1
00:00:23,314 --> 00:00:28,861
<i>Den lille edderkoppen</i>
<i>Krawlet opp i vanntuten</i>

2
00:00:29,863 --> 00:00:35,701
<i>Regnet kom ned</i>
<i>Og vasket ut edderkoppen</i>

3
00:00:35,785 --> 00:00:40,706
<i>Sola kom frem</i>
<i>Og tørket opp alt regnet</i>

4
00:00:40,790 --> 00:00:45,169
<i>Og den lille edderkoppen</i>
<i>Krawlet opp tuten igjen</i>

5
00:00:45,253 --> 00:00:48,547
Jesse, du kommer inn i dette huset akkurat nå!

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,007
Å, mamma.

7
00:00:50,091 --> 00:00:51,467
Akkurat nå.

8
00:01:34,719 --> 00:01:35,803
Ingen!

9
00:01:49,818 --> 00:01:52,027
Hvem er du?

10
00:01:52,112 --> 00:01:55,614
Vel, jeg er fru Voorhees,
en gammel venn av Christys.

11
00:01:57,826 --> 00:02:00,911
Nei, nei. De er alle døde.
De er alle døde.

12
00:02:00,995 --> 00:02:02,454
Greit, jeg går og ser.

13
00:02:02,539 --> 00:02:05,958
Vennligst ikke forlat meg.
Han vil drepe deg også!

14
00:02:06,084 --> 00:02:07,668
Jeg er ikke redd.

15
00:02:12,632 --> 00:02:13,715
Ingen!

16
00:02:17,887 --> 00:02:20,305
Visste du det
at en ung gutt druknet

17
00:02:20,390 --> 00:02:22,724
året før
ble de to andre drept?

18
00:02:22,809 --> 00:02:25,477
Rådgiverne
tok ikke hensyn.

19
00:02:25,562 --> 00:02:28,856
De elsket
mens den unge gutten druknet.

20
00:02:30,733 --> 00:02:32,484
Han het Jason.

21
00:02:34,779 --> 00:02:38,365
Jeg jobbet den dagen
det skjedde. Tilberede måltider.

22
00:02:38,449 --> 00:02:40,951
Her. Jeg var kokken.

23
00:02:41,035 --> 00:02:44,371
Jason burde vært det
sett, hvert minutt!

24
00:02:44,455 --> 00:02:45,581
Han var...

25
00:02:49,085 --> 00:02:51,336
Han var ingen god svømmer.

26
00:02:53,965 --> 00:02:55,924
Vi kan gå nå, kjære.

27
00:02:58,553 --> 00:02:59,887
Ingen!

28
00:03:03,099 --> 00:03:06,560
Min søte, uskyldige Jason.

29
00:03:07,770 --> 00:03:10,606
Mitt eneste barn.

30
00:03:10,690 --> 00:03:11,982
Jason.

31
00:03:16,654 --> 00:03:21,491
Du lot ham drukne.
Du ga aldri oppmerksomhet!

32
00:03:21,576 --> 00:03:24,369
Se hva du gjorde med ham.

33
00:03:24,454 --> 00:03:28,457
Se hva du gjorde med ham!

34
00:03:39,135 --> 00:03:40,219
Ingen!

35
00:03:49,187 --> 00:03:51,313
Drep henne, mamma. Drep henne.

36
00:03:52,315 --> 00:03:55,400
Hun kan ikke gjemme seg.
Ikke noe sted å gjemme seg.

37
00:03:56,152 --> 00:03:59,112
Ta henne, mamma. Få henne.

38
00:03:59,197 --> 00:04:00,989
Drep henne. Drep henne.

39
00:05:47,013 --> 00:05:49,306
To av mine menn trakk deg ut
av innsjøen. Vi...

40
00:05:49,390 --> 00:05:50,766
...trodde du også var død.

41
00:05:52,852 --> 00:05:55,228
Husker du veldig mye?

42
00:05:55,313 --> 00:05:58,231
Gutten. Er han død også?

43
00:05:59,275 --> 00:06:01,902
-WHO?
- Gutten. Jason.

44
00:06:04,280 --> 00:06:06,365
-Jason?
-I sjøen.

45
00:06:06,449 --> 00:06:08,200
Han som angrep meg.
Den som

46
00:06:08,284 --> 00:06:10,786
trakk meg
under vannet.

47
00:06:12,330 --> 00:06:15,290
Frue, vi fant ingen gutter.

48
00:06:17,126 --> 00:06:20,629
Da er han der fortsatt.

49
00:06:37,647 --> 00:06:38,772
Gud!

50
00:07:01,379 --> 00:07:02,587
Hallo?

51
00:07:03,005 --> 00:07:04,297
Hei, mamma.

52
00:07:05,133 --> 00:07:06,883
Jeg vet. Jeg beklager.

53
00:07:06,968 --> 00:07:09,845
Jeg hadde tenkt å ringe tidligere, men jeg sovnet.

54
00:07:12,682 --> 00:07:14,349
Virkelig, jeg har det bra.

55
00:07:15,893 --> 00:07:18,645
Jeg trenger litt tid alene, det er alt.

56
00:07:23,651 --> 00:07:27,320
Jeg vet at du og pappa bekymrer deg,
og det setter jeg pris på.

57
00:07:30,700 --> 00:07:34,035
Kom igjen, mamma,
vi har vært gjennom alt dette før.

58
00:07:35,329 --> 00:07:40,083
Jeg må bare sette livet mitt sammen igjen,
og dette er den eneste måten jeg vet hvordan.

59
00:07:44,964 --> 00:07:46,631
Se...

60
00:07:46,716 --> 00:07:51,094
Mamma, vær så snill. Det begynner å bli sent,
og jeg vil virkelig ikke gå inn i det.

61
00:07:51,762 --> 00:07:54,473
Jeg ringer deg i morgen. Ha det.

62
00:09:15,721 --> 00:09:16,805
Mamma!

63
00:09:18,349 --> 00:09:19,558
Hallo?

64
00:11:32,441 --> 00:11:33,566
Søt.

65
00:11:34,610 --> 00:11:36,695
Vil du ha noe å spise?

66
00:13:56,001 --> 00:14:00,088
Greit, hold øynene åpne.
Jeg tror vi nærmer oss.

67
00:14:05,594 --> 00:14:07,762
Hei, det er en bensinstasjon.

68
00:14:23,863 --> 00:14:25,697
Ok, la oss ringe Ted.

69
00:14:40,546 --> 00:14:43,214
Hei, Teddy, kompis!

70
00:14:43,299 --> 00:14:46,259
Vi bare rullet inn.
Ja, ja, Sandra er her.

