1
00:02:56,286 --> 00:02:58,516
ما أخبارك. العم راندولف؟

2
00:03:16,306 --> 00:03:18,035
ما هذا؟

3
00:03:18,208 --> 00:03:19,368
ويلي.

4
00:03:43,834 --> 00:03:48,294
هناك ثلاثة مواقع على دواسة الوقود.
بشكل مستقيم لأعلى ولأسفل محايد.

5
00:03:48,472 --> 00:03:51,669
كل الطريق إلى الوراء هو عكس ذلك.

6
00:03:51,842 --> 00:03:54,003
- على طول الطريق ...
- بهذه الطريقة؟

7
00:03:54,177 --> 00:03:56,077
- إلى الأمام.
- لا. بهذه الطريقة.

8
00:03:56,246 --> 00:03:58,180
نعم. مضحك جدا.

9
00:03:58,615 --> 00:04:03,177
بمجرد أن تكون في حالة تأهب. انطلق. أو
أنت فقط ستقوم بطحن المعدن على المعدن.

10
00:04:04,321 --> 00:04:05,618
- هل تتبع؟
- نعم.

11
00:04:05,789 --> 00:04:07,916
- أنت لا تولي اهتماما.
- انتبه.

12
00:04:08,091 --> 00:04:11,322
- إلى ماذا تنظر؟
- لا شئ.

13
00:04:12,729 --> 00:04:13,889
أراك لاحقًا.

14
00:04:19,936 --> 00:04:21,995
إنه قادم ليتحدث معنا

15
00:04:24,207 --> 00:04:25,196
يا. جولي.

16
00:04:25,375 --> 00:04:27,138
أهلاً. جيسي. ما أخبارك؟

17
00:04:27,311 --> 00:04:29,575
أنا وأبي نقوم ببعض العمل.

18
00:04:29,746 --> 00:04:31,577
- دوايت.
- كيف حالك. جلين؟

19
00:04:31,748 --> 00:04:33,511
- جيد جدًا.
- جيد.

20
00:04:33,684 --> 00:04:37,211
- جيسي لديه بعض الصديقات. هاه؟
- عدة مئات.

21
00:04:37,387 --> 00:04:41,687
- ما الذي أتى بك؟
- لو لا بأس. أود أن أتحدث معك.

22
00:04:43,927 --> 00:04:47,090
- دوايت. لم أراك تدخل.
- كنت مشغولا.

23
00:04:47,264 --> 00:04:51,360
رجل. أنا جائع.
إذن هل ستبقى لتناول العشاء؟

24
00:04:58,108 --> 00:05:00,633
- ماذا؟
- تعال واجلس معنا. عسل.

25
00:05:01,044 --> 00:05:03,706
- لماذا؟
- فقط تعال هنا.

26
00:05:04,247 --> 00:05:06,306
ماذا يحدث هنا. يا رفاق؟

27
00:05:06,483 --> 00:05:08,280
حسنا...

28
00:05:08,518 --> 00:05:15,151
... لقد أخبرنا دوايت للتو أنهم
وجدت والدتك في مدينة نيويورك.

29
00:05:15,492 --> 00:05:17,050
و...

30
00:05:17,361 --> 00:05:21,092
...أخشى أنها ماتت.

31
00:05:24,134 --> 00:05:27,001
- ماتت؟
- أنا آسف حقا.

32
00:05:33,176 --> 00:05:37,078
- كان يجب أن أحاول العثور عليها.
- وقالت انها لا تريد أن يتم العثور عليها.

33
00:05:37,247 --> 00:05:39,772
لا يوجد شيء كان بإمكانك فعله.

34
00:05:40,450 --> 00:05:44,181
والدتك بحاجة لمساعدتكم.
لأنها تركت شخص ما وراءها.

35
00:05:44,354 --> 00:05:46,788
- لديك أخ.
- ماذا؟

36
00:05:46,957 --> 00:05:49,824
إنه أخ غير شقيق. في الحقيقة.
عمره 8 سنوات.

37
00:05:50,827 --> 00:05:53,591
لا تلمسني. فقط اتركني وشأني.

38
00:05:54,131 --> 00:05:56,964
لا أريد أخا.
أريد أمي!

39
00:06:24,361 --> 00:06:26,795
اخرج من هنا!

40
00:06:45,382 --> 00:06:50,319
كيف يمكنها أن تتخلى عني.
ثم أنجب طفلاً آخر؟

41
00:06:51,354 --> 00:06:54,949
لا أعرف. جيس.
لا أستطيع الإجابة على هذا بالنسبة لك.

42
00:06:55,759 --> 00:06:58,387
اعتقدت حقًا أنني إذا كنت جيدًا ...

43
00:06:59,863 --> 00:07:02,457
...وصدقت بما فيه الكفاية...

44
00:07:03,800 --> 00:07:05,563
.. لقد عادت من أجلي.

45
00:07:07,537 --> 00:07:09,562
انها لن تعود. جيسي.

46
00:07:10,140 --> 00:07:12,108
أنا أعرف.

47
00:07:14,778 --> 00:07:16,678
أنا أعرف.

48
00:07:21,184 --> 00:07:25,018
إنه الهواء البارد. يحصل في عيني.

49
00:07:25,655 --> 00:07:28,385
ننسى ذلك. لا بأس.

50
00:07:31,294 --> 00:07:33,956
سوف أخيك
العيش معنا لبضعة أسابيع.

51
00:07:34,130 --> 00:07:36,997
حصل عليها دوايت وآني
عملت بالفعل.

52
00:07:38,668 --> 00:07:40,932
يطلق عليه "رعاية القرابة".

53
00:07:41,238 --> 00:07:42,227
رجل.

54
00:07:42,405 --> 00:07:45,704
أنت قريبه الحي الوحيد
لذا فهو سيبقى معنا...

55
00:07:45,876 --> 00:07:48,140
...حتى يجد دوايت مكانًا له.

56
00:07:48,311 --> 00:07:52,907
نعم. أو حتى تقع آني في الحب
معه. لا يسمح له بالمغادرة أبداً.

57
00:07:54,718 --> 00:07:57,278
- بالضبط.
- هذا مقرف.

58
00:07:57,454 --> 00:08:00,184
نعم. إنه نوع من القيام بذلك. اعتقد.

59
00:08:02,125 --> 00:08:05,492
سيكون كل شيء على ما يرام. سترى.

60
00:08:06,196 --> 00:08:07,891
لقد أسقطت شيئا.

61
00:08:10,934 --> 00:08:13,869
- شكرًا.
- حسنًا.

62
00:08:14,738 --> 00:08:17,138
سأنتظرك في الخارج.

63
00:08:25,916 --> 00:08:28,885
- لذا. ماذا عن الإجازة؟
- ماذا عن ذلك؟

64
00:08:29,052 --> 00:08:33,455
هل مازلت تريد أن تأخذه معك؟
غريب تماما؟

65
00:08:33,623 --> 00:08:37,889
سنفعل كل ما خططنا له.
سنقوم بزيارة راندولف.

66
00:08:38,061 --> 00:08:40,928
معسكر خارج. سيكون الأمر ممتعًا.

67
00:08:41,431 --> 00:08:43,865
- هل تصدق ذلك حقا؟
- لا أعرف.

68
00:08:44,034 --> 00:08:45,831
اسألني في بضعة أيام.

69
00:08:47,170 --> 00:08:52,107
الآن حاول أن تكون لطيفًا مع هؤلاء الأشخاص.
اسمحوا لي أن أقدم لكم يد المساعدة في ذلك.

70
00:08:52,642 --> 00:08:55,008
كن لطيفا. قلت لك أن تكون لطيفا.

71
00:08:56,246 --> 00:08:57,508
- جلين؟
- نعم.

72
00:08:57,681 --> 00:08:59,080
تمام.

73
00:09:00,116 --> 00:09:01,447
- أهلاً. دوايت.
- يا.

74
00:09:01,618 --> 00:09:04,781
ادخل. ادخل.

75
00:09:05,589 --> 00:09:09,150
جلين. آني. أود
لكي تقابل إلفيس.

76
00:09:09,326 --> 00:09:11,453
الفيس. هذه هي غرينوودز.

77
00:09:12,429 --> 00:09:15,557
- أهلاً. الفيس.
- حسنًا. ألستم أغنياء يا رفاق؟

78
00:09:15,732 --> 00:09:16,926
الفيس.

79
00:09:17,100 --> 00:09:20,399
- هذا ما قاله دوايت.
- لم أقل ذلك أبداً.

80
00:09:20,570 --> 00:09:23,903
أخبرتك. لا أستطيع إلا أن أبقى
مع الناس المحملة.

81
00:09:25,442 --> 00:09:29,469
ثم ليس هناك الكثير من التعديل.
إنه أسهل بالنسبة لي.

82
00:09:31,081 --> 00:09:33,845
سأذهب لرؤية ما يبقي
أخيك.

83
00:09:44,794 --> 00:09:46,659
كيف يبدو؟

84
00:09:46,830 --> 00:09:49,355
مختلف. تعال واكتشف بنفسك.

85
00:09:49,532 --> 00:09:50,863
- لا أريد ذلك.
- جيسي.

86
00:09:51,034 --> 00:09:53,525
التحدث معه.
قد تتعلم بعض الأشياء.

87
00:09:53,703 --> 00:09:54,795
مثل ماذا؟

88
00:09:55,105 --> 00:09:59,269
حسنًا. قضى السنوات الثماني الماضية
مع والدتك. أخبرني أنت.

89
00:10:03,380 --> 00:10:05,507
سنراك في الطابق السفلي.

90
00:10:05,682 --> 00:10:07,115
بخير.

91
00:10:11,755 --> 00:10:14,053
وقال انه سوف يكون في الأسفل.

92
00:10:21,097 --> 00:10:24,533
الفيس. هذا جيسي.

93
00:10:28,805 --> 00:10:30,272
أهلاً.

94
00:10:32,008 --> 00:10:33,441
أيا كان.

95
00:10:41,518 --> 00:10:45,010
تمام. علينا أن نسرع.
تغادر العبارة الساعة 10:30.

96
00:10:45,188 --> 00:10:48,624
- الفيس. هل لديك كل ما تحتاجه؟
- نعم.

97
00:10:48,792 --> 00:10:52,922
هل استخدمت الحمام؟
تمام. عسل. خذ هذا.

98
00:10:53,096 --> 00:10:55,758
يبدو أن كل شيء معبأ.
دعنا نذهب.

99
00:10:55,932 --> 00:10:59,527
- تمام. نحن جاهزون.
- أدخلي وضعي حزام الأمان.

100
00:10:59,703 --> 00:11:01,261
دعنا نذهب.

101
00:11:01,438 --> 00:11:03,099
حزام الأمان.

102
00:11:03,640 --> 00:11:05,665
تعال.

103
00:11:07,343 --> 00:11:10,335
تمام. نحن خارج هنا.

104
00:11:13,717 --> 00:11:16,743
- كيف حصلت على اسم الفيس. الفيس؟
- أمي.

105
00:11:16,920 --> 00:11:20,219
- هذا مضحك. هكذا حصلت على خاصتي أيضًا.
- أيا كان.

106
00:11:20,390 --> 00:11:22,585
سأكون نجم سينمائي كبير.

107
00:11:22,759 --> 00:11:24,727
- تماما مثل والدي.
- نعم. يمين.

108
00:11:24,894 --> 00:11:27,454
والدي. أنت تعرف. آل باتشينو.

109
00:11:27,630 --> 00:11:29,928
أصدقائي ينادونني بالعراب.

110
00:11:30,100 --> 00:11:31,624
أعطني استراحة.

111
00:11:31,801 --> 00:11:34,702
يا. المحيط.
كانت أمي تحب المحيط.

112
00:11:36,573 --> 00:11:40,373
- ولدت في البحر. أنت تعرف.
- حسنًا. هذا ممتع.

113
00:11:40,543 --> 00:11:42,374
على حاملة طائرات.

114
00:11:42,545 --> 00:11:45,139
لا ينبغي لأحد أن يعرف ذلك.
انها مصنفة.

115
00:11:45,315 --> 00:11:47,249
أتيت مع جهاز التحكم عن بعد؟

116
00:11:47,417 --> 00:11:49,476
ليس هذا ما أعرفه.

117
00:12:02,465 --> 00:12:05,093
أليست جميلة؟

118
00:12:13,877 --> 00:12:16,937
- ما الذي تحدق فيه؟
- ما الذي تحدق فيه؟

119
00:12:17,113 --> 00:12:20,981
- حفنة من الماء.
- نعم. يظهر ما تعرفه.

