1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:26,480 --> 00:02:27,898
உள்ளே வா.

2
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
மற்றும்?

3
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
ஒன்றுமில்லையா?

4
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
அவள் சாப்பிட மாட்டாள்.

5
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
இரவு உணவில் மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

6
00:02:46,792 --> 00:02:48,251
அவர்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

7
00:02:49,461 --> 00:02:52,547
- WHO?
- அவளுடைய வீரர்கள்.

8
00:02:53,674 --> 00:02:56,843
நிச்சயமாக அவர்கள். அது அவர்களின் வேலை.

9
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன், மார்த்தா?

10
00:03:10,857 --> 00:03:13,652
அதிக ஆபத்து,
அதிக வெகுமதி.

11
00:03:15,278 --> 00:03:18,073
தொடருங்கள். அவர்கள் உன்னைக் காணவில்லை
சமையலறையில்.

12
00:03:41,972 --> 00:03:43,390
வடக்குப் படைகளா?

13
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
இப்போதுதான் திரிசூலம் கடந்தது.

14
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
அவர்கள் சுவர்களில் இருப்பார்கள்
இரண்டு நாட்களில் கிங்ஸ் லேண்டிங்.

15
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

16
00:03:50,605 --> 00:03:53,442
அவள் யாரையும் பார்க்கவில்லை
நாங்கள் திரும்பியதிலிருந்து.

17
00:03:53,525 --> 00:03:56,445
அவள் அறையை விட்டு வெளியேறவில்லை,
எந்த உணவையும் ஏற்கவில்லை.

18
00:03:57,821 --> 00:03:59,656
அவள் தனியாக இருக்கக்கூடாது.

19
00:03:59,740 --> 00:04:02,743
நீ அவளுக்காக கவலைப்படுகிறாய்.
உங்கள் அனுதாபத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.

20
00:04:02,826 --> 00:04:04,661
நீ அவளைப் பற்றி கவலைப்படவில்லையா?

21
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
நம் அனைவருக்காகவும் நான் கவலைப்படுகிறேன்.

22
00:04:07,080 --> 00:04:09,291
ஒவ்வொரு முறையும் சொல்கிறார்கள்
ஒரு தர்காரியன் பிறந்தார்,

23
00:04:09,374 --> 00:04:12,544
தெய்வங்கள் ஒரு நாணயத்தை வீசுகின்றன
மற்றும் உலகம் அதன் சுவாசத்தை வைத்திருக்கிறது.

24
00:04:12,627 --> 00:04:15,338
நாங்கள் புதிர்களுக்கு அதிகம் இல்லை
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்.

25
00:04:15,422 --> 00:04:17,716
அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

26
00:04:24,306 --> 00:04:26,266
அது அவள் எடுக்கும் முடிவு.
அவள் எங்கள் ராணி.

27
00:04:26,349 --> 00:04:29,978
அதிகாரம் எங்கு இருக்கிறது என்பதை ஆண்கள் தீர்மானிக்கிறார்கள்.
அது அவர்களுக்குத் தெரியுமா இல்லையா.

28
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

29
00:04:34,816 --> 00:04:36,651
நான் எப்போதும் விரும்பிய அனைத்தும்.

30
00:04:36,735 --> 00:04:38,945
இரும்பு சிம்மாசனத்தில் சரியான ஆட்சியாளர்.

31
00:04:41,198 --> 00:04:43,950
எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
அவளுடைய நாணயம் எப்படி இறங்கியது.

32
00:04:45,035 --> 00:04:47,287
ஆனால் உங்கள் விஷயத்தில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

33
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
எனக்கு அது வேண்டாம்.

34
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
என்னிடம் இல்லை.

35
00:05:01,301 --> 00:05:04,971
எனக்கு அதிகமான அரசர்களையும் அரசிகளையும் தெரியும்
வாழும் எந்த மனிதனையும் விட.

36
00:05:05,055 --> 00:05:08,141
அவர்கள் கூட்டத்தினரிடம் சொல்வதைக் கேட்டிருக்கிறேன்.
அவர்கள் நிழலில் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைப் பார்த்தார்கள்.

37
00:05:08,809 --> 00:05:12,062
நான் அவர்களின் வடிவமைப்புகளை மேம்படுத்தினேன்,
எனினும் கொடூரமானது.

38
00:05:12,145 --> 00:05:14,898
ஆனால் இப்போது நான் சொல்வது உண்மைதான்:

39
00:05:14,981 --> 00:05:18,068
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாகவும் நன்றாகவும் ஆட்சி செய்வீர்கள்,
அவள் போது...

40
00:05:18,151 --> 00:05:19,194
அவள்...

41
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
என் ராணி.

42
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
உங்கள் கருணையா?

43
00:06:09,661 --> 00:06:11,621
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

44
00:06:13,373 --> 00:06:15,208
யாரோ எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டார்கள்.

45
00:06:21,840 --> 00:06:22,924
ஆம்.

46
00:06:27,220 --> 00:06:28,430
ஜான் ஸ்னோ.

47
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
மாறுபடுகிறது.

48
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
ஜோனைப் பற்றிய உண்மை அவருக்குத் தெரியும்.

49
00:06:41,401 --> 00:06:42,652
அவர் செய்கிறார்.

50
00:06:47,782 --> 00:06:49,451
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்கள்.

51
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
சான்சாவிடம் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

52
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
அவள் ஜானிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டாள்,

53
00:06:56,833 --> 00:06:58,919
அவளிடம் சொல்லாதே என்று நான் கெஞ்சினேன்.

54
00:07:00,837 --> 00:07:02,005
நான் சொன்னது போல...

55
00:07:03,298 --> 00:07:04,424
அவர் எனக்கு துரோகம் செய்தார்.

56
00:07:04,507 --> 00:07:06,259
சான்சா என்னிடம் சொன்னதில் மகிழ்ச்சி.

57
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
நான் உங்கள் கை.

58
00:07:08,303 --> 00:07:10,472
நான் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் எந்த அச்சுறுத்தல்களிலும்.

59
00:07:12,182 --> 00:07:13,475
மற்றும் வேரிஸ்?

60
00:07:13,558 --> 00:07:16,019
உங்கள் மாஸ்டர் ஆஃப் விஸ்பரர்ஸ்
விழிப்புணர்வும் வேண்டும்.

