1
00:00:02,580 --> 00:00:06,580
7 DE OUTUBRO DE 2023,
O ENVELOPE DE GAZA, 3h00

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,140
ESCRITÓRIO

3
00:00:25,140 --> 00:00:26,580
Olá?

4
00:00:28,980 --> 00:00:30,980
Sim, o que houve?

5
00:00:34,100 --> 00:00:36,100
Tem certeza? O que está acontecendo?

6
00:00:38,340 --> 00:00:39,700
Eu vejo.

7
00:00:41,060 --> 00:00:41,860
Tudo bem.

8
00:00:45,780 --> 00:00:47,460
Sim, eu entendo.

9
00:00:47,700 --> 00:00:49,220
Ok, já vou.

10
00:01:04,740 --> 00:01:06,260
Quem foi?

11
00:01:09,300 --> 00:01:10,420
Dana.

12
00:01:12,100 --> 00:01:14,180
O que ela tem contra
feriados?

13
00:01:15,460 --> 00:01:17,300
O que ela queria?

14
00:01:17,780 --> 00:01:19,860
Nada, tem algum..

15
00:01:22,100 --> 00:01:23,540
indicação.

16
00:01:24,180 --> 00:01:25,460
Eu irei lá,

17
00:01:26,340 --> 00:01:27,620
confira

18
00:01:27,700 --> 00:01:28,900
e volte.

19
00:01:29,780 --> 00:01:32,420
-Que horas são?
-3h00

20
00:01:34,740 --> 00:01:36,580
Você volta para a cama.

21
00:01:37,620 --> 00:01:40,020
Vou fazer um café para você.

22
00:01:49,300 --> 00:01:50,740
Obrigado querido.

23
00:01:52,980 --> 00:01:56,180
Seriamente...? Eu disse a ela
colocar o bolo na geladeira

24
00:01:56,260 --> 00:01:57,540
antes de irem para a cama.

25
00:01:57,620 --> 00:01:59,540
Estou cansado de ser deles
servo.

26
00:02:00,580 --> 00:02:03,380
Vamos acordá-los e fazer
eles limpam a casa inteira.

27
00:02:05,540 --> 00:02:06,980
O que há de tão engraçado?

28
00:02:08,180 --> 00:02:09,940
Você é fofo quando está
irritado.

29
00:02:11,620 --> 00:02:13,940
-É engraçado.
-Não comece comigo.

30
00:02:14,020 --> 00:02:16,260
Estou fora. Estarei de volta em breve,

31
00:02:16,340 --> 00:02:18,100
e nós os teremos
limpar a casa.

32
00:02:20,020 --> 00:02:23,220
Não há necessidade de enviá-los
para o internato. OK?

33
00:02:27,700 --> 00:02:29,460
Volte a dormir.

34
00:02:33,300 --> 00:02:34,100
Eli?

35
00:02:38,580 --> 00:02:39,540
Como você desejar.

36
00:02:40,820 --> 00:02:43,060
Vou tirar o lixo.

37
00:03:26,420 --> 00:03:27,460
Vaia!

38
00:03:27,540 --> 00:03:29,700
ÁRABE Vá para o inferno!
De onde você veio?!

39
00:03:31,140 --> 00:03:32,500
O que você está fazendo aqui?

40
00:03:33,540 --> 00:03:35,700
Dissemos que terminaríamos de construir
o gazebo hoje, não?

41
00:03:36,180 --> 00:03:38,100
-Você está falando sério..?
-Vamos, Yusef.

42
00:03:38,180 --> 00:03:40,180
Você está maluco?
Você sabe que horas são?

43
00:03:40,660 --> 00:03:42,340
Eu estou brincando.

44
00:03:42,420 --> 00:03:43,700
Você é um idiota..

45
00:03:43,780 --> 00:03:45,940
Eu tenho que ir fazer alguma coisa
no trabalho,

46
00:03:46,020 --> 00:03:48,420
mas quando eu voltar,
terminamos o gazebo.

47
00:03:48,500 --> 00:03:51,860
Estou falando sério, ou então Hagit irá
me expulse.

48
00:03:52,980 --> 00:03:54,660
Agora, vá dormir

49
00:03:54,740 --> 00:03:57,220
ou direi isso ao seu pai
você está aqui. Vá dormir!

50
00:03:57,540 --> 00:03:59,300
Vejo você em breve.

51
00:04:11,220 --> 00:04:15,380
"Quem acreditaria
que eu de todas as pessoas?

52
00:04:16,660 --> 00:04:20,820
"Acabaria assim?"

53
00:04:24,660 --> 00:04:28,740
“A pequena tentação
isso ficou enorme e...

54
00:04:30,100 --> 00:04:33,700
"Me arrastou para o inferno...

