1
00:01:44,791 --> 00:01:48,833
Quando Brod mi presentò Franz per la prima volta,
è successo qualcosa di inaspettato.

2
00:01:49,416 --> 00:01:53,875
<i>Prima che mi stringesse la mano,
si è inchinato in modo così goffo</i>

3
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
<i>che i suoi capelli mi toccavano la fronte.</i>

4
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
È stata la prima persona
che non mi ha trattato diversamente.

5
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
Anche se sapeva che ero cieco.

6
00:02:16,166 --> 00:02:18,790
Quante volte ti ho implorato
non indossare i miei vestiti?

7
00:02:18,791 --> 00:02:20,415
Ma questo è il mio vestito!

8
00:02:20,416 --> 00:02:24,083
- L'ho comprato l'estate scorsa.
- Di cosa stai parlando?

9
00:02:25,041 --> 00:02:28,790
- E ti dico...
- Solo la sera.

10
00:02:28,791 --> 00:02:33,457
<i>Morgenröte!</i> Alba rosea!

11
00:02:33,458 --> 00:02:34,957
Non lo senti in tedesco?

12
00:02:34,958 --> 00:02:37,958
Come potrebbe esserci?
un'alba rosea la sera?

13
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Mattina...

14
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
Franz, sai una cosa?

15
00:02:54,166 --> 00:02:56,749
Tu ed io faremo un patto, giusto?

16
00:02:56,750 --> 00:02:59,415
Rimani fuori finché non ti sarai calmato
e finché non impari

17
00:02:59,416 --> 00:03:02,249
di cui io e tua madre abbiamo bisogno
per dormire abbastanza.

18
00:03:02,250 --> 00:03:06,040
Non abbiamo nessuno da aprire
il negozio per noi la mattina.

19
00:03:06,041 --> 00:03:10,290
E se ti comporti da uomo,
puoi tornare nella nostra camera da letto.

20
00:03:10,291 --> 00:03:11,375
Affare?

21
00:03:13,541 --> 00:03:17,582
Non possiamo lasciarlo là fuori.

22
00:03:17,583 --> 00:03:21,833
Non preoccuparti. Quel po' di paura
sarà una bella lezione per lui.

23
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
<i>C'era già la luna
ad una certa altezza.</i>

24
00:04:45,666 --> 00:04:48,541
Nella sua luce passò una diligenza postale.

25
00:04:49,041 --> 00:04:52,082
Un vento gentile si levò tutt'intorno.

26
00:04:52,083 --> 00:04:54,000
<i>Lo sentivi anche nel fosso</i>

27
00:04:54,583 --> 00:04:55,582
e nelle vicinanze...

28
00:04:55,583 --> 00:04:56,624
Questo è scandaloso!

29
00:04:56,625 --> 00:05:00,957
- ...la foresta cominciò a frusciare.
- Un'impertinenza! Capisci?

30
00:05:00,958 --> 00:05:02,874
Avidità proletaria!

31
00:05:02,875 --> 00:05:07,082
è così disgustoso
calcolo in modo ceco.

32
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Hermann, calmati,
starai male!

33
00:05:09,666 --> 00:05:11,915
Malato? Sono stato malato
e disgustato per secoli

34
00:05:11,916 --> 00:05:14,458
di quel ladro di sinistra!

35
00:05:15,291 --> 00:05:16,707
Cos'è successo, papà?

36
00:05:16,708 --> 00:05:18,583
L'avvocato si è dimesso.

37
00:05:18,958 --> 00:05:21,540
- Ancora?
- Al diavolo lui.

38
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Vuole più soldi?

39
00:05:23,750 --> 00:05:26,540
Più soldi, sì! Sì, volentieri!
Vuole di più?

40
00:05:26,541 --> 00:05:28,916
Può averne di più!
Un paio di calci nel sedere!

41
00:05:30,125 --> 00:05:34,915
Kasl ha convinto gli assistenti
per raggiungerlo in qualche negozio di Vinohrady.

42
00:05:34,916 --> 00:05:37,082
- Franz.
- Non abbiamo più nessuno.

43
00:05:37,083 --> 00:05:39,333
- Se ne sono andati tutti.
-Franz!

44
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
Ascoltami.

45
00:05:42,250 --> 00:05:46,707
Domani mattina andrai a Radotín
e persuadere il contabile Pinek,

46
00:05:46,708 --> 00:05:49,625
che almeno si ritiri
le sue dimissioni.

47
00:05:50,041 --> 00:05:52,207
- Domani?
- Sì, spaventalo.

48
00:05:52,208 --> 00:05:56,750
Digli che lo porterò in tribunale
se lunedì non torna al negozio.

49
00:05:57,333 --> 00:06:00,332
Senza un contabile siamo finiti.

50
00:06:00,333 --> 00:06:01,874
- Ma io...
- Franz non potrà venire domani.

51
00:06:01,875 --> 00:06:04,500
Ha una lettura
presso l'Associazione dei dipendenti pubblici.

52
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
Che lettura?

53
00:06:06,875 --> 00:06:07,750
Non importa... io...

54
00:06:09,000 --> 00:06:13,207
Stai dicendo che la tua scrittura è stupida?
è più importante

55
00:06:13,208 --> 00:06:16,374
del fallimento della nostra azienda?

56
00:06:16,375 --> 00:06:17,957
No, ovviamente no.

57
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Lo hanno invitato,
insieme a Max e Werfel.

58
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Non è importante.

59
00:06:24,041 --> 00:06:27,083
- Ma sono settimane che ti prepari!
- Ottla, per favore, fermati.

60
00:06:29,416 --> 00:06:31,749
Non puoi semplicemente annullare
e arrenditi adesso.

61
00:06:31,750 --> 00:06:33,458
Devo davvero testimoniarlo?

62
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
Vedere? I tuoi figli.

63
00:06:37,833 --> 00:06:42,582
Abbiamo costruito tutto da zero,
così potrebbero avere una bella vita!

64
00:06:42,583 --> 00:06:47,250
E quando potevano aiutare solo una volta,
ci voltano le spalle.

65
00:06:47,750 --> 00:06:49,790
Ho già detto che vedrò
domani il ragioniere.

66
00:06:49,791 --> 00:06:53,041
- Non puoi farlo.
- Ottla, vai in camera tua.

67
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Ogni padre desidera un figlio simile.

68
00:07:08,625 --> 00:07:12,875
- Gli parlerò ancora.
- Potresti anche parlare al muro.

69
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
Sorriso!

70
00:08:12,250 --> 00:08:15,124
Quando vedrai Yitzchak esibirsi, lo farai
capire di cosa sto parlando.

71
00:08:15,125 --> 00:08:16,540
Questo non è solo un teatro normale,

72
00:08:16,541 --> 00:08:19,207
è una rivelazione
sulla natura del pensiero.

73
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
- Pensiero ebraico?
- Anche quello.

74
00:08:22,083 --> 00:08:23,665
Ci mostra cosa c'è dietro di noi

75
00:08:23,666 --> 00:08:26,165
così possiamo capire
dove vogliamo effettivamente andare.

76
00:08:26,166 --> 00:08:29,915
E ti divertirai anche moltissimo.
È incredibilmente divertente.

77
00:08:29,916 --> 00:08:32,332
Non parli nemmeno yiddish
e nemmeno io.

78
00:08:32,333 --> 00:08:34,875
Ti senti così gentile
di teatro qui, sorella.

79
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
Che ne dici di una corona, signore?

80
00:08:38,583 --> 00:08:40,249
Non mangio da tre giorni.

81
00:08:40,250 --> 00:08:43,083
- Gli darò qualcosa.
- Aspetta, sono io che guadagno.

82
00:08:49,250 --> 00:08:51,957
Ho solo un pezzo da due corone,
hai qualche cambiamento?

83
00:08:51,958 --> 00:08:53,041
Modifica?

84
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Volevi una corona.

85
00:08:57,083 --> 00:09:01,500
- Non ho il resto.
- Allora restituimelo.

86
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- Che cosa?
- La moneta.

87
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
Io... troverò una corona.

88
00:09:08,000 --> 00:09:10,790
No, dovrebbe restituire le mie due corone.
Allora possiamo cambiare.

89
00:09:10,791 --> 00:09:12,415
Per favore!

90
00:09:12,416 --> 00:09:14,499
- Me l'hai dato tu.
- Ti ho dato una corona.

91
00:09:14,500 --> 00:09:15,708
Un pezzo da due corone.

92
00:09:16,875 --> 00:09:18,249
La signora qui l'ha visto.

93
00:09:18,250 --> 00:09:20,333
- Dai, lasciagli tenere la seconda corona.
- NO!

94
00:09:21,166 --> 00:09:24,207
Perché no? Vedila come una doppia buona azione.

95
00:09:24,208 --> 00:09:27,124
È responsabile
per quello che dice, Ottla.

96
00:09:27,125 --> 00:09:29,707
Siamo tutti responsabili
per quello che diciamo.

97
00:09:29,708 --> 00:09:32,540
Voleva una corona, signore.
Ti ho dato una moneta da due corone,

98
00:09:32,541 --> 00:09:35,499
quindi ora devi restituirmelo
cosa mi devi!

99
00:09:35,500 --> 00:09:38,791
Tutte le parole hanno un carattere unico,
peso inconfondibile!

100
00:09:39,625 --> 00:09:40,666
Franz...

101
00:09:45,458 --> 00:09:47,041
Questo è ciò che dice la Bibbia!

102
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
Come può nessuno capire
quanto vale una parola?

103
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Come?

104
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
C'è molto di più
Voglio dirtelo!

105
00:10:10,291 --> 00:10:17,291
Eppure tutto può essere messo
in una parola!

106
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
Abnegazione!

107
00:10:21,250 --> 00:10:26,041
Questa è la scelta
spinge il corpo a eseguire.

108
00:10:27,125 --> 00:10:34,041
Un grido verso Dio
che siamo pronti!

109
00:10:34,833 --> 00:10:36,291
Sono pronto!

110
00:10:37,500 --> 00:10:42,708
Dieci giorni in questa gabbia
è solo l'inizio!

111
00:10:44,000 --> 00:10:49,416
L'arte dell'ascetismo
inizia alle quindici!

112
00:10:50,541 --> 00:10:56,790
Venti giorni aprono le porte del paradiso,
ma solo quaranta te lo permetteranno

113
00:10:56,791 --> 00:11:01,625
uscire dal corpo
e vedere davvero!

114
00:11:03,791 --> 00:11:10,416
Guarda il mondo
nella sua forma primordiale

115
00:11:10,916 --> 00:11:15,666
in cui il Signore
affidatelo all'umanità!

116
00:11:16,333 --> 00:11:21,124
Tutti sono creati per conoscere la verità!

117
00:11:21,125 --> 00:11:24,833
Tutti! Anche tu!

118
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
Franz!

119
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
- Dai, sbrigati!
-Franz!

120
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Oh caro...

121
00:11:57,166 --> 00:11:58,290
Va bene, ragazze!

122
00:11:58,291 --> 00:11:59,750
Un po' di più.

123
00:12:01,666 --> 00:12:05,416
Dai! Muoviti! Vai avanti!

124
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
-Giovane signore!
- Stai bene?

125
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
<i>Era un ragazzo normale e sano.</i>

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Verrebbe a trovarmi a Třešť
durante le vacanze estive.

127
00:12:49,333 --> 00:12:50,832
Era interessato
in tutto ciò che è moderno.

128
00:12:50,833 --> 00:12:53,499
Diceva spesso: "Zio, devi
stare al passo con i tempi,

129
00:12:53,500 --> 00:12:55,375
chi dorme troppo, perde."

130
00:12:56,166 --> 00:13:00,666
È lui il motivo per cui ho venduto la carrozza
e ho comprato questa macchina infernale.

131
00:13:02,250 --> 00:13:06,541
Era un Franz diverso da quello
a stipare paragrafi a Praga.

132
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
Penso che fosse...

133
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
felice a casa mia.

134
00:13:25,416 --> 00:13:28,000
- Buongiorno, dottore.
- Buongiorno.

135
00:13:50,166 --> 00:13:53,999
Direttore Marschner e direttore generale
ti aspetto da dieci minuti.

136
00:13:54,000 --> 00:13:55,333
Andare.

137
00:14:01,208 --> 00:14:05,750
Mi scuso profondamente.
Il produttore era inarrestabile.

138
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
Possiamo iniziare.

139
00:14:09,875 --> 00:14:14,790
Caro Direttore Generale,
permettetemi di presentarvi gli impiegati legali,

140
00:14:14,791 --> 00:14:18,582
I dottori Kraus, Zentel e Kafka.

141
00:14:18,583 --> 00:14:21,040
Sono stati consigliati tutti e tre
dal direttore Marschner

142
00:14:21,041 --> 00:14:24,000
per la promozione a vicesegretario.

143
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Grazie.

144
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
Signori,

145
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
l'assicurazione contro gli infortuni dei lavoratori

146
00:14:32,041 --> 00:14:35,165
è la più grande assicurazione
azienda nel suo genere

147
00:14:35,166 --> 00:14:39,666
nel Regno di Boemia
e nell'intero impero.

148
00:14:40,916 --> 00:14:47,165
Non solo qui a Vienna,
ma in tutto il paese,

149
00:14:47,166 --> 00:14:50,833
osserviamo che è obbligatorio
assicurativa per i lavoratori

150
00:14:51,625 --> 00:14:56,583
è il passo avanti più importante
nel campo delle assicurazioni

151
00:14:57,875 --> 00:15:02,166
che abbiamo preso
negli ultimi decenni.

152
00:15:07,916 --> 00:15:09,333
Mi scusi.

153
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
Allo stesso tempo,
dovrebbe essere notato

154
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
che le prove e la gestione
dei singoli casi

155
00:15:18,333 --> 00:15:24,041
richiedono le menti migliori e più brillanti.

156
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
Mi scusi. Per favore accetta le mie scuse.

157
00:15:39,083 --> 00:15:41,666
- Kafka!
- Lo prenderò. Scusa.

158
00:15:42,916 --> 00:15:47,625
Questo non può essere. Mi dispiace molto.
Chiedo il tuo perdono.

159
00:15:48,583 --> 00:15:51,249
Se vuoi parlare
allo stesso dottor Kafka,

160
00:15:51,250 --> 00:15:54,500
si prega di fissare un appuntamento
con il suo segretario.

