1471
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
Mogao bi i ti
odjebi odavde!

1472
01:32:19,508 --> 01:32:20,775
RICHIE:
Konjica?

1473
01:32:20,808 --> 01:32:23,010
Hej, to je hladno, jo.

1474
01:32:23,044 --> 01:32:25,746
Odgovor policije je ovdje
je Jack sranje,

1475
01:32:25,780 --> 01:32:27,782
čak i kad svinja zove.

1476
01:32:28,616 --> 01:32:30,951
Što da radim
ali s Teddyjem?

1477
01:32:30,985 --> 01:32:33,054
Povedi ga sa sobom
ili samo izvrti ovo wannabe

1478
01:32:33,087 --> 01:32:34,388
domorodačka kapa natrag?

1479
01:32:34,422 --> 01:32:38,059
Medo! Teddy, jesi li dobro?

1480
01:32:38,092 --> 01:32:40,061
RICHIE:
Trenutačno ne može govoriti.

1481
01:32:40,094 --> 01:32:42,229
Oh, trebao bi izaći
i vidjeti ga.

1482
01:32:42,263 --> 01:32:43,831
Molio me.

1483
01:32:43,864 --> 01:32:46,400
"Molim vas. Molim vas, ja imam sina."

1484
01:32:46,434 --> 01:32:49,070
(RICHIE MIMICIRA PLAČ)

1485
01:33:02,583 --> 01:33:05,554
Ti-- trebala bi samo--
samo koristite prozor.

1486
01:33:05,586 --> 01:33:07,621
Neću govoriti ništa.
Samo-- samo idi.

1487
01:33:13,528 --> 01:33:17,098
(♪♪♪)

1488
01:33:28,543 --> 01:33:32,813
(♪♪♪)

1489
01:33:48,028 --> 01:33:50,397
(SANDRA GRUNTI)

1490
01:33:50,431 --> 01:33:54,235
(♪♪♪)

1491
01:34:11,520 --> 01:34:12,653
(RICHIE SE SMIJE)

1492
01:34:12,686 --> 01:34:15,624
Ti si samo-- ti si otrcan,
zar ne?

1493
01:34:15,656 --> 01:34:18,859
Da, idi spavati.
Jebeno te imam.

1494
01:34:18,893 --> 01:34:20,060
jesam.

1495
01:34:20,094 --> 01:34:22,863
(ČOKOVI)

1496
01:34:23,330 --> 01:34:24,331
(VRIŠI)

1497
01:34:24,365 --> 01:34:25,933
CHELSEA:
Richie!

1498
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
(SANDRA DASTI)

1499
01:34:42,116 --> 01:34:43,484
Oh, jebote.

1500
01:34:43,518 --> 01:34:46,387
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE)

1501
01:34:52,226 --> 01:34:55,429
ALBERT:
Richie! Richie!

1502
01:34:55,462 --> 01:34:59,066
(ALBERT PLAČE)

1503
01:34:59,099 --> 01:35:01,368
Richie!

1504
01:35:10,277 --> 01:35:12,647
Richie!

1505
01:35:12,681 --> 01:35:16,050
(PLAČE)

1506
01:35:22,256 --> 01:35:25,292
Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu.

1507
01:35:25,326 --> 01:35:28,395
(♪♪♪)

1508
01:35:40,341 --> 01:35:45,779
(♪♪♪)

1509
01:36:01,862 --> 01:36:05,065
(DUBOKO UDAHNE)

1510
01:36:08,168 --> 01:36:09,870
Član D.E.P bande:
hajde Idemo.

1511
01:36:09,903 --> 01:36:12,273
(♪♪♪)

1512
01:36:24,918 --> 01:36:29,290
(♪♪♪)

1513
01:36:40,401 --> 01:36:44,972
(♪♪♪)

1514
01:36:55,015 --> 01:36:58,018
Član D.E.P bande:
Jake, učinimo to.

1515
01:36:58,052 --> 01:37:02,222
Teddy je bio dobar čovjek.
Bio je tu za naš narod.

1516
01:37:02,256 --> 01:37:05,125
I ono što je danas napravio ovdje,
neće se zaboraviti.

1517
01:37:05,959 --> 01:37:08,797
(GOVORI MATERNJI JEZIK)

1518
01:37:08,862 --> 01:37:12,299
(♪♪♪)

1519
01:37:23,977 --> 01:37:30,451
(♪♪♪)

1520
01:37:37,726 --> 01:37:42,196
(♪♪♪)

1521
01:37:55,376 --> 01:37:59,514
(♪♪♪)