1
00:00:00,010 --> 00:00:03,440
♪ Доле у води

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,000
♪ Доле у рупи

3
00:00:10,520 --> 00:00:13,110
♪ Далеко од било које душе

4
00:00:13,160 --> 00:00:16,510
Где је неслога,
да донесемо хармонију

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,190
а где има
очајање, да донесемо наду.

6
00:00:19,240 --> 00:00:21,440
♪ Враћам се из ватре

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,990
Укажите нам своје поверење

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,390
и ми ћемо вратити то поверење

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,240
за тебе.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,150
♪ Враћам се из
ватра, не гори, не

11
00:00:36,200 --> 00:00:38,350
Окрени га. Заврти га.

12
00:00:38,400 --> 00:00:39,840
Окрени камеру!

13
00:00:40,880 --> 00:00:42,880
Окрени камеру!

14
00:01:00,680 --> 00:01:02,880
Јасоне, хајде! Готово је.

15
00:01:07,320 --> 00:01:08,790
изненађење...

16
00:01:08,840 --> 00:01:11,150
Прво чај, па поклони, ОК?

17
00:01:11,200 --> 00:01:12,310
ОК.

18
00:01:12,360 --> 00:01:16,230
♪ Срећан ти рођендан

19
00:01:16,280 --> 00:01:19,230
♪ Срећан ти рођендан

20
00:01:19,280 --> 00:01:23,510
♪ Срећан рођендан, драги Џејсоне

21
00:01:23,560 --> 00:01:27,320
♪ Срећан ти рођендан

22
00:01:32,280 --> 00:01:33,480
Зажели жељу.

23
00:01:51,760 --> 00:01:53,550
Погледај.

24
00:01:53,600 --> 00:01:54,910
Карта од његовог оца.

25
00:01:54,960 --> 00:01:56,950
Било је испод стола.

26
00:01:57,000 --> 00:01:58,110
Није отворен.

27
00:01:58,160 --> 00:02:00,160
Тешко му је.

28
00:02:01,160 --> 00:02:02,560
Кевину је теже.

29
00:02:29,480 --> 00:02:31,390
Мој клијент, г. Лавтон,

30
00:02:31,440 --> 00:02:33,190
суђено и проглашено кривим,

31
00:02:33,240 --> 00:02:36,070
најпре по штампи и
затим путем друштвених мрежа.

32
00:02:36,120 --> 00:02:40,390
То му је учинило живот за живот
пакао више од две године.

33
00:02:40,440 --> 00:02:43,910
Данас је требало мање од једног дана,
да истина изађе на видело.

34
00:02:43,960 --> 00:02:46,070
Никада није требало да буде ухапшен.

35
00:02:46,120 --> 00:02:48,190
Никада није требало
изведен пред суђење.

36
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
То је истина.

37
00:02:51,280 --> 00:02:53,110
Пријави то.

38
00:02:53,160 --> 00:02:54,320
Твеетај то.

39
00:03:04,120 --> 00:03:05,870
Драга госпођице Банвилле.

40
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
Мој син Џејсон је данас напунио 14 година.

41
00:03:09,480 --> 00:03:11,000
Његов отац је Кевин Расел,

42
00:03:11,920 --> 00:03:13,600
за које сте вероватно чули.

43
00:03:18,600 --> 00:03:21,030
Кевин је у затвору 14 година,

44
00:03:21,080 --> 00:03:22,480
цео Џејсонов живот.

45
00:03:23,920 --> 00:03:27,550
Пишем да те питам да ли
погледаће Кевинов случај,

46
00:03:27,600 --> 00:03:29,920
јер знам да он није убио ту девојку.

47
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
Разговарао сам са другим
адвокати и нигде нису стигли.

48
00:03:35,240 --> 00:03:37,590
Морам да покушам још једном

49
00:03:37,640 --> 00:03:38,910
јер дугујем Јасону

50
00:03:38,960 --> 00:03:41,230
да докаже да његов тата није убица.

51
00:03:41,280 --> 00:03:43,600
Да је добар човек.

52
00:03:45,440 --> 00:03:48,520
Молим вас, помозите нам да пронађемо истину.

53
00:04:01,880 --> 00:04:03,910
- Здраво, Мириам.
- Добро јутро.

54
00:04:03,960 --> 00:04:05,950
Бићу напољу цео дан данас.

55
00:04:06,000 --> 00:04:07,990
Требао би остати са
Карим, само да будем сигуран.

56
00:04:08,040 --> 00:04:09,310
ОК.

57
00:04:09,360 --> 00:04:12,800
Да, и Стеве ће устати.
На крају ће устати.

58
00:05:07,960 --> 00:05:10,350
- Емма.
- Здраво, Анние.

59
00:05:10,400 --> 00:05:12,440
Тако сам захвалан, не могу вам рећи.

60
00:05:20,920 --> 00:05:23,190
- Јеси ли добро?
- Знаш правила.

61
00:05:23,240 --> 00:05:24,840
Без додиривања.

62
00:05:27,280 --> 00:05:28,630
Јасон шаље своју љубав.

63
00:05:28,680 --> 00:05:30,510
Било би лепо видети га.

64
00:05:30,560 --> 00:05:32,350
Доћи ће следећи пут, обећавам.

65
00:05:32,400 --> 00:05:36,550
Дакле, Кевине, ово је Ема Банвилле,
адвокат о коме сам ти причао.

66
00:05:36,600 --> 00:05:38,510
Она је пристала да погледа твој случај.

67
00:05:38,560 --> 00:05:41,350
- Колико те она кошта?
- Она то ради бесплатно.

68
00:05:41,400 --> 00:05:42,990
Ох, супер, глупи адвокат.

69
00:05:43,040 --> 00:05:45,640
Кевине, прешла је чак овамо.

70
00:05:46,640 --> 00:05:48,790
ОК. Па шта желиш да знаш?

71
00:05:48,840 --> 00:05:50,550
Можете ли нас оставити, молим вас?

72
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
Није дозвољено, извини.

73
00:05:53,720 --> 00:05:56,550
Ја сам његов адвокат. Дозвољено је.

74
00:05:56,600 --> 00:05:58,830
- И јесу ли те камере искључене?
- Да.

75
00:05:58,880 --> 00:06:02,150
Јер ако нису, и било шта речено
овде процури у штампу...

76
00:06:02,200 --> 00:06:04,040
- Отишли су.
- Хвала.

77
00:06:13,120 --> 00:06:15,630
- Хајде онда.
- Јеси ли убио Линду Симмс?

78
00:06:15,680 --> 00:06:18,590
- Не, нисам.
- Па зашто си то признао?

79
00:06:18,640 --> 00:06:22,230
Зато што сам био уморан и уплашен
и никад ме није одустајала. Никада.

80
00:06:22,280 --> 00:06:24,110
"Она." Детектив инспектор Греенвоод?

81
00:06:24,160 --> 00:06:27,360
Док је она завршила, ја бих
признао да је убио сопствену маму.

82
00:06:28,240 --> 00:06:31,830
Кевине, како можеш да признаш
нешто што знаш да ниси урадио?

83
00:06:31,880 --> 00:06:34,710
Нисте чули за
изнуђена признања, Ема?

