1
00:00:01,085 --> 00:00:03,211
Predtým na Farscape.

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,421
- Čo tu robí?
- Čo chce?

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,464
Chce azyl.

4
00:00:06,548 --> 00:00:09,425
Vzťah je
založené na dôvere.

5
00:00:09,510 --> 00:00:13,137
Nechcel som ti o tom hovoriť
tehotenstva, kým som si nebola istá.

6
00:00:13,222 --> 00:00:15,306
Destilát Laka.

7
00:00:15,391 --> 00:00:17,642
Jeden závan a bolesť je preč.

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,394
Má mu to pomôcť ísť ďalej.

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,230
Prekonajte jeho pocity
a zabudnúť.

10
00:00:23,565 --> 00:00:27,318
A teraz na Farscape.

11
00:00:27,403 --> 00:00:31,239
Pilot, prečo je to obchodovanie
loď je stále na palube?

12
00:00:31,323 --> 00:00:34,283
Vyjednávanie je
dokazovanie ťažké.

13
00:00:34,368 --> 00:00:38,287
Títo obchodníci sa pýtajú
premrštené ceny za ich mapy,

14
00:00:38,372 --> 00:00:43,459
napriek tomu sa neodvažujeme prejsť Tormented
Vesmír bez spoľahlivých hviezdnych máp.

15
00:00:43,544 --> 00:00:48,381
Za 5000 crindarov chcem mapy
ktoré sú aktuálne a autentické.

16
00:00:48,465 --> 00:00:49,924
Povedal som desať.

17
00:00:50,008 --> 00:00:52,260
A povedala päť.

18
00:00:52,344 --> 00:00:55,388
Kúpte si mapy inde.

19
00:00:56,682 --> 00:00:59,934
Si si istý ďalším kupujúcim
príde spolu?

20
00:01:07,359 --> 00:01:08,526
čo?

21
00:01:09,945 --> 00:01:12,530
Nič ma netrápi.

22
00:01:12,614 --> 00:01:14,198
Niečo som povedal?

23
00:01:17,286 --> 00:01:19,328
Muselo to byť niečo
povedal som.

24
00:01:20,873 --> 00:01:24,208
9 000. Už žiadne reči.

25
00:01:24,293 --> 00:01:27,044
Okrem rozlúčky.

26
00:01:27,129 --> 00:01:28,463
Počkaj!
- Nie.

27
00:01:28,547 --> 00:01:29,964
Sedem.

28
00:01:30,048 --> 00:01:32,216
Konečná ponuka.

29
00:01:38,140 --> 00:01:40,224
Dominar vám zaplatí.

30
00:01:41,977 --> 00:01:44,312
Vyzeráš nezvyčajne samoľúbo.

31
00:01:44,396 --> 00:01:46,481
Vaša dohoda. Bolo to úspešné?

32
00:01:46,565 --> 00:01:49,692
Nemáš ani tušenia.

33
00:01:49,777 --> 00:01:51,736
Ešte jeden obchod.

34
00:01:51,820 --> 00:01:53,905
Žiadne triky.

35
00:01:59,286 --> 00:02:01,537
Užili sme si ju.

36
00:02:01,622 --> 00:02:04,165
Zostalo veľa dobrej radosti.

37
00:02:04,249 --> 00:02:07,043
Pre starú ženu to nemá cenu, ale...

38
00:02:07,127 --> 00:02:09,837
ale pre mužov...

39
00:02:11,006 --> 00:02:13,591
Dotkni sa jej ešte raz, ty fekik,
a ty zomrieš!

40
00:02:14,927 --> 00:02:16,177
Ukľudni sa.

41
00:02:16,261 --> 00:02:20,264
Chiana, toto nie
náš problém.

42
00:02:20,349 --> 00:02:22,975
No zabudol si čo
je to ako byť väzňom?

43
00:02:23,060 --> 00:02:24,894
800 crindarov.

44
00:02:25,437 --> 00:02:27,438
Vyjednávať.

45
00:02:28,398 --> 00:02:30,399
Je tvoja.

46
00:02:32,236 --> 00:02:34,237
Nemôžeme ju len tak nechať.

47
00:02:38,367 --> 00:02:40,326
Dobre.

48
00:02:40,410 --> 00:02:41,828
Kúpim si ju sám
ak musím.

49
00:02:41,912 --> 00:02:45,414
Priviedol si toho Vorca
Moya, pamätáš?

50
00:02:45,499 --> 00:02:47,250
ako sa voláš?

51
00:02:48,252 --> 00:02:52,213
Talika.

52
00:02:56,552 --> 00:02:59,136
Dobre, tu je dohoda.

53
00:02:59,221 --> 00:03:01,973
Berieme ju, alebo ja
jej hlavu preč.

54
00:03:02,057 --> 00:03:04,308
Zastreľ ju. Ona nie je pre mňa nič.

55
00:03:04,393 --> 00:03:06,352
Rygel...

56
00:03:06,436 --> 00:03:07,603
zaplatiť im.

57
00:03:07,688 --> 00:03:09,397
Ale, uh...
- Zaplaťte im!

58
00:03:09,481 --> 00:03:11,440
Sparky, kašli na to.

59
00:03:13,193 --> 00:03:15,027
Šikovný nákup.

60
00:03:15,112 --> 00:03:16,362
Budeš sa s ňou baviť.

61
00:03:17,990 --> 00:03:19,782
Toto je zlý nápad.

62
00:03:19,867 --> 00:03:21,284
Deväťkrát z desiatich.

63
00:03:21,368 --> 00:03:23,870
Prvá pekná planéta, ktorú nájdeme,
vysadíme ju.

64
00:03:25,289 --> 00:03:27,874
Toto nie je... nie, nie,
Som kamarát.

65
00:03:28,834 --> 00:03:30,418
Priateľ.

66
00:03:37,384 --> 00:03:38,718
Hej, to je v poriadku. to je v poriadku.

67
00:03:38,802 --> 00:03:40,511
Chiana, chyť ju!
- Fúha.

68
00:03:40,596 --> 00:03:42,847
- Upokoj sa.
- Neublížime ti.

69
00:03:46,310 --> 00:03:47,143
Oh!

70
00:03:47,227 --> 00:03:49,103
Dobre, drž ju! Chyť ju!

71
00:03:55,903 --> 00:03:58,529
Dobre, vezmi ju do svojej izby.

72
00:03:58,614 --> 00:04:01,574
Ona je vaša zodpovednosť.

73
00:04:04,244 --> 00:04:06,078
Ahoj.

74
00:04:06,622 --> 00:04:09,040
Talika, no tak.

75
00:04:09,124 --> 00:04:11,751
Donesiem ti nejaké jedlo,
nejaké lepšie oblečenie.

76
00:04:16,006 --> 00:04:19,175
Obchodné plavidlo je
teraz opúšťam Moyu.

77
00:04:19,259 --> 00:04:20,885
Dobre.

78
00:04:29,770 --> 00:04:32,188
Takže sa na mňa hneváš?

79
00:04:33,315 --> 00:04:34,148
Poďme sa porozprávať.

80
00:04:34,232 --> 00:04:35,566
Nechce sa mi rozprávať.

81
00:04:35,651 --> 00:04:36,859
Aeryn.

82
00:04:48,330 --> 00:04:52,291
Volám sa John Crichton,
astronaut.

83
00:04:52,376 --> 00:04:55,878
Pred tromi rokmi ma zastrelili
cez červiu dieru.

84
00:04:55,963 --> 00:04:57,755
Som v ďalekej časti
vesmíru

85
00:04:57,839 --> 00:05:01,050
na palube tejto živej lode
väzni na úteku,

86
00:05:01,134 --> 00:05:02,802
moji priatelia.

87
00:05:03,887 --> 00:05:05,680
Urobil som si nepriateľov.

