1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Juga a un dels millors tiradors FPS nous,
cerca a Steam PROJECT WARLOCK

2
00:00:27,110 --> 00:00:32,160
"Amèrica ha sentit la trucada de la corneta

3
00:00:35,400 --> 00:00:40,530
"I ja saps que ens implica a tots

4
00:00:43,620 --> 00:00:48,830
"Suposo que aquesta guerra no s'acabarà mai

5
00:00:51,540 --> 00:00:56,720
"Hi ha baralla
que ens tornarà a trencar

6
00:00:59,640 --> 00:01:04,570
"Adéu, estimada meva
Hola, Vietnam

7
00:01:07,780 --> 00:01:12,820
"Estic aquí per fer una batalla per guanyar-la

8
00:01:15,960 --> 00:01:21,260
"Fes-me un petó adéu
I escriu-me mentre no sigui

9
00:01:24,210 --> 00:01:29,550
"Adéu, estimada meva
Hola, Vietnam"

10
00:01:34,890 --> 00:01:38,220
Sóc el sergent d'artilleria Hartman,
el vostre instructor sènior de simulacre.

11
00:01:38,560 --> 00:01:41,430
Només parlaràs quan et parli.

12
00:01:41,860 --> 00:01:45,360
La primera i l'última paraula
de les vostres clavegueres sortirà "Senyor!"

13
00:01:45,530 --> 00:01:47,280
Ho enteneu, gusanos?

14
00:01:47,570 --> 00:01:48,910
Senyor, sí, senyor!

15
00:01:49,070 --> 00:01:52,320
No et puc escoltar.
Sona com si tinguessis un parell.

16
00:01:54,080 --> 00:01:58,080
Si les dones deixeu la meva illa,
si sobreviu a la formació de reclutes...

17
00:01:58,500 --> 00:02:02,800
...seràs una arma,
un ministre de la mort, pregant per la guerra.

18
00:02:03,220 --> 00:02:05,810
Però fins aquell dia, estàs vomit!

19
00:02:06,220 --> 00:02:08,470
La forma de vida més baixa de la Terra.

20
00:02:08,720 --> 00:02:10,930
Ni tan sols sou uns putos éssers humans!

21
00:02:11,270 --> 00:02:15,610
Només estàs desorganitzat,
agafeu trossos de merda d'amfibis!

22
00:02:16,400 --> 00:02:18,950
Com que sóc dur, no t'agradarà.

23
00:02:19,360 --> 00:02:21,780
Com més m'odies,
més n'aprendràs.

24
00:02:22,240 --> 00:02:24,160
Sóc dur, però sóc just!

25
00:02:24,450 --> 00:02:26,490
Aquí no hi ha intolerància racial!

26
00:02:26,760 --> 00:02:30,600
No menyspreo els negres,
kikes, wops o greasers.

27
00:02:31,020 --> 00:02:33,140
Aquí, tots sou igual de sense valor!

28
00:02:33,570 --> 00:02:36,150
Les meves ordres són eliminar els no pirates informàtics...

29
00:02:36,490 --> 00:02:39,410
...que no empaqueten l'equip
per estar al meu estimat cos!

30
00:02:39,750 --> 00:02:41,670
Ho enteneu, gusanos?

31
00:02:43,290 --> 00:02:45,040
merda! No t'escolto!

32
00:02:47,420 --> 00:02:50,800
-Com et dius, canalla?
-Senyor, soldat Brown, senyor!

33
00:02:51,010 --> 00:02:54,560
A partir d'ara ets bola de neu privada!
T'agrada aquest nom?

34
00:02:54,680 --> 00:02:55,890
Senyor, sí, senyor!

35
00:02:56,060 --> 00:02:58,480
Hi ha una cosa que no t'agradarà!

36
00:02:58,860 --> 00:03:01,950
No serveixen pollastre fregit
i síndria...

37
00:03:02,190 --> 00:03:03,730
...al meu menjador!

38
00:03:05,400 --> 00:03:07,020
Ets tu, John Wayne?

39
00:03:07,240 --> 00:03:08,290
Aquest sóc jo?

40
00:03:08,740 --> 00:03:09,900
Qui va dir això?

41
00:03:10,780 --> 00:03:12,320
Qui carai ha dit això?

42
00:03:12,950 --> 00:03:16,200
Qui és el xuclador comunista lliscant?
aquí baix...

43
00:03:16,370 --> 00:03:18,790
...qui acaba de signar la seva pròpia ordre de mort?

44
00:03:19,540 --> 00:03:20,710
Ningú, eh?

45
00:03:21,710 --> 00:03:23,960
Ho va dir la puta padrina!

46
00:03:24,300 --> 00:03:28,010
Fora de peu!
faré P.T. tots vosaltres fins que moriu!

47
00:03:28,310 --> 00:03:31,070
faré P.T. tu fins als teus pendejos
xucla llet de mantega!

48
00:03:31,230 --> 00:03:32,940
Vas ser tu, petita merda?

49
00:03:33,950 --> 00:03:37,410
Sembles un puto cuc!
Aposto que eres tu!

50
00:03:38,540 --> 00:03:39,920
Senyor, ho vaig dir, senyor!

51
00:03:42,150 --> 00:03:44,030
Bé, res de merda.

52
00:03:44,740 --> 00:03:47,780
Què ets, un puto còmic?
Joker privat.

53
00:03:48,200 --> 00:03:49,740
Admiro la teva honestedat.

54
00:03:50,290 --> 00:03:53,500
M'agrada tu. Vine a casa meva
i fot la meva germana!

55
00:03:55,260 --> 00:03:59,260
Petita canalla! Tinc el teu nom!
Tinc el teu cul!

56
00:03:59,600 --> 00:04:01,610
No riuràs ni ploraràs!

57
00:04:01,890 --> 00:04:04,270
Aprendràs pels números!

58
00:04:04,560 --> 00:04:06,180
Aixeca't! Posa't dempeus!

59
00:04:07,020 --> 00:04:11,610
Desfolla't o et desenroscaré
el cap i la merda pel coll!

60
00:04:12,870 --> 00:04:16,450
-Per què vas unir-te al meu estimat Cos?
-Senyor, matar, senyor!

61
00:04:16,670 --> 00:04:17,920
Ets un assassí!

62
00:04:18,540 --> 00:04:20,210
Deixa'm veure la teva cara de guerra!

63
00:04:21,050 --> 00:04:22,550
Tens cara de guerra?

64
00:04:24,300 --> 00:04:26,810
Això és una cara de guerra! Deixa'm veure la teva!

65
00:04:28,150 --> 00:04:31,530
No m'has convençut!
Deixa'm veure la teva cara de guerra real!

66
00:04:33,530 --> 00:04:35,490
No em fas por! Treballa-hi!

67
00:04:37,400 --> 00:04:38,650
Quina és la teva excusa?

68
00:04:38,780 --> 00:04:40,160
Senyor, disculpa, senyor?

69
00:04:40,280 --> 00:04:43,200
Estic fent les putas preguntes,
entendre?

70
00:04:44,240 --> 00:04:47,030
Gràcies!
Puc estar al capdavant durant un temps?

71
00:04:48,250 --> 00:04:50,000
Estàs commocionat? Nerviós?

72
00:04:50,250 --> 00:04:51,340
Senyor, ho sóc, senyor!

73
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Et poso nerviós?

74
00:04:54,460 --> 00:04:57,000
Estaves a punt de dir-me un gilipollas?

75
00:04:57,800 --> 00:05:00,350
- Quina alçada fas, soldat?
-Senyor, 5'9", senyor!

76
00:05:00,470 --> 00:05:03,520
No sabia que apilaven la merda tan alta!

77
00:05:03,800 --> 00:05:06,220
M'estàs intentant estrènyer una polzada, eh?

78
00:05:07,430 --> 00:05:10,810
La millor part de tu va córrer
l'escletxa del cul de la teva mare...

79
00:05:10,980 --> 00:05:14,690
...i va acabar sent una taca marró
al matalàs!

80
00:05:15,070 --> 00:05:16,820
D'on dimonis ets?

81
00:05:18,240 --> 00:05:22,660
Merda de gos! Només bovis i queers
veniu de Texas, vaquer privat!

82
00:05:22,960 --> 00:05:26,220
No sembles un boví,
així que ho redueix!

83
00:05:26,590 --> 00:05:27,800
xuclar polles?

84
00:05:28,800 --> 00:05:30,180
Ets un peter-puffer?

85
00:05:31,260 --> 00:05:33,680
Aposto que et fotis
una persona al cul...

86
00:05:33,880 --> 00:05:37,130
...i no tenir la cortesia
per donar-li un abast!

87
00:05:37,600 --> 00:05:39,230
Et estaré vigilant!

88
00:05:41,430 --> 00:05:43,640
Els teus pares tenen fills que han viscut?

89
00:05:44,410 --> 00:05:45,780
Segur que ho lamenten!

90
00:05:45,950 --> 00:05:48,660
Ets tan lleig
ets una obra mestra de l'art modern!

91
00:05:48,960 --> 00:05:51,550
-Com et dius, gros?
-Senyor, Leonard Lawrence, senyor!

92
00:05:51,710 --> 00:05:53,510
Lawrence, què, d'Aràbia?

93
00:05:54,710 --> 00:05:57,340
Aquest nom sona a la reialesa!
Tu reialesa?

94
00:05:58,380 --> 00:05:59,590
xules polles?

95
00:06:00,470 --> 00:06:03,640
Aposto que podria xuclar una pilota de golf
a través d'una mànega de jardí!

96
00:06:04,760 --> 00:06:08,430
No m'agrada aquest nom!
Els marics i els mariners es diuen Lawrence!

97
00:06:08,810 --> 00:06:10,650
A partir d'ara ets Gomer Pyle!

98
00:06:11,520 --> 00:06:14,180
Creus que sóc maca, soldat Pyle?
Creus que sóc graciós?

99
00:06:15,230 --> 00:06:17,400
Aleshores, esborra aquest somriure repugnant!

100
00:06:19,690 --> 00:06:21,690
En qualsevol moment, estimada!

101
00:06:22,290 --> 00:06:23,300
Ho intento, senyor!

102
00:06:23,460 --> 00:06:25,630
Et donaré tres segons...

103
00:06:25,880 --> 00:06:27,970
... exactament tres puts segons...

104
00:06:28,130 --> 00:06:30,470
...per esborrar aquest somriure estúpid...

105
00:06:30,880 --> 00:06:34,630
...o t'arrancaré els ulls
i fot-te la calavera!

106
00:06:37,720 --> 00:06:41,300
-Senyor, no ho puc evitar, senyor!
-Poseu-vos de genolls, canalla!

107
00:06:43,850 --> 00:06:45,220
Ara sufoca't!

108
00:06:47,270 --> 00:06:49,390
Merda, amb la mà, adormit!

109
00:06:50,940 --> 00:06:52,730
No estireu la meva mà allà!

110
00:06:52,900 --> 00:06:56,280
Vaig dir que sufoca't!
Inclineu-vos cap endavant i ofegueu-vos!

111
00:07:00,490 --> 00:07:02,160
Has acabat de somriure?

112
00:07:03,540 --> 00:07:05,290
merda! No t'escolto!

113
00:07:07,790 --> 00:07:11,250
merda! Encara no t'escolto!
Sona com si tinguessis un parell!

114
00:07:13,720 --> 00:07:16,140
Amb això n'hi ha prou. Posa't dempeus!

115
00:07:19,600 --> 00:07:23,930
Pyle, quadra el cul i
comença a cagar-me els botons de puny de Tiffany...

116
00:07:24,280 --> 00:07:26,530
...o segur que et fot!

117
00:07:37,930 --> 00:07:40,260
Parris Island, Carolina del Sud...

118
00:07:40,690 --> 00:07:43,400
... el Cos de Marines dels Estats Units
Dipòsit de contractació.

119
00:07:44,080 --> 00:07:47,540
Una universitat de vuit setmanes
per als falsos durs i els bojos-valents.

120
00:07:47,870 --> 00:07:50,540
"La mare i el pare estaven estirats al llit!

121
00:07:53,800 --> 00:07:56,550
"La mare es va girar
i això és el que va dir:

122
00:07:59,300 --> 00:08:00,840
"'Oh, dóna'm una mica...

123
00:08:02,430 --> 00:08:03,810
"'...P.T.!'

124
00:08:05,320 --> 00:08:07,490
"Bo per tu i bo per mi!

125
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
"Mmm, bé!

126
00:08:09,860 --> 00:08:12,570
"Al matí cap al sol naixent!

127
00:08:15,490 --> 00:08:16,820
"He de córrer tot el dia...

128
00:08:16,990 --> 00:08:18,700
"... fins que s'acabi la carrera!

129
00:08:21,720 --> 00:08:24,100
"Ho Chi Minh és un fill de puta!

130
00:08:27,350 --> 00:08:30,270
"Tinc les boles blaves, crancs
i la picor de set anys!"

131
00:08:50,910 --> 00:08:53,420
Espatlla esquerra, barraca!

132
00:08:56,210 --> 00:08:58,840
Què estàs intentant fer
al meu estimat cos?

133
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
Senyor, no ho sé, senyor!

134
00:09:00,210 --> 00:09:05,080
Espereu que m'ho cregui
que no saps esquerra de dreta?

135
00:09:06,220 --> 00:09:09,890
Ho has fet a propòsit!
Vols ser diferent!

136
00:09:10,890 --> 00:09:13,600
-De quin costat era això?
-Senyor, costat esquerre, senyor!

137
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
N'estàs segur, soldat Pyle?

138
00:09:17,570 --> 00:09:19,280
De quin costat era això?

139
00:09:19,490 --> 00:09:20,910
Senyor, costat dret, senyor!

