1
00:00:31,398 --> 00:00:33,400
Épines noires et roses
2
00:00:34,610 --> 00:00:35,944
Des sourires et des larmes.
3
00:00:37,488 --> 00:00:39,573
Ils sont semés ensemble
4
00:00:39,656 --> 00:00:41,575
et grandir si près.
5
00:01:03,097 --> 00:01:04,306
Dima, attends !
6
00:01:49,185 --> 00:01:51,437
- Je gagne.
- D'accord.
7
00:01:51,520 --> 00:01:54,773
- Viens. Revenons en arrière.
- Oh, détends-toi.
8
00:01:54,856 --> 00:01:57,818
Sergueï ?
9
00:01:57,901 --> 00:02:00,737
Amusez-vous pour une fois.
Une fois de plus. S'il te plaît.
10
00:02:00,821 --> 00:02:01,863
Faites la course jusqu'aux rochers.
11
00:02:01,947 --> 00:02:04,533
OK, mais tu es
je vais encore perdre. Prêt?
12
00:02:08,995 --> 00:02:10,497
Luisa, vite.
13
00:02:17,338 --> 00:02:18,589
Arrêt. Identifiez-vous.
14
00:02:22,134 --> 00:02:26,347
- Arrêtez ou je tire.
- Popov ? C'est Sidorov.
15
00:02:28,682 --> 00:02:29,933
Sidorov ?
16
00:02:32,311 --> 00:02:33,437
Encore toi.
17
00:02:35,147 --> 00:02:37,774
Kourilka, 9 heures.
18
00:02:40,569 --> 00:02:41,945
La prochaine fois, je te tirerai dessus.
19
00:02:52,998 --> 00:02:54,708
Oh! Voloja.
20
00:02:54,791 --> 00:02:57,461
C'est facile pour le sergent Popov.
Deux paquets de cigarettes.
21
00:02:57,544 --> 00:02:58,795
La vie dépend de qui vous connaissez.
22
00:02:58,879 --> 00:03:00,297
Nous ne pouvons pas tous avoir vos relations.
23
00:03:00,381 --> 00:03:02,841
Vous pourriez avoir mes relations,
Louise. Vous pourriez tous les avoir.
24
00:03:02,924 --> 00:03:05,219
Oh, foutus cailloux !
25
00:03:43,674 --> 00:03:44,966
Se lever!
26
00:03:46,260 --> 00:03:49,012
Putain de rats paresseux.
27
00:03:49,095 --> 00:03:51,723
Lent. Stupide.
28
00:03:53,475 --> 00:03:54,643
Des petits rats inutiles.
29
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
Plus rapide.
30
00:04:48,405 --> 00:04:51,242
- Attention.
- A l'aise.
31
00:04:51,325 --> 00:04:54,077
Camarade colonel, deuxième
escadron prêt à manœuvrer.
32
00:06:14,616 --> 00:06:18,745
Tu sais, un jour le colonel
va ouvrir ses rapports de vol
33
00:06:18,829 --> 00:06:20,789
et trouvez vos diagrammes d'anatomie humaine.
34
00:06:22,499 --> 00:06:24,501
C'est l'examen le plus difficile.
35
00:06:25,293 --> 00:06:28,171
Puis il en reste encore une -
communisme scientifique.
36
00:06:28,254 --> 00:06:29,756
Je ne vais pas avoir de vie.
37
00:06:29,840 --> 00:06:32,426
Cela en vaudra la peine à la fin.
38
00:06:33,885 --> 00:06:35,471
Faisons le rapport du matin.
39
00:06:40,601 --> 00:06:42,561
Selenov, 1:34.
40
00:06:44,270 --> 00:06:46,022
Tokarev, 1:12.
41
00:06:46,106 --> 00:06:47,774
Vous ne reconsidérez pas l'offre du colonel ?
42
00:06:49,443 --> 00:06:50,902
Donnez-moi une bonne raison.
43
00:06:54,531 --> 00:06:55,699
Deux bonnes raisons.
44
00:06:59,495 --> 00:07:01,580
Tu pourrais faire
une carrière pour vous ici,
45
00:07:01,663 --> 00:07:03,999
plutôt que d'empiler du foin
au milieu de nulle part.
46
00:07:07,961 --> 00:07:09,212
Qu'y a-t-il d'autre ?
47
00:07:21,307 --> 00:07:23,519
Sergueï. Louise. Attendez.
48
00:07:23,602 --> 00:07:26,605
Sergey, prends notre photo,
pour la postérité.
49
00:07:26,688 --> 00:07:27,773
Pas encore.
50
00:07:29,315 --> 00:07:31,109
- Je vais à la cantine.
- S'il te plaît.
51
00:07:33,236 --> 00:07:34,446
Souriez dans celui-ci.
52
00:07:37,991 --> 00:07:39,618
Camarade lieutenant.
53
00:07:40,994 --> 00:07:43,830
On nous a ordonné de prendre
cette photo pour le journal hebdomadaire.
54
00:07:45,791 --> 00:07:46,958
A l'aise.
55
00:07:48,376 --> 00:07:49,670
Laissez-moi en prendre un parmi vous tous.
56
00:08:03,099 --> 00:08:04,099
Déplacez-vous vers votre droite.
57
00:08:14,653 --> 00:08:16,404
Où aller au bureau du commandant ?
58
00:08:16,488 --> 00:08:18,449
Camarade lieutenant, je vais vous montrer.
59
00:08:23,787 --> 00:08:26,998
Depuis que les forces de l'OTAN ont augmenté
surveillance de notre frontière,
60
00:08:27,082 --> 00:08:30,461
J'ai quatre Migs là-bas
l'air 24 heures sur 24.
61
00:08:30,544 --> 00:08:35,131
Nous supposons maintenant que chaque B-52 transporte
plusieurs dispositifs thermonucléaires.
62
00:08:35,215 --> 00:08:37,926
Faut-il qu'un seul passe à travers,
63
00:08:38,009 --> 00:08:41,847
ils seront en direct
corridor aérien vers Léningrad.
64
00:08:41,930 --> 00:08:45,851
Il sera de votre devoir d'empêcher
que cela n'arrive pas.
65
00:08:45,934 --> 00:08:48,645
- Compris?
- Oui, camarade colonel.
66
00:08:49,938 --> 00:08:52,440
Bienvenue, lieutenant Matvejev.
67
00:08:54,818 --> 00:08:55,902
Rejeté.
68
00:08:59,531 --> 00:09:00,699
Envoyez-le.
69
00:09:06,037 --> 00:09:10,584
Alors, jeune homme, j'ai entendu dire que tu as refusé
mon offre de rester.
70
00:09:11,710 --> 00:09:13,169
Quels sont vos projets ?
71
00:09:13,253 --> 00:09:15,173
Je rentrerai chez moi pour trouver
travail, camarade colonel.
72
00:09:18,258 --> 00:09:19,926
Très bien.
73
00:09:20,010 --> 00:09:23,138
Prenez l'Uazik et conduisez
le lieutenant au bloc des officiers.
74
00:09:23,221 --> 00:09:26,683
Vous en recevrez
tâches supplémentaires lors de vos dernières semaines.
75
00:09:26,767 --> 00:09:27,851
Oui, camarade colonel.
76
00:09:29,853 --> 00:09:31,021
Ordonné.
77
00:09:33,189 --> 00:09:34,691
Oui, camarade major.
78
00:09:40,196 --> 00:09:41,740
Non, il n'est pas revenu.
79
00:09:45,744 --> 00:09:47,871
Je ferai rapport immédiatement,
Camarade major.
80
00:09:49,748 --> 00:09:50,957
Ici.
81
00:10:24,700 --> 00:10:26,159
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas d'installations
82
00:10:26,242 --> 00:10:28,411
développer des photographies ici,
Camarade lieutenant.
83
00:10:29,079 --> 00:10:30,121
Maintenant, il y en a.
84
00:10:32,040 --> 00:10:35,376
- Vous développez aussi des photographies ?
- Oui je le fais.
85
00:10:36,712 --> 00:10:40,173
- Je vais le finir moi-même.
- Oui, camarade lieutenant.
86
00:10:40,256 --> 00:10:43,551
- Autorisation de partir ?
- Accordé.
87
00:10:43,635 --> 00:10:44,678
Privé.
88
00:10:51,017 --> 00:10:52,769
Merci, camarade lieutenant.
89
00:11:37,605 --> 00:11:39,024
Matvéjev.
90
00:11:39,941 --> 00:11:42,778
Vous obtenez votre diplôme avec les honneurs de première classe, hein ?
91
00:11:42,861 --> 00:11:45,446
Ne disent-ils pas ceux qui
réussir à l'école de pilotage
92
00:11:45,530 --> 00:11:48,742
ont des difficultés à gérer leur
équipement dans le ciel ?
93
00:11:48,825 --> 00:11:53,579
On m'a dit qu'un pilote en particulier
ici, il y a des problèmes dans ce département.
94
00:11:53,664 --> 00:11:55,456
Le temps nous le dira.
95
00:12:14,100 --> 00:12:16,477
Merde! Volkov est de service ce soir.
96
00:12:16,561 --> 00:12:19,355
Il a réveillé la deuxième unité à 03h00
97
00:12:19,439 --> 00:12:21,817
parce qu'il a trouvé une cigarette
bout à l'extérieur de leur caserne.
98
00:12:21,900 --> 00:12:25,320
Il les a fait courir 10km
dans la forêt, creuse-lui une tombe
99
00:12:25,403 --> 00:12:27,655
et donnez-lui un enterrement complet avec les honneurs.
100
00:12:27,739 --> 00:12:28,907
Quelle bite.
101
00:12:30,366 --> 00:12:31,409
Quoi?
102
00:12:35,747 --> 00:12:38,166
Au moins quelqu'un l'aura ce soir.
103
00:12:49,385 --> 00:12:51,596
Salut, Matvejev.
104
00:13:07,445 --> 00:13:09,447
J'ai dit au revoir à mes chances.
105
00:13:11,116 --> 00:13:13,576
Maintenant je vois pourquoi elle ne l'a pas fait
viens nager avec nous.
106
00:13:16,537 --> 00:13:18,915
Qu'est-ce que tu as ?
107
00:13:18,999 --> 00:13:21,459
Je te l'ai dit. « Comme une sœur » ?
108
00:13:21,542 --> 00:13:22,919
Vous êtes amoureux.
109
00:13:24,170 --> 00:13:26,631
Sergey, fais quelque chose.
110
00:13:27,132 --> 00:13:28,424
Avant qu'il ne soit trop tard.
111
00:13:30,676 --> 00:13:33,889
La sécurité de l'escadron
est primordial.
112
00:13:33,972 --> 00:13:36,474
Il viendra un jour où tu
il faut choisir entre
113
00:13:36,557 --> 00:13:39,602
manquer votre cible ou
sauver la vie de votre ailier.
114
00:13:40,979 --> 00:13:43,982
Il y a une ligne fine entre
courage et insouciance.