161
00:15:55,458 --> 00:15:58,665
E se sei interessato alle sue proposte
sulla tutela dei lavoratori,

162
00:15:58,666 --> 00:16:01,250
quindi contattare l'ufficio brevetti.

163
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
Puoi già sbrigarti?

164
00:16:11,458 --> 00:16:15,875
<i>Il cieco desidera una pianura,
una pianura vuota.</i>

165
00:16:17,333 --> 00:16:22,166
<i>Anche Franz è un po' cieco,
anche se ha ancora la vista.</i>

166
00:16:23,333 --> 00:16:26,041
Si scontra con le cose
e le persone intorno a lui.

167
00:16:26,791 --> 00:16:28,458
Non li capisce.

168
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Franz!

169
00:16:30,875 --> 00:16:32,790
Solo quando li immagina,

170
00:16:32,791 --> 00:16:36,083
materializzandoli nei suoi pensieri,
poi li capisce.

171
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
A modo suo.

172
00:17:02,291 --> 00:17:04,083
Stavo per andare al parco.

173
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
Mi sono lavato le mani
tre volte di seguito.

174
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
Finalmente qualcosa sta succedendo.

175
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
<i>Ruota solo attorno a se stesso.</i>

176
00:17:34,583 --> 00:17:38,541
Si disseziona come una mosca
sotto un microscopio

177
00:17:40,791 --> 00:17:45,166
e con orgoglio ci dice cosa
ha scoperto di se stesso.

178
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
beh,

179
00:17:48,416 --> 00:17:51,290
in realtà è un ragazzo molto simpatico.

180
00:17:51,291 --> 00:17:54,582
Alla fine deve solo capirlo
quello che vuole veramente.

181
00:17:54,583 --> 00:17:59,250
E poi possiamo ridere tutti
riguardo a questa stupidità.

182
00:18:10,208 --> 00:18:12,541
<i>"Ai nostri piedi, le libellule
si fermò</i>

183
00:18:13,000 --> 00:18:16,999
<i>ali spiegate nella dolce nebbia dei vapori.
Nell'acqua, decorata dalle scogliere,</i>

184
00:18:17,000 --> 00:18:20,915
<i>siamo apparsi come fiori
o come le rocce per loro."</i>

185
00:18:20,916 --> 00:18:24,665
"Fino alle alture, là si snodava
da lontano un sentiero arido,

186
00:18:24,666 --> 00:18:26,915
polvere incandescente nella forma più pura,

187
00:18:26,916 --> 00:18:30,790
chinandosi su di noi
con il pesante dono dell'uva,

188
00:18:30,791 --> 00:18:33,415
dalla vite scendeva una brezza fresca,

189
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
matura come donna."

190
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
Non è male.

191
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
- L'ho scritto per te.
- Per me?

192
00:18:43,208 --> 00:18:46,582
Questo è il migliore
dei 21 che pubblicherò.

193
00:18:46,583 --> 00:18:49,415
- Li pubblicherò tramite Fleischer...
- Hai scritto un romanzo di successo, Max.

194
00:18:49,416 --> 00:18:52,166
Scrivi poesie
e per il giornale.

195
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
Hai finalmente finito?
scrivere qualcosa?

196
00:18:55,833 --> 00:18:57,290
No.

197
00:18:57,291 --> 00:19:00,332
Certo che l'hai fatto.
Sì, andiamo, mostramelo.

198
00:19:00,333 --> 00:19:02,915
- Non devi leggerlo.
- Che cosa?

199
00:19:02,916 --> 00:19:05,583
Dovrei o non dovrei?
Cosa vuoi?

200
00:19:06,791 --> 00:19:09,583
Sono tutte sciocchezze. Ti voglio
essere d'accordo con me su questo.

201
00:19:10,041 --> 00:19:12,040
Apetta un minuto. Mi vuoi

202
00:19:12,041 --> 00:19:16,082
per leggerlo e essere d'accordo con te
che sono tutte sciocchezze.

203
00:19:16,083 --> 00:19:17,875
Ho capito bene?

204
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Non ce l'hai davvero
per leggere questo.

205
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Franz...

206
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
nessuno può descrivere un mucchio di spazzatura
meravigliosamente come te.

207
00:19:38,125 --> 00:19:39,624
Forse è meglio lasciar perdere.

208
00:19:39,625 --> 00:19:41,958
Mantieni il ritmo
fino sotto Vyšehrad.

209
00:20:56,750 --> 00:21:00,165
"'È un apparato particolare',
disse l'ufficiale al viaggiatore,

210
00:21:00,166 --> 00:21:01,624
guardando con un certo..."

211
00:21:01,625 --> 00:21:03,082
Franz!

212
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
Devi parlare più forte.

213
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
Più forte.

214
00:21:09,500 --> 00:21:11,957
"...guardando con un certo
ammirazione per il dispositivo,

215
00:21:11,958 --> 00:21:13,457
con il quale era, ovviamente,
del tutto familiare."

216
00:21:13,458 --> 00:21:15,290
"Sembrava così
aveva risposto il Viaggiatore

217
00:21:15,291 --> 00:21:17,332
su invito del comandante
solo per cortesia,

218
00:21:17,333 --> 00:21:21,457
quando era stato invitato a partecipare
l'esecuzione di un soldato

219
00:21:21,458 --> 00:21:25,541
condannato per aver disobbedito
e insultando il suo superiore."

220
00:21:27,125 --> 00:21:30,540
Non so se qualcuno lo ha già fatto
ti ha spiegato l'apparecchio.

221
00:21:30,541 --> 00:21:34,499
Questo apparato è
l'invenzione del nostro precedente comandante.

222
00:21:34,500 --> 00:21:37,957
L'organizzazione dell'insieme
la colonia penale è opera sua.

223
00:21:37,958 --> 00:21:39,791
Ne hai sentito parlare?

224
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
Si compone di tre parti.

225
00:21:45,750 --> 00:21:49,749
Quello sotto si chiama letto,
quello superiore è chiamato inscrittore,

226
00:21:49,750 --> 00:21:52,707
e questa parte mobile
è chiamato l'erpice.

227
00:21:52,708 --> 00:21:54,500
Di cosa era colpevole quell'uomo?

228
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Ha dormito troppo.

229
00:22:01,791 --> 00:22:05,124
Era suo dovere rialzarsi
ad ogni rintocco dell'ora

230
00:22:05,125 --> 00:22:07,791
e saluta davanti
della porta del capitano.

231
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
Non certo un compito difficile,
ma necessario.

232
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
E la sentenza?

233
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
La frase è leggera.

234
00:22:18,958 --> 00:22:21,958
L'apparato scriverà

235
00:22:22,708 --> 00:22:26,041
l'ordine a cui disobbedì sulla sua schiena.

236
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Conosce il verdetto?

237
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
Perché?

238
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
Lo sperimenta sul proprio corpo.

239
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
Merda.

240
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
Fatti da parte.

241
00:22:53,250 --> 00:22:55,082
<i>- "'È tutta colpa del comandante!'"</i>
- Merda!

242
00:22:55,083 --> 00:22:56,999
"'La mia macchina è sporca come un porcile.'"

243
00:22:57,000 --> 00:22:59,540
"'Non ho passato ore
cercando di spiegare

244
00:22:59,541 --> 00:23:01,665
che un giorno prima dell'esecuzione,

245
00:23:01,666 --> 00:23:04,832
non dovrebbe esserci più cibo
servito ai condannati?'"

246
00:23:04,833 --> 00:23:08,540
Il lungo ago inscrive
e quello basso schizza acqua

247
00:23:08,541 --> 00:23:11,000
per mantenere sempre chiara la scritta.

248
00:23:11,541 --> 00:23:14,749
Dopo due ore,
il feltro viene rimosso,

249
00:23:14,750 --> 00:23:18,708
perché l'uomo non ha più energia
per aver urlato.

250
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
Mi piace guardarlo.

251
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
- Poi?
- Niente di più.

252
00:23:25,000 --> 00:23:29,875
Alla fine, l'erpice lo trafigge completamente
e lo getta a terra.

253
00:23:31,666 --> 00:23:36,999
In passato, la valle
era stracolmo di gente.

254
00:23:37,000 --> 00:23:41,832
Pieno di fanfara.
Le signore con i loro cappelli.

255
00:23:41,833 --> 00:23:46,499
E i bambini sedevano davanti
in modo che potessero vedere correttamente.

256
00:23:46,500 --> 00:23:49,290
"'Qui nella colonia penale
Sono stato nominato giudice.""

257
00:23:49,291 --> 00:23:50,624
"'Nonostante la mia giovinezza.'"

258
00:23:50,625 --> 00:23:52,582
"'Poiché stavo da parte
del nostro Vecchio Comandante

259
00:23:52,583 --> 00:23:56,249
in tutte le questioni di punizione, e anche io
sapere di più sull'apparato.'"

260
00:23:56,250 --> 00:23:58,665
"'Il principio di base che utilizzo
per le mie decisioni è questo:

261
00:23:58,666 --> 00:24:00,374
la colpa è sempre fuori dubbio."

262
00:24:00,375 --> 00:24:02,707
"'Altri tribunali non potrebbero
seguire questo principio,

263
00:24:02,708 --> 00:24:04,415
perché sono inventati
di molte teste

264
00:24:04,416 --> 00:24:06,749
e, inoltre, hanno anche
tribunali superiori sopra di loro."

265
00:24:06,750 --> 00:24:08,165
"'Ma qui non è così,

266
00:24:08,166 --> 00:24:11,208
o almeno non era così
con il precedente comandante."

267
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
Posso parlarti in confidenza?

268
00:24:17,666 --> 00:24:20,583
Qualcuno sta cospirando
contro la mia autorità legale.

269
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
Conosco il nuovo comandante.

270
00:24:24,458 --> 00:24:28,208
Ho capito subito
cosa intendeva con il suo invito.

271
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Vuole sapere la tua opinione.

272
00:24:32,041 --> 00:24:33,999
Potresti dire, ad esempio:

273
00:24:34,000 --> 00:24:37,040
"Abbiamo anche altre punizioni
nel nostro paese

274
00:24:37,041 --> 00:24:40,582
oltre alla pena di morte
o che la tortura non è..."

275
00:24:40,583 --> 00:24:44,582
Stai sopravvalutando la mia influenza.
Non sono un esperto

276
00:24:44,583 --> 00:24:46,624
Aiutami contro il comandante!

277
00:24:46,625 --> 00:24:50,083
No, sono contrario a questo apparato.

278
00:24:54,875 --> 00:24:57,000
Allora è il momento.

279
00:24:57,458 --> 00:24:58,333
Vattene!

280
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Lascialo andare!

281
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
Lascialo cadere!

282
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
Grazie.

283
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
Ottimo, Franz.

284
00:26:29,250 --> 00:26:32,124
<i>"In una notte buia e maledetta
Baciato dallo stesso figlio del diavolo</i>

285
00:26:32,125 --> 00:26:35,458
<i>Tutto intorno, acceso in un solo istante..."</i>

286
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
<i>All'inizio mi faceva arrabbiare.</i>

287
00:26:42,458 --> 00:26:43,957
<i>Come se fosse lo studente peggiore</i>

288
00:26:43,958 --> 00:26:48,083
<i>nell'ultima fila della classe si alzò
e mi ha fatto lezione, l'insegnante.</i>

289
00:26:48,458 --> 00:26:52,082
<i>Uno vuole essere in disaccordo,
ma più il ragazzo va avanti,</i>

290
00:26:52,083 --> 00:26:55,540
<i>più bisogna realizzare
che può racchiudere in una singola frase</i>

291
00:26:55,541 --> 00:26:59,708
<i>cosa mi costerebbe
una dozzina di pagine da esprimere.</i>

292
00:27:34,625 --> 00:27:36,999
<i>Mi sono sentito in preda al panico e al disgusto
e ammirazione allo stesso tempo.</i>

293
00:27:37,000 --> 00:27:39,790
<i>Se fosse stato Werfel o Baum,
Non parlerei mai più con loro</i>

294
00:27:39,791 --> 00:27:42,875
<i>per il resto della mia vita. Ma Franz...</i>

295
00:27:43,666 --> 00:27:46,415
<i>Era completamente impossibile
odiare Franz.</i>

296
00:27:46,416 --> 00:27:49,458
<i>Aveva il fascino innocente di un martire.</i>

297
00:27:57,833 --> 00:27:59,957
Non posso proprio accettare
che sei ateo,

298
00:27:59,958 --> 00:28:02,207
perché hai dei dubbi
sull'esistenza di Dio.

299
00:28:02,208 --> 00:28:05,457
I tuoi dubbi, le tue incertezze
ti sono dati da Dio.

300
00:28:05,458 --> 00:28:08,207
Perdere la fede,
devi averlo avuto.

301
00:28:08,208 --> 00:28:11,249
Molte persone hanno perso la fede,
anche se non l'hanno mai avuto.

302
00:28:11,250 --> 00:28:12,874
È un anacronismo, Franz.

303
00:28:12,875 --> 00:28:14,749
Come potrebbe Dio venire fuori?
con qualcosa del genere?

304
00:28:14,750 --> 00:28:16,041
Con il cuore.

305
00:28:24,041 --> 00:28:26,582
Kierkegaard scrive
che il dubbio sconfigge la fede,

306
00:28:26,583 --> 00:28:27,916
non il contrario.

307
00:28:28,458 --> 00:28:31,415
Kierkegaard è un vecchio chiacchierone
che è impazzito

308
00:28:31,416 --> 00:28:33,041
dalla mancanza di luce solare.

309
00:28:34,458 --> 00:28:37,375
Nessuna religione mette in dubbio il suo Dio. Letto.

310
00:28:41,000 --> 00:28:42,499
I dubbi sono difficili

311
00:28:42,500 --> 00:28:44,625
inchiodare alla croce.

312
00:28:45,416 --> 00:28:49,166
Tutto quello che dice è che non dobbiamo
confondere la fede con la creduloneria.

313
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
Per tali chiacchiere avrebbero fatto
bruciarti 100 anni fa.

314
00:28:57,791 --> 00:28:58,875
Lo farò da solo.

315
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
Dai.