120
00:12:21,151 --> 00:12:23,415
- هل يوجد متنزه؟
- لا.

121
00:12:23,620 --> 00:12:28,387
- توجد محطة لرصد الحيتان.
- أين يرسمون البقع على الحيتان؟

122
00:12:28,792 --> 00:12:29,986
نعم.

123
00:12:31,861 --> 00:12:33,385
ينظر. الحيتان! الحيتان!

124
00:12:36,199 --> 00:12:39,828
رائع. أراهن على ذلك. رائع!

125
00:12:40,737 --> 00:12:42,705
أوه. يا إلاهي.

126
00:12:45,708 --> 00:12:48,370
يا. هناك العلامة
للمخيم.

127
00:12:48,545 --> 00:12:52,948
- تمام. ها نحن ذا إذن.
- هل وصلنا بعد؟

128
00:12:55,652 --> 00:12:57,517
أوه. ولد.

129
00:12:59,122 --> 00:13:01,920
- سأنصب الخيمة هناك.
- حسنًا.

130
00:13:04,160 --> 00:13:07,391
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
كوب من القهوة ربما؟

131
00:13:07,564 --> 00:13:08,758
يلهون؟

132
00:13:15,605 --> 00:13:18,768
- الفيس. تعال الى هنا. بعيدا عن جلين.
- عمل جميل.

133
00:13:20,777 --> 00:13:25,305
أحتاجك لمساعدتي هنا.
هل من الممكن أن تنظف الخيمة؟

134
00:13:29,485 --> 00:13:31,282
جيسي.

135
00:13:32,355 --> 00:13:33,947
راندولف.

136
00:13:37,260 --> 00:13:39,125
أنظر إليك.

137
00:13:41,531 --> 00:13:44,830
- لابد وأنك قد كبرت ست بوصات.
- أربعة ونصف.

138
00:13:45,001 --> 00:13:46,798
- منذ الإفطار.
- جلين.

139
00:13:46,970 --> 00:13:49,871
- آني.
- أهلاً. راندولف.

140
00:13:50,039 --> 00:13:52,007
- من الجيد رؤيتك.
- من الجيد رؤيتك.

141
00:13:52,542 --> 00:13:54,908
- هذا أخوك؟
- نصف.

142
00:13:55,545 --> 00:13:58,309
أهلاً. اسمي الفيس. أنا نصف أباتشي.

143
00:13:58,681 --> 00:14:03,448
ممتن لمقابلتك. الفيس. أباتشي؟
إنهم العدو اللدود لشعبي.

144
00:14:05,655 --> 00:14:07,680
هل قلت أباتشي؟

145
00:14:08,992 --> 00:14:12,450
- أقصد الشيروكي.
- وهذا أسوأ من ذلك.

146
00:14:15,832 --> 00:14:17,094
- دعنا نذهب.
- أين؟

147
00:14:17,267 --> 00:14:18,894
- اكتشاف الحيتان.
- أراك لاحقًا.

148
00:14:19,068 --> 00:14:20,933
استمتع.

149
00:14:21,905 --> 00:14:23,805
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

150
00:14:29,345 --> 00:14:31,677
- هل تريد مني أن أقود؟
- هل تعرف كيف؟

151
00:14:31,848 --> 00:14:33,839
- رقم أليس كذلك؟
- مضحك جدا.

152
00:14:34,017 --> 00:14:39,387
هنا. حصلت على بضع مفاجآت
بالنسبة لك. لك. من قريتي.

153
00:14:42,058 --> 00:14:44,390
شعبي يعتقد
روحك تعيش هنا.

154
00:14:44,560 --> 00:14:49,020
عندما ترتدي القلادة
الأوركا قريبة من روحك.

155
00:14:49,632 --> 00:14:52,601
شكرًا. هذا رائع جداً

156
00:14:56,472 --> 00:14:58,633
أفتقدك. جيسي.

157
00:14:58,808 --> 00:15:00,036
أنا أيضاً.

158
00:15:05,682 --> 00:15:09,083
- ريك. نادين.
- أهلاً. راندولف.

159
00:15:09,352 --> 00:15:12,549
- أتمنى أن تكون المفاجأة الثانية.
- سأتجاهل ذلك.

160
00:15:12,889 --> 00:15:17,690
- ألن تقوم بتعريفي؟
- لا. سأعلمك كيفية القيادة.

161
00:15:20,229 --> 00:15:21,423
حسنًا. من هي؟

162
00:15:23,032 --> 00:15:28,470
إنها مراقبتي للأوركا. تخلص
هذا الخط. نادين. سنكون في طريقنا.

163
00:15:46,956 --> 00:15:48,253
هنا.

164
00:15:48,424 --> 00:15:50,517
إبقاء نظرة خارجا.

165
00:15:50,693 --> 00:15:52,422
تمام.

166
00:15:57,166 --> 00:15:59,691
أعطني استراحة.
إنها حفيدتي.

167
00:15:59,869 --> 00:16:01,200
ماذا تقول؟

168
00:16:01,371 --> 00:16:04,670
إنها مثل الابنة بالنسبة لي.
أنا أبحث عنها.

169
00:16:04,841 --> 00:16:06,570
تمام.

170
00:16:07,810 --> 00:16:10,472
نادين. تعال هنا.

171
00:16:19,422 --> 00:16:21,947
ماذا كنت بحاجة. راندولف؟

172
00:16:22,458 --> 00:16:24,824
نادين. جيسي. جيسي. نادين.

173
00:16:24,994 --> 00:16:27,121
- أهلاً.
- أهلاً.

174
00:16:28,631 --> 00:16:30,656
- سعيد بلقائك.
- نادين. تولي.

175
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
جيسي. تعال معي.
أريدك أن تستمع إلى شيء ما.

176
00:16:33,836 --> 00:16:35,497
- لا بد لي من المرور.
- نعم.

177
00:16:35,671 --> 00:16:37,138
تمام.

178
00:16:40,476 --> 00:16:45,277
استمع لهذا. لقد صنعت هذا
التسجيل منذ اسبوع تقريبا

179
00:16:53,456 --> 00:16:55,583
راندولف. إنه ويلي.

180
00:16:55,758 --> 00:16:58,886
لم أكن أريد أن أقول لك
حتى عرفنا على وجه اليقين.

181
00:17:11,541 --> 00:17:13,202
لا حيتان الأوركا.

182
00:17:13,376 --> 00:17:16,174
- سأتولى الأمر. نادين.
- تمام.

183
00:17:16,345 --> 00:17:19,439
ربما هم في الخارج
تيرنر بوينت يتناول الغداء.

184
00:17:19,615 --> 00:17:22,982
تمام. النزول
للحصول على نظرة أفضل.

185
00:17:49,245 --> 00:17:51,236
يا. شباب. ي جراب.

186
00:17:51,414 --> 00:17:53,644
رائع. علينا أن نقترب!

187
00:17:56,652 --> 00:17:58,813
أحسب 16. ربما 17.

188
00:18:06,329 --> 00:18:09,162
هناك حق! هل ترى ذلك. راندولف؟

189
00:18:19,675 --> 00:18:21,836
انظر إلى حجم ذلك الشيء.

190
00:18:22,011 --> 00:18:24,536
هذا كاتسباو. والدة ويلي.

191
00:18:24,714 --> 00:18:26,079
أم ويلي.

192
00:18:30,453 --> 00:18:32,546
لقد وجدها.

193
00:18:33,923 --> 00:18:35,914
هناك. إنهم يتنقلون للتجسس.

194
00:18:50,540 --> 00:18:53,031
هذا الشخص لديه رقعة بيضاء
على ظهره.

195
00:18:53,209 --> 00:18:55,575
- ظهرها.
- ظهرها؟

196
00:18:56,245 --> 00:18:58,440
هذه لونا. اخت ويلي .

197
00:18:58,614 --> 00:19:01,515
العجل هو Littlespot.
أخي ويلي .

198
00:19:01,684 --> 00:19:03,311
نعم. أراه.

199
00:19:09,625 --> 00:19:11,616
- وهذا ويلي!
- أنا أعرف.

200
00:19:16,232 --> 00:19:17,927
ويلي!

201
00:19:20,002 --> 00:19:22,129
رائع. انه يبدو رائعا.

202
00:19:22,305 --> 00:19:23,670
ويلي!

203
00:19:24,006 --> 00:19:26,236
إنهم يصطادون الآن.
سوف نعود غدا.

204
00:19:26,409 --> 00:19:28,707
- متى؟
- في وقت مبكر جدا.

205
00:19:28,878 --> 00:19:30,345
نعم.

206
00:19:48,598 --> 00:19:53,797
جلين. رأيت ويلي! لقد رأيته للتو
لثانية واحدة. حقا بعيدا.

207
00:19:54,070 --> 00:19:57,733
- يعتقد راندولف أنك قد تفعل ذلك.
- كان رائعا جدا. أنت تعرف...

208
00:19:57,907 --> 00:20:00,603
.. لرؤيته مع عائلته.

209
00:20:00,876 --> 00:20:04,312
- يجب أن يكون عظيما بالنسبة له.
- نعم. يجب أن يكون.

210
00:20:10,119 --> 00:20:12,383
هل تعتقد أنه يفتقدني؟

211
00:20:13,022 --> 00:20:15,684
نعم. أنا أعلم أنه يفعل.

212
00:20:19,362 --> 00:20:22,559
بجانب. لديك عائلتك الخاصة.

213
00:20:22,732 --> 00:20:26,463
تماما مثل ويلي.
لا تنسى. حسنًا؟

214
00:20:26,636 --> 00:20:28,035
نعم.

215
00:20:28,571 --> 00:20:30,300
أنا أعرف.

216
00:20:37,947 --> 00:20:41,713
جيسي. عسل. حرك هذا الغصين
أو أنها سوف تؤذي ظهرك.

217
00:20:42,652 --> 00:20:44,517
لا أستطيع النوم على الأرض.

218
00:20:44,687 --> 00:20:48,453
كلنا ننام على الأرض.
يطلق عليه التخييم.

219
00:20:51,027 --> 00:20:55,930
- لديك وسادتين. ولدي واحد فقط.
- لم يعلم أحد أنك قادم.

220
00:20:56,098 --> 00:20:58,396
- ولكن لدي ظهر سيء.
- وماذا في ذلك.

221
00:20:58,567 --> 00:21:01,900
تعال. لقد قضيت يوما عظيما.
امنح إلفيس وسادتك الإضافية.

222
00:21:02,071 --> 00:21:04,733
بعد كل شيء. إنه ضيفنا.

223
00:21:07,076 --> 00:21:09,874
- شكرًا. جيسي.
- نعم. الفيس.

224
00:21:10,046 --> 00:21:13,209
أنت تساعده في الإعداد. تمام؟
طاب مساؤك. شباب.

225
00:21:13,382 --> 00:21:16,408
سأغلق هذا لذا أنت
لن تتعرض للعض من البعوض.

226
00:21:16,585 --> 00:21:21,022
- ليس لديك ظهر سيء. هل أنت؟
- أفعل ذلك. عندي تشنجات...

227
00:21:21,190 --> 00:21:23,988
...الذي حصلت عليه من خلال القفز بالحبال
في جبال الألب.

228
00:21:24,160 --> 00:21:27,960
نعم. يمين. انظر هذا الخط؟

229
00:21:28,130 --> 00:21:32,533
- لا.
- حسنا. أنت تعبره. أنت ميت.

230
00:21:33,269 --> 00:21:36,864
- لقد أخبروني بكل شيء عنك وعن ويلي.
- اذهب إلى النوم.

231
00:21:37,039 --> 00:21:40,805
هذا مضحك. نفس الشيء
حدث لي قبل صيفين.

232
00:21:40,976 --> 00:21:43,103
اسكت!

233
00:21:43,279 --> 00:21:44,746
اذهب إلى النوم!

234
00:21:49,385 --> 00:21:54,118
هل هذا هو الخط الذي لا تريده مني
للعبور؟ أم أن هذا هو الخط؟

235
00:21:54,290 --> 00:21:56,485
حسنًا. هذا كل شيء!

236
00:22:31,460 --> 00:22:33,121
عظيم.

237
00:22:33,295 --> 00:22:34,489
عظيم فقط!

238
00:22:45,941 --> 00:22:47,272
ويلي.

239
00:22:47,443 --> 00:22:52,813
يا. ولد.
لقد كبرت. أليس كذلك؟ نعم.

