1
00:00:09,748 --> 00:00:10,956
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2
00:00:11,330 --> 00:00:12,539
ഈ കഠാര എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

3
00:00:12,873 --> 00:00:13,873
ആർക്ക്?

4
00:00:14,497 --> 00:00:15,664
ടൈറിയോൺ ലാനിസ്റ്റർ.

5
00:00:17,456 --> 00:00:19,455
കൂടുതൽ ഒന്നിലേക്ക് ഒരു ചുവടുവെക്കുക
ഉല്പാദന ബന്ധം

6
00:00:19,456 --> 00:00:20,456
സാധ്യമായ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയുമായി.

7
00:00:20,664 --> 00:00:22,663
എൻ്റേത് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ്

8
00:00:22,664 --> 00:00:23,913
അതിൽ നിന്ന് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

9
00:00:23,914 --> 00:00:24,914
നന്ദി.

10
00:00:25,873 --> 00:00:28,789
റാൻഡിൽ ടാർലി: അവൾക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്
പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ ഡ്രാഗണുകൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

11
00:00:29,372 --> 00:00:31,122
അവരെ തടയാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

12
00:00:31,539 --> 00:00:34,039
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്
ഒരു പരിഹാരത്തിൽ.

13
00:00:34,581 --> 00:00:36,497
(തഡ്ഡിംഗ്)

14
00:00:38,164 --> 00:00:39,456
(കുതിര ബ്രയിംഗ്)

15
00:00:39,664 --> 00:00:41,664
ഹോട്ട് പൈ: ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് പോകും.

16
00:00:41,873 --> 00:00:43,413
ജോൺ സ്നോ ഇറങ്ങി
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് നിന്ന്

17
00:00:43,414 --> 00:00:45,614
വന്യമായ സൈന്യത്തോടൊപ്പം വിജയിച്ചു
ബാസ്റ്റാർഡ്സ് യുദ്ധം.

18
00:00:45,789 --> 00:00:46,873
അവൻ ഇപ്പോൾ വടക്കൻ രാജാവാണ്.

19
00:00:48,330 --> 00:00:49,289
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

20
00:00:49,290 --> 00:00:50,490
കമാൻഡർ: നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മരിച്ചു.

21
00:00:51,039 --> 00:00:52,079
തിയോൺ: യൂറോണിന് അവളുണ്ട്.

22
00:00:52,080 --> 00:00:54,706
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

23
00:00:55,289 --> 00:00:57,205
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

24
00:00:58,706 --> 00:00:59,873
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

25
00:01:00,330 --> 00:01:01,372
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

26
00:01:01,622 --> 00:01:02,622
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

27
00:01:08,456 --> 00:01:11,039
ടൈക്കോ നെസ്‌റ്റോറിസ്: ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
യുദ്ധം എത്ര ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

28
00:01:11,205 --> 00:01:12,539
നിങ്ങളുടെ നിലവറകൾ ശൂന്യമാണ്.

29
00:01:12,831 --> 00:01:14,372
എൻ്റെ കടം മുഴുവൻ വീട്ടും.

30
00:01:15,205 --> 00:01:16,371
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

31
00:01:16,372 --> 00:01:17,455
വേദന ഉണ്ടാകുമോ?

32
00:01:17,456 --> 00:01:18,873
ജെയിം:
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും.

33
00:01:19,164 --> 00:01:20,831
നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

34
00:01:21,289 --> 00:01:23,414
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതൊന്നുമല്ല.

35
00:01:23,873 --> 00:01:24,956
സെർസിയോട് പറയുക.

36
00:01:25,330 --> 00:01:26,789
അത് ഞാനാണെന്ന് അവൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

37
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

38
00:01:35,080 --> 00:01:37,914
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

39
00:03:21,622 --> 00:03:23,622
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

40
00:03:37,497 --> 00:03:39,497
മനുഷ്യൻ:
ആ വണ്ടി പിടിക്കൂ!

41
00:03:41,622 --> 00:03:44,247
(അടുത്ത കുതിരകൾ)

42
00:03:53,664 --> 00:03:55,913
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ വിജയം നേടിയിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ സമ്മാനം.

43
00:03:55,914 --> 00:03:58,164
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം
വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

44
00:04:00,247 --> 00:04:02,371
വരൂ,
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

45
00:04:02,372 --> 00:04:04,913
മുള്ളുകളുടെ രാജ്ഞി നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തരും
പന്തുകളിലെ അവസാന കുത്ത്

46
00:04:04,914 --> 00:04:06,246
വിട പറയുന്നതിന് മുമ്പ്?

47
00:04:06,247 --> 00:04:08,830
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റുപറച്ചിലുകൾ സംരക്ഷിക്കും
ഹൈ സെപ്റ്റണിനായി.

48
00:04:08,831 --> 00:04:11,038
ഇനിയൊന്നുമില്ല
ഹൈ സെപ്റ്റൺ.

49
00:04:11,039 --> 00:04:13,288
ഇല്ല, ഇല്ല,
ഉണ്ടോ?

50
00:04:13,289 --> 00:04:16,581
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
എൻ്റെ സമ്മാനത്തിൻ്റെ ചോദ്യം.

51
00:04:18,414 --> 00:04:21,246
അത് ധാരാളം പണമാണ്
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ.

52
00:04:21,247 --> 00:04:22,581
അതൊരു കോട്ടയല്ല.

53
00:04:24,247 --> 00:04:26,413
അതെങ്ങനെ?
അത് ലഭ്യമാണ്.

54
00:04:26,414 --> 00:04:27,788
നിനക്ക് വേണ്ട
ഹൈഗാർഡൻ.

55
00:04:27,789 --> 00:04:30,580
- ഞാൻ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

56
00:04:30,581 --> 00:04:33,789
Daenerys Targaryen വന്ന് എടുക്കാം
നിങ്ങൾ താമസം മാറിയതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.

57
00:04:35,164 --> 00:04:37,038
കൂടാതെ,
പരിപാലനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

58
00:04:37,039 --> 00:04:40,079
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

59
00:04:40,080 --> 00:04:42,663
ഓ, അതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്, അല്ലേ?

60
00:04:42,664 --> 00:04:44,581
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുതിയ സമ്പത്തും
നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

61
00:04:45,956 --> 00:04:48,121
- മനുഷ്യൻ: പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- ജെയിം: അവർ എൻ്റേതല്ല.

62
00:04:48,122 --> 00:04:50,872
ഇതെല്ലാം സ്വന്തമാണ്
ഇരുമ്പ് ബാങ്കിലേക്ക്.

63
00:04:50,873 --> 00:04:54,121
കണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.

64
00:04:54,122 --> 00:04:55,956
ശരി,
എനിക്കല്ല.

65
00:04:57,831 --> 00:05:00,621
ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടറിലെ സെർ ബ്രോൺ,
മുമ്പ്...

66
00:05:00,622 --> 00:05:03,079
പേരില്ലാത്ത എന്തും
ഷിറ്റ് കൂമ്പാരത്തിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ

67
00:05:03,080 --> 00:05:04,997
ഒരു സഡിൽബാഗിനൊപ്പം
നിറയെ സ്വർണ്ണം,

68
00:05:04,998 --> 00:05:07,455
പരാതിപ്പെടുന്നു
ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല.

69
00:05:07,456 --> 00:05:09,246
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ,

70
00:05:09,247 --> 00:05:11,121
എല്ലാ കോട്ടകളും
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ

71
00:05:11,122 --> 00:05:12,580
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ,

72
00:05:12,581 --> 00:05:13,997
ആരും ശേഷിക്കാതെ
അവരെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

73
00:05:13,998 --> 00:05:15,872
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സെർസി രാജ്ഞിയുടെ ഭരണം

74
00:05:15,873 --> 00:05:17,329
നിശബ്ദമായിരിക്കും
സമാധാനവും.

75
00:05:17,330 --> 00:05:18,913
ഓ, അപരിചിതമായ കാര്യങ്ങൾ
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

76
00:05:18,914 --> 00:05:19,956
എന്തുപോലെ?

77
00:05:21,998 --> 00:05:24,955
കളപ്പുരകൾ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു
യജമാനനേ, വണ്ടികളിൽ കയറ്റി.

78
00:05:24,956 --> 00:05:27,788
- ഇപ്പോഴത്തെ വിളവെടുപ്പ്?
- അത് ശേഖരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ ടീമുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

79
00:05:27,789 --> 00:05:29,455
എല്ലാ ഫാമുകളിൽ നിന്നും
റീച്ചിൽ.

