1
00:00:06,780 --> 00:00:08,238
ഏഴു രാജ്യങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും

2
00:00:08,571 --> 00:00:11,279
നീതിമാനായ ഒരു സ്ത്രീ ഭരിച്ചു
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനും?

3
00:00:11,947 --> 00:00:13,738
നിങ്ങളാണ് ഈഗോൺ ടാർഗേറിയൻ...

4
00:00:14,780 --> 00:00:16,404
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി.

5
00:00:17,696 --> 00:00:18,905
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

6
00:00:20,738 --> 00:00:23,030
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

7
00:00:24,363 --> 00:00:25,488
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

8
00:00:26,030 --> 00:00:27,780
ഇനി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോരാടണം...

9
00:00:29,655 --> 00:00:30,571
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

10
00:00:31,155 --> 00:00:33,571
സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

11
00:02:17,584 --> 00:02:28,127
ഹണിബണ്ണിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com

12
00:02:34,279 --> 00:02:38,155
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്ന കഥ പറയും...

13
00:02:39,571 --> 00:02:42,363
നമ്മുടെ അച്ഛനെ കൊന്ന ആളെ കുറിച്ച്.

14
00:02:43,947 --> 00:02:47,279
ആരാണ് അവനെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തിയത്
കഴുത്തറുക്കുകയും ചെയ്തു.

15
00:02:47,363 --> 00:02:50,279
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നവൻ
നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

16
00:02:50,363 --> 00:02:53,030
അവൻ്റെ രക്തം തറയിൽ ഒഴുകിയതുപോലെ.

17
00:02:54,488 --> 00:02:56,988
അദ്ദേഹം മറ്റ് കഥകളും എന്നോട് പറഞ്ഞു.

18
00:02:57,072 --> 00:03:00,363
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും
ഞങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനോട് ചെയ്യും...

19
00:03:01,738 --> 00:03:03,571
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഏഴു രാജ്യങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിച്ചു

20
00:03:03,655 --> 00:03:05,113
അവനെ ഞങ്ങളുടെ പിടിയിലാക്കി.

21
00:03:07,113 --> 00:03:10,488
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
അവളുടെ സൈന്യത്തെ വടക്കോട്ട് അയയ്ക്കാൻ.

22
00:03:10,571 --> 00:03:11,655
അവൾ ചെയ്തു.

23
00:03:11,738 --> 00:03:13,821
ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ കാണുന്നില്ല.

24
00:03:13,905 --> 00:03:17,613
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നു, ഒരു കൈ കൊണ്ട്.

25
00:03:17,696 --> 00:03:19,446
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

26
00:03:22,404 --> 00:03:24,571
അവളും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

27
00:03:26,072 --> 00:03:28,780
അവൾക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളുടെ സൈന്യത്തെ വടക്കോട്ട് അയക്കുക.

28
00:03:28,863 --> 00:03:33,780
അവൾക്ക് യൂറോൺ ഗ്രേജോയിയുടെ കപ്പലുണ്ട്
20,000 പുതിയ സൈനികരും.

29
00:03:34,821 --> 00:03:36,696
എസ്സോസിൽ നിന്നുള്ള ഗോൾഡൻ കമ്പനി,

30
00:03:36,780 --> 00:03:38,321
വാങ്ങി കൊടുത്തു.

31
00:03:38,404 --> 00:03:40,197
മരിച്ചവരെ തോൽപ്പിച്ചാലും,

32
00:03:40,279 --> 00:03:42,404
അവൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ടാകും
അതിജീവിച്ചവരെ നശിപ്പിക്കാൻ.

33
00:03:42,488 --> 00:03:43,947
"ഞങ്ങൾ"?

34
00:03:45,113 --> 00:03:46,947
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

35
00:03:47,030 --> 00:03:49,404
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

36
00:03:51,321 --> 00:03:54,780
- നിൻ്റെ കൃപ, എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാം ...
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നതുപോലെ?

37
00:03:56,613 --> 00:03:59,905
അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ അവൻ തനിച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്
അവനെ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നന്നായി.

38
00:03:59,988 --> 00:04:03,446
അവൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും
അവൻ സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?

39
00:04:03,529 --> 00:04:06,446
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ചെറിയ സഹോദരൻ,

40
00:04:06,529 --> 00:04:09,905
നിമിഷം വരെ
അവൻ എൻ്റെ കഴുത്തറുക്കുന്നു.

41
00:04:09,988 --> 00:04:12,113
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

42
00:04:13,279 --> 00:04:15,113
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ തെരുവിൽ ആക്രമിച്ചു.

43
00:04:15,197 --> 00:04:17,613
നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ വീടും കുടുംബവും,

44
00:04:17,696 --> 00:04:18,905
അവൻ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

45
00:04:18,988 --> 00:04:20,905
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണോ?

46
00:04:20,988 --> 00:04:21,988
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

47
00:04:22,988 --> 00:04:24,321
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.

48
00:04:24,404 --> 00:04:27,072
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം, ഞാൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ വീടിനും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.

49
00:04:27,155 --> 00:04:28,155
ഞാൻ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

50
00:04:29,488 --> 00:04:31,655
സ്നേഹത്തിനായി നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

51
00:04:38,197 --> 00:04:41,446
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വീടും കുടുംബവും ഇപ്പോൾ?

52
00:04:43,446 --> 00:04:45,488
കാരണം ഇത് വിശ്വസ്തതയ്ക്കപ്പുറമാണ്.

53
00:04:48,947 --> 00:04:50,613
ഇത് അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

54
00:04:57,613 --> 00:05:00,363
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയില്ല, നിൻ്റെ കൃപ.

55
00:05:02,030 --> 00:05:04,113
പക്ഷെ എനിക്ക് സെർ ജെയിമിനെ അറിയാം.

56
00:05:04,197 --> 00:05:05,821
മാന്യനായ മനുഷ്യനാണ്.

57
00:05:06,821 --> 00:05:08,738
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൻ്റെ തടവുകാരനായിരുന്നു.

58
00:05:08,821 --> 00:05:10,404
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തടവിലാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ

59
00:05:10,488 --> 00:05:13,446
ഞങ്ങളെ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യരും
എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

60
00:05:13,529 --> 00:05:15,030
സെർ ജെയിം എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു.

61
00:05:16,197 --> 00:05:18,696
അതുമൂലം കൈയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

62
00:05:21,446 --> 00:05:26,030
അവനില്ലാതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ,
നീ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

63
00:05:26,113 --> 00:05:28,738
അവൻ എന്നെ ആയുധമാക്കി, എന്നെ ആയുധമാക്കി,

64
00:05:28,821 --> 00:05:30,988
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ അയച്ചു
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും

65
00:05:31,072 --> 00:05:34,696
കാരണം അവൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്‌തിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

66
00:05:40,696 --> 00:05:42,238
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഉറപ്പുനൽകുന്നുണ്ടോ?

67
00:05:45,197 --> 00:05:46,279
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

68
00:05:51,197 --> 00:05:53,238
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അരികിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

69
00:05:56,947 --> 00:05:58,238
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

70
00:06:02,696 --> 00:06:04,529
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

71
00:06:05,947 --> 00:06:07,780
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

72
00:06:07,863 --> 00:06:10,072
നാം അവനെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

73
00:06:15,404 --> 00:06:18,238
വാർഡൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വടക്കൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമോ?

74
00:06:23,863 --> 00:06:25,905
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനെയും വേണം.

75
00:06:35,613 --> 00:06:36,529
വളരെ നന്നായി.

76
00:06:58,113 --> 00:06:59,613
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

77
00:07:37,863 --> 00:07:41,030
ഒന്നുകിൽ സെർസി കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അല്ലാതെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കട്ടെ,

78
00:07:41,113 --> 00:07:42,363
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

79
00:07:42,446 --> 00:07:44,529
ഏത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ രാജ്യദ്രോഹി അല്ലെങ്കിൽ വിഡ്ഢി.

80
00:07:44,613 --> 00:07:46,863
- ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
- ആദ്യമായിട്ടല്ല.

81
00:07:47,905 --> 00:07:49,947
സെർസി ഇപ്പോഴും സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

82
00:07:50,030 --> 00:07:51,738
അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

83
00:07:51,821 --> 00:07:53,780
കഴിയുന്ന മറ്റൊരു കൈ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

84
00:07:58,780 --> 00:08:01,072
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഇത് ധരിക്കും

85
00:08:01,155 --> 00:08:03,238
എല്ലാം തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

86
00:08:09,404 --> 00:08:10,529
കടന്നു വരുന്നു.

87
00:08:56,738 --> 00:08:58,613
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

88
00:08:58,696 --> 00:09:00,988
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ ആയുധം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:09:01,072 --> 00:09:05,072
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ തന്നെ
ഇവയിൽ ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

90
00:09:05,155 --> 00:09:06,696
നീ ആദ്യം എൻ്റേത് ഉണ്ടാക്കണം.

91
00:09:06,780 --> 00:09:08,821
ഇത് ഇതിലും ശക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

92
00:09:10,279 --> 00:09:11,780
അത് മതിയായ ശക്തമാണ്.

93
00:09:15,821 --> 00:09:18,821
അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
ക്രിപ്റ്റിൽ താഴെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

94
00:09:20,113 --> 00:09:22,197
നിങ്ങൾ ക്രിപ്റ്റിൽ ഇറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

95
00:09:22,279 --> 00:09:24,404
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.

96
00:09:25,613 --> 00:09:26,738
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് ചെയ്തു.

