1
00:01:03,814 --> 00:01:05,441
患者を拘束してください。

2
00:01:05,649 --> 00:01:07,693
メモリ消去の準備をします。

3
00:01:24,835 --> 00:01:26,837
交通機関が入ってきます。

4
00:01:54,782 --> 00:01:56,826
クリア。進んでください。

5
00:02:27,690 --> 00:02:31,235
医者を呼んでください。
患者は処置の準備が整いました。

6
00:02:39,535 --> 00:02:42,037
-彼はあなたのものです、博士。
-ありがとう。

7
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
これなら少しは痛くないでしょう。

8
00:02:48,252 --> 00:02:50,921
実際、あなたは覚えていないでしょう
とんでもないことだ。

9
00:02:51,755 --> 00:02:53,841
はい。さて、それでは。

10
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
よろしいですか、ボス？

11
00:03:20,200 --> 00:03:22,786
よくやった。何をすべきかはわかっています。

12
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
あなたには借りがあるよ、カブロン。

13
00:03:42,848 --> 00:03:45,142
全てクリア、外へ出してください。

14
00:04:39,863 --> 00:04:42,032
あなたはきれいです、出て行きなさい。

15
00:05:09,393 --> 00:05:12,521
コード 4、コード 4、
セキュリティ侵害。

16
00:05:12,730 --> 00:05:14,189
捕虜の脱走事件があります。

17
00:05:14,398 --> 00:05:15,482
開けてください。

18
00:05:15,691 --> 00:05:18,444
それをコピーしてください。私たちは追跡中です
囚人の。私たちは追跡中です。

19
00:06:09,036 --> 00:06:10,621
ここには何もありません。

20
00:06:10,829 --> 00:06:14,374
-よし、このエリアを確保してください。
-はい、トラックは確保されています。

21
00:06:15,167 --> 00:06:17,294
-それはきれいですね。
-わかった。

22
00:06:17,503 --> 00:06:19,838
-車両は1台だけですか？
-それはすべて明らかです。

23
00:06:43,821 --> 00:06:47,825
それで、ラチャーは次のようになります
今日は君が僚機だよ。

24
00:06:48,826 --> 00:06:50,786
そこはしっかりしたほうがいいよ、
ヤニック。

25
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
老人は私に全力でやってほしいと思っている、
頑張って続けていただければ幸いです。

26
00:06:53,831 --> 00:06:56,375
-ねえ、私はすぐにあなたのお尻に行きます。
-うん？

27
00:06:56,583 --> 00:06:57,668
それについては見てみましょう。

28
00:06:57,835 --> 00:07:02,131
ご存知のように、あなたは幸運な人です、
新しいX-77を操縦できるようになりました。

29
00:07:02,673 --> 00:07:06,260
あのコックピットに私がいればよかったのに、
追跡機を操縦する代わりに。

30
00:07:08,470 --> 00:07:09,805
抽選の運。

31
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
ええ、まあ、いつかは撃つでしょう。

32
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
行ってもいいですか？

33
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
高度20,000フィートでお会いしましょう。

34
00:07:28,866 --> 00:07:32,744
ラチャー大佐？
バーンズ将軍がお会いしたいそうです。

35
00:07:38,125 --> 00:07:40,627
-X-77 は飛行準備完了です、将軍。
-良い。

36
00:07:40,836 --> 00:07:43,547
アクティブステルスを確認したい
システムは完全に機能しています。

37
00:07:43,755 --> 00:07:45,841
シェイクダウンは来週までありません。
なぜ私たちは――？

38
00:07:46,049 --> 00:07:47,718
保険。

39
00:07:47,843 --> 00:07:52,389
この小さなリハーサルで私は引退することになる
私の肩には三番目の星が付いています。

40
00:07:52,598 --> 00:07:54,141
さあ、聞いてください...

41
00:07:54,349 --> 00:07:56,852
...このフライトはオフレコです。

42
00:07:56,894 --> 00:07:59,688
その飛行機を置いてほしい
その歩みを通って、ラチャー。

43
00:07:59,855 --> 00:08:02,024
私たちはあなたの進捗状況を追跡します
コマンドオプスから。

44
00:08:02,191 --> 00:08:04,860
ミッションカウントダウン
20分以内に。

45
00:08:05,235 --> 00:08:07,404
ああ、そして私を失望させないでください、ラチャー。

46
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
あの飛行機が消えるのを見たい
約束どおり。

47
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
それについては私の約束を理解しました、先生。

48
00:09:01,833 --> 00:09:04,836
カウントダウンまであと1分。
カウントダウンまであと1分。

49
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
滑走路までは大丈夫です。

50
00:09:28,610 --> 00:09:29,820
ヤニックです。

51
00:09:31,989 --> 00:09:34,616
F-16は離陸準備完了。

52
00:10:04,855 --> 00:10:06,273
離陸の準備ができました。

53
00:10:42,851 --> 00:10:46,438
X-77を制御し、
巡航高度に達します。

54
00:10:47,856 --> 00:10:52,110
X-77の位置を確認するF-16。
私は視覚的な接触を持っています。

55
00:10:55,405 --> 00:10:58,408
許可を要求する
アクティブステルスを実行します。

56
00:10:59,826 --> 00:11:03,288
さて、何を待っていますか？
さあ行こう。

57
00:11:09,461 --> 00:11:13,006
制御、アクティブステルスの確認、
稼働中。

58
00:11:15,133 --> 00:11:17,552
すごいですね、彼女はいなくなったばかりなんです。

59
00:11:18,970 --> 00:11:21,306
素晴らしい。頑張ったよ、みんな。

60
00:11:21,515 --> 00:11:24,267
さて、ラチャー、
アクティブステルスを解除します。

61
00:11:24,476 --> 00:11:26,061
離脱中。

62
00:11:28,855 --> 00:11:31,733
わかりました、
次のフェーズに移りましょう。

63
00:11:31,817 --> 00:11:35,237
ラチャー、彼女を二階に連れて行って
そして再エンゲージします。

64
00:11:35,445 --> 00:11:36,822
ロジャー。

65
00:11:51,002 --> 00:11:53,422
ラチャー、あなたはただ食べているだけです
楽しすぎるよ。

66
00:11:53,630 --> 00:11:55,340
信じたほうがいいよ、ベイビー。

67
00:11:59,803 --> 00:12:04,015
わかった、ジャニック、戦争ゲーム
始まります。今すぐ私を捕まえてみてください。

68
00:12:06,852 --> 00:12:09,438
ラチャー、私はあなたの尾にいます。

69
00:12:24,161 --> 00:12:25,745
追跡対象。

70
00:12:33,462 --> 00:12:34,463
ロックがかかりました。

71
00:12:34,671 --> 00:12:36,047
アクティブなステルスを実現します。

72
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
離脱中。

73
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
近づいてくる。

74
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
ターゲットはロックされています。

75
00:13:18,965 --> 00:13:21,092
ヤニックです。タグ付けされてしまいました。

76
00:13:21,301 --> 00:13:23,845
彼はどこからともなく突然現れて、
彼の姿さえ見えなかった。

77
00:13:25,096 --> 00:13:28,850
いいよ、彼女を黙らせて
そして彼女を家に連れて帰ります。

78
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
ラッチャー？

79
00:13:45,575 --> 00:13:47,827
ジャニック、ビジュアルはある？

80
00:13:48,870 --> 00:13:50,997
否定的です、先生、まだ連絡がありません。

81
00:13:51,206 --> 00:13:53,250
X-77、入ってください。

82
00:13:53,458 --> 00:13:55,835
入ってください、X-77。

83
00:13:57,045 --> 00:14:00,507
X-77、管制局に報告してください。

84
00:14:00,715 --> 00:14:03,218
X-77、入ってください。

85
00:14:03,969 --> 00:14:07,389
ジャニック、任務を中止しろ
そして基地に戻ります。

86
00:15:06,823 --> 00:15:09,909
そこで一体何が起こったのですか？
私たちは7,500万ドルの飛行機を失ったばかりです。

87
00:15:10,118 --> 00:15:13,663
そこでは何も起こりませんでした、先生。
彼女はそのまま姿を消しました。

88
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
私はただ命令に従っていただけだった。

89
00:15:17,834 --> 00:15:20,086
少なくとも私たちは彼女が正しく働いていることを知っています。

90
00:15:22,213 --> 00:15:23,882
それを取り戻さなければなりません。

91
00:15:24,090 --> 00:15:26,676
そして、私が知っている男性は一人だけです
誰がそんなことできるんだ。

92
00:15:27,636 --> 00:15:31,306
-それは2.10ドルになります。
-それで。

93
00:15:32,474 --> 00:15:33,725
-どうぞ。
-ありがとう。

94
00:15:33,850 --> 00:15:35,602
また後で。

95
00:15:58,583 --> 00:16:01,503
クソ金を渡せ。

96
00:16:10,512 --> 00:16:11,596
お金をください！

97
00:16:47,465 --> 00:16:48,842
フリーズして、手を上げてください。

98
00:16:54,806 --> 00:16:56,933
生きているのは彼だけだ。

99
00:16:57,851 --> 00:17:00,311
OK、セキュリティテープを再生してください。

100
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
それが自己防衛だったことがわかります。

101
00:17:08,153 --> 00:17:09,821
さあ行こう。

102
00:17:32,802 --> 00:17:34,554
-あれは何ですか？
-あの人を見てください。

103
00:17:34,763 --> 00:17:37,390
-それはすごいですね。
-彼はすごいですね。

104
00:17:40,226 --> 00:17:42,854
-ごめんなさい、皆さん。
-分かった、君たち、休みましょう。

105
00:17:43,855 --> 00:17:45,857
よし、ここから出よう、みんな。

106
00:17:46,024 --> 00:17:47,150
コーヒーを買ってきてください。

107
00:17:47,942 --> 00:17:49,944
サンダース
太いお尻をクルーザーに乗せてください。

108
00:17:50,153 --> 00:17:52,238
-はい、先生。
- 車から降りたらどうですか...