316
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Hai bisogno di ulteriore aiuto?

317
00:29:36,125 --> 00:29:38,832
Il significato sta nella ricerca
per Dio, non nel trovarlo.

318
00:29:38,833 --> 00:29:40,625
Sdraiati dalla tua parte, per favore.

319
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
Le cose sporche costano di più.

320
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
Come ti chiami?

321
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
Róza.

322
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
Di dove sei?

323
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
Ascolta,

324
00:30:07,083 --> 00:30:09,249
questo non è un interrogatorio.

325
00:30:09,250 --> 00:30:13,083
Se non vuoi farlo,
non riavrai comunque i tuoi soldi.

326
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
Perché mi fissi così?

327
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
È bello.

328
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
Non fermarti.

329
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Silenzio!

330
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
Dovrei stare zitto?

331
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
Mi hanno rubato il silenzio.

332
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
- Due gradi a sinistra!
- Siamo in ritardo, Franz.

333
00:32:18,250 --> 00:32:20,707
- Cosa stanno facendo?
- Cosa ne pensi? Misurare.

334
00:32:20,708 --> 00:32:23,207
- E perché?
- Così potranno demolire tutto.

335
00:32:23,208 --> 00:32:25,957
- Perché demolire tutto?
- Non capisci niente.

336
00:32:25,958 --> 00:32:29,790
Stanno per costruire una nuova città qui.
Molto bello. Come Parigi.

337
00:32:29,791 --> 00:32:31,665
E dove vivremo?

338
00:32:31,666 --> 00:32:33,665
A Praga vivranno solo i cechi.

339
00:32:33,666 --> 00:32:35,165
E perché?

340
00:32:35,166 --> 00:32:38,374
Perché gli ebrei e i tedeschi
non sono i benvenuti, ecco perché.

341
00:32:38,375 --> 00:32:41,082
Papà non glielo permetterà.
Glielo dirò.

342
00:32:41,083 --> 00:32:45,624
Se fai la spia, dirò a papà quello che dici
su di lui, quando nessuno ascolta.

343
00:32:45,625 --> 00:32:48,166
No, per favore non farlo!

344
00:33:01,625 --> 00:33:06,333
Ciao, sei arrivato
il Museo Franz Kafka di Praga.

345
00:33:06,958 --> 00:33:09,832
Per parlare in inglese, dì: uno.

346
00:33:09,833 --> 00:33:12,415
Per parlare in tedesco, dì: <i>zwei.</i>

347
00:33:12,416 --> 00:33:15,166
Per parlare in giapponese, dì: <i>san.</i>

348
00:33:42,333 --> 00:33:43,957
Mio Dio, cosa è successo?

349
00:33:43,958 --> 00:33:45,374
Ci ho pensato.

350
00:33:45,375 --> 00:33:47,665
Il primo testo non deve esserlo
"Gli alberi", ma "Dolore".

351
00:33:47,666 --> 00:33:50,290
Questa è una sciocchezza
"Bambini in viaggio" rimane il primo.

352
00:33:50,291 --> 00:33:52,582
Sono infantili.
Li ho completamente eliminati.

353
00:33:52,583 --> 00:33:53,541
Massimo?

354
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
Franz. Felice. Felice. Franz.

355
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
Quindi sei tu il genio
stavamo aspettando?

356
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
No, lui... lui viene dopo.

357
00:34:10,541 --> 00:34:12,915
- Max è mio cugino.
- Cugino di secondo grado.

358
00:34:12,916 --> 00:34:15,457
Felice è attualmente in viaggio
ai parenti in Ungheria

359
00:34:15,458 --> 00:34:17,332
e fortunatamente l'ha trovato
una giornata da trascorrere con me.

360
00:34:17,333 --> 00:34:18,916
Ci vediamo troppo raramente.

361
00:34:20,333 --> 00:34:23,583
Ho sentito che stai pubblicando
un libro insieme?

362
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
È più un esperimento.

363
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
Di cosa stai scrivendo?

364
00:34:31,625 --> 00:34:34,041
Franz è uno scrittore
a chi non piace parlare.

365
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
Io, invece,
parlare troppo.

366
00:34:40,791 --> 00:34:44,666
Allora non fermarti.
Forse puoi svegliarlo.

367
00:34:53,708 --> 00:34:56,166
- Posso io?
- SÌ.

368
00:34:58,375 --> 00:35:01,749
- Hai letto Herzl?
- Solo brevemente.

369
00:35:01,750 --> 00:35:03,540
Bene, il dottor Kafka evita tutto

370
00:35:03,541 --> 00:35:06,541
quello anche da remoto
odori di sinagoga.

371
00:35:07,416 --> 00:35:09,666
- Sto imparando un po' di ebraico.
- Anche io.

372
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
Da tre anni ormai, molto sul serio.

373
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
Il passato è il percorso
del futuro.

374
00:35:20,541 --> 00:35:23,500
Il tuo "un po'" sembra essere di più
del mio "sul serio".

375
00:35:27,875 --> 00:35:32,249
Penso che Herzl spieghi molto chiaramente
perché il mondo è così determinato a prendersi gli ebrei.

376
00:35:32,250 --> 00:35:33,374
- Veramente?
- SÌ.

377
00:35:33,375 --> 00:35:36,708
È tutto perché
non abbiamo un nostro stato.

378
00:35:37,166 --> 00:35:38,790
Uno stato è identità.

379
00:35:38,791 --> 00:35:42,124
E un popolo senza identità
sarà sempre un problema.

380
00:35:42,125 --> 00:35:43,790
Ascolta attentamente, Franz.

381
00:35:43,791 --> 00:35:45,750
A Berlino lo sono già
più progressista che qui.

382
00:35:47,541 --> 00:35:50,082
Buon Dio! Che cos 'era questo?

383
00:35:50,083 --> 00:35:52,624
Nel nostro paese,
risolviamo il problema ebraico

384
00:35:52,625 --> 00:35:54,165
abbattendo mezza città.

385
00:35:54,166 --> 00:35:56,874
Si intende la riqualificazione del ghetto
fare di Praga un gioiello del mondo.

386
00:35:56,875 --> 00:35:58,499
Franz è molto all'antica.

387
00:35:58,500 --> 00:36:02,124
Al contrario, sono assolutamente per esserne sicuro
qui non rimane pietra su pietra.

388
00:36:02,125 --> 00:36:03,541
E perché no?

389
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
Perché forse allora lo farò, finalmente
trovare la forza di partire.

390
00:36:07,666 --> 00:36:11,165
<i>Franz continuava a riscrivere</i> Contemplazione
<i>per due anni. Non aveva mai finito.</i>

391
00:36:11,166 --> 00:36:13,125
<i>Poi incontra Felice e lei...</i>

392
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
<i>Lei lo spinge avanti così
una folata di vento.</i>

393
00:36:17,333 --> 00:36:20,957
<i>Nel giro di pochi mesi, scrisse</i>
Il Giudizio, <i>completato</i> Il Stoker

394
00:36:20,958 --> 00:36:23,415
<i>e cominciò a lavorare
su</i> La Metamorfosi.

395
00:36:23,416 --> 00:36:26,625
<i>All'improvviso, ne fu capace
per trasformare i suoi dubbi in parole.</i>

396
00:36:29,708 --> 00:36:33,124
Credo che ci siano solo due peccati,
che portano a tutti gli altri:

397
00:36:33,125 --> 00:36:35,624
impazienza e indifferenza.

398
00:36:35,625 --> 00:36:38,832
È stato a causa dell'impazienza
le persone furono espulse dal paradiso,

399
00:36:38,833 --> 00:36:42,166
e a causa dell'indifferenza,
non ritornano.

400
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
Dio te lo ha detto?

401
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
No.

402
00:36:48,125 --> 00:36:50,082
Lo sa lì
è solo un peccato.

403
00:36:50,083 --> 00:36:51,375
Impazienza.

404
00:36:51,875 --> 00:36:54,332
Siamo stati espulsi
per impazienza

405
00:36:54,333 --> 00:36:56,500
e per l'impazienza,
non torniamo.

406
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
Questo è davvero molto interessante.

407
00:37:25,750 --> 00:37:27,457
<i>Le scrisse innumerevoli lettere.</i>

408
00:37:27,458 --> 00:37:30,249
<i>Nel primo anno,
due o tre al giorno.</i>

409
00:37:30,250 --> 00:37:33,124
<i>Sua madre inizialmente
fingeva di essere arrabbiato</i>

410
00:37:33,125 --> 00:37:35,415
<i>sulla connessione,
ma penso che segretamente fosse contenta.</i>

411
00:37:35,416 --> 00:37:37,790
<i>Un funzionario pubblico di Praga con
una pensione era una buona combinazione</i>

412
00:37:37,791 --> 00:37:39,457
per una povera ragazza di Berlino.

413
00:37:39,458 --> 00:37:41,083
Un colpo diretto.

414
00:37:42,083 --> 00:37:45,916
Felice ha ripetuto a pappagallo quello che ha letto
nei libri e Franz ci cascò.

415
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
Ecco qui.

416
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
L'ho copiato dal diario di Franz,
per gelosia in quel momento.

417
00:38:21,541 --> 00:38:25,124
"Quando la vidi per la prima volta,
sembrava una cameriera."

418
00:38:25,125 --> 00:38:29,000
"Una faccia ossuta e vuota, quella
non ha nascosto la sua superficialità."

419
00:38:29,458 --> 00:38:30,875
"Il suo collo era esposto."

420
00:38:31,291 --> 00:38:33,582
"Una camicetta con il colletto rialzato,

421
00:38:33,583 --> 00:38:36,208
il naso storto,
come se fosse stato rotto."

422
00:38:36,791 --> 00:38:41,833
"Capelli scuri, rigidi e poco attraenti,
un mento fortemente sfuggente."

423
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
L'ha descritta
con tanta precisione.

424
00:38:51,416 --> 00:38:55,500
L'ho capito solo molto più tardi,
ma quella era una dichiarazione d'amore.

425
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
Se eliminiamo il magazzino
dietro il negozio,

426
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
possiamo iniziare a vendere
una gamma di tessuti da lavoro.

427
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
Un'idea eccellente

428
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
L'abbigliamento da lavoro è il futuro!

429
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
Un affare del genere è come
un motore a vapore.

430
00:39:14,708 --> 00:39:19,375
Se non continui a spalare carbone,
rimarrai fermo.

431
00:39:23,791 --> 00:39:25,500
Come va la nostra fabbrica?

432
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
Franzi.

433
00:39:35,083 --> 00:39:38,250
Abbiamo... nuovi clienti per
amianto nella Boemia orientale.

434
00:39:39,541 --> 00:39:42,791
È ora che ti prendi cura di te
dell'azienda di famiglia, ragazzo.

435
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
L’amianto è il futuro.

436
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
Potresti almeno mostrarlo
una scintilla di interesse?

437
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
Per me.

438
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
Avanti, di' qualcosa!

439
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
Sta dormendo.

440
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Mi sono fidanzata con Felice.

441
00:40:12,916 --> 00:40:14,207
Impegnato?

442
00:40:14,208 --> 00:40:16,500
Il mio fratellino
è pieno di sorprese.

443
00:40:17,541 --> 00:40:20,332
Quest'estate lo chiederò a suo padre
per la sua mano in matrimonio

444
00:40:20,333 --> 00:40:22,875
e il matrimonio
potrebbe essere in autunno.

445
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
è strano

446
00:40:28,541 --> 00:40:32,290
Non ricordo che tu lo abbia chiesto
il mio permesso su questo argomento.

447
00:40:32,291 --> 00:40:33,916
Sono affari di Franz.

448
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
Oh veramente.

449
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
Questa è una questione
riguarda tutta la famiglia.

450
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Quella ragazza di Berlino è poverissima.

451
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Felice lavora duro
e guadagna i suoi soldi.

452
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
E?

453
00:40:55,958 --> 00:40:58,666
Quanto può una donna
guadagnare da sola?

454
00:40:59,291 --> 00:41:00,957
Affitteremo un appartamento a Berlino.

455
00:41:00,958 --> 00:41:02,750
È un'idea meravigliosa.

456
00:41:05,000 --> 00:41:07,624
Non hai tempo
per aiutare in fabbrica.

457
00:41:07,625 --> 00:41:10,415
Lascia che il tuo lavoro
nella diapositiva assicurativa.

458
00:41:10,416 --> 00:41:14,291
Ma di notte sei abbastanza sveglio
per i tuoi scarabocchi.

459
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
Tuo padre non la pensa in questo modo.

460
00:41:28,416 --> 00:41:30,874
Allora vai avanti e bruciati, se devi.

461
00:41:30,875 --> 00:41:33,040
Mi hai deluso
così spesso, ragazzo,

462
00:41:33,041 --> 00:41:35,375
una volta in più o in meno non fa differenza.

463
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Sposala.

464
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
Falle diventare qualche marmocchio.

465
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
Mi comporterò come un vero nonno.

466
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
Perché non me l'hai detto prima?

467
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Avresti provato a dissuadermi.

468
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
Sì, lo avrei fatto.

469
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
Benvenuti nel giogo
del matrimonio, cognato.

470
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
Presto ti divertirai ad andare
alla fabbrica, vedrai.

471
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Franz.

472
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Penso che non abbia mai voluto farle visita.

473
00:43:32,416 --> 00:43:34,374
E Felice lo ha spaventato.

474
00:43:34,375 --> 00:43:36,375
Poteva amarla solo sulla carta.

475
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Lì era perfetta.

476
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Fisicamente e mentalmente.

477
00:43:40,541 --> 00:43:44,500
Ma ogni volta che si vedevano,
il suo terribile mal di testa ritornò.

478
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Signor Kafka!

479
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
Secondo piano.

480
00:43:54,333 --> 00:43:55,708
Franz?

481
00:43:58,125 --> 00:44:00,874
- I traslocatori sono qui.
- Finalmente.

482
00:44:00,875 --> 00:44:03,290
Vediamo per quanto tempo
il bravo gentiluomo

483
00:44:03,291 --> 00:44:05,500
può durare da solo senza servi.

484
00:44:05,958 --> 00:44:10,249
Scommetto una moneta d'oro che verrai
tornando strisciando entro il fine settimana.

485
00:44:10,250 --> 00:44:11,708
Vedremo.

