1
00:00:10,593 --> 00:00:11,761
(statik çatırtılar)
2
00:00:16,933 --> 00:00:19,185
♪ ♪
3
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
(statik çatırtı)
4
00:00:44,794 --> 00:00:47,839
(sessiz metalik gıcırtı)
5
00:00:47,839 --> 00:00:50,091
(adam hızla nefes alıyor)
6
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
(iniltiler)
7
00:00:56,806 --> 00:00:59,184
(sessizce homurdanıyor)
8
00:01:03,813 --> 00:01:05,857
(yoğun nefes alıyor)
9
00:01:06,941 --> 00:01:09,277
- (yüksek sesle çarpma)
- (nefesi kesilir)
10
00:01:11,571 --> 00:01:14,532
- (kapıya vurarak)
- (fısıldayarak)
11
00:01:23,792 --> 00:01:25,752
(fısıldayarak)
12
00:01:37,180 --> 00:01:39,432
(hızla nefes alıyor)
13
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
(homurdanır)
14
00:01:56,241 --> 00:01:58,201
- (metal çizikleri)
- (nefesi kesilir)
15
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
(kapı gıcırdar)
16
00:02:00,495 --> 00:02:03,331
(boğuk pop müzik çalıyor
mesafede)
17
00:02:09,170 --> 00:02:10,755
(iniltiler)
18
00:02:13,008 --> 00:02:15,260
♪ ♪
19
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
- (fısıldayarak)
- (ışıklar vızıldıyor)
20
00:02:18,054 --> 00:02:20,348
(tıkırtı)
21
00:02:22,017 --> 00:02:24,519
(erkek sesi mırıldanıyor)
22
00:02:26,271 --> 00:02:29,107
(Hızlı nefes alıyor, sızlanıyor)
23
00:02:29,107 --> 00:02:31,609
(yakınlarda erkek sesi yayılıyor)
24
00:02:31,609 --> 00:02:33,028
(yoğun ayak sesleri yaklaşıyor)
25
00:02:33,028 --> 00:02:35,363
(çığlık atar)
26
00:02:39,242 --> 00:02:40,493
(hızla nefes alıyor)
27
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
(vızıltı, hırıltı)
28
00:02:44,039 --> 00:02:45,874
(hızla nefes alıyor)
29
00:02:46,875 --> 00:02:49,878
- (hafif hırıltı)
- (gerilerek, sızlanarak)
30
00:02:58,511 --> 00:03:00,889
(vızıltı ve tıkırtı
yoğunlaştırmak)
31
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
(fısıldayarak)
32
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
(yüksek sesle sızlanıyor)
33
00:03:13,735 --> 00:03:16,279
(ağlayarak)
34
00:03:16,279 --> 00:03:18,323
(çığlık atıyor)
35
00:03:18,323 --> 00:03:20,992
(çığlık yankılanır, kaybolur)
36
00:03:20,992 --> 00:03:23,244
♪ ♪
37
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
♪ ♪
38
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
♪ ♪
39
00:04:26,141 --> 00:04:28,309
♪ ♪
40
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
♪ ♪
41
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
(çalar saat çalıyor)
42
00:05:17,067 --> 00:05:18,943
(bip sesi durur)
43
00:05:18,943 --> 00:05:21,029
♪ ♪
44
00:05:25,492 --> 00:05:27,619
(iç çeker)
45
00:05:28,411 --> 00:05:30,830
(kaset geri sarma)
46
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
Ne yapıyorsun?
Abs, hazır mısın?
47
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
Abi...
48
00:05:52,727 --> 00:05:54,521
Ne yapıyorsun?
Abs.
49
00:05:58,066 --> 00:06:00,402
Hadi. biliyorum
oradasın. Hadi gidelim.
50
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Abby, hadi.
51
00:06:03,238 --> 00:06:05,532
Tamam, tamam.
52
00:06:06,616 --> 00:06:07,826
Aptallık ediyorsun.
53
00:06:07,826 --> 00:06:09,035
Bir yerim olduğunu biliyorsun
Olmam gerekiyor.
54
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Hadi gidelim.
Beş dakika.
55
00:06:10,578 --> 00:06:12,831
- Giyinmene ihtiyacım var.
- (oyuncak gıcırdar)
56
00:06:16,001 --> 00:06:17,919
Beş dakika.
57
00:06:17,919 --> 00:06:20,714
(kalabalığın sohbeti)
58
00:06:20,714 --> 00:06:23,216
JEREMIAH: "Ama yine de
rüyayı gören uykuda kalır,
59
00:06:23,216 --> 00:06:26,553
"hatıralarda yürüyor
sanki bunu yaşıyormuş gibi
60
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
"ilk kez yeniden,
61
00:06:28,263 --> 00:06:32,809
artık yolcu değil
ama aktif bir katılımcı."
62
00:06:35,061 --> 00:06:37,439
(kıkırdar)
63
00:06:37,439 --> 00:06:38,982
Bu şeyler gerçekten mi?
64
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Bazı insanlar öyle düşünüyor.
65
00:06:42,027 --> 00:06:44,446
Sanırım buna bağlı
neye inanıyorsun.
66
00:06:45,238 --> 00:06:46,614
82 Yazı
67
00:06:46,614 --> 00:06:48,533
Çok iyi durumda bir takas yaptım
Cal Ripken Jr. çaylak
68
00:06:48,533 --> 00:06:50,577
kullanılmış bir kopya için
"Füze Komutanlığı".
69
00:06:50,577 --> 00:06:53,621
Bu kart muhtemelen değerindedir
Şimdi 800 dolar.
70
00:06:54,789 --> 00:06:56,875
Keşke katılabilseydim
o anıda
71
00:06:56,875 --> 00:06:59,419
ve aktif olarak kendi kıçımı tekmeleyeceğim.
72
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
Saklayabilir miyim?
73
00:07:01,129 --> 00:07:02,922
Hayır.
74
00:07:02,922 --> 00:07:04,591
Kadın:
Cevizli şekerleme istiyorum
75
00:07:04,591 --> 00:07:06,176
ama ben şekerlemeyi istiyorum
yanda
76
00:07:06,176 --> 00:07:08,636
çünkü bunu istemiyorum
dondurmayı eritmek için.
77
00:07:08,636 --> 00:07:10,513
Ve alabilir miyim
üstüne biraz krem şanti
78
00:07:10,513 --> 00:07:12,766
ve üç kiraz?
79
00:07:12,766 --> 00:07:14,809
Ne yapıyorsun?
Hemen geliyor.
80
00:07:17,145 --> 00:07:17,937
Hey.
81
00:07:17,937 --> 00:07:19,481
Her zamanki gibi istiyorsun, değil mi?
82
00:07:19,481 --> 00:07:21,983
Evet.
83
00:07:22,776 --> 00:07:25,487
Peki, ne zaman getireceksin?
kız kardeşin burada mı?
84
00:07:26,821 --> 00:07:30,825
Bu yeni tadı aldık,
Gökkuşağı Patlaması.
85
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
Eminim bunun için delirecektir.
86
00:07:33,495 --> 00:07:34,704
Mike mı?
87
00:07:40,335 --> 00:07:41,586
Hey!
88
00:07:45,882 --> 00:07:47,050
Hey!
89
00:07:47,676 --> 00:07:49,177
- Hey!
- (homurdanır)
90
00:07:49,177 --> 00:07:51,054
(kalabalık nefesi kesiliyor, mırıldanıyor)
91
00:07:51,054 --> 00:07:53,014
(homurdanarak)
92
00:07:57,477 --> 00:07:59,688
KADIN (uzaktan):
27 numara mı?
93
00:08:02,273 --> 00:08:04,567
(yankılanıyor):
27 numara mı?
94
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
(normal):
27 numara mı?
95
00:08:08,655 --> 00:08:10,532
Beni takip et.
96
00:08:12,701 --> 00:08:15,870
(sessizce bir melodi mırıldanıyorum)
97
00:08:23,878 --> 00:08:25,255
Aa.
98
00:08:30,468 --> 00:08:33,513
Senin derdin nedir Mike?
99
00:08:33,513 --> 00:08:35,849
Nesin sen, bir tür...
100
00:08:37,225 --> 00:08:39,102
...kafa davası mı?
101
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
Bir adamı dövdün
güpegündüz.
102
00:08:43,314 --> 00:08:45,483
Çocuğunun önünde.
103
00:08:45,483 --> 00:08:47,110
- Babacığım!
- (insanlar çığlık atıyor)
104
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
(nefes nefese)
105
00:08:50,321 --> 00:08:52,741
Bu bir hataydı. Şey...
106
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.
Ben düşündüm ki...
107
00:08:54,325 --> 00:08:56,536
Sadece bak
istihdam kaydınız.
108
00:08:56,536 --> 00:09:00,081
Lastik Bölgesi, satış elemanı,
iki ay, feshedildi.
109
00:09:00,081 --> 00:09:01,875
İtaatsizlik.
110
00:09:01,875 --> 00:09:04,961
Medya Dünyası, saklama personeli,
bir hafta.
111
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
sanki
burada denemiyorsun bile,
112
00:09:07,213 --> 00:09:12,093
yine de karşımda oturuyorsun
yardım istiyorum.
113
00:09:12,844 --> 00:09:15,305
sadece deniyorum
kim olduğunu anlamak için
114
00:09:15,305 --> 00:09:17,140
Bay Michael Sh...
115
00:09:24,731 --> 00:09:26,691
Hımm.
116
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
Kahve?
117
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
Üzgünüm?
118
00:09:31,279 --> 00:09:33,740
Ah, yapar mıydın, yapar mıydın?
bazıları gibi...
119
00:09:33,740 --> 00:09:35,450
biraz kahve?
Biraz kahve yaptım.
120
00:09:35,450 --> 00:09:36,993
Hayır.
121
00:09:39,954 --> 00:09:42,207
Ben-ben vahşice olacağım
sana karşı dürüstüm, Mike.
122
00:09:42,207 --> 00:09:45,085
Performans geçmişiniz göz önüne alındığında,
seçenekleriniz...
123
00:09:45,085 --> 00:09:47,587
son derece sınırlı olacak.
124
00:09:47,587 --> 00:09:50,340
Ne istersen alırım, tamam mı?
Hangi iş olursa olsun. -HAYIR. Hayır.
125
00:09:50,340 --> 00:09:54,803
Bak, o kısmı anladım.
Bu sadece...
126
00:09:55,595 --> 00:09:58,014
Biliyorsun bu o kadar kolay değil.
127
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
Evet. Teşekkür ederim.
128
00:10:02,560 --> 00:10:04,938
Senin için bir işim var.
129
00:10:06,981 --> 00:10:08,191
Hadi otur.
130
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
Otur, otur, otur, otur, otur.
131
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
Tamam, peki, nedir bu?
132
00:10:15,949 --> 00:10:18,952
Bu bir güvenlik işi.
133
00:10:18,952 --> 00:10:21,788
Tam açıklama:
harika değil.
134
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
Sağ? Yüksek ciro.
135
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
Biz buna böyle diyoruz
işte,
136
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
ama sen olacaksın
kendi patronun. Bir nevi.
137
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Ve sadece endişelenmen gerekiyor
bir şey hakkında.
138
00:10:29,504 --> 00:10:31,881
İnsanları dışarıda tutmak.
139
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
Ve...ve biliyorsun,
ve mekanı düzenli tutun.
140
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
Bu iki şey.
141
00:10:36,636 --> 00:10:38,847
İşi istiyor musun istemiyor musun?
142
00:10:38,847 --> 00:10:40,890
- Maaş nasıl?
- Harika değil.
143
00:10:40,890 --> 00:10:44,185
Ama saatler daha da kötü.
144
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
(sessizce):
Geceleri yapamam.
145
00:10:47,647 --> 00:10:49,733
Affedersin?
146
00:10:50,525 --> 00:10:52,318
Geceleri yapamam.
147
00:10:52,318 --> 00:10:54,029
(kıkırdar)
148
00:10:55,905 --> 00:10:57,615
Bu çok utanç verici.
149
00:10:57,615 --> 00:10:59,701
Evet.
150
00:11:00,744 --> 00:11:02,620
Teşekkür ederim.
151
00:11:02,620 --> 00:11:04,414
Bekle, ah...
152
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
Eğer varsa
bir kalp değişikliği.
153
00:11:09,711 --> 00:11:12,255
♪ ♪
154
00:11:31,900 --> 00:11:34,152
(TV sessizce oynuyor)
155
00:11:38,448 --> 00:11:39,657
Ne yapıyorsun?
Merhaba Max.
156
00:11:39,657 --> 00:11:42,369
Bebek bakıcılığı yaptığın için teşekkürler.
157
00:11:42,369 --> 00:11:44,287
Stouffer's var.
158
00:11:44,287 --> 00:11:46,206
Hala sıcak olmalı
eğer açsan.
159
00:11:46,206 --> 00:11:47,916
KADIN (TV'de): Söylemem lazım
sen, büyülü bir şey var
160
00:11:47,916 --> 00:11:50,251
bu yüzükler hakkında
ve ona kısa sürede sahip olabilirsiniz...
161
00:11:50,251 --> 00:11:52,921
Keşke birisi yapsaydı
bana bir yüzük al.
162
00:11:52,921 --> 00:11:55,548
Abby yemek yedi mi?
163
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
Ne düşünüyorsun?
164
00:11:56,841 --> 00:11:59,010
(bir melodi mırıldanıyorum)
165
00:11:59,010 --> 00:12:00,387
MAKS:
Yarın aynı saatte mi?
166
00:12:00,387 --> 00:12:02,013
Ne yapıyorsun?
Evet.
167
00:12:03,431 --> 00:12:06,267
(mırıldanmaya devam eder)
168
00:12:11,898 --> 00:12:13,483
Elimizde ne var?
169
00:12:13,483 --> 00:12:15,068
Tamam aşkım.
170
00:12:15,068 --> 00:12:17,737
Peki, o yakışıklı adam
Tanıdım.
171
00:12:17,737 --> 00:12:20,198
Tüm bu serseriler kim?
172
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
Arkadaşlarım. Henüz yapılmadı.
173
00:12:22,742 --> 00:12:25,120
Bak, bitirebilirsin
Yemekten sonra tamam mı?
174
00:12:25,120 --> 00:12:26,621
Gel biraz yiyecek al.
175
00:12:26,621 --> 00:12:27,831
Aç değilim.
176
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
Abby lütfen gel yemek ye.
177
00:12:32,293 --> 00:12:34,587
- Hadi. Burada. Lütfen gelin.
- HAYIR!
178
00:12:34,587 --> 00:12:36,172
Gel ve...
179
00:12:39,968 --> 00:12:42,512
Karın kasları, günle birlikte
sahip olduğum şey,
180
00:12:42,512 --> 00:12:44,931
biraz yemek yiyebilir misin?
181
00:12:45,932 --> 00:12:48,143
Arkadaşımın üstüne oturuyorsun.
182
00:12:51,021 --> 00:12:53,523
Biliyor musun? Umurumda değil.
183
00:12:53,523 --> 00:12:55,358
Ne istersen yap.
184
00:12:57,152 --> 00:12:58,820
Ama bilmelisin
küçük çocuklara ne olur
185
00:12:58,820 --> 00:13:00,196
akşam yemeklerini yemeyenler.
186
00:13:01,364 --> 00:13:04,117
Bedenleri kalıyor
sonsuza kadar aynı boyutta.
187
00:13:04,117 --> 00:13:05,910
Ve asla binemezler
188
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
yetişkin sürmek
eğlence parkında.
189
00:13:12,000 --> 00:13:14,461
Arkadaşım senin aptal olduğunu söylüyor.
190
00:13:14,461 --> 00:13:16,546
Aa.
191
00:13:16,546 --> 00:13:18,548
En azından gerçeğim.
192
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
(iç çeker)
193
00:13:33,938 --> 00:13:35,190
(kaset çalıyor)
194
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
(kasetteki kuşların cıvıltısı)
195
00:13:41,863 --> 00:13:43,531
(iç çeker)
196
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
♪ ♪
197
00:14:08,264 --> 00:14:10,517
(uçak taklidi)
198
00:14:19,901 --> 00:14:22,654
ADAM: Biraz hamburgere ne dersin?
o ketçapla mı tatlım?
199
00:14:22,654 --> 00:14:24,030
(kadın gülüyor)
200
00:14:24,030 --> 00:14:26,157
Her şey daha iyi
ketçapta yüzmek.
201
00:14:26,157 --> 00:14:29,035
Değil mi Mike? Vay.
202
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
Ben gidip bir havlu alacağım.
203
00:14:31,579 --> 00:14:33,957
- Git kardeşine göz kulak ol, tamam mı?
- Tamam aşkım.
204
00:14:35,166 --> 00:14:36,918
Ne yapıyorsun?
Garrett.
205
00:14:48,596 --> 00:14:50,724
(arabanın motoru çalışır)
206
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
(motor devri dönüyor)
207
00:14:53,435 --> 00:14:54,728
Garrett mı?
208
00:14:54,728 --> 00:14:57,272
♪ ♪
209
00:14:58,857 --> 00:15:01,109
- (kalp hızla atıyor)
- (nefes nefese)
210
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
Garrett! Garrett!
211
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
(bağırışlar yankılanır, kaybolur)
212
00:15:19,085 --> 00:15:20,545
(kaset geri sarma)
213
00:15:28,094 --> 00:15:31,056
(şakacı sohbet)
214
00:15:31,056 --> 00:15:33,641
♪ ♪
215
00:15:37,645 --> 00:15:39,731
Ne yapıyorsun?
Yeğenime bir bakın.
216
00:15:39,731 --> 00:15:41,107
Saat 10:00 bile değil
217
00:15:41,107 --> 00:15:42,734
ve o zar zor yapabiliyor
gözlerini açık tut.
218
00:15:42,734 --> 00:15:46,613
Ve bu dejenere
emanet ettikleri kişi
219
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
refah ile
akıl hastası bir çocuğun.
220
00:15:48,782 --> 00:15:51,785
Jane, daha önce de söylediğim gibi,
Abby akıl hastası değil.
221
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
Ah, doğru.
222
00:15:53,328 --> 00:15:54,954
Oturmak tamamen normal
bütün gün resim çiziyorum
223
00:15:54,954 --> 00:15:59,292
ve-ve büyülüyle konuşuyorum
var olmayan yaratıklar.
224
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
Dinle,
Sanırım hepimizin ihtiyacı var
225
00:16:00,627 --> 00:16:02,879
- sakinleşmek için...
- Bana sakin olmamı söyleme.
226
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
Sen doktorsun,
ve sen bana şöyle hissettiriyorsun
227
00:16:05,006 --> 00:16:06,675
Deli olan ben miyim?
228
00:16:06,675 --> 00:16:12,639
Ve sonra... yaptığı şeyden sonra
o zavallı adama...
229
00:16:12,639 --> 00:16:13,973
(ağlayarak):
Ben sadece...
230
00:16:13,973 --> 00:16:15,684
(Jane ağlıyor)
231
00:16:20,355 --> 00:16:23,149
gerçekten denedim
güzel oynamak. Ben var.
232
00:16:23,149 --> 00:16:26,695
Ama düşünmem lazım
Şimdi Abby hakkında.
233
00:16:26,695 --> 00:16:28,488
Yeter artık. Doug mı?
234
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
-Doug.
- (nefes alır) Ah.