115
00:13:45,776 --> 00:13:48,987
Demain, nous procéderons
avec le scénario d’attaque à haute altitude.
116
00:13:49,070 --> 00:13:50,571
C'est tout.
117
00:13:55,869 --> 00:13:59,080
- Le soldat Serebrennikov ?
- Camarade lieutenant.
118
00:14:00,165 --> 00:14:03,168
A l'aise. Est-ce que Luisa est là ?
119
00:14:03,251 --> 00:14:05,796
Non, elle est allée chez l'humain
ressources, camarade lieutenant.
120
00:14:05,879 --> 00:14:08,173
C'est très bien. Je viendrai plus tard.
121
00:14:09,424 --> 00:14:12,718
Camarade lieutenant.
Permission de vous poser une question.
122
00:14:14,554 --> 00:14:17,307
Auriez-vous le temps de développer
quelques photos plus tard ?
123
00:14:22,645 --> 00:14:26,066
Tu es trop mou.
Plus fort. Il ne reste plus une place.
124
00:14:30,320 --> 00:14:33,448
Une lettre d'amour d'un autre
votre admirateur.
125
00:14:35,075 --> 00:14:37,660
- Il a été rouvert.
- Ça doit être un travail tellement amusant,
126
00:14:37,743 --> 00:14:39,743
lire tout ce qui est passionnant
des lettres de ta mère.
127
00:14:41,664 --> 00:14:44,334
Allez. Nous jouons
Durak dans la salle Lénine.
128
00:14:45,668 --> 00:14:49,755
Sergueï.
Sortez de votre monde imaginaire.
129
00:14:49,840 --> 00:14:51,091
Peut-être plus tard.
130
00:15:32,757 --> 00:15:34,592
Prends-le au coin,
131
00:15:36,970 --> 00:15:38,846
et doucement
132
00:15:40,681 --> 00:15:43,434
.placez-le dans le bac à eau.
133
00:16:00,076 --> 00:16:03,371
- Comme ça, camarade lieutenant ?
- C'est mieux.
134
00:16:05,290 --> 00:16:06,582
Et appelle-moi Roman.
135
00:16:11,421 --> 00:16:15,216
Tu vois vraiment d'autres personnes, Sergey.
136
00:16:19,387 --> 00:16:22,933
Vous capturez leur essence, leur âme.
137
00:16:26,561 --> 00:16:28,271
Je cherche quelque chose de plus profond,
138
00:16:31,482 --> 00:16:33,401
mais je n'arrive pas à bien comprendre.
139
00:16:35,570 --> 00:16:37,363
Comment veux-tu dire?
140
00:16:45,163 --> 00:16:46,372
Quand tu prends une photo
141
00:16:49,209 --> 00:16:53,338
il y a quelque chose à ce moment précis
qui a disparu pour toujours.
142
00:16:54,797 --> 00:16:56,757
Un moment qui ne sera plus jamais là.
143
00:16:59,719 --> 00:17:01,887
Comme un fantôme s'échappant de ce monde.
144
00:17:04,557 --> 00:17:07,060
Je ne savais pas que tu étais philosophe.
145
00:17:12,898 --> 00:17:14,275
Je pense que nous avons besoin d'un verre.
146
00:17:15,943 --> 00:17:18,363
Je lui ai donc donné une note inférieure.
147
00:17:18,446 --> 00:17:21,241
La radio était pratiquement
fondant avec sa colère.
148
00:17:22,033 --> 00:17:25,953
Il criait et menaçait
comme si j'avais couché avec sa femme.
149
00:17:28,999 --> 00:17:31,001
Vous le savez ?
150
00:17:31,084 --> 00:17:32,335
Tchaïkovski.
151
00:17:36,297 --> 00:17:39,884
Quand je l’ai entendu pour la première fois, j’avais 14 ans.
152
00:17:43,138 --> 00:17:45,098
Ma meilleure amie Misha était dedans.
153
00:17:48,268 --> 00:17:53,189
Je n'ai jamais vu de vrai ballet.
154
00:17:54,732 --> 00:17:58,278
Comment pourrais-tu être
si inculte venant d'Orel ?
155
00:18:01,697 --> 00:18:05,701
J'ai vu beaucoup de théâtre
avant d'être enfermé ici.
156
00:18:07,537 --> 00:18:08,788
Maintenant, il n'y a aucune chance.
157
00:18:14,752 --> 00:18:16,087
Vérifions les photos.
158
00:18:22,885 --> 00:18:24,179
Restez là, soldat.
159
00:18:30,560 --> 00:18:33,771
Je devrais rentrer.
Je ne devrais même pas être ici.
160
00:18:36,566 --> 00:18:39,777
- Tu ferais mieux de dormir ici.
- Non, je ne peux pas
161
00:18:39,860 --> 00:18:43,531
Je dirai à l'officier de service que
J'avais besoin de toi au hangar.
162
00:18:43,614 --> 00:18:46,409
Non, non, non. Je dois y aller.
Je ne peux pas rester.
163
00:18:46,492 --> 00:18:49,704
Écouter. Si vous vous présentez à
la caserne comme ça,
164
00:18:49,787 --> 00:18:52,082
tu nettoieras les toilettes
pendant une semaine.
165
00:19:16,356 --> 00:19:17,690
Oh merde.
166
00:19:55,686 --> 00:19:58,398
Mets ton putain de manteau !
167
00:19:58,481 --> 00:20:01,609
Pourquoi tu ne peux pas t'habiller
comme n'importe quel autre cochon ici ?
168
00:20:05,655 --> 00:20:07,282
Lébédev.
169
00:20:07,365 --> 00:20:10,535
Est-ce que je vous ai donné la permission de
avez-vous quitté la caserne hier soir ?
170
00:20:10,618 --> 00:20:12,077
Non, camarade sergent.
171
00:20:12,162 --> 00:20:14,079
Alors pourquoi diable étions-nous
tu fumes dehors ?
172
00:20:21,296 --> 00:20:23,506
Quel est ton problème ?
173
00:20:23,589 --> 00:20:27,092
Putain, pourquoi tu regardes
moi avec ces yeux humides et pleurés ?
174
00:20:27,177 --> 00:20:29,011
- Etes-vous un pervers ?
- Non, camarade sergent.
175
00:20:29,094 --> 00:20:30,930
Alors pourquoi diable le faire
tu en as l'air ?
176
00:20:37,895 --> 00:20:39,605
Putain, pourquoi souris-tu ?
177
00:20:44,652 --> 00:20:46,571
Allez foutre en l'air ce pervers.
178
00:20:48,406 --> 00:20:52,368
Allez foutre en l'air ce pervers.
179
00:20:55,871 --> 00:20:57,915
Tu es sourd, putain ?
180
00:20:57,998 --> 00:21:00,376
Allez foutre le pédéraste maintenant !
181
00:21:01,627 --> 00:21:03,963
- Aux gares.
- Aux gares.
182
00:21:04,046 --> 00:21:05,340
Il s’agit d’un exercice combatif.
183
00:21:38,373 --> 00:21:42,042
Après avoir fini au QG régional,
Je veux te montrer quelque chose.
184
00:21:42,126 --> 00:21:44,379
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu verras.
185
00:23:20,391 --> 00:23:23,185
Tu n'as pas dit un mot depuis notre départ.
186
00:23:25,396 --> 00:23:28,524
J'espère que ce n'était pas si grave.
187
00:23:29,024 --> 00:23:33,863
Non, j’ai adoré. Je suis désolé.
188
00:23:41,996 --> 00:23:46,041
Chaque fois que je regardais une pièce de théâtre
avec ma meilleure amie Dima
189
00:23:48,461 --> 00:23:50,212
Je ne voudrais jamais que ça se termine.
190
00:23:51,714 --> 00:23:54,467
Dima a grandi sans mère
et moi sans père.
191
00:23:56,677 --> 00:23:59,514
Cela a en quelque sorte créé ceci
lien invisible entre nous.
192
00:24:01,140 --> 00:24:04,602
Nous écrivions des lettres secrètes à
les uns les autres et signez-les Valentin.
193
00:24:06,562 --> 00:24:08,398
- Valentin ?
- Zoubkov.
194
00:24:08,481 --> 00:24:10,858
Le pilote de chasse devenu acteur.
195
00:24:11,609 --> 00:24:13,486
Nous voulions être comme lui.
196
00:24:15,446 --> 00:24:19,033
Nous avons même promis que nous irions au même
école d'art dramatique à Moscou ensemble.
197
00:24:25,039 --> 00:24:26,373
Ce qui s'est passé?
198
00:24:30,044 --> 00:24:31,671
C'était juste un rêve idiot.
199
00:24:41,597 --> 00:24:43,849
Que vas-tu faire
après avoir quitté la base ?
200
00:24:44,434 --> 00:24:49,146
Retourne à la ferme,
soutenir ma mère, trouver du travail.
201
00:24:49,229 --> 00:24:52,107
Tu ne pourrais même pas la soutenir
mieux si tu as étudié à Moscou
202
00:24:52,191 --> 00:24:53,859
et tu as trouvé un boulot chez Mosfilm ?
203
00:24:53,943 --> 00:24:57,112
- Je n'entrerais jamais.
- Comment le sais-tu ?
204
00:24:57,196 --> 00:24:59,615
Parce qu'ils n'en prennent que 20
des gens de partout au pays.
205
00:24:59,699 --> 00:25:05,287
Il y a des centaines de conscrits ici
mais le colonel vous a choisi.
206
00:25:07,790 --> 00:25:12,169
"Ce n'est pas dans les étoiles de tenir
notre destin, mais en nous-mêmes.
207
00:25:17,091 --> 00:25:18,383
Shakespeare.
208
00:25:21,261 --> 00:25:23,764
Arrêtez-vous.
Cela pourrait prendre un certain temps.
209
00:25:32,523 --> 00:25:33,523
Regarder.
210
00:25:35,109 --> 00:25:36,777
Ils dansent ensemble.
211
00:25:43,325 --> 00:25:44,535
Oh. Merde.
212
00:25:46,704 --> 00:25:48,664
Ce n'était certainement pas une myrtille.
213
00:25:52,918 --> 00:25:54,754
As-tu une fille à la maison ?
214
00:26:01,886 --> 00:26:02,970
Non.
215
00:26:04,764 --> 00:26:05,765
Et vous ?
216
00:26:11,771 --> 00:26:13,731
Merde! Gardes-frontières.
217
00:28:10,765 --> 00:28:12,725
Que t'est-il arrivé hier soir ?
218
00:28:12,808 --> 00:28:15,560
Je pensais que tu allais y aller
après elle, ne l'ignorez pas encore plus.
219
00:28:16,646 --> 00:28:18,147
J'ai dû conduire le lieutenant.
220
00:28:18,230 --> 00:28:21,817
Si tard ? Nous vous attendions.
221
00:28:21,901 --> 00:28:25,612
Luisa continuait encore et encore
à propos de lui, alors je lui ai dit d'arrêter
222
00:28:25,696 --> 00:28:28,198
et puis elle s'est fâchée contre moi
et je suis rentré chez moi.
