1
00:00:00,000 --> 00:00:08,200
Přineseno, opraveno a synchronizováno:
Yoav1610
2
00:00:08,270 --> 00:00:10,710
Dobrý den, moji bratři.
Vítejte v Marseille.
3
00:00:11,030 --> 00:00:12,590
mám pocit
jsou pro tu práci vhodní.
4
00:00:12,670 --> 00:00:14,070
Bojovníky poznám na první pohled.
5
00:00:14,150 --> 00:00:16,910
Domluvil s námi zítra schůzku.
Říkám vám, chce nás dovnitř.
6
00:00:17,030 --> 00:00:19,270
Spojíme se s nimi, získáme
informace, které měl přinést Maher,
7
00:00:19,510 --> 00:00:20,470
a dostat se do Khatibu.
8
00:00:20,630 --> 00:00:22,150
Máme své dva
nejlepší bojovníci
9
00:00:22,230 --> 00:00:24,070
s oporou
v operaci Hamasu.
10
00:00:24,230 --> 00:00:26,630
Chceš to vzdát
jen proto, že se bojíš svého šéfa?
11
00:00:26,710 --> 00:00:28,430
Neposlal jsem je
na této misi.
12
00:00:28,670 --> 00:00:29,870
Škoda je již napáchána.
13
00:00:29,990 --> 00:00:31,550
A co když vám to řeknu
Vím, jak to opravit?
14
00:00:31,710 --> 00:00:33,070
Kdyby byl Maher bojovníkem Hamasu,
15
00:00:33,150 --> 00:00:35,550
pak si představuji, že ty,
Abu Zaher a další agenti,
16
00:00:35,630 --> 00:00:37,350
tady nevedou komunitní centrum.
17
00:00:37,430 --> 00:00:38,790
Chci toho být součástí.
18
00:00:38,870 --> 00:00:40,110
Pokud se připojíte,
19
00:00:40,190 --> 00:00:43,190
to znamená, že od této chvíle,
pro tebe není cesty zpět.
20
00:00:43,270 --> 00:00:46,070
to jsi ty.
Herzl Pinto, Izrael.
21
00:00:46,310 --> 00:00:48,990
Jisté je, že je sledovali
svou činnost již několik měsíců.
22
00:00:49,230 --> 00:00:51,190
Každopádně už je to oficiální.
23
00:00:51,270 --> 00:00:52,710
Chystají se tě zatknout.
24
00:00:52,790 --> 00:00:53,990
Odejděte dnes večer.
25
00:00:54,070 --> 00:00:56,670
Kdo tady slyšíte, je Pierre Bruno
z francouzské rozvědky.
26
00:00:56,750 --> 00:00:58,390
Máme vyjednávací žeton na osvobození Steva.
27
00:00:58,670 --> 00:01:00,910
Víte, jak to použít?
- Co sis myslel?
28
00:01:00,990 --> 00:01:03,150
Všichni na podlahu!
Na podlahu!
29
00:01:03,230 --> 00:01:05,030
Jdi tam!
Nechci tě zabít.
30
00:01:05,110 --> 00:01:06,390
Do auta, do auta, rychle!
31
00:01:07,030 --> 00:01:09,950
Tady to máš. - Vyhráli jsme v loterii?
- První cena.
32
00:01:10,070 --> 00:01:11,710
Chci, abys někoho potkal.
- Kdo to je?
33
00:01:11,790 --> 00:01:14,070
Řekl al-Khatib, rád vás poznávám.
34
00:01:14,150 --> 00:01:15,390
Čest je naše.
35
00:01:15,470 --> 00:01:20,030
Potřebujeme velkou operaci
a máme málo lidí, jako jste vy.
36
00:01:20,110 --> 00:01:23,350
Chcete se zúčastnit dalšího útoku
proti sionistickému nepříteli?
37
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Udělej mi laskavost,
38
00:01:25,070 --> 00:01:27,390
měj to na sobě pořád,
takže vím, kde jsi.
39
00:01:27,550 --> 00:01:29,310
Dávej pozor na svého přítele,
protože není stoprocentní.
40
00:01:35,750 --> 00:01:37,710
Rád tě vidím.
- Díky.
41
00:02:09,310 --> 00:02:10,630
Dej mi svůj keffiyeh.
42
00:02:10,990 --> 00:02:13,710
Co? - Šátek.
Dej mi to.
43
00:02:17,630 --> 00:02:21,190
Podívej, takhle...
44
00:02:21,750 --> 00:02:23,590
Bude se vám lépe spát.
45
00:02:24,390 --> 00:02:26,070
Tady, odpočiň si hlavu.
46
00:02:26,310 --> 00:02:29,070
Oh, ano. - To je dobré?
- Ano. Díky.
47
00:02:38,750 --> 00:02:40,910
Brácho, uvědomuješ si, kde jsme?
48
00:02:41,350 --> 00:02:43,110
Na cestě do Palestiny.
49
00:02:44,110 --> 00:02:45,550
Palestina bude osvobozena.
50
00:02:49,550 --> 00:02:50,430
Co?
51
00:02:51,870 --> 00:02:53,950
Co? Nic.
52
00:02:56,830 --> 00:02:58,750
Všechny tyto sny o...
53
00:02:59,470 --> 00:03:01,110
osvobození Palestiny.
54
00:03:02,590 --> 00:03:05,830
Chápete, že nejsou realistické?
55
00:03:06,990 --> 00:03:08,390
co tím myslíš?
56
00:03:11,510 --> 00:03:15,310
Myslíte, že Izraelci
57
00:03:16,310 --> 00:03:19,510
řekne "dobře"
a jít jen tak do moře?
58
00:03:20,070 --> 00:03:21,630
Všechny...
59
00:03:21,950 --> 00:03:23,510
oni vezmou...
60
00:03:24,590 --> 00:03:27,070
špičkové technologie a všechny...