80
00:05:29,456 --> 00:05:31,788
സെർ ബ്രോൺ, ചെയ്യുമോ
ടാർലികൾക്കൊപ്പം

81
00:05:31,789 --> 00:05:33,955
അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ പ്രക്രിയ ത്വരിതപ്പെടുത്തണോ?

82
00:05:33,956 --> 00:05:35,955
ഞാൻ അധികം അല്ല
ഗോതമ്പ് കോരിക്കുന്നതിന്.

83
00:05:35,956 --> 00:05:41,121
ഇല്ല, പക്ഷേ വിമുഖതയുള്ള കർഷകരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ വിളവെടുപ്പ് കൈമാറാൻ...

84
00:05:41,122 --> 00:05:43,164
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അതിനുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭ.

85
00:05:45,289 --> 00:05:46,997
എൻ്റെ കർത്താവേ.

86
00:05:46,998 --> 00:05:48,122
എൻ്റെ കർത്താവേ.

87
00:05:50,330 --> 00:05:51,330
എൻ്റെ കർത്താവേ.

88
00:06:01,956 --> 00:06:04,246
ടൈക്കോ: ഞാൻ പറയണം,
അയൺ ബാങ്ക് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

89
00:06:04,247 --> 00:06:08,997
എന്നെങ്കിലും ഇത്രയും കടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒറ്റത്തവണയായി തിരിച്ചടച്ചു.

90
00:06:08,998 --> 00:06:13,204
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പരിഗണിച്ചിരുന്നു
വളരെ ഫലപ്രദവും കാര്യക്ഷമവുമായ മനുഷ്യൻ,

91
00:06:13,205 --> 00:06:16,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുനർനിർവചിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആ നിബന്ധനകൾ പൂർണ്ണമായും.

92
00:06:16,831 --> 00:06:19,038
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

93
00:06:19,039 --> 00:06:22,204
ഞാൻ ദയയുള്ളവനല്ല
ഒരു കർത്താവുമല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

94
00:06:22,205 --> 00:06:25,371
ഞാൻ ഒരു ഉപകരണം മാത്രമാണ്
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന സ്ഥാപനം.

95
00:06:25,372 --> 00:06:29,121
അതിൻ്റെ ക്ഷേമം ഒരു വിഷയമാണ്
ഗണിതത്തിൻ്റെ, വികാരമല്ല.

96
00:06:29,122 --> 00:06:32,205
ഒപ്പം നിലവിലെ കണക്കും
മികച്ചതാണ്.

97
00:06:33,414 --> 00:06:35,496
- ഓ, പൊന്നു...
- അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

98
00:06:35,497 --> 00:06:39,496
എൻ്റെ സഹോദരനാണ് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത്
അതിൻ്റെ ഗതാഗതം തന്നെ.

99
00:06:39,497 --> 00:06:42,413
ചിലർ ഇരുമ്പ് ബാങ്കിൽ
നിരാശനാകും.

100
00:06:42,414 --> 00:06:45,163
അവർ വളരെ ഇഷ്ടമായി വളർന്നു
നിങ്ങളുടെ പലിശ പേയ്മെൻ്റുകൾ.

101
00:06:45,164 --> 00:06:48,413
നമ്മൾ ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കണം
അവരുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്താൻ.

102
00:06:48,414 --> 00:06:50,872
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
സഹായമായിരിക്കുക

103
00:06:50,873 --> 00:06:53,663
ചിലതിൽ
നിലവിലെ സംരംഭം.

104
00:06:53,664 --> 00:06:55,621
എൻ്റെ ഒരേയൊരു സംരംഭം
ഈ നിമിഷത്തിൽ

105
00:06:55,622 --> 00:06:58,288
നിയന്ത്രണം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിന് മുകളിൽ

106
00:06:58,289 --> 00:07:00,580
അതിലെ ഓരോ വ്യക്തിയും.

107
00:07:00,581 --> 00:07:03,413
ഞാൻ ഒരു വലിയ കാര്യം കാണുന്നു
ആ സംരംഭത്തിലെ സാധ്യതകൾ.

108
00:07:03,414 --> 00:07:07,371
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാഹ്യ നിക്ഷേപം.

109
00:07:07,372 --> 00:07:08,621
തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

110
00:07:08,622 --> 00:07:11,580
എനിക്ക് വിപുലീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ സൈന്യം, എൻ്റെ നാവികസേന.

111
00:07:11,581 --> 00:07:15,288
എൻ്റെ കൈ, ക്യുബർൺ, ഓവർച്ചറുകൾ ഉണ്ടാക്കി
എസ്സോസിലെ ഗോൾഡൻ കമ്പനിയിലേക്ക്.

112
00:07:15,289 --> 00:07:16,496
എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം.

113
00:07:16,497 --> 00:07:18,955
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗണ്യമായ തുക വീണ്ടെടുക്കുക

114
00:07:18,956 --> 00:07:21,913
ഉണ്ടായിരുന്ന പാർട്ടികളിൽ നിന്ന്
ആഴത്തിലുള്ള കുടിശ്ശികയിൽ വീണു.

115
00:07:21,914 --> 00:07:23,621
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

116
00:07:23,622 --> 00:07:27,039
അവർ സുഖം പ്രാപിക്കണമെന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ.

117
00:07:28,456 --> 00:07:30,747
ഉറപ്പ്,
നിൻ്റെ കൃപ,

118
00:07:30,748 --> 00:07:33,663
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം
അയൺ ബാങ്കിൻ്റെ പിന്തുണ.

119
00:07:33,664 --> 00:07:36,706
- ഹും.
- സ്വർണ്ണം വന്നയുടനെ.

120
00:07:38,956 --> 00:07:40,455
(തീ പൊട്ടൽ)

121
00:07:40,456 --> 00:07:41,789
ചെറുവിരൽ:
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

122
00:07:46,581 --> 00:07:49,288
അത് പ്രയോഗിച്ച അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട മുറിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

123
00:07:49,289 --> 00:07:51,122
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

124
00:07:59,914 --> 00:08:01,955
മറ്റേ കഠാര,

125
00:08:01,956 --> 00:08:04,621
അത്
അവളുടെ ജീവൻ എടുത്തു,

126
00:08:04,622 --> 00:08:07,830
ഞാൻ അത് നിർത്തുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയം കൊണ്ട് കുത്തുക

127
00:08:07,831 --> 00:08:09,247
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

128
00:08:11,330 --> 00:08:13,956
ഞാൻ അവൾക്കായി അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
അവൾക്ക് എന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

129
00:08:15,664 --> 00:08:18,663
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവൾക്കായി

130
00:08:18,664 --> 00:08:21,371
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ,

131
00:08:21,372 --> 00:08:23,330
അവളുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

132
00:08:25,914 --> 00:08:29,830
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിനക്ക് വേണ്ടി, ബ്രാൻഡൻ,

133
00:08:29,831 --> 00:08:32,164
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ മതി.

134
00:08:34,664 --> 00:08:37,371
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് ആരുടേതായിരുന്നു?

135
00:08:37,372 --> 00:08:40,079
ഇല്ല.

136
00:08:40,080 --> 00:08:43,913
തുടങ്ങിയത് ആ ചോദ്യം തന്നെയായിരുന്നു
അഞ്ച് രാജാക്കന്മാരുടെ യുദ്ധം.

137
00:08:43,914 --> 00:08:48,329
ഒരു വിധത്തിൽ ആ കഠാര ഉണ്ടാക്കി
നീ ഇന്ന് എന്താകുന്നു.

138
00:08:48,330 --> 00:08:50,204
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിച്ചു,

139
00:08:50,205 --> 00:08:52,705
കാട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചു
മതിലിനപ്പുറം.

140
00:08:52,706 --> 00:08:57,456
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിക്ക പുരുഷന്മാരും വിശ്വസിക്കില്ല.

141
00:09:06,914 --> 00:09:10,038
അതെല്ലാം കടന്നുപോകാൻ
പിന്നെയും വീട്ടിലേക്ക് പോകുക

142
00:09:10,039 --> 00:09:14,663
അത്തരം കുഴപ്പങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ മാത്രം
ലോകത്ത്,

143
00:09:14,664 --> 00:09:15,705
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ...

144
00:09:15,706 --> 00:09:17,664
കുഴപ്പം ഒരു ഗോവണിയാണ്.

145
00:09:21,664 --> 00:09:23,831
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

146
00:09:28,372 --> 00:09:30,038
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

147
00:09:30,039 --> 00:09:32,955
ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു, നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

148
00:09:32,956 --> 00:09:34,372
ഞാൻ സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു അല്ല.