223
00:28:28,282 --> 00:28:29,784
Où l'as-tu conduit ?
224
00:28:29,867 --> 00:28:32,036
Il est allé au théâtre.
225
00:28:32,119 --> 00:28:33,495
Et puis?
226
00:28:37,457 --> 00:28:39,376
Ensuite, nous avons tardé à revenir.
227
00:28:42,587 --> 00:28:44,757
- Quoi?
- Sergey, tu as ce look.
228
00:28:44,840 --> 00:28:46,508
Non, vraiment. J'étais de service.
229
00:28:46,591 --> 00:28:48,719
Tu as trouvé une autre fille, n'est-ce pas ?
230
00:28:48,803 --> 00:28:52,389
- Dis-moi, qui est-elle ?
- Un échange, ça vous dit ?
231
00:28:52,472 --> 00:28:54,016
Kolja, j'échangerai avec toi.
232
00:28:54,099 --> 00:28:55,559
Oui, Sergueï.
233
00:28:56,143 --> 00:28:57,311
Allez, Sergueï.
234
00:29:00,522 --> 00:29:02,692
- Alors, comment va-t-il ?
- OMS?
235
00:29:02,775 --> 00:29:04,318
Lieutenant Matvéjev.
236
00:29:06,862 --> 00:29:08,363
Pas comme les autres officiers.
237
00:29:11,616 --> 00:29:12,868
C'est ce que je pensais.
238
00:29:15,245 --> 00:29:17,664
je dois le conduire
à Tallinn ce week-end.
239
00:29:17,748 --> 00:29:19,458
Qu'en penses-tu?
Où dois-je l'emmener ?
240
00:29:22,920 --> 00:29:26,548
Je pourrais venir lui faire visiter les lieux,
si le lieutenant Matvejev n'y voit pas d'inconvénient.
241
00:29:27,842 --> 00:29:28,842
Ouais?
242
00:29:28,884 --> 00:29:30,219
- Ouais.
- Bien sûr.
243
00:29:35,349 --> 00:29:38,393
Staline est là
champ, un champ vert,
244
00:29:38,477 --> 00:29:42,106
et il y a ce fermier à proximité,
et Staline...
245
00:29:42,189 --> 00:29:43,315
Non, le fermier...
246
00:29:43,398 --> 00:29:45,478
Si tu insistes pour le dire,
au moins, faites-le correctement.
247
00:29:45,525 --> 00:29:46,693
Queue.
248
00:29:48,487 --> 00:29:52,491
Un ouvrier agricole salue Josef
Staline dans sa ferme de pommes de terre.
249
00:29:52,574 --> 00:29:55,369
"Camarade Staline,
nous avons tellement de pommes de terre que,
250
00:29:55,452 --> 00:29:58,455
"empilés les uns sur les autres
"ils parviendraient jusqu'à Dieu",
251
00:29:58,538 --> 00:30:00,207
dit le fermier avec enthousiasme...
252
00:30:06,171 --> 00:30:08,966
Allez-y, soldat Serebrennikov.
253
00:30:11,343 --> 00:30:12,845
Continue. J'adore les bonnes blagues.
254
00:30:15,722 --> 00:30:17,099
Continue.
255
00:30:22,271 --> 00:30:24,648
"Mais Dieu n'existe pas", répond Staline.
256
00:30:25,440 --> 00:30:27,317
"Exactement", répond l'agriculteur.
257
00:30:28,110 --> 00:30:29,736
"Les pommes de terre non plus."
258
00:30:39,704 --> 00:30:41,916
"Les pommes de terre non plus."
259
00:30:43,959 --> 00:30:45,502
C'est une bonne chose.
260
00:30:48,463 --> 00:30:49,673
Suis-moi.
261
00:31:09,568 --> 00:31:12,029
Raconter des blagues de cette nature pourrait
interférer grandement
262
00:31:12,112 --> 00:31:14,031
avec vos perspectives d'avenir.
263
00:31:14,114 --> 00:31:17,952
Nous avons une immense responsabilité
sur la façon dont nous affectons la société.
264
00:31:19,369 --> 00:31:22,206
Donc je choisirais plus soigneusement
quelles histoires vous racontez.
265
00:31:22,289 --> 00:31:24,333
Cela n'arrivera plus jamais,
Camarade major.
266
00:31:24,416 --> 00:31:25,459
Je l'espère.
267
00:31:27,127 --> 00:31:28,295
Pour votre propre bien.
268
00:31:30,589 --> 00:31:31,882
Encore une chose.
269
00:31:34,384 --> 00:31:36,136
Selon
le journal de bord de l'infirmier,
270
00:31:36,220 --> 00:31:40,474
lors de votre voyage à Tallinn, vous
a rendu l'Uazik à 22h34.
271
00:31:44,061 --> 00:31:46,313
Quelle était la cause d’un tel retard ?
272
00:31:46,396 --> 00:31:49,108
Le lieutenant était présent
au théâtre, camarade major.
273
00:31:50,234 --> 00:31:52,611
Nous avons été retardés au croisement de Risti.
274
00:31:52,694 --> 00:31:54,113
Les portes furent à nouveau brisées.
275
00:31:54,196 --> 00:31:57,407
J'ai fait tout ce que je pouvais pour
revenez le plus rapidement possible.
276
00:32:02,913 --> 00:32:04,353
Avec qui est-il allé au théâtre ?
277
00:32:05,916 --> 00:32:08,002
Le lieutenant était seul, camarade major.
278
00:32:11,046 --> 00:32:12,047
Je vois.
279
00:32:17,136 --> 00:32:19,721
Tu me feras rapport
280
00:32:19,804 --> 00:32:22,307
si tu remarques quelque chose
hors de l'ordinaire.
281
00:32:22,391 --> 00:32:24,851
- Compris?
- Oui, camarade major.
282
00:32:27,812 --> 00:32:28,898
Rejeté.
283
00:33:05,184 --> 00:33:08,437
Et l'église Oleviste était la plus haute
bâtiment dans l’Europe médiévale.
284
00:33:10,022 --> 00:33:12,983
qu'il y a un trésor enterré
sous la chapelle de Marie.
285
00:33:18,363 --> 00:33:19,573
Désolé.
286
00:33:20,449 --> 00:33:21,616
Merci.
287
00:33:30,417 --> 00:33:31,710
À quoi je ressemble ?
288
00:33:34,754 --> 00:33:36,048
Tu as raison.
289
00:33:43,680 --> 00:33:44,931
Oh, merci.
290
00:33:46,808 --> 00:33:48,018
En voudriez-vous un ?
291
00:33:49,061 --> 00:33:51,105
Merci, camarade lieutenant.
292
00:33:51,188 --> 00:33:54,316
Et ceci, bien sûr, est le
célèbre rue pavée
293
00:33:54,399 --> 00:33:57,152
où Lénine a eu sa première
paire de bottes réalisée.
294
00:33:57,236 --> 00:33:58,236
Louise ?
295
00:33:59,529 --> 00:34:01,490
-Olga.
- Luisa.
296
00:34:01,573 --> 00:34:03,033
Cela fait des années.
297
00:34:04,784 --> 00:34:07,829
- Tu as l'air si bien.
- Toi aussi.
298
00:34:07,912 --> 00:34:08,998
Bonjour.
299
00:34:10,040 --> 00:34:12,542
Lequel de ces beaux
des hommes avec lesquels es-tu marié ?
300
00:34:12,626 --> 00:34:14,919
-Olga !
- Ne me le dis pas.
301
00:34:15,004 --> 00:34:16,796
C'est ton mari ?
302
00:34:16,880 --> 00:34:19,216
Et ça doit être ton frère.
303
00:34:19,299 --> 00:34:22,636
Olga, voici mes collègues
de la base.
304
00:34:22,719 --> 00:34:24,138
- Oh.
- Ouais.
305
00:34:24,221 --> 00:34:25,347
Collègues.
306
00:34:26,723 --> 00:34:28,558
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
307
00:34:29,809 --> 00:34:32,604
- Il est si gentil. C'est ton bébé ?
- Oui.
308
00:34:33,938 --> 00:34:34,939
Camarade.
309
00:35:00,757 --> 00:35:01,966
Louise.
310
00:35:44,218 --> 00:35:48,138
« Être ou ne pas être.
C'est la question."
311
00:35:59,023 --> 00:36:00,192
Être,
312
00:36:01,901 --> 00:36:03,153
ou ne pas l'être...
313
00:36:04,571 --> 00:36:06,406
C'est la question.
314
00:36:13,580 --> 00:36:14,581
Être,
315
00:36:16,291 --> 00:36:17,292
ou pas
316
00:36:19,419 --> 00:36:20,420
être.
317
00:36:23,798 --> 00:36:24,841
C'est la question.
318
00:36:24,924 --> 00:36:26,218
Merde!
319
00:36:28,762 --> 00:36:29,804
Qui c'est?
320
00:36:34,851 --> 00:36:36,603
Tu m'as fait peur.
321
00:36:38,021 --> 00:36:39,105
Où est Luisa ?
322
00:36:44,236 --> 00:36:45,320
Allons-y.
323
00:37:57,058 --> 00:37:58,602
Veux-tu m'aider avec mes lignes ?
324
00:38:02,689 --> 00:38:05,359
- Quelles lignes ?
- Pour mon audition.
325
00:38:07,110 --> 00:38:08,695
Un autre de tes rêves.
326
00:38:08,778 --> 00:38:10,947
Tu sais que tu finiras par y aller
retour à la ferme.
327
00:38:11,030 --> 00:38:12,241
Non, Luisa, je suis sérieux.
328
00:38:13,325 --> 00:38:14,701
J'ai envoyé ma candidature.
329
00:38:15,827 --> 00:38:16,995
Je vais être acteur.
330
00:38:22,501 --> 00:38:25,670
J'ai hâte de vous voir sur scène, alors.
331
00:38:25,754 --> 00:38:27,756
Faisons les rapports, puis vos lignes.
332
00:38:31,175 --> 00:38:33,428
Petrov 1:05.
333
00:38:34,721 --> 00:38:36,598
Tokarev 0:52.
334
00:38:37,974 --> 00:38:39,058
Matvéjev...
335
00:38:44,689 --> 00:38:46,733
- Camarade lieutenant.
- A l'aise.
336
00:38:51,780 --> 00:38:53,365
Un petit quelque chose.
337
00:38:53,448 --> 00:38:55,867
Serge, tu me l'as dit
à quel point votre examen s'est bien passé.
338
00:38:55,950 --> 00:38:59,329
Tu n'aurais pas dû,
Lieutenant Matvéjev.
339
00:38:59,413 --> 00:39:00,497
Je reviens tout de suite.
340
00:39:12,050 --> 00:39:13,176
Où étions-nous ?
341
00:39:15,136 --> 00:39:18,348
Euh... Selenov 1:25.
