1
00:00:02,160 --> 00:00:05,960


2
00:00:08,640 --> 00:00:11,160


3
00:00:12,960 --> 00:00:15,640


4
00:00:15,640 --> 00:00:18,960
Gdje je nesloga, možemo donijeti
sklad

5
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
a gdje je očaj, možemo li
donijeti nadu.

6
00:00:21,960 --> 00:00:23,960


7
00:00:26,960 --> 00:00:29,160
Ukažite nam svoje povjerenje

8
00:00:29,160 --> 00:00:31,960
i mi ćemo to povjerenje uzvratiti

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
za vas.

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,800

ne gori, ne

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,960
Okreni ga. Zavrti ga.

12
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Okreni kameru!

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Okreni kameru!

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
(ŽENA SE SMIJE)

15
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
Jasone, hajde! Spremno je.

16
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
Iznenađenje...

17
00:01:10,960 --> 00:01:13,800
Prvo čaj, pa darovi, OK?

18
00:01:13,800 --> 00:01:14,960
U REDU.

19
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
SVE:

20
00:01:18,960 --> 00:01:21,960


21
00:01:21,960 --> 00:01:25,960


22
00:01:25,960 --> 00:01:29,960


23
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
Zaželi želju.

24
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Izgled.

25
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Čestitka od njegovog oca.

26
00:01:56,960 --> 00:01:59,000
Bilo je ispod stola.

27
00:01:59,000 --> 00:02:00,640
Nije otvoren.

28
00:02:00,640 --> 00:02:02,800
Teško mu je.

29
00:02:03,640 --> 00:02:04,960
Kevinu je teže.

30
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Moj klijent, g. Lawton,

31
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
suđeno mu je i proglašen krivim,

32
00:02:35,960 --> 00:02:38,480
najprije tiskom, a potom
društveni mediji.

33
00:02:38,480 --> 00:02:42,960
To mu je život pretvorilo u pakao
preko dvije godine.

34
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Trajalo je manje od jednog dana,
danas, da istina izađe na vidjelo.

35
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
Nikada nije trebao biti uhićen.

36
00:02:48,480 --> 00:02:50,960
Nikada ga nije trebalo dovesti
suđenje.

37
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
To je istina.

38
00:02:53,960 --> 00:02:55,640
Prijavi to.

39
00:02:55,640 --> 00:02:56,960
Tweetaj to.

40
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
„Draga gospođice Banville.

41
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Moj sin, Jason, danas je napunio 14 godina.

42
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Njegov otac je Kevin Russell,

43
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
za koga ste vjerojatno čuli.

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,320
Kevin je u zatvoru 14 godina,

45
00:03:23,320 --> 00:03:24,960
cijeli Jasonov život.

46
00:03:25,960 --> 00:03:29,960
Pišem da te pitam hoćeš li pogledati
u Kevinovom slučaju,

47
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
jer znam da on to nije ubio
djevojka.

48
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Razgovarao sam s drugim odvjetnicima i dobio
nigdje.

49
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Moram probati još jednom

50
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
jer to dugujem Jasonu

51
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
da dokaže da njegov tata nije ubojica.

52
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Da je dobar čovjek.

53
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Molim vas, pomozite nam pronaći istinu.

54
00:03:59,320 --> 00:04:03,960
(ŽENA PJEVUŠI I BEBA BRAVLJA)

55
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Bok, Miriam.
Dobro jutro.

56
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Danas ću biti vani cijeli dan.

57
00:04:08,000 --> 00:04:10,160
Trebao bi ostati s Karimom, samo da
biti siguran.

58
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
U REDU.

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Da, i Steve će se ustati. Ustat će
eventualno.

60
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Emma.
Bok, Annie.

61
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Tako sam zahvalna, ne mogu vam reći.

62
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
Jesi li dobro?
Znate pravila.

63
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Bez diranja.

64
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Jason šalje svoju ljubav.

65
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Bilo bi lijepo vidjeti ga.

66
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Doći će sljedeći put, obećavam.

67
00:05:34,960 --> 00:05:38,960
Dakle, Kevine, ovo je Emma Banville,
odvjetnik o kojem sam ti govorio.

68
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Pristala je pogledati vaš slučaj.

69
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
Koliko te ona košta?
Ona to radi besplatno.

70
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
Oh, super, glupi odvjetnik.

71
00:05:45,160 --> 00:05:47,960
Kevine, prešla je cijeli ovaj put.

72
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
U REDU. Dakle, što želiš znati?

73
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Možete li nas ostaviti, molim vas?

74
00:05:52,960 --> 00:05:54,640
Nije dopušteno, oprostite.

75
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Ja sam njegov odvjetnik. Dopušteno je.

76
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
I jesu li te kamere isključene?
Da.

77
00:06:00,960 --> 00:06:04,800
Jer ako nisu, i bilo što rečeno
ovdje procuri u tisak...

78
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
Isključili su se.
Hvala.

79
00:06:15,480 --> 00:06:17,960
Hajde onda.
Jeste li ubili Lindu Simms?

80
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Ne, nisam. Pa zašto si
priznati to?

81
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
Jer sam bio umoran i uplašen i
nikad me nije popuštala. Nikada.

82
00:06:24,960 --> 00:06:26,640
"Ona." Detektiv inspektor Greenwood?

83
00:06:26,640 --> 00:06:29,960
Dok je ona završila, ja bih to učinio
priznao da sam ubio vlastitu majku.

84
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Kevine, kako možeš priznati
nešto što znaš da nisi napravio?

85
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Niste čuli za prisilu
priznanja, Emma?

86
00:06:36,960 --> 00:06:40,960
Uzmi uplašeno dijete, petljaj se s njegovim
glavu, možete staviti bilo koje riječi koje želite
u njegovim ustima.

87
00:06:40,960 --> 00:06:44,800
To mi je učinila. Rekao mi je
kako sam to učinio, gdje sam to učinio i
zašto.

88
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
Imao si 23 godine. Nisi dijete.

89
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
I većina iznuđenih priznanja dobije
izbačen.

90
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Tvoja nije.

91
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
znaš zašto

92
00:06:52,160 --> 00:06:56,960
Zato što su imali dobre odvjetnike i mene
imao usrane odvjetnike i izgleda
to se neće promijeniti.

93
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
ANNIE: Kevine!