140
00:09:21,320 --> 00:09:23,490
No em fotis més, Pyle!

141
00:09:23,750 --> 00:09:25,460
Agafa la teva puta funda!

142
00:09:57,840 --> 00:10:01,130
Aquesta nit, els vomitadors dormireu
amb els teus rifles!

143
00:10:02,140 --> 00:10:05,020
Li posaràs al teu rifle un nom de nena!

144
00:10:05,810 --> 00:10:10,150
Perquè aquest és l'únic cony
vosaltres ho aconseguireu!

145
00:10:11,150 --> 00:10:15,240
Els teus dies de cops de dits
la vella Mary Jane Rottencrotch...

146
00:10:15,820 --> 00:10:18,870
...a través d'ella bonica
s'han acabat les calces rosas!

147
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
Estàs casat amb aquesta peça...

148
00:10:22,320 --> 00:10:24,450
...aquesta arma de ferro i fusta!

149
00:10:25,160 --> 00:10:27,320
I seràs fidel!

150
00:10:33,000 --> 00:10:34,580
Prepara't per muntar!

151
00:10:51,850 --> 00:10:52,810
Pregueu!

152
00:10:53,680 --> 00:10:55,220
"Aquest és el meu rifle.

153
00:10:55,850 --> 00:10:58,770
"Hi ha molts com aquest,
però aquest és meu.

154
00:10:59,560 --> 00:11:01,770
"El meu rifle és el meu millor amic.

155
00:11:02,400 --> 00:11:03,900
"És la meva vida.

156
00:11:04,360 --> 00:11:07,700
"He de dominar-ho,
com he de dominar la meva vida.

157
00:11:08,580 --> 00:11:11,130
"Sense mi, el meu rifle no serveix per a res.

158
00:11:11,750 --> 00:11:14,460
"Sense el meu rifle, sóc inútil.

159
00:11:15,000 --> 00:11:17,290
"He de disparar el meu rifle de veritat.

160
00:11:17,800 --> 00:11:21,680
"He de disparar més dret que el meu enemic,
qui està intentant matar-me.

161
00:11:22,010 --> 00:11:24,810
"He de disparar-li abans que em dispari a mi.

162
00:11:25,180 --> 00:11:26,060
"Ho faré.

163
00:11:26,810 --> 00:11:29,310
"Davant Déu, juro aquest credo.

164
00:11:29,680 --> 00:11:33,100
"El meu rifle i jo som defensors
del meu país.

165
00:11:33,520 --> 00:11:35,570
"Som els amos del nostre enemic.

166
00:11:35,980 --> 00:11:38,110
"Som els salvadors de la meva vida.

167
00:11:38,650 --> 00:11:39,700
"Així sigui...

168
00:11:39,860 --> 00:11:42,620
“...fins que no hi hagi enemic, sinó pau.

169
00:11:43,030 --> 00:11:43,950
"Amén".

170
00:11:50,910 --> 00:11:51,820
A gust!

171
00:11:53,500 --> 00:11:54,880
Bona nit, senyores!

172
00:11:58,210 --> 00:11:59,220
Enganxa-ho!

173
00:12:08,090 --> 00:12:10,760
Aquesta no és l'escopeta del teu pare,
Vaquer!

174
00:12:18,450 --> 00:12:22,750
Mou el rifle al voltant del teu cap,
no el teu cap al voltant del rifle!

175
00:12:29,750 --> 00:12:32,050
Quatre centímetres del teu pit, Pyle!

176
00:12:32,300 --> 00:12:33,380
Quatre polzades!

177
00:12:34,800 --> 00:12:37,340
"Aquest és el meu rifle! Aquesta és la meva pistola!

178
00:12:37,560 --> 00:12:39,810
"Això és per lluitar!
Això és per diversió!

179
00:12:40,140 --> 00:12:42,640
"Aquest és el meu rifle! Aquesta és la meva pistola!

180
00:12:42,810 --> 00:12:45,350
"Això és per lluitar!
Això és per diversió! "

181
00:13:06,460 --> 00:13:07,760
Estàs rebotant!

182
00:13:23,900 --> 00:13:25,020
Deu putos segons!

183
00:13:25,190 --> 00:13:29,570
Us hauria de trigar deu segons
per superar aquest obstacle!

184
00:13:30,240 --> 00:13:31,690
Ràpidament, mou-ho fora!

185
00:13:32,080 --> 00:13:35,380
No hi ha una polla privada privada
en aquest grup es graduarà...

186
00:13:35,750 --> 00:13:39,710
...fins que aconsegueixen caure aquest obstacle
a menys de deu puts segons!

187
00:14:03,370 --> 00:14:05,160
Els dos següents! Ràpidament!

188
00:14:05,620 --> 00:14:08,000
Supera aquest maleït obstacle!
Mou-ho!

189
00:14:12,290 --> 00:14:14,210
Joker privat, ets un assassí?

190
00:14:15,170 --> 00:14:16,760
Deixa'm sentir el teu crit de guerra!

191
00:14:21,170 --> 00:14:23,050
Porta el teu cul gros allà!

192
00:14:23,310 --> 00:14:25,110
Així és, soldat Pyle...

193
00:14:25,270 --> 00:14:28,570
...no facis cap esforç
per pujar al cim!

194
00:14:29,240 --> 00:14:33,570
Si Déu et volgués allà dalt,
T'hauria mirat el cul allà dalt!

195
00:14:34,580 --> 00:14:36,630
Porta el teu cul gros allà dalt!

196
00:14:36,790 --> 00:14:38,800
Què dimonis et passa?

197
00:14:38,960 --> 00:14:44,220
Si hi hagués algun cony allà dalt,
podries pujar allà dalt, no?

198
00:14:45,260 --> 00:14:49,100
El teu cul sembla uns 150 lliures
de xiclet mastegat, Pyle.

199
00:14:53,520 --> 00:14:55,060
Un per al comandant!

200
00:14:56,860 --> 00:14:58,160
Un per al cos!

201
00:14:59,540 --> 00:15:00,710
Puja allà dalt!

202
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Estira!

203
00:15:03,170 --> 00:15:06,090
Els cossos no tenen els seus!
Puja allà dalt, Pyle!

204
00:15:06,960 --> 00:15:07,830
Estira!

205
00:15:08,250 --> 00:15:09,620
Estira, Pyle, estira!

206
00:15:10,260 --> 00:15:12,600
Una tirada, Pyle! Vinga, tira!

207
00:15:12,800 --> 00:15:16,100
M'has de cagar!
Puja el cul allà dalt!

208
00:15:16,720 --> 00:15:20,140
Vols dir-me que no pots fer-ho
un sol pull-up?

209
00:15:20,410 --> 00:15:24,250
Ets una merda sense valor, Pyle!
Surt de la meva cara!

210
00:15:24,910 --> 00:15:26,450
Puja allà dalt, bola de neu.

211
00:15:27,830 --> 00:15:29,540
Puja aquí, fatboy!

212
00:15:29,920 --> 00:15:32,590
Ràpidament! Mou-ho cap amunt, Pyle! Mou-ho cap amunt!

213
00:15:33,170 --> 00:15:37,340
Puges obstacles com els vells merda.
Ho saps, soldat Pyle?

214
00:15:37,670 --> 00:15:40,340
Puja aquí! Ets massa lent! Mou-ho!

215
00:15:41,180 --> 00:15:44,690
Soldat Pyle, facis el que facis,
no caiguis!

216
00:15:44,890 --> 00:15:46,940
Això em trencaria el cor!

217
00:15:47,180 --> 00:15:49,600
Ràpidament! Amunt i amunt! Amunt i amunt!

218
00:15:50,690 --> 00:15:54,110
Què dimonis estàs esperant,
Pyle privat?

219
00:15:54,570 --> 00:15:55,700
Aixeca't i torna!

220
00:15:55,860 --> 00:15:57,570
Mou-ho, mou-ho!

221
00:15:58,530 --> 00:16:00,200
Deixes de mi?

222
00:16:01,120 --> 00:16:02,490
Bé, tu?

223
00:16:03,290 --> 00:16:07,120
Llavors deixa, llisós, puto,
peça de merda amb aspecte de morsa!

224
00:16:07,800 --> 00:16:10,010
Treu la merda del meu obstacle!

225
00:16:10,460 --> 00:16:12,710
Treu la merda del meu obstacle!

226
00:16:13,380 --> 00:16:15,170
Ara! Mou-ho!

227
00:16:15,720 --> 00:16:20,730
Vaig a arrencar-te les pilotes perquè tu
no pot contaminar la resta del món!

228
00:16:21,270 --> 00:16:23,650
Et motivaré, soldat Pyle...

229
00:16:24,020 --> 00:16:27,990
...si s'enganxa a tots els caníbals
al Congo!

230
00:16:29,650 --> 00:16:31,740
Agafa'ls i posa'ls, Pyle!

231
00:16:32,440 --> 00:16:34,020
Ràpidament! Mou-ho cap amunt!

232
00:16:34,990 --> 00:16:39,080
Vas néixer un escombrari gros i viscosa,
merda, soldat Pyle?

233
00:16:39,330 --> 00:16:41,420
O vas haver de treballar-hi?

234
00:16:41,790 --> 00:16:42,880
Mou-ho cap amunt!

235
00:16:43,000 --> 00:16:45,290
Ràpidament! Afanya't!

236
00:16:45,500 --> 00:16:49,920
La puta guerra ja s'acabarà
sortim, soldat Pyle!

237
00:16:52,260 --> 00:16:56,100
Et vas a morir de merda?
Et moriràs amb mi?

238
00:16:56,430 --> 00:16:57,550
Fes-ho ara!

239
00:16:58,440 --> 00:16:59,480
Mou-ho cap amunt!

240
00:16:59,650 --> 00:17:01,900
Anima't! Ràpidament!

241
00:17:03,150 --> 00:17:04,530
Et sents marejat?

242
00:17:05,860 --> 00:17:07,160
Desmaiar?

243
00:17:09,070 --> 00:17:12,860
Jesucrist,
Crec que tens un dur-se!

244
00:17:15,620 --> 00:17:19,170
Ràpidament, senyores! Culers i colzes!
Mou-ho fora!

245
00:17:19,620 --> 00:17:20,790
Aixeca't!

246
00:17:45,070 --> 00:17:47,110
diana! diana!

247
00:17:47,500 --> 00:17:49,370
Deixa't caure les polles i agafa't els mitjons!

248
00:17:49,500 --> 00:17:52,210
Avui és diumenge!
L'adoració diví és 0800.

249
00:17:52,670 --> 00:17:54,960
Fes les teves lliteres
i els teus uniformes posats.

250
00:17:55,220 --> 00:17:57,430
La policia truca en dos minuts.

251
00:17:58,340 --> 00:18:00,260
Private Cowboy, Private Joker.

252
00:18:02,350 --> 00:18:05,230
Acabeu les vostres lliteres, després vosaltres dos turts
netejar el cap.

253
00:18:06,360 --> 00:18:08,690
Vull aquest cap tan sanitari...

254
00:18:08,860 --> 00:18:12,650
...que la Mare de Déu pogués anar
allà dins i aboca't!

255
00:18:13,950 --> 00:18:16,030
Creus en la Mare de Déu?

256
00:18:16,620 --> 00:18:17,750
Senyor, no, senyor!

257
00:18:21,960 --> 00:18:24,880
Joker privat, no ho crec
T'he sentit bé!

258
00:18:25,500 --> 00:18:27,580
Senyor, el privat va dir "No, senyor", senyor!

259
00:18:27,760 --> 00:18:30,350
Petit guc!
Em fas venir ganes de vomitar!

260
00:18:31,180 --> 00:18:35,230
Pagans comunistes, soneu apagats
que estimes la Verge Maria...

261
00:18:35,600 --> 00:18:37,520
...o us treparé les entranyes!

262
00:18:37,970 --> 00:18:40,260
Estimes la Verge Maria, oi?

263
00:18:40,480 --> 00:18:41,730
Negatiu, senyor!

264
00:18:41,900 --> 00:18:44,530
M'estàs intentant ofendre?

265
00:18:45,980 --> 00:18:49,020
Senyor, el privat ho creu
qualsevol resposta que doni serà incorrecta!

266
00:18:49,190 --> 00:18:53,030
I que el guanyaràs més fort
si s'inverteix, senyor!

267
00:18:53,320 --> 00:18:54,940
Qui és el teu líder d'esquadra?

268
00:18:55,120 --> 00:18:57,960
Cap d'esquadra del privat
és la bola de neu privada, senyor!

269
00:19:00,200 --> 00:19:02,700
Informe privat de bola de neu, senyor!

270
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
Estàs acomiadat! Es promociona el Joker privat
al líder d'esquadra!

271
00:19:07,820 --> 00:19:09,190
Desapareix, canalla!

272
00:19:12,120 --> 00:19:13,620
Informant com s'ha ordenat, senyor!

273
00:19:13,790 --> 00:19:18,290
A partir d'ara Private Joker és el teu nou
cap d'esquadra i et lliteres amb ell.

274
00:19:18,560 --> 00:19:19,650
Ell t'ensenyarà!

275
00:19:19,810 --> 00:19:21,520
Ell t'ensenyarà a fer pipí!

276
00:19:22,390 --> 00:19:26,270
El Joker privat és ignorant
però té coratge, i n'hi ha prou.

277
00:19:26,650 --> 00:19:28,240
Ara, dones, continueu.

278
00:19:37,090 --> 00:19:39,500
El parabolt. El forrellat entra al receptor.

279
00:19:43,910 --> 00:19:45,330
Mànec de vareta d'operació.

280
00:19:46,080 --> 00:19:47,620
Guia de vareta operativa.

281
00:19:48,970 --> 00:19:51,260
I l'esquerra sobre la dreta.