61
00:07:17,354 --> 00:07:19,105
நீங்கள் முதலில் அவரிடம் பேசினீர்கள்.

62
00:07:19,856 --> 00:07:21,191
என்னிடம் வராமல்.

63
00:07:21,274 --> 00:07:22,609
என் அனுமதி கேட்காமல்.

64
00:07:25,403 --> 00:07:27,072
அது ஒரு தவறு.

65
00:07:30,075 --> 00:07:31,826
சான்சா ஏன் சொன்னாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

66
00:07:33,119 --> 00:07:35,455
- அவள் எதைப் பெறுவாள் என்று நினைக்கிறாய்?
- அவள் என்னை நம்புகிறாள்.

67
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
ஆம், அவள் உன்னை நம்புகிறாள்.

68
00:07:39,376 --> 00:07:43,588
ரகசியங்களைப் பரப்புவதற்கு அவள் உன்னை நம்பினாள்

69
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
அது உங்கள் சொந்த ராணியை அழிக்கக்கூடும்.

70
00:07:48,718 --> 00:07:50,887
நீ அவளை வீழ்த்தவில்லை.

71
00:07:54,641 --> 00:07:57,644
நான் உன்னைத் தவறவிட்டால், என் ராணி,
என்னை மன்னியுங்கள்.

72
00:07:59,980 --> 00:08:01,856
எங்கள் நோக்கம் நன்றாக இருந்தது.

73
00:08:03,817 --> 00:08:07,278
நீங்கள் விரும்புவதை நாங்கள் விரும்பினோம்.
ஒரு சிறந்த உலகம், நாம் அனைவரும்.

74
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
யாரையும் போல மாறுபடும்.

75
00:08:20,166 --> 00:08:22,127
ஆனால் இப்போது அது முக்கியமில்லை.

76
00:08:24,254 --> 00:08:25,296
இல்லை

77
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
அது இப்போது முக்கியமில்லை.

78
00:10:28,753 --> 00:10:30,088
அது நான்தான்.

79
00:10:36,177 --> 00:10:37,679
நான் இதற்கு தகுதியானவன் என்று நம்புகிறேன்.

80
00:10:37,762 --> 00:10:39,430
உண்மையாகவே, நான் செய்கிறேன்.

81
00:10:39,514 --> 00:10:41,015
நான் தவறு என்று நம்புகிறேன்.

82
00:10:49,107 --> 00:10:50,191
குட்பை, பழைய நண்பரே.

83
00:11:31,733 --> 00:11:32,817
லார்ட் வாரிஸ்.

84
00:11:34,611 --> 00:11:38,698
நான், டேனெரிஸ் ஆஃப் ஹவுஸ் டர்காரியன்,
என் பெயரின் முதல்,

85
00:11:38,781 --> 00:11:41,409
சங்கிலிகளை உடைப்பவர்
மற்றும் டிராகன்களின் தாய்...

86
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
...உனக்கு மரண தண்டனை.

87
00:11:56,341 --> 00:11:57,508
<i>Dracarys.</i>

88
00:12:49,102 --> 00:12:52,188
அவள் தன்னுடன் கொண்டு வந்ததெல்லாம் இதுதான்
நாங்கள் குறுகிய கடல் கடந்த போது.

89
00:12:53,439 --> 00:12:54,941
அவளுடைய ஒரே சொத்து.

90
00:13:40,111 --> 00:13:42,238
பரவாயில்லை, டோர்கோ நுதோ.

91
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
நான் அவருடன் பேசட்டும்.

92
00:14:11,517 --> 00:14:13,811
நான் என்ன சொன்னேன்
அக்காவிடம் சொன்னால் நடக்குமா?

93
00:14:13,895 --> 00:14:16,606
எனக்கு அது வேண்டாம்,
அதைத்தான் நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

94
00:14:18,358 --> 00:14:19,942
அவள் உன் நம்பிக்கைக்கு துரோகம் செய்தாள்.

95
00:14:20,902 --> 00:14:22,320
அவள் என்னைப் போலவே வாரிஸைக் கொன்றாள்.

96
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
இது அவளுக்கு கிடைத்த வெற்றி.

97
00:14:28,117 --> 00:14:31,120
இப்போது என்ன நடக்கிறது என்று அவளுக்குத் தெரியும்
மக்கள் உங்களைப் பற்றிய உண்மையைக் கேட்கும்போது.

98
00:14:34,040 --> 00:14:37,418
வெஸ்டெரோஸில் அதிகமான மக்கள்
என்னை நேசிப்பதை விட உன்னை நேசிக்கிறேன்.

99
00:14:40,421 --> 00:14:42,298
எனக்கு இங்கு காதல் இல்லை.

100
00:14:44,258 --> 00:14:45,635
எனக்கு ஒரே பயம்.

101
00:14:49,180 --> 00:14:50,306
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

102
00:14:53,684 --> 00:14:56,062
நீங்கள் எப்போதும் என் ராணியாக இருப்பீர்கள்.

103
00:15:03,319 --> 00:15:05,071
உனக்கு நான் அவ்வளவுதானா?

104
00:15:07,073 --> 00:15:08,241
உங்கள் ராணி?

105
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
சரி, அப்படியானால்.

106
00:15:55,121 --> 00:15:56,581
பயமாக இருக்கட்டும்.

107
00:16:01,210 --> 00:16:04,464
அங்கு வசிக்கும் மக்கள்,
அவர்கள் உங்கள் எதிரிகள் அல்ல.

108
00:16:04,547 --> 00:16:07,175
அவர்களைப் போலவே அவர்களும் அப்பாவிகள்
நீங்கள் மீரீனில் விடுதலை பெற்றீர்கள்.

109
00:16:07,258 --> 00:16:09,135
மீரீனில்,
அடிமைகள் எஜமானர்கள் மீது திரும்பினார்கள்

110
00:16:09,218 --> 00:16:12,096
மற்றும் அவர்கள் நகரத்தை விடுவித்தனர்
நான் வந்த தருணம்.

111
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

112
00:16:13,639 --> 00:16:16,142
செர்சியை எதிர்க்கும் எவரும்
அவரது குடும்பம் கொல்லப்படுவதைப் பார்ப்பார்.