235
00:16:34,035 --> 00:16:35,787
Ne yapıyorsun?
Kalbinde,
236
00:16:35,787 --> 00:16:37,997
bunun olduğunu biliyorsun
yapılacak doğru şey.
237
00:16:37,997 --> 00:16:39,791
Umarım imzalarsınız.
238
00:16:40,625 --> 00:16:42,502
- Ya yapmazsam?
- Peki o zaman
239
00:16:42,502 --> 00:16:44,462
avukatım ve ben
seni mahkemeye vermem lazım
240
00:16:44,462 --> 00:16:47,007
herhangi bir yargıç nerede
bir gram akıl sağlığıyla
241
00:16:47,007 --> 00:16:51,302
asla yapmayacağını göreceğim
kız kardeşini tekrar gör.
242
00:16:51,302 --> 00:16:53,346
İstediğin bu mu?
243
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
O-o umursamıyor bile
Abby hakkında.
244
00:16:55,390 --> 00:16:58,518
Tek istediği şey
devletten aylık çek.
245
00:16:58,518 --> 00:17:00,854
(derin nefes alır)
246
00:17:00,854 --> 00:17:02,522
Ama demek istediğim, o-o
yine de bazı iyi noktalar.
247
00:17:02,522 --> 00:17:05,400
pek uygun değilim
çocuk yetiştiriyor olmak.
248
00:17:05,400 --> 00:17:07,861
LILLIAN: Küçük bir kız tanıyorum
kim kesinlikle katılmazdı.
249
00:17:07,861 --> 00:17:09,362
Ne yapıyorsun?
Haydi.
250
00:17:09,362 --> 00:17:11,197
Yayında konuşuyor
benimle konuştuğundan daha fazla.
251
00:17:11,197 --> 00:17:12,699
Yarın düşüp ölebilirim
252
00:17:12,699 --> 00:17:14,784
ve çizim yapmakla çok meşgul olurdu
hatta fark etmek için.
253
00:17:15,577 --> 00:17:19,205
Bilirsin, resimler tutar
çocuklar için muazzam bir güç.
254
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
Konuşmayı öğrenmeden önce,
255
00:17:21,207 --> 00:17:23,710
resimler en önemlisidir
sahip olduğumuz araç
256
00:17:23,710 --> 00:17:26,254
anlamak için
etrafımızdaki dünya.
257
00:17:26,254 --> 00:17:29,424
Gerçek olan ne?
bizim için en önemli olan şey.
258
00:17:29,424 --> 00:17:32,302
bunlar şeyler
çocuklar iletişim kurmayı öğreniyor
259
00:17:32,302 --> 00:17:34,721
neredeyse yalnızca
resimler aracılığıyla.
260
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
Evet, onun resimleri
bir şey ifade ediyor.
261
00:17:36,723 --> 00:17:40,143
Peki merkezde kim var
on kişiden dokuzu?
262
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
- Ben.
- Mm-hmm.
263
00:17:42,979 --> 00:17:46,566
Beğenin ya da beğenmeyin,
sen onun dünyasısın.
264
00:17:46,566 --> 00:17:49,069
Ne yapıyorsun?
Peki ya bu bana bağlı değilse?
265
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Teyzem, o bir aptaldır.
ama o haklı.
266
00:17:50,737 --> 00:17:53,782
Aklı başında bir yargıç yok
her zaman benim tarafımda olacak.
267
00:17:53,782 --> 00:17:56,242
Henüz iş bulamadınız mı?
268
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
Tamam.
269
00:17:58,787 --> 00:18:01,956
Bu olurdu
başlamak için iyi bir yer.
270
00:18:01,956 --> 00:18:04,709
(tuhaf müzik çalıyor
TV üzerinden)
271
00:18:06,961 --> 00:18:08,755
(Mike iç çeker)
272
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
(telefon tuşlarına basarak)
273
00:18:11,716 --> 00:18:14,636
(hat zili)
274
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
- STEVE (telefonda): Merhaba.
- Merhaba.
275
00:18:16,346 --> 00:18:18,264
Bay Raglan, bu Mike.
276
00:18:18,264 --> 00:18:21,935
- Bay "Geceleri çalışamam."
- Sağ.
277
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
Ah, evet, az önce aradım
bu işin olup olmadığını görmek için
278
00:18:24,270 --> 00:18:27,148
teklif ettiğin şey şuydu:
hâlâ mevcuttu.
279
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
Kesinlikle öyle.
280
00:18:29,150 --> 00:18:30,944
Neden? Hiç yaşadın mı
fikir değişikliği mi?
281
00:18:30,944 --> 00:18:33,738
(TV sessizce oynamaya devam eder)
282
00:18:36,157 --> 00:18:38,284
Ne yapıyorsun?
Ne kadar sürede başlayabilirim?
283
00:18:38,284 --> 00:18:40,578
♪ ♪
284
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
STEVE: Sana vereyim
biraz arka plan hikayesi.
285
00:18:50,672 --> 00:18:54,509
Burası çok büyüktü
80'lerde çocuklarla.
286
00:18:59,431 --> 00:19:01,016
Yıllardır kapalıydı.
287
00:19:01,016 --> 00:19:02,934
Tek sebep
vermediler
288
00:19:02,934 --> 00:19:05,979
eski yıkım güllesi tedavisi
sahibi biraz...
289
00:19:05,979 --> 00:19:09,691
O bir nevi
duygusal bir adam sanırım.
290
00:19:12,777 --> 00:19:15,113
Kendini toparlayamıyor
henüz bırakmadım.
291
00:19:15,113 --> 00:19:17,073
(gülüyor)
292
00:19:17,073 --> 00:19:18,867
Evet.
293
00:19:20,785 --> 00:19:23,413
Zorunlu girişlerle ilgili bazı sorunlar yaşadım
yıllar geçtikçe.
294
00:19:23,413 --> 00:19:26,708
Çoğunlukla sarhoşlar ve serseriler.
İdeal değil.
295
00:19:29,669 --> 00:19:33,798
Güvenlik sistemi eskimiş
ancak tamamen işlevseldir.
296
00:19:35,383 --> 00:19:38,803
Dışarıdaki projektörler,
içeride ve dışarıda kameralar var.
297
00:19:38,803 --> 00:19:43,058
Adil uyarı:
elektrik biraz...
298
00:19:43,058 --> 00:19:45,393
şüpheli.
299
00:19:52,233 --> 00:19:54,486
(cam çıtırtısı)
300
00:19:57,405 --> 00:19:59,616
♪ ♪
301
00:20:04,329 --> 00:20:08,458
Ne olursa olsun olur
ana ofiste bir kesici.
302
00:20:08,458 --> 00:20:09,918
Sadece çevir.
303
00:20:12,045 --> 00:20:14,214
(makineler açılıyor)
304
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
(ışıklar tıngırdıyor, uğultu)
305
00:20:24,432 --> 00:20:27,936
Sanırım bununla ilgili.
306
00:20:27,936 --> 00:20:30,105
Bilirsin...
307
00:20:30,105 --> 00:20:31,898
gerisi oldukça kolaydır.
308
00:20:31,898 --> 00:20:35,568
Sadece gözlerini koru
monitörlerde ve...
309
00:20:35,568 --> 00:20:37,487
ve insanları dışarıda tutun.
310
00:20:37,487 --> 00:20:39,406
Çocuk oyuncağı.
311
00:20:40,156 --> 00:20:42,409
♪ ♪
312
00:21:04,848 --> 00:21:06,224
(iç çeker)
313
00:21:06,224 --> 00:21:10,729
STEVE: O halde seni yakalayacağım
diğer tarafta.
314
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Umutla.
315
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
♪ ♪
316
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
Ne yani?
317
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
(televizyonda neşeli müzik çalıyor)
318
00:21:48,099 --> 00:21:51,394
Hoş geldiniz
Freddy Fazbear'ın Pizzeria'sı,
319
00:21:51,394 --> 00:21:54,022
çocuklar için büyülü bir yer
ve yetişkinler de aynı şekilde
320
00:21:54,022 --> 00:21:57,484
fantezi ve eğlencenin olduğu yer
hayata gel.
321
00:21:57,484 --> 00:22:00,695
Bu videoyu izliyorsanız,
bu seçilmiş olduğun anlamına gelir
322
00:22:00,695 --> 00:22:03,239
Freddy'ninki gibi
en yeni güvenlik görevlisi.
323
00:22:03,239 --> 00:22:04,908
Tebrikler.
324
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
sahip olacağız
birlikte çok eğlenceli.
325
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
Yaratan dahi
Fazbear Eğlence
326
00:22:11,831 --> 00:22:13,833
açıldı
Freddy Fazbear'ın Pizzacısı
327
00:22:13,833 --> 00:22:17,003
şımartmak
en büyük iki tutkusu:
328
00:22:17,003 --> 00:22:18,672
aile dostu eğlence
329
00:22:18,672 --> 00:22:21,549
ve son teknoloji
animatronik teknolojisi.
330
00:22:21,549 --> 00:22:24,260
(alay ediyor) -Son teknoloji
robot mühendisliği
331
00:22:24,260 --> 00:22:26,763
karakterlerimizi etkinleştirir
misafirlerle etkileşimde bulunmak
332
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
gerçekten gerçekçi bir şekilde,
333
00:22:28,765 --> 00:22:31,726
akıllıca gizlenirken
şarj edilebilir lityum piller
334
00:22:31,726 --> 00:22:34,896
onlara sınırlı menzil ver
özgürce dolaşmak.
335
00:22:34,896 --> 00:22:38,983
Hadi sizi tanıştıralım
gösterinin yıldızlarına.
336
00:22:38,983 --> 00:22:41,444
(statik çatırtı)
337
00:22:43,571 --> 00:22:46,741
(gülüyor) Çok güzeller, değil mi?
338
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
Korumak
bu sevimli yaratıklar,
339
00:22:49,035 --> 00:22:51,705
ve tescilli teknoloji
onlara hayat veren,
340
00:22:51,705 --> 00:22:53,456
artık sizin kutsal görevinizdir.
341
00:22:53,456 --> 00:22:57,877
Onları güvende tutun ve sağlanmasına yardımcı olun
Freddy Fazbear'ın Pizzeria'sı
342
00:22:57,877 --> 00:23:00,714
memnun etmek için buradayız,
göz kamaştırın ve eğlendirin
343
00:23:00,714 --> 00:23:02,716
(çarpık):
yıllardır...
344
00:23:02,716 --> 00:23:05,135
(statik çatırtı)
345
00:23:06,261 --> 00:23:07,846
Peki.
346
00:23:13,309 --> 00:23:14,894
(iç çeker)
347
00:23:21,860 --> 00:23:23,153
(nefesi kesilir)
348
00:23:41,963 --> 00:23:44,007
♪ ♪
349
00:24:05,945 --> 00:24:07,989
♪ ♪
350
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
♪ ♪
351
00:24:34,766 --> 00:24:36,518
(nesne sesleri, takırtılar)
352
00:24:39,354 --> 00:24:41,272
Merhaba?
353
00:24:48,279 --> 00:24:50,532
♪ ♪
354
00:25:02,711 --> 00:25:04,170
(nefesi kesilir)
355
00:25:13,304 --> 00:25:16,224
(sessiz elektronik uğultu)
356
00:25:22,147 --> 00:25:24,232
♪ ♪
357
00:25:29,320 --> 00:25:31,573
(saat tik takları)
358
00:25:39,080 --> 00:25:41,291
(hafifçe statik çatırtı
hoparlör üzerinden)
359
00:25:49,758 --> 00:25:51,593
(statik devam ediyor)
360
00:25:51,593 --> 00:25:54,387
(uçak taklidi)
361
00:25:54,387 --> 00:25:56,348
ANNE: Her şey daha iyi
ketçapta yüzmek.
362
00:25:56,348 --> 00:25:58,308
Değil mi Mike?
363
00:25:58,308 --> 00:25:59,768
(kıkırdar)
364
00:26:00,935 --> 00:26:02,312
Git kardeşine göz kulak ol, tamam mı?
365
00:26:02,312 --> 00:26:05,106
♪ ♪
366
00:26:05,106 --> 00:26:07,275
Garrett mı?
367
00:26:10,153 --> 00:26:12,697
Garrett!
368
00:26:14,407 --> 00:26:15,992
(ayak sesleri yavaşça çıtırdar)
369
00:26:19,120 --> 00:26:21,164
♪ ♪
370
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Bu nedir?
371
00:26:32,550 --> 00:26:35,345
Sen kimsin?
372
00:26:35,345 --> 00:26:37,138
Şu araba.
373
00:26:37,138 --> 00:26:39,808
Şu arabayı gördün mü?
Ne olduğunu gördün mü?
374
00:26:39,808 --> 00:26:41,810
(statik devam ediyor)
375
00:26:46,231 --> 00:26:48,983
gördün mü
Kardeşimi kim aldı?
376
00:26:50,735 --> 00:26:51,820
Beklemek! Hayır.
377
00:26:51,820 --> 00:26:53,988
♪ ♪
378
00:27:00,161 --> 00:27:01,287
(homurdanır)
379
00:27:01,287 --> 00:27:04,666
- (alarm bip sesini izle)
- (nefes nefese, inliyor)
380
00:27:07,002 --> 00:27:08,795
(bip sesi durur)
381
00:27:09,754 --> 00:27:12,007
(nefes nefese)
382
00:27:21,391 --> 00:27:23,435
(TV sessizce oynuyor)
383
00:27:27,689 --> 00:27:30,859
- Selam.
- Merhaba Max.
384
00:27:34,154 --> 00:27:35,739
(nefes verir)
385
00:27:36,531 --> 00:27:39,951
Yani? Nasıl gitti?
386
00:27:41,244 --> 00:27:42,996
Ah...
387
00:27:42,996 --> 00:27:45,290
ilginçti.
388
00:27:45,290 --> 00:27:48,752
Muhtemelen yapmalıyım
buradan çık.
389
00:27:48,752 --> 00:27:53,840
Hey, bu arada, niyetim var
eninde sonunda sana ödeme yapacağım.
390
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
Sorun değil.
391
00:27:55,842 --> 00:27:57,552
Nerede yaşadığını biliyorum.
392
00:27:57,552 --> 00:27:59,179
(yavaşça kıkırdar)
393
00:28:16,738 --> 00:28:18,031
(araç yaklaşıyor)
394
00:28:18,031 --> 00:28:20,325
(kamyon kornası çalar)
395
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
(giriş zili çalar)
396
00:28:21,910 --> 00:28:23,411
Garson:
Selam. Sparky's'e hoş geldiniz.
397
00:28:23,411 --> 00:28:25,622
Sizi ayarlayabilir miyim millet?
biraz mezeyle mi?
398
00:28:25,622 --> 00:28:27,582
-JEFF: Evet.
-JANE: Ah.
399
00:28:27,582 --> 00:28:29,042
Yemiyoruz.
400
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
Garson:
(kıkırdar) Peki, bu hiç eğlenceli değil.
401
00:28:30,752 --> 00:28:32,087
Öğle yemeğinin farkındasın
402
00:28:32,087 --> 00:28:33,463
en önemli öğündür
günün?
403
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
Ne yapıyorsun?
Kahvaltı olduğunu sanıyordum.
404
00:28:35,632 --> 00:28:37,217
Bazı insanlar şunu söylüyor:
405
00:28:37,217 --> 00:28:39,052
ama biliyorsun, bu sadece
bir teori. -Ücret alıyor musun?
406
00:28:39,052 --> 00:28:41,054
kelimeyle,
ya da bir dakikanızı alabilir miyiz?
407
00:28:41,054 --> 00:28:43,807
- Elbette.
- Teşekkür ederim.
408
00:28:43,807 --> 00:28:45,558
Ne yapıyorsun?
Ah, nerede kalmıştık?
409
00:28:45,558 --> 00:28:47,143
Ah, bana söylemek üzereydin
410
00:28:47,143 --> 00:28:48,311
ne acınası bir başarısızlık
sen öylesin.
411
00:28:48,311 --> 00:28:50,563
Ne yapıyorsun?
Hey, canın cehenneme bayan.
412
00:28:50,563 --> 00:28:53,191
Kız kardeşim her santimetreyi aştı
o çöplükten binlerce kez.
413
00:28:53,191 --> 00:28:56,569
Bulunacak bir şey olsaydı
onu bulurdu.
414
00:28:56,569 --> 00:28:58,029
Şimdi öde.
415
00:28:58,029 --> 00:29:00,407
- Üzgünüm değil mi? (gülüyor)
- JEFF: 200 dedin.
416
00:29:00,407 --> 00:29:02,158
Bir anlaşmamız vardı.
417
00:29:02,158 --> 00:29:04,244
Evet öyleydin
beni bulacak
418
00:29:04,244 --> 00:29:07,038
kesin kanıt
cezai tehlikeye maruz kalma.
419
00:29:07,038 --> 00:29:10,041
Bunun yerine bana söyledin
yeğenim ne kadar güzel bir çocuk
420
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
ve o benim yeğenim
çok uyuyor.
421
00:29:12,043 --> 00:29:13,420
Gerçekten öyle ama.
422
00:29:13,420 --> 00:29:16,631
Uyumak suç değil.
423
00:29:16,631 --> 00:29:18,216
Bu adam iyi mi?
424
00:29:18,216 --> 00:29:21,511
Az önce yapmamam gerektiğini fark ettim
bunlardan herhangi birini duyuyor olabilirsiniz.
425
00:29:21,511 --> 00:29:24,389
Aslına bakılırsa,
Kesinlikle burada olmamam gerekiyor.
426
00:29:24,389 --> 00:29:25,890
Otur, Doug.
427
00:29:27,017 --> 00:29:28,601
Yani sanırım
burada işimiz bitti
428
00:29:28,601 --> 00:29:31,229
ikinizden biri olmadığı sürece
parlak bir fikri var,
429
00:29:31,229 --> 00:29:33,648
bunu farkettim
pek olası değildir.
430
00:29:33,648 --> 00:29:35,567
Neden onu öldürmüyoruz?
431
00:29:36,735 --> 00:29:38,778
(Doug iç çeker)
432
00:29:38,778 --> 00:29:41,281
Cazibe verici. Ama hayır.
433
00:29:41,281 --> 00:29:44,617
- Başka ne var?
- Mike şunu söylüyordu...
434
00:29:44,617 --> 00:29:48,955
bu yeni işe gerçekten ihtiyacı var
kağıt üzerinde iyi görünmek gibi
435
00:29:48,955 --> 00:29:51,166
yargıç için falan.
436
00:29:51,166 --> 00:29:52,709
Peki, hepsi bu
çok etkileyici tatlım
437
00:29:52,709 --> 00:29:54,961
ama bir plan duymuyorum.
438
00:29:55,837 --> 00:29:57,505
Yeri atıyoruz.
439
00:29:58,340 --> 00:30:01,051
Devam et. - Peki,
o bir güvenlik görevlisi, değil mi?
440
00:30:01,051 --> 00:30:03,928
Onun görevi,
kimse içeri girmiyor.
441
00:30:03,928 --> 00:30:07,182
Yani içeri giriyoruz
442
00:30:07,182 --> 00:30:09,142
ve ortalığı iyice karıştırıyoruz.
443
00:30:09,142 --> 00:30:11,603
Ne olursa olsun kendimize yardım ederiz
yol boyunca buluyoruz.