94
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Ima li nešto novo što možete dati
ja?

95
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Bilo što o slučaju, bilo što
o istrazi.

96
00:07:06,960 --> 00:07:11,960
(UZDAŠE) Već sam im rekao
sve Policija, odvjetnici,
sud.

97
00:07:11,960 --> 00:07:16,000
Imao sam dobar posao. Onda moja djevojko,
trudna je, tražimo
naprijed našem prvom djetetu

98
00:07:16,000 --> 00:07:18,960
a onda me optuže za ubojstvo a
cura koju ni ne poznajem.

99
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Svjedok je vidio kako razgovarate s njom
noći kada je nestala.

100
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
U školskoj diskoteci s 200 djece.

101
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Nisam je ubio. Ako misliš da ja
učinio, zašto si onda ovdje?

102
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Jer Annie vjeruje da nisi i ona
uvjerio me.

103
00:07:28,960 --> 00:07:32,960
Ali bez novih dokaza nikad
dobit ću tvoj slučaj prije revizije
Komisija.

104
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
dakle...

105
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
misli, Kevine.

106
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Ima li nešto novo što možete dati
ja?

107
00:07:49,960 --> 00:07:52,160
Ne, nema ništa novo.

108
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
(LUPAK NA VRATA)

109
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Stalno uključeno. Jeste li gotovi? Da, jesmo
učinjeno.

110
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Sljedeći put ću dovesti Jasona, Kev.

111
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Znate što ona policajka
rekao?

112
00:08:04,960 --> 00:08:08,960
Rekla je da će biti ako priznam
pomozi mi na sudu i s mojim dječakom.

113
00:08:08,960 --> 00:08:10,640
Kad ti je to rekla?

114
00:08:10,640 --> 00:08:14,960
Ali nije mi pomoglo na sudu i
nije mi pomoglo s mojim dječakom
jer je bio dva puta kod mene

115
00:08:14,960 --> 00:08:17,800
u posljednjih šest godina i on
očito me mrzi iz crijeva.

116
00:08:17,800 --> 00:08:19,960
Ništa od toga nema u transkriptima.
Kad je to rekla?

117
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Pa pretpostavljam da je lagala.

118
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Policija laže da dobije osudu. Je li
to ti je dovoljno novo?

119
00:08:24,960 --> 00:08:26,640
Kad ti je to rekla? Kada?

120
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
(ŽENE TIHO PJEVAJU)

121
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
(SIRENE AUTOMOBILA)

122
00:09:46,960 --> 00:09:49,000
(VLAK TUTNJA PROŠLOst)

123
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Čak i ako je njegovo priznanje odbačeno,
forenzičari ga osuđuju.

124
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Zašto gubiti vrijeme ići vidjeti
njega?

125
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Zbog Kevinove bivše zaručnice. Ona nikad
odustala od njega. Ikad.

126
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
Annie koja je u to vrijeme bila trudna
ubojstva

127
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
a drugi se udala za nekog drugog
Kevin je bio zatvoren?

128
00:10:09,960 --> 00:10:13,960
Annie koja je pokušala dobiti preko 40 zakon
tvrtke da pogledaju Kevinov slučaj.

129
00:10:13,960 --> 00:10:16,000
Udala se jer je dijete trebalo
otac.

130
00:10:16,000 --> 00:10:19,800
Tko nije bio pedofil. Seksualno
aktivnost nikada nije bila konačna -

131
00:10:19,800 --> 00:10:20,960
Oh, daj -
Dame, molim vas.

132
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Emma, zašto želiš nastaviti?
s ovim?

133
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Jer ispovijed je
upitno...

134
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
IO ga je možda ispitivao
izvan PACE-a, što je kršenje -

135
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Tehnički detalj. Forenzičari -

136
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Uradili su Galion labs, koji je
u vlasništvu gomile bivših policajaca,

137
00:10:36,960 --> 00:10:41,960
koji su istraženi najmanje
šest puta i imali četiri
osude oborene.

138
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Tata, bit će Kevin Russell
donosi nam samo ismijavanje.

139
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
To nas sigurno neće učiniti
novac. U pravu si, Maggie.

140
00:10:49,960 --> 00:10:52,320
Ova firma je uvijek preferirala
ismijavanje novca.

141
00:10:52,320 --> 00:10:54,000
Ne znam kako smo još unutra
poslovanje.

142
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
Pa, nećemo još dugo.

143
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Još samo nekoliko dana.

144
00:11:03,640 --> 00:11:06,960
PACE trake? Stvarno ćeš staviti
sebe kroz tu torturu?

145
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Kevin je rekao da je Greenwood ubacio riječi
njegova usta.

146
00:11:10,320 --> 00:11:13,640
"Gdje sam to učinio, kako sam to učinio i
zašto."

147
00:11:13,640 --> 00:11:17,960
Olivia Greenwood je bila
istražni službenik? znate
ona je sada u borbi protiv terorizma?

148
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
SO-15?
Diplomski upis.

149
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Ovo bi joj bio jedan od prvih
slučajeva.

150
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
Izvolite: neiskusni bakar,
očajnički želeći ostaviti svoj trag.

151
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Neće joj se svidjeti da se petljaš s tim.

152
00:11:25,960 --> 00:11:30,160
Vjerojatno ste već na njoj
pikado s vašim novim kućnim gostom,
kako se ona zove, Miriam.

153
00:11:30,160 --> 00:11:32,320
Što njezin muž sada smjera?

154
00:11:32,320 --> 00:11:36,640
Dr Attar je u izbjegličkom kampu na
Sirijska granica,

155
00:11:36,640 --> 00:11:39,960
i, da, SO-15 su uhićeni
izdati nalog za njega.

156
00:11:59,480 --> 00:12:02,960
(BIP)

157
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
oprosti
To je Ruby.

158
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Ona je usred Londona. Zašto je
ona je potamnila?

159
00:12:10,960 --> 00:12:13,000
Oh, ona. Koja je njezina zadnja lokacija?

160
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
Ealing, negdje.

161
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Otac je tamo u bolnici.
Pejsmejkeri, itd. Ne brinite.

162
00:12:19,960 --> 00:12:21,640
tko je ona

163
00:12:21,640 --> 00:12:23,960
Zašto nema telefon s GPS-om?
kao normalna osoba?