61
00:03:27,870 --> 00:03:32,830
jaderné zbraně a řekni
"Hezký den, sbohem" a odejít?
62
00:03:34,790 --> 00:03:36,230
Měli by lépe.
63
00:03:36,310 --> 00:03:37,550
Jinak...
64
00:03:45,630 --> 00:03:48,110
Tvrdý chlap. Tvrdý chlap.
65
00:03:49,190 --> 00:03:51,390
Proč ti vadí, že jsou nadšení?
66
00:03:52,310 --> 00:03:53,790
ne...
67
00:03:54,590 --> 00:03:56,350
Netrápí mě to, ne.
68
00:03:58,310 --> 00:04:01,110
Jen musíš pochopit,
69
00:04:02,470 --> 00:04:05,710
co vám prodávají v Evropě,
70
00:04:06,550 --> 00:04:08,270
to se opravdu nestane.
71
00:04:09,470 --> 00:04:11,390
Věř mi, já vím.
72
00:04:11,670 --> 00:04:15,550
Můj dědeček je Alžířan,
a bojoval s Francouzi na život a na smrt.
73
00:04:15,990 --> 00:04:18,310
A nakonec získali nezávislost.
74
00:04:18,750 --> 00:04:20,430
A dá-li Bůh, inshallah,
75
00:04:21,070 --> 00:04:23,230
Palestinci dostanou svůj stát také.
76
00:04:24,670 --> 00:04:26,110
A Židé,
77
00:04:26,710 --> 00:04:29,390
vrátí se do zemí
pocházeli z.
78
00:04:32,670 --> 00:04:36,350
Jako Alžírsko. -Dost, brácho.
- Ne. - Přestaň, dost, yallo.
79
00:04:36,430 --> 00:04:37,830
je mi to moc líto.
80
00:04:37,910 --> 00:04:40,590
Je to pro nás velmi citlivé téma,
81
00:04:41,110 --> 00:04:43,830
oba jsme přišli o členy rodiny
a přátelé tam.
82
00:04:45,030 --> 00:04:46,190
Právo?
83
00:04:57,430 --> 00:04:59,470
Vypněte motor!
co to je? - Vypněte motor!
84
00:05:05,230 --> 00:05:06,990
Ruce vzhůru.
Ruce vzhůru!
85
00:05:07,070 --> 00:05:10,150
Pane, tady je chyba.
Jsme na cestě do kempu.
86
00:05:10,230 --> 00:05:12,590
Ptal jsem se tě, kam jdeš?
Slezte hned!
87
00:05:12,670 --> 00:05:14,470
Uklidni se, dobře, dobře, pomalu.
88
00:05:14,630 --> 00:05:17,150
to je v pořádku. - Neboj se.
Pojďme dolů. Nebojte se, pojďme dolů.
89
00:05:17,230 --> 00:05:18,590
Uklidni se, uklidni se.
- Neboj se.
90
00:05:18,950 --> 00:05:19,950
co to je?
91
00:05:21,910 --> 00:05:23,110
co to je? co se tam děje?
92
00:05:24,190 --> 00:05:25,510
Zavolej Yael, hned.
93
00:05:27,150 --> 00:05:28,310
Jsou to naši vojáci?
94
00:05:29,630 --> 00:05:30,630
Všichni dolů.
95
00:05:31,030 --> 00:05:32,070
Yallo, pojď dolů.
96
00:05:32,830 --> 00:05:33,750
Rychleji.
97
00:05:35,550 --> 00:05:36,590
Už si pospěšte!
98
00:05:37,950 --> 00:05:39,270
Všichni na kolena.
99
00:05:39,470 --> 00:05:40,590
Na kolenou.
100
00:05:42,550 --> 00:05:43,550
Klečet!
101
00:05:44,510 --> 00:05:45,430
Žádné mluvení!
102
00:05:45,630 --> 00:05:46,590
Yalla!
103
00:05:47,350 --> 00:05:48,430
Yalla, rychle.
104
00:05:51,510 --> 00:05:52,830
Yallo, všichni na podlaze!
105
00:05:56,470 --> 00:05:57,470
Prohledejte je.
106
00:05:59,110 --> 00:06:00,350
Yallo, připrav je.
107
00:06:02,110 --> 00:06:03,110
Yalla, rychle.
108
00:07:24,270 --> 00:07:26,030
Máte ještě trpělivost?
109
00:07:26,270 --> 00:07:29,470
Víš, Francouzi
byrokracie...
110
00:07:30,750 --> 00:07:32,510
má své tempo.
111
00:07:33,270 --> 00:07:35,470
U nás je to stejné.
- Ano.
112
00:07:39,070 --> 00:07:43,550
Chci se znovu omluvit
za chování pana Bruna.
113
00:07:44,150 --> 00:07:47,470
Víš, že byl suspendován z jeho funkce,
správně? Od včerejška.
114
00:07:49,590 --> 00:07:51,750
Nemusíš se omlouvat, Emmo.
115
00:07:52,550 --> 00:07:53,870
Jsi jako já.
116
00:07:54,430 --> 00:07:56,550
Hasíš požáry.
117
00:08:12,950 --> 00:08:14,110
Ahoj?
118
00:08:14,190 --> 00:08:15,390
Mluvil jsi s Naamou?
119
00:08:16,350 --> 00:08:19,590
Gabi. - Slíbil jsem Doronovi.
Věří mi.
120
00:08:19,670 --> 00:08:20,550
Můžeme si o tom trochu popovídat?
121
00:08:20,630 --> 00:08:21,990
Ne, ne, ne,
dovol, abych ti něco vysvětlil.
122
00:08:22,070 --> 00:08:23,230
Vím, že se ti to nebude líbit.
123
00:08:23,350 --> 00:08:27,510
Doron a Eli nedůvěřují systému.
Věří jen mně, tečka.
124
00:08:27,630 --> 00:08:30,390
Ty víš moc dobře...