149
00:09:45,748 --> 00:09:47,872
എന്താണത്?

150
00:09:47,873 --> 00:09:49,872
മാസ്റ്റർ വോൾക്കൻ എനിക്കായി ഇത് നിർമ്മിച്ചു

151
00:09:49,873 --> 00:09:51,413
അതിനാൽ എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ.

152
00:09:51,414 --> 00:09:53,247
വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.

153
00:09:56,080 --> 00:09:57,956
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

154
00:09:59,247 --> 00:10:00,913
എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ,

155
00:10:00,914 --> 00:10:03,913
എന്നാൽ എപ്പോൾ...
അവർ വരുമ്പോൾ

156
00:10:03,914 --> 00:10:05,622
എനിക്കാകണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

157
00:10:06,831 --> 00:10:08,705
കൂടാതെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

158
00:10:08,706 --> 00:10:10,581
ശരി, സുരക്ഷിതമായി
ഇപ്പോൾ ആർക്കും ആകാം.

159
00:10:11,706 --> 00:10:13,914
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇനി എന്നെ വേണം.

160
00:10:14,998 --> 00:10:16,539
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

161
00:10:20,998 --> 00:10:22,118
അത്രമാത്രം
നിനക്ക് പറയാനുണ്ടോ?

162
00:10:23,748 --> 00:10:25,164
നന്ദി.

163
00:10:26,622 --> 00:10:28,621
നന്ദി?

164
00:10:28,622 --> 00:10:30,289
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

165
00:10:32,205 --> 00:10:34,413
എൻ്റെ സഹോദരൻ
നിനക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചു.

166
00:10:34,414 --> 00:10:37,121
ഹോഡോറും വേനൽക്കാലവും
നിനക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചു.

167
00:10:37,122 --> 00:10:39,456
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

168
00:10:43,289 --> 00:10:46,289
- ബ്രാൻ...
- ഞാനല്ല, ശരിക്കും.

169
00:10:48,247 --> 00:10:49,788
ഇനിയില്ല.

170
00:10:49,789 --> 00:10:51,955
(കരയുന്നു)

171
00:10:51,956 --> 00:10:55,246
എനിക്ക് തോന്നിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക്ക് ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

172
00:10:55,247 --> 00:10:58,748
എങ്കിലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വേറെയും.

173
00:11:05,873 --> 00:11:07,456
നിങ്ങൾ ആ ഗുഹയിൽ മരിച്ചു.

174
00:11:45,831 --> 00:11:47,246
ഞാൻ ചെയ്തു.

175
00:11:47,247 --> 00:11:49,663
അടുക്കളക്കാരി,
പിന്നിൽ ചുവന്ന തല.

176
00:11:49,664 --> 00:11:54,329
അടുക്കളയിൽ അത് മാത്രം
നീ നിൻ്റെ കോഴിയെ കരളിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നു.

177
00:11:54,330 --> 00:11:57,663
'എടാ.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

178
00:11:57,664 --> 00:12:00,204
അവിടെ.
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

179
00:12:00,205 --> 00:12:01,913
(സ്നിക്കേഴ്സ്)
ഫക്ക് ഓഫ്.

180
00:12:01,914 --> 00:12:03,998
ഞാൻ ആര്യ സ്റ്റാർക്ക് ആണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

181
00:12:06,581 --> 00:12:07,872
(ഹെങ്ക് കൂർക്കംവലിക്കുന്നു)

182
00:12:07,873 --> 00:12:09,497
ആര്യ സ്റ്റാർക്ക് മരിച്ചു.

183
00:12:12,205 --> 00:12:14,329
മാസ്റ്റർ ലുവിന് വേണ്ടി അയയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ സെർ റോഡ്രിക്ക്.

184
00:12:14,330 --> 00:12:17,371
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയും.
- ഇവിടെ റോഡ്രിക്ക് ഇല്ല.

185
00:12:17,372 --> 00:12:19,204
മാസ്റ്ററുടെ പേര് വോൾക്കൻ.

186
00:12:19,205 --> 00:12:22,371
ജോൺ സ്നോയോട് പോയി ചോദിക്കൂ,
വടക്കേ രാജാവ്.

187
00:12:22,372 --> 00:12:24,913
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- അവൻ ആയിരം മൈൽ അകലെയാണ്.

188
00:12:24,914 --> 00:12:27,705
നോക്കൂ, നല്ല തണുപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്,

189
00:12:27,706 --> 00:12:31,079
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും നല്ലത്.
- എം.എം.

190
00:12:31,080 --> 00:12:33,956
ജോൺ പോയാൽ ആരുണ്ട് അകത്ത്
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ ചുമതല?

191
00:12:35,289 --> 00:12:39,121
ദി ലേഡി ഓഫ് വിൻ്റർഫെൽ.
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്.

192
00:12:39,122 --> 00:12:40,830
- ഏത് ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്?
- ഹെങ്ക്: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

193
00:12:40,831 --> 00:12:42,581
നിങ്ങളാണ്
അവളുടെ സഹോദരിയായി ആൾമാറാട്ടം.

194
00:12:46,289 --> 00:12:48,413
സൻസയോട് പറയൂ
അവളുടെ സഹോദരിയുടെ വീട്.

195
00:12:48,414 --> 00:12:52,747
ലേഡി സൻസ പാഴാക്കാനാവാത്ത തിരക്കിലാണ്
ഞങ്ങളെപ്പോലെ അവളുടെ ശ്വാസം നിന്നിൽ.

196
00:12:52,748 --> 00:12:56,079
അതിനാൽ, അവസാനമായി,
ഭോഗിക്കുക.

197
00:12:56,080 --> 00:12:57,581
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

198
00:13:00,330 --> 00:13:03,204
ഞാൻ ഈ കോട്ടയിൽ കയറുകയാണ്
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

199
00:13:03,205 --> 00:13:06,705
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെയല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

200
00:13:06,706 --> 00:13:10,748
എന്നാൽ ഞാൻ ആണെങ്കിൽ, സൻസ കണ്ടെത്തിയാൽ
നീ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു...

201
00:13:18,330 --> 00:13:20,955
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുക.

202
00:13:20,956 --> 00:13:23,163
അവിടെത്തന്നെ.

203
00:13:23,164 --> 00:13:24,164
അനങ്ങരുത്.

204
00:13:25,789 --> 00:13:28,121
ശരി, ലേഡി സ്റ്റാർക്കിനോട് പറയൂ.
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

205
00:13:28,122 --> 00:13:31,455
ഹെങ്ക്: ലേഡി സ്റ്റാർക്കിനോട് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
നിനക്ക് അവളോട് പറയാം.

206
00:13:31,456 --> 00:13:32,831
കോണർ:
എന്തിനാ എന്നെ?

207
00:13:58,039 --> 00:14:00,079
- ഹെങ്ക്: നീ അവളോട് പറയും.
- ഞാനല്ല.

208
00:14:00,080 --> 00:14:02,997
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അടിക്കും
നിങ്ങൾ മുഖത്ത് തന്നെയാണ്

209
00:14:02,998 --> 00:14:04,372
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.

210
00:14:12,664 --> 00:14:14,121
കോണർ:
ഞങ്ങൾ അവളോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

211
00:14:14,122 --> 00:14:16,872
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു ) ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ അരികിൽ തന്നെ...

212
00:14:16,873 --> 00:14:18,997
പിന്നെ... ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ
ചുറ്റും, അവൾ പോയി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

213
00:14:18,998 --> 00:14:20,872
അവൾ... അവൾ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
ചില ശൈത്യകാല നഗര പെൺകുട്ടി.

214
00:14:20,873 --> 00:14:23,663
അവൾ വന്നു ചോദിച്ചു
കാരണം, സെർ റോഡ്രിക്ക്...

215
00:14:23,664 --> 00:14:26,163
- റോഡ്രിക്ക്, അതെ. ലുവിൻ, അതെ.
- ...കൂടാതെ മാസ്റ്റർ ലുവിൻ.

216
00:14:26,164 --> 00:14:28,580
(ഹെങ്ക് ഇടറുന്നു) അരുത്
എൻ്റെ പെണ്ണേ, അതിൽ വിഷമിക്കുക.

217
00:14:28,581 --> 00:14:31,788
- ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

218
00:14:31,789 --> 00:14:33,288
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

219
00:14:33,289 --> 00:14:35,205
(തീ പൊട്ടൽ)

220
00:14:41,039 --> 00:14:43,873
(ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)

221
00:14:49,622 --> 00:14:51,831
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്?