164
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Jer je skliska.

165
00:12:49,960 --> 00:12:54,640
Bio sam danas u Istočnoj Angliji i otišao sam
pored mjesta gdje...

166
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
..gdje je moj rasplet počeo.

167
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
To je teško zapamtiti.

168
00:13:03,160 --> 00:13:05,960
Kao da se nikad nije dogodilo.

169
00:13:07,960 --> 00:13:10,960
Ali jest, zar ne?

170
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
(OTEŽANO DISANJE)

171
00:13:14,640 --> 00:13:16,960
(VRATA SE OTVARAJU)
Emma?

172
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
Danas je zapravo nešto pojeo,
što je dobro.

173
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Kako posao?

174
00:13:28,960 --> 00:13:32,160
Obrana još seksualnih prijestupnika ili
ludi mule?

175
00:13:33,160 --> 00:13:34,960
Svi imamo pravo na odvjetnika, mama.

176
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Da, ali zašto uvijek mora
biti ti?

177
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Zabrinut sam za tebe, Em.

178
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
Napreduješ. Nema muža, nema
obitelj...

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
(STENJE)

180
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Emma...

181
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Tako mi je žao.

182
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
(MRMLJA)

183
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
žao mi je

184
00:14:42,160 --> 00:14:43,960
(PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)

185
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
(CISTA GUMA)

186
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Hamid. Hvala što si me upoznao.

187
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Imaš li svoj telefon?

188
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Ne, ostavio sam ga u autu.

189
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Dobro. Ne želim da ih aveti koriste
to kao mikrofon.

190
00:15:17,960 --> 00:15:21,800
Kad je u pitanju Sirija, nema
kao što je klijent/odvjetnik
povjerljivost.

191
00:15:21,800 --> 00:15:22,960
Oh, razumijem, vjeruj mi.

192
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Ruby se već vraća?

193
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Prošlo je neko vrijeme. Reci 15. Mogli bi
želite napraviti udarac.

194
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
(POLICIJSKA KOMUNIKACIJA)

195
00:15:33,960 --> 00:15:35,480
(ZVONI MOBITEL)

196
00:15:35,480 --> 00:15:37,320
Greenwood.

197
00:15:37,320 --> 00:15:41,960
Tvoj ujak Yusef ne živi
lako meni, ili njegovoj ženi.

198
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Čuo sam za Miriam. Dobro je od
da je primiš.

199
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Ima obitelj u Americi ali što
šanse da stignemo tamo sada, ha?

200
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Zato se mora vratiti kući.

201
00:15:51,960 --> 00:15:55,960
Angažirao me da spriječim policiju
maltretira ga, a onda nestane
u Siriju?

202
00:15:55,960 --> 00:15:58,000
Mislim, što on misli?
On nije na odmoru, znaš.

203
00:15:58,000 --> 00:16:00,160
Očajnički traže liječnike
ondje.

204
00:16:00,160 --> 00:16:02,800
Kad je Alep pao, bilo ih je manje
od 20.

205
00:16:02,800 --> 00:16:04,960
20 za četvrt milijuna ljudi.

206
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Možete li ga kontaktirati?

207
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
Teško je, ali... da.

208
00:16:11,960 --> 00:16:15,960
Moraš mu reći da je Miriam sama
i bojao se.

209
00:16:15,960 --> 00:16:20,960
Reci mu da mora doći kući i
onda ćemo otići na policiju i hoćemo
sredi to.

210
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
U REDU?

211
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
U REDU.

212
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
On je dobar čovjek, Emma.

213
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Da.

214
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Mora biti i dobar muž.

215
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
Osim toga, volio bih ostati na
barem jedan moj klijent izašao iz zatvora.

216
00:16:36,960 --> 00:16:39,960
laku noc
Budite oprezni.

217
00:16:57,000 --> 00:16:58,960
(SIRENA)

218
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
(Škripa guma)

219
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Znaš li zašto smo te zaustavili?

220
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Radiš 40 za 30 milja na sat
zoni.

221
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Nisam bio.

222
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Otkad detektivi rade promet
zaustavlja?

223
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Misliš umjesto hvatanja
pravi kriminalci?

224
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
EMMA: Znam da ne shvaćaš pravo
kriminalci. Zašto si me zaustavio?

225
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
ŽENSKI DETEKTIV: Vaše društvo
zadržati.

226
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
Što? Kako to mislite, tvrtka I
zadržati?

227
00:17:31,800 --> 00:17:32,960
Kako to misliš...?

228
00:17:34,000 --> 00:17:35,960
Svejedno ti je kako ideš.

229
00:17:40,160 --> 00:17:41,960
kako se zovete

230
00:17:44,000 --> 00:17:46,960
(Škripa guma)

231
00:18:07,160 --> 00:18:08,800
Emma.

232
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
Bok, Miriam.
Mora da si gladan.

233
00:18:11,960 --> 00:18:16,960
Napravio sam nešto hrane. Mogu ga zagrijati.
Oh, ne. Er, žestoko piće je ono što ja
trebati.

234
00:18:19,960 --> 00:18:22,960
Znam, ja sam izgubljen slučaj.

235
00:18:22,960 --> 00:18:24,320
Ne meni.

236
00:18:24,320 --> 00:18:26,480
Kad smo već kod izgubljenih slučajeva, gdje je
Steve?

237
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
U pubu.

238
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
(SMIJE SE)

239
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Ovaj, rekao je da mu se pridružiš.

240
00:18:35,480 --> 00:18:37,640
Danas sam upoznao Yusefovog nećaka, Hamida.

241
00:18:37,640 --> 00:18:39,960
Može mu poslati poruku. rekao sam
da dođe kući.

242
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
Nadam se da hoće. stvarno se nadam.

243
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Misliš da neće?

244
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Znam koliko je njegov rad važan.

245
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Možda bih trebao otići do njega.

246
00:18:51,960 --> 00:18:54,480
Možda bih trebao uzeti Karima i jednostavno
otići.

247
00:18:54,480 --> 00:18:56,960
Ne. To će vas oboje uvući
nevolja.

248
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Policija samo tebe čeka
pogriješiti.

249
00:18:58,960 --> 00:19:04,160
Što sam učinio? Izbačen sam
mog stana u koji mi je zabranjeno ići
moj muž...