240
00:22:52,982 --> 00:22:55,780
أعتقد أنك كنت كذلك
تناول الطعام بشكل جيد. هاه؟

241
00:22:57,920 --> 00:23:00,480
رائع! شكرًا. ولد. لقد وجدت ذلك.

242
00:23:01,891 --> 00:23:03,483
شكرًا.

243
00:23:05,961 --> 00:23:08,691
اشتقت لك كثيرا.

244
00:23:12,935 --> 00:23:16,029
لقد رأيتك مع عائلتك.
يجب أن تكون سعيدا...

245
00:23:16,205 --> 00:23:18,469
.. أن تكون مع والدتك.

246
00:23:25,681 --> 00:23:27,512
ماتت أمي.

247
00:23:33,789 --> 00:23:36,553
أفتقدها كثيرا.

248
00:23:39,061 --> 00:23:44,055
أشعر وكأنني لا أملك أحداً.
أشعر وكأنني وحيدة.

249
00:23:48,037 --> 00:23:50,562
لا أعرف ماذا أفعل.

250
00:24:03,519 --> 00:24:06,044
هذه والدتك.

251
00:24:06,422 --> 00:24:08,856
من الأفضل أن تذهب. إنها تتصل.

252
00:24:20,369 --> 00:24:22,769
طاب مساؤك. ويلي.

253
00:24:47,663 --> 00:24:49,597
اشتعلت لك!

254
00:24:49,765 --> 00:24:52,325
أنا لا أنام أبدا.

255
00:24:52,501 --> 00:24:54,435
طاب مساؤك.

256
00:25:00,442 --> 00:25:02,637
- جلين. آني!
- أوه. إله.

257
00:25:02,811 --> 00:25:05,302
دعونا نخرج
على متن القارب مع راندولف.

258
00:25:05,481 --> 00:25:08,939
اخفض صوتك.
سوف توقظ الدب الأشيب.

259
00:25:09,118 --> 00:25:13,987
- ألا تستيقظ عادة بعد الظهر؟
- راندولف يغادر عند الفجر. دعنا نذهب.

260
00:25:14,723 --> 00:25:16,623
تذهب إلى الأمام. تمام؟

261
00:25:17,393 --> 00:25:20,157
جيسي. خذ إلفيس معك.

262
00:25:20,396 --> 00:25:22,489
مستحيل.

263
00:25:26,302 --> 00:25:28,634
استيقظ!

264
00:25:31,206 --> 00:25:34,300
- أسرع.
- أنا أمشي بأسرع ما أستطيع.

265
00:25:34,476 --> 00:25:37,411
- حاول الجري.
- ساقي أقصر من ساقيك.

266
00:25:37,580 --> 00:25:39,946
إذا غادر راندولف.
سأقتلك.

267
00:25:40,115 --> 00:25:42,515
حسنًا. لدي حزام أسود في الكاراتيه.

268
00:25:42,685 --> 00:25:45,984
حسنًا. لدي أشعة الموت بالليزر
الذي يخرج من عيني

269
00:25:46,155 --> 00:25:47,782
كذاب.

270
00:25:49,325 --> 00:25:53,261
- تعال. اسرع. دعنا نذهب!
- تمام.

271
00:25:54,597 --> 00:25:57,327
راندولف. سوف أراك
في بضع ساعات.

272
00:25:57,499 --> 00:25:59,967
نعم. تمام. بالتأكيد.

273
00:26:03,872 --> 00:26:06,534
- أهلاً.
- أهلاً.

274
00:26:11,614 --> 00:26:13,047
خائن.

275
00:26:13,215 --> 00:26:15,376
- ماذا؟
- الفتيات هم العدو.

276
00:26:15,551 --> 00:26:17,678
لا، أنت العدو.

277
00:26:20,923 --> 00:26:22,515
متى سنغادر؟

278
00:26:22,691 --> 00:26:25,819
لدي مشكلة.
سوف يستغرق مني بضع ساعات.

279
00:26:26,095 --> 00:26:28,359
- أنا آسف.
- تمام.

280
00:26:29,732 --> 00:26:31,359
نعم.

281
00:26:32,101 --> 00:26:34,831
نراكم في بضع ساعات.

282
00:26:35,938 --> 00:26:39,772
- تعال. دعنا نذهب. أسرع!
- يا. انتظر!

283
00:26:41,343 --> 00:26:44,642
الفيس. فقط عد إلى المخيم.
أخبر جلين وآني...

284
00:26:44,813 --> 00:26:48,749
...لقد ذهبت مع راندولف ولكنك
لا تستطيع الذهاب لأنك تصاب بدوار البحر

285
00:26:48,917 --> 00:26:52,683
- ولكن هذا سوف يكون كذبة.
- أنا متأكد من أنك تستطيع التعامل مع هذا الأمر.

286
00:26:53,889 --> 00:26:57,689
- ماذا ستفعل؟
- هذا ليس من شأنك.

287
00:27:55,384 --> 00:27:57,113
يا إلهي.

288
00:28:03,625 --> 00:28:05,149
أنظر إلى ذلك.

289
00:28:13,569 --> 00:28:16,936
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- الجلوس في المحيط .

290
00:28:17,106 --> 00:28:19,802
- لقد تبعتني هنا. أليس كذلك؟
- لذا؟

291
00:28:24,813 --> 00:28:27,839
- نعم.
- هنا. سأساعدك على النهوض.

292
00:28:29,485 --> 00:28:32,579
- ما هذا المكان؟
- مكاني المفضل في العالم.

293
00:28:49,905 --> 00:28:52,806
- نعم. هذا هو J قرنة.
- نعم. وأنا أعلم ذلك.

294
00:28:53,008 --> 00:28:54,873
هذا هو فرك الصخور.

295
00:28:55,043 --> 00:28:59,377
تأتي الحيتان القاتلة لفرك نفسها
على الصخور في الجزء السفلي من الخليج.

296
00:28:59,681 --> 00:29:02,912
إذا جلست هنا لفترة كافية.
سوف يقترب المرء.

297
00:29:03,085 --> 00:29:05,110
كيف قريبة؟

298
00:29:05,287 --> 00:29:07,346
عشرة أقدام مرة واحدة.

299
00:29:26,408 --> 00:29:31,209
- هل ما زلت تحاول إقناعي؟
- شاهد فقط. فقط شاهد.

300
00:29:48,463 --> 00:29:51,694
تعال. يجب أن أظهر
لك شيئا. تعال!

301
00:29:52,801 --> 00:29:54,132
تعال. دعنا نذهب!

302
00:29:55,571 --> 00:29:57,539
اسرع. دعنا نذهب. تعال!

303
00:29:57,706 --> 00:30:01,904
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- اتبعني. أعرف إلى أين أنا ذاهب.

304
00:30:02,344 --> 00:30:04,642
تعال. دعنا نذهب. تعال.

305
00:30:09,885 --> 00:30:11,546
- دعني أساعدك.
- أنا بخير.

306
00:30:11,720 --> 00:30:12,744
- حسنًا.
- شكرًا.

307
00:30:12,921 --> 00:30:15,685
عجل. رغم ذلك. يجب أن أظهر لك هذا.

308
00:30:19,194 --> 00:30:21,025
حذرا على هذا السجل.

309
00:30:26,935 --> 00:30:28,493
يقول. فتاة...

310
00:30:28,670 --> 00:30:31,036
...أين أخوك؟ هاه؟

311
00:30:31,907 --> 00:30:34,102
تعال. ولد.

312
00:30:34,710 --> 00:30:36,644
تعال.

313
00:30:37,946 --> 00:30:41,074
ثانية واحدة فقط. تعال. ولد.

314
00:30:41,283 --> 00:30:44,252
تعال. ولد. تعال.

315
00:30:45,954 --> 00:30:48,388
- ويلي. من أين أتيت؟
- أوه. يا إلهي.

316
00:30:50,859 --> 00:30:54,488
يا. ولد. لقد أخافتني.

317
00:30:56,899 --> 00:30:58,833
كيف حالك. هاه؟

318
00:31:01,536 --> 00:31:04,972
لا بأس. نعم. افتح.

319
00:31:06,308 --> 00:31:07,969
يرى؟ إنه ودود.

320
00:31:10,646 --> 00:31:12,876
فتى جيد.

321
00:31:14,182 --> 00:31:16,980
رائع. من هذا؟

322
00:31:17,252 --> 00:31:18,981
هل هذا أخوك؟

323
00:31:19,354 --> 00:31:21,219
نقطة صغيرة؟

324
00:31:23,191 --> 00:31:25,523
أريدك أن تقابل شخص ما. تمام؟

325
00:31:25,794 --> 00:31:28,854
عليك مساعدتي. حسنًا؟

326
00:31:29,564 --> 00:31:32,192
تعال. لا بأس.

327
00:31:36,204 --> 00:31:38,866
حقًا. لا بأس.
نادين. هذا ويلي.

328
00:31:39,041 --> 00:31:41,407
ويلي. نادين.

329
00:31:41,576 --> 00:31:44,636
أهلاً. أوه. يا إلهي.

330
00:31:44,947 --> 00:31:46,915
- إنه رائع. هاه؟
- نعم.

331
00:31:47,082 --> 00:31:50,017
- يمكنك لمسه.
- لا. لا بأس. أنا لا...

332
00:31:50,185 --> 00:31:52,016
رقم تفضل.

333
00:31:52,187 --> 00:31:54,018
تعال.

334
00:31:54,456 --> 00:31:56,014
تمام.

335
00:31:56,191 --> 00:31:59,558
- مجرد الوصول إليه والمسه.
- أهلاً. ويلي.

336
00:32:00,796 --> 00:32:02,058
تعال.

337
00:32:03,732 --> 00:32:06,064
أهلاً. ويلي. أهلاً.

338
00:32:06,535 --> 00:32:08,196
هو ذاهب للأسفل.

339
00:32:11,273 --> 00:32:14,504
- تعال. ويلي. ماذا تفعل؟
- بصق علي.

340
00:32:14,676 --> 00:32:15,700
أنا آسف.

341
00:32:16,378 --> 00:32:19,745
- هنا ليتل سبوت.
- نقطة صغيرة. ماذا تفعل؟

342
00:32:19,915 --> 00:32:21,075
يا.

343
00:32:22,818 --> 00:32:27,653
- أوه. يا إلهي. رائع. هذا عظيم.
- سأحصل عليك. ويلي.

344
00:32:28,190 --> 00:32:29,817
- انه يعود.
- آسف.

345
00:32:32,060 --> 00:32:33,925
- انه الرياء.
- ماذا يفعل؟

346
00:32:34,096 --> 00:32:36,656
الرياء. يا. قف!

347
00:32:37,132 --> 00:32:40,693
- لقد فعل ذلك مرة أخرى.
- ما هي مشكلتك؟ صديق عظيم.

348
00:32:42,204 --> 00:32:44,263
يجب أن أحصل عليه.

349
00:32:49,745 --> 00:32:54,079
- تفضل بالدخول. الماء رائع.
- الحصول على قبضة. هذا حوت قاتل.

350
00:32:54,249 --> 00:32:55,944
تعال. إنه صديقي.

351
00:32:57,919 --> 00:33:00,979
- جيسي!
- نعم. ويلي.

352
00:33:02,724 --> 00:33:05,249
طريقة للذهاب. ولد!

353
00:33:06,595 --> 00:33:08,085
أوه. يا إلهي.

354
00:33:12,634 --> 00:33:14,864
أوه. يا إلهي.

355
00:33:21,543 --> 00:33:24,979
نادين. تفضل بالدخول. إنه رائع!

356
00:33:25,881 --> 00:33:28,509
دعنا نذهب!

357
00:33:37,359 --> 00:33:38,690
يا. لونا!

358
00:33:40,062 --> 00:33:41,086
حسنًا!

359
00:33:42,097 --> 00:33:44,361
يا. إيوك. لا أيدي.

360
00:34:08,123 --> 00:34:09,613
حسنًا. ويلي.

361
00:34:22,804 --> 00:34:24,795
ابتعد عني!

362
00:34:26,274 --> 00:34:27,673
لاحقاً. ويلي.

363
00:34:28,276 --> 00:34:29,573
جيسي.

364
00:34:32,180 --> 00:34:34,444
أعطني يدك.

365
00:34:36,351 --> 00:34:38,148
- هنا.
- شكرًا.

366
00:34:38,320 --> 00:34:41,812
لا أستطيع أن أصدق ذلك. كان ذلك رائعًا.

367
00:34:42,891 --> 00:34:47,089
- ربما يمكنك لمسه في المرة القادمة.
- لا أستطيع أن أصدق أنه سمح لك بذلك.