71
00:14:46,343 --> 00:14:47,927
Hei, Ted!

72
00:14:48,012 --> 00:14:50,346
Hei, så du kommer ned
og få oss eller hva?

73
00:14:50,431 --> 00:14:52,724
Ja, greit.
Ok, gi meg veibeskrivelsen.

74
00:14:52,808 --> 00:14:57,061
Her, vent, vent, vent. Greit.
Ok, forsett, jeg er klar.

75
00:14:57,146 --> 00:15:01,566
Greit, Old North Road,
og så se etter en Dairy Queen?

76
00:15:01,650 --> 00:15:03,610
Ok. Og så over...

77
00:15:03,694 --> 00:15:06,988
Jeg fortalte de andre.
De trodde meg ikke.

78
00:15:07,823 --> 00:15:12,035
Dere er alle dømt.

79
00:15:19,668 --> 00:15:22,086
Hva? Å nei, ingenting.

80
00:15:22,171 --> 00:15:24,339
Nei, fortsett. Nei. Greit.

81
00:15:24,423 --> 00:15:27,175
Så... Greit, overbygd bro.

82
00:15:27,259 --> 00:15:30,261
Ok. Hva så?

83
00:15:30,346 --> 00:15:34,307
Greit, så forbi en gammel kirkegård.
Greit.

84
00:15:34,391 --> 00:15:36,267
Og så...

85
00:15:36,352 --> 00:15:39,687
Venstre ned en gammel grusvei
for en halv mil.

86
00:15:39,772 --> 00:15:42,440
Å herregud! De sleper oss!

87
00:15:42,524 --> 00:15:44,776
Shit! Ted, jeg ringer deg tilbake.

88
00:15:44,860 --> 00:15:47,487
- Hei, vent!
-Hei, mister!

89
00:15:50,282 --> 00:15:54,744
Dette er min lastebil! Kom igjen!
Dette er min lastebil!

90
00:15:55,537 --> 00:15:58,122
Drittsekk, dette er lastebilen min!

91
00:16:01,585 --> 00:16:02,710
Shit!

92
00:16:15,724 --> 00:16:17,725
Velkommen til Guds land.

93
00:16:18,978 --> 00:16:20,687
Din rotte dritt!

94
00:16:25,359 --> 00:16:28,444
Takk, Max!
Max eier bensinstasjonen.

95
00:16:28,529 --> 00:16:31,781
-Han er også gal.
- Jeg burde ha visst det.

96
00:16:31,865 --> 00:16:34,242
Det er flott å se deg.
Det blir som i gamle dager.

97
00:16:34,326 --> 00:16:37,286
Ja, det er det jeg er redd for.

98
00:16:37,371 --> 00:16:38,913
Hjelp meg med å laste utstyret mitt, så skilles vi.

99
00:16:43,752 --> 00:16:45,795
Så, Ted, hva er scoopet?

100
00:16:46,422 --> 00:16:50,174
Jeg kjenner den fyren Paul
som kjører kurset. Han er ok.

101
00:16:50,259 --> 00:16:52,176
Men han er en slags macho.

102
00:16:52,261 --> 00:16:55,221
Han tar det hele veldig alvorlig.

103
00:16:55,305 --> 00:16:58,349
Seniorleirrådgiver, selvfølgelig.

104
00:16:58,434 --> 00:17:01,019
Det får vi nok alle
et Brownie-merke hvis vi overlever.

105
00:17:01,103 --> 00:17:03,229
-Hvis vi overlever?
- Det stemmer.

106
00:17:03,313 --> 00:17:05,732
Sa jeg ikke at du kommer til å bli det
en andre assistent?

107
00:17:05,816 --> 00:17:07,608
Å nei!

108
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
Vent, hør, hør.

109
00:17:10,112 --> 00:17:13,031
En bjørn og en kanin er i skogen.
Begge dumper.

110
00:17:13,115 --> 00:17:14,866
Bjørnen ser ned
på kaninen og sier:

111
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
"Unnskyld meg, herr kanin,
fester dritt seg til pelsen din?"

112
00:17:18,370 --> 00:17:20,872
Kaninen sier: "Nei, herr Bjørn."

113
00:17:20,956 --> 00:17:23,791
Så bjørnen tørket rumpa
med kaninen.

114
00:17:26,795 --> 00:17:28,671
Hva pokker er det?

115
00:17:39,099 --> 00:17:43,019
-Hvor kom denne sutten fra?
-Jeg vet ikke. La oss flytte den.

116
00:17:46,732 --> 00:17:48,566
Dette stedet er skummelt.

117
00:17:50,778 --> 00:17:52,570
Det ser ut som noen har dratt den hit.

118
00:17:52,654 --> 00:17:54,405
Ja, men for hva?

119
00:18:08,087 --> 00:18:10,213
Hei, dere, se på dette.

120
00:18:17,096 --> 00:18:20,598
Det er Camp Blood. Dette stedet er
på samme innsjø som vi skal være.

121
00:18:20,682 --> 00:18:22,475
-Leirblod?
-Er ikke det stedet...

122
00:18:22,559 --> 00:18:24,727
-La oss komme oss ut herfra.
-Kan vi ikke ta en titt?

123
00:18:24,812 --> 00:18:26,646
- Ingen måte.
-Hva er problemet?

124
00:18:26,730 --> 00:18:30,775
Du vil ikke høre om det, mann.
Tro meg. Ikke før lunsj.

125
00:19:22,578 --> 00:19:24,829
Trenger du hjelp?

126
00:19:24,913 --> 00:19:27,957
Nei, det er greit. Jeg fikk det. Takk, uansett.

127
00:20:07,956 --> 00:20:09,874
Ok, la oss slå oss til ro.

128
00:20:09,958 --> 00:20:13,085
Det er flott å ha deg her
på vårt nye rådgiveropplæringssenter.

129
00:20:13,170 --> 00:20:16,464
Dere har alle jobbet som rådgivere
på en eller annen leir.

130
00:20:16,548 --> 00:20:18,883
Terry, Vickie,
du var upstate i fjor sommer, ikke sant?

131
00:20:18,967 --> 00:20:22,303
Scott! Hei! Godt å se deg her, kompis.
Du trenger det.

132
00:20:23,305 --> 00:20:27,099
Og, Mark, jeg vet at vi jobbet
en sesong eller to sammen, ikke sant?

133
00:20:27,184 --> 00:20:30,186
Ok. Resten av dere
Jeg er sikker på at jeg snart får vite det.

