1
00:00:17,800 --> 00:00:21,873
hospital de las cataratas de la misericordia,
cerca del lugar del accidente,

2
00:00:22,080 --> 00:00:23,672
estando a punto de cerrar,

3
00:00:23,880 --> 00:00:26,599
los heridos son traídos
en el Hospital St James,

4
00:00:26,800 --> 00:00:28,153
en el centro de la isla.

5
00:00:28,360 --> 00:00:31,000
Tememos ir más allá
capacidades de recepción,

6
00:00:31,201 --> 00:00:34,159
el herido ya estando
numeración 35.

7
00:00:34,681 --> 00:00:36,273
El peaje podría aumentar

8
00:00:36,481 --> 00:00:38,915
antes del final
de la operación de rescate.

9
00:00:39,441 --> 00:00:42,114
El número de muertes
ascendería a 10,

10
00:00:42,321 --> 00:00:45,040
pero no hubo
comunicado de prensa oficial

11
00:00:45,241 --> 00:00:46,674
confirmando
el número de víctimas

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,951
o la causa de este accidente,

13
00:00:49,481 --> 00:00:51,790
con diferencia el más trágico
en la isla.

14
00:00:52,001 --> 00:00:54,276
Según los bomberos
y los expertos,

15
00:00:54,481 --> 00:00:57,679
el estado de las pistas
no está en duda,

16
00:00:58,202 --> 00:01:01,239
lo que sugiere un error humano.

17
00:01:01,442 --> 00:01:04,115
Habiendo fallecido el conductor,

18
00:01:04,322 --> 00:01:07,917
esto no será determinado
sólo después de la investigación...

19
00:01:38,443 --> 00:01:39,478
Susana.

20
00:01:40,963 --> 00:01:42,521
¿Qué haces de pie?

21
00:01:42,723 --> 00:01:43,439
Ella viene.

22
00:01:46,284 --> 00:01:48,798
Maggie,
No quiero hablar más de esto.

23
00:01:50,124 --> 00:01:51,079
Pero lo siento.

24
00:01:51,284 --> 00:01:52,717
¡A la cama!

25
00:01:52,924 --> 00:01:55,484
Es nuestra última noche aquí,
mañana nos iremos.

26
00:01:58,044 --> 00:01:59,113
Adelante.

27
00:02:50,206 --> 00:02:51,002
¡Estoy sufriendo!

28
00:02:51,206 --> 00:02:54,004
Todo estará bien, estamos aquí.
Nosotros nos ocuparemos de ti.

29
00:02:54,206 --> 00:02:54,877
¿Qué le pasa?

30
00:02:55,086 --> 00:02:57,281
No sé.
Empezó a gritar.

31
00:02:57,646 --> 00:02:58,761
Hay un problema.

32
00:02:59,126 --> 00:03:01,082
Están sucediendo cosas raras.

33
00:03:01,447 --> 00:03:03,005
¿Por qué la gente no me escucha?

34
00:03:13,247 --> 00:03:13,838
Es bueno.

35
00:03:24,127 --> 00:03:26,118
No te muevas, está bien.

36
00:03:30,368 --> 00:03:32,120
¿No se cayó de la cama?

37
00:03:32,328 --> 00:03:35,798
No, de lo contrario lo habría encontrado.
en el suelo!

38
00:03:36,008 --> 00:03:37,202
A por ello.

39
00:03:44,008 --> 00:03:44,963
Es bueno.

40
00:03:45,568 --> 00:03:46,603
Eres valiente.

41
00:03:47,488 --> 00:03:49,638
Sólo estamos haciendo otro.

42
00:03:51,889 --> 00:03:53,607
es importante
lo que nos dices

43
00:03:53,809 --> 00:03:55,162
cómo sucedió.

44
00:03:57,209 --> 00:03:58,562
No sé.

45
00:04:00,929 --> 00:04:01,327
No ?

46
00:04:04,849 --> 00:04:06,282
Él no lo sabe.

47
00:04:07,129 --> 00:04:08,403
Por lo que dice.

48
00:04:12,809 --> 00:04:15,004
Buen Dios,
¡Eso no tiene sentido!

49
00:04:15,689 --> 00:04:18,284
No, no es así.
Te dije.

50
00:04:19,370 --> 00:04:20,849
Todo estará bien.

51
00:04:29,450 --> 00:04:31,725
Vamos Simón, no te muevas.

52
00:05:58,214 --> 00:06:01,331
Dos días después

53
00:07:18,057 --> 00:07:19,092
¿Señorita Nichols?

54
00:07:23,137 --> 00:07:23,967
¿Amy?

55
00:07:24,857 --> 00:07:25,812
Bienvenido.

56
00:07:26,017 --> 00:07:28,053
Roy. Perdón por el retraso,
un paquete para buscar.

57
00:07:28,257 --> 00:07:30,248
Si lo tomas,
me pondré...

58
00:07:31,937 --> 00:07:33,256
- ¿Que tengas un buen viaje?
- Sí.

59
00:07:33,457 --> 00:07:36,051
¿Americano?
¿Hace mucho tiempo que estás en Inglaterra?

60
00:07:36,657 --> 00:07:38,216
Es una larga historia.

61
00:07:39,298 --> 00:07:40,697
Es una película para niños.

62
00:07:40,898 --> 00:07:43,856
me han enviado algunos
uno por semana.

63
00:07:44,058 --> 00:07:46,492
uno de verdad,
No es un casete de mierda.

64
00:07:47,178 --> 00:07:48,293
¿Te gustan las películas?

65
00:07:48,698 --> 00:07:50,893
Sí, si son buenos.

66
00:07:55,338 --> 00:07:56,691
El viaje es largo.

67
00:07:57,418 --> 00:07:59,568
cataratas de la misericordia
está en el fin del mundo,

68
00:07:59,778 --> 00:08:01,609
esta es una de las razones
de cierre.

69
00:08:03,339 --> 00:08:06,729
De hecho, ya deberíamos haber
cerrado por dos días.

70
00:08:07,859 --> 00:08:11,977
La mayoría de los niños ya están
en St-James, en el centro de la isla.

71
00:08:12,779 --> 00:08:15,168
Pero con el accidente de tren,

72
00:08:15,379 --> 00:08:17,210
ya no tienen camas.

73
00:08:18,139 --> 00:08:20,175
No hay elección, tenemos que esperar.

74
00:08:22,459 --> 00:08:24,575
Sra. Carpeta
te lo haré saber.

75
00:08:24,779 --> 00:08:26,212
Ella es la enfermera jefe.

76
00:09:46,383 --> 00:09:47,338
Perdón por el breve retraso,

77
00:09:47,543 --> 00:09:50,296
una enfermera
ha estado fuera del trabajo durante 2 días

78
00:09:50,503 --> 00:09:52,937
y no creí
hay que reemplazarlo.

79
00:09:53,383 --> 00:09:55,180
Pero todavía estamos aquí.

80
00:09:55,383 --> 00:09:57,135
Roy tuvo que explicártelo.

81
00:09:57,343 --> 00:09:58,776
Más o menos.

82
00:09:58,983 --> 00:10:01,338
Espero que no dure.

83
00:10:01,543 --> 00:10:04,501
no tenemos
que un equipo pequeño.

84
00:10:06,863 --> 00:10:09,424
La situación no es cómoda.
para nadie.

85
00:10:10,184 --> 00:10:12,140
Los niños que quedan
están en la cima.

86
00:10:12,344 --> 00:10:14,460
El piso está prácticamente vacío,

87
00:10:14,664 --> 00:10:16,894
no queda nada
sólo lo estrictamente necesario.

88
00:10:17,104 --> 00:10:18,503
Una cosa más.

89
00:10:18,704 --> 00:10:20,979
Para llamar,
toma tu celular.

90
00:10:21,864 --> 00:10:23,582
La línea fue cortada ayer.

91
00:10:26,184 --> 00:10:27,219
¿Dónde pongo esto?

92
00:10:27,584 --> 00:10:29,415
Ahí mismo ya voy.

93
00:10:36,425 --> 00:10:38,063
No hay botón para el segundo.

94
00:10:41,705 --> 00:10:43,058
¿Ya lo hemos vaciado?

95
00:10:43,265 --> 00:10:46,462
Sería inútil,
ha sido condenado desde 1959.

96
00:10:47,385 --> 00:10:49,057
Si no lo vaciaron
en ese momento,

97
00:10:49,265 --> 00:10:51,096
Es inútil ahora.

98
00:10:51,305 --> 00:10:52,704
Ya no sube ahí.

99
00:10:59,586 --> 00:11:00,257
Señorita Pérez...

100
00:11:01,426 --> 00:11:02,381
Esta es la señorita Nichols.

101
00:11:03,266 --> 00:11:05,655
ella estará de noche
hasta el cierre.

102
00:11:05,866 --> 00:11:06,981
Encantado.

103
00:11:07,426 --> 00:11:10,259
Señorita Pérez
te lo haré saber.

104
00:11:10,466 --> 00:11:12,297
¿Lo estás instalando en la habitación 7?

105
00:11:12,706 --> 00:11:14,219
Me esperan, disculpe.

106
00:11:15,626 --> 00:11:17,901
- Llámame Helena.
-Amy.

107
00:11:18,106 --> 00:11:19,505
Te mostraré los alrededores.

108
00:11:19,866 --> 00:11:22,505
no queda mucho
para ver.

