1 00:00:01,418 --> 00:00:03,419 Predtým na Farscape. 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,546 Destilát Laka. 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,256 Jeden závan a bolesť je preč. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,634 Hovorí, že vám pomôžu zabudni na Aeryn. 5 00:00:10,219 --> 00:00:11,386 Keď zdvojnásobím dávku. 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,596 Po čom túžiš s červími dierami? 7 00:00:13,681 --> 00:00:16,683 Pre začiatok? Choď domov. 8 00:00:20,521 --> 00:00:22,689 To je Zem. 9 00:00:22,773 --> 00:00:25,233 Miesto vášho pôvodu je kde môžete narobiť najviac škody. 10 00:00:25,317 --> 00:00:31,739 Crichtonova DNA, ktorú som vám poskytol vám umožní zistiť jeho prítomnosť. 11 00:00:31,824 --> 00:00:36,285 Takže keď sa vráti, ako vieme bude, chytí ho živého. 12 00:00:36,370 --> 00:00:39,580 - Pilot, mám Crichtona. - Ideme na palubu. 13 00:00:53,804 --> 00:00:55,722 Vitaj doma, synu. 14 00:00:57,725 --> 00:01:00,560 Čakali sme na ty dlho. 15 00:01:04,314 --> 00:01:06,524 Čo sa deje, John? 16 00:01:06,608 --> 00:01:10,570 Bola to basa alebo pstruh? 17 00:01:11,613 --> 00:01:14,615 A teraz na Farscape. 18 00:01:14,700 --> 00:01:16,117 Nie sú to podvodníci. 19 00:01:16,201 --> 00:01:20,329 DRD skeny ich potvrdzujú sú vášho druhu. 20 00:01:21,331 --> 00:01:23,750 To som ja, syn. 21 00:01:23,834 --> 00:01:26,294 Všetko je v poriadku. si doma. 22 00:01:27,254 --> 00:01:29,338 A si nažive. 23 00:01:29,423 --> 00:01:34,385 A ak to nebol dostatočný zázrak, je táto loď skutočne živým organizmom? 24 00:01:35,304 --> 00:01:37,305 Áno, je. 25 00:01:37,389 --> 00:01:38,931 A ona. 26 00:01:39,016 --> 00:01:41,350 Ďalšia mimozemská forma života. 27 00:01:42,478 --> 00:01:44,353 Ako si sa sem dostal? 28 00:01:44,438 --> 00:01:48,649 Poslali sme raketoplán na otvorenie nahor komunikácie. 29 00:01:48,734 --> 00:01:52,236 Všetci v IASA mali koronárnu chorobu keď odpovedala, konečne. 30 00:01:52,321 --> 00:01:54,405 V angličtine. 31 00:01:59,912 --> 00:02:01,245 Je príliš múdra. 32 00:02:01,330 --> 00:02:02,997 Veliteľ Crichton. 33 00:02:03,081 --> 00:02:06,918 Ja som T.R. Holt, špeciálny poradca prezidentovi. 34 00:02:07,002 --> 00:02:08,711 gratulujem. 35 00:02:08,796 --> 00:02:11,547 Niečo sa ti podarilo skutočne významné. 36 00:02:11,632 --> 00:02:14,383 Prvý kontakt Zeme s mimozemský život. 37 00:02:16,637 --> 00:02:20,181 No, T.R., 38 00:02:20,265 --> 00:02:23,351 dnes je tvoj šťastný deň. 39 00:02:23,435 --> 00:02:24,393 D'Argo! 40 00:02:24,478 --> 00:02:25,978 Aeryn! 41 00:02:31,193 --> 00:02:34,362 Len nerob žiadne náhle pohyby. 42 00:02:39,409 --> 00:02:40,868 Dobrý Bože. 43 00:02:58,178 --> 00:03:01,305 Čo ťa zdržalo? Prišla Moya Pred 42 dňami. 44 00:03:01,390 --> 00:03:03,766 Červí diera je nestabilná. Niektorí mohlo dôjsť k dilatácii času. 45 00:03:03,851 --> 00:03:05,226 Kde je sakra Scorpius? 46 00:03:05,310 --> 00:03:06,727 Je v kapsule, na vzdialenom konci tejto červej diery. 47 00:03:06,812 --> 00:03:09,105 Vysiela nám signál, aby sme našli cestu späť. 48 00:03:09,189 --> 00:03:10,815 Áno, môžeš zastaviť kupliarstvo pre neho kedykoľvek. 49 00:03:10,899 --> 00:03:13,317 čo ti je? Toto sú vaši ľudia. 50 00:03:13,402 --> 00:03:15,236 Alebo si myslíte, že oni predstavuje pre nás hrozbu? 51 00:03:15,320 --> 00:03:17,572 Nie 52 00:03:17,656 --> 00:03:19,824 Je to naopak. 53 00:03:25,122 --> 00:03:29,041 Volám sa John Crichton, astronaut. 54 00:03:29,126 --> 00:03:32,628 Pred tromi rokmi ma zastrelili cez červiu dieru. 55 00:03:32,713 --> 00:03:34,505 Som v ďalekej časti vesmíru 56 00:03:34,590 --> 00:03:37,800 na palube tejto živej lode väzni na úteku, 57 00:03:37,885 --> 00:03:39,635 moji priatelia. 58 00:03:40,721 --> 00:03:42,555 Urobil som si nepriateľov. 59 00:03:42,639 --> 00:03:45,892 Silný, nebezpečný. 60 00:03:45,976 --> 00:03:49,478 Teraz už len chcem nájsť cestu domov 61 00:03:49,563 --> 00:03:52,273 varovať Zem. 62 00:03:52,357 --> 00:03:57,445 Pozrite sa hore a zdieľajte zázraky, ktoré som videl. 63 00:04:40,113 --> 00:04:42,156 Zem. 64 00:04:42,240 --> 00:04:45,117 Terra firma. 65 00:04:45,202 --> 00:04:48,412 Zdá sa, že je to navždy moje myšlienky, bol môj cieľ 66 00:04:48,497 --> 00:04:51,999 a teraz... som tu. 67 00:04:56,129 --> 00:04:58,047 Rodina, priatelia... 68 00:04:58,131 --> 00:05:01,842 vidieť ich znova je také... také normálne. 69 00:05:01,927 --> 00:05:03,511 John, si nažive. 70 00:05:03,595 --> 00:05:05,888 D.K., kedy sa to stalo? 71 00:05:05,973 --> 00:05:07,139 Pred dvoma rokmi. 72 00:05:07,224 --> 00:05:09,225 Oženil sa na lodi v Neapole. 73 00:05:09,309 --> 00:05:10,893 Kiež by si tam mohol byť. 74 00:05:10,978 --> 00:05:12,269 Povedal si, že je geek. 75 00:05:12,354 --> 00:05:15,272 Je to geek. - Aj tak som ju vyhral. 76 00:05:15,357 --> 00:05:20,987 Myslel som, že Zem sa zblázni a je to tak doručené po rýľoch, včas, 30 minút alebo menej. 77 00:05:23,365 --> 00:05:27,576 Strýko Sam drží mimozemšťanov bezpečné a uzavreté. 78 00:05:27,661 --> 00:05:32,915 Sídlo na nábreží pre ich osobné použitie a plný bezpečnostný tím pripravený. 79 00:05:34,459 --> 00:05:36,419 Je to klietka. 80 00:05:36,503 --> 00:05:38,921 Ale aspoň je to pozlátené. 81 00:05:40,007 --> 00:05:41,424 dobre? 82 00:05:46,346 --> 00:05:49,974 Samozrejme, oblekov je viac záujem o technológiu. 83 00:05:50,058 --> 00:05:51,642 Žiadne prekvapenie. 84 00:05:51,727 --> 00:05:53,352 Tak sme ich nechali pozrieť. 85 00:05:53,437 --> 00:05:55,396 Zvyčajne neodporúčame toto nastavenie. 86 00:05:55,480 --> 00:06:00,026 Jednoducho nedokážu pochopiť, čo sú pri pohľade naň, oveľa menej ho replikovať. 