282
00:19:52,600 --> 00:19:54,220
Un dret sobre l'esquerra.

283
00:19:56,820 --> 00:19:58,440
Esquerra una sobre la dreta.

284
00:19:59,250 --> 00:20:00,920
Un dret sobre l'esquerra.

285
00:20:05,220 --> 00:20:07,130
Només llença l'altra cama per sobre.

286
00:20:16,030 --> 00:20:18,660
Tira el següent
i ets lliure a casa.

287
00:20:27,460 --> 00:20:28,840
Només llença'l.

288
00:20:36,720 --> 00:20:39,020
Això és un noi. Només poseu-ho.

289
00:20:48,950 --> 00:20:50,620
Felicitats, Leonard.

290
00:20:51,410 --> 00:20:52,460
Ho has fet.

291
00:20:53,910 --> 00:20:56,280
Doblegueu la manta i el llençol de nou.

292
00:20:57,250 --> 00:20:58,750
Feu un plec de quatre polzades.

293
00:21:00,600 --> 00:21:01,470
Ho entens?

294
00:21:02,100 --> 00:21:03,140
Tu ho fas.

295
00:21:05,940 --> 00:21:07,650
Espatlla dreta, barraca!

296
00:21:13,610 --> 00:21:14,980
Port, cabana!

297
00:21:19,870 --> 00:21:21,460
Ordre, cabana!

298
00:21:51,530 --> 00:21:53,110
Aparteu aquestes armes.

299
00:21:58,880 --> 00:22:01,000
L'arma més letal del món...

300
00:22:01,680 --> 00:22:04,310
... és un marine, i el seu rifle.

301
00:22:05,690 --> 00:22:08,700
És el teu instint assassí
això s'ha d'aprofitar...

302
00:22:09,170 --> 00:22:11,930
...si esperes sobreviure en combat.

303
00:22:13,420 --> 00:22:14,540
El teu rifle...

304
00:22:14,840 --> 00:22:16,250
... és només una eina.

305
00:22:17,140 --> 00:22:19,100
És un cor dur que mata.

306
00:22:20,400 --> 00:22:24,530
Si el teu instint assassí
no són nets i forts...

307
00:22:25,330 --> 00:22:27,790
...dubtaràs
en el moment de la veritat.

308
00:22:28,580 --> 00:22:30,170
No mataràs.

309
00:22:30,710 --> 00:22:32,550
Us convertireu en marines morts.

310
00:22:33,250 --> 00:22:35,960
I llavors estaràs en un món de merda.

311
00:22:36,800 --> 00:22:39,850
Perquè els marines no estan permesos...

312
00:22:40,010 --> 00:22:41,850
... morir sense permís!

313
00:22:42,430 --> 00:22:44,060
Ho enteneu, gusanos?

314
00:22:47,350 --> 00:22:50,020
"M'encanta treballar per l'oncle Sam!

315
00:22:53,270 --> 00:22:55,860
"Deixa'm saber qui sóc!

316
00:22:59,190 --> 00:23:02,110
"Un, dos, tres, quatre!
Cos de Marines dels Estats Units!

317
00:23:05,080 --> 00:23:08,000
"Un, dos, tres, quatre!
M'encanta el cos de marines!

318
00:23:11,090 --> 00:23:12,640
"El meu cos! El vostre cos!

319
00:23:14,090 --> 00:23:16,250
"El nostre cos! Cos de Marines!

320
00:23:17,180 --> 00:23:19,930
"No ho sé, però m'han dit...

321
00:23:23,220 --> 00:23:25,800
"...El cony esquimal és molt fred!

322
00:23:29,190 --> 00:23:31,360
"Mmm, bé! Se sent bé!

323
00:23:32,190 --> 00:23:34,230
"És bo! Molt bé!

324
00:23:35,120 --> 00:23:37,130
"Té bon gust! Molt bo!

325
00:23:38,120 --> 00:23:40,160
"Bé per tu! Bé per mi! "

326
00:23:43,630 --> 00:23:44,550
Talleu-los!

327
00:23:48,090 --> 00:23:49,170
Jam els dits!

328
00:23:52,760 --> 00:23:54,010
Esclata aquesta ampolla!

329
00:24:03,200 --> 00:24:04,790
Jesucrist!

330
00:24:08,410 --> 00:24:11,410
-Per què està desbloquejat el teu taquiller?
-Senyor, no ho sé, senyor!

331
00:24:11,580 --> 00:24:14,990
Si hi ha una cosa
en aquest món odio...

332
00:24:15,150 --> 00:24:18,520
...és un taquiller desbloquejat!
Ho saps, oi?

333
00:24:19,410 --> 00:24:23,750
Sense caps de polla com tu,
no hi hauria robatoris al món!

334
00:24:24,840 --> 00:24:25,760
Baixa't!

335
00:24:30,270 --> 00:24:32,940
Ara només veurem
si falta alguna cosa!

336
00:24:36,580 --> 00:24:37,910
Sant Jesús!

337
00:24:39,000 --> 00:24:40,340
Què és això?

338
00:24:40,920 --> 00:24:42,760
Què coi és això?

339
00:24:43,710 --> 00:24:45,420
Què és això, soldat Pyle?

340
00:24:45,550 --> 00:24:47,260
Senyor, un bunyol de gelatina, senyor!

341
00:24:49,510 --> 00:24:52,100
-On l'has tret?
-Des del menjador, senyor!

342
00:24:52,560 --> 00:24:54,770
Es permet menjar a les barraques, Pyle?

343
00:24:55,890 --> 00:24:58,850
Teniu permís per menjar
bunyols de gelatina, privat?

344
00:24:59,900 --> 00:25:03,110
-Per què no, soldat?
-Senyor, perquè sóc massa pesat, senyor!

345
00:25:03,360 --> 00:25:07,240
Perquè ets un cos gros repugnant,
Privat Pyle!

346
00:25:08,570 --> 00:25:12,120
Aleshores, per què vas amagar un bunyol de gelatina?
al teu taquiller?

347
00:25:12,240 --> 00:25:14,150
Perquè tenia gana, senyor!

348
00:25:14,330 --> 00:25:16,250
Perquè teníeu gana?

349
00:25:20,840 --> 00:25:22,300
Pyle privat...

350
00:25:22,590 --> 00:25:26,590
... s'ha deshonrat a si mateix
i va deshonrar l'esquadra!

351
00:25:27,680 --> 00:25:30,890
He intentat ajudar-lo,
però he fracassat!

352
00:25:31,680 --> 00:25:35,600
He fracassat perquè
no m'has ajudat!

353
00:25:36,860 --> 00:25:38,070
Vosaltres gent...

354
00:25:38,270 --> 00:25:42,860
...no he donat al Private Pyle
la motivació adequada!

355
00:25:44,960 --> 00:25:48,510
A partir d'ara,
sempre que el soldat Pyle es foti...

356
00:25:49,090 --> 00:25:50,970
...no el castigaré.

357
00:25:51,460 --> 00:25:53,580
Us castigaré a tots!

358
00:25:54,130 --> 00:25:56,170
I com ho veig jo, senyores...

359
00:25:56,310 --> 00:25:59,070
... em deus per un bunyol de gelatina!

360
00:25:59,560 --> 00:26:01,140
Poseu-vos a la cara!

361
00:26:03,690 --> 00:26:04,940
Obre la boca!

362
00:26:05,570 --> 00:26:07,620
Ells ho paguen, et menges tu!

363
00:26:08,240 --> 00:26:10,410
Preparat, exercici!

364
00:26:10,740 --> 00:26:13,330
"Un, dos, tres, quatre!

365
00:26:13,530 --> 00:26:15,910
"M'encanta el Cos de Marines!"

366
00:26:35,190 --> 00:26:37,110
Realment sembles una merda avui.

367
00:26:48,500 --> 00:26:50,080
Ara tothom m'odia.

368
00:26:53,720 --> 00:26:54,640
Fins i tot tu.

369
00:26:58,490 --> 00:27:00,160
Ningú t'odia, Leonard.

370
00:27:01,410 --> 00:27:04,910
Simplement segueixes cometent errors,
posar a tothom en problemes.

371
00:27:08,850 --> 00:27:10,480
No puc fer res bé.

372
00:27:13,940 --> 00:27:15,030
Necessito ajuda.

373
00:27:19,270 --> 00:27:20,770
Estic intentant ajudar-te.

374
00:27:23,450 --> 00:27:24,740
Realment ho estic intentant.

375
00:27:27,700 --> 00:27:29,080
Posa la teva camisa.

376
00:29:25,720 --> 00:29:26,640
Fes-ho.

377
00:29:37,820 --> 00:29:40,120
Recorda, només és un mal somni, fatboy.

378
00:30:28,250 --> 00:30:30,710
Ens estimem el nostre estimat cos, senyores?

379
00:30:31,290 --> 00:30:33,170
Sempre fi, fes o mor!

380
00:30:33,330 --> 00:30:35,540
Gung ho, gung ho!

381
00:30:35,690 --> 00:30:37,730
Què fa créixer l'herba?

382
00:30:38,100 --> 00:30:39,810
Sang, sang, sang.

383
00:30:40,070 --> 00:30:42,570
Què fem per guanyar-nos la vida, senyores?

384
00:30:42,990 --> 00:30:44,570
Mata, mata, mata!

385
00:30:44,830 --> 00:30:46,290
No t'escolto!

386
00:30:46,540 --> 00:30:48,170
Mata, mata, mata!

387
00:30:48,460 --> 00:30:51,170
merda! Encara no t'escolto!

388
00:30:51,670 --> 00:30:53,260
Mata, mata, mata!

389
00:30:54,180 --> 00:30:56,940
Algun de vosaltres ho sap
qui era Charles Whitman?

390
00:30:59,440 --> 00:31:01,230
Cap de vosaltres, idiotes, ho sap?

391
00:31:04,290 --> 00:31:08,590
Senyor, va disparar a tota aquesta gent
d'aquella torre d'Austin, Texas, senyor!

392
00:31:08,840 --> 00:31:11,260
Charles Whitman va matar 12 persones...

393
00:31:11,430 --> 00:31:15,300
...des d'una torre d'observació de 28 pisos
a la Universitat de Texas...

394
00:31:16,190 --> 00:31:18,650
...des de distàncies de fins a 400 metres.

395
00:31:19,740 --> 00:31:21,950
Qualsevol ho sap
qui era Lee Harvey Oswald?

396
00:31:24,760 --> 00:31:26,420
Senyor, va disparar a Kennedy, senyor!

397
00:31:26,680 --> 00:31:29,270
I saps a quina distància estava?

398
00:31:29,680 --> 00:31:33,140
Senyor, estava lluny! A partir d'això
edifici de supositoris de llibres, senyor!

399
00:31:34,310 --> 00:31:35,430
Toca-ho!

400
00:31:36,400 --> 00:31:37,860
250 peus!

401
00:31:38,480 --> 00:31:42,020
Estava a 250 metres de distància i disparava
en un objectiu en moviment.

402
00:31:42,860 --> 00:31:44,320
Ha sortit tres rondes...

403
00:31:44,490 --> 00:31:47,750
...amb un rifle italià d'acció de forrellat
en sis segons...

404
00:31:48,580 --> 00:31:51,120
...i va anotar dos hits,
inclòs un cop al cap!

405
00:31:51,960 --> 00:31:53,250
Algú de vosaltres sap on...

406
00:31:53,420 --> 00:31:55,630
... aquests individus van aprendre a disparar?

407
00:31:58,970 --> 00:32:00,770
Senyor, als marines, senyor!

408
00:32:01,010 --> 00:32:04,760
A la Marina! Excel·lent!
Aquells individus...

409
00:32:04,860 --> 00:32:08,070
...va mostrar què va motivar a Marine
i el seu rifle pot fer-ho!

410
00:32:08,830 --> 00:32:11,250
Abans que les dones marxessin de la meva illa...

411
00:32:11,550 --> 00:32:14,060
... tots podreu
fer el mateix!

412
00:32:14,900 --> 00:32:18,820
"Feliç aniversari per a tu

413
00:32:23,500 --> 00:32:28,130
"Feliç aniversari, estimat Jesús"

414
00:32:34,680 --> 00:32:35,680
Avui...

415
00:32:36,520 --> 00:32:37,810
... és Nadal!

416
00:32:38,890 --> 00:32:42,640
Hi haurà un espectacle de màgia a les 09:30!

417
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
El capellà Charlie us dirà...

418
00:32:48,190 --> 00:32:51,690
...sobre com el món lliure
conquistarà el comunisme...

419
00:32:52,910 --> 00:32:56,290
...amb l'ajuda de Déu i uns quants marines!

420
00:32:58,160 --> 00:33:01,030
Déu té un problema amb els marines...

421
00:33:02,210 --> 00:33:05,760
...perquè matem tot el que veiem!

422
00:33:07,050 --> 00:33:08,590
Ell juga als seus jocs...

423
00:33:09,630 --> 00:33:11,000
...juguem al nostre!

424
00:33:12,510 --> 00:33:16,430
Per mostrar el nostre agraïment
per tant poder...

425
00:33:17,510 --> 00:33:19,590
... mantenim el cel ple...

426
00:33:20,270 --> 00:33:22,070
...amb ànima fresca!

427
00:33:23,520 --> 00:33:26,860
Déu va ser aquí abans que el cos de marines!

428
00:33:27,700 --> 00:33:30,080
Així pots donar el teu cor a Jesús...

429
00:33:30,870 --> 00:33:34,130
...però el teu cul pertany al cos!

430
00:33:34,830 --> 00:33:36,540
Les dones ho entenen?

431
00:33:38,210 --> 00:33:39,720
No t'escolto!

432
00:33:47,680 --> 00:33:50,060
S'ha netejat i raspallat.

433
00:33:52,270 --> 00:33:53,390
Tot...