109
00:17:52,447 --> 00:17:54,073
・・・たまには？
街を歩いて…

110
00:17:54,282 --> 00:17:57,160
...そしておそらく嫌いな人はこれが好きでしょう
すべての報道が受けられるわけではありませんが、私たちが受けます。

111
00:17:58,828 --> 00:18:00,330
何が得られるでしょうか？

112
00:18:00,580 --> 00:18:04,292
この男から痕跡を取得することはできません。
彼は私たちのどのデータバンクにもいません。

113
00:18:04,501 --> 00:18:08,129
さらに悪いことに、
彼は正確には話していません。

114
00:18:12,592 --> 00:18:13,885
それでは、私たちには何もありません。

115
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
そうですね、彼を予約してもいいでしょう
車を盗んだから。

116
00:18:16,888 --> 00:18:19,849
さあ、おい、
車を盗むことではありません。

117
00:18:21,935 --> 00:18:24,062
彼はその強盗には関与していませんでした。

118
00:18:24,562 --> 00:18:26,815
それはただの自己防衛でした。

119
00:18:26,856 --> 00:18:28,316
それで、彼は歩きますか？

120
00:18:28,525 --> 00:18:30,902
私たちは彼を24時間拘束することができます。

121
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
ここ。

122
00:18:36,866 --> 00:18:38,785
これを連邦当局に届けてください。

123
00:18:38,827 --> 00:18:42,121
この男は異常だ。
彼は私が今まで見た誰とも違います。

124
00:18:42,622 --> 00:18:45,416
私たちは彼が誰なのか知らないかもしれませんが、
でもきっとそうだと思います。

125
00:18:48,586 --> 00:18:49,879
コーヒーですよ、先生。

126
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
私はコーヒーを飲みません。

127
00:18:55,844 --> 00:18:58,221
ラチャー大佐の要請
領空に入る許可。

128
00:18:59,055 --> 00:19:00,598
お客様。

129
00:19:07,313 --> 00:19:08,606
良い？

130
00:19:08,940 --> 00:19:10,191
どう思いますか？

131
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
納屋に持って行きましょう。

132
00:19:52,817 --> 00:19:54,819
それで、あなたは誰ですか？

133
00:19:55,820 --> 00:19:57,155
私たちと話しませんか？

134
00:19:57,572 --> 00:20:00,575
-いいえ、いいえ、喜んで話します。
-それでは教えてください。

135
00:20:02,827 --> 00:20:04,829
ただの田舎者です。

136
00:20:04,913 --> 00:20:06,414
あなたの雇用主は誰ですか？

137
00:20:06,623 --> 00:20:08,833
私は今自営業をしています。

138
00:20:08,875 --> 00:20:10,919
それで、あなたは何をしているのですか？

139
00:20:11,628 --> 00:20:14,797
さて、私は...

140
00:20:14,839 --> 00:20:18,551
-私はよく旅行します。
-あなたが戦っているのを見たことがあります、ジョン。

141
00:20:18,760 --> 00:20:20,136
それは普通の戦いではありません。

142
00:20:20,345 --> 00:20:23,348
-私は劣悪な地域で育ちました。
-もちろん。

143
00:20:23,556 --> 00:20:26,392
昔は何かあったんだよ
自己防衛と言うか…

144
00:20:26,601 --> 00:20:28,603
...でもどうやら
自分を守るとき…

145
00:20:28,811 --> 00:20:31,105
...あまりにも上手すぎると、
トラブルに巻き込まれます。

146
00:20:31,314 --> 00:20:34,108
なぜ証拠がないのか教えてください
あなたが現役の軍人であること。

147
00:20:35,401 --> 00:20:37,862
連邦政府が何をしているか見てみましょう
それについて言わなければなりません。

148
00:20:38,071 --> 00:20:41,574
おしゃべりな気分なので、よろしくお願いします
連邦当局に会って話をするためだ。

149
00:20:41,783 --> 00:20:44,410
バーンズ将軍が何をしたか見てみましょう
それについて言わなければなりません。

150
00:20:44,619 --> 00:20:46,913
バーンズ将軍、主よ、憐れんでください。
彼はここに来ますか？

151
00:20:47,121 --> 00:20:48,998
彼はあなたの友達ですか、ジョン？

152
00:20:49,207 --> 00:20:53,294
まあ、彼が友達だったとは言えません
私のものですが、彼には一度会ったことがあります。

153
00:20:53,503 --> 00:20:54,963
そう、ずっと前のことだった。

154
00:20:55,964 --> 00:20:57,799
あなたが知っている？

155
00:21:02,095 --> 00:21:04,681
SEALチームを空に飛ばせ。
地上支援が欲しい…

156
00:21:04,847 --> 00:21:08,059
-...ステルス回収ミッション用。
-こちらはレンジャーチーム、ベイカーワンです。

157
00:21:08,267 --> 00:21:11,896
C-130準備済み
そして離陸の準備が整いました。

158
00:21:20,822 --> 00:21:26,703
C-130 は飛行中、目標に向けて飛行中。
到着予定時刻は 3 時間です。

159
00:21:46,097 --> 00:21:48,850
将軍、期待していませんでした
このような対応。

160
00:21:48,975 --> 00:21:51,644
あなたは知りません
あなたが誰と取引しているのか。

161
00:22:03,823 --> 00:22:07,285
-ジョン。
-お久しぶりです。

162
00:22:07,827 --> 00:22:08,828
ありがとう、刑事。

163
00:22:10,830 --> 00:22:13,374
まだ証拠がありません
彼は現役の軍人だということ。

164
00:22:13,750 --> 00:22:16,002
ああ、そうは思わない
それについて心配する必要があります。

165
00:22:16,210 --> 00:22:17,754
たくさんの証拠をあげます。

166
00:22:18,254 --> 00:22:20,339
別の日、
もう一つの驚くべき驚き。

167
00:22:24,761 --> 00:22:28,056
ジョン、私には何の役にも立たなかった
彼らがやろうとしたことの中で。

168
00:22:28,264 --> 00:22:31,851
愚かでした。
あなたがやったことは正しかった。

169
00:22:32,018 --> 00:22:34,687
優しくないよ
私の記憶が消去されることに。

170
00:22:34,854 --> 00:22:36,856
それが正しかったかどうかは分かりませんが…

171
00:22:36,981 --> 00:22:38,691
……しかし、私がやったのは命令に従っただけだ。

172
00:22:38,858 --> 00:22:41,486
罰を受けるなんておかしいよ
そんなことないですよね？

173
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
はい、でもあなたはたくさんのことを知っています
それは多くの人を不安にさせます。

174
00:22:47,075 --> 00:22:48,826
私だけではありません。

175
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
何をしたいのですか？

176
00:22:52,789 --> 00:22:55,416
私たちのテストパイロットの一人が飛行機を盗みました...

177
00:22:55,625 --> 00:22:58,836
...それにテクノロジーもある
それは私たちさえ怖がらせます。

178
00:22:58,878 --> 00:23:00,797
返してもらいましょう...

179
00:23:00,838 --> 00:23:03,049
...そして私は保証します
あなたは自由な人になるでしょう。

180
00:23:04,509 --> 00:23:06,260
そして私はそれを信じるべきでしょうか？

181
00:23:06,469 --> 00:23:09,972
-ジョン、私です。
-私が心配しているのは実際にはあなたではありません...

182
00:23:10,181 --> 00:23:13,267
-...それはあなたが働いている人々のようなものです。
-そんなことは心配しないでください。

183
00:23:13,476 --> 00:23:15,937
-私が彼らの世話をします。
―それは気になりますね…。

184
00:23:16,145 --> 00:23:18,606
...でも多分
あまり選択肢がないので...

185
00:23:21,192 --> 00:23:22,860
...試してみましょう。

186
00:23:28,658 --> 00:23:31,786
海軍特殊部隊がコース上にいます。
ステルス位置をロックしています。

187
00:23:31,828 --> 00:23:33,621
到着予定時刻は 2 時間です。

188
00:23:33,913 --> 00:23:37,208
航空任務の地上支援
所定の位置にあります。

189
00:23:37,416 --> 00:23:39,043
私たちはあなたの背中を支えます。

190
00:23:39,502 --> 00:23:41,796
さて、ジョン、これで契約です。

191
00:23:41,838 --> 00:23:45,675
X-77は最高機密だ
実験機…

192
00:23:45,842 --> 00:23:49,470
...F-117ベース
ステルス戦闘機。

193
00:23:49,679 --> 00:23:51,222
小型化することでステルス性を実現しました。

194
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
...幾何学的な断面
飛行機の…

195
00:23:53,641 --> 00:23:57,436
...そしてレーダー吸収機能を追加
反射率を抑える素材。

196
00:23:57,645 --> 00:24:00,439
X-77 は何か新しいものを加えます。

197
00:24:00,648 --> 00:24:02,859
アクティブステルスシステム。

198
00:24:03,067 --> 00:24:05,486
完了しました
電磁パルスで…

199
00:24:05,653 --> 00:24:07,530
...飛行機を効果的に覆います。

200
00:24:07,947 --> 00:24:11,409
-完全に目に見えない飛行機です。
―それはすごいですね。

201
00:24:11,617 --> 00:24:13,828
さらにすごいのは
誰が撮ったのかです。

202
00:24:13,870 --> 00:24:15,079
我々はラチャーに負けた。

203
00:24:16,038 --> 00:24:17,665
彼は飛行機を盗んだ。

204
00:24:17,832 --> 00:24:19,667
誰が彼にお金を払ったのか分かりません...

205
00:24:19,834 --> 00:24:23,129
...しかし、彼らが彼に払ったものは何でも、
それは現金を満載したダンプトラックになります。

206
00:24:23,838 --> 00:24:25,006
何と言ったらいいのかわかりません、先生。

207
00:24:25,214 --> 00:24:29,343
あなた達二人が戻ってくるのは知っています
長い道のりを一緒に、そしてあなたの隣で…

208
00:24:29,552 --> 00:24:32,847
...ラッチャーはおそらく
世界最高のステルスパイロット。

209
00:24:32,930 --> 00:24:35,516
ご存知の通り、彼と私は
ずっと前に、私は彼を訓練しました。

210
00:24:35,850 --> 00:24:37,476
-はい。
-私たちは二人ともステルス飛行をしたことがあります...

211
00:24:37,685 --> 00:24:39,896
-...広範囲に、つまり--
-彼はアフガニスタンにいます。

212
00:24:41,314 --> 00:24:44,942
6人チームになります
地上であなたをバックアップします。

213
00:24:45,443 --> 00:24:48,946
しかし、あなたはそこに入らなければなりません、
あなたは私にその飛行機を取り戻さなければなりません。

214
00:24:49,155 --> 00:24:52,283
-まあ、そうだね。
-空に上げたら…

215
00:24:52,491 --> 00:24:54,243
...ご存知の通り
彼らはあなたに向けて発砲するでしょう...