134
00:20:30,270 --> 00:20:32,897
Jeg er også sikker på at det er én ting
Jeg trenger ikke å fortelle deg det.

135
00:20:32,981 --> 00:20:36,442
Å være en rådgiver er ikke sausen
sommerjobb tror alle det er.

136
00:20:57,422 --> 00:20:59,590
Og hva vi skal gjøre
i løpet av de neste to ukene,

137
00:20:59,675 --> 00:21:04,595
hvis resten av staben min noen gang dukker opp,
er gå tilbake til grunnleggende.

138
00:21:04,680 --> 00:21:09,976
Overlevelse, førstehjelp, båtliv,
bueskyting, riflebane, alt sammen.

139
00:21:13,730 --> 00:21:15,398
Hva i helvete...

140
00:21:21,571 --> 00:21:23,364
Jeg kommer straks tilbake.

141
00:21:26,034 --> 00:21:28,703
Hei! Jeg er sent ute.

142
00:21:46,888 --> 00:21:49,265
Hva er dette dritten?
Du skal være assistenten min.

143
00:21:49,349 --> 00:21:52,893
-Alle andre kom hit for timer siden.
-Jeg sa jeg var lei meg.

144
00:21:52,978 --> 00:21:54,228
Gjorde du det?

145
00:21:56,189 --> 00:21:58,816
Jeg beklager. Ok?

146
00:21:58,900 --> 00:22:01,319
-Men bilen min er syk.
-Du kunne ha ringt.

147
00:22:01,403 --> 00:22:04,905
Paul, jeg prøvde, men telefonene dine
fungerer ikke engang ennå.

148
00:22:06,575 --> 00:22:10,911
Ok, hent utstyret ditt
og hjelp meg utenfor, ok?

149
00:22:10,996 --> 00:22:14,415
Paul, se,
kurset starter i dag, ikke sant?

150
00:22:14,499 --> 00:22:16,459
Vel, her er jeg.

151
00:22:16,543 --> 00:22:21,547
Og jeg lover deg, jeg vil aldri, aldri
komme for sent igjen i hele mitt liv.

152
00:22:22,924 --> 00:22:24,425
Er det en avtale?

153
00:22:25,218 --> 00:22:27,762
Greit, ok, hva faen.

154
00:22:31,433 --> 00:22:34,268
Ginny, jeg begynte å bekymre meg for deg.

155
00:22:35,437 --> 00:22:37,021
Bullshit, Paul.

156
00:22:54,831 --> 00:22:56,999
Ginny, sett bilen din på tomten, ok?

157
00:22:57,084 --> 00:22:59,710
Dette stedet ser ut som en Burger King.

158
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
Hvor var jeg?

159
00:23:01,463 --> 00:23:04,840
Du var i ferd med å gi din
"La oss holde dritten sammen"-tale.

160
00:23:04,925 --> 00:23:06,217
Herr Holt.

161
00:23:07,302 --> 00:23:09,387
Rett, Ted. Høyre.

162
00:23:09,471 --> 00:23:11,889
Ok, se, noen få ord om sikkerhet.

163
00:23:11,973 --> 00:23:15,726
Økser, kniver, lykter, sager.
De kan alle være trøbbel.

164
00:23:15,811 --> 00:23:18,771
Misbruket deres er hovedårsaken
av leirulykker.

165
00:23:18,855 --> 00:23:21,565
Ta vare på utstyret ditt,
og det vil ta vare på deg.

166
00:23:21,650 --> 00:23:25,778
Nå, et ord av forsiktighet
om vennene våre i skogen.

167
00:23:26,655 --> 00:23:28,948
Bl.a.
dette er bjørneland.

168
00:23:29,032 --> 00:23:32,410
Og i motsetning til hva alle hører,
bjørn er farlig.

169
00:23:32,494 --> 00:23:35,329
Det betyr ingen matkamper.

170
00:23:35,414 --> 00:23:38,290
Bytt ofte.
Matlukt fester seg til klærne.

171
00:23:38,917 --> 00:23:41,752
Hvis du er kvinne, ikke bruk parfyme.

172
00:23:41,837 --> 00:23:44,713
Og hold deg ren
under menstruasjonssyklusen din.

173
00:23:49,219 --> 00:23:52,179
Har du problemer?
Du må behandle dem forsiktig.

174
00:23:52,264 --> 00:23:53,639
Akkurat som barn.

175
00:23:53,723 --> 00:23:57,351
Bruk litt av den barnepsykologien
du studerer.

176
00:24:00,480 --> 00:24:01,689
Prøv det.

177
00:24:13,535 --> 00:24:16,328
Det er morsommere å bruke
den barnepsykologien på deg.

178
00:24:16,413 --> 00:24:18,539
Du er så dum for det.

179
00:24:22,210 --> 00:24:25,212
- Tusen takk.
-Jeg vil ikke skremme noen,

180
00:24:26,798 --> 00:24:30,217
men jeg skal gi det
til deg rett om Jason.

181
00:24:31,595 --> 00:24:35,389
Kroppen hans ble aldri gjenfunnet
fra sjøen etter at han druknet.

182
00:24:37,517 --> 00:24:40,811
Hvis du hører på oldtimers,
de vil fortelle deg at han fortsatt er der ute.

183
00:24:40,896 --> 00:24:46,150
En slags dement skapning,
overlever i villmarken.

184
00:24:46,234 --> 00:24:47,943
Fullvoksen nå.

185
00:24:49,070 --> 00:24:50,404
Stalking.

186
00:24:51,573 --> 00:24:55,868
stjele det han trenger,
levende av ville dyr og vegetasjon.

187
00:24:58,413 --> 00:25:02,166
Noen hevder at de har til og med
sett ham, rett i dette området.

188
00:25:04,377 --> 00:25:09,006
Jenta som overlevde den natten
på Camp Blood, den fredag 13.

189
00:25:10,759 --> 00:25:12,676
hun hevder hun så ham.

190
00:25:14,471 --> 00:25:16,931
Hun forsvant to måneder senere.

191
00:25:18,099 --> 00:25:19,433
Forsvunnet.

192
00:25:21,102 --> 00:25:22,937
Blod var overalt.

193
00:25:24,898 --> 00:25:27,358
Ingen vet hva som skjedde med henne.

194
00:25:30,946 --> 00:25:34,740
Legenden sier at Jason så
moren hans halshugget den natten,

195
00:25:35,742 --> 00:25:37,743
og han tok sin hevn.

196
00:25:39,329 --> 00:25:43,958
En hevn som han vil fortsette å søke etter
om noen kommer inn i ørkenen hans igjen.