250
00:19:04,160 --> 00:19:05,800
Što sam učinio?

251
00:19:05,800 --> 00:19:08,960
Gledajte, oni samo sumnjaju na svakoga tko je
imam veze sa Sirijom, to je sve.

252
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Bit će dobro.

253
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
Yusef će se vratiti. Ali do tada,
samo budi oprezan.

254
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Sada se sjećate što reći ako oni
pitati?

255
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
"Želim svog odvjetnika."

256
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
"Želim svog odvjetnika."

257
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Dobro.

258
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
I naučite i bebu.

259
00:19:50,960 --> 00:19:54,480
Ovo je detektivska inspektorica Olivia
Greenwood, policija Bury St Edmunds
stanica.

260
00:19:54,480 --> 00:19:56,160
Sada je 3. veljače, 9:11 ujutro.

261
00:19:57,320 --> 00:20:01,960
Sa mnom u sobi je Kevin
Russell i odvjetnik g. Russella,
Raymond Blackwell.

262
00:20:01,960 --> 00:20:06,960
Kevin, kao što znate, Linda Simms, a
učenik škole u kojoj radiš,
nedostaje.

263
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Imamo svjedokinju koja kaže da je vidjela
ti s Lindom

264
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
ispred školske diskoteke u subotu
noć.

265
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
KEVIN: To nije istina.
Mislim da je istina.

266
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Pretražujemo vaš dom i vas
radionica upravo sada.

267
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
Ali to će uzrujati Annie. Ne mogu
uznemirila Annie. Ona je trudna.

268
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Bok ljubavi. Naporno radiš?

269
00:20:29,800 --> 00:20:31,320
Bojim se da sam probudio Miriam.

270
00:20:31,320 --> 00:20:34,480
Oh, ne...
Ne, ne, ne brini.

271
00:20:34,480 --> 00:20:36,640
Ali ne dijete.

272
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
Koliko dugo će kampirati
na našem kauču?

273
00:20:40,800 --> 00:20:42,960
Dok im ne nađem drugo mjesto
živjeti.

274
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Kako je bilo u pubu?

275
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Nedostajali ste.

276
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
volim te

277
00:20:54,960 --> 00:20:56,800
(PREMOTAVANJE VRPCE)

278
00:20:56,800 --> 00:21:00,960
Ali to će uzrujati Annie. Ne mogu
uznemirila Annie. Ona je trudna.

279
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
Što misliš koliko uzrujan
Lindini roditelji su?

280
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Gdje je ona, Kevine? gdje je ona

281
00:21:05,960 --> 00:21:09,960
ne znam
Svjedokinja vas je vidjela s njom.

282
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Vidio te Lindin prijatelj.
ne znam

283
00:21:13,960 --> 00:21:17,960
Prošlo je 48 sati, Kevine. znate
što to znači, zar ne?

284
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
br.

285
00:21:18,960 --> 00:21:23,960
To znači da počinjemo gubiti
Nadam se, pa ako išta znaš, sada
vrijeme za razgovor...

286
00:21:23,960 --> 00:21:27,480
ništa ne znam.
Ti si zadnja osoba koja je vidjela
Linda živa.

287
00:21:28,960 --> 00:21:33,960
Gdje je ona, Kevine? Molim. pomoć
sebe, prije nego što bude prekasno.

288
00:21:46,960 --> 00:21:51,000
DI Greenwood, policija Bury St Edmunds
kolodvor, 7. veljače, 1:05 ujutro.

289
00:21:52,800 --> 00:21:55,960
Trebao si razgovarati sa mnom, Kevine.
Trebao si reći istinu.

290
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
kako to misliš
Našli smo Lindu.

291
00:21:57,960 --> 00:22:01,960
Njezino tijelo. Zakopan 20 metara od vas
radionica.

292
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
A imamo dovoljno da te sklonimo
u osnovi zauvijek.

293
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Želiš li to, Kevine?

294
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Sada, Linda...bila je nokautirana.

295
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
Položena je u zemlju
nesvjesno.

296
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
Probudila se u zemlji, pokušavajući
disati.

297
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Bili su to njeni posljednji trenuci
zemlja.

298
00:22:19,960 --> 00:22:22,800
Bila je u tvojoj radionici, nije
ona?

299
00:22:22,800 --> 00:22:29,480
Bilo je pramenova njene kose,
vlakna iz njezine odjeće pronađena ovdje,
ovdje...

300
00:22:29,480 --> 00:22:31,640
tamo, tamo.

301
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
Bila je u tvojoj radionici, nije
ona, Kevin?

302
00:22:35,320 --> 00:22:36,960
Zar nije?

303
00:22:37,960 --> 00:22:39,640
Zar nije?

304
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
Da.

305
00:22:44,960 --> 00:22:48,960
Ne morate nam reći što vi
učinio, već znamo.

306
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Linda je dva puta pogođena.

307
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Udarac u noge, dovoljno jak da
lomiti kosti,

308
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
i udarac u glavu, srušivši je
van.

309
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Pa čime si je udario?

310
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Čime si je udario?

311
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Nisam.

312
00:23:08,960 --> 00:23:11,480
Ovdje ima dovoljno za porotu
osuditi te.

313
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
Nisam to učinio.

314
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Ali pitanje je što će oni
osuditi za?

315
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Hladnokrvno ubojstvo?

316
00:23:18,480 --> 00:23:20,960
Ili izlaska iz svoje dubine?

317
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
Paničariti.

318
00:23:21,960 --> 00:23:26,320
Slučajno ubiti osobu koja
zapravo si imao osjećaje prema.

319
00:23:26,320 --> 00:23:27,960
Dakle, morali ste se riješiti tijela.

320
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
Kako ste se riješili tijela?

321
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
ne znam
Ne znaš, Kevine?

322
00:23:31,960 --> 00:23:36,160
Svi možemo razumjeti strah i
panika,

323
00:23:36,160 --> 00:23:37,960
ali moraš nam reći istinu,

324
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
moraš nam reći što se dogodilo.

325
00:23:39,960 --> 00:23:43,960
Ako želite da žiri osjeti
simpatija za tebe, moraš biti
iskrena.

326
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Čime si je udario?

327
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
(SLADNO LUPKANJE)

328
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Lopata.

329
00:23:59,960 --> 00:24:03,800
Udario si Lindu lopatom?
Da.