434
00:33:54,940 --> 00:33:55,980
... està net.

435
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
Preciós.

436
00:34:03,950 --> 00:34:06,110
Perquè llisqui perfectament.

437
00:34:09,050 --> 00:34:09,970
Bonic.

438
00:34:12,480 --> 00:34:13,900
Tot netejat...

439
00:34:15,480 --> 00:34:16,400
...oliat.

440
00:34:19,330 --> 00:34:21,460
Perquè la teva acció sigui bella.

441
00:34:26,170 --> 00:34:27,500
Suau, Charlene.

442
00:34:50,570 --> 00:34:52,400
Leonard parla amb el seu rifle.

443
00:35:04,380 --> 00:35:06,760
No crec que en Leonard pugui piratejar-lo més.

444
00:35:08,710 --> 00:35:10,540
Crec que en Leonard és una Secció 8.

445
00:35:15,010 --> 00:35:16,380
No em sorprèn.

446
00:35:27,520 --> 00:35:30,020
Vull lliscar el meu tubesteak
a la teva germana.

447
00:35:33,860 --> 00:35:35,610
Què portaràs al comerç?

448
00:35:38,240 --> 00:35:39,740
Què tens?

449
00:35:54,800 --> 00:35:55,960
Excel·lent!

450
00:35:56,550 --> 00:35:59,130
Per fi hem trobat alguna cosa que feu bé!

451
00:36:04,730 --> 00:36:06,610
Quina és la vostra 6a ordre general?

452
00:36:06,770 --> 00:36:10,740
Senyor, rebre, obeir i transmetre
al sentinella que em relleva...

453
00:36:11,900 --> 00:36:13,280
...totes les comandes....

454
00:36:13,860 --> 00:36:15,480
Senyor, el 6è general....

455
00:36:15,900 --> 00:36:18,150
El privat no ho sap, senyor!

456
00:36:18,320 --> 00:36:21,530
canalla lliscosa,
baixa i dóna'm 25!

457
00:36:28,090 --> 00:36:30,300
Quants comptes en aquest moviment?

458
00:36:30,550 --> 00:36:31,670
Senyor, quatre, senyor!

459
00:36:31,850 --> 00:36:33,640
Per què mirar cap avall a la cambra?

460
00:36:33,890 --> 00:36:37,940
Senyor, segur que l'oficial d'inspecció
no se li dóna una arma carregada, senyor!

461
00:36:38,150 --> 00:36:39,310
Quina és la teva cinquena ordre general?

462
00:36:39,490 --> 00:36:43,410
Senyor, per abandonar la meva publicació
només quan estigui degudament alleujat, senyor!

463
00:36:44,200 --> 00:36:45,870
Com es diu aquesta arma?

464
00:36:46,120 --> 00:36:48,870
Senyor, el nom de l'arma del privat
és la Charlene, senyor!

465
00:36:49,120 --> 00:36:51,870
Privat, segur que ho ets
tornar a néixer dur.

466
00:36:52,080 --> 00:36:55,580
Fins i tot puc deixar-te servir com a fusiler
en el meu estimat cos.

467
00:37:00,420 --> 00:37:02,960
"No vull cap reina adolescent!

468
00:37:05,970 --> 00:37:08,520
"Només vull la meva M-14!

469
00:37:11,600 --> 00:37:14,150
"Si mor a la zona de combat

470
00:37:17,190 --> 00:37:19,530
"Encaixa'm i envia'm a casa!

471
00:37:22,740 --> 00:37:25,120
"Pin les meves medalles al pit!

472
00:37:28,250 --> 00:37:30,630
"Digues a la meva mare que he fet el millor possible!"

473
00:37:34,930 --> 00:37:37,800
La graduació és només uns dies...

474
00:37:38,730 --> 00:37:42,490
...i els reclutes de la Secció 3092
són salats.

475
00:37:43,480 --> 00:37:46,600
Estan preparats per menjar-se les seves pròpies tripes
i demanar segons.

476
00:37:47,980 --> 00:37:52,400
Els professors estan orgullosos de veure'ns
creixent fora del seu control.

477
00:37:53,750 --> 00:37:56,130
La Marina no vol robots.

478
00:37:57,340 --> 00:37:59,510
La Marina vol assassins.

479
00:38:00,420 --> 00:38:03,630
La Marina vol construir
homes indestructibles.

480
00:38:04,390 --> 00:38:05,930
Homes sense por.

481
00:38:09,220 --> 00:38:10,140
Avui...

482
00:38:10,720 --> 00:38:13,470
...ja no sou uns cucs.

483
00:38:15,270 --> 00:38:17,850
Avui sou marines.

484
00:38:19,250 --> 00:38:21,080
Formes part d'una confraria.

485
00:38:22,250 --> 00:38:25,750
Des d'ara, fins el dia que et mors...

486
00:38:26,670 --> 00:38:28,250
... siguis on siguis...

487
00:38:28,930 --> 00:38:31,180
...cada marine és el teu germà.

488
00:38:33,520 --> 00:38:35,770
La majoria de vosaltres aniràs a Vietnam.

489
00:38:36,860 --> 00:38:39,120
Alguns de vosaltres no tornareu.

490
00:38:40,120 --> 00:38:41,780
Però recordeu-ho sempre:

491
00:38:42,540 --> 00:38:43,840
Els marines moren.

492
00:38:44,500 --> 00:38:46,210
Per això estem aquí!

493
00:38:47,210 --> 00:38:49,580
Però el Cos de Marines viu per sempre.

494
00:38:50,550 --> 00:38:54,140
I això vol dir que vius per sempre!

495
00:39:00,930 --> 00:39:02,510
0300, Infanteria.

496
00:39:04,560 --> 00:39:06,220
0300, Infanteria.

497
00:39:08,440 --> 00:39:11,490
1800, Enginyers.
Surt i troba mines.

498
00:39:11,980 --> 00:39:12,900
Vaquer!

499
00:39:13,990 --> 00:39:15,660
0300, Infanteria.

500
00:39:17,610 --> 00:39:19,150
0300, Infanteria.

501
00:39:19,530 --> 00:39:20,450
Joker!

502
00:39:21,330 --> 00:39:22,330
4212...

503
00:39:22,490 --> 00:39:24,320
...Periodisme militar bàsic.

504
00:39:24,620 --> 00:39:26,200
M'has d'estar cagant!

505
00:39:26,670 --> 00:39:28,340
Creus que ets Mickey Spillane?

506
00:39:28,500 --> 00:39:30,620
Et penses que ets algun tipus
d'escriptor de merda?

507
00:39:30,790 --> 00:39:33,250
Senyor, vaig escriure per
el meu diari de secundària, senyor!

508
00:39:33,420 --> 00:39:36,920
Crist, no ets escriptor,
ets un assassí!

509
00:39:37,060 --> 00:39:38,310
Un assassí, sí, senyor!

510
00:39:38,480 --> 00:39:39,520
Gomer Pyle!

511
00:39:43,020 --> 00:39:46,810
Has oblidat el teu puto nom?
0300, Infanteria. Ho has aconseguit.

512
00:39:53,450 --> 00:39:55,290
La nostra última nit a l'illa.

513
00:39:56,490 --> 00:39:57,780
Dibuixo rellotge de foc.

514
00:41:01,390 --> 00:41:03,430
Hola, Joker.

515
00:41:26,390 --> 00:41:27,640
Són aquests...

516
00:41:27,890 --> 00:41:29,100
...rondes en directe?

517
00:41:35,720 --> 00:41:38,640
7,62 mil·límetres.

518
00:41:41,110 --> 00:41:43,240
Jaqueta metàl·lica completa.

519
00:41:55,330 --> 00:41:58,420
Leonard, si Hartman entra aquí
i ens atrapa...

520
00:42:00,210 --> 00:42:02,420
... tots dos estarem en un món de merda.

521
00:42:06,550 --> 00:42:07,720
sóc...

522
00:42:10,140 --> 00:42:11,520
...en un món...

523
00:42:14,100 --> 00:42:15,400
...de merda!

524
00:42:19,850 --> 00:42:21,720
Espatlla esquerra, barraca!

525
00:42:23,690 --> 00:42:25,490
Espatlla dreta, barraca!

526
00:42:28,240 --> 00:42:29,490
Bloquejar i carregar.

527
00:42:34,280 --> 00:42:35,320
Ordre, cabana!

528
00:42:38,450 --> 00:42:39,990
"Aquest és el meu rifle!

529
00:42:40,420 --> 00:42:42,920
"Hi ha molts com aquest,
però aquest és meu".

530
00:42:47,800 --> 00:42:49,550
Torna a les teves lliteres!

531
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
Què és aquesta merda de Mickey Mouse?

532
00:42:53,520 --> 00:42:57,530
Què en nom de Jesucrist H. Crist
esteu fent animals al meu cap?

533
00:42:57,980 --> 00:43:00,850
Per què en Pyle està fora de la seva llitera?
després de apagar els llums?

534
00:43:01,400 --> 00:43:03,980
Per què en Pyle porta aquesta arma?

535
00:43:04,450 --> 00:43:07,540
Per què no estàs trepitjant
El soldat Pyle no té les tripes?

536
00:43:08,000 --> 00:43:10,880
Senyor, és un deure del privat
per informar-te...

537
00:43:11,090 --> 00:43:14,970
...que el soldat Pyle té una revista completa
i ha tancat i carregat, senyor!

538
00:43:23,450 --> 00:43:26,120
Ara escolta'm, soldat Pyle...

539
00:43:27,330 --> 00:43:29,000
...i escolteu bé.

540
00:43:30,540 --> 00:43:32,000
Vull aquesta arma...

541
00:43:33,000 --> 00:43:34,450
...i ho vull ara!

542
00:43:36,500 --> 00:43:39,290
Col·loca aquest rifle a la coberta
als teus peus...

543
00:43:40,630 --> 00:43:42,460
...i allunya't-ne.

544
00:43:50,810 --> 00:43:54,070
Quin és el teu mal funcionament principal,
adormits?

545
00:43:54,480 --> 00:43:58,570
No t'ho van mostrar la mare i el pare?
prou atenció quan eres nen?

546
00:44:24,040 --> 00:44:25,210
Tranquil, Leonard.

547
00:44:29,630 --> 00:44:30,960
Aneu amb calma, home.

548
00:45:58,410 --> 00:45:59,670
Ei, nena.

549
00:46:00,250 --> 00:46:02,290
Tens xicota Vietnam?

550
00:46:03,280 --> 00:46:04,740
No només aquest minut.

551
00:46:06,110 --> 00:46:08,730
Bé, nena, estic tan excitada.

552
00:46:09,540 --> 00:46:10,880
Sóc tan excitat.

553
00:46:11,790 --> 00:46:13,540
T'estimo molt de temps.

554
00:46:14,920 --> 00:46:16,130
Estàs de festa?

555
00:46:16,300 --> 00:46:17,760
Sí, potser fem festa.

556
00:46:18,670 --> 00:46:20,540
-Quant?
-$15.

557
00:46:21,550 --> 00:46:22,840
15 dòlars per a tots dos?

558
00:46:23,010 --> 00:46:24,850
No. Cada 15 dòlars.

559
00:46:25,760 --> 00:46:27,590
T'estimo molt de temps.

560
00:46:27,890 --> 00:46:29,190
Sóc tan excitat.

561
00:46:30,730 --> 00:46:32,270
15 dòlars massa.

562
00:46:33,190 --> 00:46:34,320
$5 cadascun.

563
00:46:34,440 --> 00:46:35,860
Jo xucla-macleta.

564
00:46:36,520 --> 00:46:38,190
T'estimo massa.

565
00:46:40,570 --> 00:46:43,240
5 dòlars és tot el que em permet gastar la meva mare.

566
00:46:44,070 --> 00:46:46,150
D'acord! $10 cadascun.

567
00:46:47,240 --> 00:46:48,780
Què rebem per 10 dòlars?

568
00:46:49,790 --> 00:46:51,830
Tot el que vulguis.

569
00:46:52,790 --> 00:46:53,880
Tot?

570
00:46:56,960 --> 00:47:00,760
Amic, tens ganes de gastar-te una mica
dels teus diners guanyats amb esforç?

571
00:47:03,470 --> 00:47:06,890
La meitat d'aquestes putes gook són oficials
al Viet Cong.

572
00:47:07,800 --> 00:47:09,380
L'altra meitat té tuberculosi.

573
00:47:10,430 --> 00:47:12,720
Segur que només foteu
els que tossiu.

574
00:48:01,500 --> 00:48:03,880
Aquell xuclador realment tenia alguns moviments.

575
00:48:08,460 --> 00:48:11,080
Ja saps què em fa cabrejar
sobre aquesta gent?

576
00:48:13,090 --> 00:48:16,170
Els estem ajudant
i ens caguen per tot arreu.

577
00:48:16,720 --> 00:48:18,350
Simplement no puc presentar això.

578
00:48:18,850 --> 00:48:21,350
No t'ho prenguis massa.
Només és negoci.

579
00:48:24,190 --> 00:48:26,820
Odio Da Nang.
Vull sortir al camp.

580
00:48:27,730 --> 00:48:32,060
Estic aquí tres mesos i tot el que faig és agafar
encaixades de mans a les cerimònies de premis.

581
00:48:32,620 --> 00:48:35,670
Et perdries el primer dia
i seria culpa meva.

582
00:48:35,870 --> 00:48:38,080
Una noia de secundària podria fer la meva feina.

583
00:48:38,330 --> 00:48:40,080
Vull ficar-me a la merda.

584
00:48:40,290 --> 00:48:41,910
Vull un temps d'activació.

585
00:48:43,930 --> 00:48:48,310
Si et maten, la teva mare em trobarà
i em treu la merda.