216
00:24:54,452 --> 00:24:57,163
...そしてあなたはやらなければなりません
いくつかの派手なダンス。

217
00:24:57,371 --> 00:24:59,373
説明を受けてください
そして立ち上がって行きます。

218
00:24:59,582 --> 00:25:00,958
わかった。

219
00:25:01,375 --> 00:25:05,379
X-77は敵領空に侵入可能
超音速で…

220
00:25:05,588 --> 00:25:08,341
...ミサイルとスマート爆弾を投下する
ピンポイントの精度で...

221
00:25:08,549 --> 00:25:10,843
...そして出てくる
完全に検出されません。

222
00:25:11,010 --> 00:25:12,345
それは最終兵器です。

223
00:25:13,679 --> 00:25:17,808
しかし、アクティブステルスは多大な消耗を伴います
77の電源に。

224
00:25:17,850 --> 00:25:18,893
それで、ラチャーは...

225
00:25:19,101 --> 00:25:22,563
...アクティブステルスをオフにする必要がありました
そしてパッシブステルスに戻ります。

226
00:25:22,772 --> 00:25:23,981
それで私たちは彼を見つけました。

227
00:25:26,609 --> 00:25:29,904
衛星が彼をここに迎えに来た、
小笠原諸島を越えて…

228
00:25:30,071 --> 00:25:32,823
...真西へ向かう
北緯28度にあります。

229
00:25:33,032 --> 00:25:37,286
彼はその見出しを維持した
衛星が範囲外の軌道を周回するまで。

230
00:25:37,495 --> 00:25:42,083
-その鳥は今どこにいるのですか？
-衛星が彼をここで迎えてくれました...

231
00:25:42,291 --> 00:25:43,292
...今朝。

232
00:25:43,501 --> 00:25:45,795
それは面白くないでしょう
そこに出入りするために。

233
00:25:45,836 --> 00:25:48,756
-残り時間は72時間です。
-72時間ですか？

234
00:25:48,839 --> 00:25:52,843
部下を選ぶことも、作戦を計画することもできなかった...
そこに入ることさえできませんでした。

235
00:25:53,302 --> 00:25:56,555
ブラックバードならできますよ。
さて、ウィゾを手に入れました...

236
00:25:56,764 --> 00:25:58,849
...誰にも分からない
内も外もブラックバード。

237
00:25:58,933 --> 00:26:01,811
この少年は最もホットなパイロットの一人です
私は見たことがあります。

238
00:26:01,852 --> 00:26:04,855
- あれは誰ですか？
-名前はリック・ジャニックです。

239
00:26:05,147 --> 00:26:06,399
彼はあなたのバックアップです。

240
00:26:06,607 --> 00:26:09,527
もしよろしければ、先生、
彼と一緒に飛行機に乗るのはやめたほうがいいです。

241
00:26:09,694 --> 00:26:12,071
彼はちょっとしたアクロバットです
そしてショーマン…

242
00:26:12,822 --> 00:26:14,156
…でも戦闘経験は無い。

243
00:26:14,365 --> 00:26:17,952
ジョン、私はあなたを刑務所から出しました、なぜなら
あなたがベストショットだと思ったのですが...

244
00:26:18,160 --> 00:26:19,829
...この飛行機を取り戻すのに苦労しました。

245
00:26:19,954 --> 00:26:22,790
-ええ、でも--
-あなたの考えは気にしません。

246
00:26:23,708 --> 00:26:25,668
バックアップとしてはジャニックが私の選択です。

247
00:26:25,835 --> 00:26:27,336
彼は任務中だ。

248
00:26:27,545 --> 00:26:28,838
理解した？

249
00:26:29,547 --> 00:26:31,048
はい、先生。

250
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
C-130は予定どおりにコースを進んでいます。

251
00:26:35,845 --> 00:26:38,014
- 位置、西経 38 度...
-それで。

252
00:26:38,222 --> 00:26:40,516
-...北緯27度。
-ありがとうございます。

253
00:26:40,725 --> 00:26:44,562
海軍特殊部隊はロックされ、積載されています。
そしてジャンプする準備ができています。

254
00:26:45,062 --> 00:26:47,898
それで、車輪はいつ上がるのですか？

255
00:26:48,649 --> 00:26:51,861
わからない。起きなきゃ
この人と空で？

256
00:26:51,944 --> 00:26:53,821
冗談じゃないよ。

257
00:26:55,948 --> 00:26:58,409
-あなたは今何歳ですか？
-ああ、私は飲酒年齢です、先生。

258
00:27:00,703 --> 00:27:02,538
飲酒年齢です、先生。

259
00:27:02,747 --> 00:27:04,165
さて、みんな、行きましょう。

260
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
あなたは味方の基地に飛び込みます
南へ160マイル…

261
00:27:10,463 --> 00:27:12,548
...彼らが77を隠した場所について。

262
00:27:12,757 --> 00:27:15,801
そこでカップルが出迎えます
SF の人々があなたに提供してくれるでしょう...

263
00:27:15,843 --> 00:27:18,804
-...乗り物、武器、情報付き。
-地上に資産はありますか？

264
00:27:18,846 --> 00:27:20,848
我々は大佐の資産を持っている、
ジェシカ。

265
00:27:21,015 --> 00:27:24,518
彼女もあなたに協力して後押ししてくれるでしょう
テロリストの複合施設へ。

266
00:27:24,727 --> 00:27:26,729
ほら、77を掴むんだよ
そして飛び上がる。

267
00:27:26,854 --> 00:27:30,566
ジャンプできないなら爆破するよ
そしてそれをご覧になった皆様。

268
00:27:30,775 --> 00:27:32,568
それについては約束があります、先生。

269
00:27:33,069 --> 00:27:34,779
さて、皆さん。

270
00:27:35,071 --> 00:27:36,822
スーツを着ましょう。

271
00:28:04,266 --> 00:28:06,936
SR-71、滑走路までは大丈夫です。

272
00:28:07,186 --> 00:28:08,938
これを見つけてみましょう
そしてそれを爆発させてください、ジョン。

273
00:28:12,817 --> 00:28:15,194
一つだけ覚えておいてください、
私の人生はあなたの手の中にあります、息子。

274
00:28:15,611 --> 00:28:18,114
そう、そして私のものはあなたのものです。

275
00:29:39,695 --> 00:29:42,239
彼女を80,000フィートまで連れて行ってください。

276
00:29:42,448 --> 00:29:45,117
そしてみんなのレーダーから遠ざかってください。

277
00:29:45,659 --> 00:29:46,660
ロジャー、それです、先生。

278
00:30:23,697 --> 00:30:26,825
何か活動を始めていますか
レーダー上で？ビッグバード、入ってください。

279
00:30:29,995 --> 00:30:31,830
レーダーに何か活動がありましたか?

280
00:30:32,039 --> 00:30:35,834
レーダー信号がありません。
私たちはこの鳥を追い払っています。

281
00:30:37,962 --> 00:30:40,214
中国領空に進入。

282
00:30:40,422 --> 00:30:42,841
引き続きご連絡させていただきます
そして更新の進捗状況。

283
00:30:52,851 --> 00:30:56,564
中国上空でレーダーが私たちを追跡していました。
ベアリングを変更する必要があります。

284
00:31:05,614 --> 00:31:07,825
ビッグバード、
レーダー活動に注意してください。

285
00:31:07,866 --> 00:31:10,786
レーダー活動、気をつけてください、ビッグバード。

286
00:31:10,828 --> 00:31:13,831
ロジャー、コントロール。
ジョン、10 つの角度を教えてください。

287
00:31:13,956 --> 00:31:15,791
10 の角度を取り上げます。

288
00:31:41,191 --> 00:31:43,402
あなたは私の飛行機を連れてきてくれました。

289
00:31:43,861 --> 00:31:45,112
私のお金を持ってきてくれますか？

290
00:31:46,196 --> 00:31:48,824
優先順位がある男。私はそれが好きです。

291
00:31:49,617 --> 00:31:50,993
ちょっとした現金のお小遣い。

292
00:31:51,201 --> 00:31:53,829
1億送られるよ
あなたの番号付きアカウントに。

293
00:31:57,875 --> 00:31:59,918
-そうですね--
-それを2倍にするんですか？

294
00:32:01,295 --> 00:32:02,838
何を思いついたのですか？

295
00:32:19,313 --> 00:32:22,316
こちらはネイビーシールズチームです、
ベイカーワン、目標が見えてきました。

296
00:32:22,524 --> 00:32:24,943
それは今か、永遠にない。導入の準備ができました。

297
00:32:25,152 --> 00:32:27,529
さて、シールズ、
あなたは挿入に行きます。

298
00:32:44,838 --> 00:32:45,964
もうターゲットゾーンを超えています。

299
00:32:46,173 --> 00:32:47,174
行け！行け！行け。

300
00:33:32,344 --> 00:33:33,762
ターゲットが近づいています。

301
00:33:34,054 --> 00:33:36,765
地上に敵がいるのが見えます。

302
00:33:37,057 --> 00:33:39,059
足元に気を付けた方が良いです。

303
00:33:40,477 --> 00:33:43,063
こちらはレンジャーチームベイカーワンです。
地面にしっかり固定して…

304
00:33:43,272 --> 00:33:47,401
-...そしてSR-71を待っています。
-SR-71、これはコントロールです。

305
00:33:47,609 --> 00:33:49,486
機首方位 0.02 で給油してください。

306
00:33:50,821 --> 00:33:53,699
SR-71が給油に向かう。

307
00:34:26,857 --> 00:34:29,443
サー、アルパーズ、フィールディング、パターソン
間に合わなかった。

308
00:34:29,651 --> 00:34:30,944
私は民兵が彼らを排除するのを見ました。

309
00:34:31,153 --> 00:34:34,490
外での活動が多すぎて、
私たちはここに穴をあけます。

310
00:34:52,299 --> 00:34:54,343
レーダーに何か活動がありましたか?

311
00:34:54,843 --> 00:34:57,262
否定的、
今のところ私たちは誰のレーダーにも載っていません。

312
00:34:57,721 --> 00:34:59,973
直接連れて行ってください
北朝鮮とベトナムを巡る。

313
00:35:01,433 --> 00:35:04,853
私たちを連れて
北朝鮮の領空上空。

314
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
-彼らが来ました。
-入ってくる、入ってくる。

315
00:35:54,152 --> 00:35:56,864
よし、着陸帯を手に入れた。
270 度進んでみましょう...