55
00:04:37,060 --> 00:04:41,940
PONTO DE MONTAGEM DA EQUIPE TEQUILA
O ENVELOPE DE GAZA

56
00:04:43,620 --> 00:04:47,860
"Terminou antes que eu
mesmo começou.

57
00:04:52,580 --> 00:04:54,260
-E aí?
-Como vai?

58
00:04:54,340 --> 00:04:56,100
-Bom.
-Como tá indo?

59
00:04:57,060 --> 00:04:58,820
E aí, Hananel?

60
00:04:58,900 --> 00:05:01,540
Eliyahu! Como tá indo?

61
00:05:02,260 --> 00:05:04,260
Dana não tem piedade
em peidos velhos, hein?

62
00:05:04,340 --> 00:05:06,100
É desumano despachar você.

63
00:05:06,180 --> 00:05:07,460
Estou aqui para mudar
sua fralda.

64
00:05:07,540 --> 00:05:09,700
Você se molhou
quando você fica animado.

65
00:05:11,300 --> 00:05:12,740
-Então qual é a história?

66
00:05:13,540 --> 00:05:15,380
-Marciano não está aqui
para jogar.

67
00:05:15,620 --> 00:05:18,740
Ok, ouça.
Vamos nos dividir em equipes,

68
00:05:19,220 --> 00:05:20,580
alguns tomarão posição
ao longo da cerca

69
00:05:20,660 --> 00:05:21,460
e alguns dentro dos kibutzim

70
00:05:22,660 --> 00:05:25,460
Eles podem tentar quebrar
em postes ao longo da cerca

71
00:05:25,540 --> 00:05:26,740
e sequestrar soldados.

72
00:05:26,820 --> 00:05:29,780
Queremos evitar essa bagunça,
então fique alerta.

73
00:05:29,860 --> 00:05:32,900
-Qualquer dúvida significa sem dúvida.
Entendi? -Entendi.

74
00:05:40,500 --> 00:05:44,980
-Cheetah, este é o 42
-Cópia, 42, acabou.

75
00:05:46,100 --> 00:05:47,940
Estamos no local.

76
00:05:49,460 --> 00:05:51,380
Rogério. Fique alerta.

77
00:05:52,340 --> 00:05:53,860
Rogério, copie.

78
00:05:58,900 --> 00:06:00,340
Parece quieto.

79
00:06:00,820 --> 00:06:03,220
-Muito quieto?
-Não sei.

80
00:06:05,780 --> 00:06:08,660
Hanan, você vê alguma coisa?

81
00:06:09,940 --> 00:06:12,500
Está quieto.

82
00:06:12,500 --> 00:06:14,900
Eles estão dormindo profundamente
lá em Gaza.

83
00:07:23,700 --> 00:07:26,580
Chita,
este é 42. Terminamos aqui.

84
00:07:26,660 --> 00:07:27,940
Copie isso, 42.

85
00:07:33,300 --> 00:07:35,380
Ok, Danino, vamos

86
00:07:43,700 --> 00:07:44,980
Corra! Vamos!

87
00:07:45,380 --> 00:07:46,660
Abaixe-se!

88
00:07:52,580 --> 00:07:56,020
Alerta vermelho. Alerta vermelho..

89
00:07:57,460 --> 00:08:00,740
Alerta vermelho. Alerta vermelho..

90
00:08:01,780 --> 00:08:03,540
Libby, alerta vermelho.

91
00:08:04,180 --> 00:08:05,620
Libby...

92
00:08:07,220 --> 00:08:09,140
Quarto seguro. Agora.

93
00:08:09,220 --> 00:08:11,060
Que pesadelo...

94
00:08:11,700 --> 00:08:15,860
Alerta vermelho. Alerta vermelho..

95
00:08:24,580 --> 00:08:27,780
-Sai daqui, gordo.
-Pare com isso, seu idiota...

96
00:08:30,340 --> 00:08:31,460
O que há com eles hoje ..?

97
00:09:01,460 --> 00:09:03,620
-Doron?
-Gali, você está bem?

98
00:09:03,700 --> 00:09:06,500
Estou bem, algo está errado?
O que é aquilo? Uma sirene?

99
00:09:06,580 --> 00:09:09,220
-Entre na sala segura.
-OK.

100
00:09:21,380 --> 00:09:22,740
Por que esta maldita barragem de mísseis?

101
00:09:30,660 --> 00:09:32,340
Mãe, seu telefone.

102
00:09:33,940 --> 00:09:36,500
Eu vou buscá-lo, deve ser
Eli. Volto logo.

103
00:09:52,180 --> 00:09:54,340
-Ei, Steve, tudo bem?
-Bom dia.