113
00:16:17,143 --> 00:16:19,353
அவர்கள் ஹீரோக்களாக இருப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது.

114
00:16:19,437 --> 00:16:21,647
- அவர்கள் பணயக்கைதிகள்.
- அவர்கள்.

115
00:16:21,731 --> 00:16:24,984
ஒரு கொடுங்கோலன் பிடியில்.
அது யாருடைய தவறு? என்னுடையதா?

116
00:16:25,067 --> 00:16:27,737
யாருடைய தவறு என்றால் என்ன?

117
00:16:27,820 --> 00:16:30,656
ஆயிரக்கணக்கான குழந்தைகள் இறக்க நேரிடும்
நகரம் எரிந்தால்.

118
00:16:30,740 --> 00:16:34,076
உங்கள் சகோதரிக்கு எப்படி பயன்படுத்துவது என்று தெரியும்
எதிரிகளின் பலவீனங்கள் அவர்களுக்கு எதிராக.

119
00:16:34,160 --> 00:16:36,704
அதுதான் எங்கள் கருணை என்று அவள் நினைக்கிறாள்:

120
00:16:36,787 --> 00:16:37,830
பலவீனம்.

121
00:16:37,914 --> 00:16:39,707
- நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், என் ராணி ...
- ஆனால் அவள் தவறு.

122
00:16:40,791 --> 00:16:42,627
கருணையே நமது பலம்.

123
00:16:43,920 --> 00:16:46,339
வருங்கால சந்ததியினருக்கு எங்கள் கருணை

124
00:16:46,422 --> 00:16:48,799
யார் மீண்டும் ஒருபோதும்
ஒரு கொடுங்கோலரால் பிணைக் கைதியாக இருக்க வேண்டும்.

125
00:16:54,931 --> 00:16:56,891
கசக்கப்படாதது தயார்.

126
00:16:56,974 --> 00:16:59,310
இன்று இரவு நீங்கள் கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்குப் பயணம் செய்கிறீர்கள்
வடக்கு இராணுவத்தில் சேர வேண்டும்.

127
00:16:59,393 --> 00:17:02,063
செர்சியைப் பின்பற்றுபவர்கள் அவளைக் கைவிடுவார்கள்
அவர்கள் அறிந்தால் போர் தோற்றது.

128
00:17:02,146 --> 00:17:03,314
அவர்களுக்கு அந்த வாய்ப்பை கொடுங்கள்.

129
00:17:04,815 --> 00:17:07,652
நகரம் சரணடைந்தால், அவர்கள் செய்வார்கள்
மணிகளை அடித்து வாயில்களை உயர்த்துங்கள்.

130
00:17:07,735 --> 00:17:11,113
தயவு செய்து, அவர்கள் ஒலிப்பதை நீங்கள் கேட்டால்
மணிகள், தாக்குதலை நிறுத்துங்கள்.

131
00:17:20,248 --> 00:17:21,582
எனக்காக காத்திருங்கள்
நகரத்திற்கு வெளியே.

132
00:17:22,917 --> 00:17:24,377
நேரம் வரும்போது உங்களுக்கே தெரியும்.

133
00:17:54,198 --> 00:17:57,493
உங்கள் சகோதரர் நிறுத்தப்பட்டார்
எங்கள் எல்லைகளை கடந்து செல்ல முயற்சிக்கிறது.

134
00:18:02,456 --> 00:18:05,585
அவர் கைவிடவில்லை என்று தெரிகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உங்கள் சகோதரி.

135
00:18:11,340 --> 00:18:13,050
அடுத்த முறை நீ என்னைத் தோற்கடிக்கும்போது...

136
00:18:14,510 --> 00:18:16,846
நீ என்னைத் தோற்கடிக்கும் கடைசி நேரமாக இருக்கும்.

137
00:18:33,821 --> 00:18:35,114
அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்.

138
00:18:47,043 --> 00:18:48,377
வாயில் வழியாக.

139
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
செல்லுங்கள்.

140
00:19:31,837 --> 00:19:34,632
பின்புற காவலர்
விடியற்காலையில் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

141
00:19:34,715 --> 00:19:36,592
அவள் இப்போது தாக்க விரும்புகிறாள்.

142
00:19:38,469 --> 00:19:40,346
சீக்கிரம் பகல்.

143
00:19:41,514 --> 00:19:43,724
- அதில் கவனமாக இருங்கள்.
- என் இறைவா.

144
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
டாவோஸ்.

145
00:19:50,856 --> 00:19:52,817
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

146
00:19:55,403 --> 00:19:57,613
உயிருடன் இருக்கும் மிகப்பெரிய கடத்தல்காரன் நீ.
நீ இல்லையா?

147
00:19:59,323 --> 00:20:01,409
நான் இந்த உதவியை விரும்பமாட்டேன், இல்லையா?

148
00:20:02,743 --> 00:20:05,246
அவர் எப்போதும் சிறந்தவர்
அவனிடம் சிறிது உணவு இருக்கும் போது.

149
00:20:05,329 --> 00:20:07,039
பிரச்சனை
அவர் குடிக்கும்போது.

150
00:20:08,541 --> 00:20:11,210
- அவர் மற்ற வாரம் என்ன செய்தார் என்று பாருங்கள்?
- ஏய். சண்டையும் கூட.

151
00:20:12,920 --> 00:20:15,923
ஏய் அப். எங்கே போகிறாய்?

152
00:20:17,383 --> 00:20:19,343
நான் ஆர்யா ஸ்டார்க்.

153
00:20:19,427 --> 00:20:21,595
நான் ராணி செர்சியைக் கொல்லப் போகிறேன்.

154
00:20:26,559 --> 00:20:30,312
யோசித்துப் பாருங்கள்.
அவள் செர்சியைக் கொன்றாள், போர் முடிந்தது.

155
00:20:30,396 --> 00:20:33,607
முற்றுகை இருக்காது.
நாளை நீங்கள் இறக்காமல் இருக்கலாம்.

156
00:20:36,861 --> 00:20:38,112
நான் என் கேப்டனிடம் பேச வேண்டும்.

157
00:20:38,863 --> 00:20:40,781
போய் அவனிடம் பேசு.

158
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
எங்கே போகிறான்?

159
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
நான் மண்டை ஓட்டை சாப்பிட குடிக்கிறேன்.