444
00:30:11,603 --> 00:30:13,480
Yeğeniniz konserve ediliyor.
445
00:30:13,480 --> 00:30:16,775
Yargıç sana çocuğu veriyor.
ve sen bize...
446
00:30:16,775 --> 00:30:19,361
2.000 dolar.
447
00:30:20,362 --> 00:30:22,113
Bin.
448
00:30:22,906 --> 00:30:26,034
Ama bunu hızlı yap,
ve bunu karıştırmayın.
449
00:30:26,034 --> 00:30:27,535
Yani, bilirsin, işleri berbat et,
450
00:30:27,535 --> 00:30:30,580
ama yapma...
bunu mahvetme.
451
00:30:30,580 --> 00:30:32,874
(gök gürültüsü düşüyor)
452
00:30:34,793 --> 00:30:37,545
(homurdanarak)
453
00:30:37,545 --> 00:30:40,131
Haydi. (homurdanarak)
454
00:30:40,131 --> 00:30:42,133
- Abby:
Ne yapıyorsun?
455
00:30:42,592 --> 00:30:44,636
(homurdanır)
456
00:30:46,054 --> 00:30:47,430
Abby, bir şeye ihtiyacın var mı?
457
00:30:47,430 --> 00:30:49,140
Hayır. -Pekala,
oynamayı bırak ve şunu çıkar.
458
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
İşe gitmem gerekiyor.
459
00:30:50,308 --> 00:30:52,018
Biliyorum. Ben de seninle geliyorum.
460
00:30:52,018 --> 00:30:53,186
Hayır değilsin.
461
00:30:53,186 --> 00:30:55,146
- Yeleği bana ver.
- Hayır.
462
00:30:55,146 --> 00:30:57,899
Şimdi yeleği bana ver.
463
00:30:57,899 --> 00:31:00,610
Seninle geliyorum.
464
00:31:00,610 --> 00:31:02,779
- ABBY: Ben de seninle gelmek istiyorum.
-MIKE: Abby.
465
00:31:02,779 --> 00:31:04,614
Burada kalmak istemiyorum
Max ile. -Abby, dur.
466
00:31:04,614 --> 00:31:06,449
- Merhaba? -Abby, dur.
- HAYIR! Beni zorlayamazsın.
467
00:31:06,449 --> 00:31:07,826
- MIKE: Evet, yapabilirim.
- Hayır, o benim.
468
00:31:07,826 --> 00:31:09,035
- MAX: Alo?
(Abby bağırır)
469
00:31:09,035 --> 00:31:10,829
Bırak gitsin! (çığlık atar)
470
00:31:10,829 --> 00:31:12,789
- Bırak gitsin. Hayır, hayır.
- MIKE: Abby, dur. Abby.
471
00:31:12,789 --> 00:31:15,250
- Yeleğimi alıyor!
- Abby.
472
00:31:15,250 --> 00:31:16,751
- ABBY: Onu saklıyorum.
- Hayır.
473
00:31:16,751 --> 00:31:19,045
- (kapı kapanır)
- (nefes verir)
474
00:31:19,921 --> 00:31:21,840
O tamamen senin.
475
00:31:21,840 --> 00:31:23,842
(gök gürültüsü gürlüyor)
476
00:31:23,842 --> 00:31:26,094
♪ ♪
477
00:31:35,061 --> 00:31:37,272
(gök gürültüsü düşüyor)
478
00:31:44,946 --> 00:31:47,198
(gök gürültüsü gürlüyor)
479
00:31:53,830 --> 00:31:56,082
(gök gürültüsü düşüyor)
480
00:32:00,837 --> 00:32:02,797
(hafifçe statik çatırtı)
481
00:32:02,797 --> 00:32:05,091
(kuşlar cıvıldıyor
kulaklık üzerinden)
482
00:32:09,095 --> 00:32:11,306
(gök gürültüsü gürlüyor)
483
00:32:18,980 --> 00:32:21,232
(nefes nefese)
484
00:32:23,151 --> 00:32:25,070
Ne yapıyorsun?
Garrett!
485
00:32:28,740 --> 00:32:30,408
(ayak sesleri yavaşça çıtırdar)
486
00:32:32,994 --> 00:32:34,245
Bekle lütfen.
487
00:32:34,245 --> 00:32:37,582
Lütfen yapma-yapma...
koşmayın.
488
00:32:37,582 --> 00:32:40,710
Tamam mı? Ben sadece bilmek istiyorum
ne gördün?
489
00:32:45,382 --> 00:32:48,468
Lütfen. sana yalvarıyorum.
490
00:32:48,468 --> 00:32:50,303
Bana yardım et.
491
00:32:54,849 --> 00:32:56,601
Garrett'ı kim aldı?
492
00:32:58,144 --> 00:33:00,689
♪ ♪
493
00:33:03,024 --> 00:33:05,151
(nefes nefese)
494
00:33:10,699 --> 00:33:12,742
(nefes nefese)
495
00:33:13,993 --> 00:33:15,036
(çığlık atar)
496
00:33:15,036 --> 00:33:18,123
(çarpık uğultu, çatırtı)
497
00:33:23,128 --> 00:33:25,005
(çıtırtılar, çıtırtılar devam ediyor)
498
00:33:25,005 --> 00:33:27,257
("Uykunuzda Konuşmak",
Romantikler yüksek sesle çalıyor)
499
00:33:27,257 --> 00:33:29,634
(konuşmacıdan): * Sırlar
bunu saklayamazsın... ♪
500
00:33:29,634 --> 00:33:31,094
(homurdanarak)
501
00:33:32,721 --> 00:33:35,181
♪ Sen söyle bana
beni istediğini... ♪
502
00:33:35,181 --> 00:33:37,434
(müzik durur)
503
00:33:40,270 --> 00:33:42,731
(makineler açılıyor)
504
00:33:45,358 --> 00:33:47,736
(Zil sesi duyulur)
505
00:33:47,736 --> 00:33:50,655
(gök gürültüsü gürlüyor)
506
00:33:52,741 --> 00:33:55,535
(zil sesi devam ediyor)
507
00:33:57,704 --> 00:33:59,748
♪ ♪
508
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
(gök gürültüsü gürlüyor)
509
00:34:10,675 --> 00:34:12,052
Zaman hakkında.
510
00:34:12,052 --> 00:34:15,680
Belki düşünmeye başlıyorum
iş başında uyuyakalmışsın.
511
00:34:15,680 --> 00:34:16,890
Şey...
512
00:34:16,890 --> 00:34:19,434
Size yardımcı olabilir miyim memur bey?
513
00:34:19,434 --> 00:34:22,103
Lütfen, adım Vanessa.
514
00:34:22,103 --> 00:34:24,647
Ve öyle olmalısın?
515
00:34:24,647 --> 00:34:26,566
Şey...
516
00:34:26,566 --> 00:34:29,277
- Yeni güvenlik görevlisi.
- Evet.
517
00:34:30,862 --> 00:34:33,198
Bu arada kanıyorsun.
518
00:34:36,117 --> 00:34:38,536
İğrenç görünüyor.
519
00:34:38,536 --> 00:34:42,165
Haydi. Nerede tuttuklarını biliyorum
ilk yardım çantası.
520
00:34:45,168 --> 00:34:46,711
(gök gürültüsü gürlüyor)
521
00:34:52,634 --> 00:34:55,178
(kıkırdar): Neyi seviyorum
bu yerle işiniz bitti.
522
00:34:55,178 --> 00:34:57,097
Neden Nebraska?
523
00:34:57,847 --> 00:35:00,684
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Ben iyiyim.
524
00:35:01,810 --> 00:35:02,977
Emin misin?
525
00:35:02,977 --> 00:35:04,270
Burada.
526
00:35:04,270 --> 00:35:06,106
Ben sertifikalı bir Acil Servis görevlisiyim.
527
00:35:06,106 --> 00:35:09,693
Yani eğer kalbin dışarı çıkarsa,
Aramak istediğin kişi benim.
528
00:35:11,986 --> 00:35:14,072
Gerçekten biliyor gibisin
yerin etrafında yolunuzu.
529
00:35:14,072 --> 00:35:16,116
Freddy's benim ritmimde.
530
00:35:16,116 --> 00:35:18,493
Bilgili kalmayı severim.
531
00:35:20,286 --> 00:35:23,331
Ayrıca burayı gerçekten çok sevdim
çocukken
532
00:35:26,710 --> 00:35:28,169
Orada.
533
00:35:28,169 --> 00:35:30,505
Bu işe yarar. (iç çeker)
534
00:35:31,381 --> 00:35:33,341
Vanessa Shelly.
535
00:35:34,175 --> 00:35:35,593
Mike.
536
00:35:35,593 --> 00:35:37,846
Seninle tanıştığıma memnun oldum Mike.
537
00:35:42,809 --> 00:35:43,935
(çekmece kapanır)
538
00:35:43,935 --> 00:35:46,855
İyi gidiyorsun
Bu akşam mı Mike?
539
00:35:48,565 --> 00:35:49,649
Ne?
540
00:35:49,649 --> 00:35:51,401
İyi misin? İyi misin?
541
00:35:51,401 --> 00:35:52,944
Her şey yolunda mı?
542
00:35:52,944 --> 00:35:55,947
Evet biliyorum
"tamam" ne anlama geliyor?
543
00:35:55,947 --> 00:35:57,532
bunu da biliyor musun
gözlerin kan çanağı
544
00:35:57,532 --> 00:35:58,950
ve kalp atış hızınız
çatıdan mı?
545
00:35:58,950 --> 00:36:01,327
Ve bunun dışında
kolundaki o yara,
546
00:36:01,327 --> 00:36:02,996
hangisi... (kıkırdar)
dürüst olalım
547
00:36:02,996 --> 00:36:06,124
oldukça tuhaf,
şüpheli davrandın
548
00:36:06,124 --> 00:36:07,876
andan beri
kapıyı açtın.
549
00:36:09,919 --> 00:36:13,673
Evet, bak.
tuhaf bir geceydi.
550
00:36:18,053 --> 00:36:20,513
Freddy'ninkine benziyor.
551
00:36:24,059 --> 00:36:26,227
Burası insanlara ulaşıyor.
552
00:36:26,978 --> 00:36:29,105
Bunun sebeplerinden biri de bu
bırakacaksın.
553
00:36:29,105 --> 00:36:30,857
Üzgünüm?
554
00:36:30,857 --> 00:36:31,983
Ah evet.
555
00:36:31,983 --> 00:36:34,903
Siz işe alınan güvenlik görevlileri,
asla dayanamazsın.
556
00:36:38,573 --> 00:36:40,450
Onlarla henüz tanışmadın mı?
557
00:36:42,077 --> 00:36:43,453
Kiminle tanıştın?
558
00:36:43,953 --> 00:36:45,413
(ışıklar vızıldıyor)
559
00:36:45,413 --> 00:36:47,707
(oyunlar bip sesi çıkarıyor, vınlıyor)
560
00:36:49,250 --> 00:36:51,670
Peki diğer sebepler neler?
561
00:36:51,670 --> 00:36:52,754
Ha?
562
00:36:52,754 --> 00:36:54,214
Neden düşünüyorsun
İşimi bırakacağım.
563
00:36:54,214 --> 00:36:55,507
Peki sen söyle bana.
564
00:36:55,507 --> 00:36:57,550
Burası bir yerde mi
kendini görüyorsun
565
00:36:57,550 --> 00:36:59,636
on, 20 yıl sonra mı?
566
00:36:59,636 --> 00:37:02,222
Yani ne biliyorum?
Belki faydaları büyüktür.
567
00:37:02,222 --> 00:37:04,933
- (alay eder)
- Ben öyle düşünmedim.
568
00:37:04,933 --> 00:37:07,936
Şunu da ekle
o çocuklar kayboluyor.
569
00:37:10,105 --> 00:37:11,564
Az önce ne dedin?
570
00:37:11,564 --> 00:37:14,109
Sahip olmaya hazırlanın
aklın uçtu.
571
00:37:14,109 --> 00:37:15,527
- (çan sesleri)
- (vızıltı)
572
00:37:15,527 --> 00:37:18,279
("Uykunuzda Konuşmak"
The Romantics çalıyor)
573
00:37:23,952 --> 00:37:25,995
♪ ♪
574
00:37:30,458 --> 00:37:32,544
♪ Gözlerini kapattığında ♪
575
00:37:32,544 --> 00:37:33,920
♪ Ve sen uyumaya gidiyorsun ♪
576
00:37:33,920 --> 00:37:35,714
(yankılanıyor):
♪ Uyu, uyu, uyu ♪
577
00:37:37,257 --> 00:37:40,593
♪ Ve bu sese bağlı
bir kalp atışından ♪
578
00:37:40,593 --> 00:37:42,679
Bu... bu...
579
00:37:42,679 --> 00:37:45,098
Gördüğün en iyi şey
tüm hayatın boyunca?
580
00:37:45,098 --> 00:37:48,518
♪ Olanları duyabiliyorum
hayalini kurduğun ♪
581
00:37:48,518 --> 00:37:50,520
(yankılanıyor):
♪ Hakkında, yaklaşık, yaklaşık ♪
582
00:37:52,313 --> 00:37:54,774
- ♪ Kapını açtığında... ♪
- Dans etmek ister misin?
583
00:37:54,774 --> 00:37:57,777
- (elektrik çatırtısı)
- (müzik bozulur, durur)
584
00:37:59,154 --> 00:38:00,530
(mekanik vınlama)
585
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Belki başka zaman.
586
00:38:08,663 --> 00:38:12,292
Bekle, dedin
bazı çocuklar mı kayboldu?
587
00:38:12,292 --> 00:38:14,586
Elbette. 80'lerde.
588
00:38:14,586 --> 00:38:15,920
Onlara ne oldu?
589
00:38:15,920 --> 00:38:18,298
Bu büyük bir haberdi.
590
00:38:18,298 --> 00:38:20,508
Bu yüzden mekan kapatıldı.
591
00:38:21,301 --> 00:38:22,677
Vay.
592
00:38:22,677 --> 00:38:24,721
Gerçekten yapmadın
ödevini yaptın mı?
593
00:38:25,638 --> 00:38:29,017
Ve sen bile değilsin
rozetini takıyorsun.
594
00:38:30,352 --> 00:38:32,562
Anladım.
595
00:38:38,735 --> 00:38:40,111
Orada.
596
00:38:40,111 --> 00:38:42,655
Artık resmi oldun.
597
00:38:42,655 --> 00:38:45,367
(kapı gıcırdıyor)
598
00:38:48,370 --> 00:38:50,497
Ne yapıyorsun?
Selam.
599
00:38:50,497 --> 00:38:51,831
Dostça bir tavsiye?
600
00:38:51,831 --> 00:38:54,417
Bu yere izin vermeyin
sana ulaşıyorum.
601
00:38:54,417 --> 00:38:57,045
Sadece işini yap,
ve iyi olacaksın.
602
00:38:58,755 --> 00:39:00,465
(belirsiz
polis telsizi sohbeti)
603
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
Evet, kulağa hoş geliyor.
604
00:39:05,095 --> 00:39:08,056
♪ ♪
605
00:39:11,559 --> 00:39:13,812
(cep telefonu tuşları bip sesi çıkarır)
606
00:39:15,939 --> 00:39:18,358
- (arabanın motoru çalışır)
- (telefon hattı çalıyor)
607
00:39:18,358 --> 00:39:20,652
(telefon titriyor)
608
00:39:23,863 --> 00:39:25,031
(bip sesi)
609
00:39:25,031 --> 00:39:27,033
JEFF (telefonda):
Gösteri zamanı.
610
00:39:27,033 --> 00:39:30,662
Geri döner dönmez,
Adamları topla ve benimle burada buluş.
611
00:39:30,662 --> 00:39:34,082
Sanırım içeri girmenin bir yolunu görüyorum.
612
00:39:37,585 --> 00:39:39,838
(yumuşak elektronik vınlama)
613
00:39:47,262 --> 00:39:49,472
Peki.
614
00:39:49,472 --> 00:39:51,725
Şimdi hızlı ama dikkatli olun.
615
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
Maksimum hasar, minimum süre.
616
00:39:55,937 --> 00:39:57,814
Değerli bir şey görüyorsun,
yakala onu,
617
00:39:57,814 --> 00:39:59,899
ve sonra hallederiz.
618
00:39:59,899 --> 00:40:01,735
- İyi?
- Evet. Altın.
619
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
- Vay!
- Evet! (gülüyor)
620
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
- Hadi gidelim çocuklar!
- Hadi!
621
00:40:05,113 --> 00:40:07,198
♪ ♪
622
00:40:25,633 --> 00:40:27,010
(uzaktan takırdayarak)
623
00:40:27,010 --> 00:40:29,137
(ağır kazıma)
624
00:40:34,642 --> 00:40:36,061
(kapılar tıkırdar)
625
00:40:43,818 --> 00:40:46,029
(takırtı devam ediyor
mesafede)
626
00:40:49,657 --> 00:40:51,868
♪ ♪
627
00:40:53,703 --> 00:40:56,081
(yüksek sesle tıkırtı)
628
00:41:10,970 --> 00:41:12,722
(alay ediyor)
629
00:41:26,778 --> 00:41:29,155
(tavalar tıkırdıyor)
630
00:41:29,155 --> 00:41:30,782
(sert bir şekilde nefes verir)
631
00:41:34,828 --> 00:41:36,871
(sessiz mekanik tıklama)
632
00:41:37,831 --> 00:41:40,166
- (Carl'ın nefesi kesilir)
- (elektronik vınlama)
633
00:41:40,166 --> 00:41:41,543
(el feneri takırdıyor)
634
00:41:41,543 --> 00:41:43,837
(elektronik tıkırtı)
635
00:41:46,673 --> 00:41:48,800
(uzaktan çığlık atıyor)
636
00:41:48,800 --> 00:41:51,344
(elektronik titreme)
637
00:41:51,344 --> 00:41:53,513
(çığlık atmaya devam ediyor)
638
00:41:53,513 --> 00:41:55,432
(boğuk homurdanma)
639
00:41:55,432 --> 00:41:56,725
-Hank:
Carl mı?
640
00:42:01,604 --> 00:42:03,273
(nefesi kesilir)
641
00:42:09,529 --> 00:42:10,822
(çanta sesi)
642
00:42:11,990 --> 00:42:14,826
(uzaktan çığlık atıyor)
643
00:42:18,955 --> 00:42:20,832
(çığlık atmaya devam ediyor)
644
00:42:20,832 --> 00:42:22,125
Ne yapıyorsun?
Hank'i mi?
645
00:42:23,084 --> 00:42:25,462
Ne yapıyorsun sen?
646
00:42:25,462 --> 00:42:27,756
♪ ♪
647
00:42:34,012 --> 00:42:36,264
- (yoğun nefes alıyor)
-JEFF: Hank mi?
648
00:42:36,264 --> 00:42:37,515
-Hank!
- Jeff mi?
649
00:42:37,515 --> 00:42:39,726
(kapı gıcırdıyor)
650
00:42:39,726 --> 00:42:40,977
Jeff!
651
00:42:42,187 --> 00:42:43,521
(gerilme)
652
00:42:43,521 --> 00:42:44,647
Hadi, seni aptal...
653
00:42:44,647 --> 00:42:45,940
(fısıldıyor):
Hank'i mi?
654
00:42:47,025 --> 00:42:49,277
- Hadi. Hadi.