342
00:39:19,849 --> 00:39:21,017
Oui, camarade colonel ?
343
00:39:23,353 --> 00:39:24,688
Il est prêt pour toi.
344
00:39:29,233 --> 00:39:30,860
Il est différent.
345
00:39:35,073 --> 00:39:36,282
Platonov.
346
00:39:37,075 --> 00:39:39,285
Vous avez dépassé tous vos objectifs
la semaine dernière.
347
00:39:41,663 --> 00:39:42,664
Excellent.
348
00:39:43,748 --> 00:39:46,000
- C'est tout.
- Pas tout à fait.
349
00:39:48,837 --> 00:39:49,921
Encore une chose.
350
00:39:52,841 --> 00:39:55,009
Lieutenant Matvejev,
351
00:39:55,093 --> 00:39:59,514
connaissez-vous l'article
154A du Code criminel?
352
00:39:59,598 --> 00:40:00,974
Non, camarade major. Je ne le suis pas.
353
00:40:03,435 --> 00:40:06,312
Relations sexuelles d'un homme
avec un autre homme,
354
00:40:06,396 --> 00:40:10,650
qui est passible de cinq ans
emprisonnement dans un camp de travaux forcés.
355
00:40:12,652 --> 00:40:14,028
je ne suis pas,
Camarade major.
356
00:40:17,741 --> 00:40:20,910
Un rapport a été reçu
ce qui implique que vous vous êtes engagé dans
357
00:40:20,994 --> 00:40:22,704
conduite immorale avec un soldat.
358
00:40:22,787 --> 00:40:25,374
- Ce sont des ragots malveillants.
- Lieutenant Matvejev
359
00:40:28,251 --> 00:40:31,254
je ne recommanderais pas
tu m'interromps encore.
360
00:40:35,717 --> 00:40:38,344
Il n'y avait pas de nom de
le privé en question.
361
00:40:41,055 --> 00:40:42,265
Donnez-moi son nom.
362
00:40:46,060 --> 00:40:47,937
Il n'y a pas de nom à donner.
363
00:40:48,855 --> 00:40:51,065
C'est un mensonge.
Je vous l'assure, camarades.
364
00:40:51,149 --> 00:40:53,777
Considérez vos mots,
Lieutenant Matvéjev.
365
00:40:54,903 --> 00:40:55,987
Camarade major
366
00:40:58,364 --> 00:40:59,866
qui a écrit ça ?
367
00:40:59,949 --> 00:41:03,077
Il a été livré de manière anonyme,
non signé.
368
00:41:03,161 --> 00:41:04,162
Sans honneur.
369
00:41:06,330 --> 00:41:08,082
Je fais confiance à la parole du lieutenant.
370
00:41:09,167 --> 00:41:10,752
Rejeté.
371
00:41:13,630 --> 00:41:15,048
Oui, camarade colonel.
372
00:41:15,131 --> 00:41:16,174
Lieutenant.
373
00:41:19,886 --> 00:41:21,262
Ce serait dommage.
374
00:41:30,229 --> 00:41:34,067
Alors, quand vous achetez une toute nouvelle voiture soviétique,
qu'est-ce que tu obtiens gratuitement ?
375
00:41:34,150 --> 00:41:36,945
- Je n'en ai aucune idée.
- Horaires des trains et des bus.
376
00:41:38,488 --> 00:41:41,074
- J'en ai un bon aussi.
- Je dois y aller.
377
00:41:46,705 --> 00:41:48,707
Alors, où est mon cadeau ?
378
00:41:50,333 --> 00:41:52,961
Serge Y.
Écoute-moi et ne réagis pas.
379
00:41:57,173 --> 00:41:58,800
Quelqu'un a déposé un rapport.
380
00:41:59,759 --> 00:42:01,636
- À propos de nous.
- Quoi?
381
00:42:03,221 --> 00:42:05,056
Ils n'ont pas mentionné ton nom
mais...
382
00:42:09,102 --> 00:42:11,062
Mais le KGB sait quelque chose.
383
00:42:11,938 --> 00:42:13,147
Tu ferais mieux d'y aller, Sergey.
384
00:42:29,330 --> 00:42:31,165
Oh non. Fausse alerte.
385
00:42:31,249 --> 00:42:33,960
Tout le personnel aux stations.
C'est une alerte rouge.
386
00:42:34,043 --> 00:42:36,671
Je le répète, c'est une alerte rouge.
387
00:42:36,755 --> 00:42:38,965
Il ne s'agit pas d'un exercice d'entraînement.
388
00:42:42,927 --> 00:42:44,638
- Attention.
- A l'aise.
389
00:42:44,721 --> 00:42:47,766
Camarade colonel, nous en avons quatre
Bombardiers nucléaires stratégiques B-52
390
00:42:47,849 --> 00:42:50,685
dans un espace aérien neutre,
sur une trajectoire de vol directe vers Léningrad.
391
00:42:50,769 --> 00:42:52,729
011 et 023 escortent.
392
00:42:53,980 --> 00:42:57,776
Rocher. 011h30 secondes jusqu'à la frontière.
Autorisation de s'engager ?
393
00:42:57,859 --> 00:43:00,278
011. Négatif. Ne vous engagez pas.
394
00:43:00,361 --> 00:43:02,030
Je le répète, ne vous engagez pas.
395
00:43:02,113 --> 00:43:04,157
Dix secondes avant la frontière.
396
00:43:04,240 --> 00:43:06,576
Rocher. 011. En attente des commandes.
397
00:43:10,664 --> 00:43:13,457
Attendez. Cibles détournées
90 degrés nord.
398
00:43:13,542 --> 00:43:16,628
011 et 023, continuez l'escorte.
399
00:43:20,006 --> 00:43:22,383
Rocher. 011. Dysfonctionnement du moteur.
400
00:43:22,466 --> 00:43:24,844
011. Rapport de situation ?
401
00:43:24,928 --> 00:43:27,806
Puissance à 30, en baisse.
Refroidissement négatif.
402
00:43:27,889 --> 00:43:30,058
J'ai perdu le moteur.
Autorisation d'avorter.
403
00:43:32,561 --> 00:43:34,604
À toutes les stations, nous avons une urgence.
404
00:43:34,688 --> 00:43:39,651
011, déposez vos armes et vos réservoirs de carburant.
023, marquez les coordonnées.
405
00:43:39,734 --> 00:43:42,028
Marque. 85km.
406
00:43:42,111 --> 00:43:43,321
10 200.
407
00:43:43,404 --> 00:43:47,075
Cela lui donne une autonomie de 73 km.
408
00:43:47,158 --> 00:43:48,618
Il s'écrasera à au moins 10 km.
409
00:43:48,702 --> 00:43:51,079
011, négatif.
410
00:43:51,162 --> 00:43:54,040
Procédez à l'éjection au-dessus de la mer à 3 000.
411
00:43:54,123 --> 00:43:56,876
Je peux sauver l'avion.
Je peux le piloter à une vitesse de décrochage.
412
00:43:56,960 --> 00:43:58,753
Bon sang, il essaie d'atterrir.
413
00:44:00,004 --> 00:44:03,592
Matvejey, c'est trop risqué.
J'ai besoin que tu reviennes vivant.
414
00:44:03,675 --> 00:44:05,635
Éjecter. C'est un ordre.
415
00:44:05,719 --> 00:44:07,762
Je ne copie pas.
Parachute négatif.
416
00:44:07,846 --> 00:44:08,888
Marque. Parachute négatif.
417
00:44:08,972 --> 00:44:10,514
Activez le filet d'arrêt.
418
00:44:11,641 --> 00:44:12,642
Mécanicien de service à contrôler.
419
00:44:14,268 --> 00:44:16,062
Mécanicien de service à contrôler.
420
00:44:16,145 --> 00:44:19,273
- Karamazin, Serebrennikoy, au filet. Aller.
- Oui, camarade colonel.
421
00:44:35,373 --> 00:44:37,458
Allez.
422
00:44:37,541 --> 00:44:38,918
- Allez!
- Qu'est-ce que c'est?
423
00:44:41,921 --> 00:44:43,589
Merde. Le fusible est grillé.
424
00:44:48,511 --> 00:44:50,972
La manivelle !
425
00:44:53,141 --> 00:44:54,350
Bon sang!
426
00:44:58,897 --> 00:44:59,981
Ça ne bougera pas !
427
00:45:01,315 --> 00:45:04,235
Rocher. 011. Aérodrome en vue.
428
00:45:04,318 --> 00:45:06,780
- Autorisation d'atterrir ?
- 011, autorisation accordée.
429
00:45:11,450 --> 00:45:12,661
Essayez maintenant !
430
00:45:16,039 --> 00:45:17,916
Allez. Allez.
431
00:45:22,837 --> 00:45:24,088
Plus rapide.
432
00:45:29,803 --> 00:45:31,012
Ça va. Courir!
433
00:45:50,239 --> 00:45:53,284
Plus rapide. Plus rapide. Revenez à
votre poste, privé.
434
00:45:54,911 --> 00:45:56,370
Serebrennikov, allons-y.
435
00:45:56,454 --> 00:45:58,539
Toi! Toi! Toi!
Sortez-le de là !
436
00:46:27,651 --> 00:46:30,905
Tout va bien, lieutenant Matvejev.
437
00:46:30,989 --> 00:46:33,657
Vous avez eu beaucoup de chance aujourd'hui.
Reposez-vous.
438
00:47:00,601 --> 00:47:01,811
Camarade lieutenant ?
439
00:47:04,272 --> 00:47:05,439
Ici.
440
00:49:47,018 --> 00:49:48,644
Pour toi.
441
00:49:50,521 --> 00:49:52,273
Alors tu ne m'oublieras pas.
442
00:50:02,283 --> 00:50:04,743
Nous pourrions obtenir l'avion d'entraînement
et envolez-vous pour la Suède.
443
00:50:06,955 --> 00:50:08,039
Suède?
444
00:50:09,748 --> 00:50:11,792
Pourquoi la Suède ?
445
00:50:11,875 --> 00:50:13,586
Je ne sais pas.
446
00:50:13,669 --> 00:50:14,712
Je m'en fiche
447
00:50:15,921 --> 00:50:17,548
tant que nous sommes ensemble.
448
00:50:17,631 --> 00:50:19,217
Sergey, je suis officier.
449
00:50:20,426 --> 00:50:22,428
Je ne peux pas quitter ma patrie.
450
00:50:36,275 --> 00:50:40,529
Si tu entres dans une école d'art dramatique
451
00:50:41,990 --> 00:50:45,034
.Je trouverai quelque chose à faire
à Moscou aussi.
452
00:50:50,914 --> 00:50:53,792
Et puis nous pourrions aller au
cinéma quand nous le voulions.
453
00:50:55,919 --> 00:51:02,426
Et fais une croisière sur la rivière
et regardez tous les spectacles au Bolchoï.
454
00:51:03,802 --> 00:51:06,055
Et prendre une glace sur Arbat,
455
00:51:06,139 --> 00:51:08,766
et puis vomir dessus
les montagnes américaines.