87 00:06:00,110 --> 00:06:01,152 Buďte opatrní. 88 00:06:01,236 --> 00:06:02,820 Ešte nie. 89 00:06:02,904 --> 00:06:04,822 Tak nech sa pozrú. 90 00:06:07,743 --> 00:06:11,287 Niektorí VIP prijali prekladateľské mikróby. 91 00:06:15,208 --> 00:06:19,253 ...pod prísnym dohľadom. Žiadne napájanie, pokiaľ... 92 00:06:19,337 --> 00:06:22,631 Ale ani prekladateľské mikróby nie sú pomôže niektorým ľuďom počúvať. 93 00:06:22,716 --> 00:06:25,551 Nie, že ich môžete obviňovať. 94 00:06:31,349 --> 00:06:34,935 Aspoň ten mimozemský život nezblázniť sa príliš. 95 00:06:35,020 --> 00:06:37,980 Moja rodina pomáhala. 96 00:06:38,065 --> 00:06:40,232 Chcete, aby som priniesol máš nejaké moje oblečenie? 97 00:06:40,317 --> 00:06:45,654 Moja sestra Olivia, je s nimi. - Jasné. dakujem. 98 00:06:45,739 --> 00:06:47,198 A môj bratranec Bobby. 99 00:06:47,282 --> 00:06:51,160 Bobby je úplne fascinovaný spoločnosťou E.T.s. 100 00:06:51,244 --> 00:06:53,287 Ahoj. Dostal som tento skvelý nápad. 101 00:06:53,371 --> 00:06:56,707 Čo keby sme... čo keby sme vypadli a nájdite si nových priateľov. 102 00:06:56,792 --> 00:06:59,585 Chiana, poznáš ľudí nás nepustí von bez sprievodu. 103 00:06:59,669 --> 00:07:03,839 A spôsob, akým získavate priateľov, Nemám im to za zlé. 104 00:07:03,924 --> 00:07:05,299 Rygel, skúšal si to? 105 00:07:05,383 --> 00:07:07,176 Iskrivý a vrásky? - Ďalšia lahôdka. 106 00:07:07,260 --> 00:07:09,220 Sú najšťastnejší posádky. 107 00:07:09,304 --> 00:07:11,305 Sú v gastro nebi. 108 00:07:11,389 --> 00:07:12,598 ako sa to volá? 109 00:07:12,682 --> 00:07:15,017 Volá sa to policajtské porno. 110 00:07:15,102 --> 00:07:18,229 Ale T.R. Holt nie je šťastný. 111 00:07:18,313 --> 00:07:21,315 O čo ide? Je to jednoduchý návrh. 112 00:07:21,399 --> 00:07:25,236 Výlet vesmírnou loďou za 500 z najlepších a najjasnejších na Zemi. 113 00:07:25,320 --> 00:07:27,863 Áno, ale kto si vyberie tych 500? 114 00:07:27,948 --> 00:07:30,157 ja? Nie, nie, nie. 115 00:07:30,242 --> 00:07:32,618 Nech sa o to postará UNESCO, alebo Nobelova komisia. 116 00:07:32,702 --> 00:07:34,453 Byť oveľa jednoduchšie ponechajte to lokálne. 117 00:07:34,538 --> 00:07:39,375 Iba miestny význam červenokrvných Američanov. 118 00:07:39,459 --> 00:07:41,418 Žiadna dohoda. Žiadny koláčik. 119 00:07:41,503 --> 00:07:45,840 Niektorí by nesúhlasili. Citát: „Farscape projekt bol a je americkou iniciatívou. 120 00:07:45,924 --> 00:07:49,635 Nemyslím si, že je to nespravodlivé, že Amerika mal by z toho získať prvé výhody." 121 00:07:49,719 --> 00:07:51,929 Áno, s veľkým srdcom patriot to povedal? 122 00:07:52,013 --> 00:07:56,642 Bývalý astronaut od menom Jack Crichton. 123 00:07:56,726 --> 00:08:01,188 Vedeli ste, že z neho robíme projekt IASA? Riaditeľ pre mimozemské štúdie? 124 00:08:01,273 --> 00:08:05,359 Otec a syn. Dynamit P.R. 125 00:08:05,443 --> 00:08:07,820 Jack je taký šťastný, že je prispením. 126 00:08:07,904 --> 00:08:10,656 Neposer to za neho. 127 00:08:10,740 --> 00:08:13,033 To je pekný oblek. 128 00:08:13,118 --> 00:08:16,495 Musíte si to kúpiť alebo áno príde štandardný problém? 129 00:08:21,626 --> 00:08:25,129 Čo nás privádza k otcovi. 130 00:08:25,213 --> 00:08:26,797 ocko... 131 00:08:26,882 --> 00:08:28,966 Dobre, čas na osvetlenie test. T mínus... 132 00:08:29,050 --> 00:08:31,010 Otcov svet je hore nohami. 133 00:08:31,094 --> 00:08:35,264 Takže sa snaží, aby to bolo na správnej strane rozmiestnením vianočných ozdôb. 134 00:08:35,348 --> 00:08:37,183 Skvelé. - Možno by to chcelo trochu viac... 135 00:08:37,267 --> 00:08:39,977 Dokonca aj vianočné ozdoby hoci je to Florida 136 00:08:40,061 --> 00:08:43,022 a celý blok je ohradený ochrankou. 137 00:08:43,106 --> 00:08:46,275 Prosím, vráťte sa, pane. 138 00:08:46,359 --> 00:08:50,404 Rodinné tradície. sú má nás spojiť, 139 00:08:50,488 --> 00:08:53,532 a aby bolo všetko normálne. 140 00:08:53,617 --> 00:08:56,076 Takže to robíte každý cyklus? 141 00:08:56,161 --> 00:08:58,746 rok. Každý rok. - Rok. rok. 142 00:08:58,830 --> 00:09:02,750 Vianoce boli vždy naše obľúbené dovolenka. Nikdy nás to neomrzí. 143 00:09:02,834 --> 00:09:05,085 Milujem tie Vianoce, kde si ty zapálil oheň v krbe 144 00:09:05,170 --> 00:09:09,340 a dym sa vrátil späť pretože pán Jingles bol v dymovode! 145 00:09:09,424 --> 00:09:11,926 Oh, no tak. Jedna malá chybička, budeš to mať proti mne. 146 00:09:12,010 --> 00:09:14,428 Ako som mal vedieť, že je tam hore? - Mačka nemala vlasy tri mesiace, ocko. 147 00:09:14,512 --> 00:09:17,348 Čo to sakra je? - Pamätáš si, že sme ti dali hodiny jazdenia, zlatko? 148 00:09:17,432 --> 00:09:19,475 Myslel som, že budeš plakať. - Plakal som. 149 00:09:19,559 --> 00:09:21,227 mačka? - Áno, je to domáce zviera. 150 00:09:21,311 --> 00:09:23,437 Hej a toto. - Hovorí? 151 00:09:23,521 --> 00:09:25,147 Baby, zapamätajte si to urobil tvoj brat? 152 00:09:25,232 --> 00:09:27,358 Áno. Ukážte mu to. 153 00:09:27,442 --> 00:09:29,151 Pamätáš si to, John? 154 00:09:29,236 --> 00:09:31,153 Urobil si to, keď si mal päť rokov. Tvoja matka to milovala. 155 00:09:31,238 --> 00:09:35,282 Tak čo ďalej, vyrážame obrázky bábätiek s holým zadkom? 156 00:09:35,367 --> 00:09:38,535 Hej, to nie je zlý nápad. Dovoľte mi získať fotoalbum. - Áno, poďme hlasovať. Aeryn? 157 00:09:38,620 --> 00:09:41,372 Samozrejme. - Nie, nebudeme... aby si sa nepozeral na môj holý zadok. 158 00:09:41,456 --> 00:09:43,332 prečo nie? Videl som to všetko pripravené. - Áno, sme. 159 00:09:43,416 --> 00:09:45,876 - Prepáčte, počujem dvere. - Mám to. 160 00:09:45,961 --> 00:09:49,338 Nechaj ma, ah, nechaj ma ukáž ti to. 161 00:09:49,422 --> 00:09:53,425 Špeciálna dodávka z duch minulých Vianoc. 