88
00:05:05,764 --> 00:05:09,016
Silný, nebezpečný.

89
00:05:09,101 --> 00:05:12,603
Teraz už len chcem
nájsť cestu domov

90
00:05:12,688 --> 00:05:15,398
varovať Zem.

91
00:05:15,482 --> 00:05:20,569
Pozrite sa hore a zdieľajte
zázraky, ktoré som videl.

92
00:05:50,559 --> 00:05:51,767
Niet čo povedať.

93
00:05:51,852 --> 00:05:53,769
Do pekla nie je!
Udrel si ma!

94
00:05:53,854 --> 00:05:55,730
Klamal si mi.
- Hej, klamal si mi.

95
00:05:55,814 --> 00:05:57,940
Povedal si, že nič nie je
obťažuje ťa.

96
00:05:58,025 --> 00:06:00,234
Dobre, tak som ti to nepovedal
o poppers.

97
00:06:00,318 --> 00:06:01,569
Nepovedal si mi to
o dieťatku.

98
00:06:01,653 --> 00:06:03,779
Znamená to, že sa dostanem
trafil ťa teraz?

99
00:06:03,864 --> 00:06:05,489
To by som neradil.

100
00:06:05,574 --> 00:06:06,907
Oh?

101
00:06:06,992 --> 00:06:10,619
Vy ma nevystrašíte, slečna.

102
00:06:13,999 --> 00:06:16,125
Dobre.

103
00:06:16,209 --> 00:06:18,252
Trochu ma strašíš.

104
00:06:21,339 --> 00:06:23,799
Chcete pravdu?

105
00:06:23,884 --> 00:06:27,136
Bral som to svinstvo
z Noranti...

106
00:06:29,014 --> 00:06:31,015
zabudnúť na teba.

107
00:06:32,476 --> 00:06:34,685
Ale musíš uznať...

108
00:06:37,314 --> 00:06:39,231
...je to trochu romantické.

109
00:06:42,110 --> 00:06:44,403
Som do teba blázon.

110
00:06:45,113 --> 00:06:47,073
Takže je to moja chyba?

111
00:06:47,157 --> 00:06:48,365
Nie

112
00:06:49,493 --> 00:06:51,327
čo?

113
00:06:51,411 --> 00:06:52,953
Mal si byť silnejší.

114
00:06:53,038 --> 00:06:55,247
Oh, Bože, Aeryn, prosím!

115
00:06:55,332 --> 00:06:58,000
Daj... zlatko, daj mi pokoj!
Som slabý.

116
00:06:58,085 --> 00:07:00,795
Som človek. Som chlap.

117
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
čo sa deje?

118
00:07:03,423 --> 00:07:05,341
Aeryn, mám sa dobre.

119
00:07:10,180 --> 00:07:12,056
Budeme v pohode.

120
00:07:12,641 --> 00:07:16,352
Nie, nie sme.

121
00:07:16,436 --> 00:07:18,312
Aeryn, neodchádzaj.

122
00:07:18,396 --> 00:07:22,024
Tak ako milujem, keď ty
odísť preč. Aeryn!

123
00:07:25,403 --> 00:07:27,613
Budeme v pohode.

124
00:07:28,281 --> 00:07:30,282
Má ma rada.

125
00:07:31,326 --> 00:07:36,247
Páni! To je oveľa lepšie.

126
00:07:36,331 --> 00:07:38,541
Sedí skvele.

127
00:07:38,625 --> 00:07:40,334
Vyzerá to pekne.

128
00:07:40,418 --> 00:07:42,002
Mmm.

129
00:07:42,087 --> 00:07:44,713
Vyzerá, uh...

130
00:07:44,798 --> 00:07:46,590
sexi.

131
00:07:47,342 --> 00:07:49,844
Čo je to "sexy"?

132
00:07:49,928 --> 00:07:52,680
Oh, dievča také krásne
ako by si nemal...

133
00:07:52,764 --> 00:07:55,724
nemal by si sa to pýtať.

134
00:07:55,809 --> 00:07:59,436
Sexy je, ehm...

135
00:08:04,901 --> 00:08:06,694
Sexy.

136
00:08:08,029 --> 00:08:10,447
Máš rád sexi?

137
00:08:13,869 --> 00:08:15,661
Áno.

138
00:08:18,206 --> 00:08:21,167
Je to môj, uh...

139
00:08:21,251 --> 00:08:23,586
Je to moja obľúbená farba.

140
00:08:25,046 --> 00:08:30,384
Cítite sa dobre
vedieť, že muži ťa chcú.

141
00:08:33,138 --> 00:08:37,266
Oh, prepáč ja...

142
00:08:37,350 --> 00:08:39,602
M- Väčšina mužov nie je...

143
00:08:39,686 --> 00:08:42,229
nie sú ako títo obchodníci.

144
00:08:42,314 --> 00:08:44,356
Väčšina mužov je...

145
00:08:44,441 --> 00:08:46,442
sú dosť drzé.

146
00:08:47,736 --> 00:08:50,279
Máš rada mužov na sex?

147
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
Oni sú, uh...

148
00:08:53,116 --> 00:08:55,034
sú dobré na iné veci.

149
00:08:56,995 --> 00:08:59,663
Ale sú skvelé na sex.

150
00:09:02,209 --> 00:09:04,126
Len muži?

151
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
Páči sa ti toto?

152
00:09:16,389 --> 00:09:18,432
Je toto sex?

153
00:09:21,645 --> 00:09:23,520
to je...

154
00:09:23,605 --> 00:09:25,898
už sa to dosť blíži.

155
00:09:45,126 --> 00:09:46,460
Chiana.

156
00:09:50,215 --> 00:09:53,217
Dobre, aký máš problém?

157
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
To je jediný dôvod, prečo ty
priviedol ju na palubu?

158
00:09:55,428 --> 00:09:58,138
Takže si ju môžete vyrobiť
tvoja hračka teraz?

159
00:09:58,807 --> 00:10:00,808
Uh...

160
00:10:00,892 --> 00:10:03,310
Len sme sa rozprávali.

161
00:10:03,853 --> 00:10:06,105
Dievčenské veci.

162
00:10:06,606 --> 00:10:08,357
Oh, no tak.

163
00:10:08,441 --> 00:10:11,277
Som divoký.

164
00:10:11,361 --> 00:10:14,321
Nie som ako ty.

165
00:10:14,406 --> 00:10:16,156
Nepotrebuješ to. ja áno.

166
00:10:16,241 --> 00:10:17,741
Nie je to trestný čin.

167
00:10:17,826 --> 00:10:22,121
To je prehnané, dokonca
pre teba, Chiana.

168
00:10:22,205 --> 00:10:26,250
No, ak ti to nevadí,
Vždy som sa mohol opýtať Crichtona.

169
00:10:27,711 --> 00:10:29,253
vadí ti to?

170
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
Rob si čo chceš.

171
00:10:43,727 --> 00:10:47,021
Ahoj! Hej, ako sa máš?
Poď dnu.

172
00:10:47,105 --> 00:10:49,189
Prepáčte za ten neporiadok.

173
00:10:50,233 --> 00:10:54,111
Čokoláda?
Je to čerstvé zo Zeme.

174
00:10:54,195 --> 00:10:56,905
neboj sa. Poď dnu.
Sme priatelia.

175
00:10:58,283 --> 00:10:59,783
Na sex?

176
00:11:01,119 --> 00:11:04,079
Nie. To je iné
druh priateľa.

177
00:11:04,164 --> 00:11:05,456
To je špeciálny priateľ.

178
00:11:07,876 --> 00:11:10,252
Špeciálny priateľ.

179
00:11:10,337 --> 00:11:12,212
Ako ty a Aeryn.

180
00:11:13,089 --> 00:11:14,465
Ako si...

181
00:11:15,425 --> 00:11:18,385
Oh. Chiana, však?