586
00:48:49,440 --> 00:48:50,780
Això és un negatiu.

587
00:48:54,480 --> 00:48:58,110
Fem-ho curt i dolç.
Algú té alguna cosa nova?

588
00:49:00,910 --> 00:49:04,120
Diuen els rumors que l'alto el foc del Tet
serà cancel·lat.

589
00:49:04,910 --> 00:49:06,500
Paranoia de la part posterior.

590
00:49:06,800 --> 00:49:10,680
La intel·ligència diu que Charlie podria intentar-ho
alguna cosa gran durant el Tet.

591
00:49:10,970 --> 00:49:13,390
Diuen el mateix cada any.

592
00:49:13,680 --> 00:49:15,470
Se'n parla molt.

593
00:49:15,600 --> 00:49:17,430
No perdis el son per això.

594
00:49:17,640 --> 00:49:21,400
La festa del Tet és com el quatre de juliol,
Nadal i Any Nou en un.

595
00:49:21,980 --> 00:49:25,360
Cada cremallera del nord i del sud,
repicarà gongs...

596
00:49:25,530 --> 00:49:27,410
...i bordar a la lluna.

597
00:49:29,580 --> 00:49:32,040
Ann-Margret i seguici
es vencen la setmana vinent.

598
00:49:32,240 --> 00:49:35,240
Vull que algú s'enganxi
amb ella durant uns dies.

599
00:49:35,410 --> 00:49:36,950
Rafterman, preneu-ho.

600
00:49:38,290 --> 00:49:40,080
Aconsegueix coses bones en angle baix.

601
00:49:40,210 --> 00:49:44,000
No siguis obvi, però vull veure pelatge
i rosada de bon matí.

602
00:49:45,340 --> 00:49:50,340
"Diplomats en peto. Marina
els enginyers reconstrueixen els pobles de Dong Phuc..."

603
00:49:50,680 --> 00:49:53,940
Xili, si ens movem vietnamites,
són evacuats.

604
00:49:54,220 --> 00:49:57,100
Si ens venen a ser evacuats,
són refugiats.

605
00:49:57,230 --> 00:49:59,070
En prendré nota, senyor.

606
00:49:59,820 --> 00:50:02,360
"N.V.A. Soldat Deserts
Després de llegir pamflets".

607
00:50:02,530 --> 00:50:06,450
"Un habitual de N.V.A., que es va adonar
el seu costat perdria...

608
00:50:06,620 --> 00:50:09,130
"... desert després de llegir
Fullets d'Open Arms".

609
00:50:09,290 --> 00:50:12,550
Això està bé, Dave.
Però per què dir: "N.V.A. regular"?

610
00:50:13,000 --> 00:50:14,370
Hi ha alguna irregularitat?

611
00:50:14,430 --> 00:50:16,350
Què tal N.V.A. soldat?

612
00:50:16,760 --> 00:50:17,840
Ho arreglaré.

613
00:50:18,230 --> 00:50:23,320
"The Lawrence Welk Show" serà a la televisió
en dues setmanes. Dave, fes-hi 100 paraules.

614
00:50:24,490 --> 00:50:26,120
"No mentre mengem".

615
00:50:26,360 --> 00:50:30,910
"N.V.A. va aprendre a no interrompre els àpats
Marines en una missió de recerca i destrucció".

616
00:50:31,490 --> 00:50:35,280
Tenim una nova directiva de M.A.F.
a buscar i destruir.

617
00:50:35,870 --> 00:50:40,540
Substitueix "escombra i neteja"
en lloc de "cerca i destrueix".

618
00:50:40,670 --> 00:50:41,590
Ho entens?

619
00:50:41,840 --> 00:50:43,510
Ho entenc. Molt enganxós.

620
00:50:44,550 --> 00:50:46,470
I, Joker, on és el petit?

621
00:50:49,090 --> 00:50:52,510
La matança. Els grunyits
deu haver colpejat alguna cosa.

622
00:50:53,350 --> 00:50:54,730
No els vaig veure.

623
00:50:55,560 --> 00:50:58,440
T'he dit,
aquí presentem dues històries bàsiques.

624
00:50:59,190 --> 00:51:02,570
Grunyits que compren raspalls de dents
i desodorant per a gooks:

625
00:51:02,820 --> 00:51:04,660
"Guanyar cors i ments".

626
00:51:05,190 --> 00:51:08,320
I l'acció de combat que resulta en una matança:
"Guanyar la guerra".

627
00:51:08,990 --> 00:51:12,120
Deu haver vist rastres de sang,
marques d'arrossegament?

628
00:51:12,990 --> 00:51:14,570
Estava plovent, senyor.

629
00:51:15,040 --> 00:51:17,630
Per això Déu va passar
la llei de la probabilitat.

630
00:51:18,040 --> 00:51:20,800
Torna-ho a escriure amb un final feliç,
dir, una matança.

631
00:51:21,250 --> 00:51:23,410
Un sapador o un oficial. Quina?

632
00:51:23,960 --> 00:51:25,290
El que digui.

633
00:51:25,750 --> 00:51:28,080
Grunyits com llegir sobre oficials morts.

634
00:51:28,270 --> 00:51:30,560
D'acord, un oficial. Què tal un general?

635
00:51:33,350 --> 00:51:36,190
T'agradaria que els nostres nois llegeixin
el paper i sentir-se malament?

636
00:51:36,980 --> 00:51:40,230
Per si no ho sabíeu,
això no és una guerra popular.

637
00:51:40,400 --> 00:51:42,770
La nostra feina és informar de les notícies que...

638
00:51:42,990 --> 00:51:45,370
..."per què-estem-aquí"
els periodistes civils ignoren.

639
00:51:46,290 --> 00:51:48,960
Potser hauries de sortir
en algunes operacions tu mateix.

640
00:51:50,130 --> 00:51:53,050
Podríeu trobar més rastres de sang
i marques d'arrossegament.

641
00:51:54,420 --> 00:51:58,010
He tingut el cul a l'herba.
No puc dir que m'ha agradat molt.

642
00:51:58,760 --> 00:52:01,130
Molts errors i massa perillosos.

643
00:52:01,930 --> 00:52:04,680
Els meus deures actuals em mantenen on pertanyo:

644
00:52:05,100 --> 00:52:06,720
A la part posterior amb l'engranatge.

645
00:52:14,880 --> 00:52:16,720
Tet. L'any del mico.

646
00:52:17,880 --> 00:52:19,960
Nit de cap d'any lunar vietnamita.

647
00:52:21,100 --> 00:52:25,180
A Dogpatch, els gooks són
disparant focs artificials per celebrar-ho.

648
00:52:34,830 --> 00:52:37,540
Estic avorrit de mort, home.

649
00:52:38,940 --> 00:52:40,860
He de tornar a la merda.

650
00:52:41,520 --> 00:52:44,060
No he sentit disparar cap tret
amb ràbia en setmanes.

651
00:52:45,480 --> 00:52:49,320
El Joker és tan dur que es menjaria els mocs
del nas d'un mort...

652
00:52:50,580 --> 00:52:52,160
... després demana segons.

653
00:52:52,960 --> 00:52:54,380
Escolta, pelegrí.

654
00:52:55,210 --> 00:52:59,130
Un dia sense sang és com
un dia sense sol!

655
00:53:01,470 --> 00:53:05,020
Joker creu que el mal arbust és
entre les cames de la vella mare-san.

656
00:53:05,600 --> 00:53:07,520
No ha estat mai a la merda.

657
00:53:07,730 --> 00:53:10,100
Difícil de parlar. Com a Hastings.

658
00:53:10,530 --> 00:53:14,200
No estaves a l'operació Hastings.
Ni tan sols estaves al país.

659
00:53:14,410 --> 00:53:18,710
Menja merda i mor, merda
Poge hispanoamericà!

660
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
Jo hi era! Estava a la merda
amb els grunyits.

661
00:53:22,750 --> 00:53:26,130
No escoltis la merda de Payback,
Rafterman.

662
00:53:26,750 --> 00:53:29,550
De vegades es pensa que és John Wayne.

663
00:53:30,750 --> 00:53:32,250
Escoltes el Joker.

664
00:53:32,550 --> 00:53:33,890
Ell ho sap.

665
00:53:34,220 --> 00:53:35,300
Molt poc.

666
00:53:35,970 --> 00:53:39,140
No ha estat mai a la merda
perquè no té la mirada.

667
00:53:40,010 --> 00:53:41,550
La mirada de 1.000 iardes.

668
00:53:42,600 --> 00:53:45,650
Un marine ho aconsegueix després d'haver estat
a la merda massa temps.

669
00:53:45,810 --> 00:53:49,030
És com, és com tu
realment vist més enllà.

670
00:53:50,310 --> 00:53:51,350
Ho entenc.

671
00:53:51,730 --> 00:53:54,560
Tots els marines de camp ho van aconseguir.
I tu també ho tindràs.

672
00:53:55,290 --> 00:53:56,210
ho faré?

673
00:53:58,460 --> 00:54:01,630
Com aturar cinc negres
de violar un pollet blanc?

674
00:54:02,130 --> 00:54:03,260
Fot-te.

675
00:54:03,430 --> 00:54:05,180
Llança'ls una pilota de bàsquet.

676
00:54:10,100 --> 00:54:11,010
Entrant.

677
00:54:13,810 --> 00:54:15,060
Són sortints!

678
00:54:17,440 --> 00:54:19,560
-Això no és sortint!
-Això no és sortint!

679
00:54:19,660 --> 00:54:21,170
Ara què acabo de dir?

680
00:55:00,220 --> 00:55:02,470
Espero que només es fotin amb nosaltres.

681
00:55:02,640 --> 00:55:04,480
No estic preparat per a aquesta merda.

682
00:55:58,430 --> 00:55:59,510
Cessar el foc!

683
00:56:10,240 --> 00:56:11,370
Cessar el foc!

684
00:56:23,170 --> 00:56:24,250
L'enemic...

685
00:56:25,300 --> 00:56:27,050
...té molt enganyosa...

686
00:56:27,970 --> 00:56:30,180
...aprofitat l'alto el foc...

687
00:56:31,020 --> 00:56:33,730
...per llançar una ofensiva
arreu del país.

688
00:56:34,730 --> 00:56:37,400
Fins ara, aquí ho hem tingut bastant fàcil.

689
00:56:38,520 --> 00:56:40,520
Però sembla que som l'excepció.

690
00:56:41,450 --> 00:56:45,490
Charlie ha colpejat tots els objectius militars
al Vietnam i els va colpejar fort.

691
00:56:46,300 --> 00:56:47,390
A Saigon...

692
00:56:47,770 --> 00:56:51,900
...l'ambaixada dels Estats Units ha estat
envaït pels esquadrons suïcides.

693
00:56:54,320 --> 00:56:57,030
Khe Sanh està pendent per ser envaït.

694
00:56:59,120 --> 00:57:01,710
Tenim informes que una divisió de N.V.A....

695
00:57:01,910 --> 00:57:05,580
...ha ocupat tota la ciutat de Hue
al sud del riu dels perfums.

696
00:57:06,960 --> 00:57:10,010
En termes estratègics,
Charlie ha tallat el país per la meitat...

697
00:57:10,170 --> 00:57:12,790
...la premsa civil ho és
mullar-se els pantalons...

698
00:57:13,090 --> 00:57:16,920
...i fins i tot Cronkite dirà
la guerra és ara invencible.

699
00:57:18,530 --> 00:57:19,830
En altres paraules...

700
00:57:20,410 --> 00:57:24,210
... és un sandvitx de merda enorme
i tots hem de fer un mos.

701
00:57:30,060 --> 00:57:32,360
Vol dir això d'Ann-Margret?
no ve?

702
00:57:38,900 --> 00:57:41,020
Aneu directament cap a Phu Bai.

703
00:57:42,450 --> 00:57:44,450
El capità January et necessitarà.

704
00:57:48,280 --> 00:57:50,320
I treus aquest maleït botó.

705
00:57:51,450 --> 00:57:53,990
No et pots matar
porta un símbol de pau.

706
00:57:56,750 --> 00:57:58,500
Permís per anar amb Joker.

707
00:57:59,510 --> 00:58:00,590
D'acord.

708
00:58:01,720 --> 00:58:04,010
Senyor, permís per no prendre Rafterman.

709
00:58:04,810 --> 00:58:06,020
Encara estàs aquí?

710
00:58:07,060 --> 00:58:09,930
Desapareix Ricky-Tick
i porta Rafterman amb tu.

711
00:58:10,710 --> 00:58:12,420
Tu ets responsable d'ell.

712
00:58:55,480 --> 00:58:56,900
Aconsegueix-ne una! Aconsegueix-ne una!

713
00:59:16,140 --> 00:59:17,310
Agafa una mica, nena!

714
00:59:27,380 --> 00:59:28,840
Et tinc, mare!

715
00:59:34,270 --> 00:59:37,100
Qualsevol que corre és un VC.

716
00:59:37,910 --> 00:59:39,870
Qualsevol que es quedi quiet...

717
00:59:40,750 --> 00:59:42,710
...és un VC ben disciplinat.

718
00:59:45,500 --> 00:59:48,370
Hauríeu de fer una història sobre mi.

719
00:59:50,260 --> 00:59:52,890
Per què hem de fer una història sobre tu?

720
00:59:53,720 --> 00:59:55,430
Perquè sóc molt bé!

721
00:59:56,010 --> 00:59:57,720
Això tampoc no és una merda.

722
00:59:58,350 --> 01:00:02,190
He matat 157 gooks morts.

723
01:00:02,980 --> 01:00:04,820
I també 50 búfals d'aigua.

724
01:00:05,900 --> 01:00:07,440
Tots ells estan certificats.

725
01:00:08,860 --> 01:00:11,280
Alguna dona o nen?