162 00:09:54,261 --> 00:09:56,387 Caroline. 163 00:10:02,185 --> 00:10:04,353 Vitajte späť v terra firme. 164 00:10:06,648 --> 00:10:08,607 Hej, ehm... 165 00:10:08,692 --> 00:10:10,609 Caroline je tu. Poď dnu. 166 00:10:10,694 --> 00:10:12,236 Ale veci sa zmenili. 167 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 - Ahoj, Caroline. Poď dnu. - Ahoj, Jack. 168 00:10:14,364 --> 00:10:18,200 Nesmieme zatvárať oči a tvária sa, že nie. 169 00:10:18,285 --> 00:10:23,831 A všetci mi to hovoria aký som iný. 170 00:10:23,915 --> 00:10:25,708 Majú pravdu. 171 00:10:25,792 --> 00:10:29,003 Ale nemajú tušenie prečo. 172 00:10:29,087 --> 00:10:34,258 Nemôžu vedieť, čo som videl, čo som urobil, 173 00:10:34,342 --> 00:10:37,303 čo sa mi urobilo. 174 00:10:37,387 --> 00:10:39,638 Nemôžu vedieť, čo je vonku tam na nich čaká 175 00:10:39,723 --> 00:10:44,268 a nemôžem im to povedať, pretože neverili by mi. 176 00:10:44,352 --> 00:10:48,230 Do pekla, keby som to skúsil, zavreli by ma. 177 00:10:48,315 --> 00:10:50,441 Sakra, zamkol by som ma. 178 00:10:53,236 --> 00:10:55,154 Ahoj, Buck Rogers. 179 00:10:55,238 --> 00:10:58,741 Vraj chodíš na ryby nepísanie memoárov. 180 00:10:59,576 --> 00:11:01,660 čo je to? 181 00:11:01,745 --> 00:11:04,580 Je to domáca úloha. 182 00:11:04,664 --> 00:11:08,459 Toto malo byť víkend voľna. 183 00:11:08,543 --> 00:11:14,965 Žiadne domáce úlohy, žiadny stres, žiadni mimozemšťania, žiadne požiadavky. 184 00:11:16,051 --> 00:11:18,635 Asi si nerobím svoju prácu. 185 00:11:28,396 --> 00:11:32,316 Ľudstvo vždy videlo seba ako stred vesmíru. 186 00:11:32,400 --> 00:11:35,361 Zistiť, že to už nie je pravda je veľmi traumatizujúca. 187 00:11:35,445 --> 00:11:39,239 Základný status quo je je tu ohrozený. 188 00:11:39,324 --> 00:11:44,203 Samotná existencia Homo sapiens môže byť ohrozený. 189 00:11:44,287 --> 00:11:47,498 Nie je prekvapujúce, že hystéria stúpa. - Tu. 190 00:11:47,582 --> 00:11:50,084 Hystéria? v akom zmysle? 191 00:11:50,168 --> 00:11:54,546 Prítomnosť týchto mimozemšťanov vyvolala rôzne formy spoločenskej hystérie. -Nie, ďakujem. 192 00:11:54,631 --> 00:11:58,092 Holt hovorí, že je to zlé na politický front. 193 00:11:58,176 --> 00:12:00,803 Každý národ je náročný rovnaký prístup k cudzincom 194 00:12:00,887 --> 00:12:02,930 a všetky informácie dostávame od nich. 195 00:12:03,014 --> 00:12:05,182 Samozrejme, že sú. My im to dáme. 196 00:12:05,266 --> 00:12:07,267 Nechápem prečo. 197 00:12:07,352 --> 00:12:11,021 Prečo by sme im mali poskytnúť prístup technológiu, ktorú môžu použiť proti nám? 198 00:12:11,106 --> 00:12:13,315 Pretože je to správne čo robiť. 199 00:12:13,400 --> 00:12:15,150 Neboj sa o to, otec. 200 00:12:15,235 --> 00:12:18,153 Podvýbor to zviaže na roky a zaťažte ho množstvom pokynov. 201 00:12:18,238 --> 00:12:20,614 Teraz si naivný, synu. 202 00:12:20,698 --> 00:12:24,243 Najlepšia a najbezpečnejšia vec je nechať si to pre seba. 203 00:12:25,245 --> 00:12:28,372 Cestovanie do vesmíru bolo vaším snom zjednotiť ľudstvo. 204 00:12:28,456 --> 00:12:30,541 Kedy sa to zmenilo? 205 00:12:30,625 --> 00:12:33,127 Jedenásteho septembra. 206 00:12:33,211 --> 00:12:36,880 Toto nie je ten istý svet ako ty odišiel pred štyrmi rokmi, syn. 207 00:12:36,965 --> 00:12:39,341 Ľudia nesnívajú ako bývali. 208 00:12:39,426 --> 00:12:41,343 Teraz ide o prežitie. 209 00:12:41,428 --> 00:12:42,386 Kto je prežitie? 210 00:12:42,470 --> 00:12:44,221 Prežitie Olivie. 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,974 A Susan, Frank a Bobby. 212 00:12:47,058 --> 00:12:49,893 Predstavte si ich vyhodené do vzduchu samovražednou bombou, 213 00:12:49,978 --> 00:12:53,313 alebo vykašliavanie krvi z útok jedovatým plynom. 214 00:12:53,398 --> 00:12:56,316 Táto krajina je v obkľúčení. 215 00:12:56,401 --> 00:12:58,360 Ty to proste nechápeš globálnu situáciu. 216 00:12:58,445 --> 00:13:02,239 Nerozumiem, pretože som bol z mesta, alebo preto, že ocko to vie najlepšie? 217 00:13:02,323 --> 00:13:05,075 Oh, no tak. Teraz to nie je fér, synu. 218 00:13:05,160 --> 00:13:09,037 Ak sa chcete hádať s Holt alebo dokonca pán prezident, môžem to zariadiť. 219 00:13:09,122 --> 00:13:10,622 Nie, nechcem sa hádať s hocikým. 220 00:13:10,707 --> 00:13:12,249 Nie, nechceš sa hádať. 221 00:13:12,333 --> 00:13:13,959 Chceš byť len tvrdohlavý a trvať na tom, aby s tebou všetci súhlasili. 222 00:13:14,043 --> 00:13:16,628 Obviňuješ ma, že som jediný jeden z tejto rodiny je tvrdohlavý? 223 00:13:16,713 --> 00:13:18,255 Nie. Si najtvrdohlavejší. 224 00:13:18,339 --> 00:13:21,383 S čím by som sa hádal. - Dobre, rozdeľme názov. 225 00:13:22,218 --> 00:13:26,013 Zajtra idem do vesmíru. 226 00:13:26,097 --> 00:13:28,807 Ak by ste chceli prísť nemáš zač. 227 00:13:28,892 --> 00:13:30,934 Pokiaľ nie ste príliš tvrdohlaví. 228 00:13:55,210 --> 00:13:56,168 úžasné! 229 00:13:56,252 --> 00:13:58,587 Áno, a toto je len garáž. 230 00:13:58,671 --> 00:13:59,838 Poď, ukáž mi viac. 231 00:13:59,923 --> 00:14:02,341 Nie, mám nejaké veci najprv treba urobiť. 1812! 232 00:14:02,425 --> 00:14:04,343 Dal som mu prehliadku, synak. Viem si rady. 233 00:14:04,427 --> 00:14:07,471 Nie, Jack, je to veľká loď. Budete potrebovať šerpu. 234 00:14:07,555 --> 00:14:09,765 Daj mi tú ruku. 235 00:14:09,849 --> 00:14:12,601 Toto by to malo opraviť. Je to zázrak. 236 00:14:15,396 --> 00:14:18,273 1812, toto je Bobby. Bobby, toto je rok 1812. 237 00:14:18,358 --> 00:14:20,692 1812 bude tvoj turistický sprievodca. 238 00:14:20,777 --> 00:14:22,110 Nedovoľ im nič zlomiť. 239 00:14:22,195 --> 00:14:23,779 Nič nepokazím. 