97
00:09:28,780 --> 00:09:30,321
നിങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

98
00:09:30,404 --> 00:09:32,488
ഞാൻ ചെയ്തു. അവയിൽ ചിലത്.

99
00:09:33,613 --> 00:09:34,905
എത്ര?

100
00:09:34,988 --> 00:09:35,947
കുറച്ച്.

101
00:09:37,446 --> 00:09:38,655
അത് മതിയായിരുന്നു.

102
00:09:41,446 --> 00:09:43,072
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

103
00:09:44,113 --> 00:09:45,113
മോശം.

104
00:09:46,821 --> 00:09:47,738
ശരിക്കും മോശം.

105
00:09:47,821 --> 00:09:49,446
"ശരിക്കും മോശം"?

106
00:09:52,155 --> 00:09:55,821
ഒരു സ്മിത്തിൻ്റെ അപ്രൻ്റീസ് പോലും
"ശരിക്കും മോശം" എന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

107
00:09:55,905 --> 00:09:58,197
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
അവ എങ്ങനെ മണക്കുന്നു?

108
00:09:58,279 --> 00:10:00,404
അവർ എങ്ങനെയാണ് നീങ്ങുന്നത്?
അവരെ കൊല്ലാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

109
00:10:00,488 --> 00:10:02,072
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

110
00:10:02,155 --> 00:10:05,488
പിന്നെ നിനക്ക് പേടിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബലാത്സംഗക്കാരുടെയോ കൊലപാതകികളുടെയോ...

111
00:10:05,571 --> 00:10:07,321
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇത്...

112
00:10:08,321 --> 00:10:09,696
ഇതാണ് മരണം.

113
00:10:09,780 --> 00:10:11,863
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്? മരണം.

114
00:10:11,947 --> 00:10:13,780
അവർ അങ്ങനെയാണ്.

115
00:10:21,655 --> 00:10:22,947
എനിക്ക് മരണം അറിയാം.

116
00:10:25,738 --> 00:10:26,821
അവന് ഒരുപാട് മുഖങ്ങളുണ്ട്.

117
00:10:30,155 --> 00:10:32,279
ഇത് കാണാൻ ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

118
00:10:39,863 --> 00:10:42,529
- എൻ്റെ ആയുധം?
- ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

119
00:11:16,655 --> 00:11:18,905
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

120
00:11:22,238 --> 00:11:24,279
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചില്ല.

121
00:11:25,488 --> 00:11:28,030
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

122
00:11:29,363 --> 00:11:31,488
ഞാൻ ഇനി ആ വ്യക്തിയല്ല.

123
00:11:31,571 --> 00:11:32,821
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമായിരുന്നു,

124
00:11:32,905 --> 00:11:35,780
നീ എന്നെ തള്ളിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ആ ജനലിനു പുറത്ത്.

125
00:11:35,863 --> 00:11:38,529
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക്ക് ആയിരിക്കും.

126
00:11:39,529 --> 00:11:42,279
- നിങ്ങൾ അല്ല?
- ഇല്ല.

127
00:11:42,363 --> 00:11:44,613
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

128
00:11:45,905 --> 00:11:47,571
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

129
00:11:48,696 --> 00:11:50,155
എനിക്ക് ആരോടും ദേഷ്യമില്ല.

130
00:11:50,238 --> 00:11:52,238
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാതിരുന്നത്?

131
00:11:52,321 --> 00:11:54,905
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ

132
00:11:54,988 --> 00:11:56,571
ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ.

133
00:12:01,488 --> 00:12:03,321
പിന്നീടെന്ത്?

134
00:12:03,404 --> 00:12:06,488
പിന്നീടൊരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

135
00:12:17,113 --> 00:12:18,279
അടുത്തത്.

136
00:12:24,238 --> 00:12:26,613
നിലത്ത് ഒരു മാർക്കർ ഇടുക!

137
00:12:27,947 --> 00:12:30,238
അത് മതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

138
00:12:30,321 --> 00:12:32,155
മതിൽ വരെ. എല്ലാം ശരി.

139
00:12:32,238 --> 00:12:34,446
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

140
00:12:35,863 --> 00:12:38,655
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

141
00:12:38,738 --> 00:12:40,238
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

142
00:12:40,321 --> 00:12:41,738
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

143
00:12:45,321 --> 00:12:47,279
ജനക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

144
00:12:48,988 --> 00:12:51,197
അവരുടെ പുതിയ രാജ്ഞിയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

145
00:12:51,279 --> 00:12:52,821
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ രാജ്ഞി കൂടിയാണ്.

146
00:12:55,113 --> 00:12:56,404
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ ഓർക്കുന്നു

147
00:12:56,488 --> 00:12:58,947
അവസാനമായി ടാർഗേറിയൻസ്
ഡ്രാഗണുകളെ വടക്കോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

148
00:12:59,780 --> 00:13:00,905
അവർ ചുറ്റും വരും

149
00:13:00,988 --> 00:13:02,738
ഒരിക്കൽ അവർ ഡെയ്‌നറിസിനെ കാണുമ്പോൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

150
00:13:02,821 --> 00:13:05,197
പിന്നെ അവൾ? വ്യത്യസ്തമോ?

151
00:13:05,279 --> 00:13:06,571
അവൾ ആകുന്നു.

152
00:13:06,655 --> 00:13:08,821
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാനാണ്.

153
00:13:08,905 --> 00:13:11,404
അവൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

154
00:13:11,488 --> 00:13:13,404
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

155
00:13:13,488 --> 00:13:15,446
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
മിടുക്കരായ ആളുകൾക്ക് സാധാരണമാണ്.

156
00:13:15,529 --> 00:13:18,488
- ഞാൻ എൻ്റെ എതിരാളികളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
- ഹും.

157
00:13:18,571 --> 00:13:21,821
സെർസി എന്നോട് ഗർഭം പറഞ്ഞു
അവളെ മാറ്റി.

158
00:13:21,905 --> 00:13:23,780
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വീണ്ടും ആരംഭിക്കാനുള്ള അവസരം.

159
00:13:23,863 --> 00:13:25,155
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചു.

160
00:13:25,238 --> 00:13:26,905
ആ സാധനം അവസാനം വരെ പോകാം.

161
00:13:26,988 --> 00:13:29,655
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ചും അവൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?

162
00:13:31,321 --> 00:13:33,321
ഇല്ല, ആ ഭാഗം യഥാർത്ഥമാണ്.

163
00:13:36,780 --> 00:13:40,321
അവൾ എപ്പോഴും നല്ലവളായിരുന്നു
കള്ളം പറയാൻ സത്യം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ.

164
00:13:40,404 --> 00:13:42,238
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അധികം ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

165
00:13:42,321 --> 00:13:43,947
മറ്റാരേക്കാളും അവൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.

166
00:13:44,030 --> 00:13:46,197
ഇല്ല, അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

167
00:13:46,279 --> 00:13:47,947
എന്ത്?

168
00:13:48,030 --> 00:13:50,446
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.

169
00:13:50,529 --> 00:13:53,197
അവൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു,

170
00:13:53,279 --> 00:13:54,696
എന്തായാലും നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

171
00:14:06,197 --> 00:14:07,238
അങ്ങനെ...

172
00:14:08,571 --> 00:14:11,905
...ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
വിൻ്റർഫെല്ലിൽ.

173
00:14:13,404 --> 00:14:15,905
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത മരണമല്ല.

174
00:14:17,072 --> 00:14:18,613
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ ചിത്രീകരിച്ചു

175
00:14:18,696 --> 00:14:20,571
എൻ്റെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ മരിക്കുന്നു,

176
00:14:20,655 --> 00:14:22,030
80 വയസ്സ്,

177
00:14:22,113 --> 00:14:24,738
- വയറു നിറയെ വീഞ്ഞും കൂടെ
- ...ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വായ

178
00:14:24,821 --> 00:14:27,072
- നിങ്ങളുടെ കോഴിക്ക് ചുറ്റും.
- എൻ്റെ കോഴിക്ക് ചുറ്റും.

179
00:14:31,571 --> 00:14:33,404
സെർസിക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയില്ല.

180
00:14:33,488 --> 00:14:36,030
എനിക്ക് കുറച്ച് സംതൃപ്തി അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

181
00:14:36,113 --> 00:14:37,571
അവൾക്ക് ആ സുഖം നിഷേധിക്കുന്നു

182
00:14:37,655 --> 00:14:40,655
ഞാൻ വേർപെടുത്തപ്പെടുമ്പോൾ
മരിച്ച മനുഷ്യരാൽ.

183
00:14:43,905 --> 00:14:45,738
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം...

184
00:14:46,863 --> 00:14:48,571
ഞാൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യും

185
00:14:48,655 --> 00:14:49,947
അവളെ കീറിമുറിക്കുക.

186
00:14:50,030 --> 00:14:51,947
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരുടെ സൈന്യത്തെ കാണും.

187
00:15:03,321 --> 00:15:04,321
നല്ലത്.

188
00:15:21,655 --> 00:15:23,821
നല്ലത്. അതെ, ലക്ഷ്യം.

189
00:15:27,197 --> 00:15:28,404
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

190
00:15:28,488 --> 00:15:29,488
മുന്നോട്ട് വരൂ.

191
00:15:31,404 --> 00:15:33,238
- വരിക.
- സെർ ജെയിം.

192
00:15:33,321 --> 00:15:34,988
ലേഡി ബ്രിയെൻ.

193
00:15:42,488 --> 00:15:45,738
- അവൻ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.
- അവൻ സുഖമാണ്.