222
00:14:53,914 --> 00:14:55,539
അതെ.

223
00:15:12,622 --> 00:15:14,955
നീ ഓടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കാവൽക്കാരിൽ നിന്ന്.

224
00:15:14,956 --> 00:15:16,997
ഞാൻ ഓടിയില്ല.

225
00:15:16,998 --> 00:15:18,372
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കാവൽക്കാരെ വേണം.

226
00:15:20,581 --> 00:15:22,080
(ചിരിക്കുന്നു)

227
00:15:25,080 --> 00:15:28,205
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ് ...
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്.

228
00:15:29,372 --> 00:15:31,246
ജോൺ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
ചുമതല?

229
00:15:31,247 --> 00:15:32,622
അവൻ ചെയ്തു.

230
00:15:34,039 --> 00:15:36,538
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

231
00:15:36,539 --> 00:15:38,371
എത്ര സന്തോഷമായി എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

232
00:15:38,372 --> 00:15:41,705
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ അവൻ്റെ
ഹൃദയം ഒരുപക്ഷേ നിലക്കും.

233
00:15:41,706 --> 00:15:43,289
(ചിരിക്കുന്നു)

234
00:15:51,581 --> 00:15:53,788
അത് കാണുന്നില്ല
അവനെപ്പോലെ.

235
00:15:53,789 --> 00:15:57,079
കൊത്തിയെടുക്കണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഖം അറിയാവുന്ന ഒരാളാൽ.

236
00:15:57,080 --> 00:16:00,080
അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
അവൻ്റെ മുഖം മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

237
00:16:02,414 --> 00:16:03,581
ഞങ്ങൾ അല്ല.

238
00:16:09,247 --> 00:16:11,329
അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ജോഫ്രിയെ കൊന്നു.

239
00:16:11,330 --> 00:16:13,621
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

240
00:16:13,622 --> 00:16:15,288
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:16:15,289 --> 00:16:18,329
ഹും.
ഞാനും.

242
00:16:18,330 --> 00:16:20,956
കേട്ടപ്പോൾ ദേഷ്യം വന്നു
മറ്റാരോ അത് ചെയ്തു.

243
00:16:22,956 --> 00:16:25,621
എൻ്റെ ലിസ്റ്റ് എത്ര നീണ്ടാലും
അവൻ എപ്പോഴും ഒന്നാമനായിരുന്നു.

244
00:16:25,622 --> 00:16:27,538
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്?

245
00:16:27,539 --> 00:16:29,748
ആളുകളുടെ
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

246
00:16:39,622 --> 00:16:42,371
എങ്ങനെ തിരിച്ചു കിട്ടി
വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക്?

247
00:16:42,372 --> 00:16:44,204
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

248
00:16:44,205 --> 00:16:46,288
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേതും.

249
00:16:46,289 --> 00:16:48,246
അതെ.

250
00:16:48,247 --> 00:16:50,371
വളരെ അല്ല
സുഖമുള്ള ഒന്ന്.

251
00:16:50,372 --> 00:16:52,372
എൻ്റേതുമല്ല.

252
00:16:55,748 --> 00:16:58,121
എന്നാൽ നമ്മുടെ കഥകൾ
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

253
00:16:58,122 --> 00:17:00,998
ഇല്ല, അവരല്ല.

254
00:17:08,122 --> 00:17:09,497
ആര്യ...

255
00:17:13,080 --> 00:17:14,205
ബ്രാൻ്റിൻ്റെ വീടും.

256
00:17:26,372 --> 00:17:29,539
(കാക്കകൾ കൂവുന്നു)

257
00:17:52,539 --> 00:17:53,873
നീ വീട്ടിൽ വന്നു.

258
00:18:07,748 --> 00:18:09,748
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
കവലയിൽ.

259
00:18:11,581 --> 00:18:12,913
നീ എന്നെ കണ്ടോ?

260
00:18:12,914 --> 00:18:15,413
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാണുന്നു.

261
00:18:15,414 --> 00:18:20,246
ബ്രാന് ഉണ്ട്... ദർശനങ്ങൾ.

262
00:18:20,247 --> 00:18:22,413
നീ പോയേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്.

263
00:18:22,414 --> 00:18:24,663
അതുപോലെ ഞാനും.

264
00:18:24,664 --> 00:18:26,538
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അവിടെ തിരികെ പോകണോ?

265
00:18:26,539 --> 00:18:29,122
സെർസി ഓണാണ്
അവളുടെ പേരുകളുടെ പട്ടിക.

266
00:18:40,664 --> 00:18:42,538
വേറെ ആർ
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടോ?

267
00:18:42,539 --> 00:18:44,289
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഇതിനകം മരിച്ചു.

268
00:18:55,414 --> 00:18:57,747
എവിടെ ചെയ്തു
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടുമോ?

269
00:18:57,748 --> 00:18:59,164
ചെറുവിരൽ
അത് എനിക്ക് തന്നു.

270
00:19:00,456 --> 00:19:02,705
ചെറുവിരൽ?
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

271
00:19:02,706 --> 00:19:04,580
അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഹൗസ് സ്റ്റാർക്കിനായി.

272
00:19:04,581 --> 00:19:06,455
എന്തിനായിരിക്കും അവൻ
നിനക്ക് ഒരു കഠാര തരുമോ?

273
00:19:06,456 --> 00:19:08,955
- എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് അവൻ കരുതി.
- സൻസ: എന്തിന്?

274
00:19:08,956 --> 00:19:10,663
കാരണം അത് ആയിരുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

275
00:19:10,664 --> 00:19:15,538
കട്ട്‌ത്രോട്ട്...
നിങ്ങളുടെ വീഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം?

276
00:19:15,539 --> 00:19:18,413
എന്തിന് ഒരു കട്ടൻ
വല്ലിറിയൻ സ്റ്റീൽ ഡാഗർ ഉണ്ടോ?

277
00:19:18,414 --> 00:19:21,455
വളരെ ധനികനായ ഒരാൾ
എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

278
00:19:21,456 --> 00:19:22,621
അവൻ അല്ല
ഉദാരമനസ്കൻ.

279
00:19:22,622 --> 00:19:23,997
അവൻ ചെയ്യില്ല
നിനക്ക് എന്തും തരൂ

280
00:19:23,998 --> 00:19:25,914
അവൻ വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.

281
00:19:28,289 --> 00:19:31,288
- സാരമില്ല.
- അത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

282
00:19:31,289 --> 00:19:33,205
എനിക്കത് വേണ്ട.

283
00:19:37,497 --> 00:19:38,539
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

284
00:19:39,831 --> 00:19:41,246
ആര്യ:
അത് വലേരിയൻ സ്റ്റീൽ ആണ്.

285
00:19:41,247 --> 00:19:43,622
അത് പാഴായിരിക്കുന്നു
ഒരു മുടന്തൻ ന്.

286
00:19:58,581 --> 00:20:01,122
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

287
00:20:05,039 --> 00:20:06,330
(ബ്ലീറ്റിംഗ്)

288
00:20:19,414 --> 00:20:22,913
കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്ക്
അഭിമാനിക്കും.

289
00:20:22,914 --> 00:20:25,288
നീ നിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ പാലിച്ചു.

290
00:20:25,289 --> 00:20:26,705
ഞാൻ ചെയ്തു
ഒന്നുമില്ല.

291
00:20:26,706 --> 00:20:28,621
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ്
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിന്നെത്തന്നെ.

292
00:20:28,622 --> 00:20:30,205
ഞാൻ ഒരു...

293
00:20:33,372 --> 00:20:34,998
നന്ദി, പോഡ്രിക്ക്.

294
00:20:42,539 --> 00:20:44,205
(കാക്ക കോവിംഗ്)

295
00:20:46,539 --> 00:20:49,080
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

296
00:20:52,873 --> 00:20:56,246
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഇനിയും ഉണ്ട്
കളങ്കമില്ലാത്തവരിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ല.

297
00:20:56,247 --> 00:20:57,913
ഉടൻ.

298
00:20:57,914 --> 00:20:59,748
അവൻ ചെയ്യും
നിൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരിക.

299
00:21:01,622 --> 00:21:02,956
അവൻ നന്നായിരുന്നു.

300
00:21:05,205 --> 00:21:07,913
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

301
00:21:07,914 --> 00:21:09,247
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

302
00:21:12,581 --> 00:21:13,789
പല കാര്യങ്ങളും?