240 00:14:23,863 --> 00:14:25,948 Kde je ten pilot? povedal mi o? 241 00:14:26,032 --> 00:14:28,242 ukážem ti to. Neuveríte. 242 00:14:28,326 --> 00:14:29,493 Jack... 243 00:14:29,577 --> 00:14:31,453 týmto spôsobom. 244 00:14:33,331 --> 00:14:35,874 Myslite, že vedia, ako na to otvorené dvere? 245 00:14:35,959 --> 00:14:39,253 Môžete skontrolovať červiu dieru stabilita od Command, alebo treba ísť opäť von? 246 00:14:39,337 --> 00:14:41,004 Nie, príkaz bude v poriadku. 247 00:14:41,089 --> 00:14:42,756 Mal som dosť EVA trvať celý život. 248 00:14:42,840 --> 00:14:45,259 Zrejme všetky systémy kontrolujú s Prowlerom normálne 249 00:14:45,343 --> 00:14:47,803 takže vedci sa nezdajú spôsobili akúkoľvek škodu. 250 00:14:47,887 --> 00:14:49,137 Uistil som sa, že nie. 251 00:14:49,222 --> 00:14:52,140 vážim si to. dakujem. 252 00:14:55,061 --> 00:14:56,562 dobre... 253 00:14:56,646 --> 00:14:59,106 Stretneme sa na Command. 254 00:14:59,190 --> 00:15:01,316 dakujem. 255 00:15:01,401 --> 00:15:05,028 Aeryn, počúvaj. Máš problém s tým, že sa hrabú do tvojho Prowlera, 256 00:15:05,113 --> 00:15:06,738 prečo to tu nenecháš? 257 00:15:06,823 --> 00:15:11,034 Chlapci z IASA sa mali na čo pozerať s D'Argovou gupkou a mojím modulom. 258 00:15:13,913 --> 00:15:16,206 Bolo by lepšie, keby som zostal aj tu? 259 00:15:16,291 --> 00:15:19,126 Prečo by si to chcel urobiť? 260 00:15:19,210 --> 00:15:21,795 Očividne sem nezapadám. 261 00:15:21,879 --> 00:15:25,340 Aj ty zapadáš ako každý z nás. 262 00:15:27,802 --> 00:15:30,345 Čokoľvek. to je... je to na tebe. 263 00:15:30,430 --> 00:15:32,681 Je to na mne? - Áno. 264 00:15:33,683 --> 00:15:35,892 Áno, je to na vás. 265 00:15:36,477 --> 00:15:38,270 Dobre. ja... 266 00:15:38,354 --> 00:15:41,189 No, tvoji vedci mi nevadia hrabať sa s mojím Prowlerom. 267 00:15:41,274 --> 00:15:44,109 Môžem sa dokonca obliecť delo, ak... 268 00:15:44,193 --> 00:15:46,945 Nie, nerob to. 269 00:15:47,030 --> 00:15:48,947 Ďakujem, ale... 270 00:15:49,032 --> 00:15:51,325 nerob to. Videli dosť. 271 00:15:59,375 --> 00:16:00,208 Chceš ruku? 272 00:16:00,293 --> 00:16:02,919 nie. 273 00:16:03,004 --> 00:16:05,422 Nie, samozrejme, že nie. 274 00:16:12,680 --> 00:16:15,182 čo je to? 275 00:16:15,266 --> 00:16:17,893 Vysvetlenie by byť nezmyselný. 276 00:16:17,977 --> 00:16:20,896 Nezachovali by ste si na to žiadnu spomienku. 277 00:16:26,653 --> 00:16:31,281 Skreeth, počuješ ma? To je Grayza. Správa. 278 00:16:31,366 --> 00:16:33,200 počujem ťa. 279 00:16:34,452 --> 00:16:36,995 Crichton je na palube Moye. 280 00:16:37,080 --> 00:16:41,625 Podľa správ Moya teraz obieha Crichtonovu domovskú planétu. 281 00:16:41,709 --> 00:16:43,293 Kde je táto planéta? 282 00:16:43,378 --> 00:16:45,545 Neznámy. Cestovali sme cez červiu dieru, aby to dosiahol. 283 00:16:45,630 --> 00:16:48,131 Červiu dieru? - Áno. 284 00:16:48,216 --> 00:16:50,384 si si istý? - Áno. 285 00:16:50,468 --> 00:16:52,803 Crichtona ešte nechytajte. 286 00:16:52,887 --> 00:16:59,768 Dozviete sa všetko o jeho planéte technológia, jej obranyschopnosť a jej umiestnenie. 287 00:16:59,852 --> 00:17:03,647 Dovoľte mi vypočúvať Crichton poskytne rýchlejšie odpovede. 288 00:17:03,731 --> 00:17:08,694 Crichton sa už osvedčil imúnny voči niekoľkým formám výsluchu. 289 00:17:08,778 --> 00:17:12,197 Zostaň skrytý, kým nebudeme vedieť viac. 290 00:17:12,281 --> 00:17:14,199 pochopené? 291 00:17:14,617 --> 00:17:16,368 Rozumel. 292 00:17:25,336 --> 00:17:29,756 Dali sme si krátku prestávku, na rekreáciu. 293 00:17:30,717 --> 00:17:32,676 vidím. 294 00:17:32,760 --> 00:17:35,220 Nepamätáte sa, kapitán? 295 00:17:35,304 --> 00:17:40,350 Možno nabudúce budete. 296 00:17:42,353 --> 00:17:43,687 Ale najprv povinnosť. 297 00:17:43,771 --> 00:17:46,440 Spustite kompletné zbraňové systémy okamžite skontrolujte. 298 00:17:46,524 --> 00:17:51,069 Chcem, aby bola táto loď pripravená zničiť planétu. 299 00:17:54,574 --> 00:17:56,324 Hodnoty zodpovedajú mojej domácej úlohe. 300 00:17:56,409 --> 00:17:58,326 Bude to najmenej 70 anov skôr, než bude červia diera dostatočne stabilná 301 00:17:58,411 --> 00:18:00,537 aby sa Moya dostala späť. 302 00:18:00,621 --> 00:18:04,207 Pilot hovorí, že sa s Moyou tešia dať ľuďom prvú cestu ku hviezdam. 303 00:18:04,292 --> 00:18:05,375 Áno, správne. 304 00:18:05,460 --> 00:18:07,711 Nepôjdu, však? 305 00:18:07,795 --> 00:18:11,131 Nie, my budeme dávno preč, kým oni budú stále sa hádajú, kto dostane lístky. 306 00:18:11,215 --> 00:18:13,216 No načo ich potom ponúkať v prvom rade? 307 00:18:13,301 --> 00:18:15,302 Musím im niečo dať, inak to skúsia vziať. 308 00:18:15,386 --> 00:18:17,137 Áno, ale nedávame im čokoľvek. 309 00:18:17,221 --> 00:18:19,347 Ich vedci nevedia ani pracovať ako používať pulzné pištole. 310 00:18:19,432 --> 00:18:22,642 Nevadí. Moja planéta aj tak nemá čakanský olej. 311 00:18:25,897 --> 00:18:27,564 Nepozeraj sa tak na mňa. 312 00:18:27,648 --> 00:18:29,566 Vieš aké paranoidné moja planéta je. 313 00:18:29,650 --> 00:18:32,277 Áno, oni... nemajú ako mimozemšťania. 314 00:18:32,361 --> 00:18:35,363 Nemajú radi nikoho. 315 00:18:35,448 --> 00:18:37,407 No, som rád, že ťa vidím zaujať pozitívny prístup. 316 00:18:37,492 --> 00:18:39,951 Spolupráca, tímová práca, rozptýlenie. 317 00:18:40,036 --> 00:18:42,204 Potom im dáme pár rád dostaneme sa do pekla z Dodge 318 00:18:42,288 --> 00:18:46,458 a dúfam, že sa im to podarí predtým, než sa objavia skutočné vesmírne príšery. 319 00:18:46,542 --> 00:18:49,127 Aeryn? Videli ste Johna? 320 00:18:49,212 --> 00:18:50,962 Pilot hovorí, že je pripravený zamieriť späť dole. 321 00:18:51,047 --> 00:18:53,131 Aj ja. Chceli by ste výťah v mojom Prowleri? 