486
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
Ricorda,

487
00:44:19,041 --> 00:44:21,833
ceniamo alle otto.

488
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
E vestiti adeguatamente.

489
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
Posso farlo da solo.

490
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
- Bene. E ora, girati!
- Va bene. Bene.

491
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
Grazie.

492
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
Infine, il silenzio.

493
00:46:05,166 --> 00:46:08,541
Continua a muoverti, per favore!
C'è un altro gruppo che ci segue!

494
00:46:10,000 --> 00:46:12,457
Questo è l'originale di Kafka
stanza e scrivania

495
00:46:12,458 --> 00:46:16,833
in cui ha scritto di più
dei suoi capolavori e delle sue lettere.

496
00:46:17,708 --> 00:46:23,499
Qui possiamo vedere più di 11.000 lettere,
un ipotetico esempio di Kafka

497
00:46:23,500 --> 00:46:26,457
corrispondenza prolifica
durante i suoi 25 anni di vita attiva.

498
00:46:26,458 --> 00:46:28,249
Non ha usato una macchina da scrivere?

499
00:46:28,250 --> 00:46:32,249
Mai. Kafka scriveva solo con la penna,
era una questione di principio.

500
00:46:32,250 --> 00:46:34,915
Da una a tre lettere al giorno, circa.

501
00:46:34,916 --> 00:46:39,124
Ma dato il numero di caratteri,
erano più di quattro email medie

502
00:46:39,125 --> 00:46:41,457
o dodici messaggi Twitter.

503
00:46:41,458 --> 00:46:44,665
Quindi dal punto di vista di oggi
si potrebbe dire che Kafka

504
00:46:44,666 --> 00:46:46,624
era una persona estremamente socievole.

505
00:46:46,625 --> 00:46:50,915
Inoltre, il fatto che preferisse
scrivendo per incontrarci di persona

506
00:46:50,916 --> 00:46:54,666
lo rende una personalità del terzo millennio.

507
00:46:55,041 --> 00:46:57,707
Kafka usa le lettere per annunciare il suo arrivo

508
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
e iniziare l'immaginario
e movimento apparente.

509
00:47:00,458 --> 00:47:02,582
Lasciami spiegare:
l'invio delle lettere,

510
00:47:02,583 --> 00:47:04,749
il suo viaggio e i suoi gesti
del postino,

511
00:47:04,750 --> 00:47:06,540
sostituire l'incontro reale.

512
00:47:06,541 --> 00:47:10,082
Un esempio di amore kafkiano:
un uomo si innamora di una donna

513
00:47:10,083 --> 00:47:11,082
ha visto solo una volta.

514
00:47:11,083 --> 00:47:14,540
Scrive tonnellate di lettere
ma non potrà mai venire.

515
00:47:14,541 --> 00:47:18,082
E il giorno dopo che si sono lasciati,
quando verrà consegnata l'ultima lettera,

516
00:47:18,083 --> 00:47:20,583
dà un pugno in faccia al postino.

517
00:47:26,500 --> 00:47:30,749
<i>Nascondi e cerca, nascondi e cerca
Tutto deve essere nascosto, per così dire!</i>

518
00:47:30,750 --> 00:47:31,999
Sorridi!

519
00:47:32,000 --> 00:47:34,915
<i>...devono essere nascosti, per così dire!</i>

520
00:47:34,916 --> 00:47:39,666
<i>Nascondi e cerca, nascondi e cerca
Tutto deve essere nascosto, per così dire!</i>

521
00:47:41,625 --> 00:47:44,124
Franz, dove sono?

522
00:47:44,125 --> 00:47:46,125
Non mi troverai mai.

523
00:47:46,750 --> 00:47:48,415
Dove sono?

524
00:47:48,416 --> 00:47:51,332
Franz, ora vieni a trovarmi.

525
00:47:51,333 --> 00:47:55,541
Dove potrei essere? Vieni a cercarmi.

526
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Elli!

527
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
Valì!

528
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Elli!

529
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Valì!

530
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
Da dove vengono i parassiti
continui a venire da?

531
00:49:00,041 --> 00:49:05,915
Quindi, il parlografo è composto da
un cilindro di cera con un ago

532
00:49:05,916 --> 00:49:09,750
e un motore elettrico e registra
la voce che vi è dettata.

533
00:49:10,958 --> 00:49:12,249
È incredibile.

534
00:49:12,250 --> 00:49:14,749
Immagina le possibilità
questo si apre.

535
00:49:14,750 --> 00:49:17,749
Non posso scriverti una lettera,
quindi dettato un messaggio per te,

536
00:49:17,750 --> 00:49:19,707
che non hai tempo
da ascoltare,

537
00:49:19,708 --> 00:49:23,165
ma era collegata una macchina da scrivere
al tuo parlografo

538
00:49:23,166 --> 00:49:27,082
lo trascriverò
e lascialo sulla tua scrivania.

539
00:49:27,083 --> 00:49:30,208
Oppure puoi ascoltare la mia voce
la sera prima di andare a letto.

540
00:49:30,750 --> 00:49:33,707
Il mondo intero potrebbe essere connesso.
Tutti con tutti.

541
00:49:33,708 --> 00:49:35,540
Forse un giorno sarà così.

542
00:49:35,541 --> 00:49:37,250
Certamente!

543
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
Non vuoi chiedermelo?
com'è andato il mio viaggio?

544
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
Perdonami, sono uno stupido.

545
00:49:44,833 --> 00:49:46,750
Com'è andato il viaggio, tesoro?

546
00:49:49,166 --> 00:49:51,290
Forse sarei dovuto andare
direttamente a Berlino,

547
00:49:51,291 --> 00:49:53,041
proprio come avevi scritto.

548
00:49:54,958 --> 00:49:57,665
No, pensavo a Praga
è stata una deviazione per te.

549
00:49:57,666 --> 00:49:58,666
Franz.

550
00:49:59,083 --> 00:50:00,125
Franz.

551
00:50:00,666 --> 00:50:01,708
Franz.

552
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Franz, siamo fidanzati.

553
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
Per me venire a trovarti non è una deviazione.

554
00:50:08,791 --> 00:50:10,833
Non hai idea di quanto sono felice.

555
00:50:16,666 --> 00:50:19,499
I miei genitori vogliono che tu lo chieda
la mia mano in matrimonio a Berlino.

556
00:50:19,500 --> 00:50:22,458
Non possono permetterselo
un viaggio a Praga in questo momento.

557
00:50:26,166 --> 00:50:28,790
Ho trovato alcuni alberghi in periferia

558
00:50:28,791 --> 00:50:31,125
che si spera non sia troppo costoso
per i tuoi genitori.

559
00:50:33,541 --> 00:50:36,457
Hai preso la mia copia?
di <i>Contemplazione?</i>

560
00:50:36,458 --> 00:50:37,790
sì,

561
00:50:37,791 --> 00:50:40,207
Ti ho scritto e ti ho ringraziato.

562
00:50:40,208 --> 00:50:41,499
Sì, naturalmente.

563
00:50:41,500 --> 00:50:43,916
Hai scritto che mi hai ringraziato.

564
00:50:45,083 --> 00:50:46,374
Sei arrabbiato con me?

565
00:50:46,375 --> 00:50:47,458
Me?

566
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
No, perché dovrei... essere arrabbiato?

567
00:50:54,291 --> 00:50:57,082
A quanto pare, dieci copie
sono già stati venduti.

568
00:50:57,083 --> 00:50:59,499
Ne ho comprati nove io stesso.

569
00:50:59,500 --> 00:51:02,166
Quindi sono molto curioso
chi possiede il decimo.

570
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Franz?

571
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Felice?

572
00:51:28,416 --> 00:51:33,416
Sono sicuro che ti divertirai
il tuo soggiorno qui, signor Kafka.

573
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
Ritorno alla natura.

574
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
Questo è il motto che seguiamo tutti qui.

575
00:51:41,250 --> 00:51:45,708
Vogliamo restituire ai nostri ospiti
la gioia della natura,

576
00:51:46,541 --> 00:51:48,500
dei propri corpi.

577
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
Immagino che sia questo il motivo
hai scelto Jungborn?

578
00:51:54,291 --> 00:51:55,790
Mi sposerò presto.

579
00:51:55,791 --> 00:51:58,583
Uhm. Congratulazioni.

580
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
Ma temo di essere un po' riservato
quando si tratta di fisicità.

581
00:52:05,166 --> 00:52:08,875
Allora sei nel posto migliore
nel mondo, amico mio.

582
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
Non preoccuparti.

583
00:52:15,541 --> 00:52:20,291
Il nostro sanatorio
ti cambierà in meglio.

584
00:52:23,833 --> 00:52:27,707
Uno, due. Uno, due.

585
00:52:27,708 --> 00:52:29,250
Sul pavimento, per favore.

586
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
E uno, due.

587
00:52:41,083 --> 00:52:43,290
- Signora, come posso aiutarla?
- Signor Kafka?

588
00:52:43,291 --> 00:52:45,416
- Da questa parte. Primo piano.
- Grazie.

589
00:52:49,875 --> 00:52:52,875
- Sto cercando il dottor Kafka.
- Laggiù, per favore.

590
00:52:55,833 --> 00:52:57,750
Ti va tutto bene?

591
00:52:59,000 --> 00:53:00,457
Sto perfettamente bene.

592
00:53:00,458 --> 00:53:02,915
Non ne hai mai sentito parlare
Jørgen Peter Müller?

593
00:53:02,916 --> 00:53:04,665
No. Dovrei?

594
00:53:04,666 --> 00:53:06,999
Aiuta la circolazione.
Ogni cinque ore.

595
00:53:07,000 --> 00:53:08,082
Buono per il mal di testa.

596
00:53:08,083 --> 00:53:10,916
Ho sentito che anche un medico può aiutare.

597
00:53:11,500 --> 00:53:14,832
I medici traggono profitto dalla malattia.
Perché dovrebbero curarlo?

598
00:53:14,833 --> 00:53:17,957
Felice mi ha già avvisato
che sei un pensatore piuttosto profondo.

599
00:53:17,958 --> 00:53:20,040
-Felice?
- Oh, scusa.

600
00:53:20,041 --> 00:53:22,290
Non mi sono ancora presentato.
Grete Bloch.

601
00:53:22,291 --> 00:53:24,374
Sono qui a Praga
per una fiera del fonografo.

602
00:53:24,375 --> 00:53:26,040
Felice mi ha chiesto di parlarti.

603
00:53:26,041 --> 00:53:29,166
Per me? E... riguardo a cosa?

604
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
Su di te, ovviamente.

605
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
COSÌ? Andiamo?

606
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
- Sì, naturalmente.
- Bene.

607
00:54:03,000 --> 00:54:05,082
Davvero non vuoi niente?

608
00:54:05,083 --> 00:54:06,791
Evito i dolci.

609
00:54:07,916 --> 00:54:10,332
Felice dice che sei anche vegetariano.

610
00:54:10,333 --> 00:54:13,291
- Disapprovi?
- No.

611
00:54:18,500 --> 00:54:22,875
Affermazioni dell'antroposofia
che gli animali hanno un'anima.

612
00:54:23,375 --> 00:54:25,708
In questo senso,
Evito semplicemente il cannibalismo.

613
00:54:32,125 --> 00:54:34,915
Felice teme che possa succedere
ti ho offeso.

614
00:54:34,916 --> 00:54:37,083
Perché non me lo scrive?

615
00:54:38,375 --> 00:54:40,540
Non conosco nessuno
chi sarebbe

616
00:54:40,541 --> 00:54:42,957
una partita migliore
per uno scrittore famoso di Felice.

617
00:54:42,958 --> 00:54:45,666
Allora forse stavi cercando
per qualcun altro.

618
00:54:46,583 --> 00:54:48,915
Ho letto la tua prosa, dottore.

619
00:54:48,916 --> 00:54:50,041
Franz.

620
00:54:53,333 --> 00:54:56,790
Registriamo un'intera gamma di titoli
negli studi della mia azienda.

621
00:54:56,791 --> 00:54:59,458
Döblin, Dostoevskij, Mann...

622
00:55:00,125 --> 00:55:03,375
I testi di Kafka sarebbero un onore.

623
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
Stai esagerando.

624
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
Ho pianto anche durante il tuo Requiem.

625
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
Rilke lo ha scritto.

626
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
Oh, scusa.

627
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
Verresti al cinema con me?

628
00:56:05,291 --> 00:56:06,791
Non ti piace?

629
00:56:07,208 --> 00:56:08,791
Al contrario.

630
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
Sembrano i genitori di Felice.

631
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
Sciocchezze.

632
00:56:54,125 --> 00:56:56,041
Questa è un'affermazione scandalosa.

633
00:56:58,208 --> 00:57:01,332
Qualche anno dopo, scrive Grete
una lettera in cui lei lasciava intendere

634
00:57:01,333 --> 00:57:03,957
Kafka potrebbe essere il padre
di suo figlio. Franz!

635
00:57:03,958 --> 00:57:05,875
Puoi crederci seriamente?

636
00:57:06,291 --> 00:57:09,957
Ha detto di aver partorito
al ragazzo nel 1914

637
00:57:09,958 --> 00:57:12,708
e lo chiamò Marcel.

638
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Martino.

639
00:57:17,166 --> 00:57:18,750
Il suo nome era Martino.

640
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
Se lo dici tu, tesoro.

641
00:57:27,250 --> 00:57:29,707
Si scambiarono molte lettere,

642
00:57:29,708 --> 00:57:31,333
sì, è certo,

643
00:57:32,375 --> 00:57:34,791
ma... lui che la toccava... No.

644
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
Sciocchezze. È impensabile.

645
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
Veloce, veloce!

646
00:57:55,083 --> 00:57:58,791
Sei molto fortunato
è scortese picchiare un ospite.

647
00:58:13,375 --> 00:58:15,333
Perché non ti sei mai sposato?

648
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
Perché avrei dovuto farlo?

649
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
Basta guardarsi intorno.

650
00:58:24,958 --> 00:58:28,291
La bellezza, la completezza. Armonia.

651
00:58:29,250 --> 00:58:32,708
Perché rovinarlo con qualcosa
imperfetto come il matrimonio?