- (elektronik uğultu)
655
00:42:50,862 --> 00:42:54,074
(çığlık atıyor)
656
00:42:54,074 --> 00:42:56,493
(yoğun bir gümbürtü)
657
00:42:57,285 --> 00:43:00,580
(çığlık ve şiddetli gümbürtü
devam et)
658
00:43:00,580 --> 00:43:02,332
(kemiklerin çatlaması)
659
00:43:02,332 --> 00:43:03,750
(cam gıcırdıyor)
660
00:43:03,750 --> 00:43:05,794
(vücudun gümbürdemesi)
661
00:43:12,258 --> 00:43:13,718
Hank'i mi?
662
00:43:13,718 --> 00:43:16,846
(ağır mekanik ayak sesleri)
663
00:43:16,846 --> 00:43:19,140
(hafif hırıltı)
664
00:43:23,311 --> 00:43:25,313
(levye takırdar)
665
00:43:25,313 --> 00:43:27,440
♪ ♪
666
00:43:27,440 --> 00:43:29,859
(para sesleri)
667
00:43:36,116 --> 00:43:38,910
(çocuklar çığlık atıyor ve gülüyor
telefonda yüksek sesle) -(inliyor)
668
00:43:46,126 --> 00:43:48,211
♪ ♪
669
00:44:03,059 --> 00:44:04,811
Kahretsin.
670
00:44:04,811 --> 00:44:07,063
(havalandırmada takırdıyor)
671
00:44:09,441 --> 00:44:10,817
(vızıltı)
672
00:44:10,817 --> 00:44:14,195
(homurdanıyor):
Hayır! HAYIR! HAYIR!
673
00:44:16,531 --> 00:44:19,200
(homurdanarak)
674
00:44:20,994 --> 00:44:22,996
- (homurdanır)
- (vızıltı durur)
675
00:44:30,879 --> 00:44:33,340
(kapı gıcırdıyor)
676
00:44:49,606 --> 00:44:52,233
(yakında erkek sesi yayılıyor)
677
00:44:56,738 --> 00:44:58,907
(scatter)
678
00:45:00,200 --> 00:45:03,078
- (saçılma durur)
- (elektrik çatırtısı)
679
00:45:04,829 --> 00:45:06,414
- (çeneler hızla çatırdar)
- (çığlık atar)
680
00:45:15,757 --> 00:45:17,759
Jeff mi?
681
00:45:19,469 --> 00:45:20,679
Carl mı?
682
00:45:20,679 --> 00:45:22,931
(fan gıcırdıyor)
683
00:45:23,890 --> 00:45:26,393
(kapı gıcırdar)
684
00:45:26,393 --> 00:45:27,602
(çocuk kıkırdar)
685
00:45:27,602 --> 00:45:28,853
Selam.
686
00:45:28,853 --> 00:45:30,605
Oğlan:
Beni takip et.
687
00:45:30,605 --> 00:45:32,816
Hey!
688
00:45:32,816 --> 00:45:33,900
Bekle!
689
00:45:33,900 --> 00:45:36,194
ERKEK ÇOCUK:
Hadi.
690
00:45:39,114 --> 00:45:40,782
MAKS:
Merhaba?
691
00:45:45,412 --> 00:45:47,789
- ÇOCUK: Bu taraftan.
- (kapı kapanır)
692
00:45:49,457 --> 00:45:51,501
♪ ♪
693
00:45:55,839 --> 00:45:58,091
(nefes titriyor)
694
00:46:03,513 --> 00:46:05,140
(kapı kapanır)
695
00:46:15,483 --> 00:46:17,360
Oğlan:
Daha sıcak.
696
00:46:17,360 --> 00:46:18,945
(nefesi kesilir)
697
00:46:18,945 --> 00:46:21,573
(yumuşak mekanik gıcırtı)
698
00:46:21,573 --> 00:46:24,993
Nasıl yani?
699
00:46:29,998 --> 00:46:32,000
Oğlan:
Daha sıcak.
700
00:46:59,402 --> 00:47:01,946
- (çığlık atar)
- (çenesi kırılır)
701
00:47:03,323 --> 00:47:06,659
ANLATICI (TV'de): Besleniyor
Zürafa zamanı.
702
00:47:06,659 --> 00:47:08,203
(televizyonda tuhaf bir müzik çalıyor)
703
00:47:10,288 --> 00:47:12,540
(TV sessizce oynamaya devam eder)
704
00:47:13,958 --> 00:47:16,461
Hey Abs, ne üzerinde çalışıyorsun?
705
00:47:19,756 --> 00:47:21,049
Elbette.
706
00:47:21,049 --> 00:47:23,885
sanırım yapmıyorsun
bunu istiyorum o zaman.
707
00:47:28,973 --> 00:47:30,892
Harika, değil mi?
708
00:47:35,939 --> 00:47:38,066
(yavaşça):
Tamam.
709
00:47:44,280 --> 00:47:46,366
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum Abby, tamam mı?
710
00:48:04,843 --> 00:48:06,177
(nesneler takırdıyor)
711
00:48:06,177 --> 00:48:07,721
(TV'de):
Okuyamıyor musun?
712
00:48:07,721 --> 00:48:10,265
İyi misin?
713
00:48:11,558 --> 00:48:14,060
Ortalığı karıştırdım.
714
00:48:14,060 --> 00:48:15,687
Üzgünüm.
715
00:48:16,604 --> 00:48:19,190
Onlar sadece...
onlar sadece kağıtlar, tamam mı?
716
00:48:19,190 --> 00:48:21,109
Onlar...
hiçbir şey ifade etmiyorlar.
717
00:48:21,109 --> 00:48:23,236
O halde neden bunlara sahipsiniz?
718
00:48:23,236 --> 00:48:26,031
Bu çok karmaşık.
Jane Teyze...
719
00:48:26,031 --> 00:48:27,407
Ondan nefret ediyorum.
720
00:48:27,407 --> 00:48:29,743
O çok kötü biri
ve sigara gibi kokuyor.
721
00:48:29,743 --> 00:48:31,453
(kıkırdar)
722
00:48:31,453 --> 00:48:32,996
Hiç komik değil.
723
00:48:32,996 --> 00:48:35,248
Haklısın, değil.
Bu sadece...
724
00:48:35,248 --> 00:48:36,875
Bilmiyorum bu güzel
725
00:48:36,875 --> 00:48:39,210
sonunda anlaşabiliriz
bir şey hakkında.
726
00:48:39,210 --> 00:48:42,005
(yavaşça):
Beni verecek misin?
727
00:48:42,005 --> 00:48:44,299
- Karın kasları, hayır, ben...
- (kapıyı çalar)
728
00:48:49,179 --> 00:48:50,472
Selam. Vanessa.
729
00:48:50,472 --> 00:48:52,140
Merhaba Mike.
730
00:48:52,140 --> 00:48:54,017
Ve merhaba.
731
00:48:54,017 --> 00:48:56,686
Vanessa, bu Abby.
Abby, Vanessa.
732
00:48:56,686 --> 00:48:59,189
Merhaba Abby.
733
00:48:59,189 --> 00:49:01,649
Mike bana söylemedi
bir kızı vardı.
734
00:49:01,649 --> 00:49:03,568
- Brüt.
- Hayır, Abby benim kız kardeşim.
735
00:49:03,568 --> 00:49:06,905
Ah. Peki bana söylemedi
onun da bir kız kardeşi vardı.
736
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Mike'ı tutuklamak için mi buradasın?
737
00:49:09,449 --> 00:49:11,701
MIKE: Tamam, yapabilir misin?
git odanda oyna
738
00:49:11,701 --> 00:49:13,745
Vanessa ile ben konuşabilelim mi?
739
00:49:13,745 --> 00:49:15,163
Seninle tanışmak çok güzel.
740
00:49:16,998 --> 00:49:20,126
Ne...
burada ne yapıyorsun?
741
00:49:20,126 --> 00:49:22,962
- Birisi Freddy'nin evine girdi.
- Ne?
742
00:49:22,962 --> 00:49:24,881
Ne oldu?
743
00:49:24,881 --> 00:49:27,258
Bunları tanıdın mı?
744
00:49:28,677 --> 00:49:30,345
Bak, öyle değil
ne düşünüyorsun, tamam mı?
745
00:49:30,345 --> 00:49:32,305
Bunlar...
Bunlar uyku hapı.
746
00:49:32,305 --> 00:49:34,015
- Uyumama yardım ediyorlar.
- Ne olduklarını biliyorum Mike.
747
00:49:34,015 --> 00:49:35,350
Şişenin üzerinde yazıyor.
748
00:49:36,685 --> 00:49:38,645
Haber flaşı:
Eğer çok sarhoşsan
749
00:49:38,645 --> 00:49:40,188
kilitlemeyi hatırlamak
kahrolası bir kapı,
750
00:49:40,188 --> 00:49:42,399
kaza olsun ya da olmasın, siz sorumlusunuz.
751
00:49:42,399 --> 00:49:44,234
Buna denir
cezai ihmal.
752
00:49:44,234 --> 00:49:46,653
(alay ediyor)
Sen anlamazsın.
753
00:49:46,653 --> 00:49:48,196
O halde bana yardım et.
754
00:49:48,196 --> 00:49:50,240
Çünkü şu an
O raporu dosyalıyorum.
755
00:49:50,240 --> 00:49:53,034
bu benim elimde değil.
756
00:49:57,038 --> 00:49:59,374
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
757
00:50:03,044 --> 00:50:05,755
Yani bir erkek kardeşim vardı.
758
00:50:08,008 --> 00:50:10,051
Adı Garrett'tı.
759
00:50:11,386 --> 00:50:13,847
(iç çeker) Ve ben...
760
00:50:13,847 --> 00:50:16,349
yaklaşık 12,
761
00:50:16,349 --> 00:50:18,768
O, götürülmüştü.
762
00:50:20,145 --> 00:50:22,480
Ve ben oradaydım
ne zaman oldu.
763
00:50:24,315 --> 00:50:26,026
Asla bulamadılar
bunu yapan adam,
764
00:50:26,026 --> 00:50:27,652
ve asla bulamadılar
kardeşim.
765
00:50:32,866 --> 00:50:36,995
Öyleyse şöyle bir teori var:
bazı şeyleri unutamayız.
766
00:50:36,995 --> 00:50:39,998
Temel olarak şunu söylüyor
gördüğün her şey
767
00:50:39,998 --> 00:50:42,792
tüm hayatın boyunca,
en ince ayrıntısına kadar,
768
00:50:42,792 --> 00:50:44,711
içinizde saklanır.
769
00:50:44,711 --> 00:50:48,048
Sadece bilmen gerekiyor
nasıl bakılacağı.
770
00:50:48,048 --> 00:50:50,216
Kardeşin...
771
00:50:50,216 --> 00:50:52,344
Onu kimin kaçırdığını gördüğünü mü sanıyorsun?
772
00:50:52,344 --> 00:50:54,346
Yaptığımı biliyorum.
773
00:50:54,346 --> 00:50:56,848
Ve onun burada olduğunu biliyorum.
ama o sadece... o...
774
00:50:56,848 --> 00:50:58,058
Gömüldü.
775
00:50:58,058 --> 00:51:00,060
O yüzden her gece rüya görüyorum
776
00:51:00,060 --> 00:51:01,478
ve geri dönüyorum
aynı anıya,
777
00:51:01,478 --> 00:51:03,730
ve ben ayrıntıları arıyorum.
778
00:51:03,730 --> 00:51:06,649
Herhangi bir küçük şey için
bu gözden kaçmış.
779
00:51:12,489 --> 00:51:14,032
Evet.
780
00:51:14,032 --> 00:51:16,576
Ve bu genellikle kısımdır
insanların bana deli olduğumu söylediği yer.
781
00:51:18,745 --> 00:51:20,789
Ne çılgın olduğunu biliyorum
benziyor Mike.
782
00:51:20,789 --> 00:51:22,749
Bu değil.
783
00:51:22,749 --> 00:51:24,793
Yakın bile değil.
784
00:51:25,794 --> 00:51:28,338
Peki bunlar?
785
00:51:28,338 --> 00:51:30,715
Demek istediğim, geri dönmek
aynı rüyaya,
786
00:51:30,715 --> 00:51:32,425
aynı yer
her gece,
787
00:51:32,425 --> 00:51:35,095
kolay değil
yani haplar işe yarıyor.
788
00:51:35,095 --> 00:51:36,346
Başka şeyler de var
789
00:51:36,346 --> 00:51:38,264
tanıdık manzaralar gibi
tanıdık sesler.
790
00:51:38,264 --> 00:51:39,933
"Eğlenmek için mi can atıyorsun?"
791
00:51:39,933 --> 00:51:41,476
(kıkırdar)
792
00:51:41,476 --> 00:51:43,895
-"Nebraska'yı ziyaret edin."
- (güler)
793
00:51:43,895 --> 00:51:46,481
Kız kardeşin havalı görünüyor.
794
00:51:46,481 --> 00:51:49,025
Yani sadece ikiniz mi varsınız?
795
00:51:49,025 --> 00:51:50,902
Evet.
796
00:51:50,902 --> 00:51:53,446
Evet, sadece biziz.
797
00:51:53,446 --> 00:51:56,616
Annemiz öldü
biraz önce.
798
00:51:57,701 --> 00:52:01,329
Ve baba,
bununla başa çıkamadı, bu yüzden...
799
00:52:03,164 --> 00:52:04,582
Çılgın olan ne biliyor musun?
800
00:52:04,582 --> 00:52:06,626
ne zaman... ne zaman Garrett ve ben
çocuklardık,
801
00:52:06,626 --> 00:52:09,295
onlar gibiydi
o mükemmel ebeveynler
802
00:52:09,295 --> 00:52:11,339
eski televizyon programlarında görürdünüz.
803
00:52:13,008 --> 00:52:16,302
Evet, her gece,
birlikte otururduk
804
00:52:16,302 --> 00:52:17,846
aile yemeği yerdik
805
00:52:17,846 --> 00:52:20,640
ve el ele tutuşurduk
ve lütuf dileyin ve...
806
00:52:21,599 --> 00:52:23,393
Aslında kulağa hoş geliyor
gerçekten hoş.
807
00:52:23,393 --> 00:52:28,356
Evet, o zamanlar
Gerçekten sevimsiz olduğunu düşündüm.
808
00:52:31,026 --> 00:52:32,944
Ama sonra gitti.
809
00:52:36,573 --> 00:52:40,952
Sen ve Abby,
hâlâ birbirinize sahipsiniz.
810
00:52:42,454 --> 00:52:45,623
Oturduğum yerden,
Şanslı olduğunu söyleyebilirim.
811
00:52:48,376 --> 00:52:50,503
(belirsiz
polis telsizi sohbeti)
812
00:52:50,503 --> 00:52:52,839
(İç çeker) Gitmeliyim.
813
00:52:56,968 --> 00:52:59,471
Artık iş başında uyumak yok.
814
00:52:59,471 --> 00:53:02,349
Freddy'nin evindeyken,
uyanık kal.
815
00:53:05,602 --> 00:53:07,020
MAX (kaydedildi):
Merhaba, ben Max.
816
00:53:07,020 --> 00:53:10,148
(kıkırdar)
Mesaj bırakın. Veya yapmayın.
817
00:53:10,148 --> 00:53:11,983
(dokunma sesleri duyulur)
818
00:53:11,983 --> 00:53:13,943
(hat zili)
819
00:53:13,943 --> 00:53:16,237
Hadi Max. Hadi.
820
00:53:17,739 --> 00:53:20,241
MAX (kaydedildi):
Merhaba, ben Max. Bir mesaj bırakın...
821
00:53:23,661 --> 00:53:24,913
(iç çeker)
822
00:53:30,168 --> 00:53:31,670
Ne yapıyorsun?
çalışacağım,
823
00:53:31,670 --> 00:53:33,588
ve uyuyacaksın
ve hiçbir durumda
824
00:53:33,588 --> 00:53:34,923
dışarı çıkacak mısın
ofisimin.
825
00:53:34,923 --> 00:53:36,800
- Anlıyor musunuz?
- Anladım.
826
00:53:36,800 --> 00:53:40,136
Bu bir tatil değil, tamam mı?
Eğlenmek için burada değilsin.
827
00:53:40,136 --> 00:53:41,721
Tamam aşkım.
828
00:53:41,721 --> 00:53:43,765
Vay, yavaşla, yavaşla,
yavaşla. -Hayır, hayır, hayır.
829
00:53:43,765 --> 00:53:44,933
Abby mi?
830
00:53:44,933 --> 00:53:47,018
(yumuşak gıcırtı)
831
00:53:51,022 --> 00:53:52,941
Vay.
832
00:53:52,941 --> 00:53:55,944
Ne oldu?
833
00:53:58,196 --> 00:53:59,864
Bana elini ver.
834
00:53:59,864 --> 00:54:01,116
Dikkat.
835
00:54:01,116 --> 00:54:02,992
(cam çıtırtısı)
836
00:54:02,992 --> 00:54:06,037
beni istiyor musun
ışığı kapatmak ister misiniz?
837
00:54:07,956 --> 00:54:09,290
(yavaşça):
Tamam.
838
00:54:09,290 --> 00:54:11,292
İyi geceler.
839
00:54:12,544 --> 00:54:14,462
Kamp yapmak gibi.
840
00:54:28,309 --> 00:54:30,020
(yoğun bir şekilde iç çeker)
841
00:54:51,041 --> 00:54:52,500
(nefesi kesilir)
842
00:54:54,336 --> 00:54:56,588
♪ ♪
843
00:55:13,146 --> 00:55:15,857
♪ ♪
844
00:55:21,029 --> 00:55:22,655
(sert bir şekilde nefes verir)
845
00:55:34,501 --> 00:55:36,795
(kuşlar cıvıldıyor
kulaklık üzerinden)
846
00:55:39,089 --> 00:55:41,216
(saat tik takları)
847
00:55:41,216 --> 00:55:44,511
(statik çatırtı, uğultu)
848
00:55:46,846 --> 00:55:49,849
(cıvıltı devam ediyor
kulaklık üzerinden)
849
00:55:49,849 --> 00:55:51,893
♪ ♪
850
00:55:55,522 --> 00:55:57,732
(kapı gıcırdar)
851
00:56:12,914 --> 00:56:14,749
OĞLAN (fısıldıyor):
Abby mi?
852
00:56:30,098 --> 00:56:32,559
(fısıldıyor):
Hemen döneceğim.
853
00:56:32,559 --> 00:56:34,811
- (tuvalet sifonu)
- (kapı gıcırdıyor)
854
00:56:43,111 --> 00:56:45,530
(metalik takırdama)
855
00:56:45,530 --> 00:56:47,824
Merhaba?
856
00:56:53,121 --> 00:56:55,457
Orada olduğunu biliyorum.
857
00:56:55,457 --> 00:56:57,751
Çıkabilir de.
858
00:56:59,336 --> 00:57:01,588
(hafif hırıltı)
859
00:57:03,298 --> 00:57:06,092
(ağır mekanik ayak sesleri)
860
00:57:06,092 --> 00:57:08,720
♪ ♪
861
00:57:13,808 --> 00:57:16,019
(araba uzaktan uzaklaşıyor)
862
00:57:25,653 --> 00:57:27,906
Siz o çocuklarsınız, değil mi?
863
00:57:32,160 --> 00:57:34,537
Kaybolanlar mı?