368
00:34:47,262 --> 00:34:51,198
- أعتقد أنه يحب ذلك.
- أعتقد أنك على حق.

369
00:34:51,800 --> 00:34:54,200
- الوداع. ولد. أرك لاحقًا.
- الوداع.

370
00:35:18,426 --> 00:35:22,192
ناقلة النفط داكار،
هذا هو مراقبة حركة السفن. زيادة.

371
00:35:22,664 --> 00:35:27,101
مراقبة حركة السفن. هذا هو
ناقلة داكار عند 124.40 واردة.

372
00:35:33,909 --> 00:35:37,367
- الاستعداد لتحميل الزيت عند الساعة 1500.
- ينسخ. داكار.

373
00:35:37,546 --> 00:35:39,241
لقد تم تطهيرنا.

374
00:36:01,503 --> 00:36:04,301
- ماذا؟
- لا يشبهك في شيء.

375
00:36:04,472 --> 00:36:08,431
الفيس. نعم. حسنًا.
لدينا آباء مختلفون.

376
00:36:08,610 --> 00:36:10,771
يا. إيوك. ناقلة نفط.

377
00:36:14,349 --> 00:36:19,252
أخبرني عن ذلك. يأتون من خلال
وكأنه طريق سريع خاص بهم.

378
00:36:19,421 --> 00:36:21,855
رأيت جيسي يقبل نادين.

379
00:36:29,998 --> 00:36:31,966
أي علامة على J Pod؟

380
00:36:32,133 --> 00:36:34,533
ربما عادوا
إلى الصخور فرك.

381
00:36:34,703 --> 00:36:37,763
- هل تريد النزول والتحقق من ذلك؟
- تمام.

382
00:36:38,373 --> 00:36:40,034
رائع.

383
00:36:45,113 --> 00:36:48,014
- يا. جلين.
- يا.

384
00:36:48,617 --> 00:36:50,551
نادين. هذا جلين.

385
00:36:50,719 --> 00:36:53,847
- أهلاً. سعيد بلقائك.
- مرحبًا. سعيد بلقائك.

386
00:36:54,022 --> 00:36:55,819
حفيدة راندولف.

387
00:36:56,524 --> 00:36:59,015
- هل يمكنني التحدث معك ثانية؟
- بالتأكيد.

388
00:36:59,728 --> 00:37:01,355
سأعود حالا.

389
00:37:01,963 --> 00:37:03,362
تمام.

390
00:37:03,531 --> 00:37:06,523
لقد رأى إلفيس أنت ونادين
أسفل في الخليج.

391
00:37:06,701 --> 00:37:08,532
نعم. هذه الأرقام.

392
00:37:08,870 --> 00:37:14,001
لقد كنت مثلك كثيرًا عندما كنت في عمرك.
لكن آني تريدني أن أتحدث معك.

393
00:37:14,175 --> 00:37:16,973
إنها تعتقد هذا النوع من السلوك
يمكن أن تكون خطيرة.

394
00:37:17,145 --> 00:37:19,613
نادين اعتقدت ذلك أيضا.
لكنها آمنة.

395
00:37:19,781 --> 00:37:23,581
- أعرف بالضبط ما أفعله.
- كنت أفكر في نفس الشيء.

396
00:37:23,752 --> 00:37:25,845
- هاه؟
- نعم.

397
00:37:26,988 --> 00:37:29,650
حسنًا. أنا عمليا خبير.

398
00:37:29,824 --> 00:37:32,292
نعم. حسنًا. استمع...

399
00:37:33,061 --> 00:37:35,495
أنت طفل ذكي. أنت طفل جيد.

400
00:37:35,664 --> 00:37:40,363
أنت فقط تسير بمشاعرك.
ولكن يمكن أن يؤدي إلى أشياء أخرى.

401
00:37:40,535 --> 00:37:41,763
مثل ماذا؟

402
00:37:44,072 --> 00:37:46,768
- حسنًا. الجنس.
- هل يمكن أن يؤدي إلى ممارسة الجنس؟

403
00:37:47,542 --> 00:37:51,034
نعم. يمين. يمكن أن يؤدي إلى ممارسة الجنس.

404
00:37:51,212 --> 00:37:54,545
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير. لماذا؟

405
00:37:54,716 --> 00:37:57,207
ليس لدي أي فكرة عما
الذي تتحدث عنه.

406
00:37:57,385 --> 00:38:00,946
- أنا أتحدث عنك تقبيل نادين.
- لم أقبلها.

407
00:38:01,122 --> 00:38:04,956
- لم تفعل؟
- لا، لم أقبلها. من قال ذلك؟

408
00:38:05,260 --> 00:38:07,125
سأعطيك ثلاثة تخمينات.

409
00:38:14,736 --> 00:38:15,862
أهلاً.

410
00:38:16,471 --> 00:38:18,063
أيا كان.

411
00:38:18,239 --> 00:38:20,605
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.
- ولكن أنا جائع.

412
00:38:22,711 --> 00:38:24,269
أكل قبعتك.

413
00:40:36,945 --> 00:40:40,972
لقد فعل ذلك الكثير. حسنًا. تعال.
أعلم أنك هناك.

414
00:40:44,252 --> 00:40:48,348
حسنًا. تعال.
ليست صعبة للغاية الآن. هاه؟

415
00:40:48,523 --> 00:40:50,548
رجل.

416
00:40:50,725 --> 00:40:52,192
أكل هذا.

417
00:40:52,360 --> 00:40:55,261
كيف تحب ذلك. رجل قوي؟

418
00:40:55,430 --> 00:40:57,898
عد وقاتل مثل السمكة.

419
00:40:59,634 --> 00:41:01,602
أراك لاحقًا. سمكة.

420
00:41:31,766 --> 00:41:33,700
أرك لاحقًا. ويلي.

421
00:41:46,648 --> 00:41:47,672
ما هذا؟

422
00:41:47,849 --> 00:41:49,976
- لقد فقدنا الوقت في الشمال. لقد تأخرنا.
- لذا؟

423
00:41:50,151 --> 00:41:53,382
- تعرف لماذا أنا الكابتن؟
- نعم. سيد. أعني. رقم يا سيدي.

424
00:41:53,555 --> 00:41:56,888
أنا الكابتن لأن
سفني تعمل دائمًا في الوقت المحدد.

425
00:41:57,058 --> 00:41:59,856
زيت بنبروك لا يحب
التسليم المتأخر.

426
00:42:00,028 --> 00:42:02,258
- نعم. سيد.
- هذه حركة المرور في سياتل.

427
00:42:02,430 --> 00:42:05,695
لدينا تقرير عن الرياح
وانخفاض الرؤية.

428
00:42:05,867 --> 00:42:07,835
خفض السرعة إلى 12 عقدة.

429
00:42:08,002 --> 00:42:11,096
- تخفيض السرعة إلى 12 عقدة.
- الحفاظ على 15 عقدة.

430
00:42:11,873 --> 00:42:15,468
- لكن. سيد. بدون مرافقة القطر...
- كيلي!

431
00:42:17,712 --> 00:42:20,510
استئناف السرعة إلى 15 عقدة.

432
00:42:27,388 --> 00:42:31,051
- الفيس. الفيس. استيقظ.
- ماذا؟

433
00:42:32,126 --> 00:42:34,526
يجب أن أطلب منك شيئا.

434
00:42:34,696 --> 00:42:35,685
تمام.

435
00:42:35,863 --> 00:42:41,893
هل تحدثت أمي من قبل قبلك؟
ولدوا. عندما عاشت هنا؟

436
00:42:43,137 --> 00:42:44,604
لا.

437
00:42:45,740 --> 00:42:48,834
هل تحدثت من قبل عن والدي؟

438
00:42:50,211 --> 00:42:51,803
لا.

439
00:42:52,213 --> 00:42:54,044
هل تحدثت عني من قبل؟

440
00:42:54,682 --> 00:42:56,240
لا.

441
00:43:05,393 --> 00:43:08,885
- كانت لديها مشاكل.
- مثل ماذا؟

442
00:43:09,063 --> 00:43:11,054
لقد كذبت كثيرا.

443
00:43:12,734 --> 00:43:14,565
قالت أنها تحبني.

444
00:43:16,838 --> 00:43:19,739
قالت إنها لن تغادر أبداً

445
00:43:51,372 --> 00:43:53,533
- ما هذا؟
- نحن نفقد الضغط.

446
00:43:53,708 --> 00:43:55,642
لا يمكننا الاستمرار في هذه التيارات.

447
00:43:55,810 --> 00:43:58,438
- ماذا حدث؟
- انفجر جسم الصمام إلى قطع.

448
00:43:58,613 --> 00:44:02,140
- غرفة المحرك .
- أعطني شيئا هناك.

449
00:44:02,316 --> 00:44:04,807
- لم أحصل على شيء.
- نحن نبذل قصارى جهدنا.

450
00:44:04,986 --> 00:44:06,544
استمر في العمل على ذلك.

451
00:44:16,264 --> 00:44:19,825
نحن على الجانب الخطأ من العوامة.
الميمنة الصعبة!

452
00:44:21,102 --> 00:44:22,467
لا يستجيب!

453
00:44:26,107 --> 00:44:28,098
- الميمنة الصعبة!
- لا أستطيع إحضاره.

454
00:44:28,276 --> 00:44:29,265
أربعة قامات!

455
00:44:33,748 --> 00:44:35,272
- قامان.
- يا إلاهي.

456
00:44:36,751 --> 00:44:38,480
لقد جنحت!

457
00:44:40,521 --> 00:44:42,113
سأقوم بإغلاقه!

458
00:45:01,008 --> 00:45:03,476
مايو يوم. مايو يوم. هذه ناقلة داكار.

459
00:45:03,644 --> 00:45:06,670
نحن جنحت
وتسرب النفط الخام.

460
00:45:06,848 --> 00:45:11,547
الضيق الشديد.
يكرر. الضيق الشديد.

461
00:45:50,324 --> 00:45:51,382
رجل.

462
00:45:51,659 --> 00:45:54,389
تعال. اسرع.

463
00:46:00,368 --> 00:46:02,063
إنه هناك. ينظر!

464
00:46:02,236 --> 00:46:03,897
تعال. تعال!

465
00:46:11,412 --> 00:46:12,743
دعنا نذهب!

466
00:46:16,117 --> 00:46:18,950
إنها أخت ويلي لونا.
انها على الشاطئ.

467
00:46:20,688 --> 00:46:23,179
- ما بها؟
- لا أعرف.

468
00:46:27,361 --> 00:46:29,693
لا بأس. أنت بخير.

469
00:46:41,108 --> 00:46:42,803
- ما تلك الأشياء؟
- زيت.

470
00:46:43,911 --> 00:46:48,473
احصل على جلين. اطلب منه الاتصال براندولف.
يجب أن نعيد لونا إلى الماء.

471
00:46:48,649 --> 00:46:51,618
- يذهب! عجل! يذهب!
- تمام.

472
00:46:54,222 --> 00:46:57,123
ستكون بخير. أعدك.

473
00:46:59,627 --> 00:47:04,257
استيقظ! استيقظ.
تعال. استيقظ. شباب. تعال.

474
00:47:04,432 --> 00:47:09,893
كان هناك تسرب للنفط. محاصرين
الحيتان. أخت ويلي على الشاطئ.

475
00:47:10,071 --> 00:47:14,007
عليك أن تفعل شيئا.
اتصل بالجيش أو شيء من هذا.

476
00:47:14,175 --> 00:47:16,803
اتصل براندولف.
أعتقد أنه ربما تحطمت سفينة.

477
00:47:16,978 --> 00:47:19,105
- إنها كارثة كبرى.
- العودة إلى النوم.

478
00:47:19,280 --> 00:47:22,408
- أنا أقول الحقيقة.
- وهذا هو الأول.

479
00:47:24,151 --> 00:47:25,846
جلين. يستمع.

480
00:47:27,221 --> 00:47:28,518
سأتصل براندولف.

481
00:47:34,520 --> 00:47:35,509
انتظر.

482
00:47:35,687 --> 00:47:37,882
تسرب نفطي كبير في منطقة لوسون ريف.

483
00:47:41,427 --> 00:47:44,521
- شكرا لحضوركم. راندولف.
- تبدو جدية.

484
00:47:46,298 --> 00:47:48,892
لونا مريضة. أعتقد أنها تموت.

485
00:47:50,836 --> 00:47:51,894
يرى. أخبرتك.

486
00:47:52,071 --> 00:47:55,666
نادين. العودة إلى الشاحنة
واحصل على مجموعتي من فضلك.