322 00:18:53,216 --> 00:18:56,218 Choď do toho, Jack. Ona je tá najlepší pilot akého som kedy videl. 323 00:18:56,302 --> 00:18:58,887 Myslite si, že môžete zvládnuť a vedľajší výlet na Mesiac? 324 00:18:58,971 --> 00:19:01,264 Myslím, že to dokážem lepšie než to. 325 00:19:06,437 --> 00:19:11,525 Saturn. Naozaj hľadám pri Saturne. 326 00:19:11,609 --> 00:19:15,403 Som ďalej od Zeme ako ktorýkoľvek človek kedy bol. 327 00:19:15,488 --> 00:19:18,240 Vlastne nie. 328 00:19:18,324 --> 00:19:20,242 Ach áno. 329 00:19:20,326 --> 00:19:23,829 Myslím, že môj syn má pár kilometrov odo mňa. 330 00:19:23,913 --> 00:19:27,207 Musí byť šťastný späť na Zem. 331 00:19:27,667 --> 00:19:30,168 ja neviem. 332 00:19:30,253 --> 00:19:32,295 Má to ťažké opätovné nastavenie. 333 00:19:32,380 --> 00:19:37,092 On, uh... moc nehovorí o tom, čím si prešiel. 334 00:19:37,969 --> 00:19:40,637 Ani o jeho spolucestujúcich? 335 00:19:40,721 --> 00:19:45,183 Oh, he-he... hovorilo sa o ňom vaše spoločnosti, zvyky. 336 00:19:45,268 --> 00:19:46,643 Pozoruhodné veci. 337 00:19:46,727 --> 00:19:50,689 Myslí si, že váš druh a ten môj môže byť nejako prepojený. 338 00:19:50,773 --> 00:19:54,734 Naši genetici sú stále pri pohľade na to. 339 00:19:54,819 --> 00:19:56,945 Ale nečudoval by som sa. 340 00:19:57,029 --> 00:19:59,698 Keby som nevedel lepšie, Myslím, že si človek. 341 00:19:59,782 --> 00:20:02,200 nie som. 342 00:20:02,285 --> 00:20:04,202 Chcel by si byť? 343 00:20:05,454 --> 00:20:08,164 prečo sa pýtaš? 344 00:20:08,249 --> 00:20:11,585 Máte city pre John, ty nie? 345 00:20:14,255 --> 00:20:16,131 Šokuje vás to? 346 00:20:16,215 --> 00:20:18,425 Nie 347 00:20:18,509 --> 00:20:24,097 Myslím, že možno, keby som si to rozmyslel ty ako mimozemská forma života, ale ja nie. 348 00:20:26,017 --> 00:20:33,440 John mi nič nepovedal, ale Verím, že aj on k tebe niečo cíti. 349 00:20:36,277 --> 00:20:38,403 Urobil. 350 00:20:38,863 --> 00:20:40,322 Teraz... 351 00:20:40,406 --> 00:20:41,615 Teraz je doma. 352 00:20:41,699 --> 00:20:45,243 To je jedna z vecí, ktorými je budem musieť vyriešiť. 353 00:20:45,328 --> 00:20:47,579 Len mu daj čas. 354 00:20:48,164 --> 00:20:49,789 Hmm. 355 00:20:54,962 --> 00:20:57,172 Biologické vyšetrenie? 356 00:20:57,256 --> 00:21:01,593 Povedal som nie a je mi jedno ako mnohí ďalší súhlasili. 357 00:21:01,677 --> 00:21:05,138 Môžete ísť zastrčiť svoje sondy jeden z nich. nemám záujem. 358 00:21:05,222 --> 00:21:07,265 - No, nikdy nevieš. - Mohlo by sa ti to páčiť. 359 00:21:07,350 --> 00:21:09,935 Nie, nebudem mať röntgen. 360 00:21:10,019 --> 00:21:14,022 Je mi jedno, ako veľmi to napreduje xenobiologické poznanie ľudstva. 361 00:21:14,106 --> 00:21:17,442 N... Odíď! 362 00:21:17,526 --> 00:21:20,737 - Zjedz niečo. - Budeš sa cítiť lepšie. 363 00:21:20,821 --> 00:21:22,530 nechcem jesť. 364 00:21:22,615 --> 00:21:25,116 Chcem sa vrátiť k Moye. 365 00:21:25,201 --> 00:21:28,370 Dobre. Tu... tu, daj toto pre Pilota. 366 00:21:28,454 --> 00:21:31,706 Hark! Hee rawld videné uhly guh 367 00:21:31,791 --> 00:21:35,627 Slávna nahá znudený nadšený guh nahý... 368 00:21:35,711 --> 00:21:38,421 Peach on Erp and murky mill vyd 369 00:21:38,506 --> 00:21:42,842 Gode a signers smrad n sill ed... temný... parapet ed... 370 00:21:43,469 --> 00:21:45,261 Bolo to neuveriteľné. 371 00:21:45,346 --> 00:21:49,140 Leteli sme cez divíziu Cassini, poraziť kozmickú sondu Cassini o rok. 372 00:21:49,225 --> 00:21:52,227 Povedal Aeryn, že to bolo najlepšie Vianočný darček, aký som kedy dostal, 373 00:21:52,311 --> 00:21:57,190 okrem tej kravaty urobil ma na strednej škole. 374 00:21:57,274 --> 00:22:00,652 Keď už hovoríme o oblekoch a kravatách, 375 00:22:00,736 --> 00:22:05,907 Holt stále so mnou bojuje na tech-sharingu plán a proces výberu prieskumníka. 376 00:22:05,992 --> 00:22:08,368 Hodila by sa mi malá podpora. 377 00:22:08,452 --> 00:22:12,288 Vždy som ťa podporoval ako som len mohol, synu. 378 00:22:12,373 --> 00:22:15,792 Nepozeráš sa na väčší obrázok tu. 379 00:22:15,876 --> 00:22:18,128 Nevidíte veľký obraz. 380 00:22:18,212 --> 00:22:20,630 Nedokážeš si to predstaviť. 381 00:22:20,715 --> 00:22:22,924 Zem musí fungovať spolu na tomto. 382 00:22:23,009 --> 00:22:26,803 Áno. No ty sa pýtaš v tomto prípade nemožné. 383 00:22:26,887 --> 00:22:30,265 nemožné. „Nemožné nie je v našom slovníku." 384 00:22:30,349 --> 00:22:33,309 kto to povedal? vy. Ty áno. 385 00:22:33,394 --> 00:22:37,313 Štyri dni pred vami noha na Mesiaci. 386 00:22:37,398 --> 00:22:39,232 Naučil si ma tomu veriť. 387 00:22:39,316 --> 00:22:41,192 Táto viera ma udržala pri živote. 388 00:22:41,277 --> 00:22:44,738 Ešte mi prosím povedz ver tomu. 389 00:22:50,327 --> 00:22:53,413 Nie som si istý, čo ja už veru. 390 00:23:06,427 --> 00:23:08,803 Všetky tie svinstvá, na ktoré ste sa priplietli. 391 00:23:08,888 --> 00:23:11,097 Pohon Hetch. FTL. 392 00:23:11,182 --> 00:23:13,141 To nemôže fungovať. - Teoreticky je to nemožné. 393 00:23:13,225 --> 00:23:14,851 Teória je chybná. 394 00:23:14,935 --> 00:23:17,062 Newton, Einstein, Hawking. 395 00:23:17,146 --> 00:23:19,272 Zakaždým im dokážeme, že sa mýlia vyskočíme do potravín. 396 00:23:19,356 --> 00:23:21,066 Potom nám povedzte, ako to funguje. 397 00:23:21,150 --> 00:23:24,152 Ja som to nenavrhol, D.K. Práve som nainštaloval to. To je na tebe, aby si prišiel na to. 398 00:23:24,236 --> 00:23:25,653 Jasné, pustite nám to do lona. 399 00:23:25,738 --> 00:23:27,322 Poďme sa poškriabať na hlave a vyzerať hlúpo 400 00:23:27,406 --> 00:23:29,574 kým idete na nočnú linku alebo obedovať s prezidentom. 