160
00:21:04,472 --> 00:21:07,099
நான் மண்டை ஓட்டை சாப்பிட வேண்டும்.

161
00:21:11,729 --> 00:21:15,357
நான் பார்க்க வேண்டும்...

162
00:21:15,441 --> 00:21:16,984
நாங்கள் பொதுவான மொழியில் பேசுகிறோம்.

163
00:21:17,777 --> 00:21:20,154
ஆ நல்லது.

164
00:21:20,237 --> 00:21:21,864
நான் கைதியுடன் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

165
00:21:21,947 --> 00:21:24,492
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
நாளை ஒரு நீண்ட நாள் இருக்கும்.

166
00:21:24,575 --> 00:21:26,535
கைதியைப் பாதுகாக்க எங்களுக்கு உத்தரவு உள்ளது.

167
00:21:26,619 --> 00:21:28,287
யாரால் உத்தரவு? ராணி தானே?

168
00:21:29,497 --> 00:21:30,498
இல்லை

169
00:21:30,581 --> 00:21:32,458
சரி, அந்த விஷயத்தில்,
ராணியின் கையாக,

170
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
உங்களின் கட்டளையை நான் விஞ்சுகிறேன்.

171
00:21:34,502 --> 00:21:36,128
அநேகமாக நிறைய.

172
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
அவர்கள் உங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்?

173
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
அதை கழற்ற நினைத்தீர்களா?

174
00:22:14,083 --> 00:22:17,378
செர்சி ஒருமுறை என்னை அழைத்தார்
"முட்டாள் லானிஸ்டர்."

175
00:22:19,004 --> 00:22:22,174
நீங்கள் அவளிடம் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்,
அவளுடன் இறக்க.

176
00:22:23,259 --> 00:22:24,802
நீங்கள் அவளை முன்பே குறைத்து மதிப்பிட்டீர்கள்.

177
00:22:24,885 --> 00:22:26,387
அவள் இறக்கப் போகிறாள்.

178
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
நீங்கள் அவளை சமாதானப்படுத்த முடியாவிட்டால்
தன் நடவடிக்கையை மாற்ற வேண்டும்.

179
00:22:30,808 --> 00:22:32,768
இங்கிருந்து செய்வது கடினம்.

180
00:22:38,566 --> 00:22:41,402
எப்போது என்னால் முடிந்தது
செர்சியை ஏதாவது சமாதானப்படுத்தவா?

181
00:22:41,485 --> 00:22:42,570
முயற்சி செய்.

182
00:22:43,362 --> 00:22:45,573
உங்களுக்காக இல்லையென்றால், அவளுக்காக இல்லை என்றால்,

183
00:22:45,656 --> 00:22:48,033
பின்னர் ஒவ்வொருவருக்கும்
அந்த நகரத்தில் உள்ள மில்லியன் கணக்கான மக்களில்,

184
00:22:48,117 --> 00:22:49,535
அப்பாவி அல்லது வேறு.

185
00:22:49,618 --> 00:22:52,538
நேர்மையாக இருக்க,
நான் அவர்களைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படவில்லை.

186
00:22:52,621 --> 00:22:54,331
அப்பாவி அல்லது வேறு.

187
00:22:55,708 --> 00:22:57,668
நீங்கள் ஒரு நிரபராதியை கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.

188
00:22:58,794 --> 00:23:00,170
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன்.

189
00:23:00,254 --> 00:23:01,755
செர்சியும் அப்படித்தான்.

190
00:23:03,382 --> 00:23:05,009
அவளுக்கு இப்போது ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

191
00:23:06,594 --> 00:23:10,097
குழந்தை தான் காரணம்
அவள் ஒரு அங்குலமும் கொடுக்க மாட்டாள்.

192
00:23:10,764 --> 00:23:13,934
அவள் செய்த எல்லா மோசமான காரியங்களும்,
அவள் தன் குழந்தைகளுக்காக செய்துவிட்டாள்.

193
00:23:14,935 --> 00:23:16,770
அவள் வெற்றி பெறுவது சாத்தியமற்றது அல்ல.

194
00:23:16,854 --> 00:23:18,188
அவள் மாட்டாள்.

195
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
அவளுடைய எதிரியின் படைகள் குறைந்துவிட்டன,
அவை இருக்கும் என்று அவள் சொன்னாள்.

196
00:23:21,692 --> 00:23:24,320
மூன்று டிராகன்களில் இரண்டு இறந்துவிட்டன.

197
00:23:24,403 --> 00:23:26,572
- அவள் முரண்பாடுகளை சமன் செய்தாள்.
- நகரம் நாளை விழும்.

198
00:23:26,655 --> 00:23:28,616
அவளிடம் லானிஸ்டர் இராணுவம் உள்ளது,
கோல்டன் நிறுவனம்...

199
00:23:28,699 --> 00:23:30,534
நான் நகரத்தை பாதுகாத்தேன்
கடந்த முறை அது தாக்கப்பட்டது.

200
00:23:30,618 --> 00:23:32,995
யாரையும் விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்.
அது நாளை விழும்.

201
00:23:33,078 --> 00:23:35,205
பின்னர் நான் நாளை இறந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்,
முன் இல்லை என்றால்.

202
00:23:35,289 --> 00:23:36,415
ஏன்?

203
00:23:43,130 --> 00:23:44,757
எஸ்கேப்.

204
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
நீங்கள் இருவரும், ஒன்றாக.

205
00:23:46,926 --> 00:23:48,636
நாங்கள் சந்தித்த இடத்தை நினைவில் கொள்க,

206
00:23:48,719 --> 00:23:51,013
அவர்கள் டிராகன் மண்டை ஓடுகளை எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள்,
ரெட் கீப்பின் அடியில்?

207
00:23:52,723 --> 00:23:54,058
அவளை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

208
00:23:54,141 --> 00:23:57,186
கீழே படிக்கட்டுகளில் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்,
அவர்கள் செல்லும் வரை கீழே.

209
00:23:57,269 --> 00:23:59,605
நீங்கள் கடற்கரைக்கு வெளியே வருவீர்கள்
காப்பகத்தின் அடிவாரத்தில்.

210
00:23:59,688 --> 00:24:01,106
ஒரு டிங்கி உங்களுக்காக காத்திருக்கும்.