303
00:21:15,330 --> 00:21:17,372
- ( നെടുവീർപ്പിടുന്നു )
- ജോൺ: നിങ്ങളുടെ കൃപ.

304
00:21:22,873 --> 00:21:24,372
(ദോത്രാക്കി സംസാരിക്കുന്നു)

305
00:21:35,122 --> 00:21:37,956
(കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു)

306
00:21:45,456 --> 00:21:46,705
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അത് കാണാൻ

307
00:21:46,706 --> 00:21:49,456
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അത് ബിറ്റുകളായി ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

308
00:22:26,539 --> 00:22:29,372
ശരി, ഇതാണ്.
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളത്.

309
00:22:35,414 --> 00:22:38,873
എനിക്ക് വേറെ ചിലതുണ്ട്
നിന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിൻ്റെ കൃപ.

310
00:23:03,998 --> 00:23:06,079
യുടെ മക്കൾ
വനം ഇവ ഉണ്ടാക്കി.

311
00:23:06,080 --> 00:23:07,914
എപ്പോൾ?

312
00:23:13,414 --> 00:23:15,706
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

313
00:23:18,873 --> 00:23:21,329
അവർ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

314
00:23:21,330 --> 00:23:23,747
എവിടെ നിൽക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.

315
00:23:23,748 --> 00:23:28,913
മുമ്പ് ടാർഗേറിയനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാർക്സ് അല്ലെങ്കിൽ ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്.

316
00:23:28,914 --> 00:23:30,998
ഒരുപക്ഷേ മുമ്പും
പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

317
00:23:32,080 --> 00:23:33,330
ഇല്ല.

318
00:23:43,873 --> 00:23:48,580
അവർ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
കുട്ടികളും ആദ്യ മനുഷ്യരും.

319
00:23:48,581 --> 00:23:50,789
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:24:01,330 --> 00:24:06,371
അവർ ഒരുമിച്ച് പോരാടി
അവരുടെ പൊതു ശത്രുവിനെതിരെ.

321
00:24:06,372 --> 00:24:10,247
അവരുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവരുടെ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

322
00:24:12,414 --> 00:24:13,414
ഒരുമിച്ച്.

323
00:24:15,247 --> 00:24:18,330
നാമും അതുതന്നെ ചെയ്യണം
നമ്മൾ അതിജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

324
00:24:21,956 --> 00:24:24,164
കാരണം ശത്രു
യഥാർത്ഥമാണ്.

325
00:24:25,789 --> 00:24:27,414
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും യഥാർത്ഥമാണ്.

326
00:24:37,956 --> 00:24:39,705
നിങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

327
00:24:39,706 --> 00:24:43,621
എൻ്റെ സൈന്യങ്ങളില്ലാതെ
എൻ്റെ ഡ്രാഗണുകളും?

328
00:24:43,622 --> 00:24:46,247
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

329
00:24:54,456 --> 00:24:56,747
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടും.

330
00:24:56,748 --> 00:24:58,622
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും
വടക്ക് വേണ്ടി.

331
00:25:02,706 --> 00:25:04,873
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
മുട്ടു മടക്കുക.

332
00:25:10,497 --> 00:25:12,039
എൻ്റെ ജനം...

333
00:25:13,456 --> 00:25:15,747
അംഗീകരിക്കില്ല
ഒരു തെക്കൻ ഭരണാധികാരി.

334
00:25:15,748 --> 00:25:18,289
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അല്ല
അവർ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

335
00:25:21,789 --> 00:25:24,330
അവർ ചെയ്യും
അവരുടെ രാജാവ് ചെയ്താൽ.

336
00:25:25,998 --> 00:25:28,997
അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവരെ നയിക്കാൻ.

337
00:25:28,998 --> 00:25:31,164
അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

338
00:25:32,789 --> 00:25:35,998
അവരുടെ അതിജീവനമല്ലേ കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?

339
00:25:56,372 --> 00:25:58,455
എന്താണിത്?

340
00:25:58,456 --> 00:26:01,204
ഞങ്ങൾ എടുത്തു
കാസ്റ്റർലി റോക്ക്.

341
00:26:01,205 --> 00:26:03,205
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
കേൾക്കാൻ.

342
00:26:07,706 --> 00:26:08,873
അല്ലേ?

343
00:26:16,914 --> 00:26:19,204
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കും
ഇത് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.

344
00:26:19,205 --> 00:26:20,873
- ഒരുപക്ഷേ ...
- നിങ്ങൾ താമസിക്കും.

345
00:26:21,956 --> 00:26:23,955
എൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളും പോയി.

346
00:26:23,956 --> 00:26:26,371
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഈ ദ്വീപിൽ ഇവിടെ ഇരുന്നു.

347
00:26:26,372 --> 00:26:28,913
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യമുണ്ട്.
- ആർക്കാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്

348
00:26:28,914 --> 00:26:30,997
കാരണം സെർസി എടുത്തിട്ടുണ്ട്
റീച്ചിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഭക്ഷണവും.

349
00:26:30,998 --> 00:26:32,997
ടൈറിയോൺ: ഗ്രേ വേമിനെ വിളിക്കുക
അൺസുല്ലിഡ് ബാക്ക്.

350
00:26:32,998 --> 00:26:35,788
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യമായ കപ്പലുകൾ ഉണ്ട്
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് ഡോത്രാക്കി.

351
00:26:35,789 --> 00:26:38,038
ഉപരോധ സമരത്തിൽ ഏർപ്പെടുക
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ.

352
00:26:38,039 --> 00:26:41,079
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. അത് ഇപ്പോഴും ശരിയായ പദ്ധതിയാണ്.
- ശരിയായ പദ്ധതി!

353
00:26:41,080 --> 00:26:45,872
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം ഞങ്ങൾക്ക് Dorne നഷ്‌ടമായി,
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകളും റീച്ചുകളും.

354
00:26:45,873 --> 00:26:49,288
- ഞാൻ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ കുറച്ചുകാണിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
- നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ?

355
00:26:49,289 --> 00:26:51,538
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

356
00:26:51,539 --> 00:26:54,413
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

357
00:26:54,414 --> 00:26:58,122
(വ്യാളികൾ അലറുന്നു)

358
00:27:03,122 --> 00:27:05,329
കൂടെ മതി
ബുദ്ധിമാനായ പദ്ധതികൾ.

359
00:27:05,330 --> 00:27:06,997
എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്
വലിയ ഡ്രാഗണുകൾ.

360
00:27:06,998 --> 00:27:08,705
ഞാൻ അവരെ പറക്കാൻ പോകുന്നു
റെഡ് കീപ്പിലേക്ക്.

361
00:27:08,706 --> 00:27:10,038
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു.

362
00:27:10,039 --> 00:27:13,288
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ
റെഡ് കീപ്പിലാണ്.

363
00:27:13,289 --> 00:27:16,663
ഞാനല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള രാജ്ഞിയാണ്
അവരോട് പോരാടാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണോ?

364
00:27:16,664 --> 00:27:18,414
ഒരു മിടുക്കൻ.

365
00:27:21,789 --> 00:27:23,789
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

366
00:27:26,122 --> 00:27:28,371
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല ...
- ഞാൻ യുദ്ധത്തിലാണ്.

367
00:27:28,372 --> 00:27:30,414
ഞാൻ തോൽക്കുന്നു.

368
00:27:32,080 --> 00:27:33,956
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

369
00:27:40,539 --> 00:27:42,997
ജോൺ: ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഡ്രാഗണുകൾ വീണ്ടും നിലനിൽക്കും.

370
00:27:42,998 --> 00:27:43,998
ആരും ചെയ്തില്ല.

371
00:27:46,289 --> 00:27:48,121
ജനങ്ങൾ
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവർ

372
00:27:48,122 --> 00:27:51,289
നീ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അറിയുക
അസാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

373
00:27:52,664 --> 00:27:54,163
ഒരുപക്ഷേ അത്
വിശ്വസിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു

374
00:27:54,164 --> 00:27:57,329
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

375
00:27:57,330 --> 00:27:59,288
ഒരു ലോകം നിർമ്മിക്കുക
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്

376
00:27:59,289 --> 00:28:01,706
ഷിറ്റ് ഒന്നിൽ നിന്ന്
അവർ എപ്പോഴും അറിയുന്നു.

377
00:28:03,956 --> 00:28:08,329
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവയെ ഉരുകാൻ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കോട്ടകളും കത്തുന്ന നഗരങ്ങളും,

378
00:28:08,330 --> 00:28:09,956
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല.