456
00:51:08,849 --> 00:51:10,268
C'est donc décidé.
457
00:51:11,352 --> 00:51:12,436
Très bien, alors.
458
00:51:30,746 --> 00:51:32,206
Camarade major.
459
00:51:32,290 --> 00:51:33,624
A l'aise.
460
00:51:36,377 --> 00:51:38,379
On dirait que tu t'amuses ici.
461
00:51:38,462 --> 00:51:41,799
Je viens d'analyser mon rapport de vol,
Camarade major.
462
00:51:46,512 --> 00:51:49,182
- Seul?
- Oui, camarade major.
463
00:51:52,518 --> 00:51:53,852
Je vois.
464
00:52:13,456 --> 00:52:15,291
Où les avez-vous développés ?
465
00:52:18,627 --> 00:52:20,838
Juste des photos personnelles, camarade major.
466
00:52:21,922 --> 00:52:23,507
Personnel.
467
00:53:31,659 --> 00:53:32,826
Matvéjev
468
00:53:33,702 --> 00:53:36,664
s'il y a le moindre
la vérité dans ce rapport
469
00:53:39,250 --> 00:53:41,043
croyez-moi, je vais le découvrir.
470
00:53:42,336 --> 00:53:45,964
Et personne ne peut te protéger
alors, pas même Kuznetsov.
471
00:53:48,676 --> 00:53:51,929
Et je m'en assurerai personnellement
que tu ne voleras plus jamais.
472
00:53:54,973 --> 00:53:56,141
Bonne nuit.
473
00:54:20,999 --> 00:54:22,960
Tu ferais mieux de retourner à la caserne maintenant.
474
00:54:24,753 --> 00:54:26,505
Assurez-vous que personne ne vous voit.
475
00:54:34,763 --> 00:54:39,059
Plus rapide! Déplacez-le !
476
00:54:39,142 --> 00:54:41,437
Putain de rats.
477
00:54:41,520 --> 00:54:43,021
Déplacez-le !
478
00:54:43,105 --> 00:54:46,234
Je n'aurai pas besoin de l'écouter
plus jamais. Un jour de plus.
479
00:55:01,415 --> 00:55:02,416
Bonne chance.
480
00:55:16,805 --> 00:55:18,056
Camarade lieutenant.
481
00:55:21,394 --> 00:55:22,770
Vasja, attends ici.
482
00:55:22,853 --> 00:55:24,772
Les ordres du colonel.
483
00:55:24,855 --> 00:55:25,981
Camarade lieutenant ?
484
00:55:28,317 --> 00:55:30,986
- Camarade lieutenant ?
- Qu'y a-t-il, soldat ?
485
00:55:31,069 --> 00:55:32,780
J'ai fait un plan.
486
00:55:32,863 --> 00:55:35,073
- Quel projet ?
- Pour Moscou.
487
00:55:35,157 --> 00:55:37,326
Retournez à votre poste, soldat.
488
00:55:38,035 --> 00:55:39,328
Quoi?
489
00:55:39,412 --> 00:55:41,079
- Hier soir...
- Écoute...
490
00:55:41,163 --> 00:55:43,332
Camarade Serebrennikov.
491
00:55:43,416 --> 00:55:45,042
Il n'y en a pas eu hier soir.
492
00:55:45,125 --> 00:55:47,420
Rien n'est jamais arrivé
entre nous. Rien.
493
00:55:48,462 --> 00:55:49,880
Comprendre?
494
00:56:44,352 --> 00:56:46,812
Moscou? Moscou est l'endroit où je serai.
495
00:56:46,895 --> 00:56:48,647
Je vais vous y tenir.
496
00:56:49,690 --> 00:56:50,858
Vasja.
497
00:56:52,943 --> 00:56:54,695
Sergueï
498
00:56:54,778 --> 00:56:57,865
n'oublie pas - écris-moi
après vos auditions.
499
00:56:57,948 --> 00:56:59,116
Bien sûr.
500
00:57:14,882 --> 00:57:16,800
Prends soin de toi.
501
00:57:54,212 --> 00:57:57,508
Ô heureux poignard.
C'est ta gaine.
502
00:57:59,134 --> 00:58:01,887
Là rouille, et laisse-moi mourir.
503
00:58:09,394 --> 00:58:11,354
Essayons encore.
504
00:58:20,948 --> 00:58:25,828
Si Juliette venait d'épouser Paris,
qui est intelligent et riche, l'homme de cire,
505
00:58:25,911 --> 00:58:28,371
puis cette terrible tragédie
ne serait jamais arrivé.
506
00:58:28,456 --> 00:58:30,791
C'est l'amour pour la commodité.
Ce n'est pas le véritable amour.
507
00:58:30,874 --> 00:58:34,086
Oh vraiment?
Et comment se comporte le véritable amour ?
508
00:58:34,169 --> 00:58:36,630
Tu ne peux pas arrêter de penser à
l'autre personne.
509
00:58:36,714 --> 00:58:38,591
Tu dois être avec eux
quoi qu'il arrive.
510
00:58:38,674 --> 00:58:41,969
Mais elle pourrait leur sauver la vie,
et ils pouvaient encore se rencontrer en secret.
511
00:58:42,052 --> 00:58:43,721
Et vivre seulement une demi-vie ?
512
00:58:43,804 --> 00:58:49,184
Roméo ne se contente pas de dire "Je vous défie les étoiles"
la voir en secret.
513
00:58:49,267 --> 00:58:50,853
Pas quand il est fou amoureux.
514
00:58:54,773 --> 00:58:56,399
Je dois aller à mon cours.
515
00:58:57,485 --> 00:58:58,944
Attendez. Je marcherai avec toi.
516
00:59:01,279 --> 00:59:03,491
As-tu le temps de passer en revue
nos scènes plus tard ?
517
00:59:03,574 --> 00:59:05,325
On pourrait s'entraîner chez moi.
518
00:59:06,368 --> 00:59:09,371
Je ne peux pas ce soir. je dois
pratiquer mon monologue.
519
00:59:12,082 --> 00:59:14,668
Sergueï, te voilà.
Votre ami est là.
520
00:59:16,211 --> 00:59:17,212
Je te verrai plus tard.
521
00:59:23,051 --> 00:59:24,052
Louise.
522
00:59:30,809 --> 00:59:32,310
Regardez-vous.
523
00:59:32,394 --> 00:59:34,146
Tu es devenu si beau.
524
00:59:34,229 --> 00:59:35,606
Tout ce temps passé à la bibliothèque.
525
00:59:35,689 --> 00:59:38,275
- Oh.
- Oh, et de la nourriture comestible.
526
00:59:55,834 --> 00:59:57,628
Ta mère a toujours l'air si jeune.
527
01:00:02,424 --> 01:00:04,009
Comment va-t-elle ?
528
01:00:04,092 --> 01:00:06,136
Oh, elle est... Elle va bien.
529
01:00:08,305 --> 01:00:13,101
Quoi qu'il en soit, vous avez entendu toutes mes nouvelles.
Comment se passe la faculté de médecine ?
530
01:00:15,646 --> 01:00:18,899
J'ai différé. J'y vais l'automne prochain.
531
01:00:18,982 --> 01:00:19,983
Pourquoi?
532
01:00:22,319 --> 01:00:24,029
Je travaille toujours pour le colonel.
533
01:00:32,537 --> 01:00:34,289
Les jours passent vite.
534
01:00:37,500 --> 01:00:40,087
Sergey, tellement de choses ont changé
après avoir quitté la base.
535
01:00:41,922 --> 01:00:43,423
J'avais besoin de venir te voir.
536
01:00:45,926 --> 01:00:48,178
je ne veux pas
rien à changer entre nous.
537
01:00:50,889 --> 01:00:52,099
Bien sûr.
538
01:00:53,225 --> 01:00:55,060
- Merci.
- Qu'est-ce que c'est?
539
01:00:59,564 --> 01:01:01,316
je dois me marier
540
01:01:04,361 --> 01:01:05,445
à Romain.
541
01:01:11,619 --> 01:01:12,953
Romain?
542
01:01:16,539 --> 01:01:17,708
Eh bien, c'est...
543
01:01:19,918 --> 01:01:21,086
Tu es sûr ?
544
01:01:22,755 --> 01:01:24,089
Bien sûr.
545
01:01:25,257 --> 01:01:26,675
Bien sûr, j'en suis sûr.
546
01:01:30,137 --> 01:01:31,639
C'est merveilleux.
547
01:01:33,766 --> 01:01:35,225
Je suis vraiment heureuse pour toi.
548
01:01:36,559 --> 01:01:38,061
Pour vous deux.
549
01:01:41,231 --> 01:01:42,900
Tu m'as tellement manqué.
550
01:01:48,238 --> 01:01:50,573
Tu viendras à notre mariage,
n'est-ce pas ?
551
01:01:53,911 --> 01:01:56,413
- Sucre?
- Oui.
552
01:02:35,202 --> 01:02:37,245
Un toast à Sergueï.
553
01:02:37,329 --> 01:02:39,998
Nous sommes tous là aujourd'hui grâce à vous.
554
01:02:41,083 --> 01:02:42,084
Na zdarovje.
555
01:02:42,167 --> 01:02:44,544
- Na zdarovje.
- Na zdarovje.
556
01:02:48,256 --> 01:02:49,800
Un de plus ?
557
01:03:08,151 --> 01:03:10,112
Hé-hé ! Gorko !
558
01:03:10,195 --> 01:03:13,156
Gorko ! Gorko !
559
01:03:17,535 --> 01:03:21,206
Deux, trois, quatre,
560
01:03:21,289 --> 01:03:24,459
cinq, six, sept !
561
01:03:47,482 --> 01:03:52,279
C'est difficile de regarder celui qu'on aime
balayés de leurs pieds.
562
01:03:55,073 --> 01:03:57,159
Je vois ce qui se passe
sous mon nez.
563
01:04:01,038 --> 01:04:03,206
Ce n'est pas une consolation maintenant mais
564
01:04:03,290 --> 01:04:08,545
s'il n'était jamais entré dans ma base,
je crois
565
01:04:10,755 --> 01:04:12,674
elle t'aurait épousé.
566
01:04:20,057 --> 01:04:22,142
Merci, camarade colonel.
567
01:04:38,992 --> 01:04:40,743
Excusez-moi.
568
01:05:05,602 --> 01:05:06,686
Comment as-tu été?
569
01:05:11,399 --> 01:05:12,400
Bien.
570
01:05:15,070 --> 01:05:16,363
Comment se passe l’école d’art dramatique ?
571
01:05:18,949 --> 01:05:20,742
C'est bien mieux que la base.
572
01:05:23,871 --> 01:05:25,122
C'est comme un autre monde.
573
01:05:28,500 --> 01:05:29,792
As-tu une fille ?
574
01:05:38,635 --> 01:05:39,719
L'aimes-tu ?