197
00:25:48,463 --> 00:25:52,800
Og nå, jeg antar at dere alle vet,
vi er de første som kommer tilbake hit.

198
00:25:56,429 --> 00:26:00,933
Fem år.
Fem lange år har han vært i dvale.

199
00:26:03,144 --> 00:26:04,770
Og han er sulten.

200
00:26:06,565 --> 00:26:08,357
Jason er der ute

201
00:26:10,318 --> 00:26:11,777
ser på.

202
00:26:13,154 --> 00:26:15,656
Alltid på jakt etter inntrengere.

203
00:26:16,783 --> 00:26:18,409
Venter på å drepe.

204
00:26:19,369 --> 00:26:21,078
Venter på å sluke.

205
00:26:23,832 --> 00:26:25,833
Tørst etter ungt blod.

206
00:26:31,631 --> 00:26:33,757
Hei, kom tilbake! Kom tilbake!

207
00:26:39,180 --> 00:26:42,433
Ok, se, nå som vi har det
ut av systemet vårt,

208
00:26:42,517 --> 00:26:44,310
Jeg vil ikke høre mer om det.

209
00:26:44,394 --> 00:26:47,605
Det er gammel historie. Jason druknet,
Fru Voorhees ble drept,

210
00:26:47,689 --> 00:26:51,275
og Camp Crystal Lake er forbudt.
Har du det?

211
00:26:51,359 --> 00:26:54,361
Skjønner du, ikke sant? Hva syntes du?

212
00:26:55,864 --> 00:26:57,948
Den andre akten trenger arbeid.

213
00:27:11,004 --> 00:27:12,713
- Synd.
-Kom igjen.

214
00:27:15,550 --> 00:27:18,886
Du har ham. Du har ham.
Du har ham nå.

215
00:27:19,512 --> 00:27:20,721
Fortsett.

216
00:27:23,516 --> 00:27:27,895
-Det er flaks. Det er flaks, ok?
- Tusen takk.

217
00:27:27,979 --> 00:27:29,104
Neste.

218
00:27:31,232 --> 00:27:34,401
-Hei, Terry. Vil du danse?
-Nei takk.

219
00:27:34,486 --> 00:27:37,905
Hei der. Hva med deg?
Vil du danse?

220
00:27:45,622 --> 00:27:51,335
Så der satt jeg i dette
fast-food joint, tenker for meg selv,

221
00:27:51,419 --> 00:27:55,964
"Scott, gamle gutt, hva skal du gjøre
med resten av livet ditt?"

222
00:28:05,266 --> 00:28:07,935
Jeg slår ut over alt.

223
00:28:08,019 --> 00:28:10,479
Vel, jeg tror jeg har deg. Sjekke.

224
00:28:12,315 --> 00:28:13,982
Feil, hvit mann.

225
00:28:15,318 --> 00:28:17,361
Sjakkmatt.

226
00:28:19,698 --> 00:28:21,949
Vel, hva neste?

227
00:28:22,033 --> 00:28:24,410
Jeg kunne få armen min brukket av Mark,

228
00:28:24,494 --> 00:28:27,746
hjernen min ponged
av vår elektroniske veiviser

229
00:28:29,582 --> 00:28:30,958
eller seng.

230
00:28:32,669 --> 00:28:35,462
God natt, Paul.
Vi sees i morgen tidlig.

231
00:29:00,905 --> 00:29:02,865
Jeff, jeg må bare se det stedet.

232
00:29:02,949 --> 00:29:06,243
-Hvilket sted?
-Den leiren. Camp Blood.

233
00:29:06,327 --> 00:29:08,412
-Du er gal.
-Jeg må bare.

234
00:29:08,496 --> 00:29:11,540
Kanskje det er noe
til den legenden. Jeg mener det alvorlig.

235
00:29:11,624 --> 00:29:14,126
Ingen måte.
Du får meg ikke ut der.

236
00:29:14,210 --> 00:29:17,463
- Dessuten sa Paul at det var forbudt.
-Vi får se.

237
00:30:14,854 --> 00:30:16,063
Hallo?

238
00:30:19,234 --> 00:30:20,651
Hvem er der?

239
00:30:31,120 --> 00:30:34,998
-Paul, for helvete! Hva gjør du...
-Hei, hei, hei. Ro deg ned.

240
00:30:35,083 --> 00:30:37,084
Du vil vekke de innfødte.

241
00:30:37,585 --> 00:30:40,921
Jeg skal ikke være broderlig
med personalet.

242
00:30:46,386 --> 00:30:47,886
Jeg vil ikke fortelle det.

243
00:31:03,820 --> 00:31:05,612
Jeg savnet deg, Ginny.

244
00:31:06,573 --> 00:31:10,033
Og jeg var virkelig bekymret
når du ikke dukket opp i tide.

245
00:31:31,681 --> 00:31:35,309
Å, Paul, det er noe
Jeg tror jeg burde fortelle deg det.

246
00:32:23,775 --> 00:32:25,275
Kom igjen! Kom igjen!

247
00:32:25,360 --> 00:32:27,778
Hva er i veien, gutter?
Jeff, kvinnene viser deg opp.

248
00:32:27,862 --> 00:32:30,030
Hva er i veien med deg?

249
00:32:31,783 --> 00:32:32,866
Hei!

250
00:32:50,802 --> 00:32:54,012
Vi har omtrent en halv mil,
så skal vi spise lunsj.

251
00:32:54,097 --> 00:32:57,933
Prøv å holde deg på denne stien, fordi
det er mye giftig eføy her.

252
00:32:58,017 --> 00:33:01,895
-Hvor langt er vi fra leiren?
- Hei, dere, ikke snuble på det.

253
00:33:04,565 --> 00:33:07,192
Herr Holt.
Hva skal vi ha til lunsj?

254
00:33:07,276 --> 00:33:09,361
Ted kommer sannsynligvis til å lage mat.

255
00:33:12,156 --> 00:33:16,243
Greit, etter lunsj,
vi skal løpe litt mer.

256
00:33:58,995 --> 00:34:01,496
-Sånn, Ted.
-Takk, kjære.

257
00:34:06,878 --> 00:34:09,379
-Kom og hent dem!
-Jeg er her.

258
00:34:15,636 --> 00:34:19,556
Muffins? Her, jente. Muffins.

259
00:34:23,895 --> 00:34:25,145
Muffins?

260
00:34:25,980 --> 00:34:27,314
Terry, lunsj!

261
00:34:27,398 --> 00:34:29,066
Ok. Jeg kommer!

262
00:35:00,765 --> 00:35:01,765
<i>-Jeff.</i>
-Hva?