864
00:57:38,667 --> 00:57:40,919
Bakmak.
865
00:57:42,671 --> 00:57:47,258
Bunun nasıl mümkün olduğunu bilmiyorum
burada olduğunu
866
00:57:47,258 --> 00:57:49,678
rüyamda böyle ama...
867
00:57:52,389 --> 00:57:54,182
...yardımına ihtiyacım var.
868
00:57:54,182 --> 00:57:56,059
Lütfen.
869
00:57:57,727 --> 00:58:00,271
Hatırlamama yardım et
kardeşimi kaçıran adam.
870
00:58:04,859 --> 00:58:07,320
Eğer sana gösterirsek,
871
00:58:07,320 --> 00:58:09,197
bize ne vereceksin?
872
00:58:10,198 --> 00:58:11,950
Herhangi bir şey.
873
00:58:11,950 --> 00:58:14,202
sana vereceğim
istediğin herhangi bir şey.
874
00:58:14,994 --> 00:58:17,038
(kız uzaktan bağırır)
875
00:58:22,377 --> 00:58:24,379
(kız çığlık atar)
876
00:58:24,379 --> 00:58:26,006
(kokluyor)
877
00:58:34,180 --> 00:58:35,932
Abby mi?
878
00:58:37,350 --> 00:58:39,019
(Abby çığlık atıyor)
879
00:58:39,019 --> 00:58:41,646
- Abby:
Dur! Durmak! Durmak! (çığlık atıyor)
880
00:58:41,646 --> 00:58:43,231
Abby mi?
881
00:58:43,231 --> 00:58:45,025
(mekanik tıklama)
882
00:58:45,025 --> 00:58:47,861
(yoğun ayak sesleri yaklaşıyor)
883
00:58:53,575 --> 00:58:54,826
(hafif hırıltı)
884
00:58:54,826 --> 00:58:56,411
- Abby:
Mike.
885
00:58:56,411 --> 00:58:58,121
(gülüyor)
886
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Beni gıdıklamayı bırakmıyorlardı.
887
00:58:59,831 --> 00:59:01,916
Öleceğimi sanıyordum.
888
00:59:01,916 --> 00:59:05,712
Freddy,
bu benim kardeşim Mike.
889
00:59:05,712 --> 00:59:08,798
(mekanik vınlama
ve tıklayarak)
890
00:59:08,798 --> 00:59:10,717
- Abby, bu nedir?
- ABBY: Hadi.
891
00:59:10,717 --> 00:59:12,594
Diğerleriyle tanışmanızı istiyorum.
892
00:59:18,933 --> 00:59:21,186
(elektronik uğultu)
893
00:59:24,606 --> 00:59:26,900
Mike, bu Bonnie.
894
00:59:26,900 --> 00:59:30,278
Foxy ve Chica.
895
00:59:30,278 --> 00:59:33,073
Herkes,
896
00:59:33,073 --> 00:59:34,199
bu Mike.
897
00:59:34,199 --> 00:59:36,618
(mekanik vınlama
ve tıklayarak)
898
00:59:38,870 --> 00:59:40,538
Bu...bu bir şaka, değil mi?
899
00:59:40,538 --> 00:59:42,916
Demek istediğim, burada biri var.
900
00:59:42,916 --> 00:59:45,710
Muhtemelen birisi var
onları kontrol ediyorsun, değil mi?
901
00:59:45,710 --> 00:59:47,170
Yani...
902
00:59:49,464 --> 00:59:51,424
Tamam, iyi şaka!
903
00:59:51,424 --> 00:59:53,510
Tebrikler! Beni yakaladın!
904
00:59:53,510 --> 00:59:55,637
Artık dışarı çıkabilirsin!
905
00:59:58,306 --> 00:59:59,641
Merhaba?
906
01:00:05,772 --> 01:00:07,357
Sorun değil, Mike.
907
01:00:07,357 --> 01:00:09,275
Sadece oynamak istiyorlar.
908
01:00:10,443 --> 01:00:12,112
(yavaşça gülüyor)
909
01:00:12,112 --> 01:00:14,906
Artık eve gitmeliyiz.
Hadi. -Devam etmek.
910
01:00:18,660 --> 01:00:21,121
Resimleri gerçekten seviyorlar.
911
01:00:22,664 --> 01:00:25,166
(kağıt üzerine çizim)
912
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
(mekanik vınlama)
913
01:00:33,591 --> 01:00:36,970
Bu gece çok eğlendim.
914
01:00:36,970 --> 01:00:38,805
Benimle oynadığın için teşekkür ederim.
915
01:00:38,805 --> 01:00:42,100
Tamam, tamam Abby, hadi.
916
01:00:42,100 --> 01:00:43,977
Tamam aşkım.
917
01:00:53,737 --> 01:00:55,822
Güle güle!
918
01:00:57,574 --> 01:01:00,201
♪ ♪
919
01:01:04,372 --> 01:01:06,041
(motor kapanır)
920
01:01:17,093 --> 01:01:18,720
(sessizce):
İşte buyurun.
921
01:01:22,223 --> 01:01:23,725
(iç çeker)
922
01:01:32,567 --> 01:01:34,819
♪ ♪
923
01:01:49,417 --> 01:01:50,752
(metal çizikleri)
924
01:01:53,505 --> 01:01:55,757
Onlar.
925
01:02:13,900 --> 01:02:15,402
Selam Abby, ımm,
926
01:02:15,402 --> 01:02:19,155
hakkında konuşmamız gerekiyor
dün gece, tamam mı?
927
01:02:21,199 --> 01:02:22,784
Şey...
928
01:02:23,993 --> 01:02:26,913
Yani bunlar...
şu... makineler...
929
01:02:26,913 --> 01:02:29,332
Arkadaşlarım mı?
930
01:02:29,332 --> 01:02:32,335
Arkadaşların mı?
931
01:02:32,335 --> 01:02:34,421
Şey...
932
01:02:34,421 --> 01:02:36,256
onlar...?
933
01:02:36,256 --> 01:02:38,508
Hayaletler mi?
934
01:02:38,508 --> 01:02:41,136
- Evet.
- Elbette.
935
01:02:41,136 --> 01:02:44,055
Başka nasıl yapabilirlerdi
robotlar hareket ediyor mu?
936
01:02:46,516 --> 01:02:48,601
Doğru.
937
01:02:48,601 --> 01:02:50,311
Biraz daha çorba alabilir miyim?
938
01:02:52,022 --> 01:02:53,314
Evet elbette.
939
01:02:57,861 --> 01:02:59,988
Merhaba Abs.
940
01:03:00,989 --> 01:03:03,450
Biliyorsun eskiden vardı
bir erkek kardeş, değil mi?
941
01:03:04,659 --> 01:03:06,369
Garrett.
942
01:03:08,580 --> 01:03:11,958
Yapmıyorum... gerçekten yapmıyorum
onun hakkında çok konuşun.
943
01:03:11,958 --> 01:03:14,544
Annem ya da babam da yapmadı.
944
01:03:14,544 --> 01:03:17,088
Evet, onlar için zordu.
945
01:03:17,088 --> 01:03:20,008
Benim için de zor.
946
01:03:32,270 --> 01:03:35,148
C-Bunu bana açıklayabilir misin?
947
01:03:36,524 --> 01:03:39,027
Bunu sen çizdin, değil mi?
948
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
Tamam, ve... ve-ve
bunun ne olduğunu biliyor musun?
949
01:03:47,619 --> 01:03:48,953
Tamam, sorun değil.
950
01:03:48,953 --> 01:03:50,497
Tamam değilim, kızgın değilim.
951
01:03:50,497 --> 01:03:52,165
Sana kızmayacağım.
952
01:03:52,165 --> 01:03:55,293
Ama sana gerçekten ihtiyacım var
anlamama yardım et lütfen.
953
01:03:57,837 --> 01:04:00,882
İşte o zaman Garrett kaçırıldı.
954
01:04:01,675 --> 01:04:05,261
Abby, sana bundan kim bahsetti?
955
01:04:06,513 --> 01:04:09,557
B-oğlan mıydı
sarı saçlı mı?
956
01:04:11,393 --> 01:04:14,896
O çocuk mu
sana hiçbir şey söylemedim mi
957
01:04:14,896 --> 01:04:17,482
o arabayı kullanan adam hakkında?
958
01:04:17,482 --> 01:04:19,025
Herhangi bir şey var mı?
959
01:04:19,025 --> 01:04:21,444
Tamam, sadece düşün.
gerçekten çok düşün, tamam mı?
960
01:04:26,825 --> 01:04:28,118
Hayır.
961
01:04:29,619 --> 01:04:32,539
Bütün konuştukları
sarı bir tavşandır.
962
01:04:33,790 --> 01:04:35,583
Tamam aşkım.
963
01:04:36,918 --> 01:04:38,503
Ama...
964
01:04:38,503 --> 01:04:40,046
Sorabilirim.
965
01:04:41,464 --> 01:04:43,925
Buna gerçekten minnettar olurum.
966
01:04:44,718 --> 01:04:46,928
♪ ♪
967
01:05:02,277 --> 01:05:04,529
(çocukların kahkahaları yankılanır)
968
01:05:09,784 --> 01:05:13,246
ÇOCUKLAR:
♪ Sarı tavşanı seviyoruz ♪
969
01:05:13,246 --> 01:05:17,083
- ♪ Sarı tavşanı seviyoruz ♪
- (kız çığlık atıyor)
970
01:05:17,083 --> 01:05:20,086
(çocukların çığlıkları yankılanıyor)
971
01:05:24,132 --> 01:05:26,217
(arabanın kapıları kapanıyor)
972
01:05:26,217 --> 01:05:27,844
- Abby:
Vanessa burada.
973
01:05:27,844 --> 01:05:29,179
Evet.
974
01:05:29,179 --> 01:05:31,431
Arkadaşlarım bazen ondan bahsediyor.
975
01:05:31,431 --> 01:05:34,309
- Ne diyorlar?
- Hoş biri olduğunu.
976
01:05:34,309 --> 01:05:36,978
Abby, sana sorsaydım
arabada bekle, olur mu?
977
01:05:36,978 --> 01:05:38,563
Hayır.
978
01:05:39,522 --> 01:05:40,815
Abby, bekle.
979
01:05:40,815 --> 01:05:42,317
- ABBY: Arkadaşlar, geri döndüm.
- Abby.
980
01:05:42,317 --> 01:05:45,111
- Merhaba Vanessa.
-MIKE: Abby.
981
01:05:45,111 --> 01:05:47,280
(Abby kıkırdar)
982
01:05:47,280 --> 01:05:50,408
-Mike.
-Vanessa.
983
01:05:50,408 --> 01:05:53,578
(kıkırdar) Sizi özledim arkadaşlar.
984
01:05:55,163 --> 01:05:56,998
Ne yapıyorsun?
Bunu biliyordun.
985
01:06:00,418 --> 01:06:01,711
Sanırım çözdünüz.
986
01:06:01,711 --> 01:06:04,964
Hayalet çocuklar
dev robotlara mı sahipsin?
987
01:06:04,964 --> 01:06:06,966
Haber verdiğiniz için teşekkürler.
988
01:06:06,966 --> 01:06:09,052
Arkadaşlar, yardıma ihtiyacımız var.
989
01:06:12,347 --> 01:06:14,057
Büyük olması gerekiyor
990
01:06:14,057 --> 01:06:16,351
böylece hepimiz içeri sığabiliriz.
991
01:06:20,689 --> 01:06:22,857
Abby, bak.
992
01:06:22,857 --> 01:06:25,318
Şimdi, bunların hepsi gerçekten eğlenceli
ve heyecan verici,
993
01:06:25,318 --> 01:06:27,529
ama bunlar büyük şeyler,
ve tehlikeli olabilirler,
994
01:06:27,529 --> 01:06:29,823
o yüzden uzanmamız gerektiğini düşünüyorum
bazı temel kurallar, tamam mı?
995
01:06:29,823 --> 01:06:31,908
Vanessa, sen ne düşünüyorsun?
996
01:06:32,992 --> 01:06:36,329
Sanırım tabloları kullanabiliriz
kale için.
997
01:06:36,329 --> 01:06:39,666
- Abby:
Herkes beni takip etsin.
998
01:06:39,666 --> 01:06:41,584
(kıkırdar):
Haydi.
999
01:06:41,584 --> 01:06:44,587
(Elastica'dan "Bağlantı"
oynuyor)
1000
01:06:52,137 --> 01:06:54,097
♪ Herhangi bir dalgaya binmek ♪
1001
01:06:54,097 --> 01:06:55,348
♪ Arzuladığın şans bu ♪
1002
01:06:55,348 --> 01:06:57,517
♪ Artık buna inanmıyorlar ♪
1003
01:06:57,517 --> 01:06:59,394
♪ Bunun aptalca olduğunu düşünüyorlar ♪
1004
01:06:59,394 --> 01:07:01,855
♪ Bir şeyin var mı? ♪
1005
01:07:01,855 --> 01:07:03,940
♪ Herkes yapabilirdi ♪
1006
01:07:03,940 --> 01:07:05,066
♪ Kimin umurundaydı ki... ♪
1007
01:07:05,066 --> 01:07:06,901
Daha yüksek olması gerekiyor.
1008
01:07:06,901 --> 01:07:09,029
♪ Anlamıyorum ♪
1009
01:07:09,029 --> 01:07:11,489
♪ Bir kalp ne kadar da maçadır ♪
1010
01:07:11,489 --> 01:07:12,782
♪ Ama bir şekilde hayati önem taşıyor ♪
1011
01:07:12,782 --> 01:07:14,242
Sen başardın!
1012
01:07:14,242 --> 01:07:16,036
♪ Bağlantı kuruldu... ♪
1013
01:07:16,036 --> 01:07:17,579
- (şarkı durur)
- (şiddetli bir gümbürtü)
1014
01:07:17,579 --> 01:07:19,873
İyi misin?
1015
01:07:19,873 --> 01:07:22,250
(şarkı devam eder)
1016
01:07:23,126 --> 01:07:25,295
Ne yapıyorsun?
Burayı seviyorum.
1017
01:07:25,295 --> 01:07:28,298
- Abby:
Ben de.
1018
01:07:28,298 --> 01:07:31,343
Ama sanırım
yakında yağmur yağacak.
1019
01:07:33,428 --> 01:07:36,181
Bir çatıya ihtiyacımız var gibi görünüyor.
1020
01:07:36,181 --> 01:07:38,391
Gidip ne bulabileceğime bakacağım.
1021
01:07:40,352 --> 01:07:42,645
Ben...
Ben-ben de seninle geleceğim.
1022
01:07:43,938 --> 01:07:46,191
(fısıldayarak):
Abby, sormayı unutma.
1023
01:07:46,191 --> 01:07:48,068
- Tamam aşkım.
- Evet.
1024
01:07:48,068 --> 01:07:50,070
(şarkı biter)
1025
01:07:50,070 --> 01:07:52,072
Ne arıyorsun
tam olarak mı?
1026
01:07:52,072 --> 01:07:53,865
Masa örtüleri.
1027
01:07:53,865 --> 01:07:56,659
Onları burada tutuyorlardı
büyük olaylar için.
1028
01:07:56,659 --> 01:07:59,746
Sağ. Ve bana hatırlat
bunu nasıl biliyorsun?
1029
01:08:02,791 --> 01:08:04,125
Onları buldum.
1030
01:08:05,293 --> 01:08:07,754
(yumuşak mekanik tıkırtı)
1031
01:08:15,387 --> 01:08:16,429
Ne yapıyorsun?
Yapma.
1032
01:08:16,429 --> 01:08:18,264
Bunu yapmazdım.
1033
01:08:18,264 --> 01:08:19,724
Bunlar yaylı kilitler.
1034
01:08:19,724 --> 01:08:21,768
Onlar açık
tüm eski modeller.
1035
01:08:21,768 --> 01:08:23,687
Onlar tasarlandı
animatronik parçaları saklamak için
1036
01:08:23,687 --> 01:08:27,649
öyle bir yerde ki, bir kişi
kıyafeti güvenle giyebilir.
1037
01:08:27,649 --> 01:08:30,694
Onlar olma eğilimindedirler
oldukça istikrarsız.
1038
01:08:30,694 --> 01:08:31,820
Görelim.
1039
01:08:33,154 --> 01:08:34,572
Ah.
1040
01:08:36,241 --> 01:08:39,327
Dediğim gibi istikrarsız.
1041
01:08:42,288 --> 01:08:44,958
İstediğiniz başka bir şey var mı?
Bana Vanessa'dan bahsetmek ister misin?
1042
01:08:44,958 --> 01:08:48,086
Çünkü biliyor gibisin
bu yer hakkında her şey.
1043
01:08:48,086 --> 01:08:49,170
Peki ya eğer
Abby buraya mı geldi?
1044
01:08:49,170 --> 01:08:50,630
Ya o şeyi bulsaydı?
1045
01:08:50,630 --> 01:08:53,466
Onu getiren sensin.
Mike, ben değil.
1046
01:08:53,466 --> 01:08:56,511
Saramadığım şey
kafam bu yüzden.
1047
01:08:59,347 --> 01:09:01,516
Tamam, bak.
1048
01:09:01,516 --> 01:09:04,853
Bence biliyorlar
küçük kardeşimi kim aldı?
1049
01:09:05,687 --> 01:09:07,814
Bunu açıklayamam
ama ben buradayken,
1050
01:09:07,814 --> 01:09:09,274
Kendimi Garrett'a daha yakın hissediyorum.
1051
01:09:09,274 --> 01:09:10,817
Hayallerim daha canlı
ve o...
1052
01:09:10,817 --> 01:09:12,819
sanki neredeyse yapabilirim...
1053
01:09:12,819 --> 01:09:14,863
Olanları değiştirmek mi?
1054
01:09:21,202 --> 01:09:23,038
Bunu onlara sordunuz mu?
1055
01:09:23,038 --> 01:09:24,456
Evet denedim.
1056
01:09:24,456 --> 01:09:27,709
sanmıyorum
beni çok seviyorlar.
1057
01:09:28,752 --> 01:09:30,211
Ancak...
1058
01:09:31,296 --> 01:09:33,673
...Abby'den hoşlanıyorlar.
1059
01:09:33,673 --> 01:09:37,010
Mike, bunu bırakmalısın.
1060
01:09:37,010 --> 01:09:38,887
Gerçekten nasıl olduğunu anlamıyorum
bu seni ilgilendirir.
1061
01:09:38,887 --> 01:09:41,890
sana söylüyorum,
gitmesine izin vermelisin.
1062
01:09:42,891 --> 01:09:45,268
Sen kimsin sen?
1063
01:09:46,436 --> 01:09:49,022
Sadece birisi
kim yardım etmeye çalışıyor.
1064
01:09:49,022 --> 01:09:51,358
(hoparlörler üzerinden): * Peki,
Okuldan yeni çıktım ♪
1065
01:09:51,358 --> 01:09:53,068
♪ Sanki ben gerçeğim, gerçekten harikayım ♪
1066
01:09:53,068 --> 01:09:54,611
♪ Bir aptal gibi dans etmeliyim ♪
1067
01:09:54,611 --> 01:09:58,531
♪ Şu mesajı aldım:
Vahşi biri olmalıyım ♪
1068
01:09:58,531 --> 01:10:01,701
♪ Ooh, evet, ben vahşi biriyim ♪
1069
01:10:01,701 --> 01:10:03,036
Vanessa, bekle.