487
00:47:57,709 --> 00:47:59,973
سهل. بنت. سهل.

488
00:48:00,145 --> 00:48:02,340
عسل. النفط في كل مكان لها.

489
00:48:02,548 --> 00:48:04,379
ها أنت ذا. راندولف.

490
00:48:05,050 --> 00:48:06,039
لا بأس.

491
00:48:09,621 --> 00:48:10,883
تمام.

492
00:48:11,523 --> 00:48:15,015
- دعني أحصل على هذا.
- لا بأس.

493
00:48:15,194 --> 00:48:17,856
أخشى أن النفط
دخلت إلى رئتيها

494
00:48:18,430 --> 00:48:24,266
تمام. قم بتشغيل هذا إلى المختبر. أخبرهم
انها مني. وهي حالة طارئة.

495
00:48:24,870 --> 00:48:26,428
تمام. دعنا نذهب.

496
00:48:26,605 --> 00:48:28,539
سهل الآن. سهل.

497
00:48:28,707 --> 00:48:30,834
- على الرأس؟
- أينما تستطيع.

498
00:48:31,009 --> 00:48:34,103
على ثلاثة. شباب. تمام؟
واحد. اثنين. ثلاثة!

499
00:48:34,279 --> 00:48:35,712
يدفع!

500
00:48:36,548 --> 00:48:37,572
تعال. لونا.

501
00:48:41,920 --> 00:48:45,287
تمام. مرة أخرى. على ثلاثة.
واحد. اثنين. ثلاثة!

502
00:48:46,291 --> 00:48:47,690
- تعال. بنت.
- يدفع.

503
00:48:47,860 --> 00:48:50,761
- تعال.
- تعال. تعال.

504
00:48:51,196 --> 00:48:53,460
ها هي تذهب. انها ذاهبة.

505
00:48:53,632 --> 00:48:56,066
يذهب. بنت. يذهب. بنت.

506
00:48:56,568 --> 00:49:00,868
- دعونا نعود ونتغير.
- الحوت. الحوت. هل هي بخير؟

507
00:49:02,441 --> 00:49:05,433
- إنها بحاجة إلى مساعدة. راندولف.
- نعم.

508
00:49:18,390 --> 00:49:22,690
- لا أهتم. يجب أن أحصل على القصة.
- اعذرني. بعيدًا عن الطريق.

509
00:49:22,861 --> 00:49:24,021
اعذرني.

510
00:49:28,033 --> 00:49:31,093
داكار. 40 عاما
ناقلة النفط الليبيرية...

511
00:49:31,270 --> 00:49:35,001
... جنحت في لوسون ريف
الساعة 12:05 ليلة أمس...

512
00:49:35,174 --> 00:49:37,972
... سكب آلاف الجالونات
من الخام الخام...

513
00:49:38,143 --> 00:49:42,409
...تعريض هذه الحيتان القاتلة وغيرها للخطر
الحياة البرية الأصلية في هذه المنطقة.

514
00:49:42,581 --> 00:49:44,913
- الناقلة ذات الهيكل الواحد...
- سأعتني بالأمر.

515
00:49:45,083 --> 00:49:49,144
...تم بناؤه قبل عام 1990 بوقت طويل.
العام الذي كانت فيه الهياكل المزدوجة...

516
00:49:49,321 --> 00:49:55,123
.. أصبح إلزاميا. وهو ما يشعر به الكثيرون
يمكن أن يمنع مثل هذه الكوارث.

517
00:49:55,294 --> 00:49:59,287
- إنقاذ البيئة.
- لا تقتل الحيتان.

518
00:50:11,710 --> 00:50:13,439
إنها هنا. دعنا نذهب.

519
00:50:19,484 --> 00:50:22,009
- ها نحن.
- دعونا تأمين تلك الأشياء.

520
00:50:22,187 --> 00:50:25,122
- أنا الدكتور هالي.
- القائد. بليك. المراقبة البحرية الساحلية.

521
00:50:25,290 --> 00:50:28,987
- الفريق الطبي موجود هنا بالفعل.
- وهذا ما لدينا.

522
00:50:29,194 --> 00:50:31,492
- كيت!
- هنا. خذ هذا.

523
00:50:32,598 --> 00:50:33,758
راندولف.

524
00:50:33,932 --> 00:50:37,060
- أنا سعيد لأنك هنا.
- أنا أيضاً. أنا أيضاً.

525
00:50:38,203 --> 00:50:40,899
- متى تم أخذ هذه العينة؟
- منذ ثلاث ساعات.

526
00:50:41,073 --> 00:50:43,769
أربعة تطلعات في الدقيقة.
التنفس شاق.

527
00:50:43,942 --> 00:50:46,570
دعونا نفعل هذا الآن. تحضير المضادات الحيوية.

528
00:50:46,745 --> 00:50:48,610
- كيفلين؟
- عشرين سم مكعب.

529
00:50:49,648 --> 00:50:51,047
وجدتهم جيسي.

530
00:50:51,216 --> 00:50:54,242
جيسي. أخبرني راندولف
كل شيء عنك.

531
00:50:54,419 --> 00:50:56,887
القارب جاهز. كيت.

532
00:50:57,422 --> 00:51:00,653
- ويلي لا يحب الأطباء.
- إنها واحدة من الطيبين.

533
00:51:00,826 --> 00:51:02,657
لكنه لا يعرف ذلك.

534
00:51:10,502 --> 00:51:13,903
جيسي. بقعة الزيت
يتحرك بهذه الطريقة.

535
00:51:14,072 --> 00:51:17,405
إذا لم تتحسن الحيتان بسرعة.
سوف يكونون محاصرين.

536
00:51:21,380 --> 00:51:23,905
اسحب إلى جانبها مباشرةً. تمام؟

537
00:51:24,283 --> 00:51:25,944
سنجعل هذا سريعًا وغير مؤلم.

538
00:51:36,895 --> 00:51:38,362
يبدو أنهم يحمونها.

539
00:51:38,830 --> 00:51:40,195
هذا ليس مثله.

540
00:51:46,305 --> 00:51:48,068
قف. قف. قف!

541
00:52:05,791 --> 00:52:07,418
أنا لن أكذب. جيسي.

542
00:52:07,592 --> 00:52:10,561
هذا فظيع.
وشركتي هي المسؤولة.

543
00:52:10,729 --> 00:52:13,857
من المهم بالنسبة لي أنه لا ضرر
تعال إلى هذه الحيتان.

544
00:52:14,032 --> 00:52:16,330
وهذا هو المكان الذي أتيت فيه.

545
00:52:16,501 --> 00:52:19,334
يمكنني المساعدة أيضًا.
Littlespot معجب بي.

546
00:52:19,504 --> 00:52:21,529
- أستطيع...
- الفيس. لو سمحت.

547
00:52:22,841 --> 00:52:25,537
- ويلي يثق بك.
- إنه لا يثق بك.

548
00:52:25,711 --> 00:52:28,441
- جيسي.
- يعتقد أنه يحمي لونا.

549
00:52:28,613 --> 00:52:31,514
ولكن بإبعادنا عنها.
إنه يقتلها.

550
00:52:31,717 --> 00:52:34,618
أنت صديقه الوحيد. جيسي.

551
00:52:38,590 --> 00:52:41,286
- سأعقد صفقة معك.
- أنا أستمع.

552
00:52:41,460 --> 00:52:44,623
- سأقنع ويلي بالسماح لنا بمساعدة لونا.
- عظيم.

553
00:52:44,796 --> 00:52:49,631
ولكن عليك أن تعد بالحصول على ويلي.
لونا و Littlespot يعودان إلى والدتهما.

554
00:52:49,801 --> 00:52:52,565
- لا أستطيع أن أعدك بذلك.
- النفط الخاص بك يقتل لونا.

555
00:52:52,738 --> 00:52:57,368
إذا ماتت. الجميع سوف
رؤيته في الأخبار. سوف يلومونك.

556
00:52:57,542 --> 00:53:02,343
- ماذا تريد مني أن أقول؟
- فقط عدني أنك ستحاول.

557
00:53:03,515 --> 00:53:05,039
حسنًا. أستطيع أن أفعل ذلك.

558
00:53:20,265 --> 00:53:21,698
هل تمانع لو انضممت إليك؟

559
00:53:21,867 --> 00:53:25,735
افعل ما تريد.
أنا فقط ضيفك. يتذكر؟

560
00:53:35,113 --> 00:53:38,480
- هل تريد أن تخبرني ما الذي يزعجك؟
- لا شئ.

561
00:53:41,753 --> 00:53:44,244
يبدو أنك وجيسي على وفاق.

562
00:53:44,423 --> 00:53:47,756
- أنا أكرهه.
- الآن أعرف أن هذا ليس صحيحا.

563
00:53:47,926 --> 00:53:51,418
العالم كله يقبل مؤخرة جيسي.
لقد تعبت من ذلك.

564
00:53:51,596 --> 00:53:55,032
دعني أخبرك. هذه العائلة
لا يلعب المفضلة.

565
00:53:55,200 --> 00:53:57,065
نحن لا نقبل بأعقاب.

566
00:54:02,174 --> 00:54:06,304
- أريد المساعدة.
- حسنًا. الحيتان بحاجة لمساعدتكم.

567
00:54:06,478 --> 00:54:10,073
- هل تعد بأنني أستطيع المساعدة؟
- أعدك.

568
00:54:10,382 --> 00:54:12,942
حسنًا. هل ستبصق عليه؟

569
00:54:13,819 --> 00:54:15,150
تمام.

570
00:54:28,700 --> 00:54:31,328
هذا غير صحي للغاية.

571
00:54:40,946 --> 00:54:43,073
- جيسي؟
- نعم؟

572
00:54:43,882 --> 00:54:45,179
حظ سعيد.

573
00:54:47,085 --> 00:54:48,347
شكرًا.

574
00:54:55,861 --> 00:54:59,558
- احرص. جيس.
- أنت تهتم. جيسي.

575
00:54:59,731 --> 00:55:01,289
يبدو مجنونا. راندولف.

576
00:55:38,703 --> 00:55:41,501
هذا صبي. تعال.
هذا أنا. جيسي.

577
00:55:41,673 --> 00:55:43,140
تعال. لا بأس.

578
00:55:43,308 --> 00:55:45,606
تعال. لا بأس.

579
00:55:49,314 --> 00:55:51,145
ويلي. أريد المساعدة.

580
00:55:55,487 --> 00:55:57,250
ماذا جرى؟ تعال.

581
00:55:58,623 --> 00:56:01,786
- تعال. قف.
- إله. سوف يأكله. أليس كذلك؟

582
00:56:02,561 --> 00:56:05,826
تعال. سوف تؤذي نفسك.
لو سمحت. قف.

583
00:56:05,997 --> 00:56:10,366
تعال. ويلي. تعال.
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

584
00:56:13,638 --> 00:56:14,696
لا بأس.

585
00:56:18,043 --> 00:56:19,806
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

586
00:56:21,513 --> 00:56:24,346
ماذا عن بعض الشوكولاتة. ويلي؟

587
00:56:27,953 --> 00:56:30,080
لدي شيء لك.

588
00:56:30,255 --> 00:56:32,086
لو سمحت.

589
00:56:32,257 --> 00:56:33,383
فقط خذ السمكة.

590
00:56:36,061 --> 00:56:37,460
حسنًا.

591
00:56:38,396 --> 00:56:39,886
افتح على نطاق أوسع.

592
00:56:41,466 --> 00:56:42,831
ها أنت ذا.

593
00:56:45,437 --> 00:56:46,961
فتى جيد.

594
00:56:48,006 --> 00:56:49,030
حسنًا. يذهب.

595
00:56:51,509 --> 00:56:52,533
اذهب حوله.

596
00:56:57,515 --> 00:57:01,713
- مرحبًا. لونا. حبيبي.
- لن تؤذيها. أعدك.

597
00:57:01,886 --> 00:57:04,286
هذا كل شيء. ولد. لا بأس.

598
00:57:04,456 --> 00:57:07,357
كل شيء سيكون على ما يرام. لونا.

599
00:57:15,600 --> 00:57:18,034
أحتاج إلى جعلها ترفع حظها.

600
00:57:18,203 --> 00:57:21,468
حسنًا. دعنا نذهب.
تعال. ارفع حظك.

601
00:57:27,579 --> 00:57:30,047
هذا كل شيء. حسنًا. ويلي.

602
00:57:33,151 --> 00:57:36,314
هذا كل شيء. لونا. هذا كل شيء.
مرة أخرى.