652
00:58:35,541 --> 00:58:38,833
Per l'amor di Dio, Franz, non ascoltare
a me! È normale sposarsi.

653
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
Se tutti fossero come me,
saremmo estinti.

654
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
Forse sarebbe meglio.

655
00:58:47,958 --> 00:58:50,207
Avanti, voglio mostrarti una cosa.

656
00:58:50,208 --> 00:58:52,000
Muoviti, sali!

657
00:58:54,875 --> 00:58:56,415
Dai.

658
00:58:56,416 --> 00:58:59,791
Non vuoi vergognarti
dal tuo zio di provincia.

659
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
Dai.

660
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
Che cos'è?

661
00:59:08,416 --> 00:59:09,666
Venire.

662
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
Sedere.

663
00:59:15,416 --> 00:59:17,833
Millecinquecento giri al minuto.

664
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
Vuoi aprire
una camera di tortura?

665
00:59:23,250 --> 00:59:25,250
Voglio sistemare i denti delle persone.

666
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
Non so perché, ma in Boemia,
tutto decade più velocemente.

667
00:59:29,958 --> 00:59:34,333
Ma la cosa importante è
il principio di questo dispositivo, Franz.

668
00:59:34,916 --> 00:59:38,250
Un po’ di dolore può evitare grandi sofferenze.

669
00:59:38,666 --> 00:59:40,958
Ed è esattamente così
come funziona il matrimonio.

670
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
E l'armonia?

671
00:59:47,833 --> 00:59:49,583
Non è facile essere soli.

672
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
Ne so qualcosa.

673
00:59:52,583 --> 00:59:55,000
Va bene, diamo un'occhiata a te.

674
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
Apri la bocca. Mhm.

675
01:00:05,041 --> 01:00:07,541
Avanti, come una rana. Fallo.

676
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
Bene.

677
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
- Buongiorno.
- Buongiorno.

678
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
Non voglio
per vedere i tuoi palmi!

679
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
Questo è tutto! Come una rana.

680
01:00:21,583 --> 01:00:23,500
-Franz!
- Ben fatto! Bene!

681
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
Andiamo, marinaio.

682
01:00:29,583 --> 01:00:33,541
Vedrai, insieme ce la faremo.

683
01:00:33,958 --> 01:00:36,083
Oggi nuoterai da solo.

684
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
Sei magro come un cane randagio.

685
01:00:44,500 --> 01:00:45,916
Devi mangiare più carne.

686
01:00:47,625 --> 01:00:50,166
Altrimenti, le ragazze
mi guarderà e basta.

687
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
Bene.

688
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
Bene.

689
01:01:00,708 --> 01:01:01,750
Questo è tutto.

690
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
Bene.

691
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
Via, vai.

692
01:01:20,291 --> 01:01:23,625
Salve, signor Kafka.
Mi dispiace, ho le mani bagnate.

693
01:01:24,125 --> 01:01:27,958
- Ti ricordi come legarti?
- Non ne ha più bisogno.

694
01:01:29,083 --> 01:01:33,166
- Finora ha fatto solo tre tentativi.
- Sto dicendo che non ne ha bisogno.

695
01:01:33,583 --> 01:01:37,707
Nessuno aveva bisogno di un palo neanche per me
e nuoto come un pesce.

696
01:01:37,708 --> 01:01:38,791
Allora, Franzi.

697
01:01:39,166 --> 01:01:41,665
Mostra loro che sei mio figlio.

698
01:01:41,666 --> 01:01:43,415
No. Per favore, per favore, per favore!

699
01:01:43,416 --> 01:01:45,125
NO! NO! NO!

700
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
No, ce la farà.

701
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Mi segua, per favore.

702
01:02:12,541 --> 01:02:13,999
Lo dice la cronaca locale

703
01:02:14,000 --> 01:02:17,749
che Kafka visitava regolarmente Černošice
darsena balneabile tra il 1900 e il 1917,

704
01:02:17,750 --> 01:02:21,458
da due a dieci volte durante l'estate.

705
01:02:21,833 --> 01:02:23,665
Era un bravo e appassionato nuotatore.

706
01:02:23,666 --> 01:02:27,457
Si sarebbe sdraiato al sole
proprio nello stesso punto.

707
01:02:27,458 --> 01:02:30,250
Ed è proprio qui.

708
01:02:30,833 --> 01:02:32,165
Perché?

709
01:02:32,166 --> 01:02:35,666
Questo rimane un mistero fino ad oggi.

710
01:02:36,250 --> 01:02:38,874
Se vuoi provare il posto,

711
01:02:38,875 --> 01:02:42,541
è possibile acquistare un asciugamano usa e getta
da me per due euro.

712
01:02:54,791 --> 01:02:56,207
<i>Cara Grete,</i>

713
01:02:56,208 --> 01:02:58,749
<i>non passa giorno
senza che io pensi a te.</i>

714
01:02:58,750 --> 01:03:01,499
<i>Con te, un nuovo abisso sconosciuto</i>

715
01:03:01,500 --> 01:03:04,082
<i>sembra che si sia aperto
tra me e Felice.</i>

716
01:03:04,083 --> 01:03:07,666
<i>Desidero tanto dormire
mentre desidero il tuo sguardo.</i>

717
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
<i>E questa svolta nel terzo atto.</i>

718
01:04:49,791 --> 01:04:52,040
Anche io non ho mai letto niente del genere.

719
01:04:52,041 --> 01:04:53,707
Ti disprezzavo in quel momento.

720
01:04:53,708 --> 01:04:55,082
Mi dispiace tanto.

721
01:04:55,083 --> 01:04:57,290
Come puoi farmi questo, mi chiedevo.

722
01:04:57,291 --> 01:04:59,375
Chi vuole leggere
cose del genere.

723
01:05:00,250 --> 01:05:03,665
E quando Georg finalmente salta dentro
il fiume, come gli aveva detto suo padre,

724
01:05:03,666 --> 01:05:05,290
Ho anche gridato ad alta voce.

725
01:05:05,291 --> 01:05:07,874
- Veramente?
- Sì, merda, dannazione!

726
01:05:07,875 --> 01:05:09,165
Ho gridato ad alta voce.

727
01:05:09,166 --> 01:05:10,415
È cieco.

728
01:05:10,416 --> 01:05:13,665
Margarete ha dovuto calmarmi
e leggermelo ancora e ancora.

729
01:05:13,666 --> 01:05:15,583
Finché finalmente ho capito.

730
01:05:16,166 --> 01:05:18,916
-Capito cosa?
- Quel Georg è colpevole.

731
01:05:19,625 --> 01:05:21,832
Quindi pensi al finale
dopotutto è giustificato?

732
01:05:21,833 --> 01:05:23,374
È colpevole

733
01:05:23,375 --> 01:05:26,665
perché fa tutto lui
nel modo in cui dovrebbe essere fatto.

734
01:05:26,666 --> 01:05:30,750
Fa tutto bene e quindi
è colpevole. Come tutti noi.

735
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
Comunque sia, penso...

736
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
Penso che <i>The Judgement</i> sia il migliore
cosa che tu abbia mai scritto.

737
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
E questo colore?

738
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
Molto bello, si abbina ai tuoi occhi.

739
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
A Petr non piace la seta.

740
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
Perché mai no?

741
01:05:57,708 --> 01:06:00,500
Gli dà fastidio che sia prodotto dagli insetti.

742
01:06:02,083 --> 01:06:05,541
E il latte non gli dà fastidio?
Dal momento che è prodotto dalle mucche?

743
01:06:07,708 --> 01:06:11,541
Allora digli che è chiffon.
Gli uomini non possono mai dirlo comunque.

744
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
Due metri, per favore.

745
01:06:14,833 --> 01:06:16,207
Naturalmente, signora.

746
01:06:16,208 --> 01:06:19,875
Ho dovuto seppellire due ragazzi.

747
01:06:20,875 --> 01:06:24,833
Ecco perché Franz deve sopportare
sia le mie preoccupazioni che quelle di Hermann.

748
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
A volte immagino
come sarebbe

749
01:06:28,666 --> 01:06:32,833
se i due ragazzini non fossero morti.

750
01:06:33,458 --> 01:06:36,208
<i>Allora Franz avrebbe avuto degli amici.</i>

751
01:06:39,083 --> 01:06:42,415
<i>Avrebbe potuto imparare
per spingere e combattere con loro.</i>

752
01:06:42,416 --> 01:06:44,833
Come gli altri ragazzi... della sua età.

753
01:06:45,791 --> 01:06:49,625
Potrebbe anche averlo fatto
diventare uno scrittore.

754
01:06:51,541 --> 01:06:54,166
Due metri e dieci, va bene?

755
01:06:54,583 --> 01:06:56,166
Sì, va bene.

756
01:06:57,458 --> 01:07:01,083
Dannazione, come puoi essere così stupido?

757
01:07:02,166 --> 01:07:07,291
Come puoi accettare una cambiale?
per una somma così elevata senza garante?

758
01:07:08,166 --> 01:07:12,583
- Mi sembra autentico.
- È un pezzo di carta senza valore!

759
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
Chi te l'ha dato?

760
01:07:16,333 --> 01:07:19,125
- Non lo so davvero...
- Che aspetto aveva?

761
01:07:19,583 --> 01:07:21,832
Ha detto che era di Linz.

762
01:07:21,833 --> 01:07:23,957
- Da Linz?
- SÌ.

763
01:07:23,958 --> 01:07:28,208
Sai quanto costa questa tua idiozia
mi costerà?

764
01:07:28,833 --> 01:07:30,415
Forse la banca lo incasserà.

765
01:07:30,416 --> 01:07:32,957
- Ti sembro un truffatore?
- No.

766
01:07:32,958 --> 01:07:36,041
- Cos'è successo, Hermann?
- Fuori!

767
01:07:47,958 --> 01:07:52,125
Penso al matrimonio
gli farà bene.

768
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
Grazie.

769
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
No, non devi risparmiarmi.

770
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
Non voglio carne.

771
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Datemelo.

772
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
Mi sacrifico.

773
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
Hermann?

774
01:08:18,541 --> 01:08:20,208
No, grazie.

775
01:08:23,166 --> 01:08:25,957
Felice telegrafò
che ha organizzato l'alloggio

776
01:08:25,958 --> 01:08:27,540
all'Askanischer Hof.

777
01:08:27,541 --> 01:08:29,999
Treni da Kiel a Berlino
corri ogni mattina,

778
01:08:30,000 --> 01:08:32,290
quindi potresti combinarlo
con il ritorno della zia.

779
01:08:32,291 --> 01:08:33,500
Buona idea.

780
01:08:33,958 --> 01:08:35,208
Non ci vai?

781
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Qualcuno deve restare nel negozio.

782
01:08:41,750 --> 01:08:43,249
Ottla ha ragione.

783
01:08:43,250 --> 01:08:44,958
E' meglio così.

784
01:08:59,916 --> 01:09:02,000
Puoi finalmente deglutire?

785
01:09:02,625 --> 01:09:05,500
Fallo per il mio bene.

786
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
Masticare bene aiuta la digestione.

787
01:09:10,333 --> 01:09:13,124
Oh, ecco perché passi ore
sulla latrina?

788
01:09:13,125 --> 01:09:15,916
Hermann, stiamo mangiando adesso.

789
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
Ma è vero, no?

790
01:09:29,333 --> 01:09:33,833
Sto davvero iniziando a guardare avanti
alla tua nuova famiglia.

791
01:09:35,000 --> 01:09:39,666
Se il tuo Felice
non era già così santo...

792
01:09:40,791 --> 01:09:43,333
Scommetto che finirà per diventare una martire.

793
01:09:43,750 --> 01:09:46,708
Franz sarà un buon marito.

794
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Proprio come te.

795
01:09:58,416 --> 01:10:01,207
"'Gesù!' gridò
e nascose il viso nel grembiule."

796
01:10:01,208 --> 01:10:02,916
"Ma l'aveva già superata."

797
01:10:03,333 --> 01:10:06,833
"Saltò fuori dalla porta principale,
guidato attraverso la carreggiata fino all'acqua."

798
01:10:07,208 --> 01:10:10,874
"Si stava già aggrappando alla ringhiera
il modo in cui un uomo affamato afferra il suo cibo."

799
01:10:10,875 --> 01:10:13,540
"Si girò dall'altra parte,
come la ginnasta eccezionale

800
01:10:13,541 --> 01:10:17,249
lo era stato in gioventù,
all'orgoglio dei suoi genitori."

801
01:10:17,250 --> 01:10:19,999
"Stava ancora resistendo,
la sua presa si sta indebolendo,

802
01:10:20,000 --> 01:10:23,207
quando tra le ringhiere
vide un pullman

803
01:10:23,208 --> 01:10:26,874
che attutirebbe facilmente il rumore
della sua caduta. Ha gridato a bassa voce."

804
01:10:26,875 --> 01:10:30,124
"Cari genitori, l'ho sempre fatto
ti ho amato comunque

805
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
e si lasciò cadere."

806
01:10:32,166 --> 01:10:36,166
"In quel momento un flusso quasi senza fine
del traffico stava attraversando il ponte."

807
01:10:47,666 --> 01:10:49,750
- Glielo mostrerai?
- No.

808
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
No, preferirei di no.

809
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
Grazie per la cena.

810
01:10:54,541 --> 01:10:57,625
Non scrivere tutta la notte
ancora una volta, lo farai?

811
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
Franz!

812
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
Va bene.

813
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
Ha pubblicato un romanzo.

814
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
È solo una novella.

815
01:11:27,291 --> 01:11:30,083
Questa è una buona notizia.

816
01:11:30,958 --> 01:11:32,541
Congratulazioni.

817
01:11:33,958 --> 01:11:35,332
Papà?

818
01:11:35,333 --> 01:11:39,416
A Vienna si possono scommettere
se la guerra inizierà in autunno.

819
01:11:39,750 --> 01:11:42,791
Dio, risparmiaci dalla guerra.

820
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
Mettilo sul mio comodino.

821
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
IL VERDETTO

822
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
Io... vorrei scegliere
alcuni mobili questa settimana.

823
01:13:11,208 --> 01:13:12,374
Se vuoi.

824
01:13:12,375 --> 01:13:15,040
Qualcosa di leggero. L'appartamento
è al piano terra.