211
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
வளைகுடாவிலிருந்து புறப்படுங்கள்.

212
00:24:04,401 --> 00:24:07,071
காற்று இனிமையாக இருந்தால்,
நீங்கள் பென்டோஸுக்கு வருவீர்கள்.

213
00:24:08,364 --> 00:24:10,032
புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குங்கள்.

214
00:24:14,203 --> 00:24:17,790
இரும்புக் கப்பற்படையைத் தாண்டிச் செல்லவும்
மற்றும் ஒரு புதிய வாழ்க்கையில்?

215
00:24:17,873 --> 00:24:20,084
மிகவும் குறைவாகவே தெரிகிறது
இந்த போரில் செர்சி வெற்றி பெற்றதை விட.

216
00:24:20,167 --> 00:24:22,628
இரும்புக் கடற்படை இருக்காது
நீண்ட நேரம்.

217
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
அதை செய்.

218
00:24:25,506 --> 00:24:28,300
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நீங்கள் செர்சியை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

219
00:24:34,390 --> 00:24:35,599
என்னிடம் சத்தியம் செய்.

220
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

221
00:24:46,026 --> 00:24:47,528
அது வேலை செய்தால்,

222
00:24:47,611 --> 00:24:51,407
அனைத்து மணிகளையும் அடிக்க உத்தரவு கொடுங்கள்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் மற்றும் கதவுகளைத் திறக்கவும்.

223
00:24:51,490 --> 00:24:53,367
அதுவே நமது சமிக்ஞையாக இருக்கும்
நகரம் சரணடைந்தது என்று.

224
00:24:53,450 --> 00:24:54,451
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

225
00:24:56,787 --> 00:24:59,415
நான் நினைக்கவே இல்லை
நான் உதவியை திருப்பிச் செலுத்துவேன்.

226
00:24:59,498 --> 00:25:01,959
நினைவில் கொள்ளுங்கள், மணிகளை அடிக்கவும்
மற்றும் வாயில்களைத் திறக்கவும்.

227
00:25:02,042 --> 00:25:04,586
இதற்காக உங்கள் ராணி உங்களுக்கு மரணதண்டனை கொடுப்பார்.

228
00:25:04,670 --> 00:25:06,130
டேனெரிஸ் அரியணையில் ஏறினால்

229
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
அலையாமல்
இரத்த ஆறு,

230
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
ஒருவேளை அவள் கருணை காட்டலாம்
அதை சாத்தியமாக்கிய நபருக்கு.

231
00:25:17,891 --> 00:25:20,602
பல்லாயிரக்கணக்கான அப்பாவி உயிர்கள்...

232
00:25:21,979 --> 00:25:24,690
குறிப்பாக ஒரு அப்பாவி குள்ளன் அல்ல...

233
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
இது நியாயமான வர்த்தகம் போல் தெரிகிறது.

234
00:25:35,659 --> 00:25:37,578
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,

235
00:25:37,661 --> 00:25:39,663
நான் ஒருபோதும் உயிர் பிழைத்திருக்க மாட்டேன்
என் குழந்தைப் பருவம்.

236
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
நீங்கள் வேண்டும்.

237
00:25:51,341 --> 00:25:53,010
நீ மட்டும் தான் இருந்தாய்

238
00:25:54,261 --> 00:25:56,930
என்னை அரக்கனாக நடத்தாதவர்.

239
00:25:59,600 --> 00:26:01,310
என்னிடம் இருந்ததெல்லாம் நீங்கள்தான்.

240
00:27:12,714 --> 00:27:14,341
அடிவானத்தில் கண்கள்!

241
00:27:16,385 --> 00:27:17,803
தேள் ஏற்று!

242
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
வில்லாளர்களே, நெருங்குங்கள்!

243
00:27:34,695 --> 00:27:36,655
ஸ்பிரிங்கல் வரை!

244
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
அதன் பின்புறம்!

245
00:27:51,003 --> 00:27:52,546
வில்வீரர்களே, வரிசை!

246
00:28:00,679 --> 00:28:02,306
இந்த வழி! வாருங்கள்!

247
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
இப்போது தெருக்களை சுத்தம் செய்!

248
00:28:03,891 --> 00:28:06,185
- இல்லை!
- இல், இப்போது.

249
00:28:06,268 --> 00:28:08,437
- நீங்கள், வாருங்கள்.
- உள்ளே, இப்போது!

250
00:28:08,520 --> 00:28:10,314
சீக்கிரம்.

251
00:28:10,397 --> 00:28:13,233
ஆம். அங்கு பின்தொடரவும்.
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். ரெட் கீப்பிற்குச் செல்லுங்கள்.

252
00:28:15,152 --> 00:28:16,862
- என் மகனே!
- உள்ளே போ!

253
00:28:21,533 --> 00:28:23,243
உங்களுக்கு முன்னால்,
என்னால் பார்க்க முடிகிறது!

254
00:28:23,327 --> 00:28:24,828
சரி, அதை நகர்த்தவும்!

255
00:28:24,912 --> 00:28:26,663
- வா!
- நகர்ந்து கொண்டே இரு!

256
00:28:26,747 --> 00:28:28,207
- தொடருங்கள்!
- நகர்ந்து கொண்டே இரு!

257
00:28:28,290 --> 00:28:30,375
- சீக்கிரம்!
- வழியெல்லாம்!

258
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
- வா!
- வா!

259
00:28:46,600 --> 00:28:47,643
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

260
00:28:47,726 --> 00:28:51,021
வழி செய்யுங்கள்
கோல்டன் கம்பெனிக்காக!

261
00:29:00,155 --> 00:29:01,365
வாயிலை மூடு!

262
00:30:06,013 --> 00:30:08,098
மணி அடிக்கும் சத்தம் கேட்டால்,
அவர்கள் சரணடைந்தனர்.

263
00:30:09,099 --> 00:30:10,517
உங்கள் ஆட்களை அழையுங்கள்.

264
00:30:23,488 --> 00:30:25,115
இப்போது செல்லுங்கள், தோழர்களே.

265
00:30:54,394 --> 00:30:56,438
- அவ்வளவுதான்.
- போ, அதை நகர்த்து.

266
00:31:00,525 --> 00:31:03,362
வாருங்கள், நகருங்கள், நகருங்கள். வேகமாக, வேகமாக.
வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்.