104
00:09:54,420 --> 00:09:55,620
Alerta vermelho...

105
00:09:55,940 --> 00:09:58,900
-Que maneira de acordar, hein?
-Há sirenes ininterruptas.

106
00:09:58,980 --> 00:10:01,700
Vocês estão bem?
Libby e Ben estão com você?

107
00:10:01,780 --> 00:10:02,820
-Sim.
-Bom.

108
00:10:02,900 --> 00:10:04,580
-Onde você está?
-No Moshav,

109
00:10:04,660 --> 00:10:06,260
vou verificar
em Anat e Michael.

110
00:10:06,340 --> 00:10:07,700
Diga ao Eli para atender minhas ligações.

111
00:10:07,780 --> 00:10:10,340
-Aquele dodô ainda está dormindo?
-Ele está lá fora.

112
00:10:10,420 --> 00:10:13,940
Por que? Trabalhando no gazebo?
Que idiota..

113
00:10:14,020 --> 00:10:15,300
Não, eles foram enviados
esta noite,

114
00:10:15,380 --> 00:10:16,820
eles receberam uma indicação.

115
00:10:16,980 --> 00:10:17,540
eles receberam uma indicação.

116
00:10:17,620 --> 00:10:20,020
-É assim mesmo?
-Hum hum.

117
00:10:20,740 --> 00:10:24,580
Ok, bem.
Envie meus cumprimentos às crianças,

118
00:10:24,660 --> 00:10:26,420
-Vou tentar pegá-lo mais tarde.
-OK.

119
00:10:26,500 --> 00:10:28,340
-Adeus por agora.
-Tchau.

120
00:10:29,860 --> 00:10:31,860
Steve manda cumprimentos.

121
00:10:50,100 --> 00:10:51,140
Ei.

122
00:10:51,860 --> 00:10:54,820
O que você está fazendo aqui?
Há algo errado?

123
00:10:55,540 --> 00:10:56,020
Posso..?

124
00:10:56,020 --> 00:10:56,740
maio

125
00:10:56,740 --> 00:10:56,980
Posso...?

126
00:11:06,260 --> 00:11:07,140
Você está aqui sozinho?

127
00:11:09,620 --> 00:11:12,100
-O que foi, Steve?
-Algo está acontecendo no sul,

128
00:11:12,180 --> 00:11:14,660
-há sirenes por toda parte-
-Aqui não.

129
00:11:15,940 --> 00:11:18,900
-Por que você está aqui, Steve? -É
Miguel aqui? Ele está dormindo?

130
00:11:19,620 --> 00:11:21,940
Ele está na casa da minha mãe.
Steve, por que você está aqui?

131
00:11:22,020 --> 00:11:25,140
É sábado de manhã,
terminamos de ter essa conversa.

132
00:11:26,340 --> 00:11:27,940
-Eu estava preocupado com vocês,
isso é tudo.

133
00:11:28,020 --> 00:11:30,820
-Por causa das sirenes no sul?
Vamos.

134
00:11:33,700 --> 00:11:35,460
Bem, eu já estou acordado,
você quer café?

135
00:11:37,620 --> 00:11:38,580
Claro.

136
00:11:38,660 --> 00:11:41,860
Alerta vermelho. Alerta vermelho...

137
00:11:43,700 --> 00:11:46,980
Alerta vermelho. Alerta vermelho...

138
00:11:49,300 --> 00:11:52,500
Estações Panther, cópia,
há uma invasão,

139
00:11:52,580 --> 00:11:54,020
Repito, uma invasão,

140
00:11:54,100 --> 00:11:56,820
a cerca foi violada
no ponto 107.

141
00:11:57,860 --> 00:12:00,420
Chita, este é o 42,
podemos chegar a esse ponto.

142
00:12:00,500 --> 00:12:02,820
Copie isso, 42,
relatório de lá.

143
00:12:02,900 --> 00:12:04,500
Entre no carro. Vamos.

144
00:12:08,900 --> 00:12:12,980
Alerta vermelho. Alerta vermelho..

145
00:12:19,300 --> 00:12:20,580
A linha está ocupada.

146
00:12:23,380 --> 00:12:26,740
Chita, estamos quase
aí, alguma novidade?

147
00:12:27,060 --> 00:12:28,260
Eli, há uma invasão.

148
00:12:28,340 --> 00:12:29,940
As câmeras no local
estão fora,

149
00:12:30,020 --> 00:12:32,020
-então não tenho mais detalhes.
-Prepare-se.

150
00:12:45,940 --> 00:12:49,380
Eu vejo os filhos da puta! O
bastardos destruíram a cerca!

151
00:12:55,060 --> 00:12:56,340
Prepare-se para desembarcar!