194
00:15:45,821 --> 00:15:47,363
ഒരുതവണ കൂടി. വരിക.

195
00:15:47,446 --> 00:15:50,738
- ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

196
00:15:50,821 --> 00:15:52,030
നല്ലത്, നല്ലത്.

197
00:15:52,113 --> 00:15:54,571
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇടത് വശം.

198
00:15:54,655 --> 00:15:55,988
ഞാനാണ്.

199
00:15:56,072 --> 00:15:58,821
അത്, ഓ... നല്ല ഗ്രൗണ്ട് ആണ്.

200
00:15:58,905 --> 00:16:00,529
അത്.

201
00:16:00,613 --> 00:16:03,404
ഉയർച്ച, അത് നമുക്ക് നൽകണം
ചില നേട്ടങ്ങൾ.

202
00:16:03,488 --> 00:16:05,030
നമുക്ക് ഒരു ഇറുകിയ രൂപീകരണം നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

203
00:16:05,113 --> 00:16:07,113
നമുക്ക് അവരെ തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

204
00:16:07,238 --> 00:16:09,446
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

205
00:16:09,529 --> 00:16:11,279
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?

206
00:16:11,363 --> 00:16:14,030
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

207
00:16:14,113 --> 00:16:16,363
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സംഭാഷണം നടത്തിയിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം നീണ്ടുനിൽക്കുക

208
00:16:16,446 --> 00:16:18,155
നീ എന്നെ അപമാനിക്കാതെ.
ഒരിക്കൽ അല്ല.

209
00:16:18,238 --> 00:16:19,321
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:16:19,404 --> 00:16:20,529
- ഇല്ല!
- നല്ലത്.

211
00:16:27,363 --> 00:16:29,529
ഞാൻ വിൻ്റർഫെല്ലിൽ വന്നത് കാരണം...

212
00:16:34,571 --> 00:16:36,696
ഞാൻ പണ്ടത്തെ പോരാളിയല്ല.

213
00:16:38,571 --> 00:16:41,113
പക്ഷെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ സേവിക്കാൻ,

214
00:16:41,197 --> 00:16:42,571
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ.

215
00:16:51,821 --> 00:16:53,363
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

216
00:17:14,404 --> 00:17:15,905
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഖലീസി.

217
00:17:18,279 --> 00:17:20,655
എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

218
00:17:20,738 --> 00:17:21,863
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

219
00:17:21,947 --> 00:17:24,238
പണ്ടേ ക്ഷമിച്ചു.

220
00:17:24,321 --> 00:17:25,863
പക്ഷേ നീ ക്ഷമിച്ചു,

221
00:17:26,863 --> 00:17:28,404
എൻ്റെ പരാജയങ്ങൾക്കിടയിലും.

222
00:17:30,947 --> 00:17:34,321
ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ ടൈറിയോൺ എന്ന് പേരിട്ടു
നിൻ്റെ കൈ,

223
00:17:35,613 --> 00:17:37,529
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

224
00:17:37,613 --> 00:17:39,279
ഞാൻ അവന് കൈ എന്ന് പേരിട്ടപ്പോൾ,

225
00:17:39,363 --> 00:17:42,197
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

226
00:17:42,279 --> 00:17:44,155
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

227
00:17:44,238 --> 00:17:47,030
ഞാൻ മതിപ്പിൽ ആയിരുന്നില്ല
നിനക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

228
00:17:47,113 --> 00:17:48,363
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

229
00:17:48,446 --> 00:17:49,905
അവൻ്റെ വായയുടെ ചലനം തീരെ നിന്നു

230
00:17:49,988 --> 00:17:51,446
വോളാൻ്റിസിനും മീറിനുമിടയിൽ.

231
00:17:51,529 --> 00:17:54,155
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതായിരുന്നു
അവനെ കടലിൽ എറിയരുത്.

232
00:17:57,905 --> 00:18:00,821
പക്ഷെ ആ വാക്കുകൾക്കെല്ലാം പിന്നിലെ മനസ്സ്...

233
00:18:03,030 --> 00:18:05,030
അവൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

234
00:18:05,113 --> 00:18:06,571
ഗുരുതരമായ തെറ്റുകൾ.

235
00:18:08,446 --> 00:18:09,613
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളതുപോലെ.

236
00:18:11,321 --> 00:18:12,696
അവൻ സ്വന്തമാണ്

237
00:18:13,780 --> 00:18:15,030
അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

238
00:18:16,321 --> 00:18:18,155
ആ മനുഷ്യനോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നു

239
00:18:18,238 --> 00:18:19,488
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അപഹരിച്ചത്?

240
00:18:21,072 --> 00:18:22,155
ഞാനാണ്.

241
00:18:23,529 --> 00:18:25,321
ഒപ്പം മറ്റൊരു നിർദ്ദേശവും,

242
00:18:25,404 --> 00:18:27,738
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ.

243
00:18:27,821 --> 00:18:30,279
നമുക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന നിമിഷം
അവസാന കാലാൾപ്പട

244
00:18:30,363 --> 00:18:32,821
കളത്തിലേക്ക്,
നാം ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കണം.

245
00:18:32,905 --> 00:18:34,988
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവ തുറന്നിടുക.

246
00:18:35,072 --> 00:18:37,988
ഇപ്പോഴും ആളുകൾ കടന്നുവരുന്നുണ്ട്
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ നിന്ന്.

247
00:18:43,655 --> 00:18:46,279
ലേഡി സൻസ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാം.

248
00:19:04,321 --> 00:19:05,488
നീയും ഞാനും കരുതി

249
00:19:05,571 --> 00:19:07,488
മുമ്പ് കരാറിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.

250
00:19:07,571 --> 00:19:08,571
സെർ ജെയിമിനെക്കുറിച്ച്.

251
00:19:10,613 --> 00:19:14,113
ബ്രയാൻ എപ്പോഴും എന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

252
00:19:14,197 --> 00:19:16,446
മറ്റാരേക്കാളും ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

253
00:19:16,529 --> 00:19:19,529
എനിക്കും അത്തരത്തിലുള്ളത് ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉപദേശകരിലുള്ള വിശ്വാസം.

254
00:19:20,571 --> 00:19:22,780
ടൈറിയൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

255
00:19:22,863 --> 00:19:25,529
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
എന്നാൽ എന്നോട് മാന്യമാണ്.

256
00:19:25,613 --> 00:19:29,655
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ കൈ ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
കാരണം അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

257
00:19:29,738 --> 00:19:31,613
എൻ്റെ കൈയാകാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

258
00:19:31,696 --> 00:19:34,613
കാരണം അവൻ നല്ലവനും ബുദ്ധിമാനും ആയിരുന്നു.

259
00:19:34,696 --> 00:19:37,072
അവൻ ആയിരിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ നിർദയനും.

260
00:19:38,529 --> 00:19:40,404
അവൻ ഒരിക്കലും സെർസിയെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

261
00:19:41,488 --> 00:19:43,571
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

262
00:19:47,072 --> 00:19:48,780
അവന് അവൻ്റെ സഹോദരിയെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

263
00:19:50,613 --> 00:19:52,404
കുടുംബങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

264
00:19:53,780 --> 00:19:55,696
നമ്മുടേത് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

265
00:19:57,655 --> 00:19:59,947
പൊതുവായുള്ള ഒരു സങ്കടകരമായ കാര്യം.

266
00:20:01,947 --> 00:20:03,988
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുള്ള മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

267
00:20:04,072 --> 00:20:06,155
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ആളുകളെ നയിക്കാൻ

268
00:20:06,238 --> 00:20:09,613
ചായ്വില്ലാത്തവർ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഭരണം അംഗീകരിക്കാൻ.

269
00:20:09,696 --> 00:20:11,821
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിഞ്ഞു
അതൊരു നല്ല ജോലി,

270
00:20:11,905 --> 00:20:13,613
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്.

271
00:20:15,821 --> 00:20:20,905
എന്നിട്ടും എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്.

272
00:20:22,072 --> 00:20:23,155
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

273
00:20:27,613 --> 00:20:28,571
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

274
00:20:31,947 --> 00:20:33,738
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

275
00:20:35,404 --> 00:20:36,571
അത് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു.

276
00:20:36,655 --> 00:20:40,197
പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

277
00:20:40,279 --> 00:20:42,321
അവ എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

278
00:20:45,613 --> 00:20:48,197
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം അറിയാം:

279
00:20:48,279 --> 00:20:49,738
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം.

280
00:20:50,738 --> 00:20:52,197
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു

281
00:20:52,279 --> 00:20:55,321
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചവൻ
നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്ട് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

282
00:20:55,404 --> 00:20:57,947
എൻ്റെ യുദ്ധം അവർക്കെതിരെ ആയിരുന്നു.

283
00:21:00,155 --> 00:21:01,613
ഞാൻ ജോണിനെ കാണുന്നതുവരെ.

284
00:21:03,780 --> 00:21:06,363
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പാതി ലോകം അകലെയാണ്,

285
00:21:06,446 --> 00:21:08,905
അവനോടൊപ്പം ജോണിൻ്റെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

286
00:21:08,988 --> 00:21:12,155
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് ആരെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്?

287
00:21:19,863 --> 00:21:23,947
ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദി പറയണമായിരുന്നു
നീ എത്തിയ നിമിഷം.

288
00:21:25,279 --> 00:21:26,655
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

289
00:21:29,488 --> 00:21:31,613
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിൻ്റെ സഹോദരനെ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്...

290
00:21:33,279 --> 00:21:35,321
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു...