109
00:11:23,026 --> 00:11:24,745
Eso es lo que me dijeron.

110
00:11:29,787 --> 00:11:30,981
La sala de juegos.

111
00:11:32,187 --> 00:11:34,382
Hay algo que los ocupa,

112
00:11:34,587 --> 00:11:37,147
generalmente no posan
No hay problema.

113
00:11:38,787 --> 00:11:40,743
estan muy tranquilos
hoy.

114
00:11:40,947 --> 00:11:41,379
Para qué ?

115
00:11:41,947 --> 00:11:44,541
Día de visita.
Los padres acaban de irse.

116
00:11:46,387 --> 00:11:48,298
- ¿Cuántos hay?
- Ocho.

117
00:11:48,507 --> 00:11:50,419
Problemas pulmonares.
Te lo diré.

118
00:11:50,628 --> 00:11:53,062
Me gustaría ver sus archivos.

119
00:11:53,268 --> 00:11:55,828
Cálmate, tienes mucho tiempo.

120
00:11:57,948 --> 00:11:59,540
Te los presentaré.

121
00:12:04,708 --> 00:12:06,426
Niños, escuchen.

122
00:12:06,948 --> 00:12:08,461
Esta es amy,

123
00:12:08,668 --> 00:12:11,387
esta será tu enfermera nocturna
hasta la salida.

124
00:12:13,548 --> 00:12:14,264
¿Qué pasa con Susana?

125
00:12:15,149 --> 00:12:16,741
Ella debe haberse ido, querida.

126
00:12:20,589 --> 00:12:21,419
Cómo estás ?

127
00:12:22,389 --> 00:12:23,538
Estamos enfermos.

128
00:12:35,989 --> 00:12:37,138
Cómo te llamas ?

129
00:12:58,630 --> 00:12:59,745
Reynolds.

130
00:13:00,910 --> 00:13:02,821
Viste a tus padres
hoy?

131
00:13:04,030 --> 00:13:05,066
No tengo ninguno.

132
00:13:07,471 --> 00:13:08,267
Yo tampoco.

133
00:13:15,071 --> 00:13:18,347
Estos cubos deben ser divertidos.
si juegas solo

134
00:13:19,071 --> 00:13:20,584
No se trata de jugar.

135
00:13:23,191 --> 00:13:24,340
¿Para qué es esto?

136
00:13:25,711 --> 00:13:26,348
Hablar.

137
00:13:28,791 --> 00:13:29,382
¿A quien?

138
00:13:34,392 --> 00:13:37,190
¡Vamos a ordenar!
La cena llega en 5 minutos.

139
00:13:37,392 --> 00:13:38,871
No lo repetiré.

140
00:13:39,072 --> 00:13:40,346
Hasta luego.

141
00:13:41,472 --> 00:13:43,269
Tú, guárdalos bien.

142
00:13:44,632 --> 00:13:47,271
Estoy cansado de encontrar
cubos por todas partes.

143
00:14:00,313 --> 00:14:02,952
los juntamos
para vaciar las habitaciones.

144
00:14:03,153 --> 00:14:06,145
A veces interrumpen,
pero es más sencillo.

145
00:14:06,353 --> 00:14:07,502
Éste es David.

146
00:14:09,713 --> 00:14:12,386
Richard, conectado a un ventilador
durante 3 semanas.

147
00:14:12,593 --> 00:14:13,992
Pero está mejorando cada vez más.

148
00:14:15,073 --> 00:14:17,303
- ¿Lo comprobamos con frecuencia?
- De vez en cuando.

149
00:14:17,513 --> 00:14:20,347
Hay seguridad,
no te preocupes.

150
00:14:22,634 --> 00:14:23,589
¿Nos estás ayudando?

151
00:14:23,994 --> 00:14:25,871
¿Querías empezar?

152
00:14:28,594 --> 00:14:29,663
El honor es tuyo.

153
00:14:32,474 --> 00:14:34,032
A las "tres"...

154
00:14:38,474 --> 00:14:39,623
Amy, estoy en el turno de noche.

155
00:14:40,114 --> 00:14:40,705
Lo sé.

156
00:14:41,074 --> 00:14:42,985
Descansa ahora.

157
00:14:44,154 --> 00:14:45,827
Simón se va mañana
para exámenes.

158
00:14:46,555 --> 00:14:48,147
Déjalo estar listo
después del almuerzo.

159
00:14:49,435 --> 00:14:50,993
- Bienvenida, Amy.
- GRACIAS.

160
00:14:53,675 --> 00:14:54,585
¿Qué tienes?

161
00:14:55,475 --> 00:14:57,272
Simón se rompió la pierna

162
00:14:57,475 --> 00:14:58,874
pero está mejorando.

163
00:14:59,075 --> 00:14:59,587
Cómo ?

164
00:15:01,755 --> 00:15:02,471
Buena pregunta.

165
00:16:03,678 --> 00:16:04,713
Quedan 40 segundos.

166
00:16:21,038 --> 00:16:23,154
¿Te dije que pararas?

167
00:16:39,199 --> 00:16:41,394
Esta chica me vuelve loco.

168
00:16:41,599 --> 00:16:42,156
OMS ?

169
00:16:42,639 --> 00:16:43,435
Maggie.

170
00:16:44,439 --> 00:16:45,189
Los archivos...

171
00:16:46,839 --> 00:16:48,511
Esto te mantendrá ocupado por un tiempo.

172
00:16:52,000 --> 00:16:53,752
Matt, lo apagaremos en 5 minutos.

173
00:16:59,600 --> 00:17:01,830
Si es necesario,
Matt está abajo.

174
00:17:02,360 --> 00:17:05,511
Y Robert debería llegar,
él es el médico de guardia.

175
00:17:06,240 --> 00:17:07,798
Formarás un buen equipo.

176
00:17:09,360 --> 00:17:11,078
Me voy. Buena suerte.

177
00:17:11,280 --> 00:17:12,156
GRACIAS.

178
00:18:05,122 --> 00:18:06,476
¿No estás durmiendo?

179
00:18:06,683 --> 00:18:08,082
No puedo hacerlo.

180
00:18:15,563 --> 00:18:16,439
Bonito peluche.

181
00:18:17,683 --> 00:18:19,753
Cuando era pequeña yo también tenía uno.

182
00:18:20,243 --> 00:18:21,835
¿Sabes cómo lo llamé?

183
00:18:25,003 --> 00:18:26,118
Señor Dodo.

184
00:18:29,363 --> 00:18:31,194
Porque me ayudó a dormir.

185
00:18:31,964 --> 00:18:33,033
Vamos...

186
00:18:38,004 --> 00:18:39,153
Carlota...

187
00:18:40,324 --> 00:18:41,154
¿Perdón?

188
00:18:42,804 --> 00:18:46,399
Los cubos.
Es para hablar con Charlotte.

189
00:18:50,924 --> 00:18:51,993
¿Quién es Carlota?

190
00:18:52,364 --> 00:18:53,513
Una niña, creo.

191
00:18:55,884 --> 00:18:57,364
¿Ella no puede hablar?

192
00:18:57,565 --> 00:18:59,681
No, ella es diferente.

193
00:19:00,325 --> 00:19:02,043
Ella es... mecánica.

194
00:19:08,205 --> 00:19:09,718
¡Una chica mecánica!

195
00:19:11,725 --> 00:19:13,158
¿De qué estás hablando?

196
00:19:13,525 --> 00:19:14,275
No fue nada.

197
00:19:15,325 --> 00:19:17,998
Ya casi no habla,
ahora.

198
00:19:18,205 --> 00:19:21,436
¿Qué tal si vamos a verla entonces?
¿Sabes dónde está ella?

199
00:19:25,166 --> 00:19:26,281
Arriba.

200
00:19:29,126 --> 00:19:30,923
no lo sabia
que podríamos vivir allí.

201
00:19:38,406 --> 00:19:39,600
¿Sabes que?

202
00:19:39,806 --> 00:19:41,080
Si ella regresa,

203
00:19:41,286 --> 00:19:43,516
Hablaremos con él juntos.
Está bien ?

204
00:19:44,886 --> 00:19:45,796
Está bien.

205
00:19:47,647 --> 00:19:48,397
Buenas noches.

206
00:22:31,973 --> 00:22:34,123
Todo está bien, vuelve a la cama.

207
00:22:34,333 --> 00:22:35,891
Vamos, todo está bien.

208
00:22:36,093 --> 00:22:38,049
En la cama todo está bien, lo prometo.

209
00:22:42,293 --> 00:22:43,773
Richard, cariño, está bien.

210
00:22:43,974 --> 00:22:44,406
¿Qué fue eso?

211
00:22:44,974 --> 00:22:47,966
No sé.
La tubería...

212
00:22:48,174 --> 00:22:49,687
No, era ella.

213
00:22:50,614 --> 00:22:51,808
Te dije.

214
00:22:54,534 --> 00:22:55,808
Ella está enojada.

215
00:23:12,575 --> 00:23:14,531
Te he estado llamando durante 10 minutos.

216
00:23:15,215 --> 00:23:15,806
¿Un problema?

217
00:23:16,215 --> 00:23:19,924
No lo sé, escuché
algo. Y tú ?

218
00:23:20,895 --> 00:23:21,850
No, nada.

219
00:23:22,655 --> 00:23:23,246
En realidad ?