267
00:31:03,445 --> 00:31:05,364
- தொடருங்கள்.
- நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

268
00:31:09,117 --> 00:31:11,370
- நகர்த்து.
- அவருடன் இருங்கள்.

269
00:31:12,371 --> 00:31:14,331
- காத்திருங்கள்.
- என் கையைப் பிடி.

270
00:31:14,414 --> 00:31:15,499
அவள் பின்னால் போ.

271
00:31:15,582 --> 00:31:17,209
வாயிலை மூடு!

272
00:31:22,339 --> 00:31:24,925
- இல்லை.
- இல்லை, அம்மா.

273
00:31:25,008 --> 00:31:27,886
- என்னை உள்ளே விடு! தயவுசெய்து!
- இல்லை, தயவுசெய்து, ஐயா!

274
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
- வாயிலைத் திற!
- வாயிலை மூடு!

275
00:31:30,180 --> 00:31:32,224
- திற!
- வாயிலைத் திற!

276
00:31:32,307 --> 00:31:36,061
- திரும்பவும்.
- பார், அங்கே போ. போ. போ.

277
00:31:42,234 --> 00:31:43,860
இப்போது கதவுகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன!

278
00:31:43,944 --> 00:31:47,531
திற! வாயிலைத் திற!

279
00:31:47,614 --> 00:31:50,992
சிப்பாய்! சிப்பாய்!

280
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
- தயவுசெய்து வாயிலைத் திற!
- உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பு!

281
00:31:53,453 --> 00:31:54,955
திரும்பி இரு! அது மூடப்பட்டது!

282
00:31:55,038 --> 00:31:56,498
சிப்பாய்!

283
00:31:58,250 --> 00:31:59,918
விலகிச் செல்லுங்கள்! நிறுத்து!

284
00:32:00,001 --> 00:32:01,503
எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!

285
00:32:04,548 --> 00:32:06,091
நாங்கள் போகவில்லை!

286
00:33:15,035 --> 00:33:16,369
திருப்பு!

287
00:33:37,933 --> 00:33:40,352
- அதைத் திருப்புங்கள்!
- அதைத் திருப்புங்கள்!

288
00:33:41,978 --> 00:33:43,730
திரும்பி வா! மீண்டும்!

289
00:33:49,027 --> 00:33:50,237
நெருப்பு!

290
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
தயார்!

291
00:34:14,052 --> 00:34:15,345
நகர்த்தவும்!

292
00:34:17,597 --> 00:34:18,682
நெருப்பு!

293
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
- மீண்டும் ஏற்றவும்!
- மீண்டும் ஏற்றவும்!

294
00:34:24,980 --> 00:34:26,648
வேகமாக!

295
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
சீக்கிரம்!

296
00:34:37,158 --> 00:34:38,243
நெருப்பு!

297
00:37:59,778 --> 00:38:00,820
போ!

298
00:38:04,699 --> 00:38:05,909
ஓடு!

299
00:38:18,963 --> 00:38:20,048
உங்கள் அருள்.

300
00:38:21,049 --> 00:38:23,510
நமக்கு ஒரு நல்ல ஷாட் மட்டுமே தேவை.

301
00:38:23,593 --> 00:38:27,180
தேள்கள் உண்டு
அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன, உனது அருள்.

302
00:38:29,265 --> 00:38:31,851
இரும்புக் கடற்படை பிளாக்வாட்டர் விரிகுடாவைக் கொண்டுள்ளது.

303
00:38:33,311 --> 00:38:35,688
யூரோன் அவளது டிராகன்களில் ஒன்றைக் கொன்றான்.

304
00:38:35,772 --> 00:38:36,898
அவன் இன்னொருவனைக் கொல்லலாம்.

305
00:38:36,981 --> 00:38:39,442
உன் அருள்,
இரும்புக் கடற்படை எரிகிறது.

306
00:38:40,568 --> 00:38:42,320
கதவுகள் உடைக்கப்பட்டுள்ளன.

307
00:38:42,403 --> 00:38:43,571
கோல்டன் நிறுவனம்...

308
00:38:43,655 --> 00:38:46,783
எங்கள் ஆட்கள் கடுமையாக போராடுவார்கள்
விற்கும் வார்த்தைகளை விட.

309
00:38:48,952 --> 00:38:51,079
அவர்கள் தங்கள் ராணியைப் பாதுகாப்பார்கள்
கடைசி மனிதனுக்கு.

310
00:38:51,162 --> 00:38:52,497
ஆம், உங்கள் அருள்.

311
00:38:52,580 --> 00:38:54,207
ரெட் கீப் ஒருபோதும் வீழ்ந்ததில்லை.

312
00:38:54,290 --> 00:38:55,875
இன்று அது விழாது.

313
00:39:25,488 --> 00:39:26,948
இல்லை, இல்லை!

314
00:39:30,118 --> 00:39:31,411
நகருங்கள், நகர்த்தவும்!

315
00:40:32,430 --> 00:40:33,473
ஓடவும்.

316
00:40:35,475 --> 00:40:36,768
ஓடு!

317
00:40:36,851 --> 00:40:37,852
வாருங்கள்!

318
00:41:30,113 --> 00:41:32,240
- மணிகளை அடிக்கவும்!
- மணிகளை அடிக்கவும்!

319
00:41:33,783 --> 00:41:35,159
மணிகள்!

320
00:41:35,243 --> 00:41:37,495
- மணிகளை அடிக்கவும்!
- மணிகளை அடிக்கவும்!

321
00:41:38,955 --> 00:41:40,665
இரத்தம் தோய்ந்த மணிகளை அடிக்கவும்!

322
00:41:40,748 --> 00:41:43,501
- மணிகளை அடிக்கவும்!
- மணிகளை அடிக்கவும்!

323
00:41:45,336 --> 00:41:47,422
- ராணியிடம் மணி அடிக்கச் சொல்லுங்கள்.
- மணிகளை அடிக்கவும்!

324
00:41:47,505 --> 00:41:48,673
மணியை அடி!

325
00:41:57,265 --> 00:41:58,641
இந்த வழி.

326
00:42:03,896 --> 00:42:05,606
மணியை அடி!

327
00:42:06,315 --> 00:42:08,067
மணியை அடி!