- Jsou to naši vojáci v poli
125
00:08:30,510 --> 00:08:32,390
a někoho potřebují
důvěřují,
126
00:08:32,510 --> 00:08:35,150
tak řekni Naamě,
buď s nimi pracuji
127
00:08:35,350 --> 00:08:36,510
nebo se mohou rozloučit
128
00:08:36,590 --> 00:08:38,150
a jděte si odpočinout do turecké lázně
v Istanbulu.
129
00:08:38,270 --> 00:08:40,310
Gabi, musím jít.
- Dana.
130
00:08:41,190 --> 00:08:42,350
Dana.
131
00:08:42,750 --> 00:08:43,830
Ahoj?
132
00:08:43,990 --> 00:08:45,350
Dano, to je Sudri.
133
00:08:45,790 --> 00:08:48,550
Máme vážný problém.
Byli uneseni. - Sakra.
134
00:08:49,030 --> 00:08:50,430
Nemáme ponětí, kdo je vzal.
135
00:08:51,550 --> 00:08:52,630
Potřebujeme tě tady.
136
00:08:57,230 --> 00:08:58,230
Tady je.
137
00:09:18,150 --> 00:09:20,230
Sudri, ozvu se ti později.
138
00:09:20,390 --> 00:09:21,270
Steve.
139
00:09:24,550 --> 00:09:27,670
jsi v pořádku? - Co se tady děje, Dano?
kde to jsem? co je to za místo?
140
00:09:28,230 --> 00:09:29,870
Všechno je v pořádku.
Jdeme domů.
141
00:09:30,390 --> 00:09:33,910
Domov? Kde jsou Doron a Eli?
- Pojďte, budu vás informovat cestou.
142
00:09:33,990 --> 00:09:35,310
Dano, kde jsou Doron a Eli? kde jsou?
143
00:09:35,390 --> 00:09:36,950
chci...
- Budu vás informovat po cestě.
144
00:09:57,590 --> 00:10:02,510
Gabi? - Ahoj, Gali, jak se máš?
Co se stalo? - Nic se nestalo.
145
00:10:02,750 --> 00:10:05,270
Tak proč mi voláš?
Nevoláš mi jen tak bez důvodu.
146
00:10:06,470 --> 00:10:11,510
A co Doron? kde jsi?
- Právě jsem přistál z Marseille.
147
00:10:12,350 --> 00:10:13,470
Doron je v pořádku.
148
00:10:14,190 --> 00:10:15,950
Pak mě nech s ním mluvit.
Chci ho slyšet.
149
00:10:18,350 --> 00:10:20,510
Gabi, co se děje?
Kde je Doron?
150
00:10:20,870 --> 00:10:22,910
Podívej, Gali, já nemůžu
mluvit o tom na nezabezpečené lince.
151
00:10:23,030 --> 00:10:24,670
Mohu vám jen říct
že Doron šel na operaci.
152
00:10:25,070 --> 00:10:27,030
Co? Jaká operace?
Už není součástí systému.
153
00:10:27,230 --> 00:10:30,230
Já už taky ne.
Proto ti volám.
154
00:10:31,870 --> 00:10:33,190
já tomu nerozumím.
155
00:10:33,990 --> 00:10:37,390
Potřebuji vaši pomoc, abych...
156
00:10:37,910 --> 00:10:39,670
můžeme pomoci Doronovi vrátit se domů.
157
00:10:46,950 --> 00:10:49,470
Doron Kabilio a Eli Aharon
jsou naši lidé
158
00:10:49,630 --> 00:10:52,350
komu se podařilo infiltrovat do buňky teroru
vedená Saídem al-Khatíbem.
159
00:10:53,750 --> 00:10:55,350
Je to operace, která začala v Marseille.
160
00:10:55,750 --> 00:10:58,110
Řekl a jeho muži
v podstatě tam zřídit provoz
161
00:10:58,230 --> 00:11:00,870
jehož cílem je nábor
aby zde jednali evropští agenti.
162
00:11:01,670 --> 00:11:05,630
Před několika dny opustili Marseille,
pravděpodobně na cestě na tréninkový kemp.
163
00:11:05,710 --> 00:11:07,310
Od té doby na ně máme oči.
164
00:11:07,710 --> 00:11:10,110
Bohužel v posledních hodinách
existuje podezření, že byli uneseni.
165
00:11:10,910 --> 00:11:13,390
Snažíme se to zjistit
kdo a kde je vzal.
166
00:11:14,230 --> 00:11:15,590
To je prozatím aktualizace.
167
00:11:18,630 --> 00:11:20,710
Gili, zobraz to na mé hlavní obrazovce.
168
00:11:22,230 --> 00:11:24,390
To jsou poslední signály
než byli uneseni.
169
00:11:25,590 --> 00:11:27,910
Skenovali jsme oblast, jak jste se zeptal,
ale stále jsme je nenašli.
170
00:11:28,230 --> 00:11:29,430
Už překročili hranice.
171
00:11:32,070 --> 00:11:35,670
Všichni, vstupujeme do nouzového protokolu.
Oči na mapách.
172
00:11:35,910 --> 00:11:37,990
9900, přepněte do režimu dokumentace.
173
00:11:38,110 --> 00:11:39,990
Pošlete jakýkoli podezřelý pohyb k analýze.
174
00:11:40,150 --> 00:11:43,150
Hagai, prohledej celý trénink
tábory v okolí.
175
00:11:43,350 --> 00:11:47,190
Hizballáh, Tahrir al-Sham,
kdekoli, kde by mohl Hamás působit.
176
00:11:47,870 --> 00:11:50,990
Lidi, my jsme jejich záloha.
Musíme je najít.
177
00:12:15,430 --> 00:12:16,550
Ahlan, Amire.
178
00:12:17,710 --> 00:12:20,670
Jmenuji se kapitán Khaled,
z izraelské armády.