825
01:13:15,041 --> 01:13:16,333
Forse rattan?

826
01:13:16,708 --> 01:13:18,374
Oppure cosa ne pensi del Biedermeier?

827
01:13:18,375 --> 01:13:20,875
Lo trovo più comodo
rispetto alla maggior parte dei pezzi moderni.

828
01:13:22,791 --> 01:13:24,791
Non ci ho ancora pensato.

829
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
E la carta da parati?

830
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
Franz?

831
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
- Franz?
- SÌ?

832
01:13:36,625 --> 01:13:39,207
Beh, la cucina,
Lo vorrei più scuro.

833
01:13:39,208 --> 01:13:43,582
Forse ocra
o con qualche tocco di rosso.

834
01:13:43,583 --> 01:13:46,541
Ma per la camera da letto e il corridoio,
toni decisamente più chiari.

835
01:13:47,458 --> 01:13:49,624
E la stanza dei bambini,

836
01:13:49,625 --> 01:13:51,624
Lo vorrei dipinto di bianco.

837
01:13:51,625 --> 01:13:53,583
Questa è la cosa più allegra per un bambino.

838
01:14:11,708 --> 01:14:14,250
Potremmo forse controllare?
nella nostra stanza adesso? Sarebbe...

839
01:14:15,166 --> 01:14:17,249
Erna? Erna!

840
01:14:17,250 --> 01:14:19,708
Pensavo che saresti venuto stasera.

841
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
Non potevo più aspettare,
mia cara sorella.

842
01:14:28,916 --> 01:14:31,124
Non c'è nessuno qui che ho guardato
non vedo l'ora di vedere più di te.

843
01:14:31,125 --> 01:14:33,040
Sei meraviglioso.

844
01:14:33,041 --> 01:14:35,333
- Davvero, tesoro?
- Magnifico, stupendo.

845
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Franz, guarda.

846
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
Signore.

847
01:14:47,875 --> 01:14:49,707
Sono felice di non essere stato lì.

848
01:14:49,708 --> 01:14:52,499
La signorina Bloch probabilmente lo voleva
per restituirgli le lettere di Franz

849
01:14:52,500 --> 01:14:55,290
e li mise sul comodino
nella sua stanza. Ma...

850
01:14:55,291 --> 01:14:57,458
per caso Felice li trovò.

851
01:14:59,291 --> 01:15:02,707
Franz aveva paura di restare chiuso dentro
un appartamento con la donna che aveva immaginato

852
01:15:02,708 --> 01:15:06,833
per mesi solo nella sua testa,
ora nella vita reale.

853
01:15:07,916 --> 01:15:11,333
Sognarlo e viverlo...
C'è una differenza.

854
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
È stato Franz a dargliela
le lettere. Ne sono sicuro.

855
01:15:19,875 --> 01:15:23,000
Aveva il diritto di sapere
cosa pensava davvero di lei.

856
01:15:23,708 --> 01:15:26,624
Non potevo sopportarla
sposare qualcuno

857
01:15:26,625 --> 01:15:28,957
che scrive ad un'altra donna
queste cose su di lei

858
01:15:28,958 --> 01:15:30,875
come mi ha scritto Franz.

859
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Felice?

860
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
I genitori stanno aspettando.

861
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
- Quello che è successo?
- Non ti vergogni?

862
01:15:55,125 --> 01:15:56,916
Non capisco, cosa...

863
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
Non capisce.

864
01:15:59,708 --> 01:16:02,790
Vuole sposare mia sorella,
mentre brama un'altra donna.

865
01:16:02,791 --> 01:16:03,750
Erna, per favore.

866
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
Franz, devo chiedertelo
di non scrivermi più.

867
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Puoi spiegarmelo?

868
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Avevi mal di testa.

869
01:16:17,416 --> 01:16:18,833
Non riuscivi a dormire.

870
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
Poi hai iniziato a scrivere
al mio migliore amico?

871
01:16:23,041 --> 01:16:25,416
Perché le mie lettere
sono così noiosi per te.

872
01:16:26,583 --> 01:16:31,458
Le mie stupide chiacchiere su
carta da parati e mobili.

873
01:16:32,625 --> 01:16:34,624
Sono solo un po' stupido

874
01:16:34,625 --> 01:16:37,832
goffamente adulatorio
ai piedi del grande pensatore.

875
01:16:37,833 --> 01:16:39,125
È tutto?

876
01:16:39,833 --> 01:16:42,207
È per questo che merito la tua presa in giro?

877
01:16:42,208 --> 01:16:44,041
Franz, di' qualcosa.

878
01:16:44,500 --> 01:16:46,624
Dille che non lo faremo mai
ci ho anche pensato.

879
01:16:46,625 --> 01:16:48,749
- Che per noi non è mai stato questo il problema.
- Chiunque ci creda.

880
01:16:48,750 --> 01:16:51,375
Erna... Abbiamo già sentito la tua opinione.

881
01:16:52,041 --> 01:16:54,625
Per favore, Felice, credimi.

882
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
sarei il più felice
se Franz ti sposa.

883
01:16:57,875 --> 01:17:00,625
Se fossi in te, le darei un pugno, Felice.

884
01:17:02,041 --> 01:17:03,000
Hai ragione.

885
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
Ma non ho tempo
per cercare un nuovo migliore amico.

886
01:17:11,208 --> 01:17:13,916
E neanche il tempo
per trovare un nuovo sposo.

887
01:17:33,208 --> 01:17:35,583
Non hai detto i genitori?
ci stanno aspettando?

888
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
Erna.

889
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
Non lo perdonerei.

890
01:18:09,250 --> 01:18:10,457
<i>È già parecchio.</i>

891
01:18:10,458 --> 01:18:13,540
Quanto è durato il tuo viaggio?
da Praga prendere?

892
01:18:13,541 --> 01:18:15,749
- Abbiamo viaggiato da Kiel oggi.
-Ah.

893
01:18:15,750 --> 01:18:18,458
Sì, abbiamo visitato la famiglia lì.

894
01:18:19,083 --> 01:18:20,499
Infine!

895
01:18:20,500 --> 01:18:23,665
Stavamo quasi finendo
di cose di cui parlare.

896
01:18:23,666 --> 01:18:25,040
Dov'è Greta?

897
01:18:25,041 --> 01:18:26,208
Non si sente bene.

898
01:18:27,666 --> 01:18:29,916
- Siamo in ritardo perché...
- Dei miei capelli.

899
01:18:30,375 --> 01:18:31,333
Scusa.

900
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Franz.

901
01:18:55,791 --> 01:19:01,625
Cari genitori, cari parenti, amici.
Mio carissimo Felice.

902
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
Ti abbiamo invitato qui oggi,
per darti la lieta notizia

903
01:19:07,041 --> 01:19:10,249
che io e Felice lo faremo presto
portare a termine il nostro impegno.

904
01:19:10,250 --> 01:19:12,333
Alleluia.

905
01:19:16,708 --> 01:19:19,707
Non è un segreto che ho mantenuto
Felice aspetta troppo a lungo

906
01:19:19,708 --> 01:19:21,624
e così facendo, ferirla.

907
01:19:21,625 --> 01:19:23,208
E non solo lei.

908
01:19:23,708 --> 01:19:25,750
La ragione di ciò risiede nel mio,

909
01:19:26,500 --> 01:19:28,457
come direbbe mio padre, natura esitante.

910
01:19:28,458 --> 01:19:31,791
La tua natura insopportabile, Franz.

911
01:19:34,875 --> 01:19:36,207
Giusto.

912
01:19:36,208 --> 01:19:39,790
Ecco perché, si spera,
la mia decisione vi solleverà tutti.

913
01:19:39,791 --> 01:19:42,665
Ce l'ho fatta
con la più profonda convinzione

914
01:19:42,666 --> 01:19:45,333
che è l'unica cosa giusta
da fare a questo punto.

915
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
Per favore, alzate i bicchieri...

916
01:19:50,458 --> 01:19:54,666
e bevi con me fino alla dissoluzione
del nostro fidanzamento.

917
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
Una persona come me

918
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
non merita un meraviglioso
essere come te, Felice.

919
01:20:09,000 --> 01:20:10,666
Spero che possiate perdonarmi tutti.

920
01:20:17,375 --> 01:20:18,250
Felice.

921
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
Mi scusi.

922
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
Sì, andiamo.

923
01:21:18,333 --> 01:21:21,290
Adolf Meier è stato recentemente sostituito
la diagnosi di melanconia

924
01:21:21,291 --> 01:21:22,915
con il termine depressione.

925
01:21:22,916 --> 01:21:27,750
Viene dal latino <i>depressio.</i>
Per spremere. Sputalo.

926
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
È una paura completamente
ti travolge.

927
01:21:34,000 --> 01:21:36,915
Freud sicuramente lo griderebbe alle spalle
tutto quello che succede a Franz

928
01:21:36,916 --> 01:21:39,707
si trovano Hermann e l'intero circo familiare.

929
01:21:39,708 --> 01:21:41,000
Apri la bocca.

930
01:21:41,666 --> 01:21:44,916
Ma penso che sia questo il suo caso
era qualcosa che voleva lui stesso.

931
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Lo ha scelto.

932
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
Come camminare nel buio
e aspettando che i tuoi occhi si abituino.

933
01:21:52,125 --> 01:21:54,790
- E' meglio per tutti così.
- Non dirlo.

934
01:21:54,791 --> 01:21:57,832
Non dovresti essere felice
andare in guerra.

935
01:21:57,833 --> 01:22:01,165
- Tutti dicono che finirà entro l'inverno.
- Il ragazzo ha ragione.

936
01:22:01,166 --> 01:22:03,375
La disciplina non ha mai fatto del male a nessuno.

937
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
Scrivici. Per favore.

938
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
Franz?

939
01:22:12,166 --> 01:22:16,666
Quello stupido in mutande,
girarsi e rigirarsi nel letto tutto il tempo...

940
01:22:18,750 --> 01:22:20,166
Sono io, vero?

941
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Hai letto <i>La sentenza?</i>

942
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
Scrivici, per favore.

943
01:22:28,458 --> 01:22:29,750
Franz?

944
01:22:31,666 --> 01:22:34,875
Comportati come un uomo là fuori.
Non farci vergognare di te.

945
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
Occhi: blu.

946
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
Idoneo al servizio.

947
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
Prossimo!

948
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
Altezza:

949
01:22:49,000 --> 01:22:50,665
182.

950
01:22:50,666 --> 01:22:51,791
Peso:

951
01:22:53,541 --> 01:22:54,957
64.

952
01:22:54,958 --> 01:22:56,874
Età: 30.

953
01:22:56,875 --> 01:22:59,415
Occhi: grigi.

954
01:22:59,416 --> 01:23:05,375
<i>Nella città di Hodonín fui reclutato</i>

955
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
Idoneo al servizio.

956
01:23:09,500 --> 01:23:10,790
Prossimo.

957
01:23:10,791 --> 01:23:17,708
<i>Mi sono tagliato i capelli così corti</i>

958
01:23:18,500 --> 01:23:23,582
<i>I miei adorabili capelli, sì, sì</i>

959
01:23:23,583 --> 01:23:28,750
<i>Caddero in ginocchio</i>

960
01:23:30,041 --> 01:23:32,707
<i>Mia madre</i>

961
01:23:32,708 --> 01:23:39,375
<i>E la mia dolce metà ha pianto</i>

962
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
Forse era il contrario.

963
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
Forse Franz ha abbandonato suo padre.

964
01:23:47,541 --> 01:23:51,166
Rimase per il resto della sua vita
un ragazzo, che si proibiva di lamentarsi.

965
01:23:53,166 --> 01:23:56,708
La sofferenza... come una nuova prospettiva.

966
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Quello era Franz.

967
01:24:00,916 --> 01:24:04,166
Ah, scusami. Elsa, mia moglie.

968
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
Domani ci proveremo
lasciare il paese.

969
01:24:22,500 --> 01:24:24,832
Franz ha trovato l'idea
della morte seducente.

970
01:24:24,833 --> 01:24:27,040
Credeva di aver fallito come figlio,

971
01:24:27,041 --> 01:24:30,250
come uomo, come scrittore.

972
01:24:31,458 --> 01:24:33,875
Ha deciso di avere successo come vittima.

973
01:24:48,458 --> 01:24:53,374
Qui abbiamo analisi delle pubblicazioni
L'opera di Kafka da religioso,

974
01:24:53,375 --> 01:24:57,415
filosofico, filologico,
e prospettiva semantica.

975
01:24:57,416 --> 01:25:01,374
Quindi Walter Benjamin,
Albert Camus, Hannah Arendt,

976
01:25:01,375 --> 01:25:05,458
Foucault, Blanchot, Adorno,
Derrida o il nostro Milan Kundera.

977
01:25:05,833 --> 01:25:08,375
Queste sono pubblicazioni biografiche.

978
01:25:08,750 --> 01:25:13,749
E qui potete vedere la collezione
dell'opera di Kafka che Max Brod

979
01:25:13,750 --> 01:25:18,499
trasportato dall'Europa
in Palestina nel 1939.

980
01:25:18,500 --> 01:25:23,499
Il mondo intero gli è grato
per non aver esaudito l'ultimo desiderio di Kafka.

981
01:25:23,500 --> 01:25:26,791
Vera, alzati!
Dove pensi di essere?

982
01:25:27,125 --> 01:25:28,124
Grazie.

983
01:25:28,125 --> 01:25:31,915
E anche per non bruciarsi
tutti i manoscritti.

984
01:25:31,916 --> 01:25:34,540
E un'altra cosa interessante
è molto facile da ricordare.

985
01:25:34,541 --> 01:25:39,499
Il rapporto tra le parole scritte da Kafka
e quelli scritti su di lui

986
01:25:39,500 --> 01:25:42,875
ora è uno su 10.000.000.

987
01:25:43,291 --> 01:25:44,625
Va bene, vero? Bene.

988
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
Buona giornata.

989
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
Il mio nome è Kafka.

990
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
Sono il padre.

991
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
Vorrei parlare
con il regista.

992
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
Kafka.

993
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
Kafka.

994
01:26:39,916 --> 01:26:42,624
- Ecco, signore!
- Prepara le tue cose!

995
01:26:42,625 --> 01:26:44,874
E lascia la caserma per l'ora di cena.