330
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
A gdje si je prvo udario?
Koji dio njezina tijela?

331
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
(SLADNO LUPKANJE)

332
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Njezine noge.

333
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Srušio si je, a onda?

334
00:24:32,320 --> 00:24:33,960
(LUPANJE)

335
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
glava.

336
00:24:40,960 --> 00:24:43,000
Njezina glava.

337
00:24:43,000 --> 00:24:45,160
Udario si je po glavi?

338
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
(JECANJE) ODVJETNIK: Dosta je bilo.

339
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Moj klijent treba odmor.

340
00:24:49,960 --> 00:24:52,800
Tvoj klijent treba jebenog odvjetnika.

341
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
(ODJEKUJE DJEVOJČKI SMIJEH)

342
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
(DAHĆUĆI)

343
00:25:20,960 --> 00:25:25,960
(VRATA ĆELIJE SE ZATVARAJU IZVANA,
KEYS JENGLE)

344
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
(TRUBA TROBOVA)

345
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Srušio si je i
onda...?

346
00:25:34,960 --> 00:25:37,480
glava.
(SLADNO LUPKANJE)

347
00:25:37,480 --> 00:25:38,960
Njezina glava.

348
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Udario si je po glavi? (JECANJE)

349
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Jasno je iz tišine na
traka.

350
00:25:46,960 --> 00:25:51,960
Greenwood je imao fotografije mjesta zločina
na stolu, pokazujući Kevinu što treba
reći.

351
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Ona zapravo pokazuje na
odgovori.

352
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Vodila ga je.

353
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
Stavila mu je riječi u usta.

354
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
U najmanju ruku, mogu dobiti
ispovijed izbačen.

355
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Želim pogledati
forenzika. Provjerio sam.

356
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
Njegovi odvjetnici ih nemaju. Samo
dužan ih čuvati šest godina.

357
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
Što možemo učiniti?

358
00:26:09,480 --> 00:26:12,960
Idite na stanicu Bury St Edmunds gdje
Kevin je prvotno ispitivan,

359
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
moli Boga da su sačuvali dosjee.

360
00:26:20,960 --> 00:26:22,640
SLUŽBENIK: Hoćeš pogledati što
slučaj?

361
00:26:22,640 --> 00:26:25,960
Er, Linda Simms, veljača 2003.

362
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
veljače 2003.? Nije problem.

363
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Ovo je DS Hammond.

364
00:26:33,960 --> 00:26:38,960
Baci sve i pronađi spis slučaja
od 2003. za odvjetnika iz
London...

365
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Što? Prezaposlen si?

366
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Zločini koje treba riješiti?

367
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
U REDU.

368
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
oprosti Trebao si nazvati. Spremljeno
sebe voziti.

369
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
Ovaj, ne idem nikamo dok ne
pogledajte dosje Linde Simms.

370
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
To je moje pravo.

371
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Napiši svoj zahtjev, ja ću
vidjeti što mogu učiniti.

372
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Jedino što ću staviti
pisanje

373
00:26:57,960 --> 00:27:01,640
je dopis Pritužbama
Komisija o vašem opstruktivnom
stav.

374
00:27:01,640 --> 00:27:02,960
Vi ste taj odvjetnik, zar ne?

375
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
Što nije u redu, ne dobivam ništa
naslovi u zadnje vrijeme?

376
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Želiš podići smrad?

377
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Postoji li smrad za dizanje?

378
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Broj slučaja je O21464487.

379
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Datoteke će biti u vašoj pohrani
postrojenje izvan Thetforda.

380
00:27:14,960 --> 00:27:18,960
Imao sam gotov slučaj ovdje šest
godine prije. Objekt je bio
besprijekoran.

381
00:27:18,960 --> 00:27:21,320
Ti si bakar.
bio.

382
00:27:21,320 --> 00:27:22,960
I sad radiš s njom?

383
00:27:23,960 --> 00:27:25,320
Ha. Svi griješimo.

384
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Ovo je soba za nepušače.

385
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Ne više.

386
00:27:42,160 --> 00:27:44,320
Što točno tražimo?

387
00:27:44,320 --> 00:27:46,480
ne znam Bilo što nepoželjno.

388
00:27:47,640 --> 00:27:49,960
Bilo što...neprijatno.

389
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Zanimljiv.

390
00:28:02,000 --> 00:28:06,960
Dokazi o spolnoj aktivnosti koja
noć je bila neuvjerljiva, ali ona
nije bila djevica.

391
00:28:11,640 --> 00:28:13,800
Želim otići tamo sutra.

392
00:28:13,800 --> 00:28:15,480
U školu u kojoj je pronađena.

393
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Bilo kako bilo, vrijeme je za spavanje.

394
00:28:25,160 --> 00:28:27,960
Dobro, koju stranu želite?

395
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Što? Zar ne mogu imati vlastitu sobu?

396
00:28:29,960 --> 00:28:32,320
Naravno. Ako to platiš.

397
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Tata!

398
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
(MLAŽNJAK PROLAZI IZNAD GLAVA)

399
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
(MLAŽNJAK PROLAZI IZNAD GLAVA)

400
00:29:03,640 --> 00:29:05,800
(MLAŽNJAK PROLAZI IZNAD GLAVA)

401
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
(TUTNJAVA GRMLJAVINE)

402
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Fragmenti njezine odjeće, fragmenti
njene kose...

403
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
(MLAŽNJAK PROLAZI IZNAD GLAVA)

404
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
(TUTNJAVA GRMLJAVINE)

405
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
Nema crnogorice.

406
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Ni jedan.

407
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Sinoć sam pročitao nalaz obdukcije.

408
00:30:15,960 --> 00:30:22,960
U Lindinoj kosi bilo je pijeska, biljaka
fragmenti...i borove iglice.

409
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Mogao se posjeći.

410
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
Nije ih bilo na mjestu zločina
fotografije bilo.

411
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
I isti fragmenti biljaka su bili unutra
njezin dušnik i njezina pluća.

412
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Kako može udisati nešto što
nije ovdje?

413
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Oh, Bože. Lindina obitelj.
Kako su dovraga znali?

414
00:30:41,480 --> 00:30:43,640
Oh, Kriste...

415
00:30:43,640 --> 00:30:44,960
(TUTNJAVA GRMLJAVINE)

416
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Emma Banville?
Da.