220
00:23:24,975 --> 00:23:27,728
Ok, se suponía que debía
¿escuchar qué?

221
00:23:30,175 --> 00:23:33,373
No sé.
Parecía venir del segundo piso.

222
00:23:35,176 --> 00:23:35,892
¿Desde el segundo piso?

223
00:23:36,456 --> 00:23:38,845
me asustó
y a los niños también.

224
00:23:39,376 --> 00:23:40,855
Es un edificio antiguo.

225
00:23:41,056 --> 00:23:42,694
Muchos conductos de aire.

226
00:23:46,536 --> 00:23:47,252
Nos acostumbramos.

227
00:23:50,096 --> 00:23:51,085
¿Debería llamar al Dr. Kerry?

228
00:23:54,696 --> 00:23:55,094
Cómo estás.

229
00:25:25,020 --> 00:25:27,250
Lentamente, sin prisas.

230
00:25:28,660 --> 00:25:29,729
¿Entramos?

231
00:25:30,380 --> 00:25:31,096
Pero no.

232
00:25:32,980 --> 00:25:33,890
Gracias, Simón.

233
00:26:02,181 --> 00:26:03,091
¿Va bien?

234
00:26:04,662 --> 00:26:06,414
Esta tarde muestro la película.

235
00:26:06,982 --> 00:26:10,452
Es el último, está genial.
¿Vendrás?

236
00:26:11,382 --> 00:26:13,259
Sí, iré.

237
00:26:14,382 --> 00:26:15,656
¿Un problema?

238
00:26:17,542 --> 00:26:19,021
Estoy un poco preocupado.

239
00:26:19,222 --> 00:26:21,053
Ya ? Acabas de llegar.

240
00:26:22,582 --> 00:26:24,095
Es una de las niñas.

241
00:26:25,342 --> 00:26:28,175
ella esta convencida
que alguien vive arriba.

242
00:26:28,622 --> 00:26:30,773
No me digas nada.
¿Carlotta otra vez?

243
00:26:33,223 --> 00:26:35,179
No es la primera vez.

244
00:26:35,583 --> 00:26:37,619
He estado aquí por años

245
00:26:37,823 --> 00:26:40,940
y siempre hay un niño
quien jura haberla visto.

246
00:26:41,583 --> 00:26:43,539
Casi una leyenda urbana.

247
00:26:45,263 --> 00:26:48,096
No te preocupes demasiado.
Hasta luego.

248
00:27:18,664 --> 00:27:21,623
Incluso sin helicóptero,
Quiero irme. Hoy.

249
00:27:21,825 --> 00:27:24,259
Tendrás que esperar un poco.

250
00:27:24,465 --> 00:27:26,057
- Está asustada.
- ¡No es cierto!

251
00:27:26,265 --> 00:27:28,779
No digas tonterías,
¿miedo de qué?

252
00:27:29,145 --> 00:27:29,736
Anoche.

253
00:27:30,145 --> 00:27:31,055
¿Qué pasó?

254
00:27:31,825 --> 00:27:32,780
Nada.

255
00:27:33,785 --> 00:27:37,061
La tubería ha actuado mal.
y teníamos miedo.

256
00:27:38,905 --> 00:27:40,736
Cómo estás ? ¿Menos tenso?

257
00:27:43,865 --> 00:27:45,538
Maggie y yo
nos conocemos.

258
00:27:49,026 --> 00:27:50,505
Ten cuidado con ella.

259
00:27:50,706 --> 00:27:53,174
Ella puede ser un poco...
difícil.

260
00:27:54,826 --> 00:27:55,815
Ya que estás aquí,

261
00:27:56,026 --> 00:27:57,903
¿Me reemplazarás por un segundo?

262
00:28:00,586 --> 00:28:02,542
Ponte el abrigo...

263
00:28:02,746 --> 00:28:04,020
¿Listo para montar?

264
00:28:05,186 --> 00:28:06,699
Casi... listo para rodar.

265
00:28:07,746 --> 00:28:08,861
Tú debes ser Amy.

266
00:28:09,546 --> 00:28:11,185
Doctor Kerry. Roberto.

267
00:28:15,707 --> 00:28:17,026
¿No estás en el turno de noche?

268
00:28:18,187 --> 00:28:18,983
Sí.

269
00:28:19,187 --> 00:28:21,257
pero yo no iba
deja a simón

270
00:28:21,467 --> 00:28:23,856
escabullirse sin decir adiós.

271
00:28:26,867 --> 00:28:27,936
Somos viejos amigos.

272
00:28:31,787 --> 00:28:34,142
¿Tuvimos una feria anoche?

273
00:28:34,907 --> 00:28:37,263
No, no fue nada.
Tuvimos...

274
00:28:38,548 --> 00:28:39,458
los nervios.

275
00:28:40,108 --> 00:28:42,542
Podemos asustarnos aquí
por la noche.

276
00:28:43,148 --> 00:28:44,979
Pero también podemos
estar completamente aburrido.

277
00:28:45,188 --> 00:28:46,541
No dudes en llamarme.

278
00:28:47,788 --> 00:28:49,107
Cinco minutos, Helena.

279
00:28:51,668 --> 00:28:54,102
los niños,
Despídete de Simón.

280
00:28:54,748 --> 00:28:56,386
ya has subido
¿en helicóptero?

281
00:28:56,588 --> 00:28:57,338
No.

282
00:28:57,988 --> 00:28:58,704
Yo tampoco.

283
00:29:05,229 --> 00:29:05,786
Nos vemos pronto.

284
00:29:06,269 --> 00:29:07,668
No veré la película.

285
00:29:07,869 --> 00:29:09,621
No te perderás nada, es una basura.

286
00:29:11,389 --> 00:29:12,060
Coraje !

287
00:29:12,709 --> 00:29:14,142
Que te mejores pronto, ¿eh?

288
00:29:18,709 --> 00:29:21,940
Lo olvidé: no hay agua en
los baños de enfermeras.

289
00:29:22,749 --> 00:29:23,864
No es broma.

290
00:29:39,550 --> 00:29:40,141
Susana.

291
00:29:41,430 --> 00:29:42,704
Cómo estás ?

292
00:29:45,950 --> 00:29:46,700
No.

293
00:29:55,271 --> 00:29:56,101
¿No funciona eso?

294
00:29:57,791 --> 00:29:58,780
No sé.

295
00:30:15,191 --> 00:30:16,022
Eso es todo.

296
00:30:19,592 --> 00:30:20,229
Sentido equivocado.

297
00:30:32,232 --> 00:30:34,109
no es nada,
él volverá a bajar.

298
00:30:48,273 --> 00:30:49,547
¿Un problema?

299
00:30:58,993 --> 00:31:01,268
¡Conseguiré la llave!

300
00:31:02,793 --> 00:31:03,862
Quédate ahí.

301
00:31:08,314 --> 00:31:10,191
- ¿Tu inhalador?
- ¡Quiero salir!

302
00:31:10,794 --> 00:31:12,432
¿Dónde está tu inhalador?

303
00:31:15,994 --> 00:31:16,870
Todo estará bien.

304
00:31:17,234 --> 00:31:20,192
Respira normalmente,
todo va a estar bien.

305
00:31:41,195 --> 00:31:42,674
- Ella quiere hacerme daño.
- Qué ?

306
00:31:43,315 --> 00:31:44,065
La chica mecánica.

307
00:31:45,795 --> 00:31:46,989
Maggie me lo dijo.

308
00:31:53,395 --> 00:31:53,952
¡No te muevas!

309
00:31:54,755 --> 00:31:56,189
Vamos a venir a recogerte.

310
00:31:56,396 --> 00:31:57,272
Quédate ahí.

311
00:31:57,476 --> 00:31:58,704
¡Espera, Amy!

312
00:31:59,756 --> 00:32:01,986
- ¿Qué es?
- ¡Llame al Dr. Marcus!

313
00:32:11,156 --> 00:32:12,066
No te muevas.

314
00:32:13,276 --> 00:32:14,789
Mantén la calma, Amy.

315
00:32:15,596 --> 00:32:16,551
Comprendido ?

316
00:32:16,916 --> 00:32:18,110
No te muevas.

317
00:32:18,956 --> 00:32:22,188
Por el amor de Dios,
¡no te muevas!

318
00:32:26,077 --> 00:32:27,271
¡Rápido, abajo!

319
00:33:33,559 --> 00:33:35,231
Los niños están tranquilos.

320
00:33:44,840 --> 00:33:45,477
Lo siento.

321
00:33:46,080 --> 00:33:47,479
No tienes nada que ver con eso.

322
00:33:49,080 --> 00:33:50,195
Uf, no fui yo.

323
00:33:50,680 --> 00:33:52,796
no lo sé
lo que hubiera hecho.

324
00:33:53,160 --> 00:33:56,038
estaba estancado
en ascensor, 6 horas!

325
00:33:56,240 --> 00:33:58,071
Y para colmo,

326
00:33:58,280 --> 00:34:00,350
mi madre estaba allí.
Si la conocieras...

327
00:34:00,560 --> 00:34:01,197
Señorita Pérez,

328
00:34:01,921 --> 00:34:03,274
ve a ver a los niños.

329
00:34:04,201 --> 00:34:04,951
Yo vengo de allí.

330
00:34:06,761 --> 00:34:08,080
Volver.