316
00:35:56,989 --> 00:35:58,699
...角度を 30 に下げます。

317
00:36:00,826 --> 00:36:03,620
270まで上がって30まで下がります。

318
00:36:12,838 --> 00:36:14,131
そして私たちは明確です。

319
00:36:14,339 --> 00:36:15,841
赤外線上では何も動いていません。

320
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
それをコピーしてください。

321
00:36:17,718 --> 00:36:20,971
先生、情報機関は軍隊の激しい活動を報告しています
その地域では。

322
00:37:08,727 --> 00:37:13,065
ジョン、もう下がってください
そして飛行機を放棄します。

323
00:37:14,483 --> 00:37:16,860
うちにはジープがあるよ
格納庫で待っています。

324
00:37:16,902 --> 00:37:18,904
すべて燃料が補給され、準備完了です。

325
00:37:19,821 --> 00:37:21,198
了解。

326
00:37:22,950 --> 00:37:25,577
ジャニックはあなたのパートナーです
これについては、ジョン。

327
00:37:25,786 --> 00:37:27,245
彼はあなたと一緒に車でやって来ます...

328
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
...彼はあなたのバックアップです...

329
00:37:29,539 --> 00:37:32,459
...そして必要に応じて、
彼はあなたの代わりです。

330
00:37:32,668 --> 00:37:36,838
失敗したら、
もう一人パイロットを待機させたい。

331
00:37:36,964 --> 00:37:38,840
了解。

332
00:37:58,902 --> 00:38:03,865
フランダース、ペンデルトン提督を呼んでください
クラテオン・デイビス号で。

333
00:38:12,833 --> 00:38:16,837
先生、安全な電話がかかってきています
バーンズ将軍より。

334
00:38:17,170 --> 00:38:18,922
彼をつないでやり遂げてください。

335
00:38:19,131 --> 00:38:20,882
どういう用事ですか、トム？

336
00:38:21,550 --> 00:38:23,969
数人の男を送ります
山賊の国へ。

337
00:38:24,177 --> 00:38:27,597
あなたは私にスコッチのボトルを借りています
最後にプレーしたゴルフの試合から。

338
00:38:27,806 --> 00:38:29,891
アシストしてもらえますか
第四艦隊から？

339
00:38:30,100 --> 00:38:33,270
何も情報を受け取っていない
手術について。

340
00:38:33,687 --> 00:38:36,023
私の飛行機が1機行方不明です。

341
00:38:36,773 --> 00:38:40,402
-どこ？
-アフガニスタン北部。

342
00:38:40,986 --> 00:38:43,697
イエス・キリスト、トム。

343
00:38:43,822 --> 00:38:45,490
そこは射撃場です。

344
00:38:45,699 --> 00:38:48,493
つまり、私たちは...
飛行禁止空域を回避しなければならないだろう。

345
00:38:49,828 --> 00:38:53,165
それは少なくともボトル2本分の価値がある
スコッチをシングルモルトにします。

346
00:38:53,373 --> 00:38:57,669
飛行機を取り戻すのを手伝ってください
ケースごと買ってあげるよ。

347
00:38:58,086 --> 00:38:59,838
それをコピーしてください。

348
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
ジャクソン司令官がいる
航空グループから私に報告があります。

349
00:39:03,925 --> 00:39:05,343
はい、先生。

350
00:39:13,226 --> 00:39:14,811
私のシールチームはどこですか？

351
00:39:14,853 --> 00:39:17,064
連絡も取れず、
私はヒンキーになり始めています。

352
00:39:17,481 --> 00:39:21,693
ジョン・ペンデルトン提督
支援するための攻撃部隊を編成している。

353
00:39:22,819 --> 00:39:24,780
それは必要ありません。
私たちは地上にいます。

354
00:39:24,821 --> 00:39:27,824
注文が入りました
そして私たちは彼らをフォローするつもりです。

355
00:39:28,033 --> 00:39:30,577
私たちは厳重に取り組んでいます
決断サイクルはここにあります、ジョン。

356
00:39:30,786 --> 00:39:33,663
もしその飛行機を出せなかったら
24時間以内に行きます...

357
00:39:33,830 --> 00:39:36,666
-...そしてエリア全体のほこりを落とします。
-分かった、24時間あるよ...

358
00:39:36,833 --> 00:39:39,377
...そして47分
攻撃チームを送る前に。

359
00:39:39,586 --> 00:39:42,464
私はそれを理解しています、そして私を信じています、
あなたの友人をポップしなければなりません。

360
00:39:42,672 --> 00:39:45,133
- さて、皆さん、頑張ってください。
-私たちは引っ越します。

361
00:39:55,310 --> 00:39:57,854
先生、探検してみませんか
さらなるオプション?

362
00:39:57,938 --> 00:40:01,358
24時間以上待つと、
彼らは先制攻撃を仕掛ける可能性が高い。

363
00:40:02,025 --> 00:40:05,946
ほら、X-77
彼らのコートにボールを投げます。

364
00:40:29,302 --> 00:40:31,221
ロジャール、誰かあなたを見ましたか？

365
00:40:31,847 --> 00:40:35,767
-自分？追いかけられないように気をつけました。
-そんなことをすべきではなかった。

366
00:40:35,851 --> 00:40:38,520
-私たちは監視されています。
-来なければならなかったのです。

367
00:40:38,728 --> 00:40:40,689
-とても悪いニュースがあります。
-何？

368
00:40:40,939 --> 00:40:44,442
-アメリカ兵たち--
-ええ、海軍特殊部隊ですか？

369
00:40:44,860 --> 00:40:46,278
死んだ。

370
00:40:46,486 --> 00:40:48,071
-くそー。
-それらのすべて。

371
00:40:48,238 --> 00:40:51,158
夜中に待ち伏せされた
エリアナの兵士たちによる。

372
00:40:52,701 --> 00:40:54,619
さて、ジョンとジャニックはどうですか？

373
00:40:56,079 --> 00:40:58,832
わからない。ニュースはありません。
彼らが安全であれば、誰も一緒にいません...

374
00:40:58,999 --> 00:41:01,251
-...彼らは皆孤独です。
-いいえ、彼らは私たちを持っています。

375
00:41:04,504 --> 00:41:06,423
私に行ってほしいのね
待ち合わせ場所まで？

376
00:41:06,631 --> 00:41:09,050
いや、危険すぎるよ。

377
00:41:09,259 --> 00:41:11,845
ほら、ジョンは知ってるよ
どこで私を見つけられますか？

378
00:41:29,905 --> 00:41:31,114
代理店によると…

379
00:41:31,323 --> 00:41:35,660
...この地域はここで実行されています
ブラックサンデーテログループによるもの。

380
00:41:35,827 --> 00:41:38,788
こんな武器を持って
彼らの手の中に……

381
00:41:38,830 --> 00:41:42,834
わかった、全部欲しいよ
政府機関はこの野郎たちを捕まえている。

382
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
はい、先生。

383
00:41:59,851 --> 00:42:02,354
ここに車を停めて地図を確認してください...

384
00:42:02,562 --> 00:42:04,439
...そして車両を隠します。

385
00:42:12,030 --> 00:42:14,574
わかりました、先生。オーバーヘッドショット。

386
00:42:14,783 --> 00:42:18,828
そこが滑走路です
そして小さな村。

387
00:42:18,954 --> 00:42:20,413
そして私たちはここにいます。

388
00:42:20,622 --> 00:42:23,833
わかった、このジープを隠したらどうだろうか
そして見つけられるかどうか見てみるよ...

389
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
-...SEALチームの痕跡。
-はい、先生。

390
00:43:01,830 --> 00:43:04,749
私たちのスカウトが動きを報告しました
この辺のどこかで。

391
00:43:04,833 --> 00:43:06,751
あなたたち三人はここにいてください。

392
00:43:24,102 --> 00:43:25,854
何でも？

393
00:43:26,271 --> 00:43:27,981
クソなことじゃないよ。

394
00:43:30,358 --> 00:43:32,777
よし、向かうよ
私の資産に。

395
00:43:32,861 --> 00:43:34,779
別れてしまったら…

396
00:43:35,322 --> 00:43:36,823
...格納庫でお会いしましょう。

397
00:43:58,178 --> 00:44:02,390
ファンアウトします。飛行機は近くに着陸した。
車両を探します。

398
00:44:09,856 --> 00:44:12,233
ここに車両が隠されています。

399
00:44:20,075 --> 00:44:21,826
ジープを見つけました。放棄されているように見えます。

400
00:44:40,512 --> 00:44:42,305
彼をブロックしてほしい。

401
00:45:18,258 --> 00:45:20,760
これを持って立ち上がって行きましょう。

402
00:46:26,451 --> 00:46:28,036
ガッチャ。

403
00:46:41,174 --> 00:46:43,968
-行って他の人たちを確認してください。
-わかった。

404
00:46:45,428 --> 00:46:47,305
ここには何があるでしょうか？

405
00:46:47,847 --> 00:46:48,932
パイロットっぽいですね。

406
00:46:49,140 --> 00:46:52,852
リチャード・ジャニック大尉
アメリカ空軍。

407
00:46:56,397 --> 00:46:58,483
教えてくれませんか
あなたの飛行機はどこですか？

408
00:46:58,691 --> 00:47:00,652
なぜ私のお尻にキスしないのですか？

409
00:47:00,860 --> 00:47:02,779
殺しますよ。

410
00:47:04,239 --> 00:47:05,865
何を待っていますか?