182
00:11:18,470 --> 00:11:21,722
Chiana, áno.

183
00:11:21,806 --> 00:11:24,224
Ale vidím to na sebe.

184
00:11:24,309 --> 00:11:26,268
Ktokoľvek môže.

185
00:11:26,353 --> 00:11:31,440
Si jej a ona je tvoja.

186
00:11:33,401 --> 00:11:35,069
Alebo sa mýlim?

187
00:11:35,153 --> 00:11:37,821
Nie, máš pravdu.

188
00:11:38,365 --> 00:11:40,532
Máš úplnú pravdu.

189
00:11:47,374 --> 00:11:50,292
Tieto mapy vyzerajú legitímne.

190
00:11:50,377 --> 00:11:52,961
Informácie o nebezpečenstve
sektorov je presný.

191
00:11:53,046 --> 00:11:54,963
Malo by to byť pre nás ľahké
vyhnúť sa im.

192
00:11:56,216 --> 00:11:58,133
Vyzerá ako stará čarodejnica
vlastne odviedol dobrú prácu.

193
00:11:58,218 --> 00:11:59,968
Nedostanem kredit?

194
00:12:00,053 --> 00:12:01,011
načo?

195
00:12:02,389 --> 00:12:05,224
Pozrite sa na to pozorne.
Prečítajte mi sumu.

196
00:12:05,308 --> 00:12:07,142
100 crindarov.

197
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
Je to naozaj len a
dvanástina z toho.

198
00:12:09,145 --> 00:12:10,771
Pridal som ďalšiu číslicu.

199
00:12:10,855 --> 00:12:12,731
Pekná ručná práca,
nemyslíš?

200
00:12:12,816 --> 00:12:14,233
Podviedol si obchodníkov?

201
00:12:14,317 --> 00:12:16,318
presne tak. Viac pre mňa.

202
00:12:16,403 --> 00:12:18,445
Vieš čo si urobil,
ty sebecký malý klusák?!

203
00:12:18,530 --> 00:12:21,323
Túto časť kontrolujú obchodníci
z Tormented Space!

204
00:12:21,408 --> 00:12:23,283
Greeboly si to ani nevšimnú.

205
00:12:23,368 --> 00:12:25,869
Všimnú si, že klameš,
podvádzanie, malý...

206
00:12:25,954 --> 00:12:27,830
Chlapi, klopte...
zaklop to!

207
00:12:27,914 --> 00:12:29,706
Prestávka! Prestávka!

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,085
Neutrálne rohy.

209
00:12:33,169 --> 00:12:34,837
v čom je problém?

210
00:12:34,921 --> 00:12:39,174
Tento malý kúsok drene dal
obchodníci falšujú crindars.

211
00:12:39,259 --> 00:12:41,176
Nie je falošný, len pozmenený.

212
00:12:41,261 --> 00:12:43,262
Sparky, čo chceš?
urobiť pre to?

213
00:12:43,346 --> 00:12:46,140
Toto nie sú chlapi
chceme sa nasrať.

214
00:12:46,224 --> 00:12:48,725
Musíme tu chvíľu byť
a musíme vedieť podnikať.

215
00:12:48,810 --> 00:12:51,520
A teraz nám to pokazil. Kedy
zistia, že boli podvedení...

216
00:12:51,604 --> 00:12:53,188
Hovorím vám, že nebudú.

217
00:12:53,273 --> 00:12:55,149
Tie falzifikáty by
oklamať kohokoľvek.

218
00:12:55,233 --> 00:12:58,777
Ryg, nemôžeš robiť veci ako
toto. Zasekávaš nás.

219
00:12:58,862 --> 00:13:01,321
Crichton, nevidíš
škody, ktoré nám spôsobil?

220
00:13:01,406 --> 00:13:03,323
Keď pre nás prídu,
Ja ti ich dám!

221
00:13:03,408 --> 00:13:05,325
Môžu si vás rovnako užiť
ako sa im páči!

222
00:13:05,410 --> 00:13:07,536
D, to nevyrieši
problém.

223
00:13:07,620 --> 00:13:10,164
Uvoľnite sa. Posaďte sa.

224
00:13:10,248 --> 00:13:12,040
Zahryznite sa do jedla.

225
00:13:12,125 --> 00:13:14,334
Choď preč od tých!
Sú moje!

226
00:13:14,419 --> 00:13:16,336
Ty sebecký malý drin!

227
00:13:17,630 --> 00:13:19,298
Kľud! Kľud, čo?

228
00:13:19,382 --> 00:13:22,134
Je to pod kontrolou. v poriadku?

229
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
Dáme to do poriadku.
Zavoláme týmto chlapcom,

230
00:13:24,637 --> 00:13:27,389
povieme im, že sme urobili a
chyba a napravíme to.

231
00:13:27,474 --> 00:13:28,891
Si fahrbot?

232
00:13:28,975 --> 00:13:31,393
Som tu kapitán.
Ja si s tým poradím.

233
00:13:31,478 --> 00:13:32,978
A potom sa s tebou vysporiadam!

234
00:13:33,062 --> 00:13:35,939
Len držte ruky
z môjho majetku.

235
00:13:36,024 --> 00:13:38,233
D, nechaj ho... nechaj ho ísť. D!

236
00:13:45,033 --> 00:13:48,410
Pilot, môžete dostať tú obchodnú loď na telefón?
- Pokúsim sa, veliteľ.

237
00:13:48,495 --> 00:13:53,999
Ale táto oblasť Tormented Space je
robí prenosy veľmi nespoľahlivými.

238
00:13:54,083 --> 00:13:57,461
Dokážeš to, človeče. Si šikovný
dosť, si dosť dobrý,

239
00:13:57,545 --> 00:14:00,214
a do toho, ľudia ako ty.

240
00:14:00,298 --> 00:14:04,343
Si v poriadku, Crichton?

241
00:14:04,427 --> 00:14:07,012
čo tu robíš? povedal som
aby ste zostali v Chiane.

242
00:14:07,096 --> 00:14:10,349
Nemusím ťa počúvať.
Nikto iný to nerobí.

243
00:14:10,433 --> 00:14:12,226
Nikto ťa nepočúva.

244
00:14:12,310 --> 00:14:14,770
Počúvajú Crichtona,
ale nie tebe.

245
00:14:14,854 --> 00:14:19,691
Vráťte sa do tých izieb alebo ja
sám ťa vyhodím z tejto lode!

246
00:14:27,325 --> 00:14:32,996
Zdá sa, že Noranti si to myslí
všetci sa správajú veľmi zvláštne.

247
00:14:36,376 --> 00:14:38,210
a čo si myslíš ty?

248
00:14:38,294 --> 00:14:39,753
Sú rozrušení.

249
00:14:41,464 --> 00:14:44,758
Nezvyčajne emotívne.
Všetci okrem Aeryn.

250
00:14:45,718 --> 00:14:48,303
Je chladnejšia ako zvyčajne.

251
00:14:53,017 --> 00:14:57,229
Ona sama chce
proti emóciám.

252
00:14:58,481 --> 00:15:00,315
Ako každý dobrý vojak.

253
00:15:03,319 --> 00:15:05,320
vy.

254
00:15:05,405 --> 00:15:06,530
Na stole.

255
00:15:06,614 --> 00:15:07,864
Práve teraz.

256
00:15:07,949 --> 00:15:09,116
Áno. W-Čo to do teba vošlo?

257
00:15:09,200 --> 00:15:11,201
Nič... zatiaľ!

258
00:15:13,913 --> 00:15:15,330
Oh... oh... oh... dobre.

259
00:15:15,415 --> 00:15:18,750
Práve som prišiel na to, čo ty
potrebu. Potrebujete studenú sprchu.

260
00:15:18,835 --> 00:15:22,254
to je v poriadku. spýtal som sa Aeryn.
- Hej!