331
00:34:14,041 --> 00:34:15,076
Ve a descansar un poco.

332
00:34:15,441 --> 00:34:16,396
Te estoy reemplazando.

333
00:34:16,801 --> 00:34:17,870
No, está bien.

334
00:34:19,281 --> 00:34:19,838
GRACIAS.

335
00:34:22,081 --> 00:34:23,230
Como desées.

336
00:35:51,405 --> 00:35:52,235
¿Mate?

337
00:36:06,005 --> 00:36:07,438
Sé lo que hiciste...

338
00:36:07,646 --> 00:36:08,237
¡Qué día!

339
00:36:11,486 --> 00:36:13,124
Lo siento, ¿te asusté?

340
00:36:15,486 --> 00:36:16,316
¿Qué es?

341
00:36:19,406 --> 00:36:20,122
Nada.

342
00:36:22,166 --> 00:36:23,838
Nada, no es nada.

343
00:36:28,126 --> 00:36:28,683
¿Qué estás haciendo?

344
00:36:30,366 --> 00:36:31,116
Nada.

345
00:36:32,726 --> 00:36:33,523
¿Puedo ayudarle?

346
00:36:42,767 --> 00:36:45,520
va bien
con los niños?

347
00:36:45,727 --> 00:36:48,924
Sí, va muy bien.

348
00:36:49,287 --> 00:36:50,436
Especialmente con Maggie.

349
00:36:51,167 --> 00:36:54,079
te tomaste a ti mismo
cariño por ella?

350
00:36:55,687 --> 00:36:56,881
¿Es huérfana?

351
00:36:58,328 --> 00:37:00,888
Y ella tiene fibrosis quística.
¡El premio mayor!

352
00:37:03,248 --> 00:37:04,567
Es muy serio.

353
00:37:05,048 --> 00:37:07,516
Sólo podemos aliviarla.
en el mejor de los casos.

354
00:37:08,528 --> 00:37:09,404
Me imagino...

355
00:37:10,648 --> 00:37:12,684
que la historia con susan
no solucionó nada.

356
00:37:14,128 --> 00:37:15,038
Cómo es eso ?

357
00:37:15,248 --> 00:37:18,797
Maggie lo amaba mucho y...

358
00:37:20,128 --> 00:37:21,402
se une con dificultad.

359
00:37:26,689 --> 00:37:29,999
tengo un poco de frio
Voy a conseguir un suéter.

360
00:37:50,650 --> 00:37:51,605
¿Qué estás haciendo aquí?

361
00:37:51,810 --> 00:37:52,640
¿La has visto?

362
00:37:53,050 --> 00:37:55,962
¡Suficiente!
Ya no hablamos de eso.

363
00:37:57,770 --> 00:38:00,921
El ascensor subió
¡Debes haberlo visto!

364
00:38:01,130 --> 00:38:04,247
no la vi
porque no hay nada que ver.

365
00:38:05,130 --> 00:38:06,563
Ella no existe.

366
00:38:07,690 --> 00:38:08,679
Excepto aquí.

367
00:38:10,770 --> 00:38:12,442
No me lo estoy inventando.

368
00:38:14,371 --> 00:38:16,441
ella es la que duele
a Simón.

369
00:38:16,851 --> 00:38:20,241
Nadie lastimó a Simón.
Es solo...

370
00:38:20,451 --> 00:38:22,726
¿Por qué no lo sabemos?
¿Qué pasó?

371
00:38:26,451 --> 00:38:27,645
Pregúntale a Susana.

372
00:38:28,571 --> 00:38:29,890
Ella te lo dirá.

373
00:38:59,252 --> 00:39:01,527
Cuéntame qué pasó...

374
00:39:05,213 --> 00:39:06,248
A Simón.

375
00:39:07,933 --> 00:39:10,401
Él... se fracturó el fémur.

376
00:39:11,253 --> 00:39:12,732
Doble fractura. Para qué ?

377
00:39:14,293 --> 00:39:18,650
En esta radio,
hay una fractura. Sólo uno.

378
00:39:22,293 --> 00:39:25,251
esto fue tomado
3 minutos después. Hay dos.

379
00:39:26,333 --> 00:39:27,732
¿Cómo explicas eso?

380
00:39:29,334 --> 00:39:32,007
No sabemos qué pasó.

381
00:39:33,494 --> 00:39:36,372
De ahí su observación
y enviarlo a Londres.

382
00:39:36,574 --> 00:39:38,326
susana se ha ido
porque estaba asustada?

383
00:39:40,854 --> 00:39:42,924
- ¿A dónde vas con esto?
- Dime.

384
00:39:50,934 --> 00:39:52,083
Es posible.

385
00:40:26,336 --> 00:40:28,008
Lamento molestarlo.

386
00:40:29,856 --> 00:40:31,335
Quería hablar con Susan.

387
00:40:50,177 --> 00:40:50,927
Disculpe.

388
00:40:51,737 --> 00:40:53,136
¿Eres amigo de Susan?

389
00:40:54,097 --> 00:40:58,056
No, no la conozco.
Sólo quería hablar con él.

390
00:40:58,777 --> 00:41:00,335
Trabajo en el hospital.

391
00:41:02,537 --> 00:41:04,414
Susan murió ayer.

392
00:41:05,497 --> 00:41:07,294
Su coche patinó.

393
00:41:07,857 --> 00:41:09,336
Es una tragedia terrible.

394
00:41:14,658 --> 00:41:15,886
Lo lamento.

395
00:41:18,858 --> 00:41:20,576
¿Estás preocupado también?

396
00:41:25,218 --> 00:41:26,253
Susan lo era.

397
00:41:28,698 --> 00:41:31,895
Desde que era pequeña,
ella me confió sus problemas.

398
00:41:32,098 --> 00:41:33,656
Ella confió en mí.

399
00:41:34,338 --> 00:41:36,409
Recientemente, ella se mostró evasiva.

400
00:41:37,179 --> 00:41:40,330
creo que estaba asustada
de algo.

401
00:41:42,059 --> 00:41:43,731
Ella no me dijo nada.

402
00:41:45,259 --> 00:41:46,578
Cualquiera que sea el problema,

403
00:41:46,779 --> 00:41:49,930
ella buscó ayuda
de otro tipo.

404
00:41:51,579 --> 00:41:52,932
¿Qué tipo?

405
00:41:54,139 --> 00:41:55,697
Feliz cumpleaños, princesa.

406
00:41:56,459 --> 00:42:00,169
Me tomó un tiempo encontrarte,
pero aquí estás.

407
00:42:00,580 --> 00:42:04,368
Tienes 16 años
caerás bajo el golpe

408
00:42:04,580 --> 00:42:06,889
de mi hechizo!

409
00:42:11,620 --> 00:42:12,496
Rosa !

410
00:42:25,341 --> 00:42:26,899
¡No toques nada!

411
00:42:27,101 --> 00:42:30,810
Nadie lo detendrá
¡morir!

412
00:42:42,341 --> 00:42:43,740
No puedo esperar a ver

413
00:42:43,941 --> 00:42:47,536
vuestras cabezas cuando os doy
¡El cuerpo de tu hija!

414
00:43:20,823 --> 00:43:22,654
Dios mío, es horrible.

415
00:43:26,583 --> 00:43:27,902
No lo sabía.

416
00:43:32,943 --> 00:43:34,820
¿Por qué estás
fue a verla?

417
00:43:37,223 --> 00:43:39,498
saber
lo que le asustó tanto.

418
00:43:40,864 --> 00:43:42,616
¿De qué estás hablando?

419
00:43:43,784 --> 00:43:45,661
Viste el ascensor.

420
00:43:47,424 --> 00:43:48,982
Y escuché cosas.

421
00:43:49,184 --> 00:43:50,139
¿Cosas?

422
00:43:51,064 --> 00:43:52,861
¿No son fantasmas, seguramente?

423
00:43:57,624 --> 00:43:59,535
Ahora me gustaría enviar

424
00:43:59,744 --> 00:44:01,336
mi más sentido pésame a su familia.

425
00:44:01,544 --> 00:44:03,182
¿Sabes quién es Carlota?

426
00:44:06,225 --> 00:44:08,136
Una de las niñas, Maggie,
hablar de...

427
00:44:08,665 --> 00:44:09,495
Señorita Nicols,

428
00:44:10,145 --> 00:44:12,454
maggie es una niña
aparte,

429
00:44:12,665 --> 00:44:14,144
debes haberlo notado.

430
00:44:14,345 --> 00:44:16,734
Ella puede dejarlo correr
su imaginación.

431
00:44:16,945 --> 00:44:18,901
Pero eres un poco mayor
por eso.

432
00:44:19,465 --> 00:44:21,615
alguien tiene que tomar
sus responsabilidades.

433
00:44:21,825 --> 00:44:24,817
¿“Responsabilidades”?
No me hagas reír.

434
00:44:25,025 --> 00:44:27,334
Lo sé a ciencia cierta
quien eres

435
00:44:27,545 --> 00:44:31,698
no te hubiera contratado
sin estudiar su expediente.

436
00:44:32,546 --> 00:44:35,504
no me hagas arrepentirte
mi decisión.

437
00:45:45,548 --> 00:45:47,665
Entonces, ¿te gustó?

438
00:45:48,029 --> 00:45:50,623
Ahora en la cama.
Todos.