152
00:12:58,020 --> 00:12:58,980
RPG!

153
00:13:01,700 --> 00:13:02,900
Tempestade!

154
00:13:16,740 --> 00:13:17,940
Recarregando!

155
00:13:24,820 --> 00:13:26,820
-Hanan caiu!
-Vá salvá-lo!

156
00:13:34,740 --> 00:13:36,420
Recarregando!

157
00:13:44,260 --> 00:13:47,140
Droga! Estamos conseguindo
atingido por mísseis, mano!

158
00:13:47,220 --> 00:13:50,340
Não consigo falar com Eli,
temos que ir para lá.

159
00:13:50,420 --> 00:13:53,220
Uau, acalme-se, Rambo.
Não vamos para lá,

160
00:13:53,300 --> 00:13:54,820
tenho certeza
toda a IDF está lá,

161
00:13:54,900 --> 00:13:56,340
eles não precisam de nós, velhos peidos.

162
00:14:04,580 --> 00:14:06,260
Ligue a TV.

163
00:14:12,100 --> 00:14:13,460
O que é?

164
00:14:16,340 --> 00:14:20,020
Estamos recebendo imagens e
relatos de residentes de Sderot

165
00:14:20,100 --> 00:14:22,100
que viu terroristas
em caminhonetes

166
00:14:22,180 --> 00:14:23,860
dentro da cidade. repito..

167
00:14:23,940 --> 00:14:24,740
Foda-se.

168
00:14:25,060 --> 00:14:26,340
Dentro da cidade.

169
00:14:26,660 --> 00:14:29,940
Também acabamos de receber
imagens da câmera...

170
00:14:30,180 --> 00:14:32,020
Temos que dirigir até lá.

171
00:14:33,220 --> 00:14:34,340
-O que você está falando?

172
00:14:34,660 --> 00:14:36,100
-Hagit e as crianças estão
lá sozinho.

173
00:14:51,540 --> 00:14:54,420
Sirenes estão em andamento
nas cidades do sul

174
00:14:54,500 --> 00:14:55,380
e em outras áreas
no país.

175
00:14:55,460 --> 00:14:56,260
Steve..

176
00:14:58,420 --> 00:15:00,260
Volte logo,
almoçaremos juntos.

177
00:15:01,460 --> 00:15:04,020
Residentes de Sderot
e cidades vizinhas

178
00:15:04,100 --> 00:15:05,700
foram explicitamente ordenados

179
00:15:05,780 --> 00:15:08,580
ficar em casa, trancar
as portas e

180
00:15:09,300 --> 00:15:11,860
Fique comigo, Hanan..
Fique comigo!

181
00:15:18,100 --> 00:15:19,700
Eliyahu, eles ainda estão
derramando!

182
00:15:21,540 --> 00:15:26,100
Chita, este é o 42,
Estou no ponto 107!

183
00:15:26,260 --> 00:15:28,340
Dezenas de terroristas
estão invadindo!

184
00:15:28,420 --> 00:15:30,020
Estamos sob fogo pesado!

185
00:15:30,260 --> 00:15:33,700
Eu tenho uma vítima aqui,
Preciso de evacuação e reforços!

186
00:15:34,100 --> 00:15:36,100
-Evacuação urgente e reforços!

187
00:15:36,420 --> 00:15:37,700
-Eli, está tudo junto
o setor.

188
00:15:38,500 --> 00:15:42,580
-O que você quer dizer? -Nós sabemos
de 30 pontos de invasão,

189
00:15:42,660 --> 00:15:45,460
não é apenas no ponto 107.
Você deve recuar.

190
00:15:45,540 --> 00:15:47,620
Estou com falta de pessoal, Eli,
dirigir até os kibutzim.

191
00:15:50,580 --> 00:15:52,420
Dana! Dana!

192
00:15:57,940 --> 00:15:59,220
O que é que foi isso?

193
00:15:59,860 --> 00:16:01,140
Você ouviu isso?

194
00:16:03,380 --> 00:16:04,580
-Parece tiros

195
00:16:04,820 --> 00:16:06,180
-Está tudo bem,
deve ser a IDF,

196
00:16:06,260 --> 00:16:08,180
-guardando a cerca.
Contra quem?

197
00:16:09,700 --> 00:16:11,140
-Onde está Eli?
-Onde você está indo?

198
00:16:12,340 --> 00:16:15,300
-Estou com sede.
-Fique aqui, eu vou sair.

199
00:16:16,260 --> 00:16:17,220
Um segundo, querido.

200
00:16:18,100 --> 00:16:19,940
Mãe, pegue alguns lanches.

201
00:16:33,700 --> 00:16:35,300
Querida,
vocês estão bem?