379
00:28:11,664 --> 00:28:13,664
നീ വെറുതെ
അതേ കൂടുതൽ.

380
00:28:18,080 --> 00:28:19,831
(വ്യാളികൾ അലറുന്നു)

381
00:28:26,664 --> 00:28:28,496
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

382
00:28:28,497 --> 00:28:30,164
- (ഹഫ്സ്)
- ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്.

383
00:28:38,748 --> 00:28:43,038
(മുറുമുറുപ്പ്)

384
00:28:43,039 --> 00:28:44,998
എവിടെ പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ ശത്രു നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.

385
00:28:46,664 --> 00:28:48,039
ബ്രിയെൻ:
മുകളിലേക്ക്.

386
00:28:53,039 --> 00:28:55,998
- പിന്നെ വേണ്ട...
- അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോട് ആദ്യം വഴക്കിടരുത്.

387
00:29:01,706 --> 00:29:03,205
നല്ല വാൾ.

388
00:29:05,497 --> 00:29:06,831
വളരെ നല്ല കഠാര.

389
00:29:14,205 --> 00:29:17,163
അവർ അവകാശം സംഭാവന ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ
കടകളിലേക്കുള്ള ധാന്യത്തിൻ്റെ അളവ്,

390
00:29:17,164 --> 00:29:19,580
അപ്പോൾ അവർ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവർ കൊണ്ടുവന്നത് കൊണ്ട് കൊടുക്കുക.

391
00:29:19,581 --> 00:29:20,873
നമുക്ക് കഴിയില്ല...

392
00:29:25,205 --> 00:29:26,747
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ പരിശീലിച്ചത് മുതൽ.

393
00:29:26,748 --> 00:29:29,371
ഞാൻ പോയി യജമാനനെ കണ്ടുപിടിക്കാം
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിനക്ക് ആയുധങ്ങൾ.

394
00:29:29,372 --> 00:29:32,246
അവൻ അടിച്ചില്ല
വേട്ട നായ.

395
00:29:32,247 --> 00:29:34,288
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

396
00:29:34,289 --> 00:29:35,789
എനിക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

397
00:29:37,873 --> 00:29:41,163
സേവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ രണ്ട് പെൺമക്കൾ,

398
00:29:41,164 --> 00:29:42,289
അല്ലേ?

399
00:29:49,956 --> 00:29:51,581
ബ്രിയെൻ:
പോഡ്രിക്ക്, വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

400
00:29:56,122 --> 00:29:58,538
നിനക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല എൻ്റെ പെണ്ണേ.
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

401
00:29:58,539 --> 00:30:00,748
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.

402
00:30:02,164 --> 00:30:04,122
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

403
00:30:16,456 --> 00:30:18,456
(മുറുമുറുപ്പ്)

404
00:30:40,664 --> 00:30:42,329
(മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളികൾ)

405
00:30:42,330 --> 00:30:45,664
- (ആക്രോശം)
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)

406
00:31:08,873 --> 00:31:10,372
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

407
00:31:14,706 --> 00:31:16,330
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

408
00:31:19,706 --> 00:31:21,705
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

409
00:31:21,706 --> 00:31:23,372
ആരുമില്ല.

410
00:31:52,456 --> 00:31:54,538
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

411
00:31:54,539 --> 00:31:56,080
(കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു)

412
00:31:57,998 --> 00:32:00,663
- ദാവോസ്: അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
- WHO?

413
00:32:00,664 --> 00:32:05,121
(നിശ്വാസം) ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

414
00:32:05,122 --> 00:32:07,455
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല ഹൃദയം.

415
00:32:07,456 --> 00:32:09,246
നല്ല ഹൃദയമോ?

416
00:32:09,247 --> 00:32:11,913
നിങ്ങൾ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവളുടെ നല്ല മനസ്സിൽ.

417
00:32:11,914 --> 00:32:14,747
സമയമില്ല
അതിനായി.

418
00:32:14,748 --> 00:32:17,581
ഞാൻ നൈറ്റ് കിംഗ്, ദാവോസ് കണ്ടു.
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.

419
00:32:19,080 --> 00:32:21,496
നമുക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വടക്കേ?

420
00:32:21,497 --> 00:32:23,038
10,000? കുറവ്?

421
00:32:23,039 --> 00:32:25,163
- കുറവ്.
- എന്ത്?

422
00:32:25,164 --> 00:32:28,706
നല്ല മനസ്സിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
നാഥിലെ മിസ്സാൻഡെ.

423
00:32:29,831 --> 00:32:32,705
സെർ ദാവോസ്, ലോർഡ് സ്നോ.

424
00:32:32,706 --> 00:32:34,246
കിംഗ് സ്നോ, അല്ലേ?

425
00:32:34,247 --> 00:32:35,621
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
ശബ്‌ദം ശരിയാണ്.

426
00:32:35,622 --> 00:32:37,496
- കിംഗ് ജോൺ?
- സാരമില്ല.

427
00:32:37,497 --> 00:32:40,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ചെയ്യാം
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

428
00:32:40,330 --> 00:32:42,288
തീർച്ചയായും.

429
00:32:42,289 --> 00:32:46,163
നിങ്ങളുടെ പേര് ജോൺ സ്നോ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ്റെ പേര് നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്?

430
00:32:46,164 --> 00:32:48,330
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.

431
00:32:50,205 --> 00:32:52,288
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നില്ല.

432
00:32:52,289 --> 00:32:54,246
ആചാരമാണ്
നാത്തിൽ വ്യത്യസ്തമാണോ?

433
00:32:54,247 --> 00:32:56,163
ഞങ്ങൾക്കില്ല
നാഥിലെ വിവാഹം,

434
00:32:56,164 --> 00:32:59,121
അതിനാൽ a എന്ന ആശയം
ബാസ്റ്റാർഡ് നിലവിലില്ല.

435
00:32:59,122 --> 00:33:02,622
അത് കേൾക്കുന്നു ...
വിമോചിപ്പിക്കുന്ന.

436
00:33:04,622 --> 00:33:06,830
എന്തിനാ പോയത്
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യമോ?

437
00:33:06,831 --> 00:33:09,455
അടിമകൾ എന്നെ മോഷ്ടിച്ചു.

438
00:33:09,456 --> 00:33:10,955
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

439
00:33:10,956 --> 00:33:14,079
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെ ചെയ്തു

440
00:33:14,080 --> 00:33:16,329
ഉപദേശിക്കാൻ വരൂ
ഡെനേറിസ് ടാർഗേറിയൻ?

441
00:33:16,330 --> 00:33:20,204
അവൾ എന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വാങ്ങി
യജമാനനേ, എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.

442
00:33:20,205 --> 00:33:21,997
ദാവോസ്:
അത് അവൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

443
00:33:21,998 --> 00:33:25,955
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു
അവൾ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളല്ലേ?

444
00:33:25,956 --> 00:33:30,121
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ സേവിക്കുന്നു കാരണം ഞാൻ
എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

445
00:33:30,122 --> 00:33:31,872
കാരണം
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

446
00:33:31,873 --> 00:33:34,830
നിങ്ങൾ കപ്പൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നാളെ നാഥിൻ്റെ വീട്?

447
00:33:34,831 --> 00:33:38,164
അപ്പോൾ അവൾ എനിക്ക് ഒരു കപ്പൽ തരും
ഒപ്പം എനിക്ക് നല്ല ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

448
00:33:39,330 --> 00:33:40,330
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

449
00:33:41,706 --> 00:33:43,163
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

450
00:33:43,164 --> 00:33:46,163
വന്ന ഞങ്ങളെല്ലാവരും
എസ്സോസിൽ നിന്ന് അവളോടൊപ്പം,

451
00:33:46,164 --> 00:33:47,872
ഞങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

452
00:33:47,873 --> 00:33:50,538
അവൾ നമ്മുടെ രാജ്ഞിയല്ല
കാരണം അവൾ മകളാണ്

453
00:33:50,539 --> 00:33:53,663
ഏതോ രാജാവിൻ്റെ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

454
00:33:53,664 --> 00:33:56,456
അവൾ രാജ്ഞിയാണ്
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

455
00:33:58,039 --> 00:34:00,330
എന്നോട് പൊറുക്കുമോ
ഞാൻ വശം മാറിയാലോ?

456
00:34:02,039 --> 00:34:05,580
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

457
00:34:05,581 --> 00:34:07,497
ജോൺ:
അതൊരു ഗ്രേജോയ് കപ്പലാണോ?