411
00:47:07,492 --> 00:47:08,826
動く！

412
00:47:09,536 --> 00:47:11,329
続けてください！

413
00:47:14,415 --> 00:47:17,710
-先生、あなたのために。
-エリアナ。

414
00:47:17,835 --> 00:47:20,004
私たちはパイロット、アメリカ人を見つけました。

415
00:47:20,838 --> 00:47:22,215
もう一人の男は逃走した。

416
00:47:24,842 --> 00:47:26,844
パイロットを連れてきてください。

417
00:47:36,521 --> 00:47:39,107
クソみたいな言葉を言わないでください。

418
00:47:43,861 --> 00:47:46,531
-無線通話に応答がありませんか?
-まったくありません、先生。

419
00:47:47,824 --> 00:47:49,742
バーンズをエドワーズに連れて行ってくれ。

420
00:47:51,828 --> 00:47:53,329
どうぞ、先生。

421
00:47:53,830 --> 00:47:56,541
こちらはペンデルトン提督です
アメリカ海軍。

422
00:47:56,749 --> 00:47:59,168
バーンズ将軍に知らせておきます。

423
00:48:00,211 --> 00:48:03,339
先生、無線連絡が途絶えてしまいました
彼らと一緒に。

424
00:48:03,548 --> 00:48:06,676
まあ、何か他のことをしてください。
何かを試してみてください、モールス信号を試してみてください。

425
00:48:06,843 --> 00:48:10,847
狼煙を上げます。
構わない、何とかしてくれ。

426
00:48:50,470 --> 00:48:52,388
こんにちは。

427
00:48:52,847 --> 00:48:55,183
できてよかったです。

428
00:49:03,024 --> 00:49:05,401
私の名前はストーンです。そしてあなたはそうですか？

429
00:49:06,069 --> 00:49:08,071
くそくらえ。

430
00:49:17,705 --> 00:49:20,458
識別タグには次のように書かれています
あなたはリチャード・ジャニックです。

431
00:49:20,667 --> 00:49:22,835
船長
アメリカ空軍で。

432
00:49:23,086 --> 00:49:26,798
はい、私の名前はわかりましたね、
私のランク、私のID番号。

433
00:49:26,839 --> 00:49:29,258
他に言えることは何もありません。

434
00:49:32,970 --> 00:49:35,139
もうありますか
サプライズゲストが来る？

435
00:49:35,348 --> 00:49:36,599
うん。

436
00:49:36,808 --> 00:49:38,142
空軍。

437
00:49:38,351 --> 00:49:41,187
0.5トンの儀式を届ける
この地獄の穴で。

438
00:49:41,396 --> 00:49:43,398
見たことがありますか
新しいスマート爆弾は何ができるのでしょうか？

439
00:49:44,732 --> 00:49:46,984
はい、あります。とても印象的です。

440
00:49:47,193 --> 00:49:49,612
実際に使ってみたいのですが、
あなたのこの飛行機は...

441
00:49:49,862 --> 00:49:52,532
...配達を支援するため
私たち独自のスマート爆弾をいくつか。

442
00:49:52,699 --> 00:49:54,200
でもまずは...

443
00:49:54,409 --> 00:49:56,160
...もう一つ質問があります
あなたに尋ねるには...

444
00:49:56,828 --> 00:49:58,496
...もう一人のパイロットについて。

445
00:49:58,830 --> 00:50:00,581
彼は誰ですか？

446
00:50:20,393 --> 00:50:22,645
教えてください
答える準備ができたら。

447
00:50:32,947 --> 00:50:36,868
あるいは、これをやるべきかもしれません
より文明的な方法で。

448
00:50:54,177 --> 00:50:56,637
-どう思いますか？
-彼は彼をあきらめるつもりはありません。

449
00:50:56,846 --> 00:50:58,347
おそらく正しいでしょう。

450
00:50:58,556 --> 00:51:02,101
-厳戒態勢を敷きます。
-どうぞ。

451
00:51:08,524 --> 00:51:10,234
私に会いたかったのですか、提督？

452
00:51:10,443 --> 00:51:13,780
バッド、準備をしてほしい
飛行中隊、長距離作戦。

453
00:51:13,863 --> 00:51:15,865
-またトレーニングですか？
-そうではないと思います。

454
00:51:16,032 --> 00:51:18,826
これが本物かもしれない。
誰を手に入れましたか？

455
00:51:19,452 --> 00:51:21,704
そうだ、ヒンクルと彼のチームに来てもいいよ
スタンバイ中。

456
00:51:21,829 --> 00:51:23,831
彼らはどこを飛んでいますか？

457
00:51:31,422 --> 00:51:33,841
それは制限空域です。

458
00:51:34,175 --> 00:51:37,762
-それはどういうことですか？
- 必知事項です、指揮官。

459
00:51:37,845 --> 00:51:40,473
今回は言えないよ、バッド。

460
00:51:41,766 --> 00:51:44,852
-ご注文はやがて届きます。
- 敬意を表します、提督...

461
00:51:44,977 --> 00:51:47,396
...このフラットトップを運転できます
何でもいいので...

462
00:51:47,605 --> 00:51:50,858
...しかし、飛行機が出発すると、
デッキ、それは私の責任です。

463
00:51:50,942 --> 00:51:54,779
パイロットを置くつもりはない
書面による命令なしに危害を加えた場合。

464
00:51:57,406 --> 00:51:59,742
書面による命令が届きます。
指揮官。

465
00:52:15,341 --> 00:52:17,844
さて、紳士諸君、
それを壊しましょう。

466
00:53:12,899 --> 00:53:14,859
今はまだ元気ですよね？

467
00:53:15,318 --> 00:53:19,238
イエス、ジョン。
もう少し後で待っていました。

468
00:53:22,116 --> 00:53:25,161
-神様、あなたがいなくて寂しかったです。
-私もあなたがいなくて寂しかったです。

469
00:53:25,828 --> 00:53:27,663
座らせてください。

470
00:53:28,497 --> 00:53:33,336
ちょうど今、私は大好きです
あなたと一緒に何か楽しいことをするために...

471
00:53:35,171 --> 00:53:38,507
...でも、ちょっと横向きですね
この辺で。何を知っていますか?

472
00:53:39,383 --> 00:53:42,345
ジョン、悪い知らせがあります。

473
00:53:46,098 --> 00:53:47,767
そちら側。

474
00:53:54,231 --> 00:53:55,524
お客様。

475
00:53:55,733 --> 00:53:57,401
問題が発生しました。

476
00:53:57,777 --> 00:53:59,862
私の部下の一人
が取り下げられました。

477
00:54:01,405 --> 00:54:03,699
助けが必要になるよ
村を捜索中。

478
00:54:03,824 --> 00:54:05,660
それは彼に違いない。

479
00:54:06,827 --> 00:54:09,038
対応させていただきます。

480
00:54:18,631 --> 00:54:19,882
一体何？

481
00:54:21,884 --> 00:54:24,053
-警察。
-ちょっと待って、服を着させてください。

482
00:54:25,930 --> 00:54:28,057
-ドアを開けてください。
-待って。

483
00:54:30,309 --> 00:54:32,103
私は言いました、今すぐドアを開けてください。

484
00:54:37,441 --> 00:54:39,485
なんでしょう？

485
00:54:39,735 --> 00:54:41,946
アメリカ人を探しています。

486
00:54:42,363 --> 00:54:44,782
すでに1匹捕獲済み。

487
00:54:46,951 --> 00:54:51,372
-彼は私のパトロール隊のメンバーを殺しました。
-それは信じられないですね。

488
00:54:52,707 --> 00:54:54,667
私たちは疑う...

489
00:54:55,001 --> 00:54:57,211
...彼はアメリカのスパイです。

490
00:54:57,420 --> 00:54:58,421
彼はここにはいません。

491
00:54:58,629 --> 00:55:01,465
以前にもここに男性がいたことがありますが、
そうじゃないですか？

492
00:55:07,096 --> 00:55:09,181
教えてください
あなたが本当に探しているもの。

493
00:55:13,519 --> 00:55:14,520
さあ、出て行け。

494
00:55:25,156 --> 00:55:27,408
これが欲しいものですか？

495
00:56:56,413 --> 00:56:57,414
それを覚えておきます。

496
00:56:59,291 --> 00:57:00,960
きっとそうするでしょう。

497
00:57:07,842 --> 00:57:10,636
-彼女に注目してください。
-それは早かったですね。

498
00:57:10,845 --> 00:57:12,721
クソ野郎。

499
00:57:17,434 --> 00:57:20,688
残り11時間52分。

500
00:57:20,855 --> 00:57:23,357
-彼らは今頃戻っているはずです。
-お客様...

501
00:57:23,566 --> 00:57:28,279
...本当に破壊するつもりですか？
ジョンが失敗したら7500万ドルの戦闘機？

502
00:57:28,487 --> 00:57:30,030
他に選択肢はありません。

503
00:57:32,575 --> 00:57:34,869
バーンズ将軍、よろしくお願いします。

504
00:57:35,452 --> 00:57:38,455
ラインを確保して、
これをパッチしないでください。

505
00:57:40,833 --> 00:57:42,835
-はい、トム。
-フランク、できましたか...

506
00:57:43,002 --> 00:57:45,838
...無線接続を再確立するため
私の仲間たちとはもう？

507
00:57:45,963 --> 00:57:48,674
何もない。 12時間が経過しました。

508
00:57:48,841 --> 00:57:51,844
空母から飛行隊を派遣できる
フライオーバーをします。

509
00:57:52,011 --> 00:57:54,305
いいえ。送信する必要がある場合は、
捜索と救出…

510
00:57:54,513 --> 00:57:57,224
...彼らに伝えなければなりません
飛行機について。そんな危険を冒すわけにはいかない。

511
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
わかりました。

512
00:57:58,767 --> 00:58:03,147
そして、私はテロリストを怖がらせているわけではありません
飛行機の移動にも。

513
00:58:03,355 --> 00:58:06,859
もし私の仲間たちがそれを手に入れられなかったら、
それを破壊しなければなりません...

514
00:58:06,942 --> 00:58:09,320
...そして地域のあらゆるもの。

515
00:58:24,960 --> 00:58:27,046
ゴミ出しですよね？

516
00:58:33,177 --> 00:58:35,095
まだ無線連絡がありませんか？

517
00:58:35,304 --> 00:58:37,056
何もありません、先生。

518
00:58:38,349 --> 00:58:39,600
ピーター・ストーン。

519
00:58:39,808 --> 00:58:42,853
イギリス人の父、イスラム教徒の母が過ごした
中東で過ごした幼少期…

520
00:58:43,020 --> 00:58:44,772
...しかし、オックスフォードで教育を受けました。

521
00:58:44,855 --> 00:58:47,399
母親は米軍の攻撃で死亡した
砂漠の嵐の中...

522
00:58:47,608 --> 00:58:50,402
...その結果、
彼はテログループに資金を提供し始めた...

523
00:58:50,611 --> 00:58:52,488
...その後結成されました
ブラックサンデーグループ。

524
00:58:52,696 --> 00:58:55,616
ここでエリアナ・リードの話に移ります。

525
00:58:55,783 --> 00:58:57,284
二番目の指揮官
ブラックサンデーの。

526
00:58:57,493 --> 00:58:59,912
彼女はさまざまなトレーニングを行っています
この地域のゲリラグループ...