202
00:16:35,380 --> 00:16:37,140
Eli, o que está acontecendo?
Há sirenes ininterruptas.

203
00:16:37,220 --> 00:16:38,820
Você está bem?
Você não respondeu antes.

204
00:16:38,900 --> 00:16:41,540
Eu não estava perto do meu telefone.
Onde você está?

205
00:16:41,620 --> 00:16:42,740
O que é todo esse barulho?
-Ouça-me,

206
00:16:42,820 --> 00:16:44,580
fique dentro da sala segura.

207
00:16:44,660 --> 00:16:45,700
Pegue água e comida

208
00:16:45,780 --> 00:16:48,500
e se tranquem por dentro
até eu voltar.

209
00:16:48,580 --> 00:16:50,260
-Eli, o que está acontecendo?
Você está me assustando.

210
00:16:50,580 --> 00:16:51,780
-Há uma invasão terrorista.

211
00:16:51,940 --> 00:16:54,740
Entre na sala segura e não
abra a porta para qualquer um!

212
00:16:56,900 --> 00:16:59,700
Querida, você está aí?
Você me ouviu?

213
00:16:59,780 --> 00:17:02,020
-Tem alguém na porta.
Entre na sala segura!

214
00:17:02,100 --> 00:17:04,500
Hagit, sou eu, Yusef.
-É Yusef. Entre!

215
00:17:05,940 --> 00:17:07,540
-Você me assustou.
-Desculpe.

216
00:17:07,620 --> 00:17:09,620
-Só me certificando
vocês estão bem.

217
00:17:09,700 --> 00:17:11,300
-Eli, falo com você mais tarde.

218
00:17:12,260 --> 00:17:14,340
Apenas... entre na sala segura.

219
00:17:14,500 --> 00:17:18,660
Alerta vermelho. Alerta vermelho..

220
00:17:29,140 --> 00:17:32,580
Vamos! Por aqui!

221
00:17:33,780 --> 00:17:36,820
Alerta vermelho. Alerta vermelho...

222
00:17:43,940 --> 00:17:46,260
-Eli, onde você está? -Doron,
dirija até Hagit, agora!

223
00:17:46,340 --> 00:17:50,100
-Onde você está? -Nós temos
foi enviado para a cerca.

224
00:17:50,340 --> 00:17:51,700
Estamos em guerra!

225
00:17:51,780 --> 00:17:53,860
Hagit e as crianças
estão sozinhos lá!

226
00:17:53,940 --> 00:17:55,700
Existem terroristas
em todos os lugares,

227
00:17:55,780 --> 00:17:59,300
-Preciso que você vá lá agora!
-Estou indo, não se preocupe.

228
00:17:59,380 --> 00:18:02,260
Conto com você, Doron.
Eu me juntarei a você lá.

229
00:18:02,340 --> 00:18:03,540
Sem problemas.

230
00:18:04,420 --> 00:18:05,940
Temos que recuar!

231
00:18:10,420 --> 00:18:12,900
Danino, me ajude a movê-lo!

232
00:18:14,900 --> 00:18:16,820
Dispare o RPG!

233
00:18:25,460 --> 00:18:28,420
-Ah, meu Deus...
-O que é isso?

234
00:18:28,740 --> 00:18:30,180
Roni escreveu no grupo

235
00:18:30,260 --> 00:18:32,820
que existem terroristas
fora de sua casa.

236
00:18:33,620 --> 00:18:36,660
Está tudo bem,
Roni é uma rainha do drama.

237
00:18:36,740 --> 00:18:38,100
Ela está apenas agindo
histericamente, não surte.

238
00:18:38,180 --> 00:18:39,700
Deve ser a IDF.

239
00:18:39,780 --> 00:18:41,060
Por que a faca?

240
00:18:43,060 --> 00:18:44,020
Não sei, eu só...

241
00:18:44,820 --> 00:18:45,780
-Verifique as câmeras de segurança.

242
00:18:45,860 --> 00:18:48,020
-Está tudo bem,
não há necessidade.

243
00:18:48,100 --> 00:18:49,380
Verifique as câmeras!

244
00:18:49,460 --> 00:18:51,540
-Libby, está tudo bem-
-Verifique as câmeras!

245
00:18:59,300 --> 00:19:00,500
Aqui, querido.

246
00:19:02,180 --> 00:19:03,860
Ver? Nada lá.

247
00:19:07,940 --> 00:19:09,620
Hagit.

248
00:19:10,500 --> 00:19:13,220
Eu os vi também. Eu pensei
eles eram soldados das FDI

249
00:19:13,300 --> 00:19:14,820
porque eles usavam uniformes,

250
00:19:14,900 --> 00:19:15,940
mas poderia ter sido
terroristas.