401 00:23:29,658 --> 00:23:33,828 Potrebujeme pomoc. sme Neandertálci sa snažia pochopiť 747. 402 00:23:33,913 --> 00:23:37,290 Tieto nové notebooky sú naozaj pekné. 403 00:23:38,292 --> 00:23:41,544 Laura, nemôžem ti to povedať čo neviem. 404 00:23:41,629 --> 00:23:43,546 Tak prečo si nás priviedol tieto lode? 405 00:23:43,631 --> 00:23:47,425 Ak sa nikdy nič nenaučíme, prečo si trieť nosy, akí sme hlúpi? 406 00:23:47,510 --> 00:23:49,177 Nie si hlúpy. - Ani ty nie. 407 00:23:49,261 --> 00:23:52,806 Taka hovorí, že ste o to požiadali metalurgickú analýzu týchto lodí. 408 00:23:52,890 --> 00:23:55,100 Ste na trati o niečom. 409 00:23:55,184 --> 00:23:57,060 Je to len hádanka. 410 00:23:57,144 --> 00:24:00,021 Prečo Prowler pilotuje obrátiť sa na goo? 411 00:24:00,106 --> 00:24:01,773 Vráťte sa mi k tomu. 412 00:24:01,857 --> 00:24:05,401 Dostanem doplnenie kávu. Chcete nejaké? 413 00:24:17,289 --> 00:24:19,207 Myslím, že sa niečo deje. 414 00:24:19,291 --> 00:24:21,334 Som si istý, že John je drží na nás. 415 00:24:21,418 --> 00:24:23,837 Pravdepodobne sa snaží chytiť viac o sláve pre seba. 416 00:24:23,921 --> 00:24:27,382 Opäť. Nestará sa o to. Jediná vec, John... 417 00:24:36,559 --> 00:24:38,017 Laura! 418 00:24:40,396 --> 00:24:41,521 Nie! 419 00:24:50,322 --> 00:24:53,199 Si si istý, že sú? povedať ti pravdu? 420 00:24:53,284 --> 00:24:55,201 môžem zaručiť. 421 00:24:55,286 --> 00:25:00,582 Je zrejmé, že nie všetci ľudia majú Crichtonovu chorobu údajná schopnosť klásť odpor pri výsluchu. 422 00:25:00,666 --> 00:25:04,335 Potom dal Crichton na Zemi zatiaľ nie sú žiadne informácie o červej dierke. 423 00:25:04,420 --> 00:25:06,880 Nie. Tieto znalosti môžu zomrieť s Crichtonom. 424 00:25:06,964 --> 00:25:08,882 Nie, kým nebudem mať tieto vedomosti. 425 00:25:08,966 --> 00:25:11,718 Som presvedčený, že môžem chytiť ho. 426 00:25:11,802 --> 00:25:14,429 Ale pochybujem, že môžem priniesť ho k tebe. 427 00:25:14,513 --> 00:25:16,306 Ani ja k tebe ešte nemôžem prísť. 428 00:25:16,390 --> 00:25:20,310 Kamkoľvek je táto Zem cesta je evidentne nepraktické 429 00:25:20,394 --> 00:25:22,228 bez cestovania červou dierou. 430 00:25:22,313 --> 00:25:24,230 A to môže len Crichton prikázať to. 431 00:25:24,315 --> 00:25:27,192 Potom naša najlepšia alternatíva je chytiť ho, 432 00:25:27,276 --> 00:25:30,236 naučíme sa od neho, čo môžeme, potom ho popravte. 433 00:25:31,322 --> 00:25:33,323 Som nútený súhlasiť. 434 00:25:33,407 --> 00:25:36,951 Čokoľvek viac, čo potrebujete od mojich zajatcov? 435 00:25:38,120 --> 00:25:39,120 Nie 436 00:25:43,417 --> 00:25:46,294 Hej, kde si bol? 437 00:25:46,378 --> 00:25:48,087 Nakupovanie s mimozemšťanmi. 438 00:25:48,172 --> 00:25:52,926 Uzavreli celé obchodné centrum a Majitelia obchodov, som si istý, boli veľmi naštvaní. 439 00:25:53,010 --> 00:25:55,929 Som si istý, že sa im to páči. Zajtra to bude v ich reklamách. 440 00:25:56,013 --> 00:25:58,556 O niečom ani nehovoriac povedať svojim vnúčatám. 441 00:25:58,641 --> 00:25:59,807 čo to robíš? 442 00:25:59,892 --> 00:26:02,644 Mmm, nič. 443 00:26:02,728 --> 00:26:04,520 čo sa deje 444 00:26:04,605 --> 00:26:06,773 Nič. 445 00:26:06,857 --> 00:26:09,359 Chceš ísť naživo v minulosti? 446 00:26:09,443 --> 00:26:12,320 Nie, ďakujem. Bol som tam. 447 00:26:12,404 --> 00:26:15,156 No a kde chceš bývať? 448 00:26:15,241 --> 00:26:17,200 ja neviem. 449 00:26:19,119 --> 00:26:21,663 Povedz mi. kam patrím? 450 00:26:22,873 --> 00:26:25,291 No chýba ti tento život? 451 00:26:27,086 --> 00:26:34,300 Pozerám sa na tieto obrázky, a spoznávam tváre. 452 00:26:34,385 --> 00:26:36,386 Niektoré z miest. 453 00:26:37,388 --> 00:26:39,639 Ale to nie je môj život. 454 00:26:43,769 --> 00:26:46,020 Chýba mi. 455 00:26:51,860 --> 00:26:53,152 Chýba mi tá kurva. 456 00:26:55,197 --> 00:26:57,490 Chýba mi, ale nemôžem... On sa zmenil. 457 00:26:57,574 --> 00:27:00,368 Čo, tak veľmi sa zmenil že sa s ním nevieš porozprávať? 458 00:27:00,452 --> 00:27:03,204 Vieš, on hovorí presne to to isté o tebe. 459 00:27:03,289 --> 00:27:04,789 "Toľko sa zmenil a..." 460 00:27:04,873 --> 00:27:07,959 Zmenil som sa a ja neviem mu povedať prečo. 461 00:27:08,043 --> 00:27:09,669 prečo nie? 462 00:27:09,753 --> 00:27:14,257 Pretože je riaditeľom pre Mimozemské štúdie, 463 00:27:14,341 --> 00:27:16,759 a čo počuje, vláda počuje. 464 00:27:16,844 --> 00:27:20,138 Hovoríš, že nemôže? zachovať si dôveru? 465 00:27:22,308 --> 00:27:25,226 Prísť sem bola chyba. 466 00:27:25,978 --> 00:27:28,146 Bola to nehoda, 467 00:27:28,230 --> 00:27:31,482 a nemalo sa to stať. 468 00:27:31,567 --> 00:27:36,571 A boli veci, ktoré vláda nepočuje. 469 00:27:37,781 --> 00:27:39,490 Čo, je to zlé? 470 00:27:40,909 --> 00:27:46,289 Nie, nie je to zlé. 471 00:27:46,373 --> 00:27:50,793 neboj sa. Bude to v poriadku. 472 00:27:50,878 --> 00:27:53,254 Dobre. - Ver mi. 473 00:27:54,715 --> 00:27:57,216 Tak vidím, že sme boli znova nakupovať. 474 00:27:57,301 --> 00:27:59,594 áno. Crichton tu nie je, však? 475 00:27:59,678 --> 00:28:01,346 Nie, ale jeho bratranec áno. 476 00:28:01,430 --> 00:28:03,848 Je mimo pohovoru Caroline Wallace. 477 00:28:03,932 --> 00:28:05,183 naozaj? - Mmm. 478 00:28:05,267 --> 00:28:06,142 Ďakujem, Chi. 479 00:28:06,226 --> 00:28:07,810 Môžete s tým pomôcť? - Pohybujte sa. 480 00:28:07,895 --> 00:28:09,354 Čo si urobil, kúp si celá planéta? 481 00:28:09,438 --> 00:28:10,772 Nie je to moje. Je od Aeryn. 482 00:28:10,856 --> 00:28:14,734 Neviem, čo to je, ale Ja... viem, že je to pre Crichtona. 