1070
01:10:03,036 --> 01:10:04,496
♪ Serbest bırakacağım... ♪
1071
01:10:04,496 --> 01:10:06,331
- Konuş benimle.
- Deniyorum.
1072
01:10:06,331 --> 01:10:07,665
Dinlemiyorsun.
1073
01:10:07,665 --> 01:10:09,334
Lütfen.
Bunu yapan adamı bulmak
1074
01:10:09,334 --> 01:10:11,086
tek şey bu
bu benim için önemli.
1075
01:10:11,086 --> 01:10:12,754
(şarkı devam ediyor)
1076
01:10:13,922 --> 01:10:15,173
(elektronik uğultu)
1077
01:10:15,173 --> 01:10:16,257
Abby mi?
1078
01:10:16,257 --> 01:10:18,677
Beklemek. Abby, yapma!
1079
01:10:19,761 --> 01:10:21,429
- (yüksek, uyumsuz nota çalınır)
- (şarkı durur)
1080
01:10:21,429 --> 01:10:23,723
(kulakları çınlıyor)
1081
01:10:23,723 --> 01:10:25,517
♪ ♪
1082
01:10:25,517 --> 01:10:27,268
MIKE (boğuk):
Abby mi?
1083
01:10:27,268 --> 01:10:30,313
Abby mi? Abby!
1084
01:10:30,313 --> 01:10:33,066
(öksürük)
1085
01:10:33,066 --> 01:10:34,943
- (Vanessa iç çeker)
- (Abby sızlanır)
1086
01:10:34,943 --> 01:10:38,113
- Ne oldu?
- VANESSA: Sorun değil, Abby.
1087
01:10:38,113 --> 01:10:40,073
Az önce bir kaza geçirdin.
1088
01:10:40,073 --> 01:10:42,409
Sen iyisin.
1089
01:10:45,203 --> 01:10:47,330
Ben çok üzgünüm.
1090
01:10:47,330 --> 01:10:49,624
(mekanik tıklama)
1091
01:10:51,626 --> 01:10:54,421
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
1092
01:10:54,421 --> 01:10:57,048
Sadece evine git, Mike.
1093
01:10:57,048 --> 01:10:58,633
Kız kardeşine iyi bak.
1094
01:11:00,427 --> 01:11:02,971
Neden bu kadar korkuyorsun?
1095
01:11:04,305 --> 01:11:06,683
Depo odasında...
1096
01:11:06,683 --> 01:11:09,477
Gözlerini gördüm.
Çok korkmuştun.
1097
01:11:15,275 --> 01:11:17,444
Ne istersen yapabilirsin
kendi hayatınla,
1098
01:11:17,444 --> 01:11:20,030
ama eğer Abby'yi getirirsen
tekrar buraya,
1099
01:11:20,030 --> 01:11:22,323
Seni vuracağım.
1100
01:11:25,118 --> 01:11:28,621
- (motor uzaktan çalışır)
- (arabanın kapısı açılır)
1101
01:11:31,666 --> 01:11:34,127
- Abby:
Çok kızgın görünüyordu.
1102
01:11:34,127 --> 01:11:37,964
Neden herkes her zaman
sana öyle mi bakıyorum?
1103
01:11:41,885 --> 01:11:43,928
♪ ♪
1104
01:11:46,306 --> 01:11:48,016
(boğazını temizler)
1105
01:11:49,934 --> 01:11:50,894
(kokluyor)
1106
01:11:50,894 --> 01:11:52,937
(hat zili)
1107
01:11:52,937 --> 01:11:54,856
(iç çeker)
1108
01:11:57,692 --> 01:12:00,320
- (satır tıklamaları)
- Merhaba, ben Mike.
1109
01:12:00,320 --> 01:12:02,322
Yardımınıza ihtiyaçım var.
1110
01:12:02,322 --> 01:12:04,282
(uzaktan köpek havlaması)
1111
01:12:04,282 --> 01:12:06,659
(cızırtılı)
1112
01:12:14,334 --> 01:12:15,960
Abby.
1113
01:12:16,920 --> 01:12:18,713
Bu pastırma mı?
1114
01:12:18,713 --> 01:12:20,006
Hey, neden yapmıyorsun?
ah, giyin
1115
01:12:20,006 --> 01:12:21,508
ve sonra gel
mutfağa, tamam mı?
1116
01:12:21,508 --> 01:12:22,967
seninle konuşmak istiyorum
bir şey hakkında.
1117
01:12:22,967 --> 01:12:24,636
Tamam aşkım.
1118
01:12:29,766 --> 01:12:33,061
Vay, işte benim favorim
küçük kız.
1119
01:12:34,604 --> 01:12:36,398
Ne yapıyorsun?
Gel otur, tamam mı?
1120
01:12:37,190 --> 01:12:38,858
Ne yaptın?
1121
01:12:38,858 --> 01:12:40,652
Abby, bak, sanırım
eğer oturursan,
1122
01:12:40,652 --> 01:12:42,862
bunu sana açıklayabiliriz, tamam mı?
1123
01:12:42,862 --> 01:12:44,197
Hayır.
1124
01:12:44,197 --> 01:12:46,616
Sana söz veriyorum, bu değil
ne olduğunu düşünüyorsun?
1125
01:12:46,616 --> 01:12:49,369
Senden nefret ediyorum.
1126
01:12:49,369 --> 01:12:51,579
Senden nefret ediyorum Mike!
1127
01:12:53,456 --> 01:12:54,916
(kapı çarpılır)
1128
01:12:54,916 --> 01:12:57,836
Sanırım bu iyi gitti.
1129
01:12:59,713 --> 01:13:02,757
(yoğun nefes alıyor)
1130
01:13:04,926 --> 01:13:07,595
♪ ♪
1131
01:13:10,682 --> 01:13:12,684
Bana seni hatırlatıyor
biliyorsun.
1132
01:13:12,684 --> 01:13:15,395
Her zaman öfkeyle.
1133
01:13:15,395 --> 01:13:16,688
Bak,
sakinleştiğinde,
1134
01:13:16,688 --> 01:13:18,481
ona söyleyebilir misin
üzgün olduğumu
1135
01:13:18,481 --> 01:13:21,151
ve bu
Yakında döneceğim?
1136
01:13:21,151 --> 01:13:25,196
Peki, Mike,
daha büyük bir konuşma var
1137
01:13:25,196 --> 01:13:27,115
burada bunun olması gerekiyor.
1138
01:13:27,115 --> 01:13:29,492
Yani geri döndüğünüzde,
sen ve ben sahip olacağız
1139
01:13:29,492 --> 01:13:31,161
biraz sohbet.
1140
01:13:31,161 --> 01:13:33,121
Tamam aşkım.
1141
01:13:39,294 --> 01:13:42,130
(hafifçe çalarak): * Kutlayın
iyi zamanlar, hadi ♪
1142
01:13:42,130 --> 01:13:44,132
(kağıtlar hışırdar)
1143
01:13:44,924 --> 01:13:46,926
♪ Hadi kutlayalım ♪
1144
01:13:46,926 --> 01:13:48,762
♪ Güzel günleri kutlayın... ♪
1145
01:13:48,762 --> 01:13:51,014
Benim için neyin işe yaradığını biliyor musun?
1146
01:13:51,014 --> 01:13:54,059
Bir bardak ılık süt
papatya ve bal ile.
1147
01:13:54,059 --> 01:13:55,935
sana söylüyorum...
1148
01:13:58,438 --> 01:14:00,648
Ne salak bir şey.
1149
01:14:02,317 --> 01:14:05,111
♪ ♪
1150
01:14:05,111 --> 01:14:07,197
(kuşlar ötüyor)
1151
01:14:12,619 --> 01:14:14,579
(kuşlar cıvıldıyor
kulaklık üzerinden)
1152
01:14:14,579 --> 01:14:16,831
♪ ♪
1153
01:14:35,684 --> 01:14:37,936
♪ ♪
1154
01:14:49,489 --> 01:14:51,700
(Garrett uçağı taklit ediyor)
1155
01:14:54,953 --> 01:14:57,080
ANNE:
Tamam, ikinize bu kadar oyun yeter.
1156
01:14:57,080 --> 01:14:58,748
(gerilerek):
Acil iniş.
1157
01:14:58,748 --> 01:15:00,583
- Garrett:
İçeri geliyorum.
1158
01:15:00,583 --> 01:15:02,752
- (Anne kıkırdar)
- Merhaba dostum.
1159
01:15:03,837 --> 01:15:05,463
Orada öylece durma.
Kazın.
1160
01:15:05,463 --> 01:15:08,299
♪ ♪
1161
01:15:10,969 --> 01:15:12,971
Tatlım, sorun ne?
1162
01:15:13,930 --> 01:15:16,725
Bu... bu değil...
1163
01:15:16,725 --> 01:15:19,019
bu böyle olmadı.
1164
01:15:20,061 --> 01:15:21,521
Bu gerçek değil.
1165
01:15:21,521 --> 01:15:23,023
ERKEK:
Ama olabilir.
1166
01:15:24,315 --> 01:15:26,860
Bu nedir?
1167
01:15:26,860 --> 01:15:28,528
İstediğim bu değil.
1168
01:15:28,528 --> 01:15:30,822
Ama istediğin bu.
1169
01:15:30,822 --> 01:15:34,367
Hayır, sadece istiyorum
o adamı bulmak için...
1170
01:15:34,367 --> 01:15:35,702
Yalan söylüyorsun.
1171
01:15:35,702 --> 01:15:37,704
Garrett'ı kurtarmak istiyorsun.
1172
01:15:37,704 --> 01:15:39,664
Bu yüzden gerçekten buradasın.
1173
01:15:39,664 --> 01:15:42,167
Olanı değiştirmek için.
1174
01:15:42,167 --> 01:15:43,626
Geri dönmek için.
1175
01:15:43,626 --> 01:15:45,754
Ama yapamam.
1176
01:15:46,963 --> 01:15:48,590
O gitti. Hepsi gitti.
1177
01:15:48,590 --> 01:15:50,759
Gerçekten mi?
1178
01:15:58,808 --> 01:16:02,645
Bu rüyayı görebilirsin
her gece.
1179
01:16:02,645 --> 01:16:04,647
Birlikte olabilirsiniz
yine onunla.
1180
01:16:04,647 --> 01:16:07,233
Daha önce olduğu gibi.
1181
01:16:07,233 --> 01:16:08,985
Nasıl?
1182
01:16:08,985 --> 01:16:12,614
OĞLAN: Yapabileceğimizi söylemiştin
istediğimiz herhangi bir şey.
1183
01:16:13,406 --> 01:16:17,285
Abby'yi istiyoruz.
1184
01:16:19,454 --> 01:16:21,331
Abby mi?
1185
01:16:25,001 --> 01:16:29,172
Onu seviyorlar Mike.
ve onları seviyor.
1186
01:16:31,132 --> 01:16:33,426
Onu onlarla birlikte gördün.
1187
01:16:33,426 --> 01:16:36,179
Ne kadar mutlu olduğunu gördün.
1188
01:16:38,890 --> 01:16:42,268
Onu bırakmanın zamanı geldi tatlım.
1189
01:16:42,268 --> 01:16:46,147
Hiçbir zaman doğru kişi olmadın
onunla ilgilenmek için.
1190
01:16:54,030 --> 01:16:56,282
(titrek nefes alıyor)
1191
01:16:58,326 --> 01:17:00,954
Tamam. (burnunu çeker)
1192
01:17:04,833 --> 01:17:06,918
(sesi kırılıyor):
Evet.
1193
01:17:11,673 --> 01:17:13,758
Evdesin.
1194
01:17:14,884 --> 01:17:17,137
♪ ♪
1195
01:17:28,815 --> 01:17:31,026
Hayır.
1196
01:17:32,736 --> 01:17:34,362
Hayır, bu yanlış.
1197
01:17:34,362 --> 01:17:37,198
Yapmıyorum, bunu istemiyorum. Dinle...
1198
01:17:43,997 --> 01:17:47,000
(ağır mekanik ayak sesleri)
1199
01:17:49,794 --> 01:17:52,047
Bir hata yaptım!
1200
01:17:52,047 --> 01:17:54,591
Lütfen, bunu istemiyorum!
1201
01:17:54,591 --> 01:17:56,301
Beni duyuyor musun?
1202
01:17:56,301 --> 01:17:58,386
(yoğun nefes alıyor)
1203
01:17:59,679 --> 01:18:01,639
Abby'yi rahat bırak!
1204
01:18:02,432 --> 01:18:04,100
(ağır mekanik ayak sesleri
devam et)
1205
01:18:04,100 --> 01:18:05,477
(nefesi kesilir)
1206
01:18:06,644 --> 01:18:08,521
ÇOCUKLAR (fısıldayarak):
Abby.
1207
01:18:08,521 --> 01:18:10,106
- Abby.
- (nefesi kesilir)
1208
01:18:10,106 --> 01:18:12,442
Kız kardeşimden uzak dur!
1209
01:18:14,069 --> 01:18:15,320
- (keskin dilim)
- (homurdanır)
1210
01:18:15,320 --> 01:18:16,780
(iniltiler)
1211
01:18:16,780 --> 01:18:18,406
- (yoğun nefes alıyor)
- (fısıldayarak): Abby.
1212
01:18:18,406 --> 01:18:19,824
(homurdanarak)
1213
01:18:19,824 --> 01:18:21,868
- Abby.
- Abby.
1214
01:18:21,868 --> 01:18:24,454
(yoğun nefes alıyor)
1215
01:18:26,122 --> 01:18:27,832
- Abby.
- (inleyerek)
1216
01:18:29,626 --> 01:18:30,960
(nefes nefese)
1217
01:18:30,960 --> 01:18:33,380
ÇOCUKLAR (fısıldayarak):
Abby. Abby.
1218
01:18:33,380 --> 01:18:36,299
Abby. Abby. Abby.
1219
01:18:36,299 --> 01:18:38,760
- (fısıldama devam eder)
- (mekanik vınlama)
1220
01:18:40,095 --> 01:18:42,305
- ÇOCUK (fısıldıyor): Abby.
- (mekanik vınlama)
1221
01:18:43,682 --> 01:18:45,392
(alçak hırıltı, tıkırtı)
1222
01:18:45,392 --> 01:18:46,935
(nefes nefese)
1223
01:18:52,565 --> 01:18:55,360
(gerilme)
1224
01:19:01,950 --> 01:19:03,785
(homurdanarak)
1225
01:19:09,124 --> 01:19:11,292
(kıvılcımlar çatırdıyor)
1226
01:19:11,292 --> 01:19:13,294
(vızıltı durur)
1227
01:19:13,294 --> 01:19:14,921
(nefes nefese)
1228
01:19:14,921 --> 01:19:17,173
♪ ♪
1229
01:19:23,304 --> 01:19:25,348
(nefes nefese)
1230
01:19:27,642 --> 01:19:29,352
(acılı homurdanma)
1231
01:19:33,773 --> 01:19:35,984
♪ ♪
1232
01:19:44,826 --> 01:19:48,079
(Yakınlarda Foxy saçılıyor)
1233
01:19:51,332 --> 01:19:53,084
- (homurdanarak)
- (dağılma devam ediyor)
1234
01:19:53,084 --> 01:19:54,836
(çeneler hızla çatırdar)
1235
01:19:54,836 --> 01:19:57,505
Hayır!
1236
01:19:59,632 --> 01:20:01,968
- (cırcır böcekleri cıvıldıyor)
- (uzaktan köpekler havlıyor)
1237
01:20:01,968 --> 01:20:04,095
(kapıyı çalıyor)
1238
01:20:04,095 --> 01:20:06,306
Ne yapıyorsun?
Abby mi?
1239
01:20:06,306 --> 01:20:09,351
Orada kalamazsınız
sonsuza dek, biliyorsun.
1240
01:20:14,397 --> 01:20:15,899
Kendinize uygun.
1241
01:20:17,692 --> 01:20:19,486
(iç çeker)
1242
01:20:22,822 --> 01:20:24,407
(iniltiler)
1243
01:20:25,200 --> 01:20:26,659
SUNUCU (TV'de):
Büyüyen çömlek.
1244
01:20:26,659 --> 01:20:28,078
Çok kolay.
1245
01:20:28,078 --> 01:20:29,871
Chia'nızı bir gece önceden ıslatın.
tohumları yaymak...
1246
01:20:29,871 --> 01:20:31,164
- (kanal değişiklikleri)
- (izleyiciler güler)
1247
01:20:31,164 --> 01:20:33,416
- Ah.
- (belli belirsiz konuşan kadın)
1248
01:20:34,834 --> 01:20:37,045
(düşük mekanik vızıltı)
1249
01:20:38,963 --> 01:20:41,216
(kahkahalar ve gevezelik
TV'de devam ediyor)
1250
01:20:43,760 --> 01:20:46,554
(uzaktan gümbürtü geliyor)
1251
01:20:48,598 --> 01:20:49,683
Freddy mi?
1252
01:20:49,683 --> 01:20:52,560
♪ ♪
1253
01:20:57,065 --> 01:20:59,526
Freddy değil.
1254
01:21:01,111 --> 01:21:03,697
Hepsi seni bekliyor.
1255
01:21:03,697 --> 01:21:05,323
Oyuna gitme zamanı geldi.
1256
01:21:10,704 --> 01:21:12,831
♪ ♪
1257
01:21:12,831 --> 01:21:15,041
Aptal Jane Teyze.
(yavaşça kıkırdar)
1258
01:21:15,041 --> 01:21:16,584
Uyuyakaldı.
1259
01:21:19,087 --> 01:21:20,714
Oraya nasıl gideriz?
1260
01:21:20,714 --> 01:21:22,882
(Brandy'den "Aşağı Olmak İstiyorum")
takside oynamak)
1261
01:21:22,882 --> 01:21:24,676
♪ Düşmek istiyorum ♪
1262
01:21:24,676 --> 01:21:27,095
♪ Neyle
içinden geçiyorsun ♪
1263
01:21:27,095 --> 01:21:29,889
♪ Düşmek istiyorum... ♪
1264
01:21:29,889 --> 01:21:32,267
Nereye küçük hanım?
1265
01:21:32,267 --> 01:21:34,769
- (taksi kapısı açılır, kapanır)
- (taksi takırtısı)
1266
01:21:34,769 --> 01:21:36,271
Ne...?
1267
01:21:36,813 --> 01:21:38,606
Aman tanrım!
1268
01:21:39,566 --> 01:21:41,651
(kıkırdayarak)
1269
01:21:42,610 --> 01:21:44,279
Hiç hoş değil. (iç çeker)
1270
01:21:44,279 --> 01:21:47,032
Neden ben her zaman
tuhafları anladın mı?
1271
01:21:53,288 --> 01:21:55,498
(inleme, nefes nefese)
1272
01:22:01,338 --> 01:22:02,964
Dikkatli ol.
1273
01:22:02,964 --> 01:22:05,342
Kanamayı durdurmayı başardım
1274
01:22:05,342 --> 01:22:07,427
ama muhtemelen sen
dikiş atılması gerekecek.
1275
01:22:07,427 --> 01:22:09,012
Neredeyiz?
1276
01:22:09,012 --> 01:22:11,306
Polis karakola malzeme tedarik ediyor.