417
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Ja sam tata Linde Simms, Charlie.

418
00:30:49,960 --> 00:30:53,960
Ovo je njezina mama, Beth. njen ujak,
Phil. Što radiš ovdje?

419
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Gledam slučaj.

420
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
Zašto biste to htjeli učiniti?
Zamoljen sam.

421
00:30:58,640 --> 00:31:00,000
od koga?

422
00:31:00,000 --> 00:31:01,960
Žao mi je, to je povjerljivo.

423
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
To je ona luda krava Annie Peterson.

424
00:31:03,960 --> 00:31:07,960
Jer svaki put kad dobije odvjetnika
iskopavajući je, kao da ubija
Lin sve ispočetka.

425
00:31:07,960 --> 00:31:10,640
stvarno mi je žao. mi -
oprosti?

426
00:31:10,640 --> 00:31:12,800
Nemaš ti pojma.

427
00:31:12,800 --> 00:31:15,800
Moje bebe
u zemlji nema za disati...

428
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
Budim se vrišteći.

429
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Zašto nam to radiš?

430
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Lijepo te molimo.

431
00:31:21,960 --> 00:31:22,960
Pravo?

432
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Samo se kloni.

433
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

434
00:31:27,960 --> 00:31:31,960
Ako ne želiš preživjeti
ovo opet, zašto ste pozvali
pritisnite?

435
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
Jer te ne želimo ovdje. Pa zašto
ne ljutiš se?

436
00:31:39,160 --> 00:31:41,800
Da?

437
00:31:41,800 --> 00:31:43,960
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

438
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

439
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

440
00:31:51,960 --> 00:31:55,480
Želim dobiti kopiju obdukcije
prijaviti neovisnom laboratoriju.

441
00:31:55,480 --> 00:31:56,960
Karen Buxton, vjerojatno.

442
00:31:56,960 --> 00:31:59,960
Mislite da imate dovoljno?
Da, velika forenzička anomalija.

443
00:31:59,960 --> 00:32:03,640
Je li vrijedno tuge?
Što?

444
00:32:03,640 --> 00:32:05,960
Trebao bih se povući zbog hrpe
od osvetnika?

445
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Njihova kći je ubijena.

446
00:32:09,800 --> 00:32:12,960
A Kevin Russell je bio u zatvoru
za 14 godina.

447
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Taj prokleti novinar.

448
00:32:16,960 --> 00:32:20,960
Vidim samo naslove:
“Banville brani drugoga
pedofil."

449
00:32:21,960 --> 00:32:25,960
Emma, ti nikad ne čitaš novine,
nikada ne gledaj TV. Zašto bi te bilo briga?

450
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Jer...

451
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
..jer u ovom trenutku jesam.

452
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Ali zašto?

453
00:32:35,160 --> 00:32:37,960
Jednostavno ne želim takve stvari
publicitet u ovom trenutku.

454
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Pokušavam usvojiti.

455
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Vas?
Da, ja.

456
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
Imam dom, prihode, stalni stan
odnos.

457
00:32:49,960 --> 00:32:51,480
Hm, postojano.

458
00:32:51,480 --> 00:32:53,640
Zašto sada?

459
00:32:53,640 --> 00:32:55,800
Je li to zato što ti tata umire?

460
00:32:55,800 --> 00:32:57,960
br.

461
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
ne znam

462
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
Samo je sva ova nepažnja i
laži.

463
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Bio je to moj život tako dugo.

464
00:33:13,800 --> 00:33:15,960
Samo treba nešto drugo.

465
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Brzo, brzo, brzo.

466
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Jeste li napravili zadaću?
Da.

467
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
ugodan dan. Bok.

468
00:33:25,480 --> 00:33:26,960
ugodan dan.

469
00:33:28,480 --> 00:33:29,960
Dobio sam kruh...i ovo.

470
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
Oh, ne.
Opet si ga stavio u vijesti.

471
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Bolesna si, znaš li to?

472
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Moram ići u školu. moram
živi s ovim. (ZVONI TELEFON)

473
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
zdravo
(ČOVJEK LJUTITO VIČE)

474
00:33:47,960 --> 00:33:50,000
Pusti nas na miru!

475
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Emma. Steve.

476
00:34:08,640 --> 00:34:15,160
Vanjski su u redu: stabilnost od
zaposlenje, prihod, prebivalište.

477
00:34:15,160 --> 00:34:19,960
Policijske provjere bile su u redu...skoro.

478
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Imaš kaznenu osudu,
Steve.

479
00:34:23,800 --> 00:34:25,960
Pa uvjetna kazna.

480
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Jednom su me zatvorili zbog prijestupa.

481
00:34:27,960 --> 00:34:30,160
Ja sam fotograf za...za
papiri.

482
00:34:30,160 --> 00:34:31,960
Gdje ste bili neovlašteni?

483
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
Duga je to priča, ali mi smo takvi
upoznao.

484
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Em je predstavljala drugu stranu.

485
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Rastrgao me na tribini.

486
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Samo sam mislio da je ljupka.

487
00:34:45,960 --> 00:34:51,000
Sada, s obzirom na godine, nećeš biti
usvojiti bebu, ali dijete?

488
00:34:51,000 --> 00:34:52,640
Da.

489
00:34:52,640 --> 00:34:55,160
Neka od te djece potječu iz
vrlo problematične pozadine.

490
00:34:55,160 --> 00:34:57,960
Ne želimo da dožive
daljnji poremećaj.

491
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Oh, ne bi. Ne s nama.

492
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Što je s ovom vrstom poremećaja?

493
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Zamislite da se vaše dijete mora nositi
s ovim.

494
00:35:07,000 --> 00:35:09,960
U školi, na igralištu?
E, to bi prestalo.

495
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
Što, odustao bi od odvjetništva?
Pa ne.

496
00:35:12,960 --> 00:35:16,960
Ali postoje mnoge vrste zakona.
Nemojte sve uključivati ​​naslove.

497
00:35:19,960 --> 00:35:22,320
Dobročinitelji. Izvedi me u osipu.

498
00:35:22,320 --> 00:35:23,960
Što onda radiš sa mnom?

499
00:35:23,960 --> 00:35:26,000
Kao što sam rekao, ljupka si.