483 00:28:14,818 --> 00:28:17,153 Už ho to nevráti. Neodpustil jej. 484 00:28:17,237 --> 00:28:18,404 Oh, bude. 485 00:28:18,489 --> 00:28:20,239 Skôr či neskôr. 486 00:28:20,324 --> 00:28:23,159 Niektorí muži skutočne vedia odpustiť. 487 00:28:23,243 --> 00:28:24,619 Och, prepáč. 488 00:28:26,372 --> 00:28:29,957 Takže, ako dlho máte známy John Crichton? 489 00:28:30,042 --> 00:28:32,251 Spoznal som ho pred šiestimi rokmi. 490 00:28:32,336 --> 00:28:35,004 A ako dlho máš bola jeho priateľka? 491 00:28:35,631 --> 00:28:37,215 Bobby, strih. 492 00:28:37,299 --> 00:28:39,008 Vezmite päť. 493 00:28:40,260 --> 00:28:42,553 Neprestávaj. mám záujem v odpovedi. 494 00:28:42,638 --> 00:28:44,847 Chceš mi povedať prečo chceš vedieť? 495 00:28:44,932 --> 00:28:47,475 To je fér. 496 00:28:47,559 --> 00:28:49,769 John a ja sme boli v a vzťah. 497 00:28:50,729 --> 00:28:53,022 Aký vzťah? 498 00:28:53,816 --> 00:28:55,400 Bolo to komplikované. 499 00:28:55,484 --> 00:28:57,693 Áno, viem si to predstaviť. 500 00:28:57,778 --> 00:28:59,695 No, vlastne nie, neviem si predstavit. 501 00:28:59,780 --> 00:29:02,198 John a ja sme toho mali veľa jednoduchší. 502 00:29:02,282 --> 00:29:07,078 Žiadne šnúry, žiadne plány, proste dobré, neformálne časy. 503 00:29:07,162 --> 00:29:09,372 Teda aspoň takto to bolo predtým. 504 00:29:10,457 --> 00:29:12,792 A teraz? 505 00:29:12,876 --> 00:29:16,671 Uh, on ani nie chcieť toľko. 506 00:29:16,755 --> 00:29:18,923 Ale utrácal čas s tebou. 507 00:29:19,007 --> 00:29:21,592 Myslím, že bol testovanie seba samého. 508 00:29:21,677 --> 00:29:24,345 Vypracovanie toho, čo on naozaj chce. 509 00:29:24,430 --> 00:29:26,264 To nie som ja. 510 00:29:27,766 --> 00:29:29,350 prepáč. 511 00:29:29,435 --> 00:29:30,143 Nie, nie si. 512 00:29:30,227 --> 00:29:32,645 Stále ho chceš, však? 513 00:29:34,064 --> 00:29:37,191 áno. Ale to je jedno. Ani on mňa nechce. 514 00:29:37,276 --> 00:29:42,447 Myslím, že áno. Keď som sa ho opýtal ty, povedal, že sa nič nedeje. 515 00:29:42,531 --> 00:29:44,699 Povedal to niekoľkokrát. 516 00:29:44,783 --> 00:29:46,242 To je zlé. 517 00:29:46,326 --> 00:29:49,245 Máte toho veľa na pochopenie o ľuďoch. 518 00:29:49,329 --> 00:29:51,289 Niekedy, keď opakujeme lož, 519 00:29:51,373 --> 00:29:54,125 to znamená, že sa o to snažíme presvedčiť sa o pravde. 520 00:29:54,209 --> 00:29:56,794 A to je on stále ťa ľúbi. 521 00:29:56,879 --> 00:29:59,005 veľmi veľa. 522 00:30:00,549 --> 00:30:03,426 Máš pomliaždenú hlavu. 523 00:30:03,510 --> 00:30:06,387 Aké ťažké to bolo pre vás cestovať sem? 524 00:30:06,472 --> 00:30:09,474 Mimoriadne turbulentné, ale nie veľmi škodlivé. 525 00:30:09,558 --> 00:30:12,101 Nasledujte váš navádzací signál bola veľká pomoc. 526 00:30:12,186 --> 00:30:14,103 čo to robíš? 527 00:30:14,188 --> 00:30:16,355 Krížové spojenie palivových článkov. 528 00:30:17,816 --> 00:30:21,736 Aby sa tento modul zmenil na bombu. 529 00:30:21,820 --> 00:30:24,739 Táto červia diera je priechodná. Vedie do Crichtonu. 530 00:30:24,823 --> 00:30:27,658 Preto nemôžem mať Grayza, nájdi to. 531 00:30:27,743 --> 00:30:29,660 Myslíte si, že jej veliteľský dopravca vráti sa? 532 00:30:29,745 --> 00:30:35,249 Môj špión na palube Carrier bol nedokáže rozoznať svoje súčasné stratégie. 533 00:30:35,959 --> 00:30:38,294 Ale mala by sa vrátiť, 534 00:30:38,378 --> 00:30:44,175 ako posledná možnosť to odpálim Lusk v ústach červej diery. 535 00:30:44,259 --> 00:30:47,720 To by ho malo destabilizovať. 536 00:30:47,804 --> 00:30:50,139 Ale ako prežijete? 537 00:30:51,642 --> 00:30:53,434 Ja by som to neprežila. 538 00:31:00,984 --> 00:31:07,073 Mali by ste väčšiu šancu destabilizácie s... 539 00:31:07,157 --> 00:31:10,660 dva struky? 540 00:31:16,375 --> 00:31:19,126 Chceli by ste pozorovať poradie? 541 00:31:26,927 --> 00:31:29,720 Práve som hovoril s Pilotom. Sikozu sa vrátil cez červiu dieru. 542 00:31:29,805 --> 00:31:31,013 Čo urobila? 543 00:31:31,098 --> 00:31:32,640 Stretla sa so Scorpiusom. 544 00:31:32,724 --> 00:31:35,017 Ten kurva syn. The červia diera sa musí stabilizovať. 545 00:31:35,102 --> 00:31:36,686 Radšej to neprináša bastard späť cez. 546 00:31:36,770 --> 00:31:38,729 Nie, hovorí, že nie sa vráti na Zem. 547 00:31:38,814 --> 00:31:40,690 Dobre. Žiadna komunikácia. 548 00:31:40,774 --> 00:31:43,276 Nemali by existovať žiadne signály ten odkaz späť na nás. 549 00:31:43,360 --> 00:31:45,319 Budem informovať prezidenta. 550 00:31:45,404 --> 00:31:49,490 Teraz dostávam hlavný flak z Hill o Johnových globálnych iniciatívach. 551 00:31:49,575 --> 00:31:51,367 Musí sa trochu zohnúť. 552 00:31:51,451 --> 00:31:53,160 Myslím, že nebude. 553 00:31:53,245 --> 00:31:55,371 Urobte ho. Je to vaša práca. 554 00:31:55,455 --> 00:31:57,540 Spoloční náčelníci sú v zbrani. 555 00:31:57,624 --> 00:32:02,420 Chcú klasifikovať mimozemskú technológiu ako národné bezpečnostné riziko a zabaviť ho. 556 00:32:02,504 --> 00:32:04,255 John to nedovolí. 557 00:32:04,339 --> 00:32:06,215 Vezme tieto lode najprv odtiaľto. 558 00:32:06,300 --> 00:32:08,801 Pozri, viem, že zdieľaš moje obavy z Johnových plánov. 559 00:32:08,885 --> 00:32:12,430 Jediné, čo žiadam, je málo kompromis. Je to nerozumné? 560 00:32:20,272 --> 00:32:23,190 Crichton, toto nie je veľmi zábavná párty. 561 00:32:23,275 --> 00:32:27,236 Nemá to byť párty. Je to fotenie pre VIP. 562 00:32:27,321 --> 00:32:28,321 Usmievajte sa. 563 00:32:28,405 --> 00:32:31,240 Nemôžeme nájsť skutočného párty niekde? 564 00:32:31,325 --> 00:32:33,492 Mohol by som mať každého pozornosť? 565 00:32:33,577 --> 00:32:37,038 No, prichádza "Moji spoluameričania". 566 00:32:37,122 --> 00:32:43,210 Raz som povedal svojmu synovi, že by... dostal šancu stať sa vlastným druhom hrdinu. 