261
00:15:22,338 --> 00:15:24,464
Povedala, že jej je to jedno
aj tak o tebe.

262
00:15:25,758 --> 00:15:27,467
Áno, robí.
- Nie, nemá.

263
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
Sme šťastní. Ona ma miluje.

264
00:15:29,095 --> 00:15:31,680
- Oh, no tak.
- Vieš, že to chceš.

265
00:15:32,265 --> 00:15:33,557
John!

266
00:15:33,641 --> 00:15:36,310
Och, ahoj, Scorp!

267
00:15:36,769 --> 00:15:38,437
Hej, Scorpy!

268
00:15:39,689 --> 00:15:41,898
Chceš sa pozerať?

269
00:15:41,983 --> 00:15:43,692
Ah, nič tu nie je
tu vidieť.

270
00:15:43,776 --> 00:15:45,402
Skončili sme.

271
00:15:46,029 --> 00:15:47,279
Odchádzaš.

272
00:15:47,363 --> 00:15:49,740
Hezmana vám.

273
00:15:49,824 --> 00:15:52,701
Čo robí? Odstrihnúť ich?

274
00:16:03,880 --> 00:16:05,422
Och!

275
00:16:05,506 --> 00:16:06,715
Čo poviete na to? deti.

276
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
Človeče, dnes je v presilovke.

277
00:16:09,552 --> 00:16:11,511
Nie je sama.

278
00:16:13,598 --> 00:16:15,307
ako sa cítiš?

279
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
Dobre. Nikdy lepšie.

280
00:16:17,852 --> 00:16:22,272
Niečo málo sa deje
obchodníkov, ale, uh, to nie je problém.

281
00:16:22,357 --> 00:16:25,108
Máme problém.

282
00:16:25,193 --> 00:16:28,862
Vaši kolegovia z posádky sa správajú
veľmi zvláštne.

283
00:16:28,946 --> 00:16:31,823
Ach, to je rovnaký kurz
tu, kobylka.

284
00:16:31,908 --> 00:16:33,909
Netráp sa tým.
- Noranti si to nemyslí.

285
00:16:33,993 --> 00:16:36,953
Noranti si veci predstavuje.
Sme v pohode.

286
00:16:37,038 --> 00:16:39,122
Ale ty nie si v poriadku, John.

287
00:16:39,207 --> 00:16:43,460
Ani Chiana, Aeryn,
Rygel, D'Argo.

288
00:16:43,544 --> 00:16:48,507
Vaše správanie sa odvtedy zmenilo
to dievča prišlo na palubu.

289
00:16:49,801 --> 00:16:53,136
Myslíš, že Talika robí
T'raltixx?

290
00:16:53,221 --> 00:16:55,514
Zbláznená myseľ? Správne.

291
00:16:55,598 --> 00:16:58,308
Poďme sa s ňou porozprávať. Poď.
Je v kajute Chiany.

292
00:16:58,393 --> 00:17:01,144
Nie, nie je.

293
00:17:01,229 --> 00:17:04,898
Ona zmizla a my
nemôže ju nájsť.

294
00:17:09,237 --> 00:17:10,737
Tu je.

295
00:17:10,822 --> 00:17:13,115
Talika! Všetko je v poriadku.
Všetko je v poriadku.

296
00:17:13,199 --> 00:17:15,200
Všetko bude v poriadku.

297
00:17:15,284 --> 00:17:17,703
Neublížime ti.
neboj sa.

298
00:17:21,499 --> 00:17:24,167
Dostali sme ju. Tretí stupeň
Údržbáreň.

299
00:17:27,380 --> 00:17:30,757
Poď von, poď von,
nech ste kdekoľvek.

300
00:17:31,426 --> 00:17:34,010
Talika.

301
00:17:37,682 --> 00:17:40,225
Talika...

302
00:17:42,520 --> 00:17:43,937
Všetko je v poriadku.

303
00:17:44,021 --> 00:17:46,273
Vieme, že je tu.

304
00:18:14,886 --> 00:18:17,220
Čo sa sakra stalo?

305
00:18:17,305 --> 00:18:19,598
Počul som krik.

306
00:18:21,434 --> 00:18:25,312
Áno, aj ja.

307
00:18:25,396 --> 00:18:27,189
Potom svetlá zhasli.

308
00:18:27,273 --> 00:18:28,815
čo je to?

309
00:18:28,900 --> 00:18:29,858
čo?

310
00:18:29,942 --> 00:18:31,443
To.

311
00:18:31,527 --> 00:18:33,403
Ou.

312
00:18:33,488 --> 00:18:35,197
ja nie...

313
00:18:35,281 --> 00:18:38,909
Máš niečo. Práve tam.

314
00:18:40,328 --> 00:18:42,162
Toto všetko je vaša chyba.
Priviedol si ju na loď.

315
00:18:42,246 --> 00:18:45,248
Mal som ťa nechať zastreliť ju. In
v skutočnosti som ju mal zastreliť sám.

316
00:18:45,333 --> 00:18:46,666
Neublížiš jej.

317
00:18:46,751 --> 00:18:48,376
Obaja mi dlhujete peniaze.

318
00:18:48,461 --> 00:18:51,421
Všetci na tejto lodi mi dlžia,
a bol som až príliš trpezlivý.

319
00:18:51,506 --> 00:18:52,881
Chcem to hneď.

320
00:18:52,965 --> 00:18:54,132
Rygel, drž hubu.

321
00:18:54,217 --> 00:18:57,177
D'Argo? Hej, počúvaj, človeče.

322
00:18:57,261 --> 00:18:59,554
Talika je oveľa nebezpečnejšia
než vyzerá.

323
00:18:59,639 --> 00:19:01,181
Veľké prekvapenie.

324
00:19:01,265 --> 00:19:04,976
Áno, ona... má nejaký druh
kriku, ktorý nás zrazil na zem.

325
00:19:05,061 --> 00:19:07,395
Nasledovali sme ju do
Záliv tretieho stupňa,

326
00:19:07,480 --> 00:19:12,192
ale... neviem.
Už môže byť kdekoľvek.

327
00:19:22,912 --> 00:19:24,496
D?

328
00:19:24,580 --> 00:19:26,331
D'Argo?

329
00:20:37,904 --> 00:20:40,572
Zabijem vášho útočníka.

330
00:20:41,574 --> 00:20:43,825
sľubujem.

331
00:20:43,910 --> 00:20:47,579
Najprv ju zachráňte! Získajte jej končatiny!

332
00:20:47,663 --> 00:20:50,040
nechapem preco
ona to robí.

333
00:20:50,124 --> 00:20:52,542
V podstate mi jej bolo ľúto,
ale ona nás všetkých zabije.

334
00:20:52,627 --> 00:20:53,919
Musíme niečo urobiť.

335
00:20:54,003 --> 00:20:56,129
Len... len mi daj
chvíľu, áno?

336
00:20:56,213 --> 00:20:58,840
Cítim sa ako svinstvo.
Čokoľvek urobila...

337
00:20:58,925 --> 00:21:01,092
klopal vietor
z mojich plachiet.

338
00:21:01,177 --> 00:21:02,260
Počúvaj, nebudeme mať
veľa času.

339
00:21:02,345 --> 00:21:04,262
Môže byť kdekoľvek,
a musíme ju nájsť.

340
00:21:04,347 --> 00:21:06,306
Sakra, žena.
Dali by ste si pokoj?

341
00:21:06,390 --> 00:21:10,268
Nie. Pozri, prosím, nebuď
zbytočné. Nebuď... zbytočný.

342
00:21:10,353 --> 00:21:11,186
John...

343
00:21:11,270 --> 00:21:13,104
Oh, dostala aj teba?

344
00:21:13,189 --> 00:21:14,648
Áno, ja som...

345
00:21:14,732 --> 00:21:16,274
Nie som si istý ako.