603
00:57:39,157 --> 00:57:40,590
فتاة جيدة.

604
00:57:42,060 --> 00:57:43,322
تمام.

605
00:57:45,797 --> 00:57:48,061
- لقد فعلنا ذلك.
- حسنًا.

606
00:57:48,266 --> 00:57:49,824
أخبرتك.

607
00:57:54,139 --> 00:57:55,663
شكرًا لك. ويلي.

608
00:58:00,412 --> 00:58:04,075
- مبروك. دكتور هالي.
- ًكان كبيرا.

609
00:58:07,485 --> 00:58:09,248
لقد ضربته خارج الحديقة.

610
00:58:09,421 --> 00:58:11,889
- جون؟
- دقيقة واحدة فقط.

611
00:58:12,323 --> 00:58:14,314
سوف تريد سماع هذا.

612
00:58:15,126 --> 00:58:17,424
- من هذا؟
- بيت ويلكوكس هنا.

613
00:58:17,595 --> 00:58:20,359
افهم أن لديك بعض المشاكل.
استمع.

614
00:58:23,501 --> 00:58:25,264
يا. ماذا جرى؟

615
00:58:25,437 --> 00:58:28,565
يتم دفع بقعة الزيت
بواسطة الريح باتجاه الخليج.

616
00:58:28,740 --> 00:58:31,038
ليس لدينا الكثير من الوقت. شباب.

617
00:58:49,527 --> 00:58:51,222
سيكون الأمر على ما يرام.

618
00:58:51,396 --> 00:58:54,024
أنا أعلم أنه. كل شيء سوف يتحسن.

619
00:58:55,867 --> 00:59:00,065
مهما حدث. جيسي.
لن يكون كل شيء على ما يرام.

620
00:59:01,005 --> 00:59:05,840
أعني. الطيور. ثعالب الماء.
الأختام. هذا الخليج كله...

621
00:59:06,644 --> 00:59:08,475
لقد دمر كل شيء.

622
00:59:23,361 --> 00:59:27,354
- ماذا؟
- إنه أفضل ما يمكنني فعله.

623
00:59:35,840 --> 00:59:39,332
- ماذا. هل تريد استعادة جيبك؟
- لا بأس.

624
00:59:53,124 --> 00:59:57,561
- من قال أنه يمكنك لمس ذلك؟
- الرئيس. وأعلن ذلك على شاشة التلفزيون.

625
01:00:01,766 --> 01:00:03,199
هنا.

626
01:00:05,503 --> 01:00:09,098
- رائع جدًا. هاه؟
- نعم. ماذا يعني ذلك؟

627
01:00:09,707 --> 01:00:13,768
كان هناك شاب هيدا هندي
اسمه ناتسيلان.

628
01:00:13,945 --> 01:00:17,005
عاش سنوات عديدة
قبل وجود الحيتان.

629
01:00:17,182 --> 01:00:20,913
ذات يوم ضاع.
ولم يتمكن من العثور على طريقه إلى المنزل.

630
01:00:21,452 --> 01:00:24,853
لقد نحت الحوت الأول على الإطلاق
من السجل.

631
01:00:25,023 --> 01:00:29,016
لقد صعد على ظهر الحوت
وركبها طوال الطريق إلى المنزل.

632
01:00:29,194 --> 01:00:32,129
- ركبه طوال الطريق إلى المنزل؟
- نعم.

633
01:00:32,831 --> 01:00:37,461
- رائع. هذه قصة رائعة. جيسي.
- أخبرني راندولف.

634
01:00:40,605 --> 01:00:42,129
جلين. آني!

635
01:00:42,974 --> 01:00:44,100
لدينا مشكلة!

636
01:00:44,275 --> 01:00:47,108
لقد جنحت لونا على الشاطئ مرة أخرى.
انها خطيرة.

637
01:00:49,581 --> 01:00:52,015
اتصل بقسم الأسماك والحياة البرية.

638
01:00:52,183 --> 01:00:54,947
- يذهب. يذهب!
- نعم. سيد.

639
01:00:59,958 --> 01:01:02,426
- جيسي. أنت قادم معي.
- أين؟

640
01:01:02,594 --> 01:01:07,554
علينا أن نحاول شيئا. سأشرح
على الطريق. نادين. ابق مع لونا.

641
01:01:09,400 --> 01:01:11,925
- الفيس. يمكنك البقاء هنا.
- أنا قادم أيضا.

642
01:01:12,103 --> 01:01:15,231
لا، هذا بيني وبين راندولف.
يمكنك البقاء.

643
01:01:15,406 --> 01:01:16,771
مساعدة جلين.

644
01:01:20,678 --> 01:01:22,145
اللعنة!

645
01:01:23,548 --> 01:01:25,243
سهل الآن. بنت.

646
01:01:25,783 --> 01:01:28,650
تمام. دعنا فقط نحاول أن نبقيها مبللة

647
01:01:31,489 --> 01:01:32,649
جلين. هل يمكنني المساعدة؟

648
01:01:33,391 --> 01:01:34,949
الفيس. قف للخلف.

649
01:01:35,760 --> 01:01:38,695
- اعتقدت أنني يمكن أن تساعد.
- ليس الآن. ارجع!

650
01:01:38,863 --> 01:01:39,989
أريد المساعدة!

651
01:01:40,164 --> 01:01:41,188
- الفيس!
- ماذا؟

652
01:01:41,366 --> 01:01:44,995
إنه أمر خطير. أريدك
للبقاء على هذا الشاطئ. يذهب!

653
01:01:47,538 --> 01:01:48,869
يذهب. الآن.

654
01:01:49,040 --> 01:01:51,736
- تمام. هل يجب أن نحاول دفعها؟
- على ثلاثة.

655
01:01:51,910 --> 01:01:54,174
واحد. اثنين. ثلاثة.

656
01:01:54,445 --> 01:01:57,243
هناك أدوية بجانب تلك
الدكتور هالي يؤمن.

657
01:01:57,415 --> 01:01:59,849
كلهم يأتون من
والدتنا. الارض.

658
01:02:00,285 --> 01:02:04,221
نداء إلى أجدادنا
شفاء المرض هدية..

659
01:02:04,389 --> 01:02:06,687
...تناقلتها الأجيال.

660
01:02:06,858 --> 01:02:10,055
علمتني جدتي.
الآن أعلمك.

661
01:02:10,762 --> 01:02:15,131
ومعرفة هذا جزء مما يعنيه
أن يكون لها جذور الطب.

662
01:02:19,103 --> 01:02:22,004
الجذر الذي نبحث عنه
لديه أوراق في الأسفل.

663
01:02:39,057 --> 01:02:40,422
أين الفيس؟

664
01:02:40,591 --> 01:02:43,822
لا أعرف. قلت له أن يبقى مستيقظا
على الشاطئ.

665
01:02:44,562 --> 01:02:46,928
- أوه. لا.
- ماذا؟

666
01:02:47,098 --> 01:02:50,033
- لقد حنثت بالوعد.
- أي وعد؟

667
01:02:50,234 --> 01:02:54,864
- حتى أنني قمت بهز البصق عليه.
- هل بصقت هزة مع شخص ما؟

668
01:02:56,874 --> 01:02:59,502
- اعذرني.
- رجل. هذا خطير.

669
01:03:11,589 --> 01:03:13,921
- ما هذا؟
- ويسمى سكوكم.

670
01:03:14,092 --> 01:03:16,151
- إنها قوية جدًا.
- ما مدى قوة؟

671
01:03:17,228 --> 01:03:18,889
أعطني يدك.

672
01:03:26,571 --> 01:03:28,937
أستطيع أن أتذوقه في فمي.

673
01:03:33,177 --> 01:03:34,508
الفيس؟

674
01:03:40,451 --> 01:03:41,748
الفيس!

675
01:03:55,099 --> 01:03:56,930
شكرًا. سيد.

676
01:04:06,811 --> 01:04:10,645
تعال. اسمحوا لي بالدخول.
هيا. رجل.

677
01:04:11,315 --> 01:04:14,148
رجل. اللعنة!

678
01:04:15,119 --> 01:04:18,452
- متى تغادر العبارة التالية؟
- صباح الغد.

679
01:04:25,196 --> 01:04:28,825
ضابط! هل رأيت؟

680
01:04:41,479 --> 01:04:43,003
الفيس!

681
01:04:44,182 --> 01:04:45,843
الفيس!

682
01:04:59,197 --> 01:05:00,630
يا. لونا.

683
01:05:01,365 --> 01:05:04,300
رأيت أخيك؟
تعال. ويلي.

684
01:05:05,636 --> 01:05:09,197
يا. ها أنت ذا. تعال الى هنا.

685
01:05:09,907 --> 01:05:11,568
تعال الى هنا. ولد.

686
01:05:14,078 --> 01:05:17,445
هذا كل شيء. هذا كل شيء. ولد. نعم.

687
01:05:19,117 --> 01:05:20,482
فتى جيد.

688
01:05:22,453 --> 01:05:25,479
تعال. افتح.

689
01:05:26,424 --> 01:05:28,051
هذا كل شيء. ولد.

690
01:05:43,708 --> 01:05:45,039
فتاة جيدة.

691
01:05:48,112 --> 01:05:52,515
- نعم. ها نحن ذا.
- فتاة جيدة.

692
01:06:48,039 --> 01:06:52,908
لقد فعلنا كل ما في وسعنا.
كل ما يمكننا فعله الآن هو السماح لها بالنوم.

693
01:06:53,077 --> 01:06:56,046
انتظر وانظر ما إذا كانت الأرواح
معنا الليلة؟

694
01:06:56,214 --> 01:07:00,913
الأرواح دائما معنا.
سوف أراك بعد فترة.

695
01:07:04,622 --> 01:07:07,284
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

696
01:07:10,561 --> 01:07:12,085
شكرًا.

697
01:07:55,273 --> 01:07:57,468
نعم.

698
01:08:03,114 --> 01:08:08,245
- يبدو أن لونا في حالة أفضل.
- نعم. قوية جدا. دوائي.

699
01:08:09,053 --> 01:08:13,217
- دوائك؟
- هل قلت ذلك؟ كنت أقصد الدواء الخاص بك.

700
01:08:13,391 --> 01:08:15,951
ماذا كنت تفعل
خلف ظهري؟

701
01:08:16,127 --> 01:08:17,958
لا شئ.

702
01:08:18,629 --> 01:08:23,498
حسنًا. مهما فعلت.
أنا سعيد لأنك فعلت ذلك.

703
01:08:32,677 --> 01:08:35,339
سآخذ مليئة بالجيلي والقهوة.

704
01:08:35,513 --> 01:08:37,037
قهوة؟

705
01:08:37,214 --> 01:08:40,445
- نعم. أسود.
- قهوة سوداء .

706
01:08:44,655 --> 01:08:47,783
- القهوة أو أي شيء؟
- لا، أنا بخير.

707
01:08:48,959 --> 01:08:52,554
نحن لم نأخذ أوركا
خارج البرية في 20 عاما.

708
01:08:52,730 --> 01:08:55,665
الآن هناك ثلاثة. الحق في يدي.

709
01:08:55,833 --> 01:08:59,564
مليون دولار للشباب.
اثنان للأخ الأكبر.

710
01:08:59,737 --> 01:09:03,764
الشباب الذكور جذابون بشكل خاص
بسبب قدراتهم التكاثرية.

711
01:09:03,941 --> 01:09:07,570
لقد تم تدريب الأخ الأكبر بالفعل.
إنه منجم ذهب.

712
01:09:07,778 --> 01:09:11,714
- عليك أن تكون حذرا للغاية.
- لا تقلق. أنت مغطى.

713
01:09:11,882 --> 01:09:14,282
إعادة التأهيل على المدى الطويل
هو ما أوصي به.

714
01:09:14,452 --> 01:09:18,889
طالما يبدو أن لدينا
مصلحة الحيتان في القلب.

715
01:09:19,190 --> 01:09:20,748
هذا كل ما يهمني.

716
01:09:20,925 --> 01:09:26,261
بالتأكيد. و10% لك. بجانب. نحن
هل لديك مصلحتهم الفضلى في القلب.

717
01:09:26,430 --> 01:09:29,524
سيتم الاعتناء بهم جيدًا.
في هذه الأثناء...

718
01:09:29,734 --> 01:09:31,668
...بينما يتمتعون بصحة جيدة...

719
01:09:31,836 --> 01:09:35,795
...لا يوجد سبب يمنع الناس من ذلك
ادفع لرؤيتهم. يمين؟

720
01:09:51,288 --> 01:09:52,721
رجل.