567 00:32:44,421 --> 00:32:46,297 No, dostal. 568 00:32:46,381 --> 00:32:48,799 A vyťažil z toho maximum. 569 00:32:48,884 --> 00:32:53,763 Naučila som ho držať sa aj svojho zbrane, keď si myslel, že má pravdu. 570 00:32:53,847 --> 00:32:56,849 Takže mu to nemôžem mať za zlé keď to urobí. 571 00:32:56,933 --> 00:33:06,108 Počul som, že by mal prijať náš súd nad jeho, pretože nám je dlžný. 572 00:33:06,902 --> 00:33:09,820 Dokonca som to povedal aj sám. 573 00:33:11,448 --> 00:33:14,617 Ale mýlime sa. 574 00:33:14,701 --> 00:33:19,538 Pozrite sa na priateľov, ktorých objavil. Zázraky, ktoré priniesol. 575 00:33:19,623 --> 00:33:25,252 Potom sa opýtajte sami seba, čo je dlžný v porovnaní s tým, čo mu dlhujeme. 576 00:33:27,047 --> 00:33:32,176 Teraz John trvá na tom, aby sme ich zdieľali zázraky so zvyškom sveta. 577 00:33:32,260 --> 00:33:36,430 Niektorí ľudia sa však boja čo sa stane, ak to urobíme. 578 00:33:37,641 --> 00:33:40,768 John sa bojí, čo bude stane sa, ak nie. 579 00:33:40,852 --> 00:33:43,437 A s tým pôjdem. 580 00:33:43,522 --> 00:33:49,026 Takže ako projektový riaditeľ IASA pre mimozemské štúdie, 581 00:33:51,029 --> 00:34:00,371 Týmto pozývam všetky národy k účasti v prebiehajúcej misii Farscape. 582 00:34:10,882 --> 00:34:13,175 Čo ťa prinútilo zmeniť názor? 583 00:34:13,260 --> 00:34:15,553 Pretože vám verím. 584 00:34:15,637 --> 00:34:17,346 To znamená veľa. 585 00:34:17,431 --> 00:34:19,140 Máme pár vecí by sa malo rozprávať. 586 00:34:19,224 --> 00:34:21,183 Synu, je Štedrý večer. 587 00:34:21,268 --> 00:34:24,395 Správne. Zachová sa. 588 00:34:36,324 --> 00:34:39,744 Viem, že sa pripravuješ na a súkromná večera, takže sa dlho nezdržím. 589 00:34:39,828 --> 00:34:42,163 Je...je tu už John? 590 00:34:42,247 --> 00:34:44,081 Hm, nie, ešte nie. 591 00:34:44,166 --> 00:34:48,335 Ja... chcel som ťa priviesť späť šaty, ktoré si mi požičal. 592 00:34:48,420 --> 00:34:50,463 Nesedeli ti, čo? 593 00:34:50,547 --> 00:34:51,964 Oh, nie, nie je to tak. 594 00:34:52,048 --> 00:34:55,509 Len som viac pohodlné v týchto. 595 00:34:55,594 --> 00:34:58,262 To je to, čo som, myslím. 596 00:34:58,346 --> 00:35:02,725 A priniesol som aj knihy. Veľmi si to vážim. Všetko. 597 00:35:03,310 --> 00:35:04,935 odchádzaš? 598 00:35:05,020 --> 00:35:06,979 Možno. 599 00:35:07,063 --> 00:35:11,108 No, zajtra ráno tu budeš otvárajte darčeky s nami ostatnými, však? 600 00:35:11,526 --> 00:35:13,652 Možno nie. 601 00:35:13,737 --> 00:35:15,488 čo sa stalo? 602 00:35:15,572 --> 00:35:17,114 Nič zlé. 603 00:35:17,199 --> 00:35:19,325 Nie je to zlé. Ide len o to, že ja možno to bude potrebné na Moyu... 604 00:35:21,036 --> 00:35:23,245 ...na chvíľu na Moyu. 605 00:35:23,330 --> 00:35:25,331 Všetko je v poriadku. 606 00:35:27,000 --> 00:35:29,251 Hneď som späť. 607 00:35:31,588 --> 00:35:33,047 Takže... 608 00:35:33,131 --> 00:35:35,299 nudíš sa tak ako ja? 609 00:35:35,383 --> 00:35:38,344 Je mi ľúto, senátorka, ona je, uh, stále sa učí naše zvyky. 610 00:35:38,428 --> 00:35:39,970 Veľmi ťa naplácam. 611 00:35:40,055 --> 00:35:42,097 Možno ma to naučíš. - Dobre, Chiana, poďme. 612 00:35:42,182 --> 00:35:43,349 Poď. - Čo sa s vami deje? 613 00:35:43,433 --> 00:35:45,142 Čo, všetci ste sa báli ešte z nás? - Uh-uh. 614 00:35:45,227 --> 00:35:47,353 To všetko nevieš ľudia sú bigotní? 615 00:35:47,437 --> 00:35:49,313 Bojujú aj medzi ich vlastný druh. 616 00:35:49,397 --> 00:35:51,148 No, zdá sa, že bojujú a veľa medzi sebou. 617 00:35:51,233 --> 00:35:55,236 Hej, možno... možno preto ledva opustili vlastnú planétu. 618 00:35:57,280 --> 00:35:58,405 čo? 619 00:35:58,490 --> 00:36:00,950 Niečo zapácha. 620 00:36:01,034 --> 00:36:02,201 No to nie som ja. 621 00:36:06,248 --> 00:36:08,082 Frell. 622 00:36:11,962 --> 00:36:14,171 Keďže ste nás všetkých odprevadili cesta do obývačky, 623 00:36:14,256 --> 00:36:16,715 Trvám na tom, aby ste zostali na šálku vaječného likéru. - Ďakujem, pane. 624 00:36:16,800 --> 00:36:18,425 Ahoj Aeryn. - Dobrý deň. 625 00:36:18,510 --> 00:36:20,302 Livvy? 626 00:36:20,387 --> 00:36:21,720 Tu. 627 00:36:23,098 --> 00:36:25,516 Ospravedlňujem sa, jednoducho som musel vypadnúť nejaké veci pre Oliviu. 628 00:36:25,600 --> 00:36:27,309 Nie, to je v poriadku. 629 00:36:30,230 --> 00:36:33,315 Chceš, aby som išiel? späť k Moye? 630 00:36:33,400 --> 00:36:36,485 Už sme o tom hovorili toto. Je to úplne na vás. 631 00:36:36,570 --> 00:36:38,904 Dobre. pôjdem s čo preferujete. 632 00:36:40,615 --> 00:36:41,782 pozri, 633 00:36:41,867 --> 00:36:46,328 ja sa o to nepokúšam tlačí na teba, John. 634 00:36:46,413 --> 00:36:49,874 Vlastne sa snažím brať tlak vypnutý. 635 00:36:49,958 --> 00:36:54,879 Bol by si šťastnejší, keby som ja nebol tu na Zemi? 636 00:36:54,963 --> 00:36:58,465 Nemusíš to ospravedlňovať alebo to vysvetliť. 637 00:36:58,550 --> 00:37:03,262 Daj mi len úprimnosť áno alebo nie. 638 00:37:03,346 --> 00:37:04,847 Aeryn? 639 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 Pripojili by ste sa k nám na večeru? 640 00:37:06,641 --> 00:37:08,976 Och, nie, nemohol som vnútiť. 641 00:37:09,060 --> 00:37:10,728 Vždy je miesto na ešte jednu. 642 00:37:10,812 --> 00:37:12,354 Je to tradičná rodinná záležitosť. 643 00:37:12,439 --> 00:37:14,231 Začneme novú tradíciu. 644 00:37:14,316 --> 00:37:16,525 Pozri, je to na tebe, ale radi by sme ťa mali. 645 00:37:16,610 --> 00:37:18,319 Môžem dostať vaječný likér, prosím? 646 00:37:18,403 --> 00:37:19,528 Mm-hmm. 647 00:37:36,338 --> 00:37:37,546 Livvy! 648 00:38:13,667 --> 00:38:14,208 Och! 649 00:38:20,048 --> 00:38:22,007 Nasajte toto. - Čo je to? 650