439
00:46:12,070 --> 00:46:12,866
Asombroso !

440
00:46:13,510 --> 00:46:15,899
¡Maggie sin el Sr. Sueño!

441
00:46:21,230 --> 00:46:22,663
¿Sabes lo que creo?

442
00:46:23,110 --> 00:46:23,906
Qué ?

443
00:46:24,110 --> 00:46:26,670
Creo que el príncipe la salva.

444
00:46:27,310 --> 00:46:28,663
porque él la ama.

445
00:46:30,750 --> 00:46:32,263
Yo también creo.

446
00:46:32,470 --> 00:46:33,585
Entonces él la besa.

447
00:46:34,830 --> 00:46:37,186
Pero debe ser
un beso de amor.

448
00:46:38,311 --> 00:46:39,539
¿Un beso de amor?

449
00:46:44,311 --> 00:46:46,108
¿Cómo se reconoce esto?

450
00:46:48,271 --> 00:46:50,865
Porque está en la boca.

451
00:46:58,471 --> 00:47:00,541
¿Simón volvió?

452
00:47:09,512 --> 00:47:11,582
¡Cuidado, no la toques!

453
00:47:55,114 --> 00:47:56,024
¿Qué está sucediendo?

454
00:47:58,554 --> 00:48:00,272
Los niños estaban allí
pregúntales.

455
00:48:00,474 --> 00:48:01,668
Lo hice.

456
00:48:01,874 --> 00:48:04,946
Acaban de verte entrar en pánico.
Les asustó.

457
00:48:05,154 --> 00:48:07,145
Sucedió
algo aquí.

458
00:48:07,594 --> 00:48:09,073
- ¿No me crees?
- Sí.

459
00:48:09,434 --> 00:48:12,232
Pero debe haber
una explicación.

460
00:48:12,434 --> 00:48:15,346
- Maggie dice que la vio.
- ¡Es una niña!

461
00:48:15,554 --> 00:48:17,671
Probablemente ella lo vio.

462
00:48:17,875 --> 00:48:19,831
habia algo
¡Debajo de esa sábana!

463
00:48:20,035 --> 00:48:22,105
Necesitas recuperarte.

464
00:48:25,675 --> 00:48:26,949
Los niños están tranquilos.

465
00:48:30,075 --> 00:48:31,747
Si no necesitas nada más...

466
00:48:31,955 --> 00:48:33,673
- No, está bien.
- Estoy bajando.

467
00:48:45,956 --> 00:48:48,186
Si quieres,
Te estoy reemplazando.

468
00:48:49,956 --> 00:48:51,355
No te va a ayudar.

469
00:48:51,556 --> 00:48:53,831
¿Oh, no?
¡No sabes nada sobre mí!

470
00:48:55,196 --> 00:48:56,754
Es cierto.

471
00:48:56,956 --> 00:48:59,424
pero lo sé
¿Qué te pasó?

472
00:48:59,636 --> 00:49:01,035
Carpeta me lo dijo.

473
00:49:02,636 --> 00:49:04,149
Y fue un error.

474
00:49:08,237 --> 00:49:09,590
Un error...

475
00:49:17,037 --> 00:49:18,675
Eso es lo que debería haber dicho...

476
00:49:19,637 --> 00:49:22,105
a su madre.
Que fue un error.

477
00:49:22,317 --> 00:49:25,912
¡No, fue negligencia!

478
00:49:26,117 --> 00:49:29,109
¡Negligencia!

479
00:49:29,317 --> 00:49:30,670
No... ¡No me toques!

480
00:49:30,877 --> 00:49:34,507
Es un trabajo duro.
Dios sabe que es difícil.

481
00:49:36,798 --> 00:49:39,107
Un trabajo a veces desgarrador.

482
00:49:42,398 --> 00:49:45,868
Todos cometemos errores.
He hecho tantos.

483
00:49:46,078 --> 00:49:49,229
Pero no podemos arrastrarlos
toda su vida.

484
00:49:49,438 --> 00:49:50,268
Por favor.

485
00:49:50,798 --> 00:49:53,676
no me digas
lo que debería sentir.

486
00:49:53,878 --> 00:49:56,551
tal vez eso sea todo
eso te asusta,

487
00:49:56,758 --> 00:50:00,035
tienes miedo
cometer un error.

488
00:50:11,319 --> 00:50:12,354
Escúchame.

489
00:50:13,319 --> 00:50:16,834
Esta es tu primera posición.
desde que sucedió.

490
00:50:17,519 --> 00:50:20,477
es natural,
aún no estás recuperado.

491
00:50:20,879 --> 00:50:23,314
tu insinúas
¿Que lo inventé todo?

492
00:50:23,520 --> 00:50:25,078
¿Que me he vuelto loco?

493
00:50:25,280 --> 00:50:29,034
No, pero es posible que
Estabas sobreprotegiendo a los niños.

494
00:50:29,480 --> 00:50:30,754
porque tienes miedo.

495
00:50:31,480 --> 00:50:34,517
Miedo a ti mismo. no lo sé,
Estoy tratando de entender.

496
00:50:34,720 --> 00:50:37,473
Lo creas o no,
Estoy tratando de ayudarte.

497
00:51:11,681 --> 00:51:12,956
Es muy bonito.

498
00:51:15,442 --> 00:51:15,999
¿Es qué?

499
00:51:20,402 --> 00:51:21,881
Él no te responderá.

500
00:51:22,882 --> 00:51:23,997
Adam es autista.

501
00:51:25,082 --> 00:51:27,642
A menudo,
él no es consciente de nosotros.

502
00:51:34,922 --> 00:51:37,641
El padre Tom dijo
para que puedas pasar.

503
00:51:38,203 --> 00:51:41,878
Y no se parece a él
para enviarnos gente.

504
00:51:42,083 --> 00:51:43,801
dijo que hablaste
a Susana.

505
00:51:46,003 --> 00:51:49,040
Susan vino a vernos
hace unas semanas.

506
00:51:49,483 --> 00:51:50,802
Como mucha gente

507
00:51:51,003 --> 00:51:53,358
quienes tienen miedo
o buscando respuestas.

508
00:51:53,923 --> 00:51:55,356
Pero no es tan simple.

509
00:51:57,283 --> 00:52:00,673
¿Sabes qué es la vida?
¿Señorita Nichols?

510
00:52:01,123 --> 00:52:05,402
no es nada mas
que un viaje entre dos mundos.

511
00:52:05,604 --> 00:52:07,356
La nuestra, la de los vivos.

512
00:52:08,044 --> 00:52:10,433
Y el mundo de esos
quien murió.

513
00:52:12,444 --> 00:52:14,480
Verás, estos dos mundos

514
00:52:14,924 --> 00:52:16,323
son bastante distintos.

515
00:52:16,524 --> 00:52:19,755
Cuando estemos en este mundo,
no podemos ver al otro...

516
00:52:19,964 --> 00:52:21,955
lo que deseemos.

517
00:52:22,404 --> 00:52:24,281
Aún no nos lo han dado.

518
00:52:25,284 --> 00:52:27,752
Pero algunos,
cuando se acercan

519
00:52:27,964 --> 00:52:30,035
del otro mundo,

520
00:52:30,485 --> 00:52:33,283
puedo ver cosas allí

521
00:52:33,485 --> 00:52:35,874
quien se acercó
de la nuestra.

522
00:52:37,885 --> 00:52:39,716
Susan se acercaba.

523
00:52:40,765 --> 00:52:42,278
Ella iba a morir.

524
00:52:43,325 --> 00:52:45,441
Esta es la razón
ella pudo ver...

525
00:52:48,525 --> 00:52:49,719
Carlota...

526
00:52:51,245 --> 00:52:55,125
hay en este hospital
algo del otro mundo

527
00:52:55,886 --> 00:52:59,515
quien, por ciertas razones,
se acercó al nuestro.

528
00:52:59,926 --> 00:53:03,123
Algo
quien no acepta...

529
00:53:03,686 --> 00:53:07,361
o no entiendo
que ella está muerta.

530
00:53:09,486 --> 00:53:11,158
- ¿Murió en el hospital?
- No.

531
00:53:11,566 --> 00:53:13,443
no esta ahi
donde murieron.

532
00:53:13,646 --> 00:53:17,400
Ni dónde vivían.
Es mucho más simple que eso.

533
00:53:18,326 --> 00:53:21,876
ellos simplemente se quedan
cerca de lo que les gustaba.

534
00:53:22,407 --> 00:53:23,476
Eso es lo que los está frenando.

535
00:53:31,327 --> 00:53:34,524
Él estaba consciente de ti
finalmente.

536
00:53:36,087 --> 00:53:38,999
nunca dio un regalo
a cualquiera.

537
00:53:44,968 --> 00:53:47,277
Alguien más puede verlo.

538
00:53:47,488 --> 00:53:49,524
Lo sé, nos dijo Susan.

539
00:53:50,928 --> 00:53:52,839
Este pequeño necesita
de tu amor.

540
00:53:53,808 --> 00:53:55,878
Ella realmente lo necesita.

541
00:54:10,529 --> 00:54:11,962
Respira lentamente.

542
00:54:12,409 --> 00:54:13,762
Es bueno.

543
00:54:22,369 --> 00:54:23,643
La carpeta te estaba buscando.

544
00:54:24,169 --> 00:54:25,045
¿Qué es?