84
00:06:34,760 --> 00:06:38,310
Узми уплашеног клинца, зезај му главу, ти
може му у уста ставити било коју реч.

85
00:06:38,360 --> 00:06:42,150
То ми је урадила. Рекао ми је
како сам то урадио, где сам то урадио и зашто.

86
00:06:42,200 --> 00:06:44,390
Имао си 23 године. Ниси клинац.

87
00:06:44,440 --> 00:06:46,590
И највише принуђен
признања се избацују.

88
00:06:46,640 --> 00:06:48,550
Твоја није била.

89
00:06:48,600 --> 00:06:49,990
Знаш зашто?

90
00:06:50,040 --> 00:06:54,470
Зато што су они имали добре адвокате, а ја сам имао срања
адвокати и изгледа да се то неће променити.

91
00:06:54,520 --> 00:06:56,520
Кевине!

92
00:06:59,680 --> 00:07:01,350
Можете ли ми дати нешто ново?

93
00:07:01,400 --> 00:07:04,400
Било шта о случају,
било шта о истрази.

94
00:07:04,900 --> 00:07:09,190
Већ сам им све рекао. Тхе
полиција, адвокати, суд.

95
00:07:09,240 --> 00:07:13,950
Имао сам добар посао. Онда је моја девојка трудна,
радујемо се нашем првом детету

96
00:07:14,000 --> 00:07:16,670
а онда будем оптужен за убиство
девојка коју ни не познајем.

97
00:07:16,720 --> 00:07:19,190
Сведок је видео да сте разговарали са њом
ноћи када је нестала.

98
00:07:19,240 --> 00:07:20,750
У школској дискотеци са 200 деце.

99
00:07:20,800 --> 00:07:23,870
Нисам је убио. Ако мислите
Јесам, зашто си онда овде?

100
00:07:23,920 --> 00:07:26,390
Јер Анние ти верује
није и она ме је убедила.

101
00:07:26,440 --> 00:07:30,640
Али без нових доказа никад нећу
изнесите свој случај пред комисију за ревизију.

102
00:07:32,520 --> 00:07:34,510
па...

103
00:07:34,560 --> 00:07:36,590
мисли, Кевине.

104
00:07:36,640 --> 00:07:38,880
Можете ли ми дати нешто ново?

105
00:07:47,520 --> 00:07:50,000
Не. Нема ништа ново.

106
00:07:54,240 --> 00:07:56,390
- Мирно. Јеси ли завршио?
- Да, готови смо.

107
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
Следећи пут ћу довести Џејсона, Кев.

108
00:08:00,400 --> 00:08:02,910
Знаш шта је рекла она полицајка?

109
00:08:02,960 --> 00:08:06,830
Рекла је да ако признам, хоће
помози ми на суду и са мојим дечаком.

110
00:08:06,880 --> 00:08:08,110
Кад ти је то рекла?

111
00:08:08,160 --> 00:08:12,710
Али није ми помогло на суду и
није ми помогло са мојим дечаком
јер је био код мене два пута

112
00:08:12,760 --> 00:08:15,150
у последњих шест година и
он очигледно мрзи моју утробу.

113
00:08:15,200 --> 00:08:17,790
Ништа од овога није у
транскрипти. Када је то рекла?

114
00:08:17,840 --> 00:08:19,350
Па претпостављам да је лагала.

115
00:08:19,400 --> 00:08:22,270
Полиција лаже да би добила пресуду.
Да ли ти је то довољно ново?

116
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
Кад ти је то рекла? када?

117
00:09:54,680 --> 00:09:57,670
Чак и ако је његово признање одбачено
напоље, форензичари га осуђују.

118
00:09:57,720 --> 00:09:59,430
Зашто губите време да га видите?

119
00:09:59,480 --> 00:10:02,910
Због Кевинове бивше веренице. Она
никада није одустао од њега. икад.

120
00:10:02,960 --> 00:10:05,030
Ени која је била трудна
у време убиства

121
00:10:05,080 --> 00:10:07,590
и оженио се неком другом
други Кевин је био затворен?

122
00:10:07,640 --> 00:10:11,510
Ени која је покушала да пређе преко 40 закона
фирме да погледају Кевинов случај.

123
00:10:11,560 --> 00:10:13,950
Удала се јер
детету је био потребан отац.

124
00:10:14,000 --> 00:10:17,110
- Ко није био педофил.
- Сексуална активност никада није била коначна...

125
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
- Ма дај...
- Даме, молим.

126
00:10:19,520 --> 00:10:21,520
Емма, зашто желиш
да настави са овим?

127
00:10:23,320 --> 00:10:25,880
Јер признање је упитно...

128
00:10:26,880 --> 00:10:29,870
ИО га је можда испитивао
ван ПАЦЕ, што је кршење...

129
00:10:29,920 --> 00:10:31,510
Техничкичност. Форензичари...

130
00:10:31,560 --> 00:10:34,870
Урадиле су Галион лабораторије, које
је у власништву гомиле бивших полицајаца,

131
00:10:34,920 --> 00:10:39,880
који су истражени најмање шест пута
и поништене су четири пресуде.

132
00:10:40,560 --> 00:10:44,350
Тата, против Кевина Расела хоће
не доносе нам ништа осим подсмеха.

133
00:10:44,400 --> 00:10:47,510
- То нам сигурно неће донети новац.
- У праву си, Маггие.

134
00:10:47,560 --> 00:10:50,030
Ова фирма је увек
више волео подсмех него новац.

135
00:10:50,080 --> 00:10:51,910
Не знам како смо још у послу.

136
00:10:51,960 --> 00:10:54,160
Па, нећемо још дуго.

137
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Још само неколико дана.

138
00:11:01,160 --> 00:11:04,270
ПАЦЕ траке? Стварно ћеш
проћи кроз то мучење?

139
00:11:04,320 --> 00:11:06,760
Кевин је рекао да је Греенвоод ставио
речи у његова уста.

140
00:11:08,080 --> 00:11:11,110
„Где сам то урадио, како сам то урадио и зашто.

141
00:11:11,160 --> 00:11:15,310
Оливиа Греенвоод је била истражни службеник?
Знате да је сада у борби против тероризма?

142
00:11:15,360 --> 00:11:16,670
- СО-15?
- Упис за диплому.

143
00:11:16,720 --> 00:11:18,670
Ово би био један од њених првих случајева.

144
00:11:18,720 --> 00:11:21,710
Ево ти: неискусни бакар,
очајнички желећи да остави свој траг.

145
00:11:21,760 --> 00:11:23,670
Неће јој се свидети да се петљаш са тим.

146
00:11:23,720 --> 00:11:27,990
Вероватно сте већ на њеној пикадо с
твој нови гост, како се зове, Мириам.

147
00:11:28,040 --> 00:11:30,030
Шта сада њен муж ради?

148
00:11:30,080 --> 00:11:34,110
Др Аттар је у избеглици
камп на граници са Сиријом,

149
00:11:34,160 --> 00:11:37,360
и, да, СО-15 има ан
за њим расписана потерница.

150
00:12:01,680 --> 00:12:04,230
- Извини.
- То је Руби.

151
00:12:04,280 --> 00:12:06,680
Она је у средини
Лондон. Зашто је пала у мрак?