263
00:35:01,849 --> 00:35:02,974
Er du klar?

264
00:35:03,059 --> 00:35:04,976
-For hva?
-Leirblod.

265
00:35:06,020 --> 00:35:07,771
Jeg trodde vi ikke skulle
å gå i nærheten av det stedet.

266
00:35:07,855 --> 00:35:11,108
Kom igjen, det er bare en kort spasertur.
De vil aldri vite at vi er borte.

267
00:35:11,192 --> 00:35:13,944
Jeff, jeg mener det seriøst. Jeg vil virkelig se den.

268
00:35:14,028 --> 00:35:18,115
Se, når vi kommer tilbake til byen,
vi kan fortelle alle at vi var der.

269
00:35:18,199 --> 00:35:20,450
Å, kom igjen, din høne dritt.

270
00:35:35,007 --> 00:35:36,550
Ok, la oss gå.

271
00:36:06,914 --> 00:36:09,583
Ok, dere. Jeg har en. Ferdig?

272
00:36:09,667 --> 00:36:13,003
Hva er grønt og rødt
og beveger seg 100 miles i timen?

273
00:36:13,087 --> 00:36:15,589
-Hva?
-En frosk i en blender.

274
00:36:15,673 --> 00:36:17,716
Ha-ha. Det var ikke morsomt.

275
00:36:19,010 --> 00:36:22,053
-Hva er brunt og sitter på et piano?
- Ansiktet ditt.

276
00:36:22,138 --> 00:36:24,222
Beethovens siste sats.

277
00:36:25,183 --> 00:36:26,266
Gud.

278
00:37:04,138 --> 00:37:06,056
- Dette må være det.
-Ja.

279
00:37:46,806 --> 00:37:49,057
- Herregud!
-Hva er det?

280
00:37:49,141 --> 00:37:50,934
Det ser ut som en hund.

281
00:37:51,852 --> 00:37:55,272
-Det er for sart til å si det.
- Hva tror du gjorde det?

282
00:37:55,356 --> 00:37:57,190
Ville dyr, antar jeg.

283
00:37:59,527 --> 00:38:01,945
Hva gjør dere barna her ute?

284
00:38:06,200 --> 00:38:10,787
Du må beholde folket ditt
vekk fra det stedet. Det er fordømt.

285
00:38:11,330 --> 00:38:13,623
Neste gang jeg fanger noen der,
Jeg kjører dem inn.

286
00:38:13,708 --> 00:38:16,376
- Han fortalte oss...
-Jeg skal klare dette, Jeff.

287
00:38:18,212 --> 00:38:21,589
- Jeg får kanskje en arrestordre mot deg.
- Å, virkelig?

288
00:38:25,052 --> 00:38:29,973
Se, Holt, folk sier hva du gjør
med disse barna er flott.

289
00:38:30,057 --> 00:38:32,600
Du har et godt rykte.

290
00:38:32,685 --> 00:38:35,645
Men hvis jeg var deg,
Jeg ville ha lokalisert i neste fylke.

291
00:38:35,730 --> 00:38:37,647
Du er for nærme.

292
00:38:37,732 --> 00:38:40,692
Ting har vært stille i fem år.
Det er slik vi vil ha det.

293
00:38:40,776 --> 00:38:43,194
Det gjør jeg også, offiser. Det gjør jeg også.

294
00:38:44,280 --> 00:38:46,948
Ok, dere to, ta av,
og jeg skal snakke med deg på middag.

295
00:38:47,033 --> 00:38:50,285
-Vi vil aldri gjøre det igjen, sir.
-Takk, herr Holt.

296
00:38:52,997 --> 00:38:55,498
Du skal ikke engang irettesette dem?

297
00:38:55,583 --> 00:38:58,626
Ingen straff?
Hva slags sted er dette?

298
00:38:58,711 --> 00:39:00,337
-Ginny?
-Ja, Paul?

299
00:39:00,421 --> 00:39:03,631
Ingen sekunder på dessert
for Jeff og Sandra i kveld.

300
00:39:08,429 --> 00:39:09,721
Går det bra?

301
00:39:11,849 --> 00:39:14,559
Skal vi fortelle det til Terry?
Du vet, om det vi så?

302
00:39:14,643 --> 00:39:18,146
Ingen måte. Så vidt jeg er bekymret for,
vi så ingen ting.

303
00:39:43,881 --> 00:39:46,216
Hei! Hei, du!

304
00:42:38,222 --> 00:42:41,140
Herregud.

305
00:42:46,730 --> 00:42:49,023
-Å, nei.
- Noen som vil...

306
00:42:49,108 --> 00:42:50,858
Hvem har laget denne dritten?

307
00:42:52,486 --> 00:42:54,904
Ok, folkens.

308
00:42:54,989 --> 00:42:57,323
I dag var det moro og lek, ikke sant?

309
00:42:57,408 --> 00:42:59,576
Jeg liker å starte deg sakte, lette deg inn.

310
00:42:59,660 --> 00:43:02,161
I morgen blir vi seriøse.

311
00:43:02,246 --> 00:43:06,583
Alle som vil ha en siste natt
på byen, nå har du sjansen.

312
00:43:06,667 --> 00:43:09,419
Ok, hvem andre?
Vi har bare to biler.

313
00:43:09,503 --> 00:43:11,671
Forresten, våre vandrere
har meldt seg frivillig til å bli

314
00:43:11,755 --> 00:43:15,133
og se på leiren.
Er ikke det hyggelig av dem?

315
00:43:15,217 --> 00:43:17,635
Jeg tror jeg blir værende også. Muffins kan vises.

316
00:43:17,720 --> 00:43:20,722
Vel, jeg skal bytte, dere.

317
00:43:20,806 --> 00:43:24,475
Du vet, jeg er ganske sliten.
Jeg tror jeg også blir med.

318
00:43:25,686 --> 00:43:26,644
- Få meg en kopp kaffe til?
-Sikker.

319
00:43:26,729 --> 00:43:29,397
-Ikke drikk for mye.
- Ha det.

320
00:43:31,025 --> 00:43:32,442
Hei, blir du?

321
00:43:32,526 --> 00:43:36,195
Ja. Ingenting ødelegger en fest raskere
enn en full i rullestol.

322
00:43:36,280 --> 00:43:39,532
Det er dritt.
Se, vi kan gå sammen hvis du vil.

323
00:43:39,617 --> 00:43:43,119
Det setter jeg pris på, men jeg er på trening.

324
00:43:43,203 --> 00:43:45,872
-Da blir jeg også.
-Pass deg selv.