726
01:00:12,240 --> 01:00:13,240
De vegades.

727
01:00:14,900 --> 01:00:17,530
Com pots matar dones i nens?

728
01:00:19,240 --> 01:00:20,070
Fàcil.

729
01:00:20,620 --> 01:00:22,630
Simplement no els dirigeixes tant.

730
01:00:24,710 --> 01:00:25,920
No és un infern de guerra?

731
01:01:03,020 --> 01:01:04,980
Volem ficar-nos a la merda.

732
01:01:05,270 --> 01:01:06,850
Carretera avall. Dos-cinc.

733
01:01:07,020 --> 01:01:08,730
Excel·lent! Gràcies.

734
01:01:37,810 --> 01:01:40,520
Estem buscant el primer pelotó,
Hotel dos-cinc.

735
01:01:41,020 --> 01:01:42,520
Tinc un germà que es diu Cowboy.

736
01:01:42,650 --> 01:01:44,030
Vosaltres persones un-un?

737
01:01:44,150 --> 01:01:46,900
No, senyor. Som periodistes
per "Stars and Stripes".

738
01:01:48,660 --> 01:01:50,580
Sóc el comandant de secció de Cowboy.

739
01:01:50,910 --> 01:01:53,370
Ell està a la carretera
a la zona del peloton.

740
01:01:53,590 --> 01:01:55,050
Ens podem acompanyar, senyor?

741
01:01:55,210 --> 01:01:56,960
Cap problema. Benvingut a bord.

742
01:01:57,590 --> 01:02:00,260
Sóc Schinoski. Walter J. Schinoski.

743
01:02:01,050 --> 01:02:02,850
Em diuen Sr. Touchdown.

744
01:02:03,430 --> 01:02:05,390
Vaig jugar a pilota a Notre Dame.

745
01:02:07,110 --> 01:02:09,030
Ets aquí per fer famós Cowboy?

746
01:02:09,400 --> 01:02:10,770
No passa mai, senyor.

747
01:02:11,190 --> 01:02:14,650
Si has vingut a buscar una història,
aquest és el teu dia de sort.

748
01:02:15,570 --> 01:02:18,240
Tenim l'estat vermell i esperem pluja.

749
01:02:18,950 --> 01:02:21,320
Destacat. Ens ocupem del negoci?

750
01:02:21,750 --> 01:02:23,380
La N.V.A. estan excavats en profunditat.

751
01:02:23,510 --> 01:02:27,850
L'empresa hotelera està treballant en aquest costat
del riu, casa per casa.

752
01:02:28,470 --> 01:02:32,730
Charles té la seva merda junts,
però encara estem aconseguint uns assassinats decents.

753
01:02:32,900 --> 01:02:36,530
Hem escoltat la N.V.A. executat
un munt de bons civils.

754
01:02:37,450 --> 01:02:38,620
Afirmativa.

755
01:02:39,070 --> 01:02:42,610
Vaig veure els cossos a mig clic
aquest costat del canal.

756
01:02:43,030 --> 01:02:44,530
Em pots ensenyar on?

757
01:03:11,950 --> 01:03:14,120
Els morts han estat coberts de calç.

758
01:03:16,220 --> 01:03:18,010
Els morts només saben una cosa:

759
01:03:19,550 --> 01:03:21,220
És millor estar viu.

760
01:03:32,570 --> 01:03:35,360
En faig 20.
Aquest és el recompte oficial, senyor?

761
01:03:35,960 --> 01:03:37,370
Amb quin vestit vas?

762
01:03:37,550 --> 01:03:39,430
Som de "Stars and Stripes".

763
01:03:40,880 --> 01:03:43,800
Sóc el sergent Joker
i aquest fotògraf és Rafterman.

764
01:03:44,430 --> 01:03:46,680
Sóc el tinent Cleves. Hartford, Connecticut

765
01:03:46,850 --> 01:03:48,560
Té un recompte de cadàvers, senyor?

766
01:03:48,690 --> 01:03:49,610
Vint.

767
01:03:50,230 --> 01:03:51,770
Com va passar, senyor?

768
01:03:52,620 --> 01:03:55,170
La N.V.A. va entrar
amb una llista de noms de gook:

769
01:03:56,500 --> 01:04:00,170
Funcionaris del govern, policies,
Oficials de l'ARVN, professors.

770
01:04:01,290 --> 01:04:05,540
Els van demanar, molt educats, que denuncien
l'endemà per a la reeducació política.

771
01:04:07,300 --> 01:04:09,340
Tots els que van aparèixer van ser afusellats.

772
01:04:09,720 --> 01:04:11,270
Alguns els van enterrar vius.

773
01:04:17,320 --> 01:04:19,620
Què és aquest botó de la teva armadura corporal?

774
01:04:20,410 --> 01:04:21,540
Un símbol de pau, senyor.

775
01:04:21,700 --> 01:04:24,250
-On l'has tret?
-No ho recordo, senyor.

776
01:04:24,740 --> 01:04:26,610
Què hi ha escrit al teu casc?

777
01:04:26,750 --> 01:04:28,170
"Nascut per matar", senyor.

778
01:04:28,300 --> 01:04:31,340
Vas posar "Born to Kill" al casc
i fes servir un botó de pau.

779
01:04:31,510 --> 01:04:33,390
És una mena de broma malaltissa?

780
01:04:34,680 --> 01:04:36,310
Bé, què vol dir?

781
01:04:36,760 --> 01:04:39,590
-No ho sé, senyor.
-No en saps gaire.

782
01:04:39,760 --> 01:04:43,220
Connecteu-vos el cap i el cul
o et cagaré!

783
01:04:44,060 --> 01:04:47,060
Respon a la meva pregunta
o et quedaràs alt davant l'Home.

784
01:04:47,670 --> 01:04:50,590
Em referia a la dualitat de l'home, senyor.

785
01:04:51,540 --> 01:04:53,920
La dualitat de l'home.
La cosa de Jungian, senyor.

786
01:04:55,440 --> 01:04:57,440
-De quin costat estàs?
-El nostre costat, senyor.

787
01:04:57,530 --> 01:04:59,410
- No estimes el teu país?
-Sí, senyor.

788
01:04:59,540 --> 01:05:03,460
Llavors entra amb el programa. Salta endavant
l'equip i entra per la gran victòria.

789
01:05:04,930 --> 01:05:08,890
Demano que els meus marines obeeixin les meves ordres
com ho farien amb la paraula de Déu.

790
01:05:09,610 --> 01:05:12,610
Estem ajudant els vietnamites,
perquè dins de cada goc...

791
01:05:12,630 --> 01:05:14,760
... és un nord-americà que intenta sortir.

792
01:05:15,500 --> 01:05:17,210
És un món dur, fill.

793
01:05:17,380 --> 01:05:20,510
Hem de mantenir el cap
fins que aquesta mania per la pau s'apaga.

794
01:05:33,900 --> 01:05:36,280
Estem buscant el primer pelotó,
Hotel dos-cinc.

795
01:05:36,400 --> 01:05:37,700
Al voltant de l'esquena.

796
01:05:46,910 --> 01:05:48,830
- Primera Secció?
-Per allà.

797
01:06:13,420 --> 01:06:14,720
Hola, Llanger solitari.

798
01:06:19,590 --> 01:06:20,590
Merda!

799
01:06:28,350 --> 01:06:32,400
Esperava no tornar-te a veure mai més,
tu peça de merda!

800
01:06:33,810 --> 01:06:35,100
Què està passant?

801
01:06:35,520 --> 01:06:39,350
Només esperant tornar
a la terra del gran PX.

802
01:06:39,570 --> 01:06:40,820
Per què tornar?

803
01:06:41,240 --> 01:06:42,660
Aquí o allà, igual.

804
01:06:42,820 --> 01:06:44,610
-N'has agafat alguna?
-Només la teva germana.

805
01:06:44,740 --> 01:06:48,110
Millor la meva germana que la meva mare,
encara que la meva mare no és dolenta.

806
01:06:49,580 --> 01:06:51,210
Ei, porcs, escolteu!

807
01:06:52,290 --> 01:06:55,300
Aquest és el meu germà, Joker, de l'illa.
I això és....

808
01:06:57,750 --> 01:07:00,500
Són de "Stars and Stripes".
Seràs famós.

809
01:07:02,220 --> 01:07:05,850
Som l'equip Lusthog.
Som prenedors de vida i destrossadors.

810
01:07:06,970 --> 01:07:09,590
Els fem forats
i omplir-los de plom.

811
01:07:14,980 --> 01:07:16,650
Ets fotògraf?

812
01:07:19,270 --> 01:07:21,020
Sóc corresponsal de combat.

813
01:07:22,660 --> 01:07:24,500
Has vist molt combat?

814
01:07:27,830 --> 01:07:29,910
He vist una mica a la televisió.

815
01:07:34,470 --> 01:07:36,220
Ets un autèntic còmic.

816
01:07:38,480 --> 01:07:40,320
Bé, em diuen el Joker.

817
01:07:42,450 --> 01:07:44,330
Bé, tinc una broma per a tu.

818
01:07:45,120 --> 01:07:47,330
Et faré un nou idiota.

819
01:07:51,430 --> 01:07:52,720
Bé, pelegrí...

820
01:07:53,480 --> 01:07:57,780
...només després de menjar els cacauets
fora de la meva merda!

821
01:08:04,200 --> 01:08:05,490
Tu parles la xerrada.

822
01:08:07,210 --> 01:08:08,750
Camines la caminada?

823
01:08:14,460 --> 01:08:16,170
Potser no t'ho creus...

824
01:08:16,380 --> 01:08:20,300
...però sota el foc, Mare Animal
és un ésser humà realment excel·lent.

825
01:08:21,550 --> 01:08:24,670
Només necessita llançar granades
a ell la resta de la seva vida.

826
01:08:33,730 --> 01:08:37,100
Conillet de la selva. Gràcies a Déu
per a la cèl·lula falciforme, eh?

827
01:08:38,190 --> 01:08:39,310
Sí, mare.

828
01:08:41,150 --> 01:08:42,440
Hola fotògraf!

829
01:08:44,450 --> 01:08:46,210
Vols fer una bona foto?

830
01:08:49,580 --> 01:08:50,630
Agafa això.

831
01:08:59,890 --> 01:09:01,480
Aquest... és el meu germà.

832
01:09:12,280 --> 01:09:13,620
Aquest és el seu partit.

833
01:09:14,570 --> 01:09:16,200
És el convidat d'honor.

834
01:09:17,660 --> 01:09:19,410
Avui és el seu aniversari.

835
01:09:20,870 --> 01:09:22,670
Per molts anys, cremallera!

836
01:09:24,700 --> 01:09:26,530
Mai oblidaré aquest dia.

837
01:09:27,420 --> 01:09:31,220
El dia que vaig arribar a la ciutat de Hue
i va lluitar contra un milió de N.V.A. gocs.

838
01:09:33,050 --> 01:09:35,470
M'encanten molt els petits bastards Commie.

839
01:09:36,880 --> 01:09:40,260
Aquests grunyits enemics són tan durs
com a instructors de trepant d'ulls inclinats.

840
01:09:42,050 --> 01:09:44,090
Són grans dies que estem vivint!

841
01:09:46,180 --> 01:09:49,140
Som uns gegants verds alegres,
caminant per la terra amb pistoles.

842
01:09:50,950 --> 01:09:53,040
Aquesta gent que hem perdut avui aquí...

843
01:09:53,740 --> 01:09:56,200
...són les millors persones que coneixerem mai.

844
01:09:58,580 --> 01:10:02,710
Quan tornem al món, ho farem
trobo a faltar no tenir ningú que valgui la pena disparar.

845
01:11:39,290 --> 01:11:41,830
Delta 6 Real, aquest és Murphy. Acabat.

846
01:11:51,510 --> 01:11:54,140
Estem rebent foc entrant
de la ciutat.

847
01:11:54,640 --> 01:11:56,260
El tinent ha baixat.

848
01:11:56,400 --> 01:11:58,940
Ens aturarem i ho comprovarem
el que tenim davant.

849
01:12:04,740 --> 01:12:06,780
D'acord, equip de Lusthog, escolta!

850
01:12:07,960 --> 01:12:09,800
Anirem amunt per aquests dos camins.

851
01:12:09,920 --> 01:12:12,010
Vull el tercer equip per aquest camí.

852
01:12:12,750 --> 01:12:15,620
Primer i segon equip darrere meu
per aquest altre camí.

853
01:12:17,090 --> 01:12:18,930
anem! Fem-ho!

854
01:16:46,060 --> 01:16:48,850
Ets tu, John Wayne? Aquest sóc jo?

855
01:16:49,270 --> 01:16:52,190
Inicieu les càmeres.
Això és "Vietnam: la pel·lícula"!

856
01:16:52,570 --> 01:16:54,620
Si Joker és John Wayne, sóc un cavall!

857
01:16:54,780 --> 01:16:57,490
-T.H.E. La roca pot ser una pedra!
-Seré l'Ann-Margret!

858
01:16:57,660 --> 01:16:59,580
La mare animal pot ser un búfal rabiós!

859
01:16:59,740 --> 01:17:02,280
-Seré el general Custer!
-Qui serà l'indi?

860
01:17:02,450 --> 01:17:04,910
Deixarem que els gooks juguin als indis!

861
01:17:43,540 --> 01:17:45,040
Ara te'n vas a casa.

862
01:17:49,550 --> 01:17:50,550
Sempre fi.

863
01:17:54,340 --> 01:17:55,920
Som marines dolents, senyor.

864
01:18:00,160 --> 01:18:01,330
Aneu amb calma, germans.

865
01:18:06,340 --> 01:18:07,720
Millor tu que jo.

866
01:18:12,140 --> 01:18:14,230
Almenys van morir per una bona causa.