251
00:19:16,580 --> 00:19:18,980
Devemos partir,
não é seguro aqui.

252
00:19:19,060 --> 00:19:22,420
-Temos que sair do kibutz.
-Yusef, para onde iríamos?

253
00:19:22,660 --> 00:19:24,580
Está tudo bem, não entre em pânico.

254
00:19:33,940 --> 00:19:36,020
Que é aquele? O que são eles
dizendo?

255
00:19:39,300 --> 00:19:40,340
O que eles estão dizendo?

256
00:19:41,620 --> 00:19:43,700
"Queime. Queime até o
terreno."

257
00:19:43,780 --> 00:19:46,740
Eles vão queimar
a casa dos vizinhos.

258
00:19:47,140 --> 00:19:47,940
Vamos!

259
00:20:17,220 --> 00:20:20,020
Vamos! Eu preciso de reforços!

260
00:20:55,540 --> 00:20:56,740
Feriado "feliz", hein?

261
00:21:01,620 --> 00:21:03,460
Nós podemos alcançar
a secretaria

262
00:21:03,620 --> 00:21:04,900
e pegue um dos carros.

263
00:21:04,980 --> 00:21:07,620
Yusef, o que você está falando
sobre? Eles estão lá fora!

264
00:21:08,100 --> 00:21:09,940
-Não podemos sair.
Você tem que se acalmar!

265
00:21:10,020 --> 00:21:11,700
-Estou te contando
não podemos ficar aqui!

266
00:21:11,780 --> 00:21:13,380
Mãe, é o Ben!

267
00:21:14,740 --> 00:21:16,340
Querida...

268
00:21:16,580 --> 00:21:19,620
Querida, olhe para mim.

269
00:21:19,860 --> 00:21:21,860
Respire comigo, ok?

270
00:21:21,940 --> 00:21:24,260
Lembre-se de como fizemos isso
no voo para Viena?

271
00:21:24,340 --> 00:21:27,380
Você faz? Bom. Dê uma olhada profunda
respiração...

272
00:21:28,420 --> 00:21:30,980
Bom, e expire.

273
00:21:32,500 --> 00:21:35,620
Bom. Está tudo bem,
querido, estamos aqui juntos,

274
00:21:35,700 --> 00:21:38,260
Estou aqui com você, estamos seguros,
está tudo bem.

275
00:21:38,340 --> 00:21:39,300
Alerta vermelho...

276
00:21:39,380 --> 00:21:42,580
É isso, querido.

277
00:21:43,140 --> 00:21:46,260
Alerta vermelho. Alerta vermelho..

278
00:22:03,140 --> 00:22:04,500
Mãe!

279
00:22:05,860 --> 00:22:06,740
O que é que foi isso?

280
00:22:09,540 --> 00:22:13,060
Alerta vermelho. Alerta vermelho..

281
00:22:17,060 --> 00:22:20,420
Alerta vermelho. Alerta vermelho..

282
00:22:33,060 --> 00:22:34,020
Esta porta está trancada!

283
00:22:40,180 --> 00:22:41,460
Afaste-se.

284
00:22:49,540 --> 00:22:51,540
Eles estão dentro de casa.

285
00:22:51,620 --> 00:22:54,100
Fique quieto, ok? Calma..

286
00:22:56,580 --> 00:22:58,180
Os acontecimentos que se desenrolam

287
00:22:58,260 --> 00:23:00,980
no sul de Israel
esta manhã.

288
00:23:01,060 --> 00:23:02,740
Isso é uma barricada?

289
00:23:02,820 --> 00:23:04,740
Vários incidentes
acontecendo de uma vez.

290
00:23:07,860 --> 00:23:11,780
Parar! Volte! O
a estrada está fechada!

291
00:23:12,260 --> 00:23:16,100
Abaixe-se, eles estão atirando!
Não se mova! Não se mova!

292
00:23:19,060 --> 00:23:20,580
Precisamos passar.

293
00:23:20,660 --> 00:23:22,820
Ninguém está conseguindo
através. Quem é você?

294
00:23:22,900 --> 00:23:26,340
-Temos que.
-Não adianta, acredite em mim,

295
00:23:26,420 --> 00:23:29,140
-apenas volte.
-O que está acontecendo aí?

296
00:23:29,460 --> 00:23:31,460
Terroristas emboscaram
a estrada.

297
00:23:31,940 --> 00:23:33,220
Há um abrigo móvel lá
com pessoas dentro,

298
00:23:33,300 --> 00:23:35,220
e uma pequena força
está lutando contra eles.

299
00:23:35,940 --> 00:23:37,140
Olhar!

300
00:23:41,300 --> 00:23:42,660
Você está bem?