325
00:43:47,875 --> 00:43:50,335
Så hva med det, nestkommanderende?
Kommer du?

326
00:43:50,419 --> 00:43:51,586
-Kjøper du?
-Sikker.

327
00:43:51,670 --> 00:43:54,922
-Du har en avtale.
- Har du nøklene?

328
00:43:58,344 --> 00:43:59,719
Øltid!

329
00:44:00,638 --> 00:44:04,140
Ta det med ro. Ha det gøy.
Jeg skal ha en Jack til deg.

330
00:44:04,224 --> 00:44:08,102
- Vi sees senere!
-Ta tilbake lastebilen min i ett stykke.

331
00:44:08,187 --> 00:44:11,773
-Jeg går en tur.
-Vi venter på deg, ok?

332
00:44:20,115 --> 00:44:21,574
Gå, scooter.

333
00:44:45,099 --> 00:44:47,183
Nå vet jeg hvordan du har råd
undervisning til grunnskolen.

334
00:44:47,267 --> 00:44:51,104
Du finner alltid en dum
å fikse bilen din og kjøpe en øl til deg.

335
00:44:52,106 --> 00:44:53,481
Du har det.

336
00:45:25,556 --> 00:45:26,806
Muffins?

337
00:45:32,354 --> 00:45:34,355
-Her er vi!
- Greit.

338
00:45:44,116 --> 00:45:47,201
Alle sammen, gå ut for noen øl!
Greit!

339
00:46:42,007 --> 00:46:43,549
Kom igjen, Mark.

340
00:46:44,343 --> 00:46:45,593
Kom igjen.

341
00:46:50,015 --> 00:46:52,391
Du kommer til å tape. Greit!

342
00:46:52,976 --> 00:46:54,352
-Hei!
- Jukser.

343
00:46:54,436 --> 00:46:57,563
-Ok, ok, ok. To av tre.
- Greit.

344
00:46:59,274 --> 00:47:02,777
Jeff, ikke slit deg ut.

345
00:47:02,861 --> 00:47:05,238
Vil du bryte, kom med meg.

346
00:47:06,865 --> 00:47:09,075
Senere scooter.

347
00:47:09,159 --> 00:47:10,993
Vil du ta meg på?

348
00:47:11,078 --> 00:47:12,787
Sikker. Sett deg ned.

349
00:47:18,669 --> 00:47:21,170
-Jeg vil bare ha fingrene dine.
-Hva?

350
00:47:22,881 --> 00:47:24,841
Velg ditt valg.

351
00:47:24,925 --> 00:47:27,385
De er Teds. Det er greit med ham.

352
00:47:28,095 --> 00:47:30,346
Fotball og hockey.

353
00:47:30,430 --> 00:47:33,599
-Hvilken foretrekker du?
-Den med pucken.

354
00:47:34,893 --> 00:47:37,812
-Du mener hockey?
- Er det det du kaller det?

355
00:47:38,522 --> 00:47:40,940
Ok. Hva vil du spille for?

356
00:47:42,192 --> 00:47:43,484
Posisjon.

357
00:48:31,992 --> 00:48:33,910
Leter du etter noe?

358
00:48:46,173 --> 00:48:49,383
-Kom og hent den.
-Gi meg skjorta mi, Scott.

359
00:48:52,721 --> 00:48:55,056
Hvis jeg får tak i deg...

360
00:48:55,140 --> 00:48:56,349
Scott!

361
00:48:59,686 --> 00:49:01,854
Det er ikke lenger morsomt, Scott.

362
00:49:03,857 --> 00:49:07,568
Hjelp! Herregud den Paul!
Han og villmarken hans tull!

363
00:49:08,278 --> 00:49:11,113
-Hva kan jeg gjøre?
-Få meg ned, det er det!

364
00:49:11,198 --> 00:49:15,034
-Jeg må skaffe meg en kniv for å kutte tauet.
-Vel, skynd deg, ok?

365
00:49:19,414 --> 00:49:21,457
Jeg burde la deg henge, din pervers.

366
00:49:21,541 --> 00:49:23,834
Kom igjen, Ter. Gi meg en pause.

367
00:49:24,670 --> 00:49:28,005
- Skal du kutte dritten?
- Jada, hva som helst. Jeg lover.

368
00:49:28,590 --> 00:49:29,715
Ok.

369
00:49:32,094 --> 00:49:33,803
Ikke gå noe sted.

370
00:49:36,640 --> 00:49:38,057
Veldig morsomt.

371
00:50:30,360 --> 00:50:31,861
Hvor er hun?

372
00:51:08,607 --> 00:51:10,733
Scott, jeg skal kutte deg ned.

373
00:51:10,817 --> 00:51:14,820
Men jeg sverger, hvis du noen gang gjør dette mot meg
igjen, jeg skal drepe deg.

374
00:51:16,239 --> 00:51:17,448
Scott?

375
00:52:05,372 --> 00:52:06,872
Se på dette.

376
00:52:07,624 --> 00:52:09,416
Jeg tror jeg er forelsket.

377
00:52:09,501 --> 00:52:12,169
Nei, nei, det er bare enorm hengivenhet.

378
00:52:14,506 --> 00:52:17,591
Er du sikker på at du ikke gjør det
vil jeg fjerne dem?

379
00:52:17,676 --> 00:52:20,302
-Nei, jeg samler på disse.
-Få det på din måte, kjære.

380
00:52:20,387 --> 00:52:23,097
Jeg vil bare ikke ha baren
å falle ned på deg.

381
00:52:23,181 --> 00:52:24,390
Takk.

382
00:52:25,433 --> 00:52:28,185
-Jeg tror hun liker deg.
- Det synes jeg også.

383
00:52:30,272 --> 00:52:32,356
Hele denne greia er latterlig, egentlig.

384
00:52:32,440 --> 00:52:36,152
To av barna våre ble dratt inn i dag,
fordi for fem år siden

385
00:52:36,236 --> 00:52:40,698
noen jenter får panikk og faller ut
av en kano. Det er absurd.

386
00:52:41,992 --> 00:52:45,452
-Hva om det er en Jason?
-Å, tull, Ginny.

387
00:52:45,537 --> 00:52:47,371
Nei, hva om det er det
et slags guttedyr

388
00:52:47,455 --> 00:52:49,582
løpe rundt Camp Crystal Lake?

389
00:52:49,666 --> 00:52:53,294
La oss prøve å tenke utover legenden.
Sett det i reelle termer.

390
00:52:53,378 --> 00:52:55,421
Jeg mener, hvordan ville han vært i dag?