291
00:21:35,404 --> 00:21:38,613
അവൻ തൻ്റെ വാക്ക് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

292
00:21:38,696 --> 00:21:40,404
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്

293
00:21:40,488 --> 00:21:42,072
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

294
00:21:43,863 --> 00:21:45,113
ആദ്യം ആരായിരുന്നു?

295
00:21:45,197 --> 00:21:46,947
ഉയരമുള്ള ഒരാൾ.

296
00:21:52,197 --> 00:21:54,488
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

297
00:21:55,988 --> 00:21:59,404
ഞങ്ങൾ മരിച്ചവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ സെർസിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

298
00:22:00,613 --> 00:22:02,030
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

299
00:22:03,613 --> 00:22:05,197
ഞാൻ ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം എടുക്കുന്നു.

300
00:22:08,155 --> 00:22:09,404
വടക്കൻ കാര്യമോ?

301
00:22:10,696 --> 00:22:12,613
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്,

302
00:22:12,696 --> 00:22:14,404
ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുത്തു.

303
00:22:14,488 --> 00:22:18,113
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുമ്പിടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
വീണ്ടും മറ്റാരോടും.

304
00:22:18,197 --> 00:22:19,738
വടക്കൻ കാര്യമോ?

305
00:22:27,072 --> 00:22:29,988
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
നിൻ്റെ കൃപ...

306
00:22:30,072 --> 00:22:31,738
അത് എന്താണ്?

307
00:22:53,488 --> 00:22:55,197
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

308
00:22:55,279 --> 00:22:56,613
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

309
00:22:56,696 --> 00:22:58,655
അവൾക്ക് കുറച്ച് കപ്പലുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,

310
00:22:58,738 --> 00:23:00,197
അവൾക്കു അവരെ ഇവിടെ കടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

311
00:23:00,279 --> 00:23:03,321
അതിനാൽ അവൾ കപ്പൽ കയറുകയാണ്
പകരം അയൺ ദ്വീപുകളിലേക്ക്,

312
00:23:03,404 --> 00:23:05,238
അവരെ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ തിരിച്ചെടുക്കാൻ.

313
00:23:05,321 --> 00:23:06,780
എന്നാലും നീ എന്താ അവളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്?

314
00:23:13,238 --> 00:23:15,905
എനിക്ക് വിൻ്റർഫെല്ലിനായി പോരാടണം,
ലേഡി സൻസ...

315
00:23:17,905 --> 00:23:19,655
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ.

316
00:23:49,947 --> 00:23:51,446
മിലോർഡ്, ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരല്ല.

317
00:23:51,529 --> 00:23:52,821
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

318
00:23:57,155 --> 00:23:59,738
നോക്കൂ, ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
എൻ്റെ മിക്ക വർഷങ്ങളും

319
00:23:59,821 --> 00:24:01,655
ഒരിക്കലും വഴക്കിന് അടുത്തെത്താതെ,

320
00:24:01,738 --> 00:24:04,113
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
ബാസ്റ്റാർഡ്സ് യുദ്ധം.

321
00:24:04,197 --> 00:24:05,696
ഈ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്.

322
00:24:05,780 --> 00:24:09,197
എനിക്ക് അതിലൂടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലൂടെ ജീവിക്കാം.

323
00:24:10,738 --> 00:24:13,571
അവർ നിങ്ങളെ ആയുധം കൊണ്ട് അണിയിക്കും
കോട്ടയിൽ.

324
00:24:13,655 --> 00:24:14,655
ആ വഴിക്ക് ശരിയാണ്.

325
00:24:16,488 --> 00:24:17,696
നന്ദി.

326
00:24:19,446 --> 00:24:21,988
സമയം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിഗൂഢതയിൽ വീഴും.

327
00:24:22,072 --> 00:24:23,571
അവരാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ഇടം.

328
00:24:23,655 --> 00:24:25,655
അങ്ങോട്ടുള്ള ആ കമാനത്തിലൂടെ.

329
00:24:26,488 --> 00:24:27,488
നന്ദി.

330
00:24:30,155 --> 00:24:32,571
ഹേയ്, ഹേയ്, അടുത്തത് ആരാണ്, കുട്ടികളേ?

331
00:24:32,655 --> 00:24:35,821
നന്ദി, സർ.
മടങ്ങിവരിക!

332
00:24:35,905 --> 00:24:37,696
ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?

333
00:24:42,655 --> 00:24:44,780
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്?

334
00:24:44,863 --> 00:24:47,113
എല്ലാ കുട്ടികളും താഴെ പോകും

335
00:24:47,197 --> 00:24:49,446
സമയം വരുമ്പോൾ.

336
00:24:49,529 --> 00:24:52,030
പക്ഷേ എൻ്റെ രണ്ടു സഹോദരന്മാരും പട്ടാളക്കാരായിരുന്നു.

337
00:24:53,988 --> 00:24:56,197
എനിക്കും പോരാടണം.

338
00:25:00,696 --> 00:25:02,613
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

339
00:25:02,696 --> 00:25:04,613
ഞാൻ ക്രിപ്റ്റിൽ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം,

340
00:25:04,696 --> 00:25:06,821
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഖം തോന്നും
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം

341
00:25:06,905 --> 00:25:10,279
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
- ഒരുപാട് ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

342
00:25:15,947 --> 00:25:18,404
എല്ലാം ശരി.
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്രിപ്റ്റിനെ പ്രതിരോധിക്കും.

343
00:25:29,738 --> 00:25:31,363
റൈഡർമാർ വരുന്നു!

344
00:25:54,529 --> 00:25:56,529
എൻ്റെ ചെറിയ കാക്ക.

345
00:25:56,613 --> 00:25:57,821
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

346
00:25:58,863 --> 00:26:00,279
ഏതാണ്ട്.

347
00:26:05,279 --> 00:26:07,113
അവരെ തൊഴുത്തിൽ ഇടുക.

348
00:26:10,363 --> 00:26:11,863
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പരസ്പരം കണ്ടെത്തിയത്?

349
00:26:11,947 --> 00:26:13,905
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തെ അടുപ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

350
00:26:13,988 --> 00:26:15,821
മരിച്ചവർ ആദ്യം അവിടെയെത്തി.

351
00:26:20,072 --> 00:26:21,197
അമ്പർമാർ?

352
00:26:21,279 --> 00:26:23,279
ഇപ്പോൾ നൈറ്റ് കിംഗിനായുള്ള പോരാട്ടം.

353
00:26:24,613 --> 00:26:27,030
അവർക്ക് ചുറ്റും യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ഇവിടെ എത്താൻ.

354
00:26:27,113 --> 00:26:29,696
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആരുമില്ല

355
00:26:29,780 --> 00:26:30,988
അവരുടെ കൂടെയാണ്.

356
00:26:31,072 --> 00:26:33,905
നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?

357
00:26:33,988 --> 00:26:36,696
നാളെ സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.

358
00:26:42,780 --> 00:26:44,821
വലിയ സ്ത്രീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

359
00:26:47,988 --> 00:26:50,072
അവർ വരുന്നു.

360
00:26:50,155 --> 00:26:51,155
അടുത്തത്.

361
00:26:51,238 --> 00:26:53,238
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ് ഉണ്ട്

362
00:26:53,321 --> 00:26:55,446
വലേരിയൻ സ്റ്റീലും.

363
00:26:59,655 --> 00:27:01,529
എന്നാൽ അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

364
00:27:02,738 --> 00:27:03,905
വളരെ അധികം.

365
00:27:05,988 --> 00:27:07,821
നമ്മുടെ ശത്രു തളരുന്നില്ല.

366
00:27:10,072 --> 00:27:11,155
നിർത്തുന്നില്ല.

367
00:27:12,863 --> 00:27:13,863
അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

368
00:27:15,279 --> 00:27:18,363
നേരിട്ടുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

369
00:27:18,446 --> 00:27:19,988
അതിനാൽ, നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

370
00:27:21,696 --> 00:27:24,905
നൈറ്റ് കിംഗ് അവയെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.
അവർ അവൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നു.

371
00:27:25,947 --> 00:27:27,072
അവൻ വീണാൽ...

372
00:27:28,696 --> 00:27:30,488
അവനെ സമീപിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരമായിരിക്കാം.

373
00:27:30,571 --> 00:27:33,197
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുകയില്ല.

374
00:27:34,155 --> 00:27:35,238
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

375
00:27:36,529 --> 00:27:38,072
അവൻ എനിക്കായി വരും.

376
00:27:39,738 --> 00:27:43,529
അവൻ മുമ്പ് പലതവണ ശ്രമിച്ചു,
അനേകം മൂന്ന് കണ്ണുകളുള്ള കാക്കകൾക്കൊപ്പം.

377
00:27:44,613 --> 00:27:45,571
എന്തുകൊണ്ട്?

378
00:27:46,821 --> 00:27:47,863
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

379
00:27:47,947 --> 00:27:49,529
അനന്തമായ രാത്രി.

380
00:27:51,155 --> 00:27:55,113
അവൻ ഈ ലോകത്തെ മായ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഓർമ്മയും ആകുന്നു.

381
00:27:55,197 --> 00:27:57,404
അതാണ് മരണം, അല്ലേ?

382
00:27:59,446 --> 00:28:00,571
മറക്കുന്നു.

383
00:28:03,279 --> 00:28:04,529
മറന്നു പോകുന്നു.

384
00:28:05,571 --> 00:28:07,072
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് മറന്നാൽ

385
00:28:07,155 --> 00:28:08,197
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,

386
00:28:08,279 --> 00:28:09,947
ഞങ്ങൾ ഇനി പുരുഷന്മാരല്ല.