527
00:59:00,120 --> 00:59:02,831
...石を与える
彼が必要とする基盤。

528
00:59:02,873 --> 00:59:05,834
3年前、ストーン氏は交渉した。
彼は大規模な武器取引に乗り出す...

529
00:59:06,043 --> 00:59:07,836
...リードさんの仲介でした。

530
00:59:10,047 --> 00:59:11,840
時間の無駄ですよ。

531
00:59:12,174 --> 00:59:13,717
話してないよ。

532
00:59:16,303 --> 00:59:19,890
ほら、面白いこと
生物戦争について…

533
00:59:20,307 --> 00:59:24,186
...本当に知らないのですか？
手遅れになるまで何があなたを襲うのか。

534
00:59:24,853 --> 00:59:26,063
想像できますか？

535
00:59:27,856 --> 00:59:29,316
サッカー場。

536
00:59:29,525 --> 00:59:30,901
ロックコンサート。

537
00:59:31,110 --> 00:59:34,196
遊び場、校庭、
あの人たち全員。

538
00:59:34,405 --> 00:59:36,282
どれだけ早くなるか想像してみてください
それは広がるだろう。

539
00:59:36,782 --> 00:59:40,244
最初はおそらくこう思うでしょう
ただの食中毒だった。

540
00:59:40,411 --> 00:59:42,037
12時間以内に全員死んでしまう。

541
00:59:42,705 --> 00:59:46,333
ダメージがどれくらいか考えてください
爆弾一発でできる。

542
00:59:46,834 --> 00:59:48,794
そして、私は2つ持っています。

543
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
一つはヨーロッパ向け。

544
00:59:51,505 --> 00:59:55,092
そして 1 つ
アメリカ合衆国のために。

545
00:59:55,718 --> 00:59:58,429
そしてそれらを届けるためのあなたの飛行機
未検出。

546
01:00:00,848 --> 01:00:02,891
さて、誰があなたのために飛んでくれるでしょうか？

547
01:00:13,527 --> 01:00:15,237
やあ、リック。

548
01:00:15,863 --> 01:00:18,657
私の古い友人、ジョンは元気ですか？

549
01:00:18,949 --> 01:00:21,869
-あなたがこんなことをしているなんて信じられません。
-おい。

550
01:00:22,077 --> 01:00:23,829
価格は正しかったです。

551
01:00:32,087 --> 01:00:34,840
私たちは夜明けに飛び、飛行機に燃料を補給します。

552
01:01:12,294 --> 01:01:13,754
それで、悪いニュースは何ですか？

553
01:01:13,837 --> 01:01:16,799
SEALチームは撤退した
そして彼らはジャニックを捕まえた。

554
01:01:16,840 --> 01:01:18,258
なんてことだ。

555
01:01:19,760 --> 01:01:22,971
ホームベースが私に尋ねるだろう
作業を中止して折り返し電話してください。

556
01:01:23,180 --> 01:01:24,848
それで、どうすればいいでしょうか？

557
01:01:25,933 --> 01:01:29,103
こっちだよ。これらは航空写真です
滑走路の写真、いいですか？

558
01:01:29,937 --> 01:01:32,689
ここの格納庫で
彼らが雌犬を隠している場所です。

559
01:01:36,860 --> 01:01:39,738
彼女を盗めると思う。本当にそう思います。

560
01:01:41,782 --> 01:01:43,075
そこのセキュリティはどうなっていますか?

561
01:01:43,242 --> 01:01:46,829
そうですね、多国籍企業が 60 社あります
重武装した傭兵。

562
01:01:57,756 --> 01:01:59,591
さて、まあ、
私の道具がここにあるようですね。

563
01:01:59,800 --> 01:02:02,386
格納庫に入ったら
私たちは銃を一切使用できなくなります。

564
01:02:02,594 --> 01:02:06,181
外周は約 250 フィートのようです
ここに別棟があります。

565
01:02:06,390 --> 01:02:08,559
これは間違いなく
抵抗が最も少ないポイント。

566
01:02:08,767 --> 01:02:09,852
絶対に。

567
01:02:10,060 --> 01:02:14,731
この格納庫に入れば
彼女がいるところでは銃は使えない。

568
01:02:14,857 --> 01:02:17,609
ナイフだけ。
私たちは皆、ナイフの使い方を知っています。

569
01:02:18,026 --> 01:02:20,988
みんなをそこに連れて行ってください。
雌犬に飛び乗って、彼女を飛ばしてください、おい。

570
01:02:22,197 --> 01:02:26,577
それは可能です。それができない場合は、
私たちは彼女を爆破して脱出します。

571
01:02:26,952 --> 01:02:29,955
-ロジャール、あなたが私たちを案内してください。
-分かった、夜明けに迎えに行くよ。

572
01:02:30,164 --> 01:02:32,499
でも、1マイル以内に入ると
周囲の...

573
01:02:32,708 --> 01:02:36,253
...厳重な警戒が必要です。つまり
いくつかのチェックポイントがあるかもしれない場所。

574
01:02:36,462 --> 01:02:38,839
それで、どうするか
チェックポイントに着いたら？

575
01:02:39,840 --> 01:02:41,842
私たちは彼らの睾丸を切り取りました。

576
01:02:42,509 --> 01:02:45,471
あるいは私たちが彼らに教えます
ソプラノの歌い方。

577
01:02:52,311 --> 01:02:54,605
-提督。
-指揮官。

578
01:02:54,938 --> 01:02:58,358
たった今確認がありました
空にある私たちの目から。

579
01:02:58,567 --> 01:03:01,487
彼らが派遣したシールズチーム
間に合わなかった。

580
01:03:01,695 --> 01:03:04,323
100パーセント死傷者が出ます。

581
01:03:04,531 --> 01:03:05,699
ああ、神様。

582
01:03:05,866 --> 01:03:08,577
地獄の火を放つ時が来た
こいつらには手を出してはいけない。

583
01:03:08,744 --> 01:03:11,371
いいえ、いいえ、いいえ、まだです、
まだ地上に人がいます。

584
01:03:11,580 --> 01:03:13,832
彼らは無線連絡が途絶えてしまった
22時間。

585
01:03:14,416 --> 01:03:16,835
-おそらく彼らもそれを買ったでしょう。
-それは分かりません。

586
01:03:16,877 --> 01:03:18,795
彼らを危険にさらすことはできません...

587
01:03:18,837 --> 01:03:20,839
...そしてチャンス
このいまいましい飛行機を取り戻すために。

588
01:03:21,006 --> 01:03:22,841
なんだ、二人の男
全軍に対して？

589
01:03:23,050 --> 01:03:27,763
-彼らに対しては、勝ち目は山積している。
-そうかも知れませんが、まだ注文は残っています。

590
01:03:27,930 --> 01:03:29,848
最後のチャンスを与えなければなりません。

591
01:03:29,890 --> 01:03:32,017
あなたのことを後から推測するつもりはありませんが、
提督...

592
01:03:32,226 --> 01:03:34,269
...しかし、私たちは知っています
その飛行機は今どこにいますか。

593
01:03:34,853 --> 01:03:36,855
損失を削減したと言う
そしてそれを取り出します。

594
01:03:37,064 --> 01:03:40,859
再び動き始めたら、
それを追跡する方法はありません。ゲームオーバー。

595
01:03:43,862 --> 01:03:45,739
いいえ、いいえ、待っています。

596
01:03:57,084 --> 01:03:58,835
そちら側。

597
01:04:20,899 --> 01:04:24,278
- 荷積みされ、配達の準備ができています。
-いつ空に上がれますか？

598
01:04:24,486 --> 01:04:26,947
数時間。プログラム
座標をコンピュータに取り込みます...

599
01:04:27,155 --> 01:04:28,907
...そしてGPSをセットアップします
ウェイポイントと一緒に。

600
01:04:29,116 --> 01:04:31,201
良い。やってみろよ。

601
01:04:41,837 --> 01:04:42,838
ボス。

602
01:04:43,005 --> 01:04:46,842
すぐに車を停めなければなりません。
もうすぐ到着します。

603
01:05:01,857 --> 01:05:04,860
停止。車から降りてください。

604
01:05:05,861 --> 01:05:06,862
書類をお願いします。

605
01:05:09,239 --> 01:05:11,033
わかっています、私の書類が欲しいんですよね？

606
01:05:32,888 --> 01:05:34,181
くそ。

607
01:07:01,935 --> 01:07:06,064
行きなさい、ボス。行く、行く。動く。
行こう、行こう、行こう。

608
01:07:13,321 --> 01:07:16,158
もうかなり近づいています。
車を停めなければなりません。

609
01:07:16,366 --> 01:07:18,702
これを終わらせなければなりません
徒歩で。

610
01:07:19,327 --> 01:07:21,913
何が起こっているのか分かりませんが、
しかし、これがうまくいかなかったら...

611
01:07:22,122 --> 01:07:24,416
...私たちの両方のロバが危険にさらされています。

612
01:07:24,624 --> 01:07:26,460
私と同じレベルになりたいですか？

613
01:07:27,085 --> 01:07:28,795
けっこうだ。

614
01:07:28,837 --> 01:07:31,465
空軍機
が行方不明になってしまいました。

615
01:07:31,673 --> 01:07:35,427
-彼らのジェットジョックの一人によって盗まれました。
-それでは空軍に取り戻してもらいましょう。

616
01:07:35,635 --> 01:07:37,846
これは普通の飛行機ではなく、
バッド。

617
01:07:37,971 --> 01:07:41,767
次世代のステルスです。
さて、その技術は…

618
01:07:41,850 --> 01:07:45,061
-...我々の悪い手に渡ってしまう--
-すでにそうなったようですね。

619
01:07:45,854 --> 01:07:48,398
あなたが撤退するなんて知らなかった
良い戦いでした、バッド。

620
01:07:50,567 --> 01:07:52,027
投げてみよう
今いましいルールブックを捨ててください。

621
01:07:53,945 --> 01:07:55,989
ああ、なんてことだ。

622
01:07:56,406 --> 01:07:59,701
飛行機が4機上がっていますね
飛行甲板上。燃料も武装も…

623
01:07:59,993 --> 01:08:01,620
...準備完了です。

624
01:08:01,828 --> 01:08:03,997
すばらしいです、指揮官。

625
01:08:12,255 --> 01:08:14,716
2時間未満
時計は残っています、先生。

626
01:08:14,841 --> 01:08:17,469
クレイトン・デイビスは定位置にいますか
そして攻撃チームの準備はできていますか？

627
01:08:17,677 --> 01:08:20,847
ペンデルトン提督は与えています
翼司令官の最後のブリーフィング。

628
01:08:20,889 --> 01:08:22,349
わかった。

629
01:08:22,557 --> 01:08:25,435
-ヒンクル船長、報告です。
-戦隊の準備はできています、提督。

630
01:08:25,644 --> 01:08:27,771
ロックされてロードされています。
使命は何ですか？

631
01:08:28,021 --> 01:08:30,440
-中尉。
-お客様。

632
01:08:34,861 --> 01:08:35,862
ああ、くそ。

633
01:08:35,904 --> 01:08:38,740
すべての作品でそれを達成する必要があります
あなたが持っている条例の。

634
01:08:38,865 --> 01:08:41,159
-すべて燃やしてください。
- 格納庫を取り出して...