152
00:12:08,920 --> 00:12:10,960
Ох, она. Која је њена последња локација?

153
00:12:13,360 --> 00:12:14,750
Еалинг, негде.

154
00:12:14,800 --> 00:12:17,910
Отац је тамо у болници.
Пејсмејкери, итд. Не брините се.

155
00:12:17,960 --> 00:12:19,110
ко је она?

156
00:12:19,160 --> 00:12:21,710
Зашто она нема телефон
са ГПС-ом као нормална особа?

157
00:12:21,760 --> 00:12:23,760
Зато што је клизава.

158
00:12:47,880 --> 00:12:52,120
Био сам данас у Источној Англији и
Прошао сам поред места где...

159
00:12:54,320 --> 00:12:56,600
.. где је почело моје расплетање.

160
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
То је тешко запамтити.

161
00:13:01,040 --> 00:13:03,240
Као да се то никада није догодило.

162
00:13:05,640 --> 00:13:08,510
Али јесте, зар не?

163
00:13:14,260 --> 00:13:15,020
Емма?

164
00:13:17,720 --> 00:13:20,800
Заправо је нешто појео
данас, што је добро.

165
00:13:23,480 --> 00:13:25,480
Како је посао?

166
00:13:26,480 --> 00:13:30,000
Одбрана више секса
преступници или луде муле?

167
00:13:31,040 --> 00:13:32,590
Сви имамо право на адвоката, мама.

168
00:13:32,640 --> 00:13:35,240
Да, али зашто
увек мораш бити ти?

169
00:13:37,960 --> 00:13:40,630
Бринем се за тебе, Ем.

170
00:13:40,680 --> 00:13:44,280
Идеш. бр
муж, нема породице...

171
00:13:51,280 --> 00:13:53,280
Ема...

172
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
Тако ми је жао.

173
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
жао ми је.

174
00:15:05,360 --> 00:15:08,710
Хамид. Хвала што сте ме упознали.

175
00:15:08,760 --> 00:15:10,310
Имате ли свој телефон?

176
00:15:10,360 --> 00:15:11,750
Не, оставио сам га у ауту.

177
00:15:11,800 --> 00:15:14,400
Добро. Не желим сабласне
користећи га као микрофон.

178
00:15:15,400 --> 00:15:19,110
Када је Сирија у питању, тога нема
ствар као поверљивост клијента/адвоката.

179
00:15:19,160 --> 00:15:20,760
Ох, разумем, веруј ми.

180
00:15:21,800 --> 00:15:23,480
Руби се вратила?

181
00:15:24,480 --> 00:15:27,400
Прошло је неко време. Реци 15. Они
можда би желео да направим ударац.

182
00:15:33,120 --> 00:15:35,030
Греенвоод.

183
00:15:35,080 --> 00:15:39,360
Твој ујак Јусеф не прави
живот лак за мене, или за његову жену.

184
00:15:40,640 --> 00:15:43,240
Чуо сам за Мириам. То је
добро од тебе што си је примио.

185
00:15:44,320 --> 00:15:47,470
Има породицу у Америци, али шта
шанса да сада стигнеш тамо, а?

186
00:15:47,520 --> 00:15:49,510
Зато мора да се врати кући.

187
00:15:49,560 --> 00:15:53,190
Унајмио ме је да спречим полицију
узнемиравајући га, онда нестаје у Сирији?

188
00:15:53,240 --> 00:15:55,950
- Мислим, шта он мисли?
- Није на одмору, знаш.

189
00:15:56,000 --> 00:15:57,990
Они очајнички траже докторе тамо.

190
00:15:58,040 --> 00:16:00,150
Када је Алеп пао, било их је мање од 20.

191
00:16:00,200 --> 00:16:02,390
20 за четврт милиона људи.

192
00:16:02,440 --> 00:16:04,360
Можете ли га контактирати?

193
00:16:06,400 --> 00:16:09,550
Тешко је, али... да.

194
00:16:09,600 --> 00:16:13,230
Мораш му рећи
Мириам је сама и уплашена.

195
00:16:13,280 --> 00:16:18,310
Реци му да мора да дође кући и онда
идемо у полицију и средићемо то.

196
00:16:18,360 --> 00:16:19,510
ОК?

197
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
ОК.

198
00:16:22,240 --> 00:16:23,590
Он је добар човек, Емма.

199
00:16:23,640 --> 00:16:25,390
Да.

200
00:16:25,440 --> 00:16:27,430
И он мора бити добар муж.

201
00:16:27,480 --> 00:16:30,780
Осим тога, волео бих да се задржим
бар један од мојих клијената из затвора.

202
00:16:34,440 --> 00:16:37,360
- Лаку ноћ.
- Буди опрезан.

203
00:17:09,240 --> 00:17:10,630
Знаш зашто смо те зауставили?

204
00:17:10,680 --> 00:17:12,750
Радите 40 у зони од 30 миља на сат.

205
00:17:12,800 --> 00:17:14,590
Нисам био.

206
00:17:14,640 --> 00:17:16,870
Од када детективи заустављају саобраћај?

207
00:17:16,920 --> 00:17:19,190
Мислиш уместо
хватање правих криминалаца?

208
00:17:19,240 --> 00:17:22,710
Знам да не схваташ право
злочинци. Зашто си ме зауставио?

209
00:17:22,760 --> 00:17:24,590
То је друштво које држиш.

210
00:17:24,640 --> 00:17:27,800
ста? како то мислиш,
друштво које држим?

211
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
Како то мислиш...?

212
00:17:32,000 --> 00:17:33,600
Не смета ти како идеш.

213
00:17:38,040 --> 00:17:39,600
како се зовете?

214
00:18:01,800 --> 00:18:02,910
Емма.

215
00:18:02,960 --> 00:18:05,320
Здраво, Мириам. Мора да сте гладни.

216
00:18:06,560 --> 00:18:11,680
- Направио сам храну. Могу да га загрејем.
- Ох, не. Хм, тврдо пиће је оно што ми треба.

217
00:18:14,360 --> 00:18:16,950
Знам, ја сам изгубљен случај.

218
00:18:17,000 --> 00:18:18,790
Не мени.

219
00:18:18,840 --> 00:18:20,830
Кад смо код изгубљених ствари, где је Стив?

220
00:18:20,880 --> 00:18:22,430
У кафани.

221
00:18:24,000 --> 00:18:26,600
Рекао је да му се придружиш.

222
00:18:29,880 --> 00:18:31,870
Данас сам срео Јусефовог нећака, Хамида.

223
00:18:31,920 --> 00:18:34,480
Може да добије поруку
него. Рекао сам му да дође кући.

224
00:18:36,720 --> 00:18:38,990
надам се да хоће. стварно се надам.

225
00:18:39,040 --> 00:18:40,430
Мислиш да неће?

226
00:18:40,480 --> 00:18:42,360
Знам колико је његов рад важан.

227
00:18:44,360 --> 00:18:46,590
Можда би требало да одем до њега.

228
00:18:46,640 --> 00:18:48,830
Можда бих требао узети Карима и отићи.

229
00:18:48,880 --> 00:18:50,990
Не. То ће вас обоје довести у невоље.

230
00:18:51,040 --> 00:18:53,470
Полиција само чека
да бисте погрешили.