387
00:28:10,988 --> 00:28:12,821
വെറും മൃഗങ്ങൾ.

388
00:28:12,905 --> 00:28:14,738
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.

389
00:28:15,905 --> 00:28:17,905
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ വെറും കഥകളല്ല.

390
00:28:17,988 --> 00:28:20,488
എനിക്ക് മനുഷ്യരുടെ ലോകം മായ്ക്കണമെങ്കിൽ,

391
00:28:20,571 --> 00:28:21,696
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

392
00:28:22,738 --> 00:28:23,780
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

393
00:28:23,863 --> 00:28:25,738
അവൻ്റെ അടയാളം എന്നിലുണ്ട്.

394
00:28:27,279 --> 00:28:29,279
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവന് എപ്പോഴും അറിയാം.

395
00:28:29,363 --> 00:28:30,863
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്രിപ്റ്റിൽ ആക്കും,

396
00:28:30,947 --> 00:28:33,197
- എവിടെയാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം.
- ഇല്ല.

397
00:28:33,279 --> 00:28:34,863
നാം അവനെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് ആകർഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

398
00:28:34,947 --> 00:28:36,696
അവൻ്റെ സൈന്യം നമ്മെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

399
00:28:36,780 --> 00:28:38,696
ഗോഡ്‌സ്‌വുഡിൽ ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കും.

400
00:28:38,780 --> 00:28:40,655
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:28:40,738 --> 00:28:42,529
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ വെറുതെ വിടില്ല.

402
00:28:42,613 --> 00:28:44,321
അവൻ ആകില്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

403
00:28:45,488 --> 00:28:46,947
അയൺബോണിനൊപ്പം.

404
00:28:49,821 --> 00:28:52,238
ഞാൻ ഈ കോട്ട നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

405
00:28:52,321 --> 00:28:53,947
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കട്ടെ.

406
00:29:02,529 --> 00:29:05,529
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ നിർത്തും
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

407
00:29:05,613 --> 00:29:06,863
സമയം വരുമ്പോൾ,

408
00:29:06,947 --> 00:29:08,696
ഞാനും സെർ ദാവോസും ചുവരുകളിൽ ഉണ്ടാകും,

409
00:29:08,780 --> 00:29:10,738
നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നൽകാൻ
കിടങ്ങ് കത്തിക്കാൻ.

410
00:29:10,821 --> 00:29:14,363
സെർ ദാവോസ് തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്
സ്വന്തമായി ഒരു ടോർച്ച് വീശുന്നതിൻ്റെ.

411
00:29:14,446 --> 00:29:16,655
നിങ്ങൾ ക്രിപ്റ്റിൽ ആയിരിക്കും.

412
00:29:16,738 --> 00:29:18,571
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞാൻ മുമ്പ് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

413
00:29:18,655 --> 00:29:19,738
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

414
00:29:19,821 --> 00:29:21,321
സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും ഒപ്പം

415
00:29:21,404 --> 00:29:22,363
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

416
00:29:22,446 --> 00:29:24,072
അവ ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ട്

417
00:29:24,155 --> 00:29:25,738
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം.

418
00:29:25,821 --> 00:29:27,446
അവർക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

419
00:29:27,529 --> 00:29:30,072
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം
അവയിലേതിനെക്കാളും മികച്ചത്.

420
00:29:30,155 --> 00:29:32,571
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

421
00:29:32,655 --> 00:29:34,446
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

422
00:29:37,571 --> 00:29:40,238
ഡ്രാഗണുകൾ നമുക്ക് നൽകണം
വയലിൽ ഒരു അറ്റം.

423
00:29:40,321 --> 00:29:43,863
അവർ ഫീൽഡിലാണെങ്കിൽ,
അവർ ബ്രാനിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

424
00:29:43,947 --> 00:29:45,404
നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്ത് വേണം.

425
00:29:45,488 --> 00:29:46,363
അധികം അടുത്തില്ല,

426
00:29:46,446 --> 00:29:47,738
അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി രാജാവ് വരില്ല.

427
00:29:47,821 --> 00:29:50,030
പക്ഷേ അവനെ പിന്തുടരാൻ അടുത്തു
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ.

428
00:29:50,113 --> 00:29:52,072
ഡ്രാഗൺഫയർ അവനെ തടയുമോ?

429
00:29:52,155 --> 00:29:53,863
എനിക്കറിയില്ല.

430
00:29:53,947 --> 00:29:55,529
ആരും ഇതുവരെ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

431
00:30:02,030 --> 00:30:03,863
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

432
00:30:06,197 --> 00:30:08,655
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു.

433
00:30:12,363 --> 00:30:14,030
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

434
00:30:22,821 --> 00:30:23,821
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

435
00:30:39,030 --> 00:30:40,988
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

436
00:30:41,072 --> 00:30:42,363
ഇല്ല.

437
00:30:43,404 --> 00:30:45,571
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു യാത്രയുണ്ട്.

438
00:30:45,655 --> 00:30:47,030
മിക്കവരേക്കാളും അപരിചിതൻ.

439
00:30:49,197 --> 00:30:51,238
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

440
00:30:53,863 --> 00:30:55,821
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

441
00:30:55,905 --> 00:30:57,905
നമ്മൾ ഒരു കോട്ടയിൽ അകപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

442
00:30:59,238 --> 00:31:02,738
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
എവിടെയും പോകാനില്ലാതെ.

443
00:31:24,613 --> 00:31:25,738
ഹലോ.

444
00:31:45,780 --> 00:31:48,363
ഡെനേറിസ് അവളുടെ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ ...

445
00:31:48,446 --> 00:31:50,446
നമുക്കിവിടെ സ്ഥാനമില്ല.

446
00:31:51,613 --> 00:31:53,988
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്ഞിയോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

447
00:31:54,072 --> 00:31:57,113
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ പോരാടും
അവളുടെ ശത്രുക്കൾ പരാജയപ്പെടുന്നതുവരെ,

448
00:31:57,197 --> 00:32:00,947
എന്നാൽ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ
അവൾ വിജയിച്ചു...

449
00:32:03,947 --> 00:32:06,780
... നിനക്ക് വേണോ
ഈ സ്ഥലത്ത് പ്രായമാകാൻ?

450
00:32:09,238 --> 00:32:11,905
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ,

451
00:32:11,988 --> 00:32:14,113
വേറെ ഒന്നും കാണണ്ടേ?

452
00:32:16,197 --> 00:32:17,321
നാഥ്.

453
00:32:18,613 --> 00:32:21,155
ബീച്ചുകൾ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

454
00:32:23,488 --> 00:32:25,529
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

455
00:32:25,613 --> 00:32:27,363
എൻ്റെ ജനം സമാധാനമുള്ളവരാണ്.

456
00:32:28,529 --> 00:32:31,030
നമുക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

457
00:32:31,113 --> 00:32:33,197
എൻ്റെ ജനം സമാധാനമുള്ളവരല്ല.

458
00:32:34,113 --> 00:32:35,655
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

459
00:32:47,321 --> 00:32:49,030
അതെ സർ.

460
00:32:52,321 --> 00:32:54,197
നീ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

461
00:32:57,363 --> 00:32:58,363
ഇല്ല.

462
00:32:59,696 --> 00:33:00,863
മം-ഹും.

463
00:33:02,072 --> 00:33:03,238
ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു.

464
00:33:06,529 --> 00:33:07,863
നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കുന്നു.

465
00:33:09,780 --> 00:33:11,863
തികഞ്ഞതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

466
00:33:23,821 --> 00:33:25,863
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വാച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു.

467
00:33:30,529 --> 00:33:32,279
ഗില്ലി? ചെറിയ സാം?

468
00:33:34,155 --> 00:33:36,905
അവർ ക്രിപ്റ്റിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

469
00:33:38,613 --> 00:33:40,072
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരണമെങ്കിൽ...

470
00:33:45,030 --> 00:33:46,197
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

471
00:33:46,279 --> 00:33:47,863
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും മറന്നതായി തോന്നുന്നു

472
00:33:47,947 --> 00:33:49,321
ഒരു വൈറ്റ് വാക്കറെ കൊന്ന ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ.

473
00:33:49,404 --> 00:33:51,488
- ഞാൻ തെൻസിനെ കൊന്നു.
- പിന്നെ.

474
00:33:51,571 --> 00:33:53,030
ഞാൻ ഒന്നിലധികം തവണ ഗില്ലിയെ രക്ഷിച്ചു.

475
00:33:53,113 --> 00:33:54,988
ഞാൻ ഗണ്യമായ എണ്ണം പുസ്തകങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു

476
00:33:55,072 --> 00:33:56,238
സിറ്റാഡൽ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന്,

477
00:33:56,321 --> 00:33:58,780
ആദ്യ മനുഷ്യരുടെ മുഷ്ടി അതിജീവിച്ചു.

478
00:33:58,863 --> 00:34:01,030
നിനക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണം.

479
00:34:01,113 --> 00:34:02,655
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

480
00:34:02,738 --> 00:34:05,238
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.
- ശരി, നിങ്ങളെ "ഫക്ക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

481
00:34:05,321 --> 00:34:06,905
കർശനമായി കൃത്യമായിരിക്കില്ല.

482
00:34:10,738 --> 00:34:12,363
സാംവെൽ ടാർലി.

483
00:34:12,446 --> 00:34:15,030
വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സിൻ്റെ കൊലയാളി.

484
00:34:15,113 --> 00:34:16,780
സ്ത്രീകളുടെ കാമുകൻ.