575
01:05:41,304 --> 01:05:42,305
Bien sûr.
576
01:05:45,392 --> 01:05:47,269
Elle a tout abandonné
pour toi.
577
01:05:47,352 --> 01:05:50,063
- Je devais te protéger.
- De quoi ?
578
01:05:50,147 --> 01:05:52,190
Vous savez ce qui arrive aux hommes comme vous.
579
01:05:53,358 --> 01:05:56,028
Les hommes... comme moi ?
580
01:05:57,905 --> 01:05:59,114
Qu'est-ce que tu es, alors ?
581
01:06:01,033 --> 01:06:02,450
Je viens d'épouser la femme que j'aime.
582
01:06:02,534 --> 01:06:04,614
Tu crois vraiment que
si tu vis assez longtemps dans le mensonge
583
01:06:04,661 --> 01:06:06,246
- ça va soudainement devenir vrai ?
- Sergueï
584
01:06:07,080 --> 01:06:08,916
tu ne sais rien de moi.
585
01:06:12,419 --> 01:06:14,504
Attendez. Sergueï.
586
01:06:14,587 --> 01:06:17,174
Gorko !
587
01:06:21,970 --> 01:06:23,138
j'ai essayé
588
01:06:24,514 --> 01:06:25,682
.-.TELLEMENT dur
589
01:06:26,891 --> 01:06:28,185
pour t'oublier.
590
01:06:30,687 --> 01:06:31,729
Mais je ne peux pas.
591
01:06:34,316 --> 01:06:35,650
- Tous ces mois, je...
- Sergueï.
592
01:06:35,733 --> 01:06:37,235
- j'ai attendu.
- Sergueï.
593
01:06:37,319 --> 01:06:38,528
Je pensais que tu viendrais.
594
01:06:40,822 --> 01:06:42,115
Je ne pouvais pas.
595
01:07:02,970 --> 01:07:04,429
Que fais-tu?
596
01:07:15,607 --> 01:07:16,733
Camarade major.
597
01:07:28,453 --> 01:07:30,122
Votre femme vous cherche.
598
01:07:30,205 --> 01:07:32,874
Merci, camarade major.
Je serai là.
599
01:07:49,474 --> 01:07:51,101
Je dois y aller, Sergey.
600
01:07:51,184 --> 01:07:52,977
Nous pourrions encore aller à Moscou ensemble.
601
01:07:54,562 --> 01:07:55,855
Personne n’aurait besoin de le savoir.
602
01:07:58,150 --> 01:08:00,360
- Prends cette glace sur Arbat.
- Sergueï.
603
01:08:03,655 --> 01:08:04,697
Luisa est
604
01:08:06,741 --> 01:08:07,950
enceinte.
605
01:08:26,303 --> 01:08:29,639
"Tu as assez de bon sens",
dit le père Zossima.
606
01:08:31,391 --> 01:08:33,893
"Ne cédez pas à l'ivresse
607
01:08:33,976 --> 01:08:36,979
"et l'incontinence de la parole.
608
01:08:37,064 --> 01:08:41,484
"Ne cédez pas à la luxure sensuelle
"et à l'amour de l'argent.
609
01:08:42,985 --> 01:08:44,071
"Et surtout"
610
01:08:44,821 --> 01:08:46,573
"ne mens pas."
611
01:08:46,656 --> 01:08:48,575
"Tu veux dire à propos de Diderot ?"
612
01:08:48,658 --> 01:08:51,536
"Non, pas à propos de Diderot.
613
01:08:51,619 --> 01:08:54,747
"Surtout, ne vous mentez pas."
614
01:08:57,125 --> 01:08:59,211
"L'homme qui se ment à lui-même,
615
01:08:59,294 --> 01:09:03,090
"et écoute son propre mensonge
vient au point"
616
01:09:03,173 --> 01:09:04,983
"qu'il ne peut pas distinguer
la vérité en lui"
617
01:09:05,007 --> 01:09:07,927
- " Papa !
- "" ou autour de lui.
618
01:09:08,010 --> 01:09:12,014
"Et ainsi perd tout respect pour
lui-même et pour les autres.
619
01:09:12,682 --> 01:09:15,352
"Et n'ayant aucun respect
620
01:09:15,435 --> 01:09:17,354
"il cesse d'aimer."
621
01:09:29,031 --> 01:09:30,783
Le dîner est prêt.
622
01:09:48,176 --> 01:09:49,511
Ce ne sera pas des vacances.
623
01:09:49,594 --> 01:09:52,805
Je vais faire de longues heures.
Vous seriez seul en ville toute la journée.
624
01:09:52,889 --> 01:09:55,558
je pense que ce serait
mieux vaut que tu restes ici.
625
01:09:55,642 --> 01:09:58,228
Mais je ne veux pas rester coincé ici.
626
01:09:58,311 --> 01:09:59,604
Et son papa va lui manquer.
627
01:09:59,687 --> 01:10:01,814
Tu as ta famille ici
pour vous aider.
628
01:10:01,898 --> 01:10:03,441
Juste pour quelques mois.
629
01:10:03,525 --> 01:10:04,984
- As-tu pensé à nous ?
- Oui.
630
01:10:05,067 --> 01:10:06,067
Et?
631
01:10:06,111 --> 01:10:08,155
Quand j'aurai fini à Moscou,
ils me promouvront.
632
01:10:08,238 --> 01:10:10,490
Et nous pouvons enfin obtenir
un appartement plus grand.
633
01:10:14,952 --> 01:10:18,373
- Est-ce que j'ai mon mot à dire ?
- C'est pour le mieux.
634
01:10:23,586 --> 01:10:25,380
As-tu vu mon pull ?
635
01:10:25,463 --> 01:10:27,549
- Lequel?
- Celui gris d'hiver.
636
01:10:30,885 --> 01:10:32,387
Pourquoi dois-tu y aller ?
637
01:10:32,470 --> 01:10:35,557
Serjozha, à bientôt.
638
01:10:37,434 --> 01:10:40,520
- Vous êtes tous les deux méchants.
- Serjoja...
639
01:11:05,337 --> 01:11:07,339
- Celui-là ?
- Oui.
640
01:11:09,466 --> 01:11:10,592
Et c'est pourquoi je t'aime.
641
01:11:16,806 --> 01:11:18,641
Je devrais juste me rendre au train.
642
01:11:28,651 --> 01:11:29,819
À bientôt.
643
01:11:50,548 --> 01:11:51,799
La prison, monseigneur ?
644
01:11:53,134 --> 01:11:54,594
Le Danemark est une prison.
645
01:11:55,177 --> 01:11:56,804
Alors le monde est-il un ?
646
01:11:57,430 --> 01:12:02,184
Un bon, dans lequel il y a beaucoup
limites, salles, donjons.
647
01:12:02,685 --> 01:12:04,604
Le Danemark est l'un des pires pays.
648
01:12:06,939 --> 01:12:08,232
Nous ne le pensons pas, monseigneur.
649
01:12:09,150 --> 01:12:11,068
Eh bien, alors, cela ne vous concerne pas,
650
01:12:11,152 --> 01:12:14,155
car il n'y a rien de bon ou de mauvais
mais c'est en pensant qu'il en est ainsi.
651
01:12:15,698 --> 01:12:17,700
Pour moi
652
01:12:17,784 --> 01:12:19,286
c'est une prison.
653
01:12:20,244 --> 01:12:22,455
je vais lire tout son
livres pendant la pause.
654
01:12:24,040 --> 01:12:26,376
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas tout ce que vous ferez.
655
01:12:26,459 --> 01:12:28,336
Je ferai en sorte que ce ne soit pas le cas.
656
01:12:28,420 --> 01:12:31,172
Ou je jetterai ses livres
dans la rivière à nouveau.
657
01:12:32,173 --> 01:12:34,384
Sergueï ? Vous avez un visiteur.
658
01:12:47,605 --> 01:12:48,856
Que faites-vous ici?
659
01:12:51,275 --> 01:12:54,153
Je... suis venu voir ta pièce.
660
01:12:58,908 --> 01:13:00,076
Avez-vous apprécié?
661
01:13:06,207 --> 01:13:07,917
Le prince
662
01:13:08,000 --> 01:13:09,251
c'était très bien.
663
01:13:13,465 --> 01:13:14,507
Merci.
664
01:13:29,146 --> 01:13:30,147
Sergueï
665
01:13:31,315 --> 01:13:33,109
J'ai rangé mon appartement,
666
01:13:33,192 --> 01:13:36,613
donc j'ai une semaine de congé
avant de commencer à l'académie.
667
01:13:39,240 --> 01:13:40,617
Pourquoi tu me dis ça ?
668
01:13:41,784 --> 01:13:43,119
Tu n'as pas reçu ma lettre ?
669
01:13:46,664 --> 01:13:49,417
Comment va ta femme,
670
01:13:49,501 --> 01:13:50,585
et votre enfant ?
671
01:13:52,128 --> 01:13:53,671
Viens à Sotchi avec moi.
672
01:13:54,881 --> 01:13:56,173
J'ai deux billets.
673
01:14:01,012 --> 01:14:03,055
Pour le train 1800.
674
01:14:03,139 --> 01:14:05,600
Tu penses que tu peux juste venir
ici et je vais laisser tomber ma vie ?
675
01:14:06,559 --> 01:14:08,561
Qu'est-ce que c'était,
ne pourrait-elle pas vous rejoindre ?
676
01:14:09,854 --> 01:14:10,854
Sergueï
677
01:14:13,483 --> 01:14:14,776
Je serai là, Llya.
678
01:14:22,742 --> 01:14:24,577
Je dois retourner auprès de mes amis.
679
01:14:28,998 --> 01:14:33,252
Pourquoi pensez-vous que nous utilisons
les classiques à vous apprendre ?
680
01:14:34,921 --> 01:14:39,426
Parce que les personnages
de ces histoires
681
01:14:39,509 --> 01:14:41,553
ne sont pas des intellectuels.
682
01:14:42,679 --> 01:14:46,348
Ils vivent, respirent
683
01:14:47,642 --> 01:14:49,268
ressentir des êtres
684
01:14:50,937 --> 01:14:54,023
qui sont tendres,
685
01:14:54,106 --> 01:14:55,942
avec tremblement
686
01:14:57,777 --> 01:14:59,529
dans leur cœur.
687
01:14:59,612 --> 01:15:06,368
Et je veux que tu attrapes ce tremblement
à votre propre cœur et à votre âme.
688
01:15:17,254 --> 01:15:18,590
Thé?
689
01:15:19,966 --> 01:15:24,637
Le train 505 pour Sotchi part
maintenant depuis la plate-forme deux.
690
01:16:22,779 --> 01:16:26,115
-Il est toujours avec ce modèle ?
Ouais.
691
01:16:27,659 --> 01:16:30,244
Et elle est venue avec lui rendre visite à Luisa.
692
01:16:34,957 --> 01:16:35,958
Comment va-t-elle ?
693
01:16:37,627 --> 01:16:40,337
Plus tard, Sergueï. Plus tard.