231
00:18:53,520 --> 00:18:58,750
Шта сам урадио? Избачен сам из свог
стан, забрањено ми је да идем код мужа...

232
00:18:58,800 --> 00:18:59,910
Шта сам урадио?

233
00:18:59,960 --> 00:19:03,160
Гледај, они само сумњају на свакога ко јесте
има везе са Сиријом, то је све.

234
00:19:04,200 --> 00:19:05,070
Биће добро.

235
00:19:05,120 --> 00:19:08,480
Јусеф ће се вратити. Али
до тада само пази.

236
00:19:10,240 --> 00:19:12,630
Сада, да ли се сећате шта да кажете ако питају?

237
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
"Желим свог адвоката."

238
00:19:15,600 --> 00:19:17,030
"Желим свог адвоката."

239
00:19:17,080 --> 00:19:19,080
Добро.

240
00:19:21,160 --> 00:19:22,560
И научите и бебу.

241
00:19:45,080 --> 00:19:48,830
„Ово је инспекторка Оливија
Греенвоод, полицијска станица Бури Ст Едмундс.

242
00:19:48,880 --> 00:19:50,760
3. фебруар је, 9:11 ујутро.

243
00:19:51,840 --> 00:19:56,110
У соби са мном је Кевин Расел,
и адвокат г. Расела, Рејмонд Блеквел.

244
00:19:56,160 --> 00:20:00,960
Кевин, као што знате, Линда Симмс, ученик
у школи у којој радите, недостаје.

245
00:20:02,120 --> 00:20:04,510
Имамо сведока који
каже да те је видела са Линдом

246
00:20:04,560 --> 00:20:07,230
ван школске дискотеке
у суботу увече.

247
00:20:07,280 --> 00:20:10,040
- То није истина.
- Мислим да је то истина.

248
00:20:11,240 --> 00:20:14,470
Претражујемо твој дом
и ваша радионица управо сада.

249
00:20:14,520 --> 00:20:17,630
Али то ће узнемирити Ени. Они
не могу узнемирити Анние. Она је трудна.

250
00:20:17,680 --> 00:20:20,680
Здраво, љубави. Радите напорно?

251
00:20:23,960 --> 00:20:25,790
Бојим се да сам пробудио Мириам.

252
00:20:25,840 --> 00:20:28,830
- Ох, не...
- Не, не, не брини.

253
00:20:28,880 --> 00:20:30,870
Али не дете.

254
00:20:30,920 --> 00:20:33,520
Колико ће дуго
камповати на нашем каучу?

255
00:20:34,960 --> 00:20:37,270
Док их не нађем
друго место за живот.

256
00:20:37,320 --> 00:20:39,190
Како је било у пабу?

257
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
Недостајали сте.

258
00:20:42,080 --> 00:20:44,080
Волим те.

259
00:20:50,960 --> 00:20:54,950
Али то ће узнемирити Ени. Они
не могу узнемирити Анние. Она је трудна.

260
00:20:55,000 --> 00:20:57,430
Шта мислите колико узнемирено
Линдини родитељи јесу?

261
00:20:57,480 --> 00:21:00,430
Где је она, Кевине? где је она?

262
00:21:00,480 --> 00:21:04,110
- Не знам.
- Сведок те је видео са њом.

263
00:21:04,160 --> 00:21:06,440
- Линдин пријатељ те је видео.
- Не знам.

264
00:21:08,560 --> 00:21:11,990
Прошло је 48 сати, Кевине. Ви
знаш шта то значи, зар не?

265
00:21:12,040 --> 00:21:13,150
бр.

266
00:21:13,200 --> 00:21:18,590
То значи да почињемо да губимо наду, па ако
знаш било шта, сад је време за разговор...

267
00:21:18,640 --> 00:21:21,840
- Не знам ништа.
- Био си последња особа која је видела Линду живу.

268
00:21:23,280 --> 00:21:28,320
Где је она, Кевине? молим те. Помоћ
себе, пре него што буде прекасно.

269
00:21:41,320 --> 00:21:45,720
ДИ Греенвоод, полиција Бури Ст Едмундса
станица, 7. фебруар, 01:05.

270
00:21:46,960 --> 00:21:50,030
Требао си разговарати са мном, Кевине.
Требало је да кажеш истину.

271
00:21:50,080 --> 00:21:52,590
- Како то мислиш?
- Нашли смо Линду.

272
00:21:52,640 --> 00:21:56,640
Њено тело. Сахрањен 20
метара од ваше радионице.

273
00:21:57,640 --> 00:22:00,270
И имамо довољно да ставимо
одлазите у суштини заувек.

274
00:22:00,320 --> 00:22:02,350
Желиш ли то, Кевине?

275
00:22:02,400 --> 00:22:04,270
Сада, Линда... била је нокаутирана.

276
00:22:04,320 --> 00:22:07,390
Бачена је у земљу без свести.

277
00:22:07,440 --> 00:22:10,470
Пробудила се у
тло, покушавајући да дише.

278
00:22:10,520 --> 00:22:13,080
То су били њени последњи тренуци на земљи.

279
00:22:14,560 --> 00:22:16,910
Била је у твојој радионици, зар не?

280
00:22:16,960 --> 00:22:23,830
Било је праменова њене косе, влакана
од њене одеће пронађене овде, овде...

281
00:22:23,880 --> 00:22:25,870
тамо, тамо.

282
00:22:25,920 --> 00:22:28,040
Била је у твојој радионици,
зар не Кевине?

283
00:22:29,840 --> 00:22:31,440
зар није била?

284
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
зар није била?

285
00:22:36,800 --> 00:22:38,040
Да.

286
00:22:39,720 --> 00:22:43,150
Не морате да нам кажете
шта сте урадили, већ знамо.

287
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
Линда је два пута погођена.

288
00:22:46,200 --> 00:22:48,390
Ударац у њене ноге, јак
довољно да сломи кости,

289
00:22:48,440 --> 00:22:50,430
и ударац у главу, нокаутирајући је.

290
00:22:50,480 --> 00:22:52,480
Па чиме си је ударио?

291
00:22:54,640 --> 00:22:56,200
Чиме си је ударио?

292
00:22:57,320 --> 00:22:59,360
нисам.

293
00:23:03,080 --> 00:23:05,830
Овде има довољно за
порота да те осуди.

294
00:23:05,880 --> 00:23:07,270
Ја то нисам урадио.

295
00:23:07,320 --> 00:23:10,350
Али питање је шта
хоће ли те осудити?

296
00:23:10,400 --> 00:23:11,680
Хладнокрвно убиство?

297
00:23:12,880 --> 00:23:15,110
Или да изађете из своје дубине?

298
00:23:15,160 --> 00:23:16,550
У паници.

299
00:23:16,600 --> 00:23:20,790
Случајно убијање особе
за које сте заправо имали осећања.

300
00:23:20,840 --> 00:23:22,230
Тако да сте морали да се ослободите тела.

301
00:23:22,280 --> 00:23:23,670
Како сте се ослободили тела?

302
00:23:23,720 --> 00:23:25,990
- Не знам.
- Не знаш, Кевине?