545
00:54:38,490 --> 00:54:39,559
Un momento...

546
00:54:40,930 --> 00:54:42,568
Está bien, su condición es estable.

547
00:54:49,570 --> 00:54:51,208
Tuvo otra convulsión.

548
00:54:52,490 --> 00:54:54,720
se vuelven
más frecuente.

549
00:55:16,171 --> 00:55:17,081
Buen día.

550
00:55:17,291 --> 00:55:19,407
¿Hola, cómo estás?

551
00:55:19,611 --> 00:55:22,409
GRACIAS.
Lo estacioné afuera.

552
00:55:26,492 --> 00:55:28,847
Ya sabes,
mencionaste a los niños

553
00:55:29,052 --> 00:55:30,371
que hablaban de Charlotte.

554
00:55:31,932 --> 00:55:33,331
Otro servicio...

555
00:55:40,692 --> 00:55:44,162
No sé si podremos,
Estos archivos son confidenciales.

556
00:55:44,772 --> 00:55:45,807
No me importa.

557
00:55:49,813 --> 00:55:52,281
los que estamos buscando
debe ser...

558
00:56:00,413 --> 00:56:01,641
Marvin Jones.

559
00:56:02,653 --> 00:56:03,881
Han pasado años.

560
00:56:09,533 --> 00:56:11,046
A menudo hablaba de ella.

561
00:56:11,693 --> 00:56:13,092
Lo recuerdo.

562
00:56:14,734 --> 00:56:16,531
Un verdadero pequeño temerario.

563
00:56:16,934 --> 00:56:18,287
Murió en la mesa de operaciones.

564
00:56:18,974 --> 00:56:19,884
Pobrecita.

565
00:56:26,494 --> 00:56:29,645
Evelyn Tomás,
Se remonta a los años 80.

566
00:56:33,814 --> 00:56:35,042
Un verdadero angelito.

567
00:56:37,094 --> 00:56:39,289
Su "amigo secreto",
ella lo llamó.

568
00:56:45,015 --> 00:56:45,765
Déjalo ir.

569
00:56:46,735 --> 00:56:47,645
No importa.

570
00:56:51,055 --> 00:56:51,805
¿Qué es?

571
00:56:53,535 --> 00:56:54,445
No lo sé todavía.

572
00:56:59,815 --> 00:57:01,567
Voy a hacerte una pregunta.

573
00:57:02,495 --> 00:57:04,292
Tienes que decirme la verdad.

574
00:57:05,936 --> 00:57:07,051
¿Lo prometes?

575
00:57:10,296 --> 00:57:11,490
Sobre Carlota.

576
00:57:17,016 --> 00:57:18,051
¿La has visto?

577
00:58:53,220 --> 00:58:54,369
Os dejamos.

578
00:59:00,260 --> 00:59:01,579
¿Cómo están los niños?

579
00:59:02,100 --> 00:59:05,809
Están con Helena.
No notaron nada.

580
00:59:06,020 --> 00:59:07,851
Mucho mejor.
¿Cómo está Maggie?

581
00:59:08,060 --> 00:59:09,857
BIEN.
La trajimos de regreso con los demás.

582
00:59:11,021 --> 00:59:12,090
Ella estará más tranquila.

583
00:59:15,941 --> 00:59:18,216
ENTONCES ?
¿Cómo explicas eso?

584
00:59:18,421 --> 00:59:20,616
- Señorita Nichols...
- ¡Está muerto!

585
00:59:20,821 --> 00:59:23,176
¡Nadie sabe cómo!
¿Qué pasa con Simón?

586
00:59:23,381 --> 00:59:24,097
Y todo...

587
00:59:24,301 --> 00:59:25,529
¡Cree lo que quieras!

588
00:59:26,341 --> 00:59:28,377
tenemos que salir
estos niños aquí.

589
00:59:29,861 --> 00:59:30,896
Algo malvado...

590
00:59:31,421 --> 00:59:32,649
¡Suficiente!

591
00:59:33,981 --> 00:59:36,542
Todos nos preocupamos
hacemos lo mejor que podemos.

592
00:59:37,222 --> 00:59:38,974
Tranquilízate.

593
00:59:40,582 --> 00:59:42,732
contratarte
tal vez fue un error.

594
00:59:46,022 --> 00:59:46,693
Escuchar.

595
00:59:46,902 --> 00:59:47,652
Qué ?

596
00:59:48,102 --> 00:59:50,013
Enfadarse no ayudará en nada.

597
00:59:50,222 --> 00:59:51,416
¿Qué tengo que hacer?

598
00:59:51,622 --> 00:59:54,420
Atiborrarme de pastillas
y enterrar tu cabeza en la arena?

599
00:59:55,102 --> 00:59:56,581
¿Huir, como Susan?

600
00:59:57,182 --> 00:59:58,774
¡No, me niego!

601
01:00:00,022 --> 01:00:01,422
No dejaré ir a estos niños.

602
01:00:02,463 --> 01:00:03,976
¡No volveré a cometer un error!

603
01:00:16,623 --> 01:00:17,817
Es doloroso...

604
01:00:19,063 --> 01:00:20,815
fue hermosa esta mañana

605
01:00:21,023 --> 01:00:24,174
y ahora está lloviendo a cántaros.

606
01:00:25,343 --> 01:00:27,300
¡Aquí simplemente está lloviendo!

607
01:00:28,704 --> 01:00:30,342
¡Debería haberme quedado en Madrid!

608
01:00:30,544 --> 01:00:31,943
No tengo paraguas.

609
01:00:32,544 --> 01:00:33,772
estoy a pie

610
01:00:33,984 --> 01:00:36,703
y no quiero
¡Para lavar ese uniforme sucio!

611
01:00:36,904 --> 01:00:38,656
¡Por el amor de Dios!

612
01:00:38,864 --> 01:00:40,741
¡Abre los ojos!
Roy está muerto.

613
01:00:48,464 --> 01:00:49,294
Lo sabías.

614
01:00:50,984 --> 01:00:52,577
Susan habló contigo, ¿eh?

615
01:00:54,665 --> 01:00:55,780
Susan estaba loca.

616
01:00:57,865 --> 01:00:58,775
De ninguna manera.

617
01:00:59,625 --> 01:01:03,538
Deja de enterrar tu cabeza en la arena,
eso no ayudará en nada.

618
01:01:04,505 --> 01:01:05,540
Por favor...

619
01:01:07,505 --> 01:01:08,460
reemplázame.

620
01:01:22,106 --> 01:01:22,618
¿Está seguro?

621
01:01:23,346 --> 01:01:25,223
Sí, estoy bien.

622
01:01:25,426 --> 01:01:28,179
El Dr. Kerry dijo
que podría levantarme.

623
01:01:41,106 --> 01:01:41,903
Allá.

624
01:01:45,467 --> 01:01:46,582
¿Cómo lo sabes?

625
01:01:46,787 --> 01:01:48,379
Susan me dijo.

626
01:01:58,307 --> 01:01:59,217
Vuelve a la cama.

627
01:02:01,107 --> 01:02:03,496
Aún no estás completamente recuperado.

628
01:02:06,227 --> 01:02:06,785
Por favor.

629
01:02:07,668 --> 01:02:08,544
Adelante.

630
01:07:32,440 --> 01:07:33,316
Curso !

631
01:07:50,281 --> 01:07:51,157
En la cama.

632
01:07:51,361 --> 01:07:52,714
¿Dónde has estado?

633
01:07:52,921 --> 01:07:53,797
- ¿Carpeta?
- En su casa.

634
01:07:55,281 --> 01:07:56,157
Mi señor sueño...

635
01:07:56,641 --> 01:07:58,233
Por favor, vete a la cama.

636
01:08:01,402 --> 01:08:02,039
Quédate ahí.

637
01:08:10,602 --> 01:08:12,160
Maldita sea, mírala.

638
01:08:13,282 --> 01:08:17,070
Es sólo una foto.
Charlotte es un nombre común.

639
01:08:17,762 --> 01:08:18,751
La chica mecánica.

640
01:09:09,444 --> 01:09:10,843
Nada de Carlota.

641
01:09:15,285 --> 01:09:16,559
El proyector de Roy...

642
01:09:43,166 --> 01:09:44,155
¿Qué le pasa?

643
01:09:46,086 --> 01:09:48,122
Osteogénesis imperfecta.

644
01:09:49,246 --> 01:09:50,918
Enfermedad de los huesos de cristal.

645
01:09:52,966 --> 01:09:54,081
Es muy raro.

646
01:09:54,286 --> 01:09:57,756
Una mutación en el tejido óseo.
lo que hace que se atrofie.

647
01:09:58,646 --> 01:10:01,080
Los huesos se vuelven
anormalmente frágil

648
01:10:01,446 --> 01:10:03,198
y propenso a fracturas.

649
01:10:10,047 --> 01:10:12,402
Era poco conocido en ese momento.

650
01:10:13,447 --> 01:10:15,722
Tratamientos
eran primitivos.

651
01:10:24,167 --> 01:10:25,395
Dios mío...

652
01:10:29,087 --> 01:10:31,397
rabietas
son comunes.

653
01:10:32,288 --> 01:10:34,358
el dolor
se convierte en ira.

654
01:10:38,728 --> 01:10:39,843
no se como,

655
01:10:40,048 --> 01:10:41,606
pero esta niña
todavía está ahí.