996
01:26:44,875 --> 01:26:46,291
- Signore?
- Mi hai sentito!

997
01:26:53,583 --> 01:26:55,332
Non hai il diritto di farlo.

998
01:26:55,333 --> 01:26:58,500
Mi sono arruolato per difendere la monarchia
e l'onore dell'Imperatore.

999
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
Tu ci credi tanto quanto me.

1000
01:27:02,000 --> 01:27:05,333
- Sono stato arruolato.
- E rispedito indietro.

1001
01:27:07,041 --> 01:27:08,416
Ma perché?

1002
01:27:09,708 --> 01:27:11,457
Qualsiasi idiota può caricare i cannoni,

1003
01:27:11,458 --> 01:27:14,540
ma cercherei
per un buon capo dipartimento per anni.

1004
01:27:14,541 --> 01:27:17,166
La nostra compagnia assicurativa
ha bisogno di te, Kafka.

1005
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
- Mi arruolerò di nuovo.
- Sono affari vostri.

1006
01:27:20,916 --> 01:27:23,832
Ma finché sono il regista
di questo ufficio delle imposte,

1007
01:27:23,833 --> 01:27:26,333
servirai
la monarchia qui.

1008
01:27:27,500 --> 01:27:30,624
E te lo posso assicurare
che la guerra ti troverà comunque.

1009
01:27:30,625 --> 01:27:32,291
Ci troverà tutti.

1010
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
Lascerò la compagnia assicurativa.

1011
01:27:47,208 --> 01:27:49,832
Solo perché stai morendo,
non significa che sei un eroe.

1012
01:27:49,833 --> 01:27:51,915
Non aver paura della morte

1013
01:27:51,916 --> 01:27:53,749
è il primo passo
sul cammino verso l'illuminazione.

1014
01:27:53,750 --> 01:27:55,208
Non ha senso.

1015
01:27:58,458 --> 01:27:59,999
Se fossi morto, allora...

1016
01:28:00,000 --> 01:28:02,166
non ti mancherebbe tutto questo?

1017
01:28:03,125 --> 01:28:04,832
Praga è come un amante con gli artigli.

1018
01:28:04,833 --> 01:28:07,583
<i>Una volta che ti avrà tra le sue braccia,
non ti lascerà mai andare.</i>

1019
01:28:13,791 --> 01:28:16,124
Puoi toglierti il cappotto,
fa caldo qui.

1020
01:28:16,125 --> 01:28:17,875
Chi vive qui?

1021
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
Ho affittato questo appartamento.

1022
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
Questo è il mio Josef.

1023
01:28:25,625 --> 01:28:27,875
Otylka continua a parlare di te.

1024
01:28:29,166 --> 01:28:30,040
Il tuo?

1025
01:28:30,041 --> 01:28:31,290
Josef lavora per
anche la compagnia assicurativa

1026
01:28:31,291 --> 01:28:33,916
ma nessuno può scaricarlo
lui dall'esercito.

1027
01:28:34,791 --> 01:28:38,040
Sei stato dimesso?
Beh, sei molto fortunato, Franz.

1028
01:28:38,041 --> 01:28:40,374
Le notizie dalla Galizia
non va affatto bene.

1029
01:28:40,375 --> 01:28:41,500
Accomodatevi.

1030
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
Sei almeno ebreo?

1031
01:28:48,333 --> 01:28:51,999
Non sai cosa succederà
quando papà scopre che frequenti un goy?

1032
01:28:52,000 --> 01:28:53,875
Ci darà la sua benedizione.

1033
01:28:54,333 --> 01:28:55,957
Questo è il tuo problema.

1034
01:28:55,958 --> 01:28:58,374
Ti fai una domanda
dopo domande tutto il giorno,

1035
01:28:58,375 --> 01:29:00,166
ma in verità, non vuoi mai le risposte.

1036
01:29:00,625 --> 01:29:02,125
Adoro Josef.

1037
01:29:02,750 --> 01:29:06,040
E nessuno lo prenderà
lontano da me. Nessuno.

1038
01:29:06,041 --> 01:29:07,000
Non è fantastica?

1039
01:29:21,125 --> 01:29:22,083
Franz?

1040
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
Shh.

1041
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
Che silenzio.

1042
01:29:54,125 --> 01:29:55,540
«'Ma anche questa seconda assoluzione

1043
01:29:55,541 --> 01:29:58,415
non è definitivo,' disse K. girando la mano
allontanatevi con aria sprezzante."

1044
01:29:58,416 --> 01:30:01,790
"'Naturalmente no', disse il pittore.
«Segue la seconda assoluzione

1045
01:30:01,791 --> 01:30:05,540
dal terzo arresto, alla terza assoluzione
dal quarto arresto, e così via."

1046
01:30:05,541 --> 01:30:07,874
"'Questo è inerente al concetto
dell'apparente assoluzione."

1047
01:30:07,875 --> 01:30:08,832
"K. rimase in silenzio."

1048
01:30:08,833 --> 01:30:11,916
"'L'assoluzione apparente no
sembra che ti sia vantaggioso,'

1049
01:30:12,666 --> 01:30:16,041
disse il pittore. «Forse
il rinvio ti si addice meglio.'"

1050
01:30:17,916 --> 01:30:20,708
"'Devo spiegarne la natura
del rinvio a te?'"

1051
01:30:21,541 --> 01:30:22,665
"K. annuì."

1052
01:30:22,666 --> 01:30:24,790
"'Il pittore si era appoggiato allo schienale
comodamente sulla sua sedia,

1053
01:30:24,791 --> 01:30:27,540
la camicia da notte spalancata.
Ci aveva infilato una mano sotto,

1054
01:30:27,541 --> 01:30:29,708
accarezzandogli il petto e i fianchi.""

1055
01:30:31,333 --> 01:30:32,665
Oh, quello è Pollack.

1056
01:30:32,666 --> 01:30:35,500
Ha il talento per apparire
quando tutto è al meglio.

1057
01:30:37,416 --> 01:30:39,083
Ah, è squisito.

1058
01:30:42,458 --> 01:30:46,541
- Spero di non essere troppo tardi.
- Grazie.

1059
01:30:50,625 --> 01:30:53,874
"Nonostante questa conferma, il pittore,
riassumendo ancora una volta il tutto,

1060
01:30:53,875 --> 01:30:56,332
come per dare un po' di conforto a K.
tornando a casa disse:

1061
01:30:56,333 --> 01:30:58,999
«Entrambi i metodi hanno in comune
che impediscono una condanna

1062
01:30:59,000 --> 01:31:02,082
dell'imputato."
«Ma anche loro...

1063
01:31:02,083 --> 01:31:05,332
impediscono anche una vera assoluzione,'
K. disse piano:

1064
01:31:05,333 --> 01:31:07,666
come se si vergognasse di averlo realizzato."

1065
01:31:09,333 --> 01:31:10,665
Per ora è tutto.

1066
01:31:10,666 --> 01:31:13,290
- È magnifico.
- Sì, non posso che essere d'accordo.

1067
01:31:13,291 --> 01:31:15,832
- Come finisce?
- Scusi, non è ovvio?

1068
01:31:15,833 --> 01:31:17,665
Il processo è stato un errore
dall'inizio.

1069
01:31:17,666 --> 01:31:20,749
Tutti questi sciocchi ne entreranno a far parte
La vittoria morale di K. sul sistema.

1070
01:31:20,750 --> 01:31:22,082
Oppure cosa ne pensi, Franz?

1071
01:31:22,083 --> 01:31:23,416
Lo vedo diversamente.

1072
01:31:24,000 --> 01:31:26,166
Penso che tu stia semplificando eccessivamente.

1073
01:31:27,208 --> 01:31:28,499
E cosa ne pensi?

1074
01:31:28,500 --> 01:31:31,041
Ebbene... Processo o non processo,

1075
01:31:32,333 --> 01:31:34,541
tutti si responsabilizzano.

1076
01:31:35,708 --> 01:31:37,415
Prospettiva, Franz.

1077
01:31:37,416 --> 01:31:42,041
SÌ. Responsabilità.
Prospettiva e responsabilità.

1078
01:31:43,166 --> 01:31:45,332
Pensaci.

1079
01:31:45,333 --> 01:31:46,541
Venire. Qui.

1080
01:31:47,125 --> 01:31:48,000
A te, Franz!

1081
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
Perché la cena non è ancora pronta?

1082
01:33:23,666 --> 01:33:24,540
E?

1083
01:33:24,541 --> 01:33:27,833
Non posso dirglielo.
Andrà fuori di testa.

1084
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Franz?

1085
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
Potresti...

1086
01:34:22,541 --> 01:34:24,041
Hai qualcosa qui...

1087
01:34:25,125 --> 01:34:28,041
Senza investimenti,
non possiamo mantenere la fabbrica in funzione.

1088
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
Stai bene?

1089
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
L'amianto viene ora venduto al di sotto del suo valore.

1090
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
Scusa, dovevo dirtelo.

1091
01:34:42,833 --> 01:34:44,791
Anch'io sto perdendo la mia parte.

1092
01:34:45,375 --> 01:34:49,958
Io... pensavo che forse
potresti dirglielo.

1093
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
Tu, come suo figlio.

1094
01:34:57,250 --> 01:34:58,124
Franz?

1095
01:34:58,125 --> 01:35:02,166
No, no, no! Non lo mangerò.
Non sono un cane.

1096
01:35:02,750 --> 01:35:08,125
Ho attraversato mezza città.
Semplicemente non c'è carne di manzo.

1097
01:35:10,333 --> 01:35:13,457
Ciò non significa che dobbiamo mangiare un topo.

1098
01:35:13,458 --> 01:35:15,082
Quello è coniglio.

1099
01:35:15,083 --> 01:35:18,665
Hai visto la pelliccia?
Tu? Non hai visto niente.

1100
01:35:18,666 --> 01:35:23,500
- Te lo assicuro, è una fregatura.
- È un coniglio piccolo.

1101
01:35:23,875 --> 01:35:26,332
Come osi darmi la lezione?

1102
01:35:26,333 --> 01:35:27,583
Perdonami, signore.

1103
01:35:28,291 --> 01:35:30,582
Hermann, è guerra.

1104
01:35:30,583 --> 01:35:34,708
Tutto è razionato
e abbiamo ancora carne.

1105
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
Chi altro è così fortunato?

1106
01:35:39,000 --> 01:35:42,415
C'è un altro che sa tutto.
Andiamo, andiamo.

1107
01:35:42,416 --> 01:35:44,541
Franz, cos'è questo?
È coniglio o ratto?

1108
01:35:47,791 --> 01:35:49,833
È un ibrido. Gatto e pecora.

1109
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
Molto divertente.

1110
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
Ho dei consumi.

1111
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
Come?

1112
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
Che cosa?

1113
01:36:21,375 --> 01:36:26,208
Per addormentare il paziente,
usiamo la maschera respiratoria di Ombrédanne.

1114
01:36:26,666 --> 01:36:32,249
Sfortunatamente, l'effetto dell'etere
sui pazienti con polmonite è limitato.

1115
01:36:32,250 --> 01:36:34,416
Quindi lo combiniamo con la procaina.

1116
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
Tranquilli, andrà tutto bene.

1117
01:36:38,833 --> 01:36:40,291
Aggiungi etere.

1118
01:36:58,041 --> 01:37:02,624
Il pneumotorace indotto porta a
il collasso del polmone cavernoso

1119
01:37:02,625 --> 01:37:04,666
e alla successiva scarificazione.

1120
01:37:08,583 --> 01:37:14,250
Sacrificare il polmone del paziente
non è una decisione facile per un medico,

1121
01:37:15,958 --> 01:37:17,541
ma la vita viene prima

1122
01:37:21,916 --> 01:37:24,457
Il paziente Kafka fu ricoverato
alla clinica di Vienna

1123
01:37:24,458 --> 01:37:27,249
con tubercolosi progressiva
della laringe.

1124
01:37:27,250 --> 01:37:30,125
Anestesia operativa
del nervo laringeo fallito.

1125
01:37:30,625 --> 01:37:34,208
Il paziente non poteva tollerare
esame laringoscopico.

1126
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
Ha rifiutato ulteriori interventi chirurgici.

1127
01:37:37,875 --> 01:37:41,041
Trattamento palliativo
con iniezioni laringee di alcol.

1128
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
Possibilità di recupero: fino al 5%.

1129
01:37:55,958 --> 01:37:57,916
Il dottore ha detto che ha forza.

1130
01:38:02,541 --> 01:38:04,166
Almeno provaci.

1131
01:38:20,750 --> 01:38:24,041
Sai cosa? Mi fermerò
mangiare carne al tuo posto.

1132
01:38:24,500 --> 01:38:27,625
Affare? Ciò equilibrerà le cose.

1133
01:39:34,416 --> 01:39:36,457
Porterò la tua valigia
all'hotel, sì?

1134
01:39:36,458 --> 01:39:37,582
Grazie, ma ho un appuntamento qui.

1135
01:39:37,583 --> 01:39:38,582
Per favore.

1136
01:39:38,583 --> 01:39:41,249
Datemelo.
Sono il più economico qui.

1137
01:39:41,250 --> 01:39:43,375
Signora, aspetti.

1138
01:39:43,875 --> 01:39:45,832
Aspetta, dammi la valigia,
Devo tornare indietro.

1139
01:39:45,833 --> 01:39:48,082
Non devi avere paura.
Sono molto bravo.

1140
01:39:48,083 --> 01:39:49,999
Ma io... Questo è assurdo.

1141
01:39:50,000 --> 01:39:54,125
Se non ti traduco,
qualcun altro potrebbe rovinare i tuoi messaggi.

1142
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
Tu sei Madame Milena.

1143
01:39:58,083 --> 01:40:01,624
Non ricordi?
Ci siamo incontrati all'Arco.

1144
01:40:01,625 --> 01:40:05,041
- Indossavi quelle sciarpe colorate.
- Adesso preferisco le valigie.

1145
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
Parli ceco?

1146
01:40:08,791 --> 01:40:11,624
Certo, scrivo in tedesco,
ma il ceco mi sta molto a cuore.

1147
01:40:11,625 --> 01:40:13,250
- Ecco.
- Che cos'è?