303
00:23:26,040 --> 00:23:30,750
Сви можемо разумети страх и панику,

304
00:23:30,800 --> 00:23:32,230
али треба да нам кажеш истину,

305
00:23:32,280 --> 00:23:34,070
морате нам рећи шта се догодило.

306
00:23:34,120 --> 00:23:38,000
Ако желите да порота осети симпатије
за вас, морате бити искрени.

307
00:23:39,520 --> 00:23:41,520
Чиме си је ударио?

308
00:23:52,040 --> 00:23:54,030
Лопата.

309
00:23:54,080 --> 00:23:57,920
- Ударио си Линду лопатом?
- Да.

310
00:23:59,120 --> 00:24:02,240
А где си је ударио
први? Који део њеног тела?

311
00:24:16,040 --> 00:24:18,030
Њене ноге.

312
00:24:18,080 --> 00:24:20,600
Оборио си је, а онда?

313
00:24:33,680 --> 00:24:35,670
Глава.

314
00:24:35,720 --> 00:24:37,710
Њена глава.

315
00:24:37,760 --> 00:24:39,760
Ударио си је по глави?

316
00:24:41,400 --> 00:24:42,500
То је доста.

317
00:24:42,700 --> 00:24:44,190
Мом клијенту је потребна пауза.

318
00:24:44,240 --> 00:24:46,920
Вашем клијенту треба јебени адвокат.

319
00:25:24,480 --> 00:25:26,680
Оборио си је и онда...?

320
00:25:29,720 --> 00:25:30,330
Глава.

321
00:25:31,880 --> 00:25:32,770
Њена глава.

322
00:25:33,320 --> 00:25:34,720
Ударио си је по глави?

323
00:25:39,080 --> 00:25:40,910
То је јасно из ћутања на траци.

324
00:25:40,960 --> 00:25:46,590
Греенвоод је имао фотографије са места злочина
на столу, показујући Кевину шта да каже.

325
00:25:46,640 --> 00:25:49,310
Она заправо указује на одговоре.

326
00:25:49,360 --> 00:25:50,950
Она га је водила.

327
00:25:51,000 --> 00:25:52,630
Ставила му је речи у уста.

328
00:25:52,680 --> 00:25:55,070
У најмању руку, могу добити
избачено признање.

329
00:25:55,120 --> 00:25:57,270
- Желим да погледам
форензика. - Проверио сам.

330
00:25:57,320 --> 00:26:00,520
Његови адвокати их немају. Само
обавезан да их чува шест година.

331
00:26:02,240 --> 00:26:03,830
Шта можемо учинити?

332
00:26:03,880 --> 00:26:07,110
Идите на станицу Бури Ст Едмундс где
Кевин је првобитно био испитиван,

333
00:26:07,160 --> 00:26:08,800
моли Бога чували су досије.

334
00:26:15,120 --> 00:26:16,870
Хоћеш да погледаш који случај?

335
00:26:16,920 --> 00:26:20,000
Ер, Линда Симс, фебруар 2003.

336
00:26:21,040 --> 00:26:23,600
фебруара 2003? Није проблем.

337
00:26:26,200 --> 00:26:28,190
Ово је ДС Хамонд.

338
00:26:28,240 --> 00:26:33,240
Баци све и пронађи досије случаја
од 2003. за адвоката из Лондона...

339
00:26:34,120 --> 00:26:36,070
ста? Превише си заузет?

340
00:26:36,120 --> 00:26:38,110
Злочини за расветљавање?

341
00:26:38,160 --> 00:26:40,150
ОК.

342
00:26:40,200 --> 00:26:43,670
Извините. Требало је да се јавиш.
Сачували сте вожњу.

343
00:26:43,720 --> 00:26:46,510
Не идем нигде
док не видим досије Линде Симс.

344
00:26:46,560 --> 00:26:48,070
То је моје право.

345
00:26:48,120 --> 00:26:50,390
Ставите свој захтев у писаној форми,
Видећу шта могу да урадим.

346
00:26:50,440 --> 00:26:52,270
Једина ствар коју ћу написати

347
00:26:52,320 --> 00:26:55,670
је писмо Комисији за жалбе
о вашем опструктивном ставу.

348
00:26:55,720 --> 00:26:57,190
Ти си тај адвокат, зар не?

349
00:26:57,240 --> 00:26:59,950
Шта није у реду, не добијам
има ли наслова у последње време?

350
00:27:00,000 --> 00:27:01,630
Хоћеш да избациш смрад?

351
00:27:01,680 --> 00:27:03,270
Има ли смрада за избацивање?

352
00:27:03,320 --> 00:27:06,510
Број предмета је О21464487.

353
00:27:06,560 --> 00:27:09,390
Датотеке ће бити у вашем складишту
објекат изван Тетфорда.

354
00:27:09,440 --> 00:27:13,120
Имао сам хладан случај овде шест година
пре. Објекат је био беспрекоран.

355
00:27:13,720 --> 00:27:15,790
- Ти си пандур.
- Био је.

356
00:27:15,840 --> 00:27:17,640
И сада радиш са њом?

357
00:27:18,000 --> 00:27:19,800
Ха. Сви ми правимо грешке.

358
00:27:25,280 --> 00:27:27,600
Ово је соба за непушаче.

359
00:27:29,240 --> 00:27:31,240
Не више.

360
00:27:36,800 --> 00:27:38,790
Шта тачно тражимо?

361
00:27:38,840 --> 00:27:40,840
Не знам. Било шта неприкладно.

362
00:27:41,920 --> 00:27:44,200
Било шта... неприкладно.

363
00:27:53,640 --> 00:27:55,640
Занимљиво.

364
00:27:56,760 --> 00:28:01,560
Доказ сексуалне активности те ноћи
била неуверљива, али она није била девица.

365
00:28:05,920 --> 00:28:07,910
Желим да идем тамо сутра.

366
00:28:07,960 --> 00:28:09,840
У школу у којој је пронађена.

367
00:28:16,480 --> 00:28:18,480
У сваком случају, време је за спавање.

368
00:28:19,800 --> 00:28:21,960
Добро, коју страну желите?

369
00:28:22,440 --> 00:28:24,590
ста? Зар не могу да имам своју собу?

370
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
Наравно. Ако платите за то.

371
00:28:46,220 --> 00:28:48,270
тата!

372
00:29:29,540 --> 00:29:32,660
Фрагменти њене одеће,
делови њене косе...

373
00:30:00,180 --> 00:30:02,260
Нема четинара.

374
00:30:02,900 --> 00:30:04,900
Ни један.

375
00:30:06,780 --> 00:30:08,770
Прочитао сам извештај обдукције синоћ.

376
00:30:08,820 --> 00:30:15,210
У Линдиној коси био је песак,
комадићи биљака.. и борове иглице.

377
00:30:15,260 --> 00:30:17,260
Могао је бити посечен.

378
00:30:18,420 --> 00:30:21,450
Није их било у
било фотографије са места злочина.

379
00:30:21,500 --> 00:30:25,290
И исти фрагменти биљака били су
у њеном душнику и плућима.

380
00:30:25,340 --> 00:30:27,700
Како може да удахне
нешто што није овде?

381
00:30:29,860 --> 00:30:32,940
- Ох, драга. Линдина породица.
- Како су дођавола знали?

382
00:30:34,140 --> 00:30:36,130
О, Христе...