458
00:34:12,414 --> 00:34:13,664
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

459
00:34:15,539 --> 00:34:17,039
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

460
00:34:24,748 --> 00:34:26,372
മനുഷ്യൻ: നിർത്തൂ!

461
00:34:50,914 --> 00:34:52,581
ജോൺ.

462
00:34:55,748 --> 00:34:57,080
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

463
00:35:04,247 --> 00:35:06,414
എസ്-സൻസ...

464
00:35:08,080 --> 00:35:10,414
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

465
00:35:11,456 --> 00:35:13,581
അവൾക്കു വേണ്ടി നീ എന്ത് ചെയ്തു...

466
00:35:14,873 --> 00:35:16,914
മാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല.

467
00:35:25,372 --> 00:35:27,955
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഞങ്ങൾ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിനെ ആക്രമിച്ചു.

468
00:35:27,956 --> 00:35:30,788
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നീ മരിച്ചിരുന്നു.

469
00:35:30,789 --> 00:35:32,413
ഞാൻ ആയിരിക്കണം.

470
00:35:32,414 --> 00:35:33,789
ദാവോസ്:
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

471
00:35:35,414 --> 00:35:37,913
യൂറോണിന് അവളുണ്ട്.

472
00:35:37,914 --> 00:35:40,622
ഞാൻ രാജ്ഞിയോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

473
00:35:43,456 --> 00:35:44,914
രാജ്ഞി പോയി.

474
00:35:46,789 --> 00:35:49,246
അവൾ എവിടെ പോയി?

475
00:35:49,247 --> 00:35:52,831
- മനുഷ്യൻ: കുതിരകൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കൂ!
- (അയൽക്കാർ)

476
00:35:59,998 --> 00:36:02,289
(സംസാരം)

477
00:36:08,664 --> 00:36:11,496
സ്വർണമെല്ലാം സുരക്ഷിതമായി കഴിഞ്ഞു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ.

478
00:36:11,497 --> 00:36:12,663
നല്ലത്.

479
00:36:12,664 --> 00:36:13,997
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ വണ്ടികളിൽ അവസാനത്തേത്

480
00:36:13,998 --> 00:36:16,079
ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടർ റഷിന് മുകളിൽ
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

481
00:36:16,080 --> 00:36:17,788
വരിയുടെ തല
പതിയിരുന്ന്

482
00:36:17,789 --> 00:36:20,079
വാലിന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
കൃത്യസമയത്ത് ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

483
00:36:20,080 --> 00:36:21,705
നന്നായി, ഞങ്ങൾ നീട്ടി
അല്പം നേർത്ത.

484
00:36:21,706 --> 00:36:23,163
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,

485
00:36:23,164 --> 00:36:26,330
ചാട്ടവാറടിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ചലനാത്മകതയിൽ പ്രകടമായ പ്രഭാവം.

486
00:36:28,080 --> 00:36:30,788
അവർക്ക് കൊടുക്കാം
ആദ്യം ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്.

487
00:36:30,789 --> 00:36:32,706
ഈ മനുഷ്യർ നന്നായി പോരാടി
ഹൈഗാർഡനിൽ.

488
00:36:43,664 --> 00:36:46,079
- (പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)
- മനുഷ്യൻ: ഇപ്പോൾ, ഈ കാര്യം മനസ്സിലാക്കുക.

489
00:36:46,080 --> 00:36:48,330
- മനുഷ്യൻ
- (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

490
00:36:51,581 --> 00:36:53,329
- സെർ ജെയിം.
- റിക്കൺ.

491
00:36:53,330 --> 00:36:54,748
ഡിക്കൺ.

492
00:36:58,164 --> 00:37:00,830
നിങ്ങൾ ധീരമായി പോരാടിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഹൈഗാർഡനിൽ.

493
00:37:00,831 --> 00:37:02,039
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ യുദ്ധം?

494
00:37:03,873 --> 00:37:06,246
പിന്നെ?

495
00:37:06,247 --> 00:37:07,496
അത് മഹത്വപൂർണ്ണമായിരുന്നു.

496
00:37:07,497 --> 00:37:10,039
വരിക,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ
ഇവിടെ ഇല്ല.

497
00:37:11,539 --> 00:37:14,455
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൗസ് ടൈറലിന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

498
00:37:14,456 --> 00:37:17,705
ആ പുരുഷന്മാരിൽ ചിലരെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം വേട്ടയാടി.

499
00:37:17,706 --> 00:37:20,455
അവർ ചെയ്തില്ല
മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

500
00:37:20,456 --> 00:37:22,621
എന്നാൽ ലേഡി ഒലെന്ന
അവളുടെ രാജ്ഞിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

501
00:37:22,622 --> 00:37:24,747
പിന്തുണയും
ടാർഗേറിയൻ പെൺകുട്ടി.

502
00:37:24,748 --> 00:37:27,705
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

503
00:37:27,706 --> 00:37:29,872
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അങ്ങനെ മണക്കാൻ.

504
00:37:29,873 --> 00:37:31,955
പുരുഷന്മാർ സ്വയം ചതിക്കുന്നു
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ.

505
00:37:31,956 --> 00:37:34,039
അവരല്ലേ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
ഫാൻസി ലേഡ് സ്കൂളിൽ?

506
00:37:35,914 --> 00:37:38,080
ശരി, ഞാൻ അത് പഠിച്ചു
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

507
00:37:40,706 --> 00:37:43,414
(ദൂരെയുള്ള കുതിര അയൽക്കാർ)

508
00:37:45,122 --> 00:37:47,288
എന്ത്?

509
00:37:47,289 --> 00:37:49,246
കേൾക്കുക.

510
00:37:49,247 --> 00:37:52,581
(ദൂരെയുള്ള കുളമ്പടികൾ
സമീപിക്കുന്നു)

511
00:37:54,956 --> 00:37:56,873
(മുഴങ്ങൽ)

512
00:38:00,956 --> 00:38:04,705
ജെയിം: കുന്തങ്ങളും പരിചകളും!
കുന്തങ്ങളും പരിചകളും!

513
00:38:04,706 --> 00:38:06,246
- എന്താണിത്?
- ബ്രോൺ: വരിയിൽ നിൽക്കൂ!

514
00:38:06,247 --> 00:38:09,247
കുന്തങ്ങളും പരിചകളും!
കുന്തങ്ങളും പരിചകളും!

515
00:38:10,706 --> 00:38:13,747
ഇപ്പോൾ വരിയിൽ വരൂ!

516
00:38:13,748 --> 00:38:15,955
രൂപപ്പെടുത്തുക!
കുട്ടികളേ, വരൂ!

517
00:38:15,956 --> 00:38:17,538
ആ വണ്ടികൾ കാക്കുക!

518
00:38:17,539 --> 00:38:19,998
ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക!
ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക!

519
00:38:23,414 --> 00:38:25,122
മനുഷ്യൻ:
ആ കുന്തങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും!

520
00:38:30,414 --> 00:38:31,955
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു
അകലെ)

521
00:38:31,956 --> 00:38:34,122
മനുഷ്യൻ:
ഷീൽഡ് മതിൽ!

522
00:38:35,456 --> 00:38:37,121
വിടവുകൾ നികത്തുക!

523
00:38:37,122 --> 00:38:40,455
- റാൻഡിൽ: അമ്പെയ്ത്ത്, സ്ഥിരതയുള്ള!
- മനുഷ്യൻ

524
00:38:40,456 --> 00:38:42,496
- വില്ലാളികളേ!
- ജീവനോടെ നോക്കൂ!

525
00:38:42,497 --> 00:38:44,288
മുറുകെ പിടിക്കുക!

526
00:38:44,289 --> 00:38:46,121
മനുഷ്യൻ:
വരിയിൽ വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

527
00:38:46,122 --> 00:38:48,538
- തയ്യാറാണ്!
- ഇതാ അവർ വരുന്നു!

528
00:38:48,539 --> 00:38:51,622
- (വിദൂര പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (കുളമ്പടികൾ അടുക്കുന്നു)

529
00:38:54,039 --> 00:38:58,164
- (പ്രധാന സ്പന്ദനങ്ങൾ ബൗണ്ടിംഗ്)
- (പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, കരയുന്നു)

530
00:39:08,247 --> 00:39:10,789
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

531
00:39:13,539 --> 00:39:15,872
മനുഷ്യൻ: ധൈര്യം, കുട്ടികളേ!
ധൈര്യം!

532
00:39:15,873 --> 00:39:18,788
മനുഷ്യൻ
കാത്തിരിക്കൂ! അതിനായി കാത്തിരിക്കുക!