1277
01:22:11,306 --> 01:22:15,894
seni buldum
ve sen...
1278
01:22:15,894 --> 01:22:17,562
ağır yaralandın.
1279
01:22:20,315 --> 01:22:23,109
Beni öldürmeye çalıştılar Vanessa.
1280
01:22:25,320 --> 01:22:28,156
Ama sanırım
bunu zaten biliyordun.
1281
01:22:32,077 --> 01:22:33,661
Maks.
1282
01:22:34,829 --> 01:22:36,289
Kardeşi.
1283
01:22:36,289 --> 01:22:38,833
Sen de onları biliyordun, değil mi?
1284
01:22:39,584 --> 01:22:42,045
- Karmaşık.
- Evet.
1285
01:22:42,045 --> 01:22:43,880
Evet.
1286
01:22:43,880 --> 01:22:46,049
Bundan daha karmaşık
1287
01:22:46,049 --> 01:22:48,009
ele geçirilmiş robotlar
masum insanları öldürmek mi?
1288
01:22:48,009 --> 01:22:49,969
Onlar masum değildi.
1289
01:22:49,969 --> 01:22:51,471
Evet, Abby öyle!
1290
01:22:52,305 --> 01:22:55,225
Mike... -Abby'yi gördün
onlarla oynamak.
1291
01:22:55,225 --> 01:22:56,810
Ve sen biliyordun
neler yapabildiklerini,
1292
01:22:56,810 --> 01:22:58,978
- ve sen hiçbir şey söylemedin!
- Mike, lütfen...
1293
01:22:58,978 --> 01:23:00,689
Abby tehlikede!
1294
01:23:00,689 --> 01:23:03,358
Bana ne olduğunu anlat.
1295
01:23:05,568 --> 01:23:07,404
Rüyamda...
1296
01:23:08,905 --> 01:23:11,741
...benden Abby'yi istediler.
1297
01:23:11,741 --> 01:23:13,493
Ben de evet dedim.
1298
01:23:14,536 --> 01:23:18,123
Bu bir hataydı
ve düzeltmeye çalıştım ama...
1299
01:23:19,958 --> 01:23:22,669
Ne istiyorlar
kız kardeşimle mi?
1300
01:23:25,213 --> 01:23:28,633
Onu kendilerine benzetmek istiyorlar.
1301
01:23:28,633 --> 01:23:30,719
♪ ♪
1302
01:23:38,393 --> 01:23:40,729
Hadi gidelim.
1303
01:23:53,992 --> 01:23:56,244
Nereye gittin?
1304
01:23:59,414 --> 01:24:01,416
(ışıklar yavaşça vızıldıyor)
1305
01:24:01,416 --> 01:24:05,754
VANESSA: 80'lerde,
o çocuklar kaybolduğunda...
1306
01:24:06,588 --> 01:24:08,381
...polis Freddy'nin evini aradı
yukarıdan aşağıya.
1307
01:24:08,381 --> 01:24:11,760
Her santimetre dikkate alındı.
1308
01:24:13,928 --> 01:24:16,264
Ama onları hiç bulamadılar.
1309
01:24:22,979 --> 01:24:24,731
Merhaba?
1310
01:24:29,194 --> 01:24:30,904
Ne yapıyorsun?
Onları alan adam,
1311
01:24:30,904 --> 01:24:32,781
o bir...
1312
01:24:34,449 --> 01:24:37,118
Çok kötü bir adamdı.
1313
01:24:37,911 --> 01:24:40,663
Çok zalim bir adam.
1314
01:24:41,539 --> 01:24:44,376
Ayrıca çok zeki bir adam.
1315
01:24:44,376 --> 01:24:46,252
Ebeveynlerin ağlayacağını biliyordu
1316
01:24:46,252 --> 01:24:47,962
ve polis
bakmaya gelirdi.
1317
01:24:47,962 --> 01:24:49,798
Ve tek bir yer olduğunu biliyordu
1318
01:24:49,798 --> 01:24:52,550
kontrol etmek asla akıllarına gelmez
çünkü...-(ışıklar çınlıyor)
1319
01:24:54,344 --> 01:24:56,179
...neden yapsınlar ki?
1320
01:24:59,474 --> 01:25:01,643
Yani, neden kimse istesin ki?
1321
01:25:09,651 --> 01:25:14,155
Sadece onların hayaletleri değil
bu makinelerin içindeler.
1322
01:25:20,120 --> 01:25:22,372
Bu onların bedenleri.
1323
01:25:24,249 --> 01:25:27,293
Anlamalısın,...
1324
01:25:27,293 --> 01:25:30,130
çocuklar istemiyorlar
kimseye zarar vermek.
1325
01:25:30,130 --> 01:25:31,381
Bu o.
1326
01:25:31,381 --> 01:25:34,592
Bir şekilde onları etkiliyor.
1327
01:25:34,592 --> 01:25:38,847
Onlardan her şeyi aldı,
ama hatırlamıyorlar.
1328
01:25:38,847 --> 01:25:41,391
Kim, Vanessa mı?
1329
01:25:41,391 --> 01:25:44,227
Seni uyarmaya çalıştım.
1330
01:25:44,227 --> 01:25:47,355
Gerçekten kendi yöntemimi denedim.
1331
01:25:48,273 --> 01:25:49,607
Ama artık çok geç.
1332
01:25:49,607 --> 01:25:51,901
O bunu biliyor
onu arıyorsun.
1333
01:25:53,903 --> 01:25:56,072
Gelecek.
1334
01:25:56,072 --> 01:26:00,702
Onun kim olduğunu bana söylemelisin.
1335
01:26:08,209 --> 01:26:12,714
Ne yapıyorsun?
Adı William Afton.
1336
01:26:15,383 --> 01:26:17,886
O benim babam.
1337
01:26:18,887 --> 01:26:20,889
♪ ♪
1338
01:26:31,733 --> 01:26:34,277
(Garrett uçağı taklit ediyor)
1339
01:26:36,738 --> 01:26:38,948
Biliyor muydun?
1340
01:26:38,948 --> 01:26:40,367
(ağlayarak):
Mike...
1341
01:26:40,367 --> 01:26:42,202
Bütün bu zaman boyunca.
1342
01:26:42,202 --> 01:26:44,079
Kardeşim, biliyordun.
1343
01:26:44,079 --> 01:26:46,206
Garrett'la ilgili değil, hayır.
1344
01:26:46,206 --> 01:26:48,875
A-En azından...
1345
01:26:48,875 --> 01:26:50,418
tanıştığımızda değil.
1346
01:26:54,964 --> 01:26:57,050
Çok çok üzgünüm.
1347
01:26:57,050 --> 01:26:59,010
Bana onları nasıl durduracağımı söyle.
1348
01:26:59,010 --> 01:27:00,929
Bana kız kardeşimi nasıl kurtaracağımı söyle!
1349
01:27:02,263 --> 01:27:04,724
(elektronik vınlama)
1350
01:27:08,895 --> 01:27:12,315
("Uykunuzda Konuşmak",
Romantikler yüksek sesle çalıyor)
1351
01:27:16,027 --> 01:27:18,947
VANESSA: Elektrik.
Elektrik anahtardır.
1352
01:27:20,115 --> 01:27:23,326
Bunları şunun için kullanıyoruz:
hayvan kontrolü. -(çatırtılar)
1353
01:27:25,120 --> 01:27:26,663
Kemerinizde bir Şok Cihazı var.
1354
01:27:26,663 --> 01:27:28,748
Kalıcı hasara yol açmaz
1355
01:27:28,748 --> 01:27:31,251
ama ortalığı karıştıracak
animatronik devre.
1356
01:27:31,251 --> 01:27:32,794
Umarım sana biraz zaman kazandırır.
1357
01:27:34,295 --> 01:27:36,548
Benimle gel.
1358
01:27:37,340 --> 01:27:39,092
Hayır.
1359
01:27:39,092 --> 01:27:42,804
Vanessa, bunu bana borçlusun.
ve bunu onlara borçlusun.
1360
01:27:42,804 --> 01:27:44,431
Hayır, yapamam.
1361
01:27:44,431 --> 01:27:46,474
Eğer o oradaysa, ben...
1362
01:27:47,475 --> 01:27:50,687
...sana hiçbir faydam olmayacak.
inan bana.
1363
01:27:52,981 --> 01:27:55,483
Seni gerçekten mahvetti.
öyle değil mi?
1364
01:27:58,486 --> 01:28:00,905
(kız hafifçe bağırır)
1365
01:28:00,905 --> 01:28:02,782
Bunları al.
1366
01:28:02,782 --> 01:28:05,660
- (motor devri artıyor)
- (lastikler gıcırdıyor)
1367
01:28:08,329 --> 01:28:10,582
♪ ♪
1368
01:28:14,044 --> 01:28:16,629
VANESSA: Kaçınmalısın
ön giriş.
1369
01:28:16,629 --> 01:28:18,631
("Uykunuzda Konuşmak"
zayıfça çalmaya devam eder)
1370
01:28:18,631 --> 01:28:20,800
(mekanik vınlama)
1371
01:28:24,596 --> 01:28:25,972
Bir çıkış deliği var
1372
01:28:25,972 --> 01:28:27,390
doğu tarafında
binanın.
1373
01:28:27,390 --> 01:28:29,893
İçeri girmenin en iyi yolu budur.
1374
01:28:37,359 --> 01:28:39,694
(fareler ciyaklıyor)
1375
01:28:40,528 --> 01:28:42,614
(hafifçe nefes nefese)
1376
01:28:45,200 --> 01:28:46,326
♪ Beni istediğini söylüyorsun ♪
1377
01:28:46,326 --> 01:28:48,578
MIKE (sessiz):
Hayır.
1378
01:28:48,578 --> 01:28:50,872
♪ Sen söyle bana
bana ihtiyacın var ♪
1379
01:28:50,872 --> 01:28:52,582
(homurdanır)
1380
01:28:52,582 --> 01:28:55,835
♪ Sen söyle bana
beni sevdiğini ♪
1381
01:28:55,835 --> 01:28:58,088
♪ Ve haklı olduğumu biliyorum ♪
1382
01:28:58,088 --> 01:28:59,881
♪ Çünkü duyuyorum
gece ♪
1383
01:28:59,881 --> 01:29:04,094
♪ Sırları duyuyorum
sakladığın... ♪
1384
01:29:06,221 --> 01:29:07,847
(nefes nefese)
1385
01:29:07,847 --> 01:29:11,142
♪ Sırları duyuyorum
sakladığın... ♪
1386
01:29:11,142 --> 01:29:13,144
(şarkı hafifçe devam eder)
1387
01:29:13,144 --> 01:29:15,814
♪ ♪
1388
01:29:18,608 --> 01:29:21,236
- (mekanik tangırtı)
- (şarkı yüksek sesle devam eder)
1389
01:29:22,028 --> 01:29:23,822
♪ Bilmiyor musun
uyuyorsun... ♪
1390
01:29:23,822 --> 01:29:26,074
(şarkı hafifçe devam ediyor
mesafede)
1391
01:29:29,661 --> 01:29:32,163
(kapılar gıcırdıyor)
1392
01:29:35,333 --> 01:29:36,584
(fısıldıyor):
Abby.
1393
01:29:45,927 --> 01:29:48,555
Chica, nereye gidiyoruz?
1394
01:29:48,555 --> 01:29:50,807
♪ ♪
1395
01:29:55,103 --> 01:29:56,563
(kapılar kapanır)
1396
01:29:56,563 --> 01:29:58,023
♪ Ve haklı olduğumu biliyorum ♪
1397
01:29:58,023 --> 01:30:00,900
♪ Çünkü duyuyorum
gece ♪
1398
01:30:00,900 --> 01:30:05,030
♪ Sırları duyuyorum
sakladığın ♪
1399
01:30:05,030 --> 01:30:07,073
♪ Sen konuşurken
uykunda ♪
1400
01:30:07,073 --> 01:30:10,035
- (elektrik çatırtısı)
- (şarkı bozuluyor, soluyor)
1401
01:30:20,295 --> 01:30:24,049
Chica, bu hoşuma gitmedi.
1402
01:30:29,471 --> 01:30:31,556
(bağırır) Bırak beni!
1403
01:30:31,556 --> 01:30:32,557
Abby mi?
1404
01:30:32,557 --> 01:30:34,809
(çığlık atmaya devam ediyor)
1405
01:30:36,478 --> 01:30:37,937
(fısıldayarak):
Chica, bırak gideyim.
1406
01:30:37,937 --> 01:30:39,731
- (çığlık atar)
-MIKE: Hey!
1407
01:30:42,692 --> 01:30:43,985
Onu rahat bırak!
1408
01:30:46,738 --> 01:30:48,740
(elektrik çatırtısı)
1409
01:30:55,288 --> 01:30:56,331
- Abby:
Mike.
1410
01:30:56,331 --> 01:30:57,791
Selam.
1411
01:30:57,791 --> 01:30:59,125
İyi misin? Yaralı mısın?
1412
01:30:59,125 --> 01:31:00,919
bilmiyorum
onun nesi var?
1413
01:31:00,919 --> 01:31:03,004
Nedenini bilmiyorum
bana zarar vermeye çalışıyordu.
1414
01:31:03,004 --> 01:31:05,173
Biliyorum. Biliyorum.
1415
01:31:05,173 --> 01:31:07,634
Abby, dinle beni.
1416
01:31:07,634 --> 01:31:10,887
Ben bir aptaldım
pek çok şey hakkında.
1417
01:31:10,887 --> 01:31:13,139
sıkışıp kaldım
geçmişi düzeltmeye çalışıyorum
1418
01:31:13,139 --> 01:31:15,934
ama sen en önemlisisin
benim için dünyada tek şey,
1419
01:31:15,934 --> 01:31:17,644
ve sana söz veriyorum
Daha iyisini yapacağım.
1420
01:31:17,644 --> 01:31:19,562
Ben de seni seviyorum Mike.
1421
01:31:19,562 --> 01:31:21,314
Ama muhtemelen artık gitmeliyiz.
1422
01:31:21,314 --> 01:31:22,857
Tamam, tamam. Hadi.
1423
01:31:24,234 --> 01:31:26,236
(elektronik vınlama)
1424
01:31:27,195 --> 01:31:29,197
♪ ♪
1425
01:31:33,493 --> 01:31:34,828
(homurdanır)
1426
01:31:38,498 --> 01:31:40,208
(homurdanarak)
1427
01:31:41,292 --> 01:31:43,003
-Mike!
- (homurdanarak)
1428
01:31:44,504 --> 01:31:46,506
Koş! Saklamak! Abby, git!
1429
01:31:46,506 --> 01:31:48,925
(Mike homurdanıyor)
1430
01:31:49,634 --> 01:31:51,886
(Mike uzaktan çığlık atıyor)
1431
01:32:03,732 --> 01:32:05,692
(ağır mekanik ayak sesleri)
1432
01:32:05,692 --> 01:32:07,902
(elektronik vınlama)
1433
01:32:08,653 --> 01:32:10,905
(homurdanarak)
1434
01:32:18,038 --> 01:32:19,289
(elektrik çatırtısı)
1435
01:32:23,043 --> 01:32:25,587
(ağır mekanik ayak sesleri)
1436
01:32:26,379 --> 01:32:27,547
(oyunlarda bip sesi duyulur ve zil sesi duyulur)
1437
01:32:27,547 --> 01:32:29,299
(nefesi kesilir)
1438
01:32:29,299 --> 01:32:31,259
(yumuşak hırıltı)
1439
01:32:33,762 --> 01:32:35,972
(yoğun nefes alıyor)
1440
01:32:53,782 --> 01:32:56,701
♪ ♪
1441
01:33:20,892 --> 01:33:23,395
(ağır mekanik ayak sesleri)
1442
01:33:24,396 --> 01:33:25,730
(ürperiyor)
1443
01:33:25,730 --> 01:33:27,607
Abby mi?
1444
01:33:27,607 --> 01:33:29,818
Abby, neredesin?
1445
01:33:32,821 --> 01:33:34,114
Abby mi?
1446
01:33:34,114 --> 01:33:36,157
(hafif hırıltı)
1447
01:33:37,867 --> 01:33:40,120
(ağır mekanik ayak sesleri)
1448
01:33:41,454 --> 01:33:43,665
♪ ♪
1449
01:33:45,959 --> 01:33:48,420
(hafif hırıltı)
1450
01:34:01,766 --> 01:34:03,018
(hırlıyor)
1451
01:34:04,477 --> 01:34:07,147
(elektrik çatırtısı)
1452
01:34:07,147 --> 01:34:08,273
(çarpık gülüş)
1453
01:34:09,649 --> 01:34:12,444
- (bağırır)
- (homurdanır)
1454
01:34:15,572 --> 01:34:17,991
(ağır mekanik ayak sesleri)
1455
01:34:29,502 --> 01:34:30,545
(elektronik vınlama)
1456
01:34:30,545 --> 01:34:32,505
(elektrik çatırtısı)
1457
01:34:32,505 --> 01:34:34,132
(Abby çığlık atar)
1458
01:34:35,467 --> 01:34:36,551
(çığlık atar)
1459
01:34:36,551 --> 01:34:37,719
-Vanessa.
- Sorun değil.
1460
01:34:37,719 --> 01:34:39,054
Foxy.
1461
01:34:42,223 --> 01:34:43,641
seni almam lazım
güvenli bir yerde
1462
01:34:43,641 --> 01:34:45,894
böylece yardıma gidebilirim
kardeşin, tamam mı?
1463
01:34:47,103 --> 01:34:50,440
(bozuk): Sadece
onu rahat bırak, olur mu?
1464
01:34:50,440 --> 01:34:52,901
(kıkırdar):
Şanslıyım.
1465
01:34:55,737 --> 01:34:56,946
Bu mükemmel.
1466
01:34:56,946 --> 01:34:59,407
Önce kardeşini öldürdüm.
1467
01:35:01,284 --> 01:35:03,036
Şimdi seni öldüreceğim.
1468
01:35:03,036 --> 01:35:05,455
Simetri dostum.
1469
01:35:05,455 --> 01:35:06,539
Cehenneme git.
1470
01:35:06,539 --> 01:35:09,292
(gülüyor)
1471
01:35:09,292 --> 01:35:10,418
(homurdanır)
1472
01:35:15,131 --> 01:35:18,093
SARI TAVŞAN:
Uyanın çocuklar.
1473
01:35:19,928 --> 01:35:23,056
Senin için bir şeyim var
oynamak için.
1474
01:35:27,102 --> 01:35:29,771
Bu çok eğlenceli olacak.
1475
01:35:32,482 --> 01:35:36,986
Küçükler bana söylesin
bir kız kardeşin var.
1476
01:35:36,986 --> 01:35:38,947
Burayı sevecek.
1477
01:35:40,615 --> 01:35:43,576
Ancak sen bittin.
1478
01:35:43,576 --> 01:35:46,496
Elveda Michael Schmidt.
1479
01:35:46,496 --> 01:35:48,289
Ne yapıyorsun?
Bu kadar yeter!
1480
01:35:49,457 --> 01:35:51,668
- Bıçağı bırak.
- (Sarı Tavşan gülüyor)
1481
01:35:51,668 --> 01:35:55,922
Sinirlenmek için biraz yaşlı
öfke nöbetleri geçiriyoruz, değil mi Vanessa?
1482
01:35:55,922 --> 01:35:58,466
Şaka yapmıyorum baba.