721
01:09:53,057 --> 01:09:56,117
الوضع في لوسون ريف
يتفاقم.

722
01:09:56,293 --> 01:09:59,751
أطقم العمل تحارب انتشار النفط
على مدار الساعة...

723
01:09:59,930 --> 01:10:03,422
...لكنهم لا يتناسبون مع
الرياح الشديدة والتيارات القوية.

724
01:10:03,601 --> 01:10:07,002
ذكرت شركة Benbrook Oil الآن ذلك
أبخرة النفط والغاز..

725
01:10:07,204 --> 01:10:12,801
...تزداد خطورة. و
العمال يتقدمون بحذر.

726
01:10:13,010 --> 01:10:15,877
الخلجان والشواطئ الحساسة
يتم ازدهارها ...

727
01:10:16,046 --> 01:10:18,310
...لحماية الحياة البرية المهددة بالانقراض.

728
01:10:18,482 --> 01:10:22,111
في معسكر مويستر. حيث ثلاثة
الحيتان القاتلة لا تزال عالقة...

729
01:10:22,286 --> 01:10:24,948
.. الازدهار الوقائي
جاري بالفعل.

730
01:10:46,577 --> 01:10:48,204
جيسي.

731
01:10:48,412 --> 01:10:50,972
جيسي! ماذا يحدث هنا؟

732
01:10:51,148 --> 01:10:55,448
سوف يغلق ذراع الرافعة الخليج.
احتفظ بالزيت. حماية الحيتان.

733
01:10:55,619 --> 01:10:57,849
حمايتهم؟ تقصد حبسهم

734
01:10:58,055 --> 01:11:03,493
إذا سبحوا خارج الخليج. إنهم كذلك
سوف تسبح مباشرة في الزيت وتموت.

735
01:11:03,661 --> 01:11:08,098
- لا يمكنهم العودة إلى أسرهم.
- إنها لمصلحتهم.

736
01:11:08,299 --> 01:11:11,598
ألا تفهم؟
لا شيء من هذا هو لمصلحتهم.

737
01:11:11,802 --> 01:11:16,239
وعدم إيذائهم أصلا
سيكون لمصلحتهم.

738
01:11:16,407 --> 01:11:18,637
الأمر كله مجرد حفنة من الثور!

739
01:11:20,478 --> 01:11:21,570
جيسي!

740
01:11:22,746 --> 01:11:25,613
لست متأكدا من هذا. كيت.

741
01:11:28,652 --> 01:11:32,418
لقد قمنا بالترتيب في شركة Benbrook Oil
للحيتان...

742
01:11:32,623 --> 01:11:34,591
.. ليتم انتشاله من الخليج ...

743
01:11:34,758 --> 01:11:39,422
...ونُقل إلى مركز الإنقاذ
ليتم الاعتناء بهم أثناء تعافيهم.

744
01:11:41,031 --> 01:11:44,592
لفة تسخير! لف الحزام.

745
01:11:44,768 --> 01:11:49,000
أريد أن آخذ الطفل الصغير أولاً.
خذ الصغير أولاً.

746
01:11:51,775 --> 01:11:53,834
ابقِ هناك. ابقِ هناك.

747
01:12:08,792 --> 01:12:10,851
شكرًا!

748
01:12:12,329 --> 01:12:13,591
جيسي!

749
01:12:14,331 --> 01:12:15,662
أين كنت؟

750
01:12:15,866 --> 01:12:21,065
إنقاذ مؤخرتك. هذا هو المكان. هناك
هل كان هؤلاء الرجال في متجر الكعك...

751
01:12:21,238 --> 01:12:25,004
- ما الذي تتحدث عنه؟
- سأخبرك. لكن ثق بي.

752
01:12:25,276 --> 01:12:27,073
لماذا يجب أن أثق بك؟

753
01:12:30,881 --> 01:12:33,714
لأنه لم يسبق لأحد أن فعل ذلك.

754
01:12:38,389 --> 01:12:39,856
- بهذه الطريقة.
- تحرك.

755
01:12:40,624 --> 01:12:41,784
امسكها.

756
01:12:42,259 --> 01:12:43,886
تبدو جيدة.

757
01:12:55,372 --> 01:12:57,033
استمر في تحريكه للداخل.

758
01:12:57,341 --> 01:12:59,206
حسنًا.

759
01:13:00,878 --> 01:13:03,472
تمام. اعمل له هنا.

760
01:13:04,281 --> 01:13:05,475
إعادته.

761
01:13:10,521 --> 01:13:12,352
أغلقه. أغلقه.

762
01:13:12,723 --> 01:13:14,315
أدخله.

763
01:13:14,825 --> 01:13:18,261
- إلى أين أنت ذاهب؟
- يا. لا يمكنك التقاط الحيتان.

764
01:13:18,596 --> 01:13:20,587
ابتعد عني. اتركني وحدي.

765
01:13:25,035 --> 01:13:28,368
احترس. تعال. يتحرك.
لقد كذبت. أنت كاذب.

766
01:13:28,572 --> 01:13:33,600
- سوف تبيعهم لحوض السمك.
- سيتم إعادتهم إلى J Pod ...

767
01:13:33,777 --> 01:13:35,608
ليس إذا كان لديه
أي شيء لتفعله حيال ذلك.

768
01:13:35,779 --> 01:13:39,044
سوف تقوم بحبسهم.
سمع كل شيء.

769
01:13:39,249 --> 01:13:43,879
- عليك أن تغادر. أطفال.
- نحن نحاول فقط إنقاذ الحيتان.

770
01:13:44,288 --> 01:13:47,451
- أنت لن تفلت من هذا.
- مستحيل.

771
01:14:02,172 --> 01:14:05,573
- قلت أريد هؤلاء الأطفال من هنا.
- لقد وعدت.

772
01:14:08,545 --> 01:14:10,706
- جون. أعطني يدك!
- أنت رعشة!

773
01:14:14,151 --> 01:14:16,085
هذا من أجل Littlespot. أنت رعشة!

774
01:14:16,253 --> 01:14:18,915
واعتقد انكم.
لا أعرف ماذا يمكننا أن نفعل.

775
01:14:19,089 --> 01:14:20,818
- أفعل.
- أذهب خلفها.

776
01:14:20,991 --> 01:14:22,083
تعال. شباب.

777
01:14:23,127 --> 01:14:26,392
جون. لا تنظر إلى الوراء.
اخرج من هنا.

778
01:14:26,563 --> 01:14:29,054
لا تنظر إلى الوراء.
فقط استمر بالسباحة.

779
01:14:29,233 --> 01:14:32,498
- أعطني يدك.
- ابتعد عني!

780
01:14:32,670 --> 01:14:36,731
- أخرجني!
- أين هؤلاء الأطفال؟

781
01:14:37,708 --> 01:14:38,902
جيسي. إيوك!

782
01:15:08,872 --> 01:15:10,430
- نعم!
- الطريق للذهاب. ويلي!

783
01:15:13,410 --> 01:15:16,140
- الفيس. قابلنا هناك.
- احرص.

784
01:15:16,814 --> 01:15:18,441
يساعد! ابتعد عن هنا!

785
01:15:28,759 --> 01:15:31,387
تعال. دعنا نذهب. تعال.

786
01:15:31,929 --> 01:15:34,762
- ماذا نفعل؟
- فقط فك الخط الخلفي.

787
01:15:34,932 --> 01:15:39,699
الخط الخلفي. الخط الخلفي.
تمام. حسنًا.

788
01:15:39,903 --> 01:15:43,737
- هل تعرف كيف تقود هذا الشيء؟
- تعريف "محرك الأقراص".

789
01:15:52,649 --> 01:15:55,083
- تعال. جيسي. تعال.
- تمام. الفيس.

790
01:15:55,285 --> 01:15:57,913
- تعال. تعال. تعال.
- القفز.

791
01:15:58,622 --> 01:15:59,987
- فهمت.
- دعنا نذهب!

792
01:16:00,357 --> 01:16:01,984
حسنًا. حصلت عليك.

793
01:16:03,861 --> 01:16:06,421
- الطريق للذهاب. الفيس.
- ارتدي هذا.

794
01:16:07,064 --> 01:16:10,363
أخرج هؤلاء الأطفال من الماء!
أخرجهم!

795
01:16:10,567 --> 01:16:14,594
- هل تعرف حقا كيفية قيادة هذا؟
- ليس حقيقيًا.

796
01:16:15,038 --> 01:16:16,938
تعال. دعنا نذهب.

797
01:16:17,141 --> 01:16:19,234
إنهم يلاحقوننا.

798
01:16:22,679 --> 01:16:24,340
نعم. خمن مرة أخرى.

799
01:16:31,421 --> 01:16:33,048
- هل فعلت ذلك؟
- نعم!

800
01:16:34,992 --> 01:16:35,981
نعم!

801
01:16:38,996 --> 01:16:40,520
هل ترى ويلي؟

802
01:16:40,731 --> 01:16:44,132
أرى ليتل سبوت ولونا.
لكنني لا أرى ويلي.

803
01:16:56,880 --> 01:16:59,405
تعال الى هنا. ولد.
تعال. ولد. تعال.

804
01:17:03,854 --> 01:17:06,288
يا. ولد. نعم.

805
01:17:06,623 --> 01:17:07,817
الطفل مجنون.

806
01:17:10,727 --> 01:17:13,287
ترى هذا الازدهار؟
سوف نقوم بإخراجك.

807
01:17:13,497 --> 01:17:19,595
سيكون الأمر على ما يرام. أعدك. تذكر
الأيام الخوالي؟ تذكر هذا؟

808
01:17:19,803 --> 01:17:21,395
نعم. تتذكر.

809
01:17:22,372 --> 01:17:25,068
- ماذا تعني تلك الإشارة؟
- امنحهم العرض.

810
01:17:25,275 --> 01:17:28,244
هل ترى هذا الازدهار؟
عليك كسره.

811
01:17:53,403 --> 01:17:55,530
- نعم!
- نعم!

812
01:18:06,650 --> 01:18:09,448
- لقد فعلنا ذلك. يا رفاق! حسنًا!
- نعم!

813
01:18:09,620 --> 01:18:10,951
- نعم!
- حسنًا!

814
01:18:12,890 --> 01:18:14,448
انسى ذلك. دعنا نذهب!

815
01:18:34,344 --> 01:18:37,006
لقد جعلوها حول هذه النقطة.

816
01:18:40,117 --> 01:18:45,350
- عسل. أليس هذا القارب الخاص بك؟
- هذا بالتأكيد. وهذا هو الفيس. تعال.

817
01:18:45,589 --> 01:18:48,285
- نعم.
- حسنًا!

818
01:18:50,060 --> 01:18:52,688
يجب أن نتأكد
لقد تجاوزوا النفط.

819
01:19:03,240 --> 01:19:08,473
وتقول السلطات أنه عندما المهندسين
حاولت تشغيل مولد السفينة...

820
01:19:08,645 --> 01:19:13,412
...اشتعلت أبخرة الوقود. التسبب في نشوب حريق
أسفل سطح السفينة على الجانب الأيمن.

821
01:19:13,583 --> 01:19:19,112
وتستمر الجهود لاحتواء الحريق.
يتم إجلاء جميع سكان الجزيرة.

822
01:19:38,442 --> 01:19:40,205
- هيا!
- ماذا حدث؟

823
01:19:40,377 --> 01:19:44,814
لقد حدث انفجار.
هذا الزيت يمكن أن يشتعل. دعنا نذهب!

824
01:19:59,730 --> 01:20:01,755
أوه. لا! الزيت على النار!

825
01:20:01,965 --> 01:20:05,059
- ماذا؟
- الزيت على النار!

826
01:20:06,770 --> 01:20:09,102
لا يمكن أن يكونوا أبعد من ذلك بكثير.

827
01:20:17,214 --> 01:20:21,674
فقط انتظر. يا رفاق. علينا أن
اتبعهم حتى يصبحوا آمنين.

828
01:20:29,059 --> 01:20:32,028
إنهم يغوصون.
إنهم ذاهبون تحت النار!

829
01:20:51,715 --> 01:20:54,115
لقد جعلوها تحت النار!

830
01:20:54,317 --> 01:20:56,945
ماذا عنا؟
علينا أن نخرج من هنا!

831
01:20:59,756 --> 01:21:03,283
الخليج! انتظر. شباب.
نحن سنتوجه إلى ذلك الخليج!

832
01:21:03,493 --> 01:21:05,154
عجل. جيسي. يذهب!