179
00:12:22,070 --> 00:12:24,550
než začneme,
Chci, abys to věděl
180
00:12:24,630 --> 00:12:28,470
že víme mnohem víc
než si myslíte.
181
00:12:28,870 --> 00:12:32,470
Takže navrhuji, abyste mi to řekl
všechno, co víš.
182
00:12:32,550 --> 00:12:36,110
Ušetřete si zbytečnou bolest a utrpení.
183
00:12:39,670 --> 00:12:40,550
kde jsme?
184
00:12:41,270 --> 00:12:43,510
Vězeňské zařízení na Golanských výšinách.
185
00:12:45,590 --> 00:12:47,070
Vy jste Izraelec?
186
00:12:47,350 --> 00:12:49,590
Jo, jistě.
187
00:12:50,390 --> 00:12:52,550
Váš přízvuk je velmi čistý.
188
00:12:54,510 --> 00:12:57,030
Jsem drúz z jednotky 504.
189
00:13:06,950 --> 00:13:10,990
Gali, jak se máš?
Rád tě vidím.
190
00:13:13,070 --> 00:13:14,070
Jak se máte?
191
00:13:15,190 --> 00:13:16,070
jak myslíš?
192
00:13:16,710 --> 00:13:18,190
Vím, že máš obavy,
193
00:13:18,830 --> 00:13:21,590
ale měl bys vědět, že Doron
je plně soustředěný a pod kontrolou.
194
00:13:22,550 --> 00:13:24,030
Celou dobu je sledujeme.
195
00:13:24,710 --> 00:13:26,790
Víme v každém okamžiku
co se s nimi děje.
196
00:13:26,990 --> 00:13:29,950
Existují záchranné složky
minut od nich, ano?
197
00:13:33,350 --> 00:13:36,230
A důležité je, že to dělají
správná věc.
198
00:13:36,830 --> 00:13:38,990
Poslal jste ho na tuto misi?
Požádal jsi ho o to?
199
00:13:40,070 --> 00:13:42,550
Gabi a já.
- Tak proč tu není?
200
00:13:43,270 --> 00:13:46,030
Gabi? On je...
právě teď není součástí systému.
201
00:13:46,270 --> 00:13:47,990
Doron také není součástí systému.
202
00:13:49,230 --> 00:13:50,350
Proč jsi ho přivedl zpátky?
203
00:13:51,030 --> 00:13:52,750
Gali, znáš mě
na dost let.
204
00:13:53,750 --> 00:13:56,390
Víš, že mi můžeš věřit,
správně? - Věřit ti?
205
00:13:58,310 --> 00:14:01,390
Řekni mi, víš vůbec co, Dorone
prošel poslední dva roky?
206
00:14:01,510 --> 00:14:03,950
Ne, opravdu ne.
- Tak přijď, řeknu ti to.
207
00:14:04,310 --> 00:14:05,950
Jednoho dne mi zavolal telefon,
208
00:14:06,110 --> 00:14:09,510
něco jako tři měsíce
po tom prokletém dni,
209
00:14:09,990 --> 00:14:13,230
a na druhém konci byl beduín
který bydlel 20 kilometrů od farmy.
210
00:14:13,470 --> 00:14:17,430
Řekl mi, že našel Dorona
pod nějakým stromem se zhroutil.
211
00:14:18,510 --> 00:14:19,870
Tak jsem tam letěl.
212
00:14:20,230 --> 00:14:23,270
Doron byl celý od krve,
napůl v bezvědomí.
213
00:14:23,630 --> 00:14:26,550
Řekl mi něco o koni
musel zabít
214
00:14:26,630 --> 00:14:27,830
protože měl zlomené nohy.
215
00:14:28,790 --> 00:14:30,190
To bylo to poslední, co si pamatoval.
216
00:14:30,830 --> 00:14:33,030
Bloudil tam tři dny.
Nic si nepamatoval.
217
00:14:34,790 --> 00:14:36,310
Potom spal dva dny v kuse.
218
00:14:38,270 --> 00:14:40,350
Pokaždé, když jsem se pokusil vstát z postele,
219
00:14:41,070 --> 00:14:43,590
držel by mě za ruku
tak bych se nehýbal.
220
00:14:45,710 --> 00:14:49,470
A pak, asi po dvou dnech,
vstal a řekl, to je ono,
221
00:14:51,590 --> 00:14:53,630
že už toho má dost,
že už nechce trpět.
222
00:14:56,270 --> 00:14:59,470
To je ono, pár dní po tom
nakonec souhlasil, že půjde na terapii.
223
00:15:01,190 --> 00:15:04,590
Teď, když to slyším,
stále si myslíš, že bude v pořádku?
224
00:15:06,350 --> 00:15:10,430
Doron a Eli nejsou děti, Gali,
a my na ně dohlížíme.
225
00:15:11,390 --> 00:15:15,270
Jako že jsi hlídal Hagita? - Dobře.
- A Libi? - Gali, Gali. - A Ben? - Gali.
226
00:15:15,430 --> 00:15:16,550
nevěřím ti
227
00:15:17,190 --> 00:15:19,870
a vím, že mi lžeš do očí,
včetně právě teď.
228
00:15:21,270 --> 00:15:23,670
A zapomeň na mě,
ti taky nevěří.
229
00:15:25,230 --> 00:15:26,790
A abych se bezpečně vrátil domů,
230
00:15:26,990 --> 00:15:29,470
minimum, které potřebují
je cítit se v bezpečí.
231
00:15:30,270 --> 00:15:32,670
Tak se tě teď ptám,
proč tu není Gabi?
232
00:15:33,270 --> 00:15:36,390
Protože pokud je tam jeden člověk
v celém tomto zpackaném systému
233
00:15:36,630 --> 00:15:38,790
mohou věřit,
to je on,
234
00:15:39,790 --> 00:15:40,910
ne ty.