500
00:35:26,000 --> 00:35:29,480
(SMIJE SE) Taj naslov neće biti
pomozite nam.

501
00:35:31,960 --> 00:35:36,960
Momak koji je napisao članak,
Tony Pullings. Znam ime.

502
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Znate ga od prije mnogo godina, kad je bio
samo fotograf.

503
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Prilično dobar.

504
00:35:42,960 --> 00:35:47,960
Radio je za Cambridge
puta. Radio je tamo kad
Linda Simms je nestala.

505
00:35:47,960 --> 00:35:52,000
Lokalna ga je policija koristila za to
fotografirati mjesta zločina i slično.

506
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
Tako je zaskočio većinu
ulice Fleet.

507
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
Dakle, slučaj ga je natjerao?

508
00:35:58,000 --> 00:36:00,160
Kao što je napravila Oliviju Greenwood.

509
00:36:03,000 --> 00:36:06,480
Ništa kao mrtva bijela učenica
napredovati za nekoliko karijera.

510
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
Straža. Straža!

511
00:36:27,800 --> 00:36:28,960
(GUNCA)

512
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Aagh!
Ovo je od Phila i Charlieja Simmsa.

513
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Kažu da imaš odvjetnika.

514
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Kažu da si govorio laži
o onome što si učinio Lindi.

515
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Što si joj učinio, Kevine?

516
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
Reci nam istinu sada. (CVIČANJE)

517
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
Aagh!

518
00:36:46,960 --> 00:36:48,480
Reci nam istinu.

519
00:36:48,480 --> 00:36:50,640
Ubio sam je!

520
00:36:50,640 --> 00:36:54,320
To je to. Čuvaj se, Kevine.

521
00:37:01,960 --> 00:37:05,960
Kevin je rekao da je to bila nesreća, ali
nije bilo. Teško da je prvi
vremena.

522
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
I ima još nešto.

523
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Kevin kaže da želi prestati.

524
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Rad s tobom.

525
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Kaže da je sve izmislio.

526
00:37:11,960 --> 00:37:14,160
Kaže da je on to učinio, on je ubio Lindu.

527
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
Što, i ti mu vjeruješ?

528
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
Držao se iste priče 14 godina
godina, Annie.

529
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
Jedini razlog zašto bi se promijenio je zato što
netko ga ima.

530
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Kaže da želi da prestaneš.

531
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Jer je uplašen.

532
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Ne, jer je on to učinio. on je
ubojica.

533
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Uništio je mamin život i moj život i
on to stalno uništava.

534
00:37:30,960 --> 00:37:33,960
U redu, Jasone.
Derek je moj tata, ne on.

535
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Nikada ne bi trebao izaći. Ikad.

536
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Rekao sam da je dosta.

537
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Hoćeš li i ti odustati, Annie?

538
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Kad ste se tako dugo borili?

539
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Baš kad nekamo stignem?

540
00:37:47,960 --> 00:37:49,800
Molim te reci mi da imaš nešto.

541
00:37:49,800 --> 00:37:51,960
Moram provesti nekoliko testova, ali u osnovi
gotovo i pobrisano.

542
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Bio si u pravu za biljku
materija.

543
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
Nijedan od fragmenata u Lindinom
pluća odgovara njenoj flori
grobno mjesto.

544
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Koju biljnu tvar je progutala?

545
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
Četinari. duglazija i sitka
smreka.

546
00:38:01,960 --> 00:38:07,640
Uzorci tla: zemlja, prašina, pijesak,
uglavnom pijesak, pronađen u Lindinim plućima
i grlo

547
00:38:07,640 --> 00:38:10,800
također nije odgovarao tlima
grobno mjesto.

548
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
Što odgovaraju?

549
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Bile su impregnirane kerozinom.

550
00:38:14,960 --> 00:38:19,960
Visokokvalitetni kerozin, koji također sadrži
toluen, naftalen i ksilen.

551
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
To je mlazno gorivo.

552
00:38:20,960 --> 00:38:24,960
Najvjerojatnije JP-8, glavno gorivo
borbeni zrakoplovi, bombarderi.

553
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Pokopana je u bazi zrakoplovstva.

554
00:38:26,960 --> 00:38:31,960
Prvo je pokopana, pokopana
živa... A onda je bila ganuta.

555
00:38:33,160 --> 00:38:34,960
Zašto?

556
00:38:34,960 --> 00:38:41,640
Postoje dvije baze u Suffolku
RAF i Amerikanci koriste: Lakenheath
i Crawbury.

557
00:38:41,640 --> 00:38:46,320
A Crawbury je udaljen manje od milje
odakle je Linda posljednji put viđena,
Škola Hainwood.

558
00:38:46,320 --> 00:38:48,480
Ali što to znači?

559
00:38:48,480 --> 00:38:51,960
Znači ako je Kevin ubio Lindu, on
dvaput ju je pokopao.

560
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Prvo u blizini jednog od ovih aerodroma,

561
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
zatim ju je iskopao i zakopao
opet,

562
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
20 metara od mjesta gdje radi.

563
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Nema smisla.

564
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Osim ako on to nije učinio.
dosta je.

565
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Komisija će se morati ponovno otvoriti
slučaj.

566
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Ne zaboravljate li svi nešto?

567
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Kevin sada govori da je ubio
Linda.

568
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Zar to ne čini ovo radije
akademski?

569
00:39:17,960 --> 00:39:22,960
Kažem ti da sam uspio. ubio sam
nju, prihvaćam to. Otpušten si.

570
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Znam da to nisi učinio.

571
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
Moraš to reći.

572
00:39:26,960 --> 00:39:30,960
To je neka vrsta... vrsta odvjetnika
stvar, tako da možeš -

573
00:39:30,960 --> 00:39:33,960
Kevine, znam da bi odbor za reviziju
preispitati svoj slučaj,

574
00:39:33,960 --> 00:39:36,960
i vjerujem da će vaše uvjerenje biti
prevrnut.

575
00:39:36,960 --> 00:39:39,960
Premjestit ću te, staviti unutra
usamljen.

576
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
Srušit ću ministra unutarnjih poslova
vrata ako treba.

577
00:39:42,960 --> 00:39:46,000
Ne bi trebao biti ovdje i
ne bi trebao dobiti batine kada
ti si ovdje.