346
00:21:16,359 --> 00:21:18,860
Asi sa prikradla
spoza nás.

347
00:21:19,612 --> 00:21:21,029
Necítim sa tak správne.

348
00:21:21,113 --> 00:21:23,406
Ja tiež nie. Tak slabý...

349
00:21:23,491 --> 00:21:27,035
Nie, nemôžeme byť slabí. Musíme ťahať
sme spolu a musíme sa brániť.

350
00:21:27,119 --> 00:21:30,372
s čím? Kopla do našej
osly. Len to vzdať.

351
00:21:30,456 --> 00:21:32,415
Nie, nemôžeme.

352
00:21:33,084 --> 00:21:34,751
Nemôžeme!

353
00:21:35,670 --> 00:21:37,420
čo? Čo je s Aeryn?

354
00:21:37,505 --> 00:21:40,423
Musíme sa porozprávať s Talikou,
zistiť, prečo nás napadla.

355
00:21:40,508 --> 00:21:41,925
Pilot, vieš?
kde je?

356
00:21:42,009 --> 00:21:45,303
DRD hľadajú,
ale zatiaľ bez šťastia.

357
00:21:45,388 --> 00:21:47,722
- Pravdepodobne sa môže zmeniť na neviditeľnú.
- Nikdy ju nenájdeme.

358
00:21:47,807 --> 00:21:52,310
Okrem toho sa zmenilo obchodné plavidlo
kurz a teraz smeruje k Moye.

359
00:21:52,395 --> 00:21:54,604
Nevieme založiť
komunikácia.

360
00:21:54,689 --> 00:21:56,731
No, ich zámery
môže byť nepriateľský.

361
00:21:56,816 --> 00:21:58,358
Samozrejme, že sú nepriateľské.

362
00:21:58,442 --> 00:22:02,278
Rygel ich posral. sú
sa vracia, aby nás posral.

363
00:22:02,363 --> 00:22:04,239
Potom nech prídu obchodníci.

364
00:22:04,323 --> 00:22:06,324
My... my im dáme
všetko, čo chcú.

365
00:22:06,409 --> 00:22:11,079
Všetky meny, ktoré máme. to je
aj tak nám priniesol konflikt.

366
00:22:11,622 --> 00:22:12,789
Dobre.

367
00:22:12,873 --> 00:22:15,458
Niečo veľmi... veľmi zvláštne
prebieha.

368
00:22:15,543 --> 00:22:19,337
Aeryn... sa rozpadá.

369
00:22:19,839 --> 00:22:21,214
Rygel je...

370
00:22:21,298 --> 00:22:23,299
nie je vôbec chamtivý a...

371
00:22:23,384 --> 00:22:25,218
a ty sa vzdávaš.

372
00:22:25,302 --> 00:22:26,803
A ani sa nehneváš.

373
00:22:26,887 --> 00:22:29,556
No nemám dôvod
hnevať sa.

374
00:22:29,640 --> 00:22:31,516
Verím s dialógom
a kompromisy...

375
00:22:34,645 --> 00:22:37,147
Existuje dôvod na hnev.

376
00:22:37,231 --> 00:22:40,900
Fakt nevim ako na to
pomôže...

377
00:22:43,654 --> 00:22:46,156
Dobre. Čo poviete na to?

378
00:22:52,121 --> 00:22:53,955
Ešte nie si nahnevaný?

379
00:22:54,040 --> 00:22:55,457
Nie, nie som.

380
00:22:55,541 --> 00:22:57,917
Mal by som byť...

381
00:22:58,002 --> 00:22:59,377
ale nie som.

382
00:22:59,462 --> 00:23:02,881
Je... ako keby ju vzali
naša najsilnejšia vlastnosť preč.

383
00:23:02,965 --> 00:23:05,759
Nezobrala nič
preč od teba.

384
00:23:12,099 --> 00:23:13,975
Dobre.

385
00:23:14,060 --> 00:23:15,226
čo?

386
00:23:15,311 --> 00:23:17,520
Len... len ich dajte na pravú mieru...

387
00:23:17,605 --> 00:23:19,856
práve tu.

388
00:23:19,940 --> 00:23:21,441
Dobre, teraz len... len to urob.

389
00:23:21,525 --> 00:23:23,985
Ja... ja naozaj nechcem...
- D'Argo, no tak.

390
00:23:24,070 --> 00:23:25,278
Pred nimi nemôžem.

391
00:23:25,362 --> 00:23:27,280
Len to urob.

392
00:23:27,364 --> 00:23:28,656
ja...

393
00:23:40,002 --> 00:23:43,171
Nie. Žiadne brnenie?

394
00:23:45,800 --> 00:23:48,301
Nie... nie nič.

395
00:23:49,637 --> 00:23:53,473
Tá cesta sa... vzala
preč môj sexepíl.

396
00:23:57,353 --> 00:23:59,604
Použiť tlak...

397
00:24:01,941 --> 00:24:04,192
a jej končatiny by sa mali znova pripojiť.

398
00:24:04,276 --> 00:24:07,403
Pilot, má toho obchodníka
loď odpovedala?

399
00:24:07,488 --> 00:24:10,156
Nie. Náš signál stále nie je
dostať sa cez.

400
00:24:10,241 --> 00:24:15,411
A teraz plavidlo obchodníka
sa zdá byť... unášaný.

401
00:24:15,496 --> 00:24:18,832
No, s našimi komunikáciami mimo
obchodná loď je pravdepodobne vypnutá

402
00:24:18,916 --> 00:24:20,792
signalizovať, že neznamenajú žiadnu škodu.

403
00:24:20,876 --> 00:24:23,294
Pilot, pripravte dokovaciu sieť
aby ich priviedol na palubu.

404
00:24:23,379 --> 00:24:26,131
Pilot, prečo si ho nenašiel
tá sprostá Talika?

405
00:24:26,215 --> 00:24:28,424
Jej pohyby sú
mimoriadny.

406
00:24:28,509 --> 00:24:33,429
Vo chvíli, keď ju DRD nájde,
opäť je preč.

407
00:24:35,516 --> 00:24:37,725
vy. Toto všetko je vaša chyba.

408
00:24:37,810 --> 00:24:39,936
Aeryn! Ktovie, nie, nie,
to nepomáha.

409
00:24:40,020 --> 00:24:44,190
V poriadku.
- Ooh, ooh. Usadiť sa.

410
00:24:44,692 --> 00:24:46,317
prepáč.

411
00:25:09,300 --> 00:25:11,885
Teraz vieme, ako to skončí.

412
00:25:40,247 --> 00:25:43,249
Na toto sa musíme pozerať
dopredu?

413
00:25:46,921 --> 00:25:50,590
Podľa môjho odhadu nebudeme
treba tak dlho čakať.

414
00:25:50,674 --> 00:25:52,425
nie...

415
00:25:52,509 --> 00:25:54,636
povedz to.

416
00:25:54,720 --> 00:25:58,431
Budeme v pohode.

417
00:25:58,515 --> 00:26:02,227
Niečo nájdeme,
všetko vymyslíme

418
00:26:02,311 --> 00:26:05,104
a budeme v pohode.

419
00:26:16,617 --> 00:26:18,201
čo sa stalo?

420
00:26:26,752 --> 00:26:30,421
Teraz mám informácie o
príznaky, ktoré ste opísali.

421
00:26:30,506 --> 00:26:33,132
Sú spôsobené tým
Wolaxian pavúkovec.

422
00:26:33,217 --> 00:26:38,304
Dotyk tohto tvora infikuje jeho obete
a stimuluje prehnané nervové funkcie.

423
00:26:38,389 --> 00:26:41,140
To znie ako my.