867
01:18:15,600 --> 01:18:17,020
Quina va ser aquesta?

868
01:18:19,390 --> 01:18:20,310
Llibertat.

869
01:18:21,730 --> 01:18:23,780
Netegeu-vos el cap, noi.

870
01:18:26,440 --> 01:18:28,610
Creus que malgastem gooks per la llibertat?

871
01:18:30,240 --> 01:18:31,950
Això és una matança.

872
01:18:33,670 --> 01:18:36,170
Si em fan volar les boles per una paraula...

873
01:18:38,340 --> 01:18:40,090
... la meva paraula és "poontang".

874
01:18:43,970 --> 01:18:45,680
Pausa dura per a Hand Job.

875
01:18:47,640 --> 01:18:50,150
Estava preparat per ser enviat
en un metge.

876
01:18:52,530 --> 01:18:54,120
Què li passava?

877
01:18:56,700 --> 01:18:58,870
S'estava masturbant deu vegades al dia.

878
01:19:01,330 --> 01:19:03,960
No és cap merda. Almenys deu vegades al dia.

879
01:19:06,580 --> 01:19:10,870
La setmana passada el van enviar a Da Nang
per veure l'encongiment del cap de la Marina.

880
01:19:12,420 --> 01:19:15,420
El puta boig es masturba
a la sala d'espera.

881
01:19:17,010 --> 01:19:18,600
Secció instantània 8.

882
01:19:20,340 --> 01:19:22,970
Estava esperant els seus papers
per aclarir la divisió.

883
01:19:26,270 --> 01:19:27,190
Preparat?

884
01:19:27,560 --> 01:19:28,510
Facturació.

885
01:19:30,690 --> 01:19:32,820
Entrevistes de la ciutat de Hue. Roda 34.

886
01:19:37,030 --> 01:19:40,240
Aquesta és una ciutat important,
així que hem d'atacar amb...

887
01:19:41,240 --> 01:19:43,080
...tancs als carrers.

888
01:19:43,530 --> 01:19:45,360
Ens envien a la primera plantilla...

889
01:19:45,540 --> 01:19:48,290
...per assegurar-se que no hi hagi poca cosa, eh...

890
01:19:50,370 --> 01:19:53,330
...vietnamita esperant amb coets B-40
per volar els tancs.

891
01:19:53,500 --> 01:19:58,040
Així que enrotllem els tancs i bàsicament,
volar el lloc a l'infern.

892
01:19:59,400 --> 01:20:01,770
Quan som a Hue, a la ciutat de Hue...

893
01:20:03,070 --> 01:20:04,900
... és com una guerra, ja ho saps.

894
01:20:07,240 --> 01:20:10,780
Com el que vaig pensar, el que jo
pensava que havia de ser una guerra.

895
01:20:14,120 --> 01:20:15,950
Aquí hi ha l'enemic, mata'l.

896
01:20:16,880 --> 01:20:19,470
No hi ha cap dubte al respecte.
Som els millors.

897
01:20:20,130 --> 01:20:24,430
És una merda sobre Air Cav. Quan
la merda toca el ventilador, a qui diuen?

898
01:20:24,760 --> 01:20:27,350
En diuen la mare verda
i la seva màquina de matar!

899
01:20:28,430 --> 01:20:30,640
Crec que Amèrica pertany al Vietnam?

900
01:20:31,930 --> 01:20:34,930
No ho sé. Jo pertanyo al Vietnam,
Això us ho diré.

901
01:20:36,190 --> 01:20:37,570
Puc citar a L.B.J.?

902
01:20:39,660 --> 01:20:41,330
"No enviaré...

903
01:20:41,720 --> 01:20:45,600
"... nois americans 10.000 milles
arreu del món...

904
01:20:45,760 --> 01:20:48,930
"...per fer una feina nois asiàtics
haurien de fer per ells mateixos".

905
01:20:51,810 --> 01:20:53,320
Personalment, crec...

906
01:20:54,100 --> 01:20:56,640
...no volen participar
en aquesta guerra.

907
01:20:57,520 --> 01:20:59,060
Crec que una mica...

908
01:21:00,610 --> 01:21:04,870
... ens va treure la llibertat i la va donar
als gooks. No ho volen.

909
01:21:05,920 --> 01:21:07,920
Prefereixen estar vius que lliures.

910
01:21:08,170 --> 01:21:09,670
Pobres idiotes.

911
01:21:11,340 --> 01:21:14,220
Els que estic barallant són bonics...

912
01:21:15,090 --> 01:21:17,460
... nois bastant dolents. No sóc real, eh...

913
01:21:19,180 --> 01:21:20,730
No m'agrada molt...

914
01:21:21,470 --> 01:21:24,550
... aquests companys que suposadament ho són
al nostre costat.

915
01:21:25,810 --> 01:21:28,110
Els segueixo coneixent
venint per una altra banda.

916
01:21:32,360 --> 01:21:35,820
Ens maten per aquesta gent
i ni tan sols ho agraeixen.

917
01:21:37,570 --> 01:21:39,270
Creuen que és una gran broma.

918
01:21:40,110 --> 01:21:41,400
Si em preguntes...

919
01:21:42,530 --> 01:21:44,570
... estem disparant a les persones equivocades.

920
01:21:45,040 --> 01:21:47,920
Depèn. Estic aquí
per fer fotos de combat.

921
01:21:48,830 --> 01:21:51,700
Però si la merda es fa massa espessa,
Aniré al rifle.

922
01:21:53,380 --> 01:21:56,180
Què en penso de la implicació dels Estats Units?
a la guerra?

923
01:21:56,260 --> 01:21:57,760
Crec que hauríem de guanyar.

924
01:21:58,640 --> 01:21:59,840
Odio Vietnam.

925
01:22:00,770 --> 01:22:04,190
No hi ha un cavall
a tot el país.

926
01:22:05,310 --> 01:22:07,690
Hi ha alguna cosa malament en això.

927
01:22:09,440 --> 01:22:11,360
Si ens enviaven més nois potser...

928
01:22:11,530 --> 01:22:14,700
...i bombardejar l'infern al nord,
podrien renunciar.

929
01:22:16,200 --> 01:22:18,540
Volia veure l'exòtic Vietnam...

930
01:22:19,160 --> 01:22:21,030
...la joia del sud-est asiàtic.

931
01:22:21,790 --> 01:22:22,920
Jo volia conèixer...

932
01:22:23,010 --> 01:22:26,310
...persones interessants d'una cultura antiga
i matar-los.

933
01:22:28,550 --> 01:22:32,340
Volia ser el primer nen del meu bloc
per obtenir una mort confirmada.

934
01:22:57,510 --> 01:22:59,680
— Bon dia, col·legial.

935
01:23:00,380 --> 01:23:02,340
Jo també sóc un nen petit d'escola.

936
01:23:05,060 --> 01:23:08,100
-Què hi tens?
-Vols el fotut número 1?

937
01:23:09,640 --> 01:23:12,140
Qualsevol de vosaltres, nois, vol
Fuckee número 1?

938
01:23:12,600 --> 01:23:14,810
Estic tan excitat que ni tan sols puc posar-me
un tros de mà!

939
01:23:14,980 --> 01:23:15,890
Jo vull suckee.

940
01:23:16,070 --> 01:23:20,830
Suckee, putee, ella t'ho dona tot
tu vols. Molt temps.

941
01:23:21,240 --> 01:23:23,740
Tot el que vulguis! D'acord!

942
01:23:24,070 --> 01:23:25,150
Quant, cap?

943
01:23:25,320 --> 01:23:26,490
$15 cadascun.

944
01:23:29,910 --> 01:23:31,830
$ 15 molts diners.

945
01:23:32,790 --> 01:23:33,740
$5 cadascun.

946
01:23:34,330 --> 01:23:36,040
Vinga, t'estima molt bé.

947
01:23:36,250 --> 01:23:38,370
Boom-boom molt de temps. 10 $.

948
01:23:38,710 --> 01:23:39,500
5 $.

949
01:23:39,760 --> 01:23:40,930
No, 10 dòlars.

950
01:23:41,420 --> 01:23:43,290
Canvieu-vos alguns rifles ARVN.

951
01:23:43,680 --> 01:23:45,970
No s'ha acomiadat mai i només ha caigut una vegada.

952
01:23:47,480 --> 01:23:49,030
D'acord, 5 dòlars. Tu em dones.

953
01:23:53,110 --> 01:23:54,580
Muntem-nos.

954
01:23:59,740 --> 01:24:01,280
Alguna cosa no passa, cap?

955
01:24:01,530 --> 01:24:03,450
Ella diu que no hi ha boom-boom amb tu.

956
01:24:03,700 --> 01:24:05,120
Què merda?

957
01:24:05,460 --> 01:24:07,550
Ella diu soul brother també molt.

958
01:24:09,630 --> 01:24:13,220
Està dient que vosaltres, nois negres
empaquetar massa carn!

959
01:24:20,480 --> 01:24:23,740
Sembla que podria xuclar
el crom d'un enganx de remolc.

960
01:24:24,400 --> 01:24:26,530
Ella diu massa. Massa molt.

961
01:24:27,410 --> 01:24:28,670
Disculpeu, senyora.

962
01:24:29,840 --> 01:24:33,350
El que tenim aquí és un magnífic...

963
01:24:33,510 --> 01:24:36,140
...exemplar de serp negra pura d'Alabama.

964
01:24:36,850 --> 01:24:38,890
Però no és massa maleït.

965
01:24:40,270 --> 01:24:41,520
D'acord. D'acord.

966
01:24:48,520 --> 01:24:50,850
-Necessitem una ordre de bateig.
-Jo vaig primer.

967
01:24:51,030 --> 01:24:54,240
Enrere, pa blanc.
No us poseu entre un gos i la seva carn.

968
01:24:54,570 --> 01:24:57,820
Tots els puts negres han de penjar.

969
01:25:01,330 --> 01:25:04,540
Ei, no trigaré gaire.
Em saltaré els jocs preliminars.

970
01:25:05,510 --> 01:25:07,930
-No ho vull després de tu, home!
-A la merda!

971
01:25:40,890 --> 01:25:43,140
La intel·ligència ha passat la paraula...

972
01:25:43,390 --> 01:25:46,890
...que durant la nit la N. V.A.
sortit de la nostra zona...

973
01:25:47,060 --> 01:25:49,430
...a posicions a través del riu Perfume.

974
01:25:50,230 --> 01:25:53,900
El nostre equip és enviat a patrullar
per consultar l'informe.

975
01:26:25,990 --> 01:26:28,620
Afronteu-vos fora borda i protegeu-vos! Fes-ho!

976
01:26:52,090 --> 01:26:53,760
Ell no ho aconseguirà.

977
01:27:05,020 --> 01:27:07,190
Hotel One Actual, aquest és Cowboy.

978
01:27:09,740 --> 01:27:12,040
Hotel One Actual, aquest és Cowboy.

979
01:27:15,790 --> 01:27:17,330
Murph, aquest és Cowboy.

980
01:27:18,000 --> 01:27:20,210
L'èxit de Crazy. Trampa.

981
01:27:22,420 --> 01:27:23,300
Espera una.

982
01:27:26,430 --> 01:27:31,230
Ets suboficial sènior. Fes-te càrrec
i continuar amb la patrulla.

983
01:27:31,600 --> 01:27:33,810
Truqueu al següent punt de control. Acabat.

984
01:27:34,310 --> 01:27:35,810
Roger. Entendre.

985
01:27:43,440 --> 01:27:44,820
Sóc líder de l'equip.

986
01:27:48,280 --> 01:27:50,320
Et seguiré a qualsevol lloc, canalla.

987
01:27:54,080 --> 01:27:55,080
Està mort.

988
01:28:44,780 --> 01:28:45,790
Què passa?

989
01:28:46,450 --> 01:28:48,830
Ens hem equivocat a l'últim control.

990
01:28:49,790 --> 01:28:51,370
Mira què en penses.

991
01:28:54,380 --> 01:28:56,260
Crec que estem aquí...

992
01:28:57,930 --> 01:28:59,850
...i hauríem de ser aquí.

993
01:29:02,430 --> 01:29:03,480
Estem aquí?

994
01:29:04,810 --> 01:29:06,100
Hauríem d'estar aquí?

995
01:29:21,080 --> 01:29:22,370
Què et sembla?

996
01:29:24,380 --> 01:29:26,470
Crec que hauríem de canviar de direcció.

997
01:29:43,200 --> 01:29:44,740
Canviarem de direcció.

998
01:29:55,650 --> 01:29:56,600
Què passa?

999
01:29:57,490 --> 01:29:58,910
Canvi de direcció.

1000
01:30:00,150 --> 01:30:01,280
Estem perduts?

1001
01:30:01,490 --> 01:30:03,370
Joker, calla la merda!

1002
01:30:04,910 --> 01:30:06,290
D'acord, escolta!

1003
01:30:07,200 --> 01:30:08,450
Em pots sentir?

1004
01:30:09,460 --> 01:30:11,130
Estem canviant de direcció.

1005
01:30:11,460 --> 01:30:13,210
Anem per aquest camí.

1006
01:30:13,420 --> 01:30:15,760
Eightball trobarà un camí.

1007
01:30:17,090 --> 01:30:18,010
Ho entens?

1008
01:30:20,130 --> 01:30:22,050
Eightball, anem a ballar.

1009
01:30:23,760 --> 01:30:25,670
Posa un negre darrere del gallet.

1010
01:31:44,230 --> 01:31:45,440
Cessar el foc!

1011
01:31:45,820 --> 01:31:47,400
Cessar el foc, carai!

1012
01:31:47,820 --> 01:31:50,070
Cool, merda! Cessar el foc!