485
00:34:18,238 --> 00:34:19,821
നമുക്ക് കൂടുതൽ അടയാളങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ

486
00:34:19,905 --> 00:34:20,988
ലോകം അവസാനിക്കുകയായിരുന്നു.

487
00:34:23,238 --> 00:34:24,905
നമ്മൾ ആരംഭിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

488
00:34:27,446 --> 00:34:30,905
ഞങ്ങൾ, ഗ്രെൻ, പൈപ്പ്.

489
00:34:32,446 --> 00:34:34,821
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.

490
00:34:34,905 --> 00:34:38,571
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, ബാക്കിയുള്ളവരെ കത്തിക്കുക.

491
00:34:53,988 --> 00:34:55,613
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

492
00:34:58,238 --> 00:35:00,197
കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം

493
00:35:00,279 --> 00:35:01,905
അവൻ തൻ്റെ രണ്ട് മക്കളെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ

494
00:35:01,988 --> 00:35:04,321
വിൻ്റർഫെല്ലിനെ പ്രതിരോധിച്ച് മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

495
00:35:09,030 --> 00:35:10,947
അത് കാണേണ്ട ഒന്നായിരിക്കും.

496
00:35:17,155 --> 00:35:20,321
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യമായി വന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

497
00:35:20,404 --> 00:35:22,238
ഞാൻ ആദ്യമായി ഈ ഹാൾ കാണുന്നത്.

498
00:35:22,321 --> 00:35:23,238
എം.എം.

499
00:35:23,321 --> 00:35:24,863
നീ ഒരു സ്വർണ്ണ സിംഹമായിരുന്നു.

500
00:35:26,030 --> 00:35:28,738
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.

501
00:35:28,821 --> 00:35:30,113
എല്ലാം വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.

502
00:35:31,321 --> 00:35:33,529
അത് അത്ര ലളിതമായിരുന്നില്ല.

503
00:35:33,613 --> 00:35:35,072
ഞാൻ അനിയത്തിയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയത്

504
00:35:35,155 --> 00:35:37,780
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്ത് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു

505
00:35:37,863 --> 00:35:39,363
സഹോദരിയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

506
00:35:39,446 --> 00:35:41,696
ഞാൻ ആപേക്ഷികമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

507
00:35:43,488 --> 00:35:46,155
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

508
00:35:47,696 --> 00:35:49,780
ശരി, എൻ്റെ സുവർണ്ണ സിംഹ ദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,

509
00:35:49,863 --> 00:35:52,529
എന്നാൽ വേശ്യാവൃത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഓപ്ഷനാണ്.

510
00:35:53,655 --> 00:35:54,696
ഇതല്ല.

511
00:35:56,197 --> 00:35:59,072
ആയിരുന്നെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകും.

512
00:36:01,947 --> 00:36:03,863
സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തലിൻ്റെ അപകടങ്ങൾ.

513
00:36:09,363 --> 00:36:11,279
ഓ!

514
00:36:11,363 --> 00:36:12,863
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

515
00:36:12,947 --> 00:36:14,821
ഓ, ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

516
00:36:14,905 --> 00:36:16,988
ഞങ്ങൾ വെറുതെ തിരയുകയായിരുന്നു
ചൂടുള്ള എവിടെയോ...

517
00:36:17,072 --> 00:36:18,863
നിങ്ങളുടെ ആസന്നമായ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

518
00:36:18,947 --> 00:36:20,780
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

519
00:36:20,863 --> 00:36:23,279
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മൂത്രത്തിൽ കുറച്ച് വേണോ?
അത് മോശമല്ല.

520
00:36:23,363 --> 00:36:25,655
- അതും നല്ലതല്ല.
- നന്ദി, മൈലോർഡ്.

521
00:36:25,738 --> 00:36:27,655
അത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

522
00:36:27,738 --> 00:36:30,238
ഏത് നിമിഷവും യുദ്ധം ആരംഭിച്ചേക്കാം.

523
00:36:32,988 --> 00:36:34,113
അര കപ്പ്.

524
00:36:36,197 --> 00:36:38,155
- പിന്നെ നീ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

525
00:36:38,238 --> 00:36:39,738
ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കണം.

526
00:36:39,821 --> 00:36:41,404
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും കരുതുന്നു

527
00:36:41,488 --> 00:36:42,905
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

528
00:36:44,155 --> 00:36:45,363
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

529
00:36:47,238 --> 00:36:48,488
എല്ലാം ശരി.

530
00:36:48,571 --> 00:36:49,905
കുറച്ച് മാത്രം.

531
00:36:56,363 --> 00:36:57,988
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

532
00:36:58,072 --> 00:36:59,363
സെർ ദാവോസ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

533
00:36:59,446 --> 00:37:00,529
ഇല്ല, എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.

534
00:37:00,613 --> 00:37:01,988
ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

535
00:37:02,072 --> 00:37:04,446
മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

536
00:37:04,529 --> 00:37:07,446
എൻ്റെ പന്തുകൾ അവിടെ ഫ്രീസ് ചെയ്യുന്നു

537
00:37:07,529 --> 00:37:10,321
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നല്ല ചൂടായി മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

538
00:37:13,279 --> 00:37:16,571
അത് നമ്മുടെ അവസാന രാത്രിയാകാം
ഈ ലോകത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

539
00:37:17,780 --> 00:37:20,863
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

540
00:37:20,947 --> 00:37:22,696
ഇവിടെ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

541
00:37:22,780 --> 00:37:24,780
നിങ്ങൾ ഈസ്റ്റ് വാച്ചിനെ അതിജീവിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

542
00:37:24,863 --> 00:37:26,488
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

543
00:37:27,446 --> 00:37:28,488
സ്വന്തമായി കൊണ്ടുവന്നത്.

544
00:37:35,655 --> 00:37:37,655
അവർ നിങ്ങളെ "കിംഗ് കില്ലർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

545
00:37:38,655 --> 00:37:40,529
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

546
00:37:41,571 --> 00:37:43,655
അവർ എന്നെ "ജയൻ്റ്സ്ബേൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

547
00:37:44,988 --> 00:37:46,113
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

548
00:37:56,655 --> 00:37:59,780
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഭീമനെ കൊന്നു.

549
00:38:01,488 --> 00:38:05,155
പിന്നെ ഞാൻ നേരെ കട്ടിലിൽ കയറി
ഭാര്യയോടൊപ്പം.

550
00:38:06,446 --> 00:38:09,947
അവൾ ഉണർന്നപ്പോൾ,
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

551
00:38:13,238 --> 00:38:17,738
അവളുടെ മുലക്കണ്ണിൽ എന്നെ മുലകുടിപ്പിച്ചു
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

552
00:38:17,821 --> 00:38:19,655
ഞാൻ അവളുടെ കുഞ്ഞാണെന്ന് കരുതി.

553
00:38:20,613 --> 00:38:22,863
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇത്രയും കരുത്തനായത്.

554
00:38:24,529 --> 00:38:26,030
ഭീമൻ പാൽ.

555
00:38:40,363 --> 00:38:41,529
എം.എം.

556
00:38:44,363 --> 00:38:45,947
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആ പാനീയം കഴിച്ചേക്കാം.

557
00:39:24,905 --> 00:39:26,155
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മിണ്ടാതിരുന്നിട്ടില്ല.

558
00:39:26,238 --> 00:39:28,696
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഒരു ഊമയെപ്പോലെ.

559
00:39:31,988 --> 00:39:33,279
ഞാൻ മാറിയെന്ന് ഊഹിക്കുക.

560
00:39:41,780 --> 00:39:44,072
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

561
00:39:44,155 --> 00:39:46,030
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

562
00:39:46,113 --> 00:39:48,947
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

563
00:39:51,446 --> 00:39:52,988
നിങ്ങൾ ബ്രദർഹുഡിൽ ചേർന്നു.

564
00:39:53,072 --> 00:39:54,696
നിങ്ങൾ ജോണിനൊപ്പം മതിലിന് അപ്പുറത്തേക്ക് പോയി.

565
00:39:54,780 --> 00:39:56,279
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

566
00:39:58,238 --> 00:39:59,363
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി

567
00:39:59,446 --> 00:40:01,655
നിങ്ങൾ നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും വേണ്ടി പോരാടിയിട്ടുണ്ടോ?

568
00:40:04,363 --> 00:40:06,446
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടി, അല്ലേ?

569
00:40:16,613 --> 00:40:18,696
അയ്യോ.

570
00:40:18,780 --> 00:40:20,613
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിവാഹത്തിലും ആയിരിക്കാം.

571
00:40:23,529 --> 00:40:24,988
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

572
00:40:25,072 --> 00:40:27,155
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

573
00:40:27,279 --> 00:40:29,613
ഞങ്ങൾ പോയ വഴിയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

574
00:40:30,821 --> 00:40:32,363
അവൻ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

575
00:40:33,446 --> 00:40:34,655
കുറച്ചു നേരം.

576
00:40:35,738 --> 00:40:36,988
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

577
00:40:38,821 --> 00:40:41,780
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ് നമ്മെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരുമിച്ച് എല്ലാം ഒരേപോലെ.

578
00:40:43,905 --> 00:40:45,863
ഇത് അവൻ്റെ നിമിഷമാണ്.

579
00:40:45,947 --> 00:40:47,988
- വെളിച്ചം വരുമ്പോൾ ...
- തോറോസ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല,

580
00:40:48,072 --> 00:40:50,905
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ പോകുന്നു.