301
00:23:45,060 --> 00:23:47,220
Eles continuam vindo de
todas as direções!

302
00:23:47,300 --> 00:23:50,900
Meu parceiro e eu recebemos pedidos
para não deixar ninguém passar.

303
00:23:50,980 --> 00:23:52,820
Nós paramos esses terroristas

304
00:23:54,020 --> 00:23:55,380
mas ele levou um tiro na cabeça

305
00:23:55,460 --> 00:23:57,780
e eu não pude salvá-lo.
Tentei.

306
00:23:57,940 --> 00:24:01,700
Está tudo bem. Você é um herói.

307
00:24:01,860 --> 00:24:02,820
-Irmão.
-Sim?

308
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
Temos que passar por eles
para chegar a Hagit.

309
00:24:04,980 --> 00:24:06,180
-Para onde você está indo?

310
00:24:06,260 --> 00:24:07,220
-Um kibutz
no Envelope de Gaza.

311
00:24:07,300 --> 00:24:08,740
Nossa amiga e seus filhos
estão lá.

312
00:24:11,860 --> 00:24:14,580
Pegue meu rifle
e do meu parceiro também.

313
00:24:14,660 --> 00:24:15,860
Você vai precisar disso.

314
00:24:17,380 --> 00:24:19,860
-Tem certeza? Você está armado?
Sim.

315
00:24:28,420 --> 00:24:31,060
-Fique seguro, ok?
-Você também.

316
00:24:33,460 --> 00:24:34,820
Preparar?

317
00:25:29,300 --> 00:25:30,660
Cuidadoso!

318
00:25:32,340 --> 00:25:33,860
Cuidado com a cabeça!

319
00:25:34,740 --> 00:25:36,740
Uau, desça, desça!

320
00:25:37,540 --> 00:25:37,780
Você está bem?

321
00:25:37,780 --> 00:25:38,260
Você está bem?

322
00:25:38,260 --> 00:25:38,900
Você está bem?

323
00:25:38,980 --> 00:25:41,700
-O que está acontecendo?
-Eles ainda estão chegando!

324
00:25:41,780 --> 00:25:43,940
As pessoas estão se escondendo
dentro do abrigo móvel!

325
00:25:48,980 --> 00:25:51,860
Carregue suas armas!

326
00:25:51,940 --> 00:25:53,620
Jogue a granada lá fora!

327
00:25:54,580 --> 00:25:55,620
Granada!

328
00:25:57,700 --> 00:25:59,300
Fogo! Fogo!

329
00:26:01,700 --> 00:26:02,100
Repórter, desça! Abaixe-se!

330
00:26:02,100 --> 00:26:02,660
desça! Abaixe-se!

331
00:26:02,820 --> 00:26:03,140
desça! Abaixe-se!

332
00:26:03,220 --> 00:26:04,660
Repórter, desça! Abaixe-se!

333
00:26:05,940 --> 00:26:07,220
Onde está seu backup?

334
00:26:07,300 --> 00:26:08,180
Eles deveriam estar ligados
o caminho. Perdemos contato.

335
00:26:08,740 --> 00:26:09,140
Eles deveriam estar ligados
o caminho. Perdemos contato.

336
00:26:11,860 --> 00:26:15,220
-Estamos saindo! -Estamos
saindo, não atire!

337
00:26:18,740 --> 00:26:20,100
Por favor, não, não!

338
00:26:23,700 --> 00:26:25,620
-Vamos, pessoal,
massacrar os sionistas!

339
00:26:25,700 --> 00:26:26,820
-Allahu akbar!

340
00:26:46,180 --> 00:26:47,620
Eu sei que você está aí!

341
00:26:51,540 --> 00:26:52,740
Abrir a porta!

342
00:26:54,500 --> 00:26:55,860
Abrir a porta!

343
00:26:57,460 --> 00:27:00,180
Abrir a porta! eu sei
você está dentro!

344
00:27:11,220 --> 00:27:14,340
Vamos, abra! Abrir!

345
00:27:15,220 --> 00:27:17,060
Você não tem para onde ir!

346
00:27:29,460 --> 00:27:31,380
Abrir a porta!

347
00:27:33,060 --> 00:27:35,060
Abra a porta agora mesmo!

348
00:27:37,380 --> 00:27:39,700
Saia, não se preocupe.

349
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
-Vai ficar tudo bem, vai
fique bem. -Silêncio.

350
00:27:49,060 --> 00:27:50,340
-Temos que alcançá-los!

351
00:27:50,420 --> 00:27:52,340
-Não seja louco!
Aguarde backup!

352
00:27:52,420 --> 00:27:54,500
-Não vá aí!
-Mas eles estão morrendo lá dentro!