383
00:30:39,380 --> 00:30:40,890
- Емма Банвилле?
- Да.

384
00:30:40,940 --> 00:30:42,930
Ја сам тата Линде Симмс, Чарли.

385
00:30:42,980 --> 00:30:46,570
Ово је њена мама, Бетх. Њен ујак,
Пхил. ста радис овде?

386
00:30:46,620 --> 00:30:48,410
Бацим поглед на случај.

387
00:30:48,460 --> 00:30:51,130
- Зашто би то урадио?
- Од мене је затражено.

388
00:30:51,180 --> 00:30:52,970
Од кога?

389
00:30:53,020 --> 00:30:54,730
Жао ми је, то је поверљиво.

390
00:30:54,780 --> 00:30:56,770
То је она луда крава Анние Петерсон.

391
00:30:56,820 --> 00:31:00,690
Јер сваки пут кад добије адвоката да копа
горе, као да је поново убила Лин.

392
00:31:00,740 --> 00:31:03,130
- Заиста ми је жао...
- Извините?

393
00:31:03,180 --> 00:31:05,170
Немаш појма.

394
00:31:05,220 --> 00:31:08,170
Моја беба је у земљи,
нема шта да се дише...

395
00:31:08,220 --> 00:31:10,210
Будим се вриштећи.

396
00:31:10,260 --> 00:31:12,250
Зашто нам то радите?

397
00:31:12,300 --> 00:31:14,490
Лепо те молимо.

398
00:31:14,540 --> 00:31:15,650
зар не?

399
00:31:15,700 --> 00:31:17,700
Само се клони.

400
00:31:20,660 --> 00:31:24,930
Ако не желите да преживите ово
опет, зашто сте позвали новинаре?

401
00:31:24,980 --> 00:31:28,580
Јер те не желимо овде.
Па зашто не љутиш?

402
00:31:32,060 --> 00:31:34,170
Да?

403
00:31:44,940 --> 00:31:48,090
Желим да добијем копију аутопсије
пријавити независну лабораторију.

404
00:31:48,140 --> 00:31:49,570
Карен Бакстон, вероватно.

405
00:31:49,620 --> 00:31:52,930
- Мислиш да имаш довољно?
- Да, велика форензичка аномалија.

406
00:31:52,980 --> 00:31:56,130
- Да ли је вредно туге?
- Шта?

407
00:31:56,180 --> 00:31:58,610
Требало би да одустанем јер
од гомиле осветника?

408
00:31:58,660 --> 00:32:00,660
Њихова ћерка је убијена.

409
00:32:02,220 --> 00:32:05,220
И Кевин Русселл је био
у затвору на 14 година.

410
00:32:07,700 --> 00:32:09,210
Тај проклети новинар.

411
00:32:09,260 --> 00:32:13,500
Могу само да видим наслове:
„Банвил брани још једног педофила.

412
00:32:14,780 --> 00:32:18,290
Ема, ти никад не читаш новине,
никад не гледај ТВ. Зашто би те било брига?

413
00:32:18,340 --> 00:32:20,340
јер...

414
00:32:23,820 --> 00:32:25,530
.. јер тренутно радим.

415
00:32:25,580 --> 00:32:26,860
Али зашто?

416
00:32:28,060 --> 00:32:30,660
Једноставно не желим такву врсту
публицитета у овом тренутку.

417
00:32:33,580 --> 00:32:35,570
Покушавам да усвојим.

418
00:32:35,620 --> 00:32:37,610
- Ви?
- Да, ја.

419
00:32:37,660 --> 00:32:41,740
Имам дом, приход,
стабилан однос.

420
00:32:42,740 --> 00:32:44,090
Хм, мирно.

421
00:32:44,140 --> 00:32:46,130
Зашто сада?

422
00:32:46,180 --> 00:32:48,170
Је ли то зато што ти тата умире?

423
00:32:48,220 --> 00:32:50,220
бр.

424
00:32:53,660 --> 00:32:55,660
не знам.

425
00:32:58,780 --> 00:33:01,260
То је само сва ова непажња и лаж.

426
00:33:02,820 --> 00:33:04,820
То је мој живот тако дуго.

427
00:33:06,220 --> 00:33:08,220
Само треба нешто друго.

428
00:33:11,900 --> 00:33:13,890
Брзо, брзо, брзо.

429
00:33:13,940 --> 00:33:15,850
- Јесте ли урадили домаћи?
- Да.

430
00:33:15,900 --> 00:33:17,660
угодан дан. ћао.

431
00:33:18,140 --> 00:33:19,340
угодан дан.

432
00:33:21,140 --> 00:33:23,740
Добио сам хлеб... и ово.

433
00:33:25,460 --> 00:33:27,210
- Ох, не.
- Опет си га ставио у вести.

434
00:33:27,260 --> 00:33:29,330
Ти си болестан, знаш то?

435
00:33:29,380 --> 00:33:31,780
Морам да идем у школу.
Морам да живим са овим.

436
00:33:38,220 --> 00:33:38,930
Здраво.

437
00:33:40,980 --> 00:33:42,980
Оставите нас на миру!

438
00:33:57,340 --> 00:33:59,340
Емма. Стеве.

439
00:34:01,180 --> 00:34:08,010
Споља су у реду: стабилност од
запослење, приход, пребивалиште.

440
00:34:08,060 --> 00:34:12,690
Полицијске провере су биле ОК... скоро.

441
00:34:12,740 --> 00:34:14,860
Имаш кривичну осуду, Стеве.

442
00:34:16,220 --> 00:34:18,610
Па, условна казна.

443
00:34:18,660 --> 00:34:20,650
Једном сам завршио због повреде.

444
00:34:20,700 --> 00:34:23,010
Ја сам фотограф за... за новине.

445
00:34:23,060 --> 00:34:24,780
Где сте упадали?

446
00:34:25,780 --> 00:34:27,890
Дуга је то прича, али тако смо се упознали.

447
00:34:27,940 --> 00:34:30,370
Ем је представљала другу страну.

448
00:34:30,420 --> 00:34:32,410
Поцепао ме на постољу.

449
00:34:32,460 --> 00:34:34,420
Само сам мислио да је дивна.

450
00:34:38,860 --> 00:34:43,970
Сада, с обзиром на твоје године, нећеш
усвојити бебу, али дете?

451
00:34:44,020 --> 00:34:45,130
Да.

452
00:34:45,180 --> 00:34:48,010
Нека од ове деце долазе
из веома проблематичних средина.

453
00:34:48,060 --> 00:34:50,770
Не желимо да то раде
доживети даљи поремећај.

454
00:34:50,820 --> 00:34:53,490
Ох, не би. Не са нама.

455
00:34:53,540 --> 00:34:55,540
Шта је са овом врстом поремећаја?

456
00:34:56,820 --> 00:34:59,020
Замислите своје дете
мора да се носи са овим.

457
00:35:00,020 --> 00:35:02,850
- У школи, на игралишту?
- Па, то би престало.

458
00:35:02,900 --> 00:35:05,250
- Шта, ти би одустао да будеш адвокат?
- Па, не.

459
00:35:05,300 --> 00:35:09,260
Али постоји много врста
закон. Немојте све укључивати наслове.