391
00:52:55,505 --> 00:52:58,549
En slags
ute av kontroll psykopat?

392
00:52:58,633 --> 00:53:02,970
En skremt tilbakestående?
Et barn fanget i en manns kropp?

393
00:53:03,054 --> 00:53:04,430
Slipp meg ut!

394
00:53:07,434 --> 00:53:09,977
- Han ville blitt voksen nå, ikke sant?
-Høyre.

395
00:53:10,937 --> 00:53:14,398
Og du vet, den eneste personen
som noen gang visste at han var moren hans.

396
00:53:14,482 --> 00:53:18,027
Han gikk aldri på skolen,
så han hadde aldri noen venner.

397
00:53:18,111 --> 00:53:19,820
Hun var alt for ham.

398
00:53:19,905 --> 00:53:22,114
Ja. Forvirret morder.

399
00:53:24,534 --> 00:53:27,745
Nei, nei, nei.
Du går glipp av hele poenget mitt.

400
00:53:27,829 --> 00:53:31,123
Jeg mener, jeg tviler på at Jason ville ha gjort det
til og med kjent betydningen av døden.

401
00:53:31,208 --> 00:53:33,584
Eller i det minste til den grusomme natten.

402
00:53:33,668 --> 00:53:36,462
Han må ha sett
det hele skjer.

403
00:53:37,214 --> 00:53:41,383
Han må ha sett moren sin drept,
og alt bare fordi hun elsket ham.

404
00:53:41,468 --> 00:53:43,677
Er det ikke det hennes hevn
handlet om?

405
00:53:43,762 --> 00:53:48,390
Hennes følelse av tap, hennes raseri
på det hun trodde skjedde,

406
00:53:48,475 --> 00:53:50,142
hennes kjærlighet til ham?

407
00:53:54,147 --> 00:53:55,856
Bisarr, ikke sant?

408
00:53:58,276 --> 00:54:03,030
Han må være der ute akkurat nå,
roper om hennes tilbakekomst, hennes oppstandelse.

409
00:54:05,992 --> 00:54:09,078
-Vel, hva synes du?
-Jeg tror du er full.

410
00:54:09,162 --> 00:54:12,248
Jeg skal drikke til det.
Slå oss igjen, kjære.

411
00:54:12,332 --> 00:54:13,540
Ikke meg.

412
00:54:18,463 --> 00:54:22,049
Du vet, Paul,
Jeg er virkelig seriøs med dette.

413
00:54:22,133 --> 00:54:25,594
Jason er en legende, Ginny, en legende.

414
00:55:15,145 --> 00:55:18,522
Din tur.
Tre mål ellers taper du.

415
00:55:18,606 --> 00:55:20,733
Den har jeg hørt før.

416
00:55:22,235 --> 00:55:25,696
Mark, hva skjedde
at du må sitte i en stol?

417
00:55:26,990 --> 00:55:30,075
Motorsykkelulykke, lammet bena mine.

418
00:55:30,160 --> 00:55:31,785
Er det permanent?

419
00:55:32,746 --> 00:55:35,164
Det mener legen. Jeg gjør ikke det.

420
00:55:36,291 --> 00:55:40,085
Jeg har ikke tenkt å være i denne greia
resten av livet mitt.

421
00:55:40,170 --> 00:55:43,130
Bare bena dine, ikke sant?
Er alt annet greit?

422
00:55:45,342 --> 00:55:48,218
Å, jeg har det bra, på en eller annen måte.

423
00:55:52,891 --> 00:55:54,433
Toke?

424
00:55:54,517 --> 00:55:56,602
Jeg er på trening, husker du?

425
00:55:57,395 --> 00:55:58,687
For hva?

426
00:56:46,486 --> 00:56:48,487
Hva får vinneren?

427
00:56:49,322 --> 00:56:51,824
-Hva vil vinneren?
-Gjetning.

428
00:57:00,166 --> 00:57:02,126
Vil du være sammen i kveld?

429
00:57:02,210 --> 00:57:04,253
Jeg skulle akkurat til å spørre deg.

430
00:57:04,337 --> 00:57:06,004
Min hytte eller din?

431
00:57:07,257 --> 00:57:10,801
Ted er i min.
Jeg tror ikke det vil gå.

432
00:57:10,885 --> 00:57:13,595
Vi har hele leiren.
Vi finner vår egen hytte.

433
00:57:13,680 --> 00:57:16,515
Bare gi meg noen minutter
å få noen ting, ok?

434
00:57:16,599 --> 00:57:18,809
-Sikker.
-Jeg kommer straks tilbake.

435
00:57:30,196 --> 00:57:31,655
Å for helvete.

436
00:57:35,952 --> 00:57:37,661
Terry, din kalkun.

437
00:59:47,500 --> 00:59:49,001
Der er du.

438
01:00:11,232 --> 01:00:12,441
Vickie?

439
01:00:18,948 --> 01:00:20,741
Vickie, er det deg?

440
01:00:44,432 --> 01:00:45,682
Vickie?

441
01:02:49,432 --> 01:02:51,391
Jeg slo opp «stygg» i ordboken.

442
01:02:51,476 --> 01:02:53,518
Det er et bilde av ham.

443
01:02:55,062 --> 01:02:57,606
-Jeg må sove litt.
-Jeg er sliten.

444
01:02:57,690 --> 01:03:01,276
- Har dere sluttet allerede?
-Ted, du ville ha meg ute til frokost.

445
01:03:01,360 --> 01:03:03,195
-Jeg skal kjøre med deg, ok?
-Ok.

446
01:03:03,279 --> 01:03:06,072
-God natt, Ted.
-God natt, Ginny.

447
01:03:06,157 --> 01:03:08,742
Når dette stedet stenger,
kom rett tilbake til leiren.

448
01:03:08,826 --> 01:03:11,119
-Ja, sjef.
-Og la Maggie kjøre pickupen.

449
01:03:11,204 --> 01:03:12,537
Ja, sjef.

450
01:03:15,792 --> 01:03:18,043
Ok, la oss løpe for det.

451
01:03:19,212 --> 01:03:21,838
- Flytt den!
-Jeg går! Jeg skal!

452
01:03:31,891 --> 01:03:33,642
Denne tingen burde begynne.

453
01:03:33,726 --> 01:03:36,853
-Du fikset det.
-Jeg vet, det er det som bekymrer meg.

454
01:03:47,824 --> 01:03:49,574
Er det noen
uteplasser rundt her?

455
01:03:49,659 --> 01:03:51,576
- Javisst er det.
-"Javisst."

456
01:04:02,129 --> 01:04:12,389
Merke?