1483
01:36:06,224 --> 01:36:08,893
Unutmuş olabilirsin
sadakat, ama sizi temin ederim ki,
1484
01:36:08,893 --> 01:36:11,187
onlar sahip değil.
1485
01:36:12,814 --> 01:36:14,274
- Abby:
Mike!
1486
01:36:16,776 --> 01:36:18,695
Lütfen uyanın.
1487
01:36:18,695 --> 01:36:20,613
Ne yapıyorsun?
Şimdi, o şeyi bir kenara bırak
1488
01:36:20,613 --> 01:36:24,451
ve pisliği temizlememe yardım et
senin yarattığın!
1489
01:36:24,451 --> 01:36:25,493
- Abby:
Lütfen.
1490
01:36:25,493 --> 01:36:27,787
Lütfen Mike. Lütfen. HAYIR!
1491
01:36:27,787 --> 01:36:30,415
Haydi.
1492
01:36:30,415 --> 01:36:31,499
(kıkırdar)
1493
01:36:31,499 --> 01:36:33,793
İkimiz de biliyoruz
bir şey kullanmayacaksın...
1494
01:36:33,793 --> 01:36:35,003
(çığlık atar)
1495
01:36:35,003 --> 01:36:37,213
(hırlıyor)
1496
01:36:37,213 --> 01:36:38,506
(nefes nefese)
1497
01:36:40,759 --> 01:36:42,010
(hafifçe homurdanır)
1498
01:36:42,010 --> 01:36:43,678
Mike. Mike.
1499
01:36:43,678 --> 01:36:45,889
Abby. Abby.
1500
01:36:49,726 --> 01:36:53,063
VANESSA: Sarı Tavşan,
onları kontrol ediyor.
1501
01:36:53,063 --> 01:36:55,523
Çizimler.
1502
01:36:56,900 --> 01:36:59,819
Sarı Tavşan
arkadaşlarına zarar vermek.
1503
01:36:59,819 --> 01:37:02,030
Onlara gerçekte ne olduğunu gösterin.
1504
01:37:02,030 --> 01:37:03,948
- (William bağırır)
- (Vanessa bağırır)
1505
01:37:03,948 --> 01:37:05,825
(silah sesleri)
1506
01:37:05,825 --> 01:37:08,411
Tek bir işin vardı.
1507
01:37:08,411 --> 01:37:09,788
Bir.
1508
01:37:09,788 --> 01:37:11,081
Onu karanlıkta tut
1509
01:37:11,081 --> 01:37:13,500
ve onu öldür
eğer çok yaklaşırsa.
1510
01:37:13,500 --> 01:37:15,335
Bu iki iş.
1511
01:37:15,335 --> 01:37:18,129
(boğuluyor)
1512
01:37:33,728 --> 01:37:35,689
- (homurdanır)
- (nefes nefese)
1513
01:37:35,689 --> 01:37:37,607
(bağırır)
1514
01:37:38,900 --> 01:37:40,694
- Hayır!
- Bırak!
1515
01:37:40,694 --> 01:37:42,445
Ona zarar vermene de izin vermeyeceğim.
1516
01:37:42,445 --> 01:37:44,531
(bıçak saplanıyor)
1517
01:37:48,326 --> 01:37:49,536
Baba.
1518
01:37:53,915 --> 01:37:55,917
(nefes nefese)
1519
01:37:56,793 --> 01:37:58,128
Ne yapıyorsun?
Selam.
1520
01:37:59,004 --> 01:38:00,797
Hey.
1521
01:38:00,797 --> 01:38:02,215
(ışıklar çınlıyor)
1522
01:38:04,384 --> 01:38:06,011
- (gümbürdeyerek)
- (tıkırdayarak)
1523
01:38:06,011 --> 01:38:08,096
(ışıklar çatırdıyor)
1524
01:38:11,850 --> 01:38:14,519
Ne yaptın?
1525
01:38:14,519 --> 01:38:15,979
(nefes nefese)
1526
01:38:17,480 --> 01:38:19,274
(Mike homurdanır)
1527
01:38:25,697 --> 01:38:27,115
♪ ♪
1528
01:38:27,115 --> 01:38:29,367
(çocuklar hafif çığlıklar atıyor)
1529
01:38:30,744 --> 01:38:32,954
(çığlık atmaya devam ediyor)
1530
01:38:40,128 --> 01:38:42,339
(hırlıyor)
1531
01:38:44,132 --> 01:38:46,384
Artık seni görebilirler.
1532
01:38:46,384 --> 01:38:48,595
Ne yaptığını biliyorlar.
1533
01:38:49,763 --> 01:38:51,514
Ne yapıyorsun?
Hareket et.
1534
01:38:51,514 --> 01:38:52,599
Taşınmak!
1535
01:38:52,599 --> 01:38:54,684
(ışıklar titriyor)
1536
01:38:54,684 --> 01:38:56,728
(homurdanarak)
1537
01:39:00,440 --> 01:39:01,983
Mike!
1538
01:39:07,072 --> 01:39:09,282
Kendine bir bak.
1539
01:39:09,282 --> 01:39:12,660
Pis şeylere bak
sen dönüştün.
1540
01:39:12,660 --> 01:39:15,580
Bak ne kadar küçüksün
ne kadar değersizsin
1541
01:39:15,580 --> 01:39:18,166
Sen zavallısın,
çürümüş küçük hayvanlar.
1542
01:39:18,166 --> 01:39:19,501
Seni ben yaptım!
1543
01:39:22,837 --> 01:39:24,172
(homurdanarak)
1544
01:39:26,675 --> 01:39:29,052
(acı verici bir sızlanma)
1545
01:39:30,679 --> 01:39:33,098
(acılı homurdanma)
1546
01:39:33,098 --> 01:39:35,308
(keskin mekanik çınlama)
1547
01:39:37,644 --> 01:39:40,063
(acı dolu nefes nefese)
1548
01:39:40,063 --> 01:39:42,357
(keskin mekanik çınlama)
1549
01:39:46,861 --> 01:39:49,572
- (keskin mekanik çınlama)
- (kemikleri çatırdıyor)
1550
01:39:49,572 --> 01:39:51,700
(acı dolu nefes nefese)
1551
01:39:54,369 --> 01:39:56,371
Her zaman geri gelirim.
1552
01:39:59,124 --> 01:40:01,084
(homurdanarak)
1553
01:40:01,084 --> 01:40:03,378
(elektronik vınlama)
1554
01:40:10,051 --> 01:40:11,219
- Abby:
Neler oluyor?
1555
01:40:11,219 --> 01:40:13,179
Ne yapıyorsun?
Yay kilitlenir.
1556
01:40:13,179 --> 01:40:15,473
(William acı içinde homurdanıyor)
1557
01:40:22,355 --> 01:40:24,357
Ne yapıyorsun?
Tamam. (homurdanır)
1558
01:40:28,069 --> 01:40:29,904
(zorlama):
Haydi. Hadi.
1559
01:40:29,904 --> 01:40:32,115
Hadi.
1560
01:40:33,867 --> 01:40:35,744
(hırlıyor)
1561
01:40:35,744 --> 01:40:38,538
(elektronik kükreyen)
1562
01:40:39,998 --> 01:40:42,083
(acılı inleme)
1563
01:41:00,643 --> 01:41:03,063
♪ ♪
1564
01:41:03,063 --> 01:41:04,564
(şakacı sohbet)
1565
01:41:04,564 --> 01:41:06,149
- Tamam, bir tane daha.
- Bekle, bir tane daha mı?
1566
01:41:06,149 --> 01:41:07,901
- Bir tane daha koyalım mı? Bir blok daha mı?
- Evet.
1567
01:41:07,901 --> 01:41:10,070
- Bir blok daha mı? -Evet. Evet.
- Evet. Evet. Bir tane daha yapalım.
1568
01:41:10,070 --> 01:41:11,488
LILLIAN:
Bu gerçekten olağanüstü.
1569
01:41:11,488 --> 01:41:14,324
aldığı sıra
bu son birkaç hafta.
1570
01:41:14,324 --> 01:41:17,619
Her ne yapıyorsan,
yapmaya devam et.
1571
01:41:19,746 --> 01:41:21,748
Evet, yapacağım.
1572
01:41:24,084 --> 01:41:25,293
Ne yapıyorsun?
O kadar da zor değil.
1573
01:41:25,293 --> 01:41:27,253
Akşam yemeğinde ne istiyorsun?
1574
01:41:27,253 --> 01:41:29,506
Pizza mı spagetti mi?
1575
01:41:30,965 --> 01:41:32,467
- İkisi birden.
- (kıkırdar)
1576
01:41:32,467 --> 01:41:35,595
Seçmek zorundasın. Hangisi?
1577
01:41:35,595 --> 01:41:36,805
Ama ikisini de istiyorum.
1578
01:41:36,805 --> 01:41:39,140
İkisine de sahip olamazsın.
1579
01:41:40,392 --> 01:41:43,103
Köfteli spagetti.
1580
01:41:43,103 --> 01:41:45,313
Tamam, köfteyle.
1581
01:41:46,731 --> 01:41:49,109
Yapacağız
hızlı bir durma, tamam mı?
1582
01:41:49,109 --> 01:41:51,277
(uzaktan siren sesi duyulur)
1583
01:41:53,154 --> 01:41:55,323
- (yavaşça hava pompalanır)
- (monitör sürekli bip sesi çıkarır)
1584
01:41:55,323 --> 01:41:57,617
(belirsiz duyurular
P.A.'nın üzerinde)
1585
01:42:00,370 --> 01:42:03,623
Vanessa, bilmiyorum...
1586
01:42:03,623 --> 01:42:06,793
bunların herhangi birini duyabilirsiniz,
ama...
1587
01:42:09,004 --> 01:42:11,631
...zor zamanlar geçiriyorum
1588
01:42:11,631 --> 01:42:13,758
her şeyi işlemek
bu oldu.
1589
01:42:13,758 --> 01:42:17,178
Ama sen oradaydın
ben ve Abby için
1590
01:42:17,178 --> 01:42:19,180
en önemli olduğu zaman.
1591
01:42:19,180 --> 01:42:21,891
Ve ben de öyle düşünmüyorum
ikimizden biri bugün burada olurdu
1592
01:42:21,891 --> 01:42:23,810
eğer senin için olmasaydı.
1593
01:42:26,855 --> 01:42:28,606
Yani...
1594
01:42:31,151 --> 01:42:32,861
Öyleyse iyileş.
1595
01:42:35,238 --> 01:42:37,574
Ve biz de burada olacağız
uyandığında.
1596
01:42:42,871 --> 01:42:44,831
- Abby:
Ona merhaba dediğimi söyledin mi?
1597
01:42:44,831 --> 01:42:46,541
Yaptım.
1598
01:42:46,541 --> 01:42:49,586
Peki,
Hadi buradan çıkalım.
1599
01:42:53,506 --> 01:42:55,258
Ne yapıyorsun?
İyi misin?
1600
01:42:56,384 --> 01:42:57,844
- Abby:
sadece düşünüyordum
1601
01:42:57,844 --> 01:43:00,263
- arkadaşlarım hakkında.
- MIKE: Hımm.
1602
01:43:00,263 --> 01:43:01,973
Hepsi yalnız.
1603
01:43:03,224 --> 01:43:04,392
Sağ.
1604
01:43:04,392 --> 01:43:06,936
Kimse ilgilenmiyor
artık onlardan.
1605
01:43:08,396 --> 01:43:11,232
Bir ara onları ziyaret edebilir miyiz?
1606
01:43:13,943 --> 01:43:15,737
Şey...
1607
01:43:19,824 --> 01:43:22,285
Biliyor musun?
1608
01:43:22,285 --> 01:43:24,871
Ne olabileceğini asla bilemezsin.
1609
01:43:25,914 --> 01:43:28,291
Sizce
Yeterince süt içersen
1610
01:43:28,291 --> 01:43:30,585
- bir ineğe mi dönüştün?
- (gülüyor): Hayır.
1611
01:43:30,585 --> 01:43:32,545
Şöyle başlar mısın?
1612
01:43:32,545 --> 01:43:34,631
noktalar elde etmek
inek gibi mi üstündesin?
1613
01:43:34,631 --> 01:43:37,092
- (kıkırdar): Hayır.
- Ne olurdu? Sadece...
1614
01:43:37,092 --> 01:43:39,094
♪ ♪
1615
01:43:39,094 --> 01:43:41,388
(ışıklar yavaşça çıtırdıyor)
1616
01:43:52,482 --> 01:43:54,734
(William acıyla inliyor)
1617
01:43:57,779 --> 01:43:59,989
(acı verici inleme devam ediyor)
1618
01:44:08,039 --> 01:44:09,958
(gergin homurdanma)
1619
01:44:19,175 --> 01:44:22,637
("Freddy'de Beş Gece"
The Living Tombstone çalıyor)
1620
01:44:28,685 --> 01:44:30,603
♪ Her gece bekliyoruz ♪
1621
01:44:30,603 --> 01:44:33,356
♪ Nihayet dolaşıp davet etmek için ♪
1622
01:44:33,356 --> 01:44:35,483
♪ Bizimle oynayacak yeni oyuncular ♪
1623
01:44:35,483 --> 01:44:38,111
♪ Yıllardır,
tamamen yalnızdık ♪
1624
01:44:38,111 --> 01:44:39,946
♪ Mecburuz
hareketsiz kalıp oynamak ♪
1625
01:44:39,946 --> 01:44:42,115
♪ Bildiğimiz aynı şarkılar
o günden beri ♪
1626
01:44:42,115 --> 01:44:44,826
♪ Bir sahtekar aldı
hayatımız uzakta ♪
1627
01:44:44,826 --> 01:44:47,245
♪ Şimdi burada sıkışıp kaldık
çürümek ♪
1628
01:44:47,245 --> 01:44:49,789
♪ Lütfen içeri girmemize izin verin.
bizi kilitlemeyin ♪
1629
01:44:49,789 --> 01:44:52,042
♪ Biz öyle değiliz
ne düşünüyorsun ♪
1630
01:44:52,042 --> 01:44:54,252
♪ Biz zavallı küçük ruhlarız
tüm kontrolü kaybetmiş olanlar ♪
1631
01:44:54,252 --> 01:44:56,796
♪ Ve biz burada mecburuz
bu rolü üstlenmek için ♪
1632
01:44:56,796 --> 01:44:59,257
♪ Tamamen yalnızdık,
küçük bölgemizde sıkışıp kaldık ♪
1633
01:44:59,257 --> 01:45:01,259
♪ 1987'den beri ♪
1634
01:45:01,259 --> 01:45:03,636
♪ Bize katılın, dostumuz olun
ya da sadece sıkışıp kal ve savun ♪
1635
01:45:03,636 --> 01:45:06,056
♪ Sonuçta, sadece
beş gece... ♪
1636
01:45:06,056 --> 01:45:07,515
(şarkı durur)
1637
01:45:08,850 --> 01:45:10,060
(horlama)
1638
01:45:10,060 --> 01:45:11,811
(pencereye vurun)
1639
01:45:11,811 --> 01:45:15,148
Ah, ah. Hayır, bugün değil. Üzgünüm.
1640
01:45:15,148 --> 01:45:17,901
(kapı açılır, kapanır)
1641
01:45:18,693 --> 01:45:20,904
dedim, okuyun...
1642
01:45:20,904 --> 01:45:21,946
(çığlık atar)
1643
01:45:21,946 --> 01:45:27,327
♪ Freddy'de beş gece ♪
1644
01:45:27,327 --> 01:45:28,495
♪ Ah ♪
1645
01:45:28,495 --> 01:45:30,789
♪ ♪
1646
01:45:41,883 --> 01:45:43,760
♪ Biz gerçekten
oldukça şaşırdım ♪
1647
01:45:43,760 --> 01:45:46,012
♪ Seni göreceğiz
başka bir gece ♪
1648
01:45:46,012 --> 01:45:48,264
♪ Bakmalıydın
başka bir iş için ♪
1649
01:45:48,264 --> 01:45:51,184
♪ Söylemeliydin
bu yere elveda ♪
1650
01:45:51,184 --> 01:45:52,977
♪ Sanki
çok daha fazlası var ♪
1651
01:45:52,977 --> 01:45:55,605
♪ Belki de öyleydin
daha önce bu yerde ♪
1652
01:45:55,605 --> 01:45:57,732
♪ Hatırlıyoruz
seninki gibi bir yüz ♪
1653
01:45:57,732 --> 01:46:00,360
♪ Tanışıyor gibisin
o kapılarla ♪
1654
01:46:00,360 --> 01:46:02,862
♪ Lütfen içeri girmemize izin verin.
bizi kilitlemeyin ♪
1655
01:46:02,862 --> 01:46:05,156
♪ Biz öyle değiliz
ne düşünüyorsun ♪
1656
01:46:05,156 --> 01:46:07,367
♪ Biz zavallı küçük ruhlarız
tüm kontrolü kaybetmiş olanlar ♪
1657
01:46:07,367 --> 01:46:09,786
♪ Ve biz burada mecburuz
bu rolü üstlenmek için ♪
1658
01:46:09,786 --> 01:46:12,414
♪ Tamamen yalnızdık,
küçük bölgemizde sıkışıp kaldık ♪
1659
01:46:12,414 --> 01:46:14,332
♪ 1987'den beri ♪
1660
01:46:14,332 --> 01:46:16,751
♪ Bize katılın, dostumuz olun
ya da sadece sıkışıp kal ve savun ♪
1661
01:46:16,751 --> 01:46:20,922
♪ Sonuçta, sadece
Freddy'de beş gece ♪
1662
01:46:20,922 --> 01:46:22,841
♪ Bu mu
nerede olmak istiyorsun? ♪
1663
01:46:22,841 --> 01:46:25,802
♪ Anlamıyorum ♪
1664
01:46:25,802 --> 01:46:27,387
♪ Neden kalmak istiyorsun? ♪
1665
01:46:27,387 --> 01:46:30,515
♪ Freddy'de beş gece ♪
1666
01:46:30,515 --> 01:46:31,933
♪ Bu mu
nerede olmak istiyorsun? ♪
1667
01:46:31,933 --> 01:46:35,353
♪ Anlamıyorum ♪
1668
01:46:35,353 --> 01:46:36,604
♪ Neden kalmak istiyorsun? ♪
1669
01:46:36,604 --> 01:46:42,027
♪ Freddy'de beş gece ♪
1670
01:46:42,027 --> 01:46:43,236
♪ Ah. ♪
1671
01:46:43,236 --> 01:46:45,530
♪ ♪
1672
01:46:58,126 --> 01:47:00,086
(şarkı biter)
1673
01:47:00,086 --> 01:47:02,130
♪ ♪
1674
01:47:31,201 --> 01:47:33,244
♪ ♪
1675
01:48:03,233 --> 01:48:05,276
♪ ♪
1676
01:48:35,265 --> 01:48:37,308
♪ ♪
1677
01:49:05,253 --> 01:49:09,966
BOZUK ELEKTRONİK SES:
C... O...
1678
01:49:09,966 --> 01:49:13,636
M...E...
1679
01:49:13,636 --> 01:49:17,640
F... ben...
1680
01:49:17,640 --> 01:49:21,311
N... D...
1681
01:49:21,311 --> 01:49:24,147
M... E.
1682
01:49:24,147 --> 01:49:24,314
(müzik biter)