1013
01:31:53,610 --> 01:31:57,360
Escolta! Algú va veure un franctirador?
Algú ha vist res?

1014
01:31:59,700 --> 01:32:00,740
Negatiu!

1015
01:32:00,910 --> 01:32:03,660
Guarda la teva munició!
Ningú dispara fins que no us ho digui!

1016
01:32:07,130 --> 01:32:09,260
No! Cessar el foc! Cessar el foc!

1017
01:32:09,750 --> 01:32:11,210
Animal, alto el foc!

1018
01:32:11,590 --> 01:32:13,180
És el sergent Murphy.

1019
01:32:13,890 --> 01:32:15,300
Cowboy. Acabat.

1020
01:32:15,400 --> 01:32:18,480
Murphy. Quina és la teva posició actual?
Acabat.

1021
01:32:19,000 --> 01:32:21,000
Recepció del foc de franctirador enemic.

1022
01:32:21,500 --> 01:32:22,710
La bola vuit està baixada.

1023
01:32:22,880 --> 01:32:25,630
Estem a mig quilòmetre al nord
del punt de control núm. 4.

1024
01:32:26,000 --> 01:32:29,420
Possibles forces enemigues fortes davant nostre.

1025
01:32:29,840 --> 01:32:32,250
Sol·liciteu suport immediat del tanc. Acabat.

1026
01:32:33,720 --> 01:32:35,270
Roger. Entendre.

1027
01:32:35,430 --> 01:32:37,600
A veure què puc fer. Acabat.

1028
01:32:40,560 --> 01:32:41,610
Estigues a prop.

1029
01:32:43,490 --> 01:32:47,160
Escolta! Crec que ho estem
preparat per a una emboscada.

1030
01:32:47,700 --> 01:32:50,960
Pot haver-hi forces enemigues fortes
en aquells edificis.

1031
01:32:51,450 --> 01:32:53,330
He demanat suport del tanc.

1032
01:32:53,500 --> 01:32:54,840
Ens asseurem ben...

1033
01:32:55,290 --> 01:32:58,080
...però mantenim els ulls oberts.
Si ens peguen...

1034
01:32:58,340 --> 01:33:00,260
... haurem de tirar enrere ràpidament.

1035
01:33:01,760 --> 01:33:04,430
Merda! Deixa el foc, mare!

1036
01:33:04,770 --> 01:33:06,360
Deixa el teu fotut foc!

1037
01:33:07,440 --> 01:33:08,780
No el podem deixar!

1038
01:33:08,900 --> 01:33:11,490
El trobarem quan arribi el tanc.

1039
01:33:11,690 --> 01:33:14,030
Ha colpejat tres cops! No pot esperar!

1040
01:33:14,490 --> 01:33:18,990
Aquell franctirador només ho està intentant
per xuclar-nos un a la vegada.

1041
01:33:22,040 --> 01:33:24,000
Merda! No!

1042
01:33:25,210 --> 01:33:26,750
Joder, alto el foc!

1043
01:33:28,300 --> 01:33:30,260
A la merda aquesta merda!
Jo entraré a treure'l!

1044
01:33:30,430 --> 01:33:32,850
Seieu, merda!

1045
01:33:49,780 --> 01:33:52,160
D'acord, alto el foc! Ell és allà!

1046
01:34:08,090 --> 01:34:09,470
Aguanta el foc!

1047
01:34:09,760 --> 01:34:11,010
Aguanta el foc!

1048
01:34:12,010 --> 01:34:14,260
No pots veure el franctirador!

1049
01:34:14,570 --> 01:34:17,950
Estalvieu la munició! Ningú dispara
fins que et dic! Ningú!

1050
01:34:24,370 --> 01:34:25,630
Aguanta el foc!

1051
01:34:26,870 --> 01:34:28,580
Què coi fem ara?

1052
01:34:30,580 --> 01:34:32,290
Dóna'm aquesta puta ràdio.

1053
01:34:36,720 --> 01:34:38,550
Murph? Aquest és Cowboy. Acabat.

1054
01:34:41,230 --> 01:34:45,440
Estem en una merda profunda. Dos homes avall.
Quina és la història del tanc? Acabat.

1055
01:34:47,650 --> 01:34:48,730
Ho sento, Cowboy.

1056
01:34:48,860 --> 01:34:50,730
No hi ha sort fins ara amb el tanc.

1057
01:34:51,030 --> 01:34:52,700
Aconsellarà. Acabat.

1058
01:34:56,880 --> 01:34:58,470
Bastards adormits.

1059
01:34:59,220 --> 01:35:00,510
D'acord, escolta!

1060
01:35:03,230 --> 01:35:04,860
No puc esperar el tanc.

1061
01:35:05,520 --> 01:35:07,360
Ens tocaran en qualsevol moment.

1062
01:35:07,520 --> 01:35:09,520
Quan ho facin, no tindrem temps.

1063
01:35:09,900 --> 01:35:12,360
Ens hem de retirar ara. Prepara't.

1064
01:35:13,990 --> 01:35:15,280
Espera! Aguanta-ho!

1065
01:35:15,820 --> 01:35:17,270
Ningú surt!

1066
01:35:17,660 --> 01:35:19,580
Només hi ha un fotut franctirador!

1067
01:35:19,740 --> 01:35:20,650
Enrere!

1068
01:35:21,130 --> 01:35:23,840
Convoco les obres de teatre i dic que ens retirem!

1069
01:35:24,130 --> 01:35:25,930
Què passa amb Doc Jay i Eightball?

1070
01:35:26,010 --> 01:35:29,640
És una merda, però no ens podem negar
per acceptar la situació.

1071
01:35:29,860 --> 01:35:32,230
No els deixem allà fora!

1072
01:35:32,370 --> 01:35:33,950
Estan desaprofitats!

1073
01:35:34,460 --> 01:35:35,670
Això ho saps!

1074
01:35:36,170 --> 01:35:38,260
Vinga, els hem de tornar.

1075
01:35:38,540 --> 01:35:39,710
Fem-ho!

1076
01:35:40,040 --> 01:35:42,080
Aixeca't! Això és una ordre directa.

1077
01:35:46,390 --> 01:35:49,220
Fot-te, vaquer!
A la merda tots els imbècils!

1078
01:35:52,650 --> 01:35:53,650
Merda!

1079
01:35:53,820 --> 01:35:55,410
Puta fill de puta!

1080
01:35:55,900 --> 01:35:57,400
Mare de puta!

1081
01:36:18,650 --> 01:36:20,030
On és el franctirador?

1082
01:36:23,610 --> 01:36:25,860
Doc, on és el franctirador?

1083
01:36:35,340 --> 01:36:36,170
Merda!

1084
01:36:38,680 --> 01:36:40,310
Merda! Merda!

1085
01:37:33,520 --> 01:37:35,900
Doc Jay i Eightball estan desaprofitats!

1086
01:37:37,700 --> 01:37:39,870
Només hi ha un franctirador!

1087
01:37:41,530 --> 01:37:44,280
Puja a l'equip!
Ho tens clar fins aquí!

1088
01:37:50,250 --> 01:37:51,670
Fill de puta.

1089
01:37:59,930 --> 01:38:03,680
No-Doze, Stutten, Donlon, Rock,
vine amb mi. Donarem un cop d'ull.

1090
01:38:04,480 --> 01:38:06,650
Queda't i tapes-nos el cul!

1091
01:38:07,110 --> 01:38:09,030
Potser tornem amb molta pressa!

1092
01:38:10,900 --> 01:38:13,070
- Vaig amb tu.
- Jo també vinc.

1093
01:38:15,240 --> 01:38:16,150
Tot a punt?

1094
01:38:16,990 --> 01:38:17,860
Movem-nos!

1095
01:38:59,130 --> 01:39:01,340
Part superior de l'edifici, a la volta de la cantonada.

1096
01:39:21,320 --> 01:39:22,980
Dóna'm aquesta ràdio.

1097
01:39:26,580 --> 01:39:28,080
Aquest és Cowboy. Acabat.

1098
01:39:39,310 --> 01:39:42,440
Merda! El franctirador té un tir net
pel forat!

1099
01:39:56,880 --> 01:39:58,130
Aquell fill de puta!

1100
01:39:58,260 --> 01:39:59,640
Estaràs bé.

1101
01:39:59,730 --> 01:40:01,980
No em caguis, Joker!

1102
01:40:03,560 --> 01:40:05,770
No ho sóc. Ets el meu gall preferit.

1103
01:40:13,700 --> 01:40:15,250
Espera, home! Espera!

1104
01:40:19,540 --> 01:40:20,750
El puc piratejar.

1105
01:40:28,450 --> 01:40:29,830
El puc piratejar.

1106
01:41:27,740 --> 01:41:29,370
Anem a recuperar una mica.

1107
01:41:36,240 --> 01:41:37,120
D'acord.

1108
01:41:53,020 --> 01:41:54,640
Mira aquest puto forat.

1109
01:41:56,210 --> 01:41:57,630
Doneu-los una mica de fum.

1110
01:42:13,830 --> 01:42:14,910
Preparat?

1111
01:42:56,320 --> 01:42:58,950
Donlon, Rock, d'aquesta manera.
Vosaltres dos, amb mi.

1112
01:43:05,080 --> 01:43:07,000
Joker, allà dins! Nou noi!

1113
01:45:11,460 --> 01:45:13,800
Tenim el franctirador!

1114
01:45:51,540 --> 01:45:52,590
Què passa?

1115
01:45:54,550 --> 01:45:56,010
Tenim el franctirador.

1116
01:46:09,270 --> 01:46:10,690
Vaig salvar el cul del Joker.

1117
01:46:11,360 --> 01:46:12,610
Tinc el franctirador.

1118
01:46:13,490 --> 01:46:15,530
Jo l'he destrossat!

1119
01:46:16,950 --> 01:46:18,580
Sóc dolent?

1120
01:46:19,450 --> 01:46:22,290
Sóc un prenedor de vida?
Sóc un trencacors?

1121
01:46:40,980 --> 01:46:42,320
Què està dient ella?

1122
01:46:46,690 --> 01:46:47,860
Ella està resant.

1123
01:46:52,530 --> 01:46:54,660
No més boom-boom per a aquest baby-san.

1124
01:46:58,750 --> 01:47:00,800
No hi ha res que puguem fer per ella.

1125
01:47:02,770 --> 01:47:04,070
És carn morta.

1126
01:47:11,700 --> 01:47:13,620
Sortim la merda d'aquí.

1127
01:47:18,420 --> 01:47:19,670
Què passa amb ella?

1128
01:47:24,010 --> 01:47:25,010
Fot-la.

1129
01:47:26,900 --> 01:47:27,980
Deixa-la podrir.

1130
01:47:45,040 --> 01:47:46,870
No la podem deixar aquí.

1131
01:47:50,470 --> 01:47:51,680
Ei, idiota...

1132
01:47:52,840 --> 01:47:54,210
... El vaquer està perdut.

1133
01:47:55,640 --> 01:47:57,390
Estàs acabat de sortir dels amics.

1134
01:47:59,310 --> 01:48:01,020
Estic dirigint aquest equip ara.

1135
01:48:01,270 --> 01:48:04,230
I dic que deixem el gook
per a les rates amants de les mares.

1136
01:48:09,280 --> 01:48:11,280
No estic intentant dirigir aquest equip.

1137
01:48:14,450 --> 01:48:17,000
Només dic que no la podem deixar així.

1138
01:48:27,520 --> 01:48:29,770
Dispara... a mi.

1139
01:48:32,440 --> 01:48:33,570
Dispara...

1140
01:48:34,770 --> 01:48:35,730
... jo.

1141
01:48:48,210 --> 01:48:50,460
Si la vols desaprofitar, segueix...

1142
01:48:53,590 --> 01:48:54,710
... malgastar-la.

1143
01:49:19,220 --> 01:49:20,310
Disparar.

1144
01:50:11,950 --> 01:50:15,830
Us haurem d'aixecar
per la Medalla del Congrés de... Lletja!

1145
01:50:20,260 --> 01:50:21,670
Hardcore, home.

1146
01:50:24,600 --> 01:50:26,150
Put hardcore.

1147
01:50:44,120 --> 01:50:48,130
Hem clavat els nostres noms
a les pàgines de la història prou per avui.

1148
01:50:49,750 --> 01:50:53,670
Baixem cap al riu del Perfum
per posar-se a la nit.

1149
01:51:03,440 --> 01:51:06,900
“Juguem net i treballem molt
I estem en harmonia

1150
01:51:07,780 --> 01:51:11,410
"M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E

1151
01:51:16,540 --> 01:51:19,250
"Per sempre mantinguem la nostra bandera ben alta

1152
01:51:21,130 --> 01:51:22,970
"Nois i noies de lluny i de prop

1153
01:51:23,090 --> 01:51:24,890
"Sigui benvingut com pot ser

1154
01:51:25,480 --> 01:51:29,230
"M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E

1155
01:51:30,020 --> 01:51:32,060
"Qui és el líder del club..."

1156
01:51:32,690 --> 01:51:36,480
Els meus pensaments es desplacen enrere
per a un mugró erecte somnis humits...

1157
01:51:37,190 --> 01:51:42,070
...sobre Mary Jane Rottencrotch
i la fantàstica merda de tornada a casa.

1158
01:51:43,870 --> 01:51:46,120
Estic tan feliç d'estar viu...

1159
01:51:46,670 --> 01:51:48,880
...d'una sola peça, i curt.

1160
01:51:50,770 --> 01:51:53,360
Estic en un món de merda, sí.

1161
01:51:54,270 --> 01:51:55,690
Però sóc viu.

1162
01:51:56,480 --> 01:51:58,060
I no tinc por.

1162
01:51:59,305 --> 01:52:05,741
Dona'ns suport i fes-te membre VIP 
per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org