581
00:40:50,988 --> 00:40:52,446
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

582
00:40:52,529 --> 00:40:55,738
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ് അത്ഭുതപ്പെടും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ 19 തവണ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

583
00:40:55,821 --> 00:40:57,321
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുമ്പോൾ നീ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം

584
00:40:57,404 --> 00:40:59,655
ഈ ഫക്കിംഗ് മതിലിന് മുകളിലൂടെ.

585
00:41:13,030 --> 00:41:14,197
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

586
00:41:15,738 --> 00:41:17,404
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല

587
00:41:17,488 --> 00:41:19,529
നിങ്ങളുടെ കൂടെ രണ്ട് ദയനീയമായ പഴയ ചതികൾ.

588
00:41:43,780 --> 00:41:45,363
അതെനിക്ക്?

589
00:41:59,446 --> 00:42:01,072
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

590
00:42:04,446 --> 00:42:05,655
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നെ കണ്ടത്,

591
00:42:05,738 --> 00:42:07,571
ഞാൻ വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

592
00:42:08,655 --> 00:42:10,030
നീണ്ട പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു, പക്ഷേ ...

593
00:42:11,780 --> 00:42:13,863
ചുവന്ന സ്ത്രീക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

594
00:42:18,321 --> 00:42:21,821
അവൾക്ക് എൻ്റെ രക്തം വേണം
ഒരുതരം മന്ത്രത്തിന്.

595
00:42:21,905 --> 00:42:23,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ രക്തം?

596
00:42:25,030 --> 00:42:26,696
ഞാൻ റോബർട്ട് ബാരത്തിയോണിൻ്റെ തെണ്ടിയാണ്.

597
00:42:28,321 --> 00:42:30,404
അവൾ പറയുന്നതുവരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

598
00:42:30,488 --> 00:42:32,696
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു, ഉരിഞ്ഞു,

599
00:42:32,780 --> 00:42:34,155
എന്നെ മുഴുവനും അട്ടകൾ ഇട്ടു.

600
00:42:37,529 --> 00:42:39,488
അത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ആയിരുന്നോ?

601
00:42:39,571 --> 00:42:42,279
ഇല്ല, അതെ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അട്ടകൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ കോഴി മുഴുവൻ ഇട്ടു.

602
00:42:42,363 --> 00:42:44,321
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

603
00:42:44,404 --> 00:42:46,197
എന്ത്?

604
00:42:46,279 --> 00:42:48,738
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

605
00:42:48,821 --> 00:42:52,197
നിങ്ങൾ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പമായിരുന്നോ?
അതിനുമുമ്പ് കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ?

606
00:42:52,279 --> 00:42:53,947
അതോ ശേഷമോ?

607
00:42:58,072 --> 00:42:59,905
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

608
00:43:01,613 --> 00:43:03,571
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
- ഒന്നോ?

609
00:43:04,780 --> 00:43:06,030
രണ്ടോ?

610
00:43:06,113 --> 00:43:08,655
- ഇരുപത്?
- ശരി, ഞാൻ കണക്ക് സൂക്ഷിച്ചില്ല.

611
00:43:10,613 --> 00:43:11,571
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

612
00:43:14,947 --> 00:43:16,488
മൂന്ന്.

613
00:43:22,155 --> 00:43:24,655
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ഉടൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

614
00:43:27,279 --> 00:43:29,988
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

615
00:43:36,279 --> 00:43:37,696
ആര്യ, ഞാൻ...

616
00:44:13,821 --> 00:44:15,988
ഞാൻ ചുവന്ന സ്ത്രീയല്ല.

617
00:44:16,072 --> 00:44:17,738
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക.

618
00:44:42,529 --> 00:44:44,738
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

619
00:44:47,238 --> 00:44:50,446
മിക്കവാറും എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
സ്റ്റാർക്സുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു

620
00:44:50,529 --> 00:44:52,655
ഒരു സമയത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

621
00:44:52,738 --> 00:44:57,279
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അവരുടെ കോട്ടയിലാണ്,
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

622
00:44:57,363 --> 00:44:58,571
ഒരുമിച്ച്.

623
00:45:01,404 --> 00:45:03,404
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾ ബഹുമാനത്തോടെ മരിക്കും.

624
00:45:09,238 --> 00:45:10,821
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

625
00:45:14,488 --> 00:45:16,072
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

626
00:45:17,696 --> 00:45:20,446
എത്രയെത്ര യുദ്ധങ്ങൾ
നമുക്കിടയിൽ നാം അതിജീവിച്ചോ?

627
00:45:21,780 --> 00:45:23,113
സെർ ദാവോസ് സീവർത്ത്.

628
00:45:24,072 --> 00:45:26,113
ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടർ രണ്ടിനെയും അതിജീവിച്ചവൻ

629
00:45:26,197 --> 00:45:28,279
ബാസ്റ്റാർഡ്സ് യുദ്ധവും.

630
00:45:28,363 --> 00:45:29,488
ഒരു തരിപോലും ഇല്ലാതെ എല്ലാം

631
00:45:29,571 --> 00:45:31,404
- പോരാട്ട ശേഷി.
- എം.എം.

632
00:45:31,488 --> 00:45:35,446
സെർ ജെയിം ലാനിസ്റ്റർ, ഇതിഹാസ നായകൻ
പൈക്കിൻ്റെ ഉപരോധം.

633
00:45:35,529 --> 00:45:38,197
ഐതിഹാസികമായ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടവൻ
വിസ്പറിംഗ് വുഡിൻ്റെ.

634
00:45:38,279 --> 00:45:39,279
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!

635
00:45:40,655 --> 00:45:42,279
സെർ ബ്രിയെൻ ഓഫ് ടാർത്ത്.

636
00:45:42,363 --> 00:45:44,488
വേട്ടപ്പട്ടിയെ പരാജയപ്പെടുത്തി...

637
00:45:45,446 --> 00:45:47,696
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലേഡി ബ്രിയെൻ.

638
00:45:47,780 --> 00:45:49,821
അവൾ ഒരു സർ അല്ലേ?

639
00:45:49,905 --> 00:45:50,988
നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് അല്ലേ?

640
00:45:52,446 --> 00:45:53,821
സ്ത്രീകൾക്ക് നൈറ്റ്സ് ആകാൻ കഴിയില്ല.

641
00:45:53,905 --> 00:45:55,905
- എന്തുകൊണ്ട്?
- പാരമ്പര്യം.

642
00:45:55,988 --> 00:45:57,072
ഫക്ക് പാരമ്പര്യം.

643
00:45:58,321 --> 00:46:00,947
ഒരു നൈറ്റ് ആകാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

644
00:46:04,571 --> 00:46:05,655
ഞാൻ രാജാവല്ല.

645
00:46:05,738 --> 00:46:08,030
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

646
00:46:08,113 --> 00:46:10,863
ഞാൻ നിന്നെ 10 തവണ നൈറ്റ് ചെയ്യും.

647
00:46:12,863 --> 00:46:14,488
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജാവിനെ ആവശ്യമില്ല.

648
00:46:15,655 --> 00:46:18,613
ഏതൊരു നൈറ്റിക്കും മറ്റൊരു നൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

649
00:46:23,571 --> 00:46:24,613
ഞാൻ തെളിയിക്കും.

650
00:46:27,780 --> 00:46:30,321
മുട്ടുകുത്തി, ലേഡി ബ്രിയെൻ.

651
00:46:34,197 --> 00:46:36,321
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൈറ്റ് ആകണോ വേണ്ടയോ?

652
00:46:41,113 --> 00:46:42,113
മുട്ടുകുത്തി.

653
00:47:35,780 --> 00:47:37,404
പോരാളിയുടെ പേരിൽ,

654
00:47:38,363 --> 00:47:40,072
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

655
00:47:42,363 --> 00:47:44,404
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

656
00:47:45,863 --> 00:47:47,696
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നീതി പുലർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

657
00:47:50,780 --> 00:47:52,571
അമ്മയുടെ നാമത്തിൽ,

658
00:47:52,655 --> 00:47:55,905
നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

659
00:48:04,780 --> 00:48:07,155
എഴുന്നേൽക്കുക, ടാർത്തിലെ ബ്രിയെൻ...

660
00:48:08,613 --> 00:48:11,072
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ ഒരു നൈറ്റ്.

661
00:48:28,279 --> 00:48:30,072
സെർ ബ്രിയെൻ ഓഫ് ടാർത്ത്!

662
00:48:31,446 --> 00:48:33,279
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ നൈറ്റ്!

663
00:48:43,197 --> 00:48:45,197
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം നമുക്കുണ്ട്.

664
00:48:45,279 --> 00:48:47,780
ഞാൻ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു,
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.

665
00:48:47,863 --> 00:48:49,738
ഞാൻ മുമ്പ് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യാം.

666
00:48:49,821 --> 00:48:52,988
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ഭാവി.

667
00:48:53,072 --> 00:48:54,988
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

668
00:48:55,072 --> 00:48:58,072
ക്രിപ്റ്റിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
ഈ കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ പോരാടുകയാണ്...

669
00:48:58,155 --> 00:48:59,696
ഞാൻ മണ്ണിനടിയിൽ ഒളിക്കില്ല.

670
00:48:59,780 --> 00:49:01,571
വടക്ക് വേണ്ടി പോരാടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

671
00:49:01,655 --> 00:49:04,238
- ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

672
00:49:04,321 --> 00:49:06,197
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

673
00:49:08,947 --> 00:49:11,279
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

674
00:49:11,363 --> 00:49:12,446
എല്ലാം ശരിയാണ്.