635
01:08:41,368 --> 01:08:44,621
...滑走路、
クソ野郎。

636
01:08:44,788 --> 01:08:47,833
ネズミが這い続けるのはやめたほうがいい
終わったら。

637
01:08:50,627 --> 01:08:53,088
-はい、先生。
-解雇されました。

638
01:08:57,300 --> 01:08:58,301
すべてクリアです。

639
01:09:13,108 --> 01:09:15,026
ここは大丈夫ですか？

640
01:09:27,998 --> 01:09:31,835
ジョンとジャニックがまだ残っていたらどうなるだろうか
攻撃チームが到着したときのエリアは？

641
01:09:31,918 --> 01:09:35,297
もし彼らが私の飛行機を返してくれたら、
ストライキを中止します。

642
01:09:35,505 --> 01:09:37,424
そうでなかったらどうなるでしょうか？

643
01:09:43,847 --> 01:09:45,098
お客様。

644
01:09:53,648 --> 01:09:55,358
アメリカ人
私たちの領空に入ってきています。

645
01:10:12,083 --> 01:10:15,003
現時点では、システムは無効になっています。

646
01:10:32,687 --> 01:10:35,982
X-77はあの格納庫にあるに違いない
あそこ。

647
01:10:42,864 --> 01:10:44,658
くそー。

648
01:10:44,866 --> 01:10:48,745
-そこにはF-16もあります。
-二人ともここから飛ばすことはできないよ。

649
01:10:48,828 --> 01:10:51,206
いいえ、私たちは気にしません
他の飛行機について。

650
01:10:51,790 --> 01:10:53,792
ジャニックはあの格納庫にいる
すぐそこにあります。

651
01:10:53,833 --> 01:10:57,671
-彼に他の飛行機を操縦してもらう必要があるのですか？
-他の飛行機のことは気にしません。

652
01:10:57,837 --> 01:11:01,091
-彼を放っておくことはできません。
――つまり、友達ということですか？

653
01:11:01,299 --> 01:11:03,385
ええ、でも彼は嫌な奴です。

654
01:11:03,593 --> 01:11:05,845
3つの迂回、同時、
3つの気晴らし。

655
01:11:05,971 --> 01:11:07,889
わかりました、ボス。

656
01:11:08,098 --> 01:11:09,641
パーティーをしましょう。

657
01:11:09,849 --> 01:11:11,017
ベイビー、一緒に行かせてよ。

658
01:11:11,226 --> 01:11:13,478
-先ほども言ったように、西側です。
-わかった。

659
01:11:34,666 --> 01:11:37,794
右。仲間がいるよ。

660
01:11:37,836 --> 01:11:40,213
-二人はここにいてください。
-はい、先生。

661
01:11:55,395 --> 01:11:56,855
お客様。

662
01:11:57,147 --> 01:11:59,315
セキュリティ侵害が発生しました...

663
01:11:59,524 --> 01:12:02,527
...南側
外周フェンスのこと。

664
01:12:02,861 --> 01:12:05,613
誰かがそこに血まみれの穴を開けた。

665
01:12:06,865 --> 01:12:09,075
- さあ、始めましょう。
-私はそれに取り組んでいます。

666
01:12:23,840 --> 01:12:25,633
周囲は半透明です。

667
01:12:25,842 --> 01:12:27,802
ジャニックはそこの建物にいます。

668
01:12:27,844 --> 01:12:31,806
彼を捕まえてその飛行機に乗り込みます
そしてここから出て行きなさい、準備はできていますか？

669
01:12:31,848 --> 01:12:33,850
はい、背中を押してもらいました。

670
01:12:46,154 --> 01:12:47,363
動かないで下さい。

671
01:12:50,075 --> 01:12:51,534
ここに来て。

672
01:13:08,051 --> 01:13:10,011
動くな、クソ野郎、
動かないでください。

673
01:13:22,649 --> 01:13:24,567
戻る必要はなかった、ジョン。

674
01:13:26,569 --> 01:13:29,906
-飛行機に乗ればよかった。
-人を置き去りにするのは私のスタイルではありません。

675
01:13:30,115 --> 01:13:31,825
47番をつかんでドアを見てください。

676
01:13:31,866 --> 01:13:34,077
聞いてください、援護射撃が必要です、
飛べますか？

677
01:13:34,285 --> 01:13:35,870
-クソ、そうだね。
-飛べますよ。

678
01:13:36,037 --> 01:13:38,581
援護射撃が必要だ
そしてあなたは立ち上がって助けます。

679
01:13:38,790 --> 01:13:40,834
ジョン、ラチャーもその一人だ。

680
01:13:40,875 --> 01:13:42,836
はい、わかっています。

681
01:14:03,940 --> 01:14:07,610
よし、ラチャーを探しに行くぞ。
彼女と私は飛行機に乗ります...

682
01:14:07,819 --> 01:14:09,404
...格納庫でお会いしましょう。

683
01:15:15,803 --> 01:15:17,347
くそー。

684
01:15:48,127 --> 01:15:49,128
ジェシカ。

685
01:16:46,060 --> 01:16:47,854
あれは一体何だったんだ？

686
01:17:04,662 --> 01:17:06,080
エリアナ。

687
01:17:07,081 --> 01:17:08,666
エリアナ？

688
01:17:09,876 --> 01:17:11,252
あなたはその飛行機に乗ったほうがいいです。

689
01:17:11,836 --> 01:17:13,671
私のお金がないわけではありません。

690
01:17:13,838 --> 01:17:16,174
大丈夫。これを解決しましょう。

691
01:17:16,716 --> 01:17:18,801
銃声がないことを確認してください
飛行機の周り。

692
01:17:42,450 --> 01:17:43,618
それだけですか？

693
01:17:43,826 --> 01:17:46,079
-今のところ、そうです。
-あなたは確かに？

694
01:17:46,245 --> 01:17:48,831
電信送金を開始しました。
飛んでこい--

695
01:17:51,334 --> 01:17:52,877
飛行機。

696
01:18:08,476 --> 01:18:09,852
来て。

697
01:18:37,922 --> 01:18:39,340
クソ、クソ、クソ。

698
01:19:22,508 --> 01:19:24,135
ファック、ファック、ファック。

699
01:19:25,344 --> 01:19:28,139
クソ、クソ、クソ。

700
01:20:11,432 --> 01:20:13,976
ああ、イエス様。

701
01:20:14,435 --> 01:20:17,563
―君たち、なかなか辞めないんですよね？
-一体ここで何をしているのですか？

702
01:20:17,897 --> 01:20:21,234
私は金持ちになってます。ご存知ですか
これで私はいくらもらっているの？

703
01:20:21,442 --> 01:20:23,736
2億ドル、
自由で明快。

704
01:20:25,863 --> 01:20:29,033
-しかし、これは反逆罪です。
-反逆？目を開けてください。

705
01:20:29,242 --> 01:20:32,036
あなたは洗脳されています
空軍に向けて揺れる旗によって。

706
01:20:33,246 --> 01:20:35,623
金儲けはアメリカ流だ。

707
01:20:35,831 --> 01:20:36,832
でたらめ。

708
01:20:37,333 --> 01:20:39,669
- それはすべてでたらめです。
-でも、そういうわけにはいかないんです...

709
01:20:39,835 --> 01:20:40,962
...それは知っていますね。

710
01:20:41,921 --> 01:20:43,422
落としてください。

711
01:22:12,303 --> 01:22:15,848
たくさんの人があなたに憧れていましたが、
私も含めてラチャー。

712
01:22:16,057 --> 01:22:18,851
誰があなたに尋ねましたか？私はしませんでした。

713
01:22:19,477 --> 01:22:20,519
クソ野郎。

714
01:22:30,154 --> 01:22:34,200
私の大きな脂肪のアラブのお尻にキスしてください！

715
01:22:52,176 --> 01:22:54,720
何も試さないでください。動く。

716
01:22:57,640 --> 01:23:01,310
ペンデルトンの飛行機のどれくらい前に
目標を越えて到着しますか？

717
01:23:03,312 --> 01:23:06,565
打撃部隊、こちらはエドワーズ、
到着予定時刻は何ですか?

718
01:23:08,192 --> 01:23:11,195
目標までの到着予定時刻
5分未満です。

719
01:23:12,321 --> 01:23:14,532
5 分もかかりません、先生。

720
01:23:25,543 --> 01:23:26,585
やあ、ジョン。

721
01:23:28,587 --> 01:23:29,964
お久しぶりです。

722
01:23:30,464 --> 01:23:33,259
ご存知の通り、
恥ずかしいと思います...

723
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
...でも私はそうは思わない
あなたは私の恥を知るに値します。

724
01:23:36,387 --> 01:23:39,932
-でも、私はこのためにあなたを訓練しました、おい？
-くそー。

725
01:23:40,141 --> 01:23:42,852
私はあなたを訓練することができました。スキルを身につけました。

726
01:23:45,438 --> 01:23:48,607
これはお金のことだったのでしょうか？アンクル・サム
十分なお金をあげませんでしたか？

727
01:23:49,358 --> 01:23:51,527
あなたのお母さん
十分なお金をあげませんでしたか？

728
01:23:51,736 --> 01:23:53,487
ああ、周りを見てみろよ、ジョン。

729
01:23:53,863 --> 01:23:58,325
フランス人、イタリア人、ロシア人もいた。

730
01:23:58,868 --> 01:24:02,705
僕らはただのクソ集団だ
大ヒットを狙う傭兵たち。

731
01:24:03,664 --> 01:24:05,916
残念ながら、
大打撃を受けることはないだろう。

732
01:24:06,125 --> 01:24:08,878
君のお尻を怒鳴りつける時間があればよかったのに
そしてあなたを撃ちます...