457
01:04:17,103 --> 01:04:18,937
Mark, hvor er du?

458
01:04:30,741 --> 01:04:32,617
Er det noen her fortsatt?

459
01:04:37,290 --> 01:04:39,165
Sandra?

460
01:04:39,250 --> 01:04:40,375
<i>Jeff?</i>

461
01:04:42,795 --> 01:04:44,963
Sandra? Jeff?

462
01:04:52,305 --> 01:04:53,555
Sandra.

463
01:04:57,476 --> 01:04:58,685
Sandra?

464
01:05:02,815 --> 01:05:04,024
Sandra.

465
01:05:07,153 --> 01:05:08,778
Ingen! Ingen!

466
01:05:12,366 --> 01:05:13,450
Ingen!

467
01:05:15,912 --> 01:05:18,204
Ingen! Stoppe!

468
01:05:20,333 --> 01:05:22,667
Ingen! Ingen!

469
01:06:03,584 --> 01:06:05,210
Fin natt.

470
01:06:05,294 --> 01:06:06,962
Ja, for en and.

471
01:06:24,397 --> 01:06:25,438
Gud.

472
01:06:27,441 --> 01:06:29,818
Hva i helvete er alle lysene på for?

473
01:06:29,902 --> 01:06:33,154
Paul, det ville de ikke
forlot stedet slik.

474
01:06:36,784 --> 01:06:38,785
Tror du at noe er galt?

475
01:06:40,913 --> 01:06:42,706
Jeg sjekker oppe.

476
01:06:46,919 --> 01:06:49,921
Disse barna røyker bedre dop
enn jeg gjør.

477
01:06:50,006 --> 01:06:51,131
Paul!

478
01:06:53,801 --> 01:06:55,635
Ja, Ginny, hva...

479
01:06:58,597 --> 01:07:00,181
Hva er dette, en vits?

480
01:07:00,266 --> 01:07:02,809
De ville ikke gjort noe slikt.

481
01:07:07,356 --> 01:07:08,940
Ginny, kom igjen.

482
01:07:09,859 --> 01:07:11,276
Vent på meg.

483
01:07:15,948 --> 01:07:19,868
Kjøkkenlyset lyser fortsatt. Må...
Må være hovedsikringen igjen.

484
01:07:19,952 --> 01:07:22,620
-Paul, hva skjer her?
-Ikke noe.

485
01:07:27,668 --> 01:07:29,377
Hvor er alle?

486
01:07:29,462 --> 01:07:30,962
Jeg vet ikke.

487
01:07:32,798 --> 01:07:35,717
Regnet slutter.
Vi skal lete etter dem.

488
01:07:51,150 --> 01:07:53,693
Paul, det er noen i dette rommet.

489
01:07:57,490 --> 01:08:00,325
Paul, det er noen
i dette jævla rommet!

490
01:08:05,122 --> 01:08:07,707
Å herregud! Å herregud!

491
01:08:07,792 --> 01:08:16,341
Paul? Paul?

492
01:08:22,264 --> 01:08:25,850
Paul?

493
01:08:26,227 --> 01:08:27,602
Svar meg!

494
01:10:27,556 --> 01:10:30,516
Gud, vær så snill, nøkler, vær der.
Nøkler, vær der...

495
01:10:34,230 --> 01:10:36,648
Kom igjen, bil! Kom igjen, bil!

496
01:10:37,149 --> 01:10:39,817
Vennligst start. Vennligst start. Vennligst start.

497
01:10:39,902 --> 01:10:41,110
Start!

498
01:10:41,612 --> 01:10:42,904
Å, shit!

499
01:10:58,003 --> 01:16:30,960
Å herregud!

500
01:16:31,044 --> 01:16:32,628
Vennligst hjelp meg.

501
01:16:38,510 --> 01:16:39,844
Å, gud...

502
01:17:51,958 --> 01:17:54,669
Jason! Alt er gjort, Jason.

503
01:17:56,755 --> 01:18:00,132
Du har gjort jobben din bra,
og mamma er fornøyd.

504
01:18:00,217 --> 01:18:01,926
Det er en god gutt.

505
01:18:03,553 --> 01:18:06,514
Nå, kom til mamma. Kom igjen.

506
01:18:09,935 --> 01:18:11,185
Kom igjen.

507
01:18:13,939 --> 01:18:16,607
Mamma har en belønning til deg.

508
01:18:26,118 --> 01:18:33,874
Jason, mor snakker til deg.

509
01:18:36,378 --> 01:18:39,964
Kom igjen.

510
01:18:41,466 --> 01:18:42,842
Det er gutten min.

511
01:18:42,926 --> 01:18:45,928
Komme. Knele ned.

512
01:18:48,014 --> 01:18:49,473
Det er en gutt.

513
01:18:51,601 --> 01:18:52,977
Knele ned.

514
01:18:54,146 --> 01:18:55,813
Knel ned, Jason.

515
01:18:57,649 --> 01:18:59,817
Det er min gode gutt.

516
01:19:05,198 --> 01:19:07,199
Det er en god gutt.

517
01:19:08,076 --> 01:19:10,202
Bra Jason.

518
01:19:24,634 --> 01:19:25,843
Ginny!

519
01:20:38,834 --> 01:20:40,543
Kom igjen. La oss gå.

520
01:20:41,753 --> 01:20:42,920
Ginny.

521
01:20:54,432 --> 01:20:55,599
Jesus.

522
01:20:57,435 --> 01:20:58,686
Kom igjen.

523
01:21:25,964 --> 01:21:27,131
Paul!

524
01:21:27,966 --> 01:21:30,217
Kom igjen. Jeg skal bære deg.

525
01:22:02,125 --> 01:22:03,667
Det er greit.

526
01:22:09,174 --> 01:22:12,259
Hei, du har det bra. Dere er alle...

527
01:22:16,514 --> 01:22:18,432
Gud! Å, Gud!

528
01:22:18,516 --> 01:22:22,186
Nei, du er ok. Du er ok.

529
01:22:22,270 --> 01:22:24,855
Du er ok, Ginny. Du har det bra.

530
01:22:26,358 --> 01:22:27,942
Det er greit.

531
01:23:29,295 --> 01:23:31,046
Å, Muffin!

532
01:23:33,758 --> 01:23:34,967
Muffins.

533
01:23:42,934 --> 01:23:44,351
Å, Muffin.

534
01:23:48,231 --> 01:23:49,940
Kom hit, Muffin.

535
01:24:23,892 --> 01:24:26,935
Paul? Paul?

536
01:24:27,020 --> 01:24:28,479
Hvor er Paul?