424
00:26:41,225 --> 00:26:45,937
Stvorenie sa potom premení,
zbiera túto energiu od svojho hostiteľa,

425
00:26:46,021 --> 00:26:49,774
ukladá ho do membránových guľôčok
a skrýva tie gule

426
00:26:49,858 --> 00:26:52,110
vo vonkajšom hniezde pre
neskoršia spotreba.

427
00:26:52,194 --> 00:26:56,489
Nájdenie toho hniezda a otvorenie
gule v blízkosti obetí

428
00:26:56,573 --> 00:27:01,202
umožní reasimiláciu
energie a úplného zotavenia.

429
00:27:02,204 --> 00:27:03,162
čo?

430
00:27:03,247 --> 00:27:05,248
My... musíme to dostať späť.

431
00:27:05,332 --> 00:27:06,833
Musíme vedieť ako na to
zabiť stvorenie.

432
00:27:06,917 --> 00:27:07,917
Dostaňte ho späť!

433
00:27:08,002 --> 00:27:10,086
Zabiť Talika nie je
problém.

434
00:27:10,170 --> 00:27:12,005
Nájdenie energetickej gule je.

435
00:27:12,089 --> 00:27:15,258
naozaj? Myslíš si, že nie
pokúsiš sa brániť jej hniezdo?

436
00:27:16,510 --> 00:27:17,427
čo?

437
00:27:17,511 --> 00:27:19,345
Uvoľnite sa.

438
00:27:26,478 --> 00:27:28,730
Sikozu...

439
00:27:30,774 --> 00:27:33,192
Nie. Nie. Nie.
- Drž ju v kľude.

440
00:27:35,279 --> 00:27:36,612
Bol som... bol som napadnutý.

441
00:27:36,697 --> 00:27:38,823
Bol som napadnutý.
- Vieme. Ozval sa D'Argo.

442
00:27:38,907 --> 00:27:42,118
Bol to wolaxský pavúkovec.
Lež pokojne. Teraz ste v bezpečí.

443
00:27:42,202 --> 00:27:43,411
Moja ruka a moja noha.

444
00:27:43,495 --> 00:27:46,456
Zamerajte svoju myseľ na
uzdravenie seba samého.

445
00:27:46,540 --> 00:27:48,708
Vaše končatiny môžu byť stále zachránené.

446
00:27:48,792 --> 00:27:51,127
Pavúkovec sa snaží
zbierať nervovú energiu.

447
00:27:51,211 --> 00:27:53,338
Prečo ťa to napadlo?

448
00:27:53,422 --> 00:27:55,840
Ste imúnni voči jeho dotyku?

449
00:27:56,675 --> 00:27:57,592
áno.

450
00:27:59,136 --> 00:28:00,470
áno. Musím byť imúnny.

451
00:28:02,389 --> 00:28:03,431
Scorpius.

452
00:28:03,515 --> 00:28:05,475
Áno, je nakazený, ale
nezozbierané.

453
00:28:05,559 --> 00:28:10,396
Má sa dobre, Scorpius.
Teraz ju môžeš nechať.

454
00:28:10,481 --> 00:28:13,066
Scarran v ňom je
čoraz silnejší.

455
00:28:13,150 --> 00:28:15,610
Prekonanie jeho Sebacean
osobnosť.

456
00:28:15,694 --> 00:28:17,153
Musím ho zastaviť.

457
00:28:17,237 --> 00:28:18,571
Zabráňte mu, aby nám ublížil.

458
00:28:18,655 --> 00:28:20,990
Nie, neublíži nám.
Poznám ho.

459
00:28:24,411 --> 00:28:26,204
Ty poznáš len jeho
Sebaceánska strana.

460
00:28:29,375 --> 00:28:31,167
Zabite to hneď!

461
00:28:31,251 --> 00:28:33,294
Najprv musíme nájsť jeho gule.

462
00:28:33,379 --> 00:28:34,962
Zabite to hneď!

463
00:28:35,047 --> 00:28:37,256
Odpusť mi, Scorpius.

464
00:28:44,348 --> 00:28:45,473
Nie!

465
00:28:50,312 --> 00:28:54,107
DRD naposledy videli Talika
v neurónovom klastri,

466
00:28:54,191 --> 00:28:57,568
ale nevedia ju nájsť
jej hniezdo energetických gúľ.

467
00:28:57,653 --> 00:28:59,946
Takže sme v háji.

468
00:29:01,448 --> 00:29:03,116
Prestal by si rozprávať
takto?

469
00:29:03,200 --> 00:29:07,203
- No, nemôžeme byť takto.
- Máme... musíme sa sústrediť.

470
00:29:07,287 --> 00:29:08,996
Dobre, hovorím, že sa spojíme.

471
00:29:09,081 --> 00:29:12,250
Začíname v neurónovom klastri,
a sami prehľadávame každú úroveň.

472
00:29:12,334 --> 00:29:15,920
A buď nájdeme gule
alebo nájdeme čak, ktorý ich vzal.

473
00:29:16,004 --> 00:29:19,966
Alebo by sme mohli presvedčiť
Talika, aby vrátil energetické gule.

474
00:29:20,050 --> 00:29:23,886
Poďme ju „presvedčiť“.
pulzná puška.

475
00:29:25,097 --> 00:29:26,264
Poď.

476
00:29:26,348 --> 00:29:28,891
Ktovie. Počkajte chvíľu.

477
00:29:29,601 --> 00:29:31,185
ja som len...

478
00:29:31,270 --> 00:29:33,062
závraty.

479
00:29:35,274 --> 00:29:37,984
Vieš čo je najhoršie
súčasťou tohto je?

480
00:29:40,237 --> 00:29:42,238
Ty a ja.

481
00:29:46,160 --> 00:29:48,911
Nikdy sme to nevedeli dať dokopy.

482
00:29:54,418 --> 00:29:56,711
Teraz už nikdy nebudeme.

483
00:29:58,213 --> 00:30:00,840
Nikdy takto nehovor.

484
00:30:02,426 --> 00:30:03,759
Poď.

485
00:30:36,001 --> 00:30:39,629
Kapitán D'Argo, obchodovanie
lodné motory sa spúšťajú.

486
00:30:39,713 --> 00:30:41,255
Musí to byť Talika.

487
00:30:41,340 --> 00:30:43,424
Nemôžem utesniť vonkajšie
dvere v čase.

488
00:30:43,509 --> 00:30:44,675
Musíš ju zastaviť.

489
00:30:44,760 --> 00:30:47,428
Už je neskoro.
Plavidlo opustilo Moyu.

490
00:30:47,513 --> 00:30:50,723
Crichton, Aeryn, Rygel, Chiana,
nastúpte na Lo'La a rýchlo!

491
00:30:50,807 --> 00:30:54,268
Aeryn, ja nemôžem... nemôžem
držať krok. Choď bezo mňa.

492
00:30:55,979 --> 00:30:57,396
čo?

493
00:31:01,318 --> 00:31:02,944
Nie

494
00:31:04,696 --> 00:31:07,281
Zabudni na mňa a choď.

495
00:31:25,968 --> 00:31:29,845
Neviem ako vy ostatní, ale my
asi by to malo byť hotové pomerne rýchlo.

496
00:31:38,272 --> 00:31:41,190
Sakra, chlapče.
Buďte užitoční.

497
00:31:42,818 --> 00:31:44,569
Poď.

498
00:31:49,366 --> 00:31:51,284
Sme takmer v dosahu.

499
00:31:51,368 --> 00:31:54,620
Ich zbrane nie sú nabité.
Nepodnikajú žiadne únikové kroky.

500
00:31:54,705 --> 00:31:56,080
Nastupovanie by malo byť jednoduché.

501
00:31:56,164 --> 00:31:59,584
Možno budeme chodiť
do pasce.

502
00:31:59,668 --> 00:32:01,669
Dohodnuté.

503
00:32:01,753 --> 00:32:03,129
dobre,

504
00:32:03,213 --> 00:32:05,590
Rygel, zostaň tu a
sledujte ten skener.