833
01:21:08,131 --> 01:21:09,223
- يا. شباب!
- ماذا؟

834
01:21:09,399 --> 01:21:11,390
- أعتقد أنني أرى شيئا!
- ماذا؟

835
01:21:11,601 --> 01:21:13,228
- لا أعرف!
- انتبه!

836
01:21:17,007 --> 01:21:17,996
ماذا ضربنا؟

837
01:21:19,009 --> 01:21:23,139
تعال. يبدأ! اقلب. تعال!
تعال. يبدأ!

838
01:21:24,748 --> 01:21:28,240
- ماذا سنفعل؟
- الماء في القارب! ضع هذا.

839
01:21:28,418 --> 01:21:30,978
- ماذا عنك؟
- لا تقلق علي!

840
01:21:31,154 --> 01:21:34,419
مجرد الحصول على دلو و
البدء في إخراج الماء.

841
01:21:34,624 --> 01:21:38,185
مايو يوم. مايو يوم! هذا هو
Natselane قبالة نقطة تيرنر.

842
01:21:38,395 --> 01:21:43,560
هناك مركبة ترفيهية صغيرة
محاصرين في النار!

843
01:21:44,134 --> 01:21:48,935
شباب. عجل! استمر في محاولة الحصول على
الماء خارج! تعال. الفيس!

844
01:21:49,873 --> 01:21:51,033
تعال!

845
01:21:52,676 --> 01:21:56,976
دورية بحرية ساحلية. هذا هو
بحث وإنقاذ واحد. ينسخ.

846
01:22:03,587 --> 01:22:06,852
- لا أستطيع الحصول على قبضة!
- جيسي. إيوك!

847
01:22:07,124 --> 01:22:08,591
نحن محاصرون. جيسي!

848
01:22:09,192 --> 01:22:14,391
دعونا نجعل منعطفا. يا رفاق!
دعونا نتوجه إلى الافتتاح! تعال!

849
01:22:14,698 --> 01:22:16,097
- يدفع!
- تمام!

850
01:22:16,299 --> 01:22:18,927
- تمام. الآن مجداف!
- تعال!

851
01:22:19,236 --> 01:22:21,431
تعال. يا رفاق! مجداف خارجا!

852
01:22:21,638 --> 01:22:24,129
- جيسي!
- الفيس!

853
01:22:24,341 --> 01:22:26,605
جيسي!

854
01:22:29,412 --> 01:22:31,744
- يستمر في التقدم!
- نحن على وشك الوصول!

855
01:22:32,115 --> 01:22:34,310
- يجب أن نخرج من هنا!
- اسرع!

856
01:22:34,484 --> 01:22:36,952
إنه يغلق! تعال!

857
01:22:39,256 --> 01:22:41,190
لا!

858
01:22:41,358 --> 01:22:43,485
لا! لا!

859
01:22:45,529 --> 01:22:48,259
النيران تقترب!

860
01:22:54,137 --> 01:22:57,163
جيسي؟ جيسي. إذا فهمتني
من هذا. اقسم...

861
01:22:57,374 --> 01:23:00,468
...لن أفعل أي شيء
ليؤذيك بعد الآن. لو سمحت.

862
01:23:01,611 --> 01:23:04,637
لن أسمح
أي شيء يحدث لك.

863
01:23:04,814 --> 01:23:08,682
- سوف نغرق.
- ستكون بخير.

864
01:23:14,891 --> 01:23:17,189
- أراهم؟
- ما هذا؟

865
01:23:20,697 --> 01:23:23,689
- إنها طائرة هليكوبتر!
- هنا! يساعد!

866
01:23:23,900 --> 01:23:26,630
- ينظر. هناك!
- حصلت عليهم.

867
01:23:26,836 --> 01:23:31,364
- هنا!
- نحن هنا!

868
01:23:31,575 --> 01:23:33,372
- هنا!
- القارب يغرق!

869
01:23:35,912 --> 01:23:38,346
- إنهم يرسلون تسخير.
- تمام.

870
01:23:40,550 --> 01:23:43,451
- الاستيلاء عليها. جيسي! الاستيلاء عليها!
- أنت أولاً. الفيس.

871
01:23:43,653 --> 01:23:44,950
الأسلحة في المقام الأول!

872
01:23:46,389 --> 01:23:50,792
- أنت أفضل أخ حظيت به على الإطلاق!
- أنا الأخ الوحيد الذي لديك!

873
01:23:50,994 --> 01:23:55,556
- إنه مثل القفز بالحبال!
- لم أذهب قط للقفز بالحبال! لقد كذبت!

874
01:23:58,001 --> 01:23:59,059
انتظر!

875
01:24:04,774 --> 01:24:06,571
أنت ذاهب بعد ذلك!

876
01:24:08,345 --> 01:24:10,973
- هنا!
- خذه إلى الخلف!

877
01:24:11,181 --> 01:24:12,409
لا بأس. انه في!

878
01:24:14,384 --> 01:24:17,478
- اسرع! النار!
- تعال. عجل!

879
01:24:24,494 --> 01:24:27,088
- ضع ذراعيك!
- ماذا عنك؟

880
01:24:27,264 --> 01:24:29,755
- لا تقلق علي!
- لا أستطيع أن أفعل هذا!

881
01:24:29,966 --> 01:24:32,025
- اصعد! اصعد! الآن!
- لا لا لا!

882
01:24:33,303 --> 01:24:35,430
انتظر! لا تنظر للأسفل!

883
01:24:42,145 --> 01:24:43,578
انتظر!

884
01:24:47,050 --> 01:24:49,382
- تعال. نادين!
- تعال!

885
01:24:49,653 --> 01:24:53,612
- احصل على جيسي! احصل على جيسي!
- اسرع!

886
01:24:56,893 --> 01:24:58,793
يساعد! يساعد!

887
01:24:58,995 --> 01:25:02,624
- جيسي!
- الحزام!

888
01:25:05,068 --> 01:25:06,467
جيسي. تعال!

889
01:25:14,411 --> 01:25:16,902
جيد! جيد! انتظر. جيسي!

890
01:25:20,283 --> 01:25:21,545
يذهب!

891
01:25:24,020 --> 01:25:27,581
قد ينفجر الأمر برمته!
يجب أن نخرج من هنا!

892
01:25:29,959 --> 01:25:31,426
انتظر. جيسي!

893
01:25:34,798 --> 01:25:36,129
جيسي. تعال!

894
01:25:40,970 --> 01:25:43,768
أنت هنا تقريبا. جيسي.
يمكنك تحقيق ذلك!

895
01:25:43,973 --> 01:25:45,497
أقرب!

896
01:25:47,110 --> 01:25:48,304
جيسي! تعال!

897
01:25:50,613 --> 01:25:52,911
جيسي! تعال!

898
01:25:57,854 --> 01:25:59,014
- لا!
- لا!

899
01:26:01,358 --> 01:26:04,418
- لقد فقدناه! إنه ليس على السفينة!
- جيسي. لا!

900
01:26:07,197 --> 01:26:10,257
- لا! جيسي!
- تعال!

901
01:26:19,109 --> 01:26:22,806
- علينا أن نعود إلى أسفل!
- الدخان يخنق المحرك. يجب أن أرض.

902
01:26:23,012 --> 01:26:26,277
السفينة الاحتياطية ستكون هنا خلال ثانية.
ادخل!

903
01:26:26,449 --> 01:26:28,007
رقم ليس ثواني! لا!

904
01:26:30,553 --> 01:26:32,748
لا! جيسي!

905
01:26:34,924 --> 01:26:36,152
جيسي!

906
01:27:53,269 --> 01:27:55,464
- جيسي!
- هل ترى شيئا؟

907
01:27:55,638 --> 01:27:57,196
لا شئ!

908
01:28:07,116 --> 01:28:10,210
أوه. يا إلاهي. هناك جيسي!
عيسى. أوقف القارب!

909
01:28:10,420 --> 01:28:12,320
جيسي!

910
01:28:13,990 --> 01:28:17,585
- يتمسك. جيسي!
- جيسي! يتمسك!

911
01:28:17,894 --> 01:28:18,986
فتى جيد.

912
01:28:19,195 --> 01:28:21,755
- جيسي. هل أنت بخير؟
- أنا بخير!

913
01:28:21,965 --> 01:28:23,091
تعال!

914
01:28:23,299 --> 01:28:25,392
- تصل.
- نحن ستعمل الاستيلاء عليك!

915
01:28:25,602 --> 01:28:27,934
هذا كل شيء. قدم للأعلى.

916
01:28:30,773 --> 01:28:32,263
ماذا كنت تفعل؟

917
01:28:38,014 --> 01:28:40,005
أحبك.

918
01:28:46,689 --> 01:28:49,522
لقد أنقذت حياته. ويلي.
شكرًا لك.

919
01:28:49,726 --> 01:28:53,457
- شكرًا. ولد!
- هذا أفضل صديق لديك على الإطلاق.

920
01:28:55,732 --> 01:28:57,199
سأقول.

921
01:29:07,577 --> 01:29:09,044
استمر. ولد.

922
01:29:11,247 --> 01:29:13,511
لا بأس. أنا بخير.

923
01:29:19,355 --> 01:29:20,879
فكيف لن يذهب؟

924
01:29:21,090 --> 01:29:22,785
لا أعرف. جيس.

925
01:29:42,512 --> 01:29:43,740
أحبك.

926
01:29:47,517 --> 01:29:49,382
الوداع.

927
01:29:54,591 --> 01:29:56,889
- الوداع. ويلي.
- سنشتاق إليك. ويلي.

928
01:30:24,387 --> 01:30:26,184
الوداع.

929
01:30:30,526 --> 01:30:32,221
- اسحب جنبًا إلى جنب.
- راندولف!

930
01:30:32,462 --> 01:30:34,293
أوه. يا إلاهي. عسل. إيوك! يا!

931
01:30:34,664 --> 01:30:36,222
جيسي؟

932
01:30:36,399 --> 01:30:38,890
- نادين. جيسي بخير!
- أنت بخير!

933
01:30:39,202 --> 01:30:42,069
- هل أنت بخير؟
- نادين. أنت بخير؟

934
01:30:42,238 --> 01:30:44,763
- نعم. أنا بخير.
- تمام. دعنا نذهب.

935
01:30:44,941 --> 01:30:47,375
- شباب. لقد نجحت.
- نعم. حصلت عليه.

936
01:30:47,577 --> 01:30:50,876
- شكراً جزيلاً. شكرًا لك!
- أوه. يا إلهي!

937
01:30:51,080 --> 01:30:54,709
حصلت عليهم. راندولف.
دعنا نخرج من هنا!

938
01:30:54,917 --> 01:30:57,408
ها أنت ذا. شكرًا جزيلاً!

939
01:30:57,687 --> 01:31:00,815
- شكرًا لك. شباب!
- على الرحب والسعة!

940
01:31:02,458 --> 01:31:04,585
أنا سعيد جدًا لأنك بخير!

941
01:31:10,800 --> 01:31:12,427
ما الذي تنظر إليه؟

942
01:31:13,636 --> 01:31:15,103
ما الذي تنظر إليه؟

943
01:31:16,472 --> 01:31:18,599
هذا لك.

944
01:31:20,743 --> 01:31:22,608
ما هذا؟

945
01:31:26,449 --> 01:31:27,677
ما هيك؟

946
01:31:31,454 --> 01:31:32,682
أم؟

947
01:31:32,889 --> 01:31:35,619
كان لديه حادث صغير. لكن...

948
01:31:35,792 --> 01:31:37,657
...لقد قمت بلصقها معًا مرة أخرى.

949
01:31:38,695 --> 01:31:39,821
شكرًا.

950
01:31:40,830 --> 01:31:43,230
لقد تحدثت عنك طوال الوقت.

951
01:31:45,101 --> 01:31:47,968
شعرت بالسوء تجاه ما حدث.

952
01:31:54,711 --> 01:31:56,303
شكرًا لك.

953
01:32:02,418 --> 01:32:03,442
لقد أحبتك.

954
01:32:12,695 --> 01:32:14,720
لذا. ماذا تعتقد؟

955
01:32:14,897 --> 01:32:18,060
أعتقد أنه سيكون من العار
لتفريق مجموعة.

956
01:32:18,835 --> 01:32:21,429
أين الأسماك؟
أين ليتل سبوت؟

957
01:32:21,604 --> 01:32:26,303
نقطة صغيرة. لونا وويلي
عادوا مع والدتهم.

958
01:32:27,176 --> 01:32:28,643
كيف علمت بذلك؟

959
01:32:34,016 --> 01:32:35,381
أنا أعرف.