656
01:10:45,928 --> 01:10:46,644
Veamos...

657
01:10:46,848 --> 01:10:48,759
Maggie estaba diciendo la verdad.
ella la vio.

658
01:10:52,048 --> 01:10:53,322
Y Susana también.

659
01:10:55,889 --> 01:10:57,288
De ahí su salida.

660
01:10:58,609 --> 01:11:00,406
¿Solo ellos?
No tiene sentido.

661
01:11:00,849 --> 01:11:02,521
Susan iba a morir.

662
01:11:03,409 --> 01:11:05,639
Tienes que estar cerca de eso.
para ver. Ella lo era.

663
01:11:06,889 --> 01:11:07,878
Maggie también.

664
01:11:10,649 --> 01:11:11,559
Lo sabes.

665
01:11:17,529 --> 01:11:18,279
Pensar.

666
01:11:18,889 --> 01:11:20,403
Todo lo que pasó.

667
01:11:20,770 --> 01:11:23,125
Ella quiere que suframos
como ella.

668
01:11:23,810 --> 01:11:25,766
Ella rompe todo.
Ella está furiosa.

669
01:11:26,290 --> 01:11:27,484
Está empezando de nuevo.

670
01:11:27,690 --> 01:11:31,000
Han pasado 40 años.
¿Por qué sucede esto ahora?

671
01:11:31,210 --> 01:11:33,565
No sé por qué.

672
01:11:34,690 --> 01:11:36,009
Pero ella está aquí.

673
01:11:38,050 --> 01:11:40,041
Absurdo.
No puedo creer esto.

674
01:11:40,250 --> 01:11:41,000
La vi.

675
01:11:44,330 --> 01:11:45,047
Qué ?

676
01:11:46,131 --> 01:11:47,280
Ella estaba allí.

677
01:11:49,851 --> 01:11:50,601
Frente a mí.

678
01:12:00,731 --> 01:12:02,449
tal vez es hora
para irse.

679
01:12:06,371 --> 01:12:09,283
Estoy llamando a St-James.
Marco está ahí.

680
01:12:09,491 --> 01:12:11,960
le advierto,
Ellos vendrán a recogernos.

681
01:12:13,252 --> 01:12:14,401
Maldita sea...

682
01:12:15,092 --> 01:12:18,164
Únete a Helena,
preparar a los niños. Nos vamos.

683
01:12:18,372 --> 01:12:20,203
- ¿Qué es?
- ¡Activa!

684
01:12:22,012 --> 01:12:23,809
Sin red.

685
01:12:24,572 --> 01:12:25,800
Debe ser la tormenta.

686
01:12:28,452 --> 01:12:30,124
La carpeta vive cerca.

687
01:12:30,572 --> 01:12:32,130
yo podría
usa tu teléfono.

688
01:12:33,652 --> 01:12:34,368
Voy allí.

689
01:12:50,853 --> 01:12:52,525
Ponte los abrigos.

690
01:12:53,093 --> 01:12:55,243
- ¿Nos vamos?
- Sí.

691
01:12:55,613 --> 01:12:58,002
- ¿En helicóptero?
- No.

692
01:12:58,213 --> 01:12:59,123
Esta noche no.

693
01:13:01,094 --> 01:13:02,686
Emma, ​​ven aquí.

694
01:13:05,854 --> 01:13:07,810
Ya voy, querida.
¡Palanqueta!

695
01:13:14,054 --> 01:13:16,648
-¿Qué está sucediendo?
- No sé.

696
01:13:16,854 --> 01:13:17,843
Ella se enoja.

697
01:13:42,735 --> 01:13:45,203
Hiperventilación. el necesita
un respirador portátil.

698
01:13:45,415 --> 01:13:48,009
En el sótano.
Debe quedar algo de material.

699
01:13:50,255 --> 01:13:51,291
Volveré.

700
01:13:51,936 --> 01:13:53,528
Voy a quitarte esto.

701
01:14:06,416 --> 01:14:08,486
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Niños?

702
01:14:08,976 --> 01:14:12,525
Necesitan ser evacuados.
Llame a St-James.

703
01:14:12,736 --> 01:14:14,727
¡Diles que vengan ahora!

704
01:14:14,936 --> 01:14:15,607
¿Estás loco?

705
01:14:17,977 --> 01:14:18,887
De nada.

706
01:14:32,457 --> 01:14:35,574
El catéter permaneció,
Me lo quito. No entrar en pánico.

707
01:14:39,537 --> 01:14:40,128
¡Dar marcha atrás!

708
01:15:05,378 --> 01:15:06,050
¡Dar marcha atrás!

709
01:15:13,179 --> 01:15:14,134
Eso es todo.

710
01:15:26,739 --> 01:15:28,058
La chica de cristal...

711
01:15:29,179 --> 01:15:32,889
Deberías haberlo pensado,
escúchame...

712
01:15:33,340 --> 01:15:35,058
¿Cómo querías?

713
01:15:36,020 --> 01:15:36,691
Es tan absurdo.

714
01:15:40,700 --> 01:15:42,497
acababa de llegar
cuando sucedió.

715
01:15:44,100 --> 01:15:45,215
Provocó un escándalo.

716
01:15:46,620 --> 01:15:47,769
¿De qué estás hablando?

717
01:15:48,180 --> 01:15:49,215
Su enfermera...

718
01:15:51,060 --> 01:15:52,937
Ella cuidó al pequeño.

719
01:15:53,300 --> 01:15:54,210
¿Qué pasó?

720
01:15:54,940 --> 01:15:56,134
No estoy seguro.

721
01:15:57,221 --> 01:15:58,495
El pequeño estaba mejor.

722
01:16:00,781 --> 01:16:04,490
Íbamos a cambiarla de hospital.
pero ella recayó.

723
01:16:05,101 --> 01:16:06,819
Inexplicable.
Entonces entendieron.

724
01:16:08,461 --> 01:16:09,018
Qué ?

725
01:16:10,741 --> 01:16:12,936
la enfermera
provocó las fracturas.

726
01:16:14,901 --> 01:16:17,415
ella se negó
que el niño se vaya.

727
01:16:20,341 --> 01:16:22,651
Después de la investigación,
ella fue despedida.

728
01:16:23,342 --> 01:16:25,856
ella no podía soportar
estar separado de los niños.

729
01:16:27,782 --> 01:16:28,339
Y sucedió.

730
01:16:29,582 --> 01:16:30,378
¿Qué hizo ella?

731
01:16:32,942 --> 01:16:33,772
Ella la estranguló.

732
01:16:35,662 --> 01:16:37,141
ella puso el dispositivo
del pequeño

733
01:16:37,342 --> 01:16:39,492
y se arrojó
en el hueco del ascensor.

734
01:16:41,422 --> 01:16:43,140
No te imaginas el escándalo.

735
01:16:43,902 --> 01:16:45,733
Casi cerramos el hospital.

736
01:16:48,743 --> 01:16:52,292
Finalmente, condenamos
El segundo piso y se olvidó de todo.

737
01:18:55,708 --> 01:18:56,663
¿Dónde has estado?

738
01:18:56,868 --> 01:18:57,903
¿Están listos?

739
01:18:58,108 --> 01:19:00,906
Excepto Ricardo. Matt esta mirando
un respirador portátil.

740
01:19:01,428 --> 01:19:02,941
¿Te quedas con Richard?

741
01:19:03,148 --> 01:19:04,945
- ¿Dónde está Roberto?
- No sé !

742
01:19:05,148 --> 01:19:06,661
No se donde esta,

743
01:19:06,868 --> 01:19:09,018
ni donde estabas,
¡ni donde estabais todos!

744
01:19:09,228 --> 01:19:11,901
Saca a los niños.
Permanezcan juntos.

745
01:19:19,789 --> 01:19:21,063
¿Dónde has estado?

746
01:19:21,669 --> 01:19:22,658
No es ella.

747
01:19:23,829 --> 01:19:25,228
El nombre de la niña era Mandy.

748
01:19:26,269 --> 01:19:27,304
Está todo ahí.

749
01:19:30,869 --> 01:19:33,303
su enfermera
Era Charlotte Ríos.

750
01:19:40,149 --> 01:19:41,377
Ella es diferente.

751
01:19:42,309 --> 01:19:43,060
Mecánico.

752
01:19:44,710 --> 01:19:47,304
ellos permanecen cerca
de lo que les gustaba.

753
01:19:49,350 --> 01:19:51,022
Esta es la razón
Está sucediendo ahora.

754
01:19:52,590 --> 01:19:53,420
Para qué ?

755
01:19:54,270 --> 01:19:57,068
Ella causó las fracturas
para impedir su salida.

756
01:19:59,430 --> 01:20:00,658
Ella comienza de nuevo.

757
01:20:03,310 --> 01:20:06,063
ella se quedo
porque necesita a los niños.

758
01:20:07,630 --> 01:20:08,427
Vamos, vámonos.

759
01:20:14,191 --> 01:20:15,749
Empezó
con su traslado.

760
01:20:15,951 --> 01:20:17,145
No podemos irnos.

761
01:20:19,751 --> 01:20:20,388
¡Vamos!

762
01:20:30,991 --> 01:20:31,946
Todo estará bien.

763
01:20:32,311 --> 01:20:33,665
Ella no los dejará ir.

764
01:20:34,112 --> 01:20:35,261
Deben quedarse.