694
01:17:07,740 --> 01:17:09,158
Allez!
695
01:17:25,800 --> 01:17:27,259
Romain?
696
01:17:43,735 --> 01:17:45,527
J'ai peur de ce rêve.
697
01:17:49,281 --> 01:17:50,574
Du réveil.
698
01:17:53,035 --> 01:17:54,120
De te perdre.
699
01:17:57,373 --> 01:17:58,582
Je suis là maintenant.
700
01:18:06,048 --> 01:18:07,091
Qu'est-ce que c'est?
701
01:18:09,927 --> 01:18:12,930
Tu te souviens de ma meilleure amie, Dima ?
702
01:18:19,687 --> 01:18:21,272
Le jour de son 13ème anniversaire
703
01:18:22,982 --> 01:18:24,817
ma mère lui a fait une tarte aux pommes.
704
01:18:27,987 --> 01:18:29,280
Il vivait à côté de l'école.
705
01:18:32,700 --> 01:18:34,994
Je voulais qu'il l'ait
alors qu'il faisait encore chaud.
706
01:18:36,788 --> 01:18:38,164
Alors j'ai couru jusqu'au bout.
707
01:18:41,042 --> 01:18:42,209
Quand je suis arrivé
708
01:18:43,502 --> 01:18:46,172
J'ai entendu des cris de l'intérieur,
709
01:18:46,255 --> 01:18:47,840
et donc j'ai fait le tour
à la fenêtre.
710
01:18:52,428 --> 01:18:54,681
Mes lettres étaient dispersées
partout sur le sol.
711
01:19:00,227 --> 01:19:03,940
Son père l'avait épinglé sur la table.
712
01:19:06,358 --> 01:19:08,194
Le battre dans le dos
713
01:19:09,946 --> 01:19:13,615
.criant: "Aucun de mes fils
sera un putain de pédé."
714
01:19:19,038 --> 01:19:20,539
Je n'oublierai jamais son look
715
01:19:23,125 --> 01:19:24,376
de dégoût.
716
01:19:31,467 --> 01:19:32,760
Et puis Dima a levé les yeux,
717
01:19:33,970 --> 01:19:35,221
et m'a vu.
718
01:19:39,016 --> 01:19:40,810
Et je me suis enfui.
719
01:19:45,147 --> 01:19:46,858
Je me suis enfui.
720
01:19:55,867 --> 01:19:57,952
Il n'est pas venu à l'école le lendemain.
721
01:20:01,663 --> 01:20:05,752
Il y a un lac
dans la forêt près du village.
722
01:20:09,964 --> 01:20:12,091
Ils y ont trouvé son corps
trois jours plus tard.
723
01:20:17,764 --> 01:20:19,766
Je n'ai jamais dit ça à personne.
724
01:20:46,542 --> 01:20:49,086
J'ai trois règles ici.
725
01:20:49,170 --> 01:20:54,425
Pas de vodka, pas de fêtes avec de la musique forte,
et pas de filles.
726
01:20:57,678 --> 01:20:59,180
Après 11 heures.
727
01:21:04,977 --> 01:21:08,147
Cet endroit est incroyable.
728
01:21:14,111 --> 01:21:15,196
Bienvenue à la maison.
729
01:21:30,252 --> 01:21:34,590
Comme vous l'avez demandé.
La faucille et le marteau.
730
01:21:34,673 --> 01:21:38,845
D'abord, ça te coupe les jambes
et puis ça te frappe à la tête.
731
01:21:38,928 --> 01:21:40,804
- Un verre ?
- Avez-vous besoin de demander ?
732
01:21:40,888 --> 01:21:42,306
Regardez cet endroit.
733
01:21:42,389 --> 01:21:45,017
Des pilotes de chasse certainement
gagner beaucoup d'argent.
734
01:21:45,101 --> 01:21:46,560
Na zdarovje.
735
01:21:46,643 --> 01:21:48,145
Na zdarovje.
736
01:22:14,505 --> 01:22:17,299
Serge y est toujours aussi sérieux
à propos de tout ça.
737
01:22:17,383 --> 01:22:20,677
Il jouera Hamlet ou Oncle
Vanya pour le reste de sa vie.
738
01:22:20,761 --> 01:22:22,601
- Ouais, tu as raison.
- Il n'y a rien de mal à ça.
739
01:22:23,890 --> 01:22:27,059
- Matvéjev. Le carburant s'épuise.
- J'arrive tout de suite.
740
01:22:28,435 --> 01:22:30,271
Serge Y.
741
01:22:30,354 --> 01:22:31,605
Désolé.
742
01:22:41,448 --> 01:22:43,159
Qui l'aurait pensé ?
743
01:22:43,242 --> 01:22:47,038
Acteurs et pilotes s'entendent si bien.
744
01:22:47,121 --> 01:22:49,290
Je ne peux pas l'imaginer autrement.
745
01:22:51,833 --> 01:22:54,628
- Je le savais.
- Non.
746
01:22:57,589 --> 01:22:58,674
Voloja.
747
01:23:00,968 --> 01:23:02,970
- Volodja.
- Éloigne-toi de moi.
748
01:23:03,054 --> 01:23:04,763
- Volodja.
- Je le savais.
749
01:23:04,846 --> 01:23:07,474
Zverev aurait dû
a enquêté sur mon rapport.
750
01:23:10,602 --> 01:23:11,770
Toi?
751
01:23:13,564 --> 01:23:15,066
Vous auriez pu nous envoyer en prison.
752
01:23:15,149 --> 01:23:17,568
Comment étais-je censé savoir
c'était toi ?
753
01:23:19,236 --> 01:23:21,488
Pourquoi lui ferais-tu ça ?
754
01:23:21,572 --> 01:23:23,615
Vous avez ruiné sa vie.
755
01:23:23,699 --> 01:23:25,117
Volodja...
756
01:23:26,285 --> 01:23:29,246
- Nous nous aimons.
- Arrêt. Arrêtez-le.
757
01:23:29,330 --> 01:23:31,373
- Nous aimons...
- Arrêtez ça. Ce n'est pas de l'amour.
758
01:23:32,833 --> 01:23:33,834
C'est dégoûtant.
759
01:23:36,087 --> 01:23:37,379
Vous me dégoûtez.
760
01:23:39,631 --> 01:23:41,050
Putain ça.
761
01:23:42,218 --> 01:23:44,303
Vous ne le direz à personne.
762
01:23:45,972 --> 01:23:48,432
Pas Luisa. Pas n’importe qui.
763
01:23:49,683 --> 01:23:52,478
Non, c'est votre travail.
764
01:23:54,563 --> 01:23:58,985
Tu penses vraiment qu'il va
laissez-la et l'armée de l'air,
765
01:23:59,068 --> 01:24:00,152
pour toi ?
766
01:24:07,576 --> 01:24:10,287
D'autres volontaires soviétiques sont arrivés
à Kaboul cette semaine
767
01:24:10,371 --> 01:24:12,373
pour libérer le peuple de
Afghanistan.
768
01:24:13,290 --> 01:24:18,504
Les enfants afghans ont accueilli le régime soviétique
soldats avec amour et danses nationales.
769
01:24:18,587 --> 01:24:21,548
- Es-tu sûr?
- Oui, j'en suis sûr.
770
01:24:22,591 --> 01:24:25,427
- Il ne lui dira pas.
- C'est bien.
771
01:25:09,012 --> 01:25:10,514
Vous attendez quelqu'un ?
772
01:25:18,480 --> 01:25:20,357
Matvéjev?
773
01:25:20,441 --> 01:25:22,318
- Roman Alekseïevitch ?
- Oui.
774
01:25:25,196 --> 01:25:26,197
Signez ici.
775
01:25:57,018 --> 01:25:58,479
Qu'est-ce que tu attends ?
776
01:26:02,108 --> 01:26:06,153
Sergey, s'il te plaît. Allez chercher
le reste de tes affaires.
777
01:26:07,238 --> 01:26:09,531
Roman, elle ne peut pas venir ici.
778
01:26:13,869 --> 01:26:17,331
- Je ne peux pas lui dire de rentrer.
- Alors emmène-la dans un hôtel.
779
01:26:17,414 --> 01:26:18,665
C'est ma femme.
780
01:26:19,625 --> 01:26:21,585
Vous êtes acteur. Agir
781
01:26:22,628 --> 01:26:24,255
.comme si vous veniez juste de visiter.
782
01:26:25,297 --> 01:26:29,176
Je dois faire semblant à chaque putain de seconde
du jour où je sors de la porte.
783
01:26:29,260 --> 01:26:31,220
Je ne le ferai pas chez nous.
784
01:26:31,303 --> 01:26:33,180
Dis-lui juste que ça ne marche pas.
785
01:26:33,264 --> 01:26:34,973
Et puis quoi ?
786
01:26:35,056 --> 01:26:36,225
Et alors ?
787
01:26:36,308 --> 01:26:39,186
Tu emménageras avec moi à la base ?
788
01:27:01,875 --> 01:27:03,419
Hé, va au fond.
789
01:28:01,393 --> 01:28:03,186
Sergueï !
790
01:28:07,233 --> 01:28:09,943
- C'est si bon de te voir.
- Oui.
791
01:28:10,026 --> 01:28:12,028
C'est Serjoja.
792
01:28:12,112 --> 01:28:14,114
- Bonjour.
- Salut, Serjoja.
793
01:28:14,197 --> 01:28:15,115
Salut.
794
01:28:15,198 --> 01:28:17,243
Il a définitivement les yeux de Roman.
795
01:28:17,326 --> 01:28:19,370
- N'est-ce pas ?
- Oui.
796
01:28:21,162 --> 01:28:22,789
Comment as-tu été?
797
01:28:22,873 --> 01:28:24,726
J'étais censé aller chez moi
maman pour les vacances
798
01:28:24,750 --> 01:28:27,210
mais quand Roman a dit ça
tu venais,
799
01:28:27,294 --> 01:28:29,170
Je devais juste rester et te voir.
800
01:28:29,921 --> 01:28:33,509
Vous êtes toujours le bienvenu
notre maison et vous le savez.
801
01:28:33,592 --> 01:28:35,969
Il est temps que tu te rencontres
Serjoja aussi.
802
01:28:36,470 --> 01:28:38,013
Voyons.
803
01:28:38,680 --> 01:28:40,807
Un si grand appartement. Allez.
804
01:29:11,713 --> 01:29:16,802
Quand Roma fait ses vols de nuit,
Serjozha est assis près de la fenêtre
805
01:29:16,885 --> 01:29:20,013
et regarde la nuit,
en attendant qu'il rentre à la maison.
806
01:29:20,556 --> 01:29:21,807
Ouais.
807
01:29:27,688 --> 01:29:31,775
Quand Roma aura fini ici,
Je vais commencer mes études de médecine.
808
01:29:32,693 --> 01:29:34,820
Et il obtiendra un transfert.
809
01:29:34,903 --> 01:29:36,279
- Oui.