328
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
அவர்களுக்கு வளையம்!

329
00:42:12,780 --> 00:42:14,782
மணிகளை அடிக்கவும்!

330
00:42:18,202 --> 00:42:19,871
மணிகளை அடிக்கவும்!

331
00:42:20,830 --> 00:42:24,250
- மணிகளை அடிக்கவும்!
- எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

332
00:42:24,333 --> 00:42:25,877
என்ற பெயரில்...

333
00:42:36,429 --> 00:42:38,765
- மணிகளை அடிக்கவும்!
- இப்போது! வாருங்கள்!

334
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
சீக்கிரம்!

335
00:42:56,783 --> 00:42:58,076
மணிகளை அடிக்கவும்!

336
00:45:22,929 --> 00:45:24,096
இல்லை!

337
00:45:24,180 --> 00:45:25,264
திரும்பி வா!

338
00:45:25,348 --> 00:45:26,432
திரும்பி வா!

339
00:45:27,975 --> 00:45:30,019
இரு! இரு!

340
00:47:03,738 --> 00:47:05,448
சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

341
00:47:07,700 --> 00:47:09,201
நிறுத்து!

342
00:47:30,556 --> 00:47:32,725
- இங்கே வா!
- அவனை விட்டு விலகு!

343
00:47:32,808 --> 00:47:35,770
- என்னை விட்டு விலகு! இறங்கு, பிச்சு!
- இல்லை, இறங்கு! உதவி! உதவி!

344
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
இல்லை!

345
00:48:07,510 --> 00:48:08,761
போ!

346
00:48:09,637 --> 00:48:10,638
போ!

347
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
மறைக்க எங்காவது தேடுங்கள்.

348
00:49:35,514 --> 00:49:36,849
கிங்ஸ்லேயர்.

349
00:49:40,227 --> 00:49:42,813
நாங்கள் ராணியைப் பெற வேண்டும்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு வெளியே.

350
00:49:42,897 --> 00:49:43,939
கேள்.

351
00:49:44,690 --> 00:49:47,693
ஒரு நகரம் அழியும் சத்தம் அது.

352
00:49:49,945 --> 00:49:51,447
முடிந்துவிட்டது.

353
00:49:51,530 --> 00:49:53,324
சரி, உங்களுக்காக இருக்கலாம்.

354
00:49:54,492 --> 00:49:57,453
இன்னொரு அரசனைக் கொன்றால்
நீ இறப்பதற்கு முன்...

355
00:49:58,621 --> 00:50:00,331
அவர்கள் உன்னைப் பற்றி என்றென்றும் பாடுவார்கள்.

356
00:50:01,373 --> 00:50:03,042
நீ ராஜா இல்லை.

357
00:50:03,125 --> 00:50:04,585
ஓ, ஆனால் நான்.

358
00:50:06,378 --> 00:50:08,130
நான் ராணியை புணர்ந்தேன்.

359
00:50:11,759 --> 00:50:12,760
நான் வெற்றி பெற்றால்...

360
00:50:14,094 --> 00:50:18,599
நான் உங்கள் தலையை செர்சிக்கு கொண்டு வருகிறேன்
எனவே நீங்கள் அவளை கடைசியாக முத்தமிடலாம்.

361
00:52:02,453 --> 00:52:04,622
உங்கள் அருள், அது இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை
இனி.

362
00:52:04,705 --> 00:52:06,790
ரெட் கீப் பாதுகாப்பான இடம்
நகரில்.

363
00:52:06,874 --> 00:52:10,085
அசுத்தமானவர்கள் மீறினார்கள்
சிவப்பு காப்பகத்தின் வாயில்கள்.

364
00:52:18,927 --> 00:52:23,182
மேகோரின் ஹோல்ட்ஃபாஸ்ட் இருக்கும்
புயலுக்கு காத்திருக்க ஒரு சிறந்த இடம்.

365
00:53:00,761 --> 00:53:02,096
நன்றாகப் போராடினீர்கள்...

366
00:53:03,555 --> 00:53:04,932
ஒரு முடமானவருக்கு.

367
00:53:49,268 --> 00:53:50,602
உங்களுக்கு இன்னொரு ராஜா.

368
00:54:05,784 --> 00:54:06,827
ஆனால் நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

369
00:54:10,080 --> 00:54:11,123
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

370
00:54:17,921 --> 00:54:20,507
நான்தான் மனிதன்
ஜெய்ம் லானிஸ்டரை கொன்றவர்.

371
00:54:44,865 --> 00:54:45,991
வீட்டுக்கு போ பெண்ணே.

372
00:54:47,159 --> 00:54:50,537
நெருப்பு அவளைப் பெறும்,
அல்லது டோத்ராக்கிகளில் ஒருவர்.

373
00:54:51,789 --> 00:54:53,665
அல்லது அந்த நாகம் அவளை தின்றுவிடும்.

374
00:54:54,625 --> 00:54:56,251
பரவாயில்லை. அவள் இறந்துவிட்டாள்.

375
00:54:56,877 --> 00:54:59,421
மேலும் நீங்களும் இறந்துவிடுவீர்கள்
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறவில்லை என்றால்.

376
00:55:00,547 --> 00:55:01,882
நான் அவளைக் கொல்லப் போகிறேன்.

377
00:55:03,592 --> 00:55:06,345
நீங்கள் பழிவாங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீண்ட நேரம்?

378
00:55:06,428 --> 00:55:08,055
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் அதை பின்தொடர்ந்திருக்கிறேன்.

379
00:55:08,138 --> 00:55:10,307
நான் கவலைப்படுவது அவ்வளவுதான்.

380
00:55:10,390 --> 00:55:12,434
மேலும் என்னைப் பார். என்னைப் பார்!

381
00:55:14,853 --> 00:55:16,480
நீ என்னைப் போல் ஆக வேண்டுமா?

382
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
நீங்கள் என்னுடன் வாருங்கள், நீங்கள் இங்கேயே இறந்து விடுங்கள்.

383
00:55:41,505 --> 00:55:42,798
சாண்டோர்.

384
00:55:49,805 --> 00:55:50,973
நன்றி.

385
00:56:53,911 --> 00:56:55,037
உங்கள் அருள்.

386
00:57:12,721 --> 00:57:14,056
வணக்கம், பெரிய அண்ணா.