765
01:20:40,752 --> 01:20:42,310
Aguanta ahí.

766
01:20:44,512 --> 01:20:46,150
¡Rápido, corre!

767
01:20:47,712 --> 01:20:48,781
Helena, ¡no!

768
01:20:48,992 --> 01:20:50,584
¡Vuelta en U! ¡No sigas adelante!

769
01:20:51,792 --> 01:20:52,747
Tenemos que irnos.

770
01:20:52,952 --> 01:20:54,271
Confía en nosotros.

771
01:21:05,993 --> 01:21:07,221
Puede que estemos equivocados.

772
01:21:26,594 --> 01:21:27,231
¡Estamos evacuando!

773
01:21:27,594 --> 01:21:29,471
¡Robert, haz algo!

774
01:21:29,674 --> 01:21:31,266
¡No deberías tomarlos!

775
01:21:32,394 --> 01:21:33,668
¡Tenemos que salir de aquí!

776
01:21:33,874 --> 01:21:35,148
No puedes...

777
01:21:36,034 --> 01:21:37,513
Soy su pediatra

778
01:21:37,714 --> 01:21:39,670
te digo
¡Que están en peligro!

779
01:21:46,154 --> 01:21:46,745
Un momento.

780
01:21:48,435 --> 01:21:49,914
¿Por qué se detiene?

781
01:21:51,395 --> 01:21:53,590
no lo sé,
No lo entiendo.

782
01:21:54,595 --> 01:21:55,744
Quizás funcione.

783
01:21:56,835 --> 01:21:57,711
Lo tomo.

784
01:22:02,715 --> 01:22:03,386
Todo estará bien.

785
01:22:06,355 --> 01:22:07,754
Dra. Kerry, por favor.

786
01:22:11,155 --> 01:22:11,905
¿Qué pasa con Maggie?

787
01:22:13,195 --> 01:22:14,515
No puedo encontrarlo.

788
01:22:24,596 --> 01:22:25,551
¿Dónde está Maggie?

789
01:22:27,556 --> 01:22:29,114
¿Dónde está ella?

790
01:22:29,596 --> 01:22:31,552
Ella quería su manta.

791
01:22:36,196 --> 01:22:36,833
Dios mío !

792
01:22:38,476 --> 01:22:39,148
Arriba !

793
01:22:42,237 --> 01:22:44,068
Esta es la razón
ella no hace nada.

794
01:22:46,197 --> 01:22:47,425
Tiene a Maggie.

795
01:23:33,799 --> 01:23:35,869
Quería al señor Dodo.

796
01:23:36,279 --> 01:23:37,189
No es nada, mi ángel.

797
01:23:37,999 --> 01:23:39,352
No te preocupes, nosotros...

798
01:23:44,199 --> 01:23:45,917
Ella no me deja ir.

799
01:23:47,439 --> 01:23:48,554
Todo va a estar bien...

800
01:23:50,159 --> 01:23:51,558
No te muevas.

801
01:23:59,440 --> 01:24:00,714
Todo estará bien.

802
01:24:05,680 --> 01:24:07,955
Escúchame,
vas a tener que quedarte aquí.

803
01:24:09,760 --> 01:24:10,397
Todo está bien.

804
01:24:11,000 --> 01:24:12,558
No cariño, todo está bien.

805
01:24:13,480 --> 01:24:15,232
Ella te cuidará bien.

806
01:24:15,440 --> 01:24:16,475
Ella es muy simpática.

807
01:24:16,680 --> 01:24:17,908
¡No, por favor!

808
01:24:18,600 --> 01:24:19,795
Serás feliz aquí.

809
01:24:23,441 --> 01:24:25,352
Agárrese fuerte, señor Dodo.

810
01:24:26,321 --> 01:24:27,879
Tan fuerte como puedas.

811
01:25:45,764 --> 01:25:47,561
encontramos una enfermera
en el sótano

812
01:25:47,764 --> 01:25:50,198
con múltiples fracturas.

813
01:25:50,404 --> 01:25:51,439
Él está vivo.

814
01:26:30,926 --> 01:26:33,679
Robert, ella está muerta.

815
01:26:34,486 --> 01:26:35,555
¡Está muerta!

816
01:26:35,766 --> 01:26:37,643
Todo estará bien, se acabó.

817
01:26:40,086 --> 01:26:41,201
Estoy enviando ayuda.

818
01:26:49,566 --> 01:26:50,716
No es nada.

819
01:26:52,087 --> 01:26:54,442
Se acabó. Los niños...

820
01:26:54,927 --> 01:26:56,121
se han ido.

821
01:26:58,327 --> 01:27:00,283
Ya nada la retiene aquí.

822
01:27:02,407 --> 01:27:03,886
Ella se fue.

823
01:27:11,167 --> 01:27:13,158
La vi.

824
01:27:14,927 --> 01:27:16,043
Voy a morir.

825
01:27:20,408 --> 01:27:23,206
Lo que sea que viste,
Voy a sacarte de aquí.

826
01:27:28,368 --> 01:27:29,960
¡Esfuérzate!

827
01:27:30,168 --> 01:27:31,886
Ella perdió mucha sangre.

828
01:27:32,448 --> 01:27:33,278
3 bolitas de sangre.

829
01:27:35,848 --> 01:27:36,439
Ella no respira.

830
01:27:38,488 --> 01:27:39,523
El desfibrilador.

831
01:27:42,449 --> 01:27:43,120
¿Listo?

832
01:27:44,809 --> 01:27:45,446
Lo perdemos.

833
01:27:53,129 --> 01:27:53,800
El corazón se rinde.

834
01:27:54,409 --> 01:27:56,479
200 julios, retrocede.

835
01:27:59,289 --> 01:28:01,484
¡Buen dios! 360.

836
01:28:01,929 --> 01:28:02,884
Da un paso atrás.

837
01:28:07,570 --> 01:28:08,798
Masaje cardíaco.

838
01:28:22,530 --> 01:28:25,203
- ¡Vamos, vuelve!
- Es inútil.

839
01:28:28,330 --> 01:28:30,127
¡Regrese 360 ​​julios!

840
01:28:31,251 --> 01:28:32,240
Paso atrás.

841
01:28:36,051 --> 01:28:37,006
Ella está muerta.

842
01:28:44,051 --> 01:28:46,201
- 360...
- Olvídalo.

843
01:28:46,411 --> 01:28:47,002
¡Déjame ir!

844
01:28:47,531 --> 01:28:48,566
Continuar.

845
01:29:12,452 --> 01:29:13,885
¿Sabes lo que creo?

846
01:29:15,212 --> 01:29:16,281
yo creo

847
01:29:16,852 --> 01:29:21,210
que necesitas un beso
para salvar a la princesa.

848
01:29:25,253 --> 01:29:26,368
Un beso de amor.

849
01:29:57,774 --> 01:29:58,809
Cómo estás ?

850
01:30:02,134 --> 01:30:03,567
Tienes visitas.

851
01:30:11,295 --> 01:30:13,570
Vimos el comunicado de prensa.
en la televisión.

852
01:30:14,815 --> 01:30:17,807
El doctor nos dijo
¿Qué te pasó?

853
01:30:19,775 --> 01:30:21,731
Tuviste mucha suerte.

854
01:30:23,015 --> 01:30:23,891
Para qué ?

855
01:30:25,775 --> 01:30:27,208
Estás ahí todavía.

856
01:30:27,775 --> 01:30:28,446
No.

857
01:30:31,855 --> 01:30:33,368
¿Por qué la vi?

858
01:30:35,895 --> 01:30:37,124
No debería haberlo hecho.

859
01:30:38,336 --> 01:30:41,134
A veces es mejor
no hagas preguntas.

860
01:30:45,256 --> 01:30:47,053
Ella necesita descansar.

861
01:30:50,616 --> 01:30:51,605
Adiós.

862
01:31:01,737 --> 01:31:03,568
¿Alguien más vino?

863
01:31:04,537 --> 01:31:06,129
No que yo sepa. Para qué ?

864
01:31:13,257 --> 01:31:15,817
no tienes nada
para culparte esta vez.

865
01:31:17,417 --> 01:31:19,169
este pequeño
te necesitaba.

866
01:31:20,777 --> 01:31:22,733
Y estuviste ahí hasta el final.

867
01:31:24,657 --> 01:31:26,056
Ella lo sabía.

868
01:31:29,578 --> 01:31:30,454
Lo sé.

869
01:31:37,258 --> 01:31:39,533
No te alejes demasiado...

870
01:32:06,859 --> 01:32:08,895
no esta ahi
donde murieron.

871
01:32:09,739 --> 01:32:11,809
Ni dónde vivían.

872
01:32:13,379 --> 01:32:15,813
Es mucho más simple que eso.

873
01:32:17,060 --> 01:32:20,416
se quedan
cerca de lo que les gustaba.

874
01:32:23,620 --> 01:32:25,212
Eso es lo que los mantiene aquí.

875
01:32:29,500 --> 01:32:31,297
Nada más.

876
01:32:35,020 --> 01:32:37,170
A Madeleine

877
01:32:37,620 --> 01:32:40,373
Quien nunca se fue realmente

878
01:37:18,992 --> 01:37:21,142
Adaptación: Brigitte Lescut

879
01:37:21,352 --> 01:37:23,547
Subtítulos: C.M.C.