235
00:16:12,710 --> 00:16:15,470
Dano, potřebuješ naléhavě ve válečné místnosti.
- Už jdu.
236
00:16:32,310 --> 00:16:33,710
Dano, tohle je tábor, kde jsme se sešli.
237
00:16:34,830 --> 00:16:35,630
Mělo být opuštěno,
238
00:16:35,710 --> 00:16:37,670
ale je tam neobvyklá aktivita
v posledních několika hodinách.
239
00:16:38,070 --> 00:16:40,790
Byli uneseni dva kilometry
poté, co překročili hranici do Sýrie.
240
00:16:40,870 --> 00:16:44,750
Můžete vidět, že únosci mají M-16
a známé taktické uniformy.
241
00:16:44,990 --> 00:16:46,350
Ale pak na nás zmizeli.
242
00:16:46,990 --> 00:16:49,430
Na základě kontrol, které jsme provedli,
momentálně nemáme žádné vedení
243
00:16:49,510 --> 00:16:50,790
že jsou drženi po našem boku.
244
00:16:51,430 --> 00:16:54,670
Co jsme našli: podezřelou aktivitu
v opuštěném táboře Hizballáhu.
245
00:16:54,950 --> 00:16:57,070
Mám v okolí spolupracovníka
Mohu aktivovat.
246
00:16:57,230 --> 00:16:59,830
Dobře, než vejdeme dovnitř
skutečná katastrofa,
247
00:16:59,990 --> 00:17:02,950
Potřebuji odpovědi, a to rychle.
Yalla.
248
00:17:04,910 --> 00:17:06,910
Naamo, můžu tě mít?
na chvíli? - Ano.
249
00:17:10,110 --> 00:17:13,470
Opravdu se ptám
že uvažuješ o přivedení Gabi zpět.
250
00:17:14,550 --> 00:17:17,150
Přišel by jen jako poradce,
právě pro tuto operaci.
251
00:17:19,070 --> 00:17:21,750
Začněme s jejich hledáním, ano?
-Najdeme je,
252
00:17:22,270 --> 00:17:24,710
ale když se to stane,
Potřebuji ho už tady se mnou.
253
00:17:26,630 --> 00:17:29,550
Podívej, mám velký respekt ke Gabi,
opravdu,
254
00:17:29,630 --> 00:17:32,470
ale se vší úctou... - Ale protože
co se stalo v Bruselu? - Přesně tak.
255
00:17:33,110 --> 00:17:35,790
Věřte mi, pokud někdo existuje
kdo by se na něj měl zlobit, jsem to já.
256
00:17:36,630 --> 00:17:40,110
Ale uplynulo hodně času
a Gabi se dal dohromady.
257
00:17:40,270 --> 00:17:42,430
Je v soukromém sektoru,
je to vysoký manažer.
258
00:17:42,510 --> 00:17:44,030
Prošel úplnou rehabilitací.
259
00:17:45,310 --> 00:17:46,590
A přiznejme si pravdu,
260
00:17:47,150 --> 00:17:48,790
on je ten, kdo zachránil
tato operace nakonec.
261
00:17:49,670 --> 00:17:52,270
Naamo, jsme to my, kdo rekrutoval
agent Nukhba
262
00:17:52,350 --> 00:17:53,670
který zavraždil Eliho rodinu.
263
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
Gabi je od toho čistá. - Nepotřebuji
abys mi to připomněl.
264
00:17:55,510 --> 00:17:56,550
Je od toho čistý.
265
00:17:56,750 --> 00:17:59,350
Máme dva lidi
který zmizel z povrchu zemského.
266
00:17:59,510 --> 00:18:01,150
Lžu jejich rodinám.
267
00:18:01,230 --> 00:18:04,110
Potřebuji Ayoubovy zkušenosti
tady, teď.
268
00:18:04,710 --> 00:18:06,590
Pojďme ho vrátit.
Musíme ho přivést zpět.
269
00:18:06,670 --> 00:18:07,870
Vnese do systému klid.
270
00:18:10,070 --> 00:18:11,550
Jste docela operátor.
271
00:18:22,670 --> 00:18:26,270
Jsme delegace francouzských dobrovolníků,
272
00:18:26,550 --> 00:18:29,990
a přišli jsme sem na návštěvu
uprchlických táborů v oblasti.
273
00:18:30,670 --> 00:18:31,870
Které uprchlické tábory?
274
00:18:32,990 --> 00:18:34,110
Právě jsme dorazili.
275
00:18:35,310 --> 00:18:37,710
Ale ten poblíž Kafr Issy.
276
00:18:38,470 --> 00:18:40,590
O žádném táboře v tomhle nevím
oblast.
277
00:18:41,230 --> 00:18:42,790
Pak si udělejte domácí úkol.
278
00:18:55,790 --> 00:18:56,670
řekni mi,
279
00:18:57,510 --> 00:18:59,870
poznáváte někoho mezi těmito lidmi?
280
00:19:04,590 --> 00:19:07,630
Ne.
- Podívejte se pozorně.
281
00:19:13,350 --> 00:19:15,150
Ne, nepoznávám je.
282
00:19:16,830 --> 00:19:19,430
Tohle je tvůj přítel, Abu Zaher,
283
00:19:20,310 --> 00:19:21,510
"Řezník."
284
00:19:22,710 --> 00:19:27,190
Nemyslím Abu Madhisha,
majitel řeznictví.
285
00:19:27,470 --> 00:19:31,990
Říkali mu "řezník"
po tom, co udělal 7. října.
286
00:19:33,190 --> 00:19:35,830
Neznám žádného Abu Zahera.
287
00:19:35,910 --> 00:19:37,870
Pane, já ho neznám.
288
00:19:37,950 --> 00:19:40,470
Muži, ženy,
289
00:19:41,670 --> 00:19:42,790
děti...
290
00:19:45,110 --> 00:19:47,310
Děti, Ali, zabil je.