505
00:32:05,674 --> 00:32:08,426
Ak zaznamená nejaký pohyb,
ozvite sa nám.

506
00:32:10,095 --> 00:32:12,096
Toto všetko je moja chyba.

507
00:32:12,180 --> 00:32:14,557
Toto ma mrzí.

508
00:32:14,641 --> 00:32:17,393
Zabijem to rozprávanie sám.

509
00:32:28,155 --> 00:32:31,282
Rygel. Nejaký pohyb?

510
00:32:31,366 --> 00:32:34,452
Nie. Len vy traja.

511
00:32:49,384 --> 00:32:51,594
Nie je tu nič, len mŕtvoly.

512
00:32:55,432 --> 00:32:57,475
Oh, toto je klempt.

513
00:32:58,727 --> 00:33:00,269
Musí tu byť.

514
00:33:01,355 --> 00:33:03,689
Oh... kurva.

515
00:33:05,442 --> 00:33:08,152
Navádzací systém
bola aktivovaná.

516
00:33:08,236 --> 00:33:10,154
Táto loď je pripravená letieť sama.

517
00:33:10,238 --> 00:33:12,531
Nikdy neopustila Moyu.

518
00:33:13,909 --> 00:33:16,911
John, obchodná loď je prázdna.

519
00:33:16,995 --> 00:33:19,205
Talika ho použila ako návnadu.

520
00:33:19,289 --> 00:33:20,706
Takže tam nebola?

521
00:33:20,791 --> 00:33:22,875
Nie. Stále musí byť
na palube Moya.

522
00:33:22,959 --> 00:33:24,627
Teraz sa vraciame, ale...

523
00:33:24,711 --> 00:33:26,212
ale sme veľmi slabí.

524
00:33:26,296 --> 00:33:29,340
Tie musíte nájsť
energetické gule.

525
00:33:29,424 --> 00:33:31,425
Všetci sme bez nich mŕtvi.

526
00:33:35,597 --> 00:33:37,056
Vstávaj!

527
00:33:41,478 --> 00:33:43,437
Si pripravený zomrieť?

528
00:33:43,522 --> 00:33:46,065
Ste pripravení pozerať?
Aeryn zomrie?

529
00:33:46,149 --> 00:33:47,733
Teraz Crichton, bez
tie gule...

530
00:33:47,818 --> 00:33:52,113
Mohla ich schovať kdekoľvek.
Moya je obrovská. Nikdy ich nenájdeme.

531
00:33:53,407 --> 00:33:56,409
To je všetko!

532
00:33:56,493 --> 00:33:59,954
Talika je jediná, ktorá
vie, kde sú.

533
00:34:00,038 --> 00:34:02,790
Áno, takže sme mŕtvi.
Nikdy nám to nepovie.

534
00:34:02,874 --> 00:34:07,253
Nie, nie. Ale možno sa nám to podarí
aby nám ukázala, kde sú.

535
00:34:07,337 --> 00:34:12,049
Teraz je Scorpius infikovaný
ale ešte nezozbierané.

536
00:34:12,676 --> 00:34:14,176
prečo nie?

537
00:34:14,261 --> 00:34:16,262
No, priviedol som ho do bezvedomia.

538
00:34:16,346 --> 00:34:18,681
Teraz možno nemôže
cítiť ho,

539
00:34:18,765 --> 00:34:22,309
aj keď je zrelý
a pripravený na ňu.

540
00:34:25,063 --> 00:34:31,235
Takže... zobudíme ho, použijeme ho
ako návnadu, nech zoženie jeho mojo.

541
00:34:31,319 --> 00:34:34,613
A potom ju nasledujeme,
a nájdeme všetky gule.

542
00:34:36,408 --> 00:34:37,658
A čo Sikozu?

543
00:34:37,743 --> 00:34:40,286
No je dosť silná
pomôcť, som si istý.

544
00:34:43,540 --> 00:34:44,999
D!

545
00:34:45,083 --> 00:34:47,251
Možno nie sme mŕtvi.

546
00:34:47,961 --> 00:34:49,253
Ešte.

547
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
No, znie to, akoby ste boli skoro
späť k svojmu starému ja.

548
00:34:52,048 --> 00:34:56,260
Mali by sme, uh... mali by sme byť
späť k vám do arn.

549
00:34:56,344 --> 00:34:59,263
Tu, prehltni to.

550
00:35:01,892 --> 00:35:05,394
Zobuď sa. Scorpius.

551
00:35:06,772 --> 00:35:08,731
Potrebujeme ťa.

552
00:35:14,237 --> 00:35:17,364
Nechceš mi ublížiť,
Scorpius.

553
00:35:17,449 --> 00:35:19,492
Som spojenec.

554
00:35:21,286 --> 00:35:22,661
Sikozu?

555
00:35:22,746 --> 00:35:25,748
áno. Scorpius.

556
00:35:30,170 --> 00:35:32,254
Arachnid.

557
00:35:32,339 --> 00:35:34,089
Zabiť to?

558
00:35:35,300 --> 00:35:37,426
áno. Scorpius.

559
00:35:37,511 --> 00:35:39,720
Je čas to zabiť.

560
00:35:43,725 --> 00:35:45,309
Pomoc.

561
00:36:04,246 --> 00:36:06,747
Čo sa ponáhľaš, starý?

562
00:36:06,832 --> 00:36:08,332
Drž sa odo mňa ďalej.

563
00:36:08,416 --> 00:36:09,875
Nechcem ťa.

564
00:36:09,960 --> 00:36:12,211
Si starý a zatrpknutý.

565
00:36:12,295 --> 00:36:13,838
Vieš koho chcem.
kde je?

566
00:36:13,922 --> 00:36:15,047
ja nic neviem.

567
00:36:15,131 --> 00:36:17,550
Klamár! Vieš kde je.

568
00:36:17,634 --> 00:36:20,344
Scorpius.

569
00:36:20,428 --> 00:36:23,138
Povedz mi, alebo zomrieš.

570
00:36:23,223 --> 00:36:25,891
Ak ti to nepoviem, zomrieš.

571
00:36:25,976 --> 00:36:29,228
Potrebujete jeho energiu, keď ste
hladuješ a nemôžeš ho nájsť.

572
00:36:29,312 --> 00:36:30,729
Poď!

573
00:36:37,362 --> 00:36:39,405
Cítim ho.

574
00:36:39,948 --> 00:36:42,241
Zavrieť.

575
00:37:04,306 --> 00:37:05,514
Crichton...

576
00:37:05,599 --> 00:37:09,226
Pavúkovec zbiera úrodu
Scorpius.

577
00:37:09,311 --> 00:37:11,395
Zostaň s nimi, ak môžeš.

578
00:37:39,215 --> 00:37:40,466
Našiel som to.

579
00:37:40,550 --> 00:37:43,636
Siedmy stupeň v nákladnom zálive.

580
00:37:43,720 --> 00:37:46,013
Nikdy sa mi to nepodarí.

581
00:38:23,051 --> 00:38:25,219
Viem, že ma vidíš.

582
00:38:26,304 --> 00:38:28,597
Zlí ľudia ma vždy vidia.

583
00:38:28,682 --> 00:38:31,266
Pretože moje plány sú mizerné.

584
00:38:31,893 --> 00:38:34,019
Ľudia umierajú.

585
00:38:34,104 --> 00:38:36,188
Vždy je to neporiadok.

586
00:38:36,272 --> 00:38:38,482
Crichton.

587
00:38:40,568 --> 00:38:43,195
Áno, to som ja.

588
00:38:43,279 --> 00:38:45,197
Hlúpy zadok.

589
00:38:45,281 --> 00:38:47,741
Pomáham niekomu a
poserú ma.

590
00:38:47,826 --> 00:38:50,327
Nemám výčitky svedomia.