387
00:57:20,562 --> 00:57:22,648
செர் கிரிகோர், என் பக்கத்தில் இரு.

388
00:57:33,116 --> 00:57:34,326
செர் கிரிகோர், நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

389
00:57:34,409 --> 00:57:35,953
உங்கள் ராணி, செர் கிரிகோருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

390
00:58:33,301 --> 00:58:35,971
ஆம், அது நீங்கள்தான்.

391
00:58:38,265 --> 00:58:40,058
நீங்கள் எப்போதும் அப்படித்தான்.

392
01:00:14,986 --> 01:00:16,113
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.

393
01:00:18,031 --> 01:00:19,366
பரவாயில்லை.

394
01:00:27,082 --> 01:00:28,375
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

395
01:02:11,436 --> 01:02:12,604
அலன்னா!

396
01:02:13,563 --> 01:02:15,857
அலன்னா! என் மனைவியைப் பார்த்தாயா?

397
01:02:15,941 --> 01:02:17,776
என் மனைவியைப் பார்த்தாயா?

398
01:02:17,859 --> 01:02:19,527
- விடுங்கள்.
- நீங்கள் என் மனைவியைப் பார்த்தீர்களா?

399
01:02:35,418 --> 01:02:36,586
வழி இல்லை!

400
01:03:04,698 --> 01:03:05,824
இல்லை!

401
01:03:36,521 --> 01:03:37,522
ஓ

402
01:04:07,385 --> 01:04:08,762
என் கையை எடு.

403
01:04:08,845 --> 01:04:10,013
என் கையை எடு.

404
01:04:10,930 --> 01:04:12,932
எழுந்திரு. எழுந்திரு.

405
01:04:21,858 --> 01:04:24,152
- இல்லை இல்லை.
- காத்திரு! காத்திருங்கள்!

406
01:04:24,235 --> 01:04:25,278
இல்லை!

407
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
ஃபக்கிங் டை!

408
01:06:44,918 --> 01:06:47,253
நாம் பின்வாங்க வேண்டும்!

409
01:06:47,337 --> 01:06:49,797
மீண்டும் சுவரின் பின்னால் விழு!

410
01:06:51,549 --> 01:06:52,926
- பின்வாங்க!
- பின்வாங்க!

411
01:06:53,009 --> 01:06:54,636
நகரத்தை விட்டு வெளியேறு!

412
01:06:56,095 --> 01:06:57,388
பின்வாங்கு!

413
01:07:01,559 --> 01:07:02,894
பின்வாங்கு!

414
01:07:02,977 --> 01:07:04,187
- பின்வாங்கு!
- பின்வாங்க!

415
01:09:00,386 --> 01:09:02,013
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

416
01:09:02,847 --> 01:09:04,515
நீங்கள் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

417
01:09:04,599 --> 01:09:06,267
நாங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

418
01:09:06,351 --> 01:09:07,435
நீங்கள் வேண்டும்.

419
01:09:08,436 --> 01:09:10,146
அங்கு அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

420
01:09:11,564 --> 01:09:13,775
நீங்கள் இங்கே இருந்தால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

421
01:09:15,318 --> 01:09:16,361
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

422
01:09:18,196 --> 01:09:19,364
என்னைப் பின்தொடர்!

423
01:09:23,201 --> 01:09:26,496
- வா, சீக்கிரம். என்னிடம் வா.
- அது அங்கு பாதுகாப்பானது.

424
01:09:26,579 --> 01:09:28,456
சீக்கிரம் வா. நீங்கள் அனைவரும்.

425
01:09:32,377 --> 01:09:33,378
ஓடு!

426
01:09:39,258 --> 01:09:40,635
ஓடு!

427
01:09:45,098 --> 01:09:46,140
அம்மா!

428
01:09:47,100 --> 01:09:48,434
அம்மா!

429
01:09:48,518 --> 01:09:50,478
அம்மா! இல்லை

430
01:09:50,561 --> 01:09:52,522
அம்மா! அம்மா!

431
01:09:53,773 --> 01:09:54,857
அம்மா!

432
01:09:59,570 --> 01:10:01,322
எழுந்திரு.

433
01:10:01,406 --> 01:10:02,448
எழுந்திரு!

434
01:10:06,786 --> 01:10:08,037
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

435
01:10:09,497 --> 01:10:10,998
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

436
01:10:11,082 --> 01:10:12,417
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

437
01:10:13,167 --> 01:10:15,002
- அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- வா!

438
01:10:15,628 --> 01:10:16,671
வாருங்கள்!

439
01:10:37,650 --> 01:10:38,818
இந்த வழி.

440
01:11:28,659 --> 01:11:30,536
எங்கள் குழந்தை வாழ வேண்டும்.

441
01:11:33,998 --> 01:11:35,833
எங்கள் குழந்தை வாழ வேண்டும்.

442
01:11:38,920 --> 01:11:40,755
எங்கள் குழந்தை வாழ வேண்டும்.

443
01:11:42,507 --> 01:11:43,883
என்னை சாக விடாதே, ஜெய்ம்.

444
01:11:43,966 --> 01:11:45,968
- தயவுசெய்து என்னை இறக்க விடாதீர்கள்.
- பரவாயில்லை.

445
01:11:46,052 --> 01:11:47,845
- தயவுசெய்து என்னை இறக்க விடாதீர்கள்.
- பரவாயில்லை.

446
01:11:47,929 --> 01:11:49,096
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

447
01:11:51,933 --> 01:11:53,684
சும்மா பார்... என்னைப் பார்.

448
01:11:53,768 --> 01:11:55,812
- என்னைப் பார்.
- இப்படி இல்லை.

449
01:11:55,895 --> 01:11:59,232
- இப்படி இல்லை. இப்படி இல்லை.
- பார்... பார்... என் கண்ணில் பார்.

450
01:11:59,315 --> 01:12:00,733
விலகிப் பார்க்காதே. பார்க்காதே...

451
01:12:00,817 --> 01:12:03,027
என்னைப் பார்! என்னைப் பார்.

452
01:12:07,532 --> 01:12:09,742
வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.

453
01:12:12,328 --> 01:12:14,288
வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.

454
01:12:14,372 --> 01:12:15,748
நாம் மட்டும்.