291
00:19:48,950 --> 00:19:51,270
Nikoho nenechal naživu.
292
00:19:53,070 --> 00:19:55,310
Co si myslíte o tomto obrázku?
293
00:19:55,550 --> 00:20:01,350
Nechápu, jak zabíjet děti
a ženy přinášejí komukoli čest.
294
00:20:03,950 --> 00:20:06,110
Vidím to trauma ve tvých očích.
295
00:20:08,990 --> 00:20:13,310
Ali, přísahám Bohu,
dostal jsi se do něčeho většího, než jsi ty.
296
00:20:34,310 --> 00:20:35,550
Sakra.
297
00:20:43,950 --> 00:20:46,830
Museli změnit kód nebo tak něco.
- Máte oprávnění?
298
00:20:48,070 --> 00:20:49,150
Pohyb, pohyb, dítě. Pohyb.
299
00:20:49,990 --> 00:20:50,950
Pohyb.
300
00:20:53,630 --> 00:20:54,910
Mějte to na očích.
301
00:21:00,150 --> 00:21:01,110
Omluvte mě na chvíli.
302
00:21:04,510 --> 00:21:06,510
Ahlan wa sahlan, kapitán Ayoub.
303
00:21:08,030 --> 00:21:11,230
Dana, zlatíčko,
Chyběl jsi mi.
304
00:21:15,790 --> 00:21:19,190
co je to? - Je to náklaďák, kterým byli
Někdo je zastavil na cestě.
305
00:21:20,790 --> 00:21:21,590
V Sýrii?
306
00:21:22,510 --> 00:21:25,150
Mysleli jsme, že jde o záměnu s 504,
ale oni je nemají.
307
00:21:26,230 --> 00:21:28,910
Ne, ne, to je něco
Abu Ibrahim to dělal.
308
00:21:31,670 --> 00:21:32,750
Utrpení v zajetí.
309
00:21:33,510 --> 00:21:34,910
Údajně odhalit zrádce.
310
00:21:35,990 --> 00:21:37,590
Naučili se to od nás, psů.
311
00:21:38,390 --> 00:21:39,910
Doufejme, že to vydrží.
312
00:21:40,630 --> 00:21:42,270
Pokud se jeden z nich rozbije,
oba jsou mrtví.
313
00:21:48,030 --> 00:21:51,510
Amire, víš, proč jsi byl zatčen?
314
00:21:51,870 --> 00:21:52,670
Ne.
315
00:21:53,870 --> 00:21:54,870
Podívej.
316
00:21:55,630 --> 00:22:01,430
Chytili jsme vás na cestě k Hamásu
výcvikový tábor v severní Sýrii.
317
00:22:03,630 --> 00:22:08,710
Odtud jste chtěli infiltrovat Izrael
a provést teroristický útok.
318
00:22:09,550 --> 00:22:11,590
Ne. To není pravda.
319
00:22:16,150 --> 00:22:17,750
říkal jsem ti,
320
00:22:18,750 --> 00:22:21,790
je škoda ztrácet čas.
321
00:22:24,390 --> 00:22:27,030
Nejsem Hamas.
Jsem Fatah.
322
00:22:27,110 --> 00:22:31,670
Člověče, vím přesně
z jakého domu pocházíš
323
00:22:31,790 --> 00:22:34,550
a taky vím, kdo tě sem poslal.
324
00:22:34,630 --> 00:22:36,070
Řekl al-Khatib.
325
00:22:36,150 --> 00:22:37,790
To jméno neznám.
326
00:22:43,790 --> 00:22:47,270
Řekni mi, z jakého jsi oddělení?
327
00:22:47,510 --> 00:22:50,150
Proč?
co o nás víš?
328
00:22:50,230 --> 00:22:53,550
Jmenuji se Amir Mahajna
a jsem z Preventivní bezpečnosti. Zkontrolujte to.
329
00:22:53,630 --> 00:22:57,110
poslouchej,
a tentokrát mě dobře poslouchej,
330
00:22:58,350 --> 00:23:02,270
nejsme Shin Bet,
jsme vojenská rozvědka.
331
00:23:02,790 --> 00:23:05,350
Právě teď jste u vojenského výslechu
332
00:23:05,430 --> 00:23:08,430
a s námi nemáte žádná práva ani přátele.
333
00:23:08,950 --> 00:23:12,390
Tady buď mluvíš
nebo zemřeš.
334
00:23:17,310 --> 00:23:18,870
Ani on ne?
335
00:23:23,070 --> 00:23:25,310
Ne, neznám ho.
336
00:23:37,110 --> 00:23:38,310
Řekni mi o něm,
337
00:23:39,030 --> 00:23:40,350
tvůj manžel.
338
00:23:42,870 --> 00:23:44,110
co chceš vědět?
339
00:23:44,550 --> 00:23:46,270
O spojení mezi vámi,
340
00:23:46,590 --> 00:23:48,310
jeho působení v Hamásu.
341
00:23:48,870 --> 00:23:52,470
Není mezi námi žádné spojení,
není aktivní v Hamasu
342
00:23:52,550 --> 00:23:56,110
protože je pohřben v zemi,
zabil jsi ho.
343
00:23:56,630 --> 00:23:58,510
Tak proto jsi sem přišel?
344
00:23:58,790 --> 00:23:59,990
Pomstít se?
345
00:24:03,950 --> 00:24:10,590
Můj manžel založil komunitní centrum pro
uprchlíci, tam jsme se potkali, jak jsme se potkali,
346
00:24:10,670 --> 00:24:14,470
a protože byl zavražděn,
Pokračoval jsem jeho cestou,
347
00:24:15,310 --> 00:24:17,390
pomoci uprchlíkům.
348
00:24:22,950 --> 00:24:27,310
Je to jedna z aktivit
v komunitním centru, které založil?
349
00:24:28,830 --> 00:24:30,550
Vzal sis teroristu.