591
00:38:50,412 --> 00:38:52,496
Ty si jedlo a ja jem.

592
00:38:52,580 --> 00:38:55,791
Vždy sa nájde výhovorka, slečna.

593
00:38:55,875 --> 00:38:59,336
Idú ostatní do...
útok?

594
00:39:00,714 --> 00:39:03,674
Oh, ja nie...
Myslím, že nie.

595
00:39:03,758 --> 00:39:07,219
Je to len... ty a ja.

596
00:39:08,471 --> 00:39:11,557
Mal som v pláne...

597
00:39:11,641 --> 00:39:16,145
chytil tam tie 'nady, ale asi
ty mi to nedovolíš, však?

598
00:39:19,274 --> 00:39:22,985
Som z toho unavený.

599
00:39:23,069 --> 00:39:25,029
Prečo nie len...

600
00:39:25,113 --> 00:39:26,155
ukončiť to?

601
00:39:26,239 --> 00:39:28,198
Poď. ja som...

602
00:39:28,283 --> 00:39:30,534
Som unavený. Som unavený
znepokojujúcich.

603
00:39:30,618 --> 00:39:33,412
Som unavený z boja. Len...

604
00:39:34,247 --> 00:39:37,124
priniesť to. Ukončite to.

605
00:39:37,208 --> 00:39:39,877
Chceš, aby som ťa zabil?

606
00:39:39,961 --> 00:39:41,795
Áno, prosím.

607
00:39:42,422 --> 00:39:44,715
Rýchlo. Pomaly.

608
00:39:44,799 --> 00:39:47,092
Voľba dámy.

609
00:39:47,177 --> 00:39:48,969
Páči sa mi to pomaly.

610
00:39:52,098 --> 00:39:55,059
Bože, bál som sa ťa
to by povedali.

611
00:39:55,143 --> 00:39:56,560
Prineste to.

612
00:39:57,145 --> 00:39:59,104
už mám.

613
00:40:01,357 --> 00:40:03,484
Crichton, nenechaj ju!

614
00:40:12,786 --> 00:40:14,369
Ktovie. Šialené.

615
00:40:17,332 --> 00:40:18,791
Získajte gule!

616
00:40:25,173 --> 00:40:26,340
Poponáhľajte sa!

617
00:40:26,424 --> 00:40:28,383
Nemôžem ju zadržať
oveľa dlhšie...

618
00:40:50,907 --> 00:40:54,201
Prišiel pavúk.

619
00:40:54,285 --> 00:40:56,537
Vybuchla vedľa nej.

620
00:41:03,837 --> 00:41:06,255
Oh, vynikajúce, Noranti.

621
00:41:06,339 --> 00:41:09,007
Najlepšia polievka z pečeného pavúka
niekedy som jedol.

622
00:41:09,092 --> 00:41:12,136
Je to jediná pavúčia polievka, akú som kedy zažil
jedol, ale je naozaj celkom dobrý.

623
00:41:12,220 --> 00:41:14,847
Cítiš sa ako tvoj
zase staré ja?

624
00:41:14,931 --> 00:41:16,390
Ahoj!

625
00:41:17,725 --> 00:41:20,310
Rygel očividne áno.

626
00:41:20,395 --> 00:41:23,397
čo ty? Stále ovplyvnený?

627
00:41:23,481 --> 00:41:25,482
Zdá sa, že nie si veľmi nahnevaný.

628
00:41:26,943 --> 00:41:30,654
Chcete, aby som vám to ukázal
aký som nahnevaný?

629
00:41:32,448 --> 00:41:34,158
čo je horšie?

630
00:41:34,242 --> 00:41:40,205
Aby sme videli, že ste
polovičný Scarran, alebo si to pamätáš sám?

631
00:41:43,376 --> 00:41:47,129
Viem, čo som, Sikozu.

632
00:41:47,213 --> 00:41:52,259
Tento incident bol jednoducho a
náhodná, hoci znepokojujúca pripomienka.

633
00:41:54,137 --> 00:42:01,602
Ak chcete moju pomoc, cena
je začlenenie a čestnosť.

634
00:42:20,288 --> 00:42:22,873
Máte predstavu čo
urobil si?

635
00:42:25,084 --> 00:42:26,627
Vyhrali ste hod mincou.

636
00:42:26,711 --> 00:42:28,670
Ale prehrali sme, však?

637
00:42:28,755 --> 00:42:31,340
Aeryn, je koniec.

638
00:42:31,424 --> 00:42:35,510
Takže tvoja myseľ je teraz taká plná tejto driny
že ani nevidíš rovno. je to tak?

639
00:42:35,595 --> 00:42:37,262
Pokračuj, Aeryn.

640
00:42:37,347 --> 00:42:39,181
Vidíš, urobil som všetko...

641
00:42:39,265 --> 00:42:41,225
všetko, čo som mohol
drž nás spolu.

642
00:42:41,309 --> 00:42:44,269
Urobil som presne to, čo si mi povedal
celý čas ste podvádzali.

643
00:42:44,354 --> 00:42:47,189
Áno, som zbabelec. Choď ďalej.
je koniec.

644
00:42:47,273 --> 00:42:49,066
Nie, poviem ti ako
odteraz to pôjde.

645
00:42:49,150 --> 00:42:51,068
Zastavíš sa
čuchaním tohto drenu.

646
00:42:51,152 --> 00:42:52,861
Drž hubu!
- Nehovor mi, aby som mlčal.

647
00:42:52,946 --> 00:42:56,073
Pilot! Moje komunikátory sú trochu zabugované.
Môžete otestovať systém, prosím?

648
00:42:56,157 --> 00:43:00,494
Áno, veliteľ, ale to zaberie všetko
Komunikácia off-line asi 30 mikrotov.

649
00:43:00,578 --> 00:43:02,746
Myslel som si to. To bude v poriadku.
dakujem.

650
00:43:02,830 --> 00:43:04,498
Drž hubu a počúvaj ma.

651
00:43:04,582 --> 00:43:10,379
Scorpius je tu a hľadá
kľúč k tomu, čo je v mojej hlave.

652
00:43:10,463 --> 00:43:13,799
Neurónové čipy, kreslo Aurora,
ohrozujúce Zem.

653
00:43:13,883 --> 00:43:16,176
Nič z toho nefunguje, pretože on
nerozumie mi.

654
00:43:16,261 --> 00:43:18,553
Prestaň ho používať ako výhovorku...
- Prosím!

655
00:43:22,600 --> 00:43:24,768
Ty si kľúč.

656
00:43:25,353 --> 00:43:27,562
Môj Achilles.

657
00:43:27,647 --> 00:43:29,273
vy.

658
00:43:29,357 --> 00:43:34,027
Ak na to príde, svet
a všetko, čo je v ňom, je nič.

659
00:43:34,112 --> 00:43:39,741
Využije vás a dieťa a
Nebudem ho môcť zastaviť.

660
00:43:41,327 --> 00:43:44,121
Takže si myslíš, že bol
pomocou komunikácie?

661
00:43:45,832 --> 00:43:48,083
Pozrite sa, čo to s vami urobilo.

662
00:43:48,167 --> 00:43:50,419
Si úplne paranoidný.

663
00:43:52,380 --> 00:43:55,465
Pilot, máme problém
s komunikáciou?

664
00:43:55,550 --> 00:43:57,634
Práve som ich kontroloval.

665
00:43:57,719 --> 00:44:02,639
Niektoré drobné nezrovnalosti, ale oni
zdá sa, že funguje normálne.

666
00:44:10,440 --> 00:44:13,066
Takže je koniec?

667
00:44:15,320 --> 00:44:17,863
je koniec.

668
00:44:19,615 --> 00:44:22,576
Nie je nič viac
medzi nami?

669
00:44:27,040 --> 00:44:28,790
Nič.