1148
01:40:14,041 --> 01:40:16,499
Una traduzione delle prime cinque pagine
di <i>Il fuochista.</i>

1149
01:40:16,500 --> 01:40:20,250
Ho chiesto al signor Brod di selezionare
i migliori scrittori tedeschi a Praga.

1150
01:40:20,708 --> 01:40:22,957
E lo sai?
quali libri mi ha mandato?

1151
01:40:22,958 --> 01:40:26,208
- Max esagera sempre.
- Mi ha mandato i suoi libri.

1152
01:40:26,583 --> 01:40:28,957
Ma anche <i>Il Stoker</i>
e <i>Nella colonia penale.</i>

1153
01:40:28,958 --> 01:40:30,082
Ascolta,

1154
01:40:30,083 --> 01:40:33,333
Tradurrò i tuoi libri
che ti piaccia o no.

1155
01:40:35,541 --> 01:40:36,958
Signora Milena...

1156
01:41:09,458 --> 01:41:12,333
Rubare fiori dalle tombe è sbagliato.

1157
01:41:13,416 --> 01:41:15,457
Ti sbagli. Metterli
nei cimiteri è sbagliato.

1158
01:41:15,458 --> 01:41:17,875
Sono sprecati con quelli
chi non sa apprezzarli.

1159
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
E adoro i fiori.

1160
01:41:22,166 --> 01:41:24,416
E voglio che sia bello stare qui con te.

1161
01:41:33,583 --> 01:41:35,207
Non ti togli i vestiti?

1162
01:41:35,208 --> 01:41:36,708
- Me?
- SÌ.

1163
01:41:37,333 --> 01:41:39,791
Sei bagnato fradicio,
potresti prendere un raffreddore.

1164
01:41:40,291 --> 01:41:41,957
Tuo marito è mio amico.

1165
01:41:41,958 --> 01:41:44,583
Vedi, l'abbiamo fatto
molto in comune.

1166
01:41:48,833 --> 01:41:50,250
Non devi preoccuparti.

1167
01:41:51,000 --> 01:41:52,250
Non verrà qui.

1168
01:41:53,083 --> 01:41:56,250
Ha i suoi interessi
di cui non ho bisogno di sapere.

1169
01:41:58,000 --> 01:41:59,291
Il matrimonio è...

1170
01:42:00,083 --> 01:42:02,958
un’istituzione complicata e confusa.

1171
01:42:03,416 --> 01:42:06,083
Chi è il tuo scrittore ceco preferito?

1172
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
Un solo nome.

1173
01:42:16,541 --> 01:42:17,833
Signora Pollaková...

1174
01:42:19,125 --> 01:42:20,375
Un solo nome.

1175
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Io... non sono molto
di un intenditore.

1176
01:42:24,666 --> 01:42:25,666
Provatelo.

1177
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
"Fai del bene al diavolo
ed egli ti ripagherà con l'inferno."

1178
01:42:30,416 --> 01:42:34,500
"Così va il mondo.
Uno va, ne arriva un altro."

1179
01:42:35,208 --> 01:42:36,374
Němcová.

1180
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Vedi? Siamo di nuovo d'accordo.

1181
01:42:41,458 --> 01:42:43,332
Combina la poetica
della lingua ceca

1182
01:42:43,333 --> 01:42:45,749
con il punzone del verbo tedesco
alla fine della frase.

1183
01:42:45,750 --> 01:42:47,875
In questo modo,
crea uno stile completamente nuovo.

1184
01:42:49,250 --> 01:42:50,916
Sei estremamente stimolante.

1185
01:42:53,375 --> 01:42:55,083
E hai delle mani bellissime.

1186
01:42:57,291 --> 01:42:58,875
Queste sono mani pigre.

1187
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
Sei troppo duro con loro.

1188
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
Lo sapevi poco prima della morte?
le impronte digitali scompaiono?

1189
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
Veramente? Perché?

1190
01:43:14,833 --> 01:43:16,916
Così potranno riconoscerti in paradiso.

1191
01:43:17,875 --> 01:43:19,958
E come ci riconosceranno all'inferno?

1192
01:43:43,791 --> 01:43:47,165
Per Franz l'atto sessuale c'era sempre
una punizione per la sua felicità,

1193
01:43:47,166 --> 01:43:48,583
finché non ha incontrato Milena.

1194
01:43:49,958 --> 01:43:53,583
Felice e Franz lo erano entrambi
studenti altrettanto inesperti.

1195
01:43:54,208 --> 01:43:58,041
Ma Milena era una donna attraente
e anche estremamente intelligente.

1196
01:43:59,750 --> 01:44:03,500
Anch'io ci ho creduto per un attimo
che avrebbe potuto fermare la malattia di Franz.

1197
01:44:06,083 --> 01:44:07,458
Giuseppe?

1198
01:44:10,333 --> 01:44:11,957
Dove sono le ragazze?

1199
01:44:11,958 --> 01:44:13,041
Ai miei genitori.

1200
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
Hai presentato la petizione?

1201
01:44:26,416 --> 01:44:28,375
Otylka, non abbiamo bisogno di divorziare,

1202
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
possiamo aspettare.

1203
01:44:33,333 --> 01:44:35,916
- E' stata una tua idea.
- Lo so.

1204
01:44:38,583 --> 01:44:41,249
Pensavo che lo fosse
il meglio per tutti noi.

1205
01:44:41,250 --> 01:44:42,333
Per le ragazze.

1206
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
Lo sarà.

1207
01:44:47,625 --> 01:44:49,500
Questo non durerà a lungo.

1208
01:44:49,916 --> 01:44:51,333
Ti farò perdonare tutto più tardi.

1209
01:46:52,250 --> 01:46:53,500
Siete stanchi?

1210
01:46:54,125 --> 01:46:55,750
Ne hai avuto voglia?

1211
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
Non è stato così.

1212
01:47:06,875 --> 01:47:09,375
Sarai la mia cura.

1213
01:47:13,333 --> 01:47:16,624
Un funzionario in pensione
con tubercolosi, emicrania,

1214
01:47:16,625 --> 01:47:19,958
e la strana ossessione di
non poter vivere senza scrivere,

1215
01:47:20,375 --> 01:47:23,708
chiede una donna giovane e sana
rovinarle la vita con lui.

1216
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
Non mi hai mai detto così tanto
tutto in una volta prima.

1217
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
Vieni con me a Praga.

1218
01:47:36,291 --> 01:47:40,458
Sceglieremo i mobili e la carta da parati
per la sala da pranzo insieme.

1219
01:49:01,500 --> 01:49:05,625
- Mi dispiace.
- Sto bene. Grazie.

1220
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
Ebbene, cosa posso fare per te?

1221
01:49:27,916 --> 01:49:29,083
Signore?

1222
01:49:32,000 --> 01:49:34,291
Un telegramma. A Vienna.

1223
01:49:35,833 --> 01:49:39,291
Cara Milena, ho paura
Non vengo oggi.

1224
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
Perché?

1225
01:49:45,250 --> 01:49:48,000
È troppo per me.

1226
01:49:49,166 --> 01:49:52,833
Perché non rimuovere
il saluto e questo?

1227
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Qualcuno può capirlo, vero?

1228
01:49:57,750 --> 01:49:58,750
Sicuro.

1229
01:49:59,875 --> 01:50:04,165
Qui ce ne si rende subito conto
il valore di una parola.

1230
01:50:04,166 --> 01:50:06,875
Quindi mandiamo "Non vengo"?

1231
01:50:08,583 --> 01:50:09,750
Non verrò.

1232
01:50:10,458 --> 01:50:17,416
Non vengo...

1233
01:50:18,583 --> 01:50:24,291
Scatenati!

1234
01:50:36,833 --> 01:50:40,208
<i>Caro dottore, caro Max!</i>

1235
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
<i>Non so cosa fare, sono disperato.</i>

1236
01:50:45,416 --> 01:50:47,625
Sono colpevole o non colpevole?

1237
01:50:48,583 --> 01:50:55,000
Per favore, non consolarmi,
non scrivere che nessuno è da incolpare.

1238
01:50:58,166 --> 01:51:01,416
Se fossi andato a Praga
con lui allora,

1239
01:51:04,083 --> 01:51:06,374
Glielo avrei dato
una possibilità di vivere.

1240
01:51:06,375 --> 01:51:07,833
Ma io...

1241
01:51:08,333 --> 01:51:11,625
Non sono riuscito
lasciare mio marito.

1242
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
Se è vero

1243
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
che siamo qui
per portare a termine un compito sulla Terra,

1244
01:51:24,250 --> 01:51:29,291
la mia prestazione, per quanto riguarda lui,
era davvero molto povero.

1245
01:52:00,875 --> 01:52:02,125
Grazie.

1246
01:52:08,083 --> 01:52:10,082
I clienti si alzano alle sette.

1247
01:52:10,083 --> 01:52:13,500
La colazione viene servita in terrazza,
il pranzo è all'una.

1248
01:52:14,083 --> 01:52:16,832
Ceniamo insieme
alle sette e mezza.

1249
01:52:16,833 --> 01:52:19,874
Si effettuano trattamenti curativi
per tutto il giorno.

1250
01:52:19,875 --> 01:52:25,083
E dopo il caffè pomeridiano,
consigliamo di stare all'aperto.

1251
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
La stanza sarà pronta
a presto per te.

1252
01:52:30,208 --> 01:52:33,750
Se hai bisogno di qualcosa,
basta suonare il campanello.

1253
01:52:42,000 --> 01:52:43,166
Le mie scuse.

1254
01:52:44,458 --> 01:52:49,166
Devo irradiare le mie ulcere
due volte al giorno per 30 minuti.

1255
01:52:50,750 --> 01:52:52,333
Sei interessato?

1256
01:52:53,416 --> 01:52:56,957
La lente concentra la luce solare,

1257
01:52:56,958 --> 01:53:01,166
lo riflette dentro e un altro
uno direttamente in gola.

1258
01:53:01,833 --> 01:53:02,750
Così.

1259
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
Vuoi provarlo?

1260
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Grazie.

1261
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
Sei nuovo qui.

1262
01:53:18,583 --> 01:53:20,374
Cosa ti hanno consigliato?

1263
01:53:20,375 --> 01:53:25,583
Anche la luce del sole? O aria fredda?
Gargarismi, inalazioni?

1264
01:53:26,541 --> 01:53:27,791
Carne.

1265
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
Sei un burlone.

1266
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
Solo un mese fa,
Ero sano come un bue.

1267
01:53:42,000 --> 01:53:44,250
E ora mi danno da mangiare il porridge.

1268
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Non preoccuparti, amico mio.

1269
01:53:50,375 --> 01:53:52,875
È più veloce di quanto pensi.

1270
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
- Posso io?
- Quello che vuoi.

1271
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
Tiro.

1272
01:54:35,166 --> 01:54:36,083
Tiro.

1273
01:54:43,750 --> 01:54:44,875
Venire.

1274
01:54:45,791 --> 01:54:46,958
Tiro.

1275
01:54:47,625 --> 01:54:48,875
Tiro.

1276
01:54:50,291 --> 01:54:51,166
Tiro.

1277
01:54:54,625 --> 01:54:55,625
SÌ.

1278
01:55:02,625 --> 01:55:03,666
SÌ.

1279
01:55:13,875 --> 01:55:18,207
Il caro dottore me lo doveva
190 corone in affitto,

1280
01:55:18,208 --> 01:55:21,958
altre 12 corone per l'elettricità

1281
01:55:22,541 --> 01:55:25,333
e 7 per l'illuminazione a gas.

1282
01:55:28,625 --> 01:55:31,708
- Tenga il resto.
- Molto gentile da parte sua, signore.

1283
01:55:34,083 --> 01:55:35,375
E adesso?

1284
01:55:37,875 --> 01:55:39,875
Aspetta fuori un attimo.

1285
01:55:40,250 --> 01:55:42,375
Ma abbiamo anche
altri clienti, signore.

1286
01:55:42,708 --> 01:55:44,500
Uscire!

1287
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
Vai all'inferno!

1288
01:57:42,083 --> 01:57:44,333
Esatto, esatto. SÌ.

1289
01:57:47,541 --> 01:57:49,125
Hai un accendino?

1290
01:57:54,583 --> 01:57:56,500
- Hai un fiammifero?
- No.

1291
01:57:56,958 --> 01:57:58,083
Partita?

1292
01:57:58,916 --> 01:58:00,415
Incontro?

1293
01:58:00,416 --> 01:58:02,707
- Incontro?
- Max, sta venendo da noi.

1294
01:58:02,708 --> 01:58:05,208
Non dire nulla. Lascia fare a me.

1295
01:58:06,791 --> 01:58:09,416
- Hai un fiammifero?
- Certamente.

1296
01:58:30,250 --> 01:58:32,416
Gli uomini sanno tutto ciò che è importante.

1297
01:58:33,208 --> 01:58:35,291
E sappiamo il resto.

1298
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
Grazie.

1299
01:58:46,416 --> 01:58:47,750
Tienilo.

1300
01:58:54,375 --> 01:58:55,375
Andiamo.

1301
01:59:02,166 --> 01:59:04,125
VIETATO L'INGRESSO AGLI EBREI

1302
01:59:34,958 --> 01:59:38,666
Dal camino della casa vicina,
un uccellino scivolò fuori.

1303
01:59:39,208 --> 01:59:42,207
<i>Ha saltato oltre il bordo
del camino alcune volte,</i>

1304
01:59:42,208 --> 01:59:47,166
<i>mi guardai intorno,
spiegò le sue piccole ali e volò via.</i>

1305
01:59:52,666 --> 01:59:54,458
<i>Non era un uccello qualunque.</i>

1306
01:59:55,333 --> 01:59:59,500
<i>Non poteva essere un uccello normale
se volasse fuori da un camino.</i>

1307
02:00:01,166 --> 02:00:02,832
<i>Dalla finestra del primo piano,</i>

1308
02:00:02,833 --> 02:00:06,291
<i>una bambina guardò il cielo,
vide l'uccello e gridò.</i>

1309
02:00:10,416 --> 02:00:11,833
Là vola.

1310
02:00:33,041 --> 02:00:34,125
Franz.

1311
02:07:03,000 --> 02:07:06,291
Traduzione dei sottotitoli di: Jan Feldstein