350
00:24:31,710 --> 00:24:34,350
A poté, co byl vyřazen,
351
00:24:34,550 --> 00:24:37,950
rozhodli jste se cestovat do Izraele
pomstít jeho smrt.
352
00:24:41,750 --> 00:24:44,350
Můj manžel není vrah.
Vy jste vrazi.
353
00:24:49,230 --> 00:24:52,390
Teď se tě zeptám znovu.
354
00:24:52,790 --> 00:24:54,030
Pokud budu mluvit,
355
00:24:54,870 --> 00:24:56,350
propustíš mě?
356
00:24:56,870 --> 00:24:58,830
Záleží na tom, co říkáš.
357
00:25:00,830 --> 00:25:03,390
Amire, nakonec zjistíme,
358
00:25:04,150 --> 00:25:07,910
takže je lepší, když pochází od vás.
359
00:25:11,350 --> 00:25:13,630
Byli jsme na cestě k útoku.
360
00:25:15,270 --> 00:25:16,150
Kde?
361
00:25:17,030 --> 00:25:18,390
V komplexu Nabi Shu'ayb.
362
00:25:19,150 --> 00:25:20,510
Blízko Jeruzaléma.
363
00:25:20,590 --> 00:25:22,430
Znáte toto místo?
- Ano.
364
00:25:24,910 --> 00:25:26,150
Pokračuj.
365
00:25:28,870 --> 00:25:30,590
Co je ti k smíchu?
366
00:25:31,190 --> 00:25:32,710
Ty, Habibi, ty.
367
00:25:32,790 --> 00:25:34,270
Mě?
- Ano.
368
00:25:34,510 --> 00:25:36,710
Řekl jsi, že jsi Druze?
- Ano.
369
00:25:36,790 --> 00:25:40,310
Směs Nabi Shu'ayb
je nejposvátnějším místem pro Drúzy.
370
00:25:40,390 --> 00:25:42,990
Je to blízko Tiberias,
ne blízko Jeruzaléma.
371
00:25:44,190 --> 00:25:47,030
Jsi falešný a tohle všechno je falešné.
372
00:25:47,110 --> 00:25:50,350
Amire!
- Žádný Amir a žádné kecy.
373
00:25:50,470 --> 00:25:51,790
Přiveďte sem šejka.
374
00:25:54,470 --> 00:25:55,510
Yalla!
375
00:26:04,270 --> 00:26:05,750
Děkuju.
376
00:26:12,630 --> 00:26:16,630
Zdá se, že máte hodně zkušeností
s izraelským lidem Shin Bet.
377
00:26:17,510 --> 00:26:19,070
Příliš mnoho.
378
00:26:20,110 --> 00:26:21,430
Vážený šejku,
379
00:26:22,430 --> 00:26:25,190
Chápu, že to děláš
s Evropany,
380
00:26:26,070 --> 00:26:28,350
ale proč se mnou a s Ali?
381
00:26:28,430 --> 00:26:30,430
Museli jsme to udělat,
382
00:26:31,310 --> 00:26:34,230
ale velmi rychle ve výslechu
dokázal jsi svou cenu.
383
00:26:35,630 --> 00:26:36,550
A Ali?
384
00:26:38,030 --> 00:26:39,030
jak se má?
385
00:26:45,350 --> 00:26:47,950
Promiň, podělal jsem to,
Nevěděl jsem, že jsi to ty!
386
00:26:48,030 --> 00:26:50,550
je mi to moc líto,
Snažil jsem se pomoci, snažil jsem se pomoci!
387
00:26:50,630 --> 00:26:52,070
Slibuji, snažil jsem se pomoci!
388
00:26:54,270 --> 00:26:55,470
ne...
389
00:26:55,550 --> 00:26:56,510
Co s ním uděláme?
390
00:26:57,310 --> 00:26:58,190
Zbavte se ho.
391
00:26:58,590 --> 00:27:01,030
Ne, ne, ne! Proč?
392
00:27:01,110 --> 00:27:05,670
Drž hubu! - Pusť mě! - Vezmi si ho.
- Přestaň! Prosím, pusť mě!
393
00:27:17,230 --> 00:27:18,830
Všechno vysypal.
394
00:27:20,350 --> 00:27:24,030
Jména, adresy a cíle.
395
00:27:24,870 --> 00:27:26,830
Zaprodal i vlastní matku.
396
00:27:27,390 --> 00:27:28,350
A Ali?
397
00:27:31,870 --> 00:27:33,670
Bojíš se, že se zlomí?
398
00:27:36,510 --> 00:27:38,390
Co jste dělal v Sýrii?
399
00:27:40,870 --> 00:27:42,070
Co, Ali?
400
00:27:46,470 --> 00:27:47,830
Ostuda.
401
00:27:48,590 --> 00:27:49,830
Škoda, Ali.
402
00:28:12,550 --> 00:28:13,390
ne,
403
00:28:14,510 --> 00:28:15,590
ne...
404
00:28:16,870 --> 00:28:18,470
Škoda, Ali.
405
00:28:22,030 --> 00:28:24,550
Přestaň, ty zkurvysynu.
Zastávka.
406
00:28:24,750 --> 00:28:27,750
Přestaň, ne.
Pane, ne, přestaňte.
407
00:28:27,870 --> 00:28:30,710
Přestaň, ty zkurvysynu.
Dost!
408
00:28:49,910 --> 00:28:50,950
Ali.
409
00:29:02,550 --> 00:29:04,430
Co jste dělal v Sýrii?
410
00:29:05,750 --> 00:29:07,230
jaký máš plán?
411
00:29:07,950 --> 00:29:09,470
Seru na tebe.
412
00:29:09,550 --> 00:29:12,110
Do prdele, do prdele!
413
00:29:12,510 --> 00:29:14,830
Seru na tebe, ty zkurvysynu!
414
00:29:28,590 --> 00:29:29,790
Přestaň, dost!