353
00:27:54,580 --> 00:27:55,780
-Oficial!
-Sim?

354
00:27:55,860 --> 00:27:58,260
Cubra-me! Venha aqui!
Você também, me cubra!

355
00:28:03,780 --> 00:28:05,700
Conte até três, ok?
Preparar?

356
00:28:05,780 --> 00:28:06,260
-Sim!
-1,2..

357
00:28:06,980 --> 00:28:07,460
-Sim!
-1

358
00:28:21,940 --> 00:28:22,260
-Pronto?
-Sim.

359
00:28:22,260 --> 00:28:23,300
-Preparar?
Sim, HYUNDAI

360
00:28:23,300 --> 00:28:23,620
-Pronto?
Sim

361
00:28:23,700 --> 00:28:24,980
Mova-se!

362
00:30:03,940 --> 00:30:06,740
Danino? Danino..

363
00:30:07,780 --> 00:30:08,980
Danino..

364
00:30:10,180 --> 00:30:13,220
Fique comigo. Fique comigo.

365
00:30:13,940 --> 00:30:16,100
Venha... venha..

366
00:30:49,540 --> 00:30:51,060
Não dirija para o sul.

367
00:30:51,140 --> 00:30:52,740
Eles estão saindo
de todos os lugares como zumbis.

368
00:30:52,980 --> 00:30:55,780
Eu não tenho escolha.
Temos uma família para ajudar.

369
00:30:56,740 --> 00:30:59,700
-Venha, vamos passar
os campos. -Boa sorte!

370
00:31:17,060 --> 00:31:20,020
Abrir a porta! Abra o
porta!

371
00:31:20,740 --> 00:31:22,900
Abra, seu maldito
Sionistas!

372
00:31:24,180 --> 00:31:25,780
Abrir a porta!

373
00:31:27,300 --> 00:31:28,980
Sou árabe, muçulmano!

374
00:31:30,580 --> 00:31:31,380
Um muçulmano.

375
00:31:34,260 --> 00:31:38,660
Não se preocupe, irmão.
Não faremos mal a ninguém!

376
00:31:39,700 --> 00:31:41,140
Sair!

377
00:31:44,420 --> 00:31:45,540
Não abra a porta!

378
00:31:50,340 --> 00:31:52,820
-Qual o seu nome?
-Yusef.

379
00:31:52,900 --> 00:31:54,100
Quem está com você, Yusef?

380
00:31:57,060 --> 00:31:59,540
Somente crianças. Deixe-nos
sozinho.

381
00:32:00,100 --> 00:32:04,500
Como Allah é minha testemunha,
saia, não vamos te machucar.

382
00:32:08,180 --> 00:32:09,700
O que ele disse?

383
00:32:09,780 --> 00:32:12,420
Eles prometem que não vão matar
nós se sairmos.

384
00:32:13,140 --> 00:32:14,820
E você acredita neles?

385
00:32:15,380 --> 00:32:16,980
Eu... eu não sei.

386
00:32:17,140 --> 00:32:18,180
-Mãe..?
-O que foi, querido?

387
00:32:18,260 --> 00:32:20,100
-Mãe, mãe...
-O quê?

388
00:32:21,620 --> 00:32:24,820
-O que é?
-Eles estão atirando neles!

389
00:32:25,220 --> 00:32:26,900
Mate todos eles!

390
00:32:27,140 --> 00:32:29,220
Eles os executaram..

391
00:32:29,300 --> 00:32:31,540
-O que..?
-Está acontecendo ao vivo..

392
00:32:32,100 --> 00:32:34,660
Eles a mataram inteira
família...

393
00:32:45,540 --> 00:32:47,700
Não abra. Não abra

394
00:32:50,980 --> 00:32:53,140
Eyad, chega. Vamos.

395
00:32:55,300 --> 00:32:56,740
Afaste-se.

396
00:33:07,860 --> 00:33:09,620
Ai! Droga!

397
00:33:11,140 --> 00:33:14,660
A maldita vadia me pegou!

398
00:33:19,860 --> 00:33:21,940
Ben?! Ben!

399
00:33:22,660 --> 00:33:25,220
-Ben!
-Ben!

400
00:33:25,300 --> 00:33:27,940
-Mãe!
-Ben?! Querida, olhe para mim!

401
00:33:28,420 --> 00:33:30,740
Ben! Ben, abra os olhos!

402
00:33:30,820 --> 00:33:34,740
Abra os olhos, Ben!

403
00:34:02,100 --> 00:34:04,740
Ben, fique comigo! Bem..

404
00:34:07,940 --> 00:34:08,900
Ben! Ben!

405
00:34:09,540 --> 00:34:11,300
Inglês: Hagit Harel