578
00:39:46,000 --> 00:39:48,960
Znam da su ti prijetili, to
ti se bojiš.

579
00:39:48,960 --> 00:39:52,960
Ali ako mi vjeruješ, hodat ćeš
izvan ovog mjesta.

580
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Bit ćeš slobodan čovjek.

581
00:39:55,960 --> 00:39:59,960
Borio si se tako dugo, Kevine. nemoj
odustati sada.

582
00:40:02,960 --> 00:40:06,960
Dakle...jesam li još uvijek vaš odvjetnik?

583
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
(ŽAMOR GOMILE)

584
00:40:35,480 --> 00:40:37,960
ČLAN GALERIJE: O, ne.
(DRUGI MRMLJU)

585
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Svi ustanite.

586
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
U apelu Kevina Russella
protiv njegove osude za ubojstvo,

587
00:40:58,960 --> 00:41:04,960
razmotrili smo žaliteljevu
argumente i nove dokaze
koji se u njemu spominje.

588
00:41:06,960 --> 00:41:12,960
U svjetlu toga, to je naša većina
mišljenje da je osuda gosp
Russell nije siguran

589
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
te ovime naređujemo osudu
biti poništen.

590
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
(MRMLJANJE SE POJAČAVA)

591
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Uspio si.

592
00:41:19,960 --> 00:41:22,960
Međutim, s obzirom na
Crownov odgovor

593
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
i dodatne dokaze
predstavila policija,

594
00:41:25,960 --> 00:41:30,960
slažemo se s njihovom tvrdnjom da
potrebno je potpuno ponovno suđenje i jest
tako naredio.

595
00:41:30,960 --> 00:41:34,960
U međuvremenu naređujemo da gosp
Russell će biti pušten bezuvjetno
jamčevina.

596
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
Svi ustanite.

597
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
gospođice Banville. Ja sam Olivia Greenwood.

598
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
znam tko si

599
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Dakle, koji su to novi dokazi?

600
00:41:57,960 --> 00:42:00,960
Postojala je jedna Kevinova laž da sam
nikad se nije mogao slomiti.

601
00:42:00,960 --> 00:42:04,960
Da nije imao nikakav kontakt s Lindom
Simms prije noći ona
nestao.

602
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Zašto bi to bila laž?
Jer je bilo.

603
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Izgled.

604
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
Prepoznaješ li je?

605
00:42:11,960 --> 00:42:14,320
Linda Simms. Prepoznajete mjesto?

606
00:42:14,320 --> 00:42:16,960
Izvan male kolibe Kevina Russella.

607
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Gdje si ovo našao? Tko ga je uzeo?

608
00:42:18,800 --> 00:42:20,800
Uskoro ćeš naučiti.

609
00:42:21,640 --> 00:42:23,960
Ah, evo i samog čovjeka.

610
00:42:23,960 --> 00:42:29,960
Pustio si ženu terorista da živi unutra
svoj dom i postavio si ubojicu
besplatno.

611
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Igraš se vatrom.

612
00:42:33,960 --> 00:42:36,960
Derek je vani s autom.
Sretno tamo, Kevine.

613
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Odvest ćemo vas ravno u hotel.

614
00:42:42,960 --> 00:42:45,160
(ŠKLOKANJE KAMERA) Što je tvoje
reakcija na vijest

615
00:42:45,160 --> 00:42:47,960
hoće li biti ponovljeno suđenje?

616
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Osuđeni ubojica Kevin Russell

617
00:42:49,960 --> 00:42:51,640
pušten je na slobodu nakon što je Sud od
Žalba

618
00:42:51,640 --> 00:42:52,960
poništio njegovu osudu

619
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
za ubojstvo učenice Linde
Simms 2003. godine.

620
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Međutim, u svjetlu novih
dokazi,

621
00:42:57,960 --> 00:42:58,960
policija je objavila...

622
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
(ZVONI TELEFON)

623
00:43:19,320 --> 00:43:20,960
Heather? Alastair je.

624
00:43:20,960 --> 00:43:23,960
Jeste li na sigurnoj liniji?
Da.

625
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
Vidjeli ste što se događa
ovdje.

626
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
Kevin Russell. Ah, na stolu,
iza pite.

627
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Što? Što ste rekli?

628
00:43:30,960 --> 00:43:33,960
Ne brini za Russella. to je
fiksni.

629
00:43:33,960 --> 00:43:36,800
Kako?
Koristio sam fotografije.

630
00:43:38,480 --> 00:43:40,320
Jeste li poludjeli?

631
00:43:40,320 --> 00:43:43,960
Fotografije pokazuju kakav je Russell.
Vratit će ga gdje je i bio
pripada.

632
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
Mogli su izložiti i druge stvari.

633
00:43:46,960 --> 00:43:50,640
Da, mogli su. Cijenim kako
neugodno bi to bilo za tebe.

634
00:43:50,640 --> 00:43:52,960
Budimo jasni ovdje, ne samo za
mene.

635
00:43:52,960 --> 00:43:56,960
Ali srećom to je nevažno jer
mi posjedujemo čovjeka koji ih je uzeo.

636
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
Bolje da si u pravu za ovo.
Činiš se prilično pod stresom.

637
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Da priđem i držim te za ruku?

638
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
To nije potrebno.

639
00:44:05,960 --> 00:44:07,160
Svejedno, dolazim.

640
00:44:08,000 --> 00:44:09,960
I ti možeš učiniti nešto za mene.

641
00:44:09,960 --> 00:44:13,960
Russellov odvjetnik, želim informacije
na njoj.

642
00:44:13,960 --> 00:44:14,960
Zašto je ne guglaš?

643
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Rekao sam informacije.

644
00:44:16,960 --> 00:44:20,960
Ili ste bili tako potpuno stavljeni
na travi nitko ne odgovara na tvoje pozive
više,

645
00:44:20,960 --> 00:44:23,000
u tom slučaju zašto bismo jebote
gnjaviti da te zaštitim?

646
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
(BIJESNI GLASOVI IZVANA)

647
00:44:58,960 --> 00:45:02,000
(PJEVANJE) Kevin Russell, ti si
kriv!

648
00:45:02,000 --> 00:45:03,960
(NASTAVLJA SE PJEVANJE)

649
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
(LUMANJE BOCA)

650
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Kevin Russell...

651
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
titlovi Deluxe