675
00:49:13,780 --> 00:49:15,030
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

676
00:49:21,072 --> 00:49:22,988
കസിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

677
00:49:24,905 --> 00:49:26,197
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

678
00:49:27,446 --> 00:49:28,738
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.

679
00:49:33,613 --> 00:49:34,863
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

680
00:49:36,529 --> 00:49:37,863
ഹാർട്ട്സ്ബേൻ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

681
00:49:39,197 --> 00:49:41,279
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വാളാണ്.

682
00:49:41,363 --> 00:49:42,863
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

683
00:49:44,113 --> 00:49:46,863
അതെ. ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കൊണ്ട് അവരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

684
00:49:48,905 --> 00:49:51,072
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നേരെ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

685
00:49:53,529 --> 00:49:56,821
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

686
00:49:58,321 --> 00:49:59,821
ശരിയായത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

687
00:50:02,030 --> 00:50:03,321
ഇത് ശരിയാണ്.

688
00:50:07,529 --> 00:50:09,696
അത് വലേരിയൻ സ്റ്റീൽ ആണ്.

689
00:50:11,363 --> 00:50:13,279
നിങ്ങൾ അത് എടുത്താൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

690
00:50:26,529 --> 00:50:28,238
അവൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും...

691
00:50:32,613 --> 00:50:34,905
മനുഷ്യരുടെ രാജ്യങ്ങൾ കാക്കാൻ.

692
00:50:37,571 --> 00:50:39,780
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ കാണാം.

693
00:50:51,613 --> 00:50:53,488
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

694
00:51:02,155 --> 00:51:05,113
- നമുക്ക് വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഇല്ല, നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി നിൽക്കാം.

695
00:51:05,197 --> 00:51:06,404
ഞങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് തീർന്നു.

696
00:51:12,780 --> 00:51:14,113
ഒരു പാട്ട് എങ്ങനെ?

697
00:51:15,655 --> 00:51:17,321
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഒന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

698
00:51:18,238 --> 00:51:19,529
സെർ ദാവോസ്?

699
00:51:19,613 --> 00:51:22,113
പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തിനായി നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കും.

700
00:51:25,155 --> 00:51:26,446
സെർ ബ്രിയെൻ?

701
00:51:32,446 --> 00:51:33,404
എംഎം-എംഎം.

702
00:51:33,488 --> 00:51:34,988
മ്മ്...

703
00:51:37,072 --> 00:51:42,197
♪ ഹാളുകളിൽ ഉയർന്നത്
പോയ രാജാക്കന്മാരുടെ ♪

704
00:51:42,279 --> 00:51:46,738
♪ ജെന്നി നൃത്തം ചെയ്യും
അവളുടെ പ്രേതങ്ങളോടൊപ്പം ♪

705
00:51:46,821 --> 00:51:53,197
♪ അവൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവ
അവൾ കണ്ടെത്തിയവയും ♪

706
00:51:53,279 --> 00:51:57,488
♪ ഒപ്പം
ആരാണ് അവളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചത് ♪

707
00:51:58,738 --> 00:52:00,821
♪ പോയവർ ♪

708
00:52:00,905 --> 00:52:04,072
♪ ഇത്രയും കാലം ♪

709
00:52:04,155 --> 00:52:08,529
♪ അവൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ പേരുകൾ ♪

710
00:52:09,571 --> 00:52:11,571
♪ അവർ അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു ♪

711
00:52:11,655 --> 00:52:14,905
♪ നനഞ്ഞ പഴയ കല്ലുകളിൽ ♪

712
00:52:14,988 --> 00:52:20,030
♪ അവളുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും നീക്കി
ഒപ്പം വേദനയും ♪

713
00:52:20,113 --> 00:52:25,571
♪ അവൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പോകാൻ ♪

714
00:52:26,696 --> 00:52:31,780
♪ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ♪

715
00:52:31,863 --> 00:52:36,821
♪ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ♪

716
00:52:36,905 --> 00:52:41,404
♪ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ♪

717
00:52:42,655 --> 00:52:47,863
♪ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ♪

718
00:52:47,947 --> 00:52:53,821
♪ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ♪

719
00:53:37,072 --> 00:53:38,404
ആരാണത്?

720
00:53:42,279 --> 00:53:43,613
ലിയാന സ്റ്റാർക്ക്.

721
00:53:51,821 --> 00:53:53,571
എൻ്റെ സഹോദരൻ റാഗർ...

722
00:53:56,696 --> 00:54:00,613
എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ മാന്യനും ദയയുള്ളവനുമായിരുന്നു.

723
00:54:00,696 --> 00:54:01,947
അദ്ദേഹത്തിന് പാടാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

724
00:54:03,113 --> 00:54:05,238
പാവപ്പെട്ട കുട്ടികൾക്ക് പണം നൽകി.

725
00:54:08,072 --> 00:54:09,404
അവൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

726
00:54:10,947 --> 00:54:11,988
അവൻ ചെയ്തില്ല.

727
00:54:16,613 --> 00:54:17,613
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

728
00:54:24,155 --> 00:54:26,446
രഹസ്യമായാണ് ഇവർ വിവാഹിതരായത്.

729
00:54:28,030 --> 00:54:29,738
റേഗർ ത്രിശൂലത്തിൽ വീണതിനുശേഷം,

730
00:54:29,821 --> 00:54:30,780
അവൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

731
00:54:32,863 --> 00:54:34,404
റോബർട്ട് കുഞ്ഞിനെ കൊലപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു

732
00:54:34,488 --> 00:54:36,696
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ,
ലിയാനയ്ക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.

733
00:54:38,446 --> 00:54:39,988
അങ്ങനെ അവൾ അവസാനമായി ചെയ്തത്...

734
00:54:41,488 --> 00:54:43,571
അവൾ രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു
അവളുടെ പ്രസവ കിടക്കയിൽ

735
00:54:43,655 --> 00:54:45,613
കുട്ടിയെ അവളുടെ സഹോദരന് കൊടുത്തു...

736
00:54:47,113 --> 00:54:48,488
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്...

737
00:54:50,321 --> 00:54:52,155
അവൻ്റെ തെണ്ടിയായി വളർത്താൻ.

738
00:54:55,821 --> 00:54:57,030
എൻ്റെ പേര്...

739
00:54:59,446 --> 00:55:00,821
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്...

740
00:55:04,197 --> 00:55:05,738
ഏഗോൺ ടാർഗേറിയൻ ആണ്.

741
00:55:08,613 --> 00:55:10,738
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

742
00:55:12,488 --> 00:55:13,655
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?

743
00:55:14,738 --> 00:55:15,696
തവിട്.

744
00:55:16,863 --> 00:55:18,863
- അവൻ കണ്ടു.
- അവൻ അത് കണ്ടോ?

745
00:55:18,947 --> 00:55:21,529
സാംവെൽ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

746
00:55:21,613 --> 00:55:23,738
അവൻ അവരുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു
കോട്ടയിൽ

747
00:55:23,821 --> 00:55:25,696
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും അറിയാതെ.

748
00:55:26,863 --> 00:55:29,571
ലോകത്ത് ആരും അറിയാത്ത ഒരു രഹസ്യം...

749
00:55:29,655 --> 00:55:32,738
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഒഴികെ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും.

750
00:55:34,030 --> 00:55:35,488
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

751
00:55:38,197 --> 00:55:39,696
സത്യമാണ് ഡാനി.

752
00:55:41,363 --> 00:55:42,571
എനിക്കറിയാം അത്.

753
00:55:47,279 --> 00:55:49,321
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,

754
00:55:49,404 --> 00:55:53,446
അത് നിങ്ങളെ അവസാനത്തെ ആളാക്കും
ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ്റെ പുരുഷ അവകാശി.

755
00:55:58,571 --> 00:56:00,571
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശവാദം ഉണ്ടാകും.

756
00:56:11,030 --> 00:56:12,113
രൂപപ്പെടുത്തുക!

757
00:56:15,238 --> 00:56:17,197
സ്വയം തിരിച്ചുവരൂ!

758
00:57:01,722 --> 00:57:12,165
ഹണിബണ്ണിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com

759
00:57:16,571 --> 00:57:22,571
♪ ഹാളുകളിൽ ഉയർന്നത്
പോയ രാജാക്കന്മാരുടെ ♪

760
00:57:22,655 --> 00:57:28,030
♪ ജെന്നി നൃത്തം ചെയ്യും
അവളുടെ പ്രേതങ്ങളോടൊപ്പം ♪

761
00:57:28,113 --> 00:57:31,072
♪ അവൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവ ♪

762
00:57:31,155 --> 00:57:35,238
♪ അവൾ കണ്ടെത്തിയവയും ♪

763
00:57:35,321 --> 00:57:41,488
♪ ഒപ്പം
ആരാണ് അവളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചത് ♪

764
00:57:43,363 --> 00:57:49,072
♪ പോയവർ
ഇത്രയും കാലം ♪

765
00:57:49,155 --> 00:57:54,238
♪ അവൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ പേരുകൾ ♪

766
00:57:54,321 --> 00:58:00,780
♪ അവർ അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു
നനഞ്ഞ പഴയ കല്ലുകളിൽ ♪

767
00:58:00,863 --> 00:58:05,988
♪ അവളുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും നീക്കി
ഒപ്പം വേദനയും ♪

768
00:58:06,072 --> 00:58:12,072
♪ അവൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പോകാൻ ♪

769
00:58:12,155 --> 00:58:17,863
♪ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ♪

770
00:58:17,947 --> 00:58:23,696
♪ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ♪

771
00:58:23,780 --> 00:58:28,529
♪ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ♪