- Oui.
810
01:29:38,239 --> 01:29:39,575
Bien sûr.
811
01:29:39,658 --> 01:29:41,452
Vous devez être avec ceux que vous aimez.
812
01:29:42,202 --> 01:29:43,370
Oui.
813
01:29:48,709 --> 01:29:50,126
Sergueï
814
01:29:50,919 --> 01:29:53,714
y a-t-il quelqu'un de spécial
dans ta vie ?
815
01:30:03,139 --> 01:30:04,139
Lui.
816
01:30:07,561 --> 01:30:09,062
Et toi.
817
01:30:14,360 --> 01:30:15,861
Et cher Serjozha.
818
01:30:17,153 --> 01:30:18,905
Puissiez-vous avoir toutes les bénédictions de l'amour.
819
01:30:20,866 --> 01:30:22,618
Rien et...
820
01:30:22,701 --> 01:30:23,869
Et personne
821
01:30:25,787 --> 01:30:27,205
te remplacera jamais.
822
01:30:29,500 --> 01:30:30,959
À ton amour.
823
01:30:32,919 --> 01:30:34,838
Être avec ceux que vous aimez vraiment.
824
01:30:37,883 --> 01:30:39,551
À votre belle famille.
825
01:30:40,594 --> 01:30:41,970
- Merci, Sergueï.
- Merci.
826
01:30:45,807 --> 01:30:48,685
- Bonne année.
- Bonne année.
827
01:30:51,522 --> 01:30:54,190
Que ce soit l'année la plus heureuse à ce jour.
828
01:31:00,363 --> 01:31:02,032
- Bonne année.
- Bonne année.
829
01:31:44,115 --> 01:31:45,200
Romain.
830
01:31:46,452 --> 01:31:49,621
Vous appartenez à votre famille.
Vous l’avez toujours fait.
831
01:31:50,914 --> 01:31:54,876
Je ne serai pas celui qui t'emmène
loin de ton fils et de Luisa.
832
01:31:59,380 --> 01:32:01,675
- N'ose pas me toucher.
- Luisa, laisse-moi t'expliquer.
833
01:32:01,758 --> 01:32:02,926
- Laisse-moi tranquille.
- Calme-toi.
834
01:32:03,009 --> 01:32:04,636
- Éloigne-toi de moi.
- Luisa !
835
01:32:07,097 --> 01:32:09,099
Je sais maintenant que notre amour
ne peut exister que
836
01:32:09,182 --> 01:32:11,810
où il n'y a aucune pensée
et pas le temps.
837
01:32:17,483 --> 01:32:18,567
S'il vous plaît
838
01:32:19,818 --> 01:32:21,487
ne viens pas me chercher.
839
01:32:41,131 --> 01:32:44,050
- Avez-vous commandé un appel longue distance ?
- Oui, je l'ai fait.
840
01:32:45,552 --> 01:32:48,304
- Kouznetsov.
- Rapport du capitaine Matvejev.
841
01:33:03,904 --> 01:33:05,030
Sergueï.
842
01:33:08,116 --> 01:33:10,118
Où as-tu disparu ?
843
01:33:10,201 --> 01:33:11,703
Oh, je
844
01:33:11,787 --> 01:33:13,997
je suis rentré à la maison pour voir ma mère.
845
01:33:14,080 --> 01:33:17,417
- Roman est venu te chercher.
- Quand?
846
01:33:17,500 --> 01:33:20,503
Le mois dernier,
juste avant de quitter Moscou.
847
01:33:20,587 --> 01:33:24,049
Oh, il m'a donné une lettre pour toi.
Je l'ai mis avec votre courrier.
848
01:33:42,818 --> 01:33:45,361
- Kouznetsov.
- Camarade Colonel.
849
01:33:46,613 --> 01:33:48,448
Le soldat Serebrennikov appelle.
850
01:33:48,531 --> 01:33:49,950
Serebrennikov.
851
01:33:51,367 --> 01:33:53,494
Cela fait longtemps.
852
01:33:53,579 --> 01:33:55,080
Je suis désolé de vous déranger.
853
01:33:55,163 --> 01:33:58,083
Savez-vous comment
Je pourrais joindre le capitaine Matvejev ?
854
01:33:58,875 --> 01:34:00,586
Je dois lui parler de toute urgence.
855
01:34:02,754 --> 01:34:03,797
Matvéjev?
856
01:34:06,925 --> 01:34:09,219
Luisa ne t'a pas appelé ?
857
01:34:12,639 --> 01:34:16,476
Il est parti pour l'Afghanistan
peu après le Nouvel An.
858
01:34:17,894 --> 01:34:22,733
Il était affecté à l'escorte des convois
de la frontière à l'enceinte.
859
01:34:26,152 --> 01:34:27,613
Lundi dernier...
860
01:34:30,406 --> 01:34:32,450
Sergey, nous l'avons perdu.
861
01:34:34,410 --> 01:34:35,411
Non.
862
01:34:38,707 --> 01:34:39,958
Ce n’est pas possible.
863
01:34:43,962 --> 01:34:45,546
Sergueï...
864
01:34:52,095 --> 01:34:53,221
Sergueï...
865
01:35:04,065 --> 01:35:07,653
Parler et faire,
penser et vivre...
866
01:35:08,236 --> 01:35:10,405
Ce n'est pas la même chose, Sergey.
867
01:35:12,282 --> 01:35:14,492
Au moment où vous recevrez cette lettre,
868
01:35:14,575 --> 01:35:17,120
Je serai parti en Afghanistan.
869
01:35:20,749 --> 01:35:24,920
Les trois jours que Kuznetsov m'a donné
à considérer touchent à leur fin.
870
01:35:26,004 --> 01:35:27,630
Mais que faut-il considérer ?
871
01:35:28,799 --> 01:35:31,968
Je ne peux pas choisir par peur de
blesser ceux que j'aime.
872
01:35:33,344 --> 01:35:37,933
Je ne peux plus me diviser
et appartiennent à tout le monde en même temps.
873
01:36:00,997 --> 01:36:02,373
Entrez.
874
01:36:06,252 --> 01:36:09,630
Nadja, tu veux déjeuner avec nous ?
875
01:36:37,408 --> 01:36:38,785
Pourquoi es-tu venu ici ?
876
01:36:42,247 --> 01:36:43,832
- Luisa, je voulais...
- À quoi ?
877
01:36:46,292 --> 01:36:48,669
Pour me dire que notre amitié
ça ne signifiait rien pour toi ?
878
01:36:52,758 --> 01:36:55,551
Pour me dire que tu étais
coucher avec mon mari ?
879
01:36:57,763 --> 01:36:58,930
Je suis vraiment désolé.
880
01:37:02,392 --> 01:37:06,604
Dites à son fils que vous êtes désolé.
Je ne veux pas l'entendre.
881
01:37:08,689 --> 01:37:11,692
Puisque tu voulais
coucher si mal avec lui
882
01:37:12,986 --> 01:37:15,066
pourquoi ne vas-tu pas mentir
à côté de lui dans sa tombe ?
883
01:37:16,489 --> 01:37:19,910
Oh, bien sûr, tu ne sais même pas
où votre véritable amour est enterré.
884
01:37:21,744 --> 01:37:23,830
Pourquoi vous l'auraient-ils dit ?
885
01:37:23,914 --> 01:37:25,706
Tu n'es pas sa veuve.
886
01:37:27,125 --> 01:37:28,293
Qu'étais-tu pour lui ?
887
01:37:31,421 --> 01:37:32,672
Tu n'étais rien.
888
01:37:36,927 --> 01:37:39,345
Alors pourquoi a-t-il bougé
à Moscou pour être avec moi ?
889
01:37:39,429 --> 01:37:42,057
Arrêtez-le. Arrête ça, Sergey.
890
01:37:43,183 --> 01:37:44,309
Non.
891
01:37:44,392 --> 01:37:46,602
Ce que tu as ressenti,
892
01:37:46,686 --> 01:37:49,272
et ce que j'ai ressenti était la même chose.
893
01:37:50,523 --> 01:37:51,524
Mon amour
894
01:37:53,109 --> 01:37:54,610
n'était rien de moins que ton amour.
895
01:37:54,694 --> 01:37:56,404
Tu as fait de ma vie une honte.
896
01:37:56,487 --> 01:37:59,032
Tu as fait de ma vie une honte.
897
01:37:59,115 --> 01:38:03,536
- Je t'ai fait confiance toute ma vie.
- Comment aurais-je pu te le dire ?
898
01:38:04,579 --> 01:38:07,498
- Comment aurais-je pu te le dire ?
- Je l'ai épousé.
899
01:38:07,582 --> 01:38:09,417
Tu ne comprends pas ça ?
900
01:38:43,576 --> 01:38:44,744
Ici.
901
01:38:45,828 --> 01:38:48,789
Prenez-les avant de partir.
Je n’en ai aucune utilité.
902
01:39:03,388 --> 01:39:04,931
Pas devant lui.
903
01:39:05,932 --> 01:39:07,267
- Oh.
- Oh, Luisa.
904
01:39:07,350 --> 01:39:09,144
Je suis vraiment désolé,
Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.
905
01:39:09,227 --> 01:39:10,770
Je viendrai plus tard.
906
01:39:20,906 --> 01:39:21,906
Salut Serjozha.
907
01:39:25,118 --> 01:39:27,453
Papa est revenu avec toi ?
908
01:39:29,956 --> 01:39:32,083
- Non.
- Mais pourquoi ?
909
01:39:32,959 --> 01:39:34,877
Nous en avons déjà parlé.
910
01:39:36,004 --> 01:39:38,631
Papa est parti vivre au paradis.
911
01:39:38,714 --> 01:39:40,175
Mais pourquoi ?
912
01:39:41,717 --> 01:39:42,885
Parce que...
913
01:39:47,390 --> 01:39:49,100
Parce qu'il le fallait.
914
01:39:49,184 --> 01:39:52,979
- Mais quand est-ce que papa revient ?
- Serjoja.
915
01:39:54,605 --> 01:39:56,107
Donne-moi les chaussures, s'il te plaît.
916
01:40:03,573 --> 01:40:05,366
Montre-moi. Qu'est-ce que c'est?
917
01:40:15,001 --> 01:40:16,836
Sergueï
918
01:40:16,919 --> 01:40:20,840
Je dois choisir le seul endroit
où [n'hésitez toujours pas.
919
01:40:21,757 --> 01:40:23,051
Le ciel.
920
01:40:27,055 --> 01:40:29,140
S'il vous plaît
921
01:40:29,224 --> 01:40:30,433
ne m'attends pas.
922
01:40:31,726 --> 01:40:32,768
Oublie-moi.
923
01:40:38,316 --> 01:40:41,361
Je penserai toujours à toi, Sergey.
924
01:40:41,444 --> 01:40:43,779
Peu importe ce que la vie peut apporter,
925
01:40:43,863 --> 01:40:47,617
Je serai toujours là avec toi.