460
00:35:12,620 --> 00:35:15,050
Доброчинитељи. Изведи ме у осипу.

461
00:35:15,100 --> 00:35:16,930
Шта онда радиш са мном?

462
00:35:16,980 --> 00:35:18,970
Као што сам рекао, дивна си.

463
00:35:20,020 --> 00:35:22,100
Тај наслов нам неће помоћи.

464
00:35:24,340 --> 00:35:29,410
Момак који је написао чланак,
Тони Пуллингс. Знам име.

465
00:35:29,460 --> 00:35:32,540
Познај га од пре много година, када
био је само фотограф.

466
00:35:33,620 --> 00:35:35,610
Прилично добар.

467
00:35:35,660 --> 00:35:40,530
Радио је за Цамбридге Тимес. Био је
радећи тамо када је Линда Симс нестала.

468
00:35:40,580 --> 00:35:44,970
Локална полиција га је користила
фотографисати места злочина и слично.

469
00:35:45,020 --> 00:35:47,420
Тако је добио скок
на већем делу улице Флит.

470
00:35:48,980 --> 00:35:50,970
Дакле, случај га је направио?

471
00:35:51,020 --> 00:35:53,020
Као што је то направила Оливиа Греенвоод.

472
00:35:56,020 --> 00:35:59,120
Ништа као мртво бело
ученица да напредује неколико каријера.

473
00:36:17,420 --> 00:36:19,100
Гуард. Гуард!

474
00:36:21,780 --> 00:36:24,530
- Ааа! - Ово је од
Фил и Чарли Симс.

475
00:36:24,580 --> 00:36:26,570
Кажу да имаш адвоката.

476
00:36:26,620 --> 00:36:29,730
Кажу да си причао
лажи о томе шта си урадио Линди.

477
00:36:29,780 --> 00:36:31,940
Шта си јој урадио, Кевине?

478
00:36:33,420 --> 00:36:34,520
Реци нам истину сада.

479
00:36:37,340 --> 00:36:38,100
Аагх!

480
00:36:39,260 --> 00:36:41,090
Реци нам истину.

481
00:36:41,140 --> 00:36:43,130
Убио сам је!

482
00:36:43,180 --> 00:36:47,060
То је то. Чувај се, Кевине.

483
00:36:54,580 --> 00:36:58,450
Кевин је рекао да је то била несрећа, али
није било. Тешко да је први пут.

484
00:36:58,500 --> 00:36:59,890
А има још нешто.

485
00:36:59,940 --> 00:37:01,450
Кевин каже да жели да престане.

486
00:37:01,500 --> 00:37:03,490
Радим са вама.

487
00:37:03,540 --> 00:37:04,930
Каже да је све измислио.

488
00:37:04,980 --> 00:37:07,010
Каже да је то урадио, убио је Линду.

489
00:37:07,060 --> 00:37:08,450
Шта, а ти му верујеш?

490
00:37:08,500 --> 00:37:11,450
Остао је при истој причи
већ 14 година, Ени.

491
00:37:11,500 --> 00:37:14,530
Једини разлог зашто би се променио
је зато што га неко има.

492
00:37:14,580 --> 00:37:16,570
Каже да жели да престанеш.

493
00:37:16,620 --> 00:37:18,330
Зато што је уплашен.

494
00:37:18,380 --> 00:37:20,810
Не, јер је то урадио. Он је убица.

495
00:37:20,860 --> 00:37:23,730
Уништио је мамин и мој живот
живот и он га стално уништава.

496
00:37:23,780 --> 00:37:26,650
- У реду, Јасоне.
- Дерек је мој тата, не он.

497
00:37:26,700 --> 00:37:28,490
Никада не би требало да изађе. икад.

498
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
Рекао сам да је доста.

499
00:37:31,540 --> 00:37:33,250
Хоћеш ли и ти одустати, Анние?

500
00:37:33,300 --> 00:37:35,300
Кад сте се толико дуго борили?

501
00:37:36,380 --> 00:37:38,220
Таман кад стигнем негде?

502
00:37:40,500 --> 00:37:42,170
Молим те реци ми да имаш нешто.

503
00:37:42,220 --> 00:37:44,530
Морам да урадим неколико тестова, али
у основи урађено и очишћено од прашине.

504
00:37:44,580 --> 00:37:46,290
Био си у праву за биљну материју.

505
00:37:46,340 --> 00:37:49,730
Ниједан од фрагмената у Линдиним плућима
одговара флори њеног гробног места.

506
00:37:49,780 --> 00:37:51,330
Коју биљну материју је прогутала?

507
00:37:51,380 --> 00:37:54,490
Четинари. Дагласа јела и Ситка оморика.

508
00:37:54,540 --> 00:38:00,130
Узорци тла: земља, прашина, песак, углавном
песак, пронађен у Линдиним плућима и грлу

509
00:38:00,180 --> 00:38:03,170
такође није одговарао
тла гробног места.

510
00:38:03,220 --> 00:38:05,210
Шта се поклапају?

511
00:38:05,260 --> 00:38:07,650
Били су импрегнирани керозином.

512
00:38:07,700 --> 00:38:12,210
Висококвалитетни керозин, такође садржи
толуен, нафтален и ксилен.

513
00:38:12,260 --> 00:38:13,370
То је млазно гориво.

514
00:38:13,420 --> 00:38:17,570
Највероватније ЈП-8, главни
гориво борбених авиона, бомбардера.

515
00:38:17,620 --> 00:38:19,730
Сахрањена је у војној бази.

516
00:38:19,780 --> 00:38:24,540
- Прво је сахрањена, жива закопана...
- А онда је била дирнута.

517
00:38:26,060 --> 00:38:27,370
Зашто?

518
00:38:27,420 --> 00:38:34,130
Постоје две базе у Сафолку РАФ и
Американци користе: Лакенхеатх и Цравбури.

519
00:38:34,180 --> 00:38:39,050
А Цравбури је удаљен мање од једне миље
где је Линда последњи пут виђена, школа Хаинвоод.

520
00:38:39,100 --> 00:38:41,090
Али шта то значи?

521
00:38:41,140 --> 00:38:44,730
То значи да је Кевин убио
Линда, два пута ју је сахранио.

522
00:38:44,780 --> 00:38:46,890
Прво близу једног од ових аеродрома,

523
00:38:46,940 --> 00:38:48,690
онда ју је ископао и поново закопао,

524
00:38:48,740 --> 00:38:50,450
20 метара од места где ради.

525
00:38:50,500 --> 00:38:51,570
Нема смисла.

526
00:38:51,620 --> 00:38:53,610
- Осим ако он то није урадио.
- Доста је.

527
00:38:53,660 --> 00:38:55,810
Комисија ће
морати поново отворити случај.

528
00:38:55,860 --> 00:38:57,730
Зар сви не заборављате нешто?

529
00:38:57,780 --> 00:38:59,860
Кевин сада каже да је убио Линду.

530
00:39:00,740 --> 00:39:02,780
Зар то не чини ово прилично академским?

531
00:39:07,200 --> 00:39:11,990
Кажем ти да сам то урадио. Убио сам
њу, прихватам. Отпуштен си.

532
00:39:12,040 --> 00:39:13,600
Знам да то ниси урадио.