415
00:29:30,910 --> 00:29:33,230
Co to děláte, vy idioti?
Ven!
416
00:29:35,470 --> 00:29:36,510
Khaled.
417
00:29:46,510 --> 00:29:48,190
Uklidni se, Ali, uklidni se.
418
00:30:08,750 --> 00:30:09,950
omlouvám se.
419
00:30:12,350 --> 00:30:13,270
Proč?
420
00:30:13,630 --> 00:30:15,230
Takhle se v naší armádě nechováme.
421
00:30:15,310 --> 00:30:16,750
Proč?
422
00:30:19,070 --> 00:30:21,030
Máme čest a respekt.
423
00:30:22,150 --> 00:30:23,870
Ale musíš mi něco dát, Ali.
424
00:30:29,750 --> 00:30:32,030
Slibuji ti.
Teď jsi se mnou.
425
00:30:32,350 --> 00:30:34,470
Dávám ti své čestné slovo.
Slibuji ti.
426
00:30:35,470 --> 00:30:36,990
Nikdo se k vám nepřiblíží.
427
00:30:39,390 --> 00:30:40,350
Slibuješ mi?
428
00:30:42,750 --> 00:30:43,550
Slibuji ti.
429
00:30:44,230 --> 00:30:45,990
čestné slovo,
jak říkáte lidé.
430
00:30:48,510 --> 00:30:50,190
Ale musíte mluvit.
431
00:30:55,230 --> 00:30:56,550
budu mluvit.
432
00:31:00,150 --> 00:31:01,430
poslouchám.
433
00:31:04,790 --> 00:31:05,830
Mluvit.
434
00:31:14,030 --> 00:31:16,030
Jsem jeden z vás.
435
00:31:19,110 --> 00:31:20,430
Jeden z nás?
436
00:31:21,830 --> 00:31:23,910
To znamená izraelský, že?
437
00:31:29,470 --> 00:31:31,910
Jsem hrdý Palestinec.
-Ty pse...
438
00:31:31,990 --> 00:31:33,470
Jsem hrdý Palestinec!
439
00:31:44,950 --> 00:31:46,710
Ty pse, ty bastarde!
440
00:31:52,590 --> 00:31:53,590
Bastard!
441
00:32:17,190 --> 00:32:18,110
Anne.
442
00:32:19,950 --> 00:32:20,870
Anne.
443
00:32:23,990 --> 00:32:24,950
Pojď.
444
00:32:27,510 --> 00:32:28,390
Anne.
445
00:32:30,550 --> 00:32:32,190
Pojď, pojď se mnou.
446
00:33:13,830 --> 00:33:15,150
Jak se máte? jsi v pořádku?
447
00:33:16,230 --> 00:33:17,750
Budu v pořádku
448
00:33:18,110 --> 00:33:21,950
až když uvidím toho psa
449
00:33:22,030 --> 00:33:24,310
visící na tyči.
450
00:33:27,310 --> 00:33:28,790
Řekl jsi něco?
451
00:33:29,590 --> 00:33:31,190
myslíš?
452
00:33:33,270 --> 00:33:35,270
"Izraelci," ano, správně.
453
00:33:36,230 --> 00:33:39,590
Přísahám vám, cítím jejich vůni
hovno z daleka.
454
00:33:39,670 --> 00:33:41,750
Dost, nech ho být.
455
00:33:42,110 --> 00:33:43,070
Jsme hotovi.
456
00:33:43,830 --> 00:33:45,390
Brzy budeme doma.
457
00:33:46,390 --> 00:33:48,270
Vdova mě překvapila.
458
00:33:48,870 --> 00:33:51,150
Ukázalo se, že je mnohem silnější
než jsem si myslel.
459
00:33:52,390 --> 00:33:55,750
Ten Ali Masrawi,
Nemám ho vůbec ráda.
460
00:33:56,950 --> 00:33:59,070
Myslel si, že jste izraelský vyšetřovatel.
461
00:33:59,790 --> 00:34:01,590
Jsem si jistý, že něco skrývá.
462
00:34:03,430 --> 00:34:04,670
Dávejte na něj pozor
463
00:34:05,750 --> 00:34:07,990
a pokud je problém, najdeme řešení.
464
00:34:18,230 --> 00:34:20,150
Moji milí bojovníci,
465
00:34:22,790 --> 00:34:26,710
Chválím vás, že se držíte pevně
v tvrdém výslechu.
466
00:34:28,190 --> 00:34:30,310
buďte na sebe hrdí,
467
00:34:30,510 --> 00:34:33,830
protože už je to oficiální,
patříš mezi elitu.
468
00:34:34,990 --> 00:34:36,030
zítra
469
00:34:37,150 --> 00:34:38,430
zahájíme trénink.
470
00:34:40,590 --> 00:34:44,990
Den nezávislosti od sionistického nepřítele
je blízko.
471
00:34:45,990 --> 00:34:47,270
Tohle všechno
472
00:34:48,390 --> 00:34:52,150
se svými bratry a sestrami
473
00:34:52,510 --> 00:34:55,270
kteří na vás čekají na půdě Palestiny.
474
00:34:55,870 --> 00:35:00,230
Povedeme největší operaci
od „Potopy Al-Aksá“.
475
00:35:01,510 --> 00:35:05,350
Společně na ně zaútočíme
po celé Palestině
476
00:35:05,550 --> 00:35:09,070
a naše jména zůstanou vyryta
navždy.
477
00:35:11,390 --> 00:35:14,230
Alláhu Akbar!
- Alláhu Akbar!
478
00:35:14,430 --> 00:35:16,470
Alláhu Akbar!
- Alláhu Akbar!
479
00:35:16,550 --> 00:35:18,870
Alláhu Akbar!
- Alláhu Akbar!
480
00:35:21,231 --> 00:35:31,231
Přineseno, opraveno a synchronizováno:
Yoav1610