533
00:39:18,789 --> 00:39:20,955
കുന്തം പുറത്തേക്ക്!

534
00:39:20,956 --> 00:39:21,956
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

535
00:39:25,164 --> 00:39:28,539
- ജെയിം: കുന്തം പുറത്ത്!
- റാൻഡിൽ: സ്ഥിരത! ലൈൻ പിടിക്കുക!

536
00:39:38,247 --> 00:39:40,830
- കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

537
00:39:40,831 --> 00:39:43,163
ബ്രോൺ: നിങ്ങളാണ് കമാൻഡർ,
ഒരു നാണംകെട്ട കാലാൾപ്പടയല്ല.

538
00:39:43,164 --> 00:39:45,205
ആ കള്ളന്മാർ
ഞങ്ങളെ ചതുപ്പാൻ പോകുന്നു.

539
00:39:46,372 --> 00:39:48,371
നമുക്ക് അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താം.

540
00:39:48,372 --> 00:39:52,330
(ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു)

541
00:39:59,622 --> 00:40:02,873
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

542
00:40:06,372 --> 00:40:07,872
ഡ്രാക്കറികൾ!

543
00:40:07,873 --> 00:40:08,873
(പാൻ്റ്സ്)

544
00:40:10,622 --> 00:40:13,539
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

545
00:40:20,914 --> 00:40:23,414
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

546
00:40:24,789 --> 00:40:27,706
(നിലവിളി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

547
00:40:30,330 --> 00:40:32,748
(ദോത്രാക്കി അലറുന്നു)

548
00:40:45,622 --> 00:40:48,038
ജെയിം:
ലൈൻ പിടിക്കുക!

549
00:40:48,039 --> 00:40:49,414
പിടിക്കുക!

550
00:40:50,831 --> 00:40:52,956
- ബ്രോൺ: പിടിക്കൂ, കുട്ടികളേ!
- ലൈൻ പിടിക്കുക!

551
00:40:56,372 --> 00:40:59,289
- മനുഷ്യൻ: എറിയൂ!
- (മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി)

552
00:41:01,122 --> 00:41:02,581
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)
- മനുഷ്യൻ: പിടിക്കുക!

553
00:41:08,998 --> 00:41:10,914
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

554
00:41:21,497 --> 00:41:23,789
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

555
00:41:25,247 --> 00:41:27,455
മനുഷ്യൻ:
വരയ്ക്കുക!

556
00:41:27,456 --> 00:41:28,456
അയഞ്ഞ!

557
00:41:34,539 --> 00:41:36,456
(ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

558
00:41:56,622 --> 00:41:58,831
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

559
00:42:03,330 --> 00:42:05,580
- വില്ലാളികളേ!
- മനുഷ്യൻ: വില്ലാളികളേ!

560
00:42:05,581 --> 00:42:07,329
വില്ലാളികളേ, എന്നോടൊപ്പം!

561
00:42:07,330 --> 00:42:10,289
- മനുഷ്യൻ: വില്ലാളികളേ, വരിയിലേക്ക്!
- മനുഷ്യൻ

562
00:42:15,956 --> 00:42:17,663
- നോക്ക്!
- മനുഷ്യൻ: നോക്ക്!

563
00:42:17,664 --> 00:42:20,164
- (ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു)
- വരയ്ക്കുക!

564
00:42:29,205 --> 00:42:30,873
- ലൂസ്!
- മനുഷ്യൻ: ലൂസ്!

565
00:42:37,998 --> 00:42:39,205
മനുഷ്യൻ:
ഓടുക!

566
00:42:41,956 --> 00:42:45,539
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

567
00:42:50,706 --> 00:42:52,329
ക്യുബർണിൻ്റെ തേൾ
അവിടെയാണ്.

568
00:42:52,330 --> 00:42:53,371
എങ്കിൽ പോയി എടുക്കൂ.

569
00:42:53,372 --> 00:42:54,873
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കൈ കൊണ്ട്.

570
00:42:57,539 --> 00:42:59,873
- (കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)
- ബ്രോൺ: വരൂ!

571
00:43:08,748 --> 00:43:09,748
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

572
00:43:19,956 --> 00:43:22,581
(മുറുമുറുപ്പ്)

573
00:43:35,039 --> 00:43:36,748
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

574
00:43:46,914 --> 00:43:49,789
(കുതിര നിലവിളിക്കുന്നു)

575
00:43:58,622 --> 00:43:59,789
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

576
00:44:05,873 --> 00:44:07,998
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

577
00:44:09,122 --> 00:44:11,830
(കുതിര മുഴങ്ങുന്നു)

578
00:44:11,831 --> 00:44:14,289
- (പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
- മനുഷ്യൻ: സഹായം വേണം!

579
00:44:22,330 --> 00:44:24,121
(നിലവിളി)

580
00:44:24,122 --> 00:44:26,414
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

581
00:44:28,664 --> 00:44:30,873
(ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു)

582
00:44:33,831 --> 00:44:36,539
(ദോത്രാക്കി അലറുന്നു)

583
00:44:56,706 --> 00:44:57,956
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

584
00:45:16,289 --> 00:45:17,998
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

585
00:45:19,414 --> 00:45:23,247
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

586
00:45:28,289 --> 00:45:31,121
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

587
00:45:31,122 --> 00:45:33,372
(ദോത്രാക്കി അലറുന്നു
അകലെ)

588
00:45:35,372 --> 00:45:38,414
(നിലവിളി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

589
00:45:40,873 --> 00:45:43,039
(ദോത്രാക്കി സംസാരിക്കുന്നു)

590
00:45:44,914 --> 00:45:46,873
(കുതിര നിലവിളിക്കുന്നു)

591
00:46:02,873 --> 00:46:05,914
(നിലവിളി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

592
00:46:21,205 --> 00:46:24,080
(ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു)

593
00:46:28,330 --> 00:46:30,080
കവർ ചെയ്യൂ!

594
00:47:26,497 --> 00:47:27,872
വരൂ, ചക്കരേ.

595
00:47:27,873 --> 00:47:29,039
ഡ്രാക്കറികൾ.

596
00:47:32,372 --> 00:47:33,830
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

597
00:47:33,831 --> 00:47:35,706
(കരയുന്നു)

598
00:47:38,039 --> 00:47:39,706
(ഡ്രാഗൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

599
00:47:46,664 --> 00:47:48,873
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

600
00:48:04,080 --> 00:48:06,706
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

601
00:48:14,706 --> 00:48:16,247
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

602
00:48:21,539 --> 00:48:23,372
(മുറുമുറുപ്പ്)

603
00:48:28,497 --> 00:48:32,079
(മുറുമുറുപ്പ്)

604
00:48:32,080 --> 00:48:35,247
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

605
00:48:42,456 --> 00:48:43,456
വിഡ്ഢിയേ, ഓടിപ്പോകൂ.

606
00:48:45,080 --> 00:48:47,080
- വരൂ, കുട്ടി. വരിക!
- (കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

607
00:48:55,914 --> 00:48:58,956
വിഡ്ഢി.
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

608
00:49:07,205 --> 00:49:08,247
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

609
00:49:32,122 --> 00:49:34,956
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

610
00:50:51,622 --> 00:50:53,302
ഡെയ്‌നറിസ് ടാർഗേറിയൻ:
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കൊലപാതകം ചെയ്യാനല്ല.

611
00:50:53,497 --> 00:50:55,205
മുട്ട് മടക്കി എന്നെ ചേരൂ.

612
00:50:55,581 --> 00:50:58,205
അല്ലെങ്കിൽ നിരസിക്കുക... മരിക്കുക.

613
00:51:00,706 --> 00:51:03,164
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവളെ കേൾക്കാൻ.

614
00:51:04,205 --> 00:51:06,045
സെർസി ലാനിസ്റ്റർ:
നമ്മുടെ വഴിക്ക് എന്ത് തടസ്സം വന്നാലും...

615
00:51:07,247 --> 00:51:08,372
ഞങ്ങൾ തോൽക്കും.

616
00:51:09,706 --> 00:51:12,496
ബ്രാൻ രാത്രി രാജാവിനെ കണ്ടു
അവൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ മാർച്ചും

617
00:51:12,497 --> 00:51:13,706
ഈസ്റ്റ് വാച്ച് നേരെ.

618
00:51:15,122 --> 00:51:16,664
ദാവോസ് സീവർത്ത്:
മോശം കാര്യങ്ങൾ വരുന്നു.

618
00:51:17,305 --> 00:51:23,355
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