533
00:39:15,400 --> 00:39:16,590
То мораш рећи.

534
00:39:16,640 --> 00:39:19,950
То је некако... некако
адвокатска ствар, па можеш...

535
00:39:20,000 --> 00:39:23,550
Кевине, знам одбор за преглед
преиспитао би ваш случај,

536
00:39:23,600 --> 00:39:26,070
и верујем твојој
осуда ће бити поништена.

537
00:39:26,120 --> 00:39:29,110
Померићу те, ставићу у самицу.

538
00:39:29,160 --> 00:39:31,870
Срушићу Дом
Врата секретарице ако морам.

539
00:39:31,920 --> 00:39:35,630
Не би требао бити овдје и не би требао
добити батине када си овде.

540
00:39:35,680 --> 00:39:38,590
Знам да су ти претили,
да си уплашен.

541
00:39:38,640 --> 00:39:41,870
Али ако ми верујеш, ти
ће отићи са овог места.

542
00:39:41,920 --> 00:39:43,600
Бићеш слободан човек.

543
00:39:45,280 --> 00:39:49,400
Борио си се тако дуго,
Кевин. Не одустај сада.

544
00:39:52,400 --> 00:39:56,440
Па... јесам ли још увек твој адвокат?

545
00:40:24,800 --> 00:40:27,520
[Ох, не.]

546
00:40:35,400 --> 00:40:37,400
Сви устаните.

547
00:40:45,160 --> 00:40:48,350
У жалби Кевина Расела
против његове осуде за убиство,

548
00:40:48,400 --> 00:40:54,520
размотрили смо апелантове аргументе
и нови докази који се у њему помињу.

549
00:40:56,360 --> 00:41:02,070
У светлу овога, то је наше већинско мишљење
да је осуда господина Расела несигурна

550
00:41:02,120 --> 00:41:05,030
и овим налажемо
осуда бити поништена.

551
00:41:06,560 --> 00:41:07,920
Успео си.

552
00:41:09,200 --> 00:41:12,510
Међутим, размотривши
одговор Круне

553
00:41:12,560 --> 00:41:15,070
и додатни докази
представила полиција,

554
00:41:15,120 --> 00:41:19,910
слажемо се са њиховом тврдњом да је пуна
потребно је поновно суђење и тако је наложено.

555
00:41:19,960 --> 00:41:24,120
У међувремену, наређујемо господину Раселу
бити пуштен уз безусловну кауцију.

556
00:41:25,680 --> 00:41:27,600
Сви устаните.

557
00:41:36,280 --> 00:41:39,480
Мисс Банвилле. Ја сам Оливиа Греенвоод.

558
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
Знам ко си ти.

559
00:41:45,520 --> 00:41:47,510
Дакле, који су то нови докази?

560
00:41:47,560 --> 00:41:50,430
Била је једна Кевинова лаж
да никад не бих могао сломити.

561
00:41:50,480 --> 00:41:54,030
Да није имао контакт са Линдом
Симмс пре ноћи када је нестала.

562
00:41:54,080 --> 00:41:56,190
- Зашто би то била лаж?
- Зато што је било.

563
00:41:56,240 --> 00:41:58,000
Погледај.

564
00:41:59,000 --> 00:42:00,990
Препознајете је?

565
00:42:01,040 --> 00:42:03,710
Линда Симмс. Препознајете место?

566
00:42:03,760 --> 00:42:05,870
Испред мале колибе Кевина Расела.

567
00:42:05,920 --> 00:42:07,830
Где си ово нашао? Ко га је узео?

568
00:42:07,880 --> 00:42:09,840
Ускоро ћеш научити.

569
00:42:10,840 --> 00:42:13,430
Ах, ево и самог човека.

570
00:42:13,480 --> 00:42:18,950
Пустио си жену терористе да живи
свој дом и ослободио си убицу.

571
00:42:19,000 --> 00:42:21,240
Играш се ватром.

572
00:42:23,280 --> 00:42:26,280
- Дерек је напољу са аутом.
- Срећно тамо, Кевине.

573
00:42:30,360 --> 00:42:32,160
Одвешћемо вас право у хотел.

574
00:42:32,700 --> 00:42:34,670
Каква је ваша реакција на вест

575
00:42:34,720 --> 00:42:37,350
хоће ли бити поновљено суђење?

576
00:42:37,400 --> 00:42:38,990
Осуђени убица Кевин Расел

577
00:42:39,040 --> 00:42:40,750
пуштен је после Апелационог суда

578
00:42:40,800 --> 00:42:42,230
поништио своју осуду

579
00:42:42,280 --> 00:42:45,230
за убиство ученице
Линда Симс 2003.

580
00:42:45,280 --> 00:42:47,070
Међутим, у светлу нових доказа,

581
00:42:47,120 --> 00:42:48,620
полиција је саопштила...

582
00:43:08,760 --> 00:43:10,270
Хеатхер? Аластаир је.

583
00:43:10,320 --> 00:43:13,030
- Да ли сте на сигурној линији?
- Да.

584
00:43:13,080 --> 00:43:15,590
Видели сте шта је било
дешава овде.

585
00:43:15,640 --> 00:43:18,030
- Кевин Расел.
- Ах, на столу, иза пите.

586
00:43:18,080 --> 00:43:19,910
ста? шта си рекао?

587
00:43:19,960 --> 00:43:23,190
Не брини за Расела. Поправљено је.

588
00:43:23,240 --> 00:43:25,840
- Како?
- Користио сам фотографије.

589
00:43:27,800 --> 00:43:29,710
Јеси ли полудео?

590
00:43:29,760 --> 00:43:33,110
Фотографије показују шта је Расел.
Вратиће га тамо где му је место.

591
00:43:33,160 --> 00:43:36,590
Могли би изложити и друге ствари.

592
00:43:36,640 --> 00:43:39,790
Да, могли су. Ценим како
срамотно би то било за тебе.

593
00:43:39,840 --> 00:43:42,150
Да будемо јасни, не само за мене.

594
00:43:42,200 --> 00:43:46,310
Али на срећу то је небитно јер
ми поседујемо човека који их је узео.

595
00:43:46,360 --> 00:43:49,510
- Боље да си у праву у вези овога.
- Делујеш под стресом.

596
00:43:49,560 --> 00:43:51,550
Да дођем и држим те за руку?

597
00:43:51,600 --> 00:43:53,960
То није неопходно.

598
00:43:55,080 --> 00:43:56,680
Ипак, долазим.

599
00:43:57,680 --> 00:43:59,350
И ти можеш учинити нешто за мене.

600
00:43:59,400 --> 00:44:02,990
Раселов адвокат, И
желе информације о њој.

601
00:44:03,040 --> 00:44:04,350
Зашто је не прогуглаш?

602
00:44:04,400 --> 00:44:06,270
Рекао сам информације.

603
00:44:06,320 --> 00:44:09,950
Или сте тако потпуно избачени
да трава нико више не прима твоје позиве,

604
00:44:10,000 --> 00:44:12,800
у ком случају зашто јеботе
треба ли се трудити да те заштитимо?

605
00:44:47,920 --> 00:44:51,630
Кевине Русселл, ти си крив!

606
00:44:55,160 --> 00:44:56,320
Кевин Расел...