733
01:24:09,086 --> 01:24:10,254
...でも行かなければなりません。

734
01:24:10,463 --> 01:24:14,842
彼を飛行機に乗らせてください。
彼が一歩でも間違った動きをした場合は、彼を撃ちます。

735
01:24:15,593 --> 01:24:18,846
彼を撃つとき、あなたの心を台無しにしないでください
専用の飛行機があるので、家に帰ることができます。

736
01:24:19,054 --> 01:24:21,849
ドアを開けて、寝かせてください。

737
01:24:38,866 --> 01:24:40,159
ヒンクル船長。

738
01:24:40,367 --> 01:24:42,870
-爆撃任務を進めてください。
-それをコピーしてください。

739
01:24:46,832 --> 01:24:49,668
彼に野郎どもの埃を払ってもらいましょう。

740
01:25:17,822 --> 01:25:19,573
ベイビー、もう大丈夫？

741
01:25:20,199 --> 01:25:21,867
ロデオの時間です、バックルを締めてください。

742
01:26:02,867 --> 01:26:04,410
お尻を動かしてください。

743
01:26:05,369 --> 01:26:07,872
彼らはこの地域を絨毯爆撃するつもりだ
今すぐでも。

744
01:26:07,997 --> 01:26:09,540
チャンスを掴んでみます。

745
01:26:12,751 --> 01:26:14,837
クソ飛行機に乗れ！

746
01:26:28,684 --> 01:26:31,645
ジョン。ジョン、入って、ジョン。

747
01:26:32,396 --> 01:26:36,525
- こちらはジョンです。さあ、ジャニック。
-ごめんなさい、相棒...

748
01:26:37,860 --> 01:26:39,153
……でも、間に合わなかった。

749
01:26:41,238 --> 01:26:44,825
-ラチャーはどこですか？
-彼はF-16にいます。

750
01:26:45,159 --> 01:26:47,912
彼のことは心配しないでください、
私が彼の世話をします。

751
01:26:52,333 --> 01:26:54,501
あなたは私のために彼を迎えに行ってください。

752
01:26:55,419 --> 01:26:56,921
ロジャーそれ、兄弟。

753
01:27:21,820 --> 01:27:24,073
ステルス機をロックオン！
発射ミサイル！

754
01:27:28,494 --> 01:27:30,621
ロックオンミサイルを確認。

755
01:27:42,841 --> 01:27:46,679
こちらはヒンクルさん、
最終爆撃接近中。

756
01:28:23,507 --> 01:28:25,217
ベース、これはバッド・モジョです。

757
01:28:25,426 --> 01:28:28,095
ベース、こちらはバッド・モジョです、入ってください。

758
01:28:28,804 --> 01:28:30,639
ベース、これはバッド・モジョです。

759
01:28:30,848 --> 01:28:31,849
はい、ジョン。

760
01:28:31,974 --> 01:28:33,642
荷物が届きました、先生。

761
01:28:34,268 --> 01:28:35,936
何にそんなに時間がかかったのですか？

762
01:28:36,145 --> 01:28:38,188
私のラクダをジャンプスタートさせなければなりませんでした、先生。

763
01:28:38,397 --> 01:28:40,983
危険物を持っています
飛行機の中。

764
01:28:41,191 --> 01:28:43,861
それはNBC爆弾です
私たちは非常に注意しなければなりません。

765
01:28:44,528 --> 01:28:46,822
飛行機を操縦できますか
無事にエドワーズのもとへ戻りました…

766
01:28:46,864 --> 01:28:48,824
...それで爆弾を解除できるでしょうか？

767
01:28:48,866 --> 01:28:50,325
はい、先生。

768
01:28:50,534 --> 01:28:51,952
ヤニックはどうですか？

769
01:28:52,703 --> 01:28:55,039
ジャニックはもう私たちと一緒にいません。

770
01:28:55,831 --> 01:28:57,458
くそ。

771
01:28:58,000 --> 01:28:59,293
申し訳ありません。

772
01:28:59,793 --> 01:29:00,836
ロジャー、それです、先生。

773
01:29:03,839 --> 01:29:05,799
では、16号機を操縦しているのは誰でしょうか？

774
01:29:05,841 --> 01:29:09,344
-ラチャーです。
-クソ野郎。

775
01:29:09,553 --> 01:29:11,930
許可を要求する
それに対処するために、先生。

776
01:29:12,431 --> 01:29:14,641
気にしない
何が欲しいの、ジョン。

777
01:29:14,850 --> 01:29:17,853
でも、もし彼があなたを撃ち落としたら、それはそうなるだろう
爆弾を落とすのと同じ。

778
01:29:18,020 --> 01:29:19,855
ロジャー、それです、先生。

779
01:29:31,950 --> 01:29:34,620
これをロックオンしてみてください。

780
01:29:43,629 --> 01:29:45,047
私はあなたのすぐ後ろにいるよ、ラチャー。

781
01:29:55,641 --> 01:30:00,270
X-77がヨーロッパ上空で撃墜されたら、
病気は次のように広がります。

782
01:30:00,479 --> 01:30:01,688
12時間。

783
01:30:02,689 --> 01:30:04,483
二十四時間。

784
01:30:04,691 --> 01:30:05,984
36時間。

785
01:30:06,860 --> 01:30:08,862
48時間。

786
01:30:11,949 --> 01:30:14,493
なんてことだ。

787
01:30:15,119 --> 01:30:17,204
それが私たちが立ち向かっていることです。

788
01:30:17,412 --> 01:30:20,082
これは海軍や空軍の問題ではありません。

789
01:30:20,249 --> 01:30:22,167
これは世界的なものです。

790
01:30:23,752 --> 01:30:26,130
キット全体とカブードル。

791
01:30:35,848 --> 01:30:38,851
トリックだよ、ジョン。それだけです。

792
01:30:39,393 --> 01:30:41,478
スクールバスに乗ればあなたを超えることができます。

793
01:30:41,979 --> 01:30:45,858
まだいくつか持っています。
まだ何かを学んでいるかもしれません。

794
01:30:52,489 --> 01:30:54,867
なぜ互いに向かい合って飛ぶのか
いつ一緒に飛べますか？

795
01:30:56,201 --> 01:31:00,038
さあ、ジョン、
ここでは数百万ドルの話をしています。

796
01:31:00,247 --> 01:31:02,457
何を気にしていますか
そこにいる人たち？

797
01:31:02,624 --> 01:31:04,001
ここから見ると、彼らは何もありません。

798
01:31:09,840 --> 01:31:11,049
申し訳ありませんが、契約はありません。

799
01:31:11,508 --> 01:31:12,843
申し訳ないのは私です。

800
01:31:21,852 --> 01:31:23,854
お金を分け合うこともできたはずだ。

801
01:31:23,896 --> 01:31:25,647
私は売り物ではありません。

802
01:31:27,900 --> 01:31:29,860
アクティブなステルスを実現します。

803
01:31:39,745 --> 01:31:42,080
会う必要はないよ、ジョン。

804
01:31:42,831 --> 01:31:45,292
予測するしかない
どこへ行くのでしょう。

805
01:31:50,631 --> 01:31:54,259
あなたの翼にある羊の皮
かなり壊れやすいものです。

806
01:31:54,468 --> 01:31:57,846
好位置にヒットした1本
飛行機全体が墜落するかもしれない。

807
01:32:25,332 --> 01:32:26,833
近づいてくる。

808
01:32:42,474 --> 01:32:43,934
ロックがかかりました。

809
01:32:51,858 --> 01:32:52,859
ああ、くそ。

810
01:33:00,867 --> 01:33:01,868
ビンゴ。

811
01:33:06,039 --> 01:33:07,374
さようなら。

812
01:33:09,751 --> 01:33:12,838
本拠地、バッド・モジョです。
ホームベース、入ってください。

813
01:33:14,089 --> 01:33:15,215
はい、ジョン？

814
01:33:15,465 --> 01:33:16,508
ミッションは達成されました。

815
01:33:16,717 --> 01:33:18,677
途中で。

816
01:33:19,386 --> 01:33:21,513
爆弾はどうですか？

817
01:33:21,972 --> 01:33:24,850
はい、先生。荷物が届きました、先生。

818
01:33:25,892 --> 01:33:27,728
それをコピーしてください。

819
01:33:28,854 --> 01:33:30,814
さて、皆さん、素晴らしい仕事でした。

820
01:33:32,149 --> 01:33:34,109
彼を家に連れて帰りましょう。

821
01:33:37,321 --> 01:33:39,031
皆さん、よくやった。

822
01:33:39,239 --> 01:33:40,866
ミッションは達成されました。

823
01:33:40,991 --> 01:33:42,409
行け、海軍。

824
01:33:42,617 --> 01:33:44,202
うん。

825
01:33:45,329 --> 01:33:47,372
さて、投稿に戻りましょう。

826
01:33:47,581 --> 01:33:50,083
身を置いていただきありがとうございます
私には大変だ、バッド。

827
01:33:50,250 --> 01:33:52,336
まあ、正しく固定されていましたが、
提督。

828
01:33:52,544 --> 01:33:54,629
人類を救うことについて
破壊から？

829
01:33:54,838 --> 01:33:55,797
いやいや。

830
01:33:55,839 --> 01:33:59,885
抵抗できない自分について
尻を蹴るチャンス。

831
01:34:01,803 --> 01:34:02,971
バーンズを呼んでくれ。

832
01:34:04,014 --> 01:34:08,977
これで何かあるのかな
ウイスキーのケースと関係があるのですか？

833
01:34:09,186 --> 01:34:11,480
それは何ですか、中尉？

834
01:34:11,688 --> 01:34:13,231
はい、先生。

835
01:34:40,133 --> 01:34:41,843
また会えて嬉しいです
一体、ジョン。

836
01:34:42,094 --> 01:34:44,846
今は軍隊にいないので、
敬礼する必要はないよ。

837
01:34:45,514 --> 01:34:49,267
敬礼は聞き逃しませんよ、大佐。
でも寂しくなるよ、ジョン。

838
01:34:49,476 --> 01:34:50,477
よし。

839
01:34:50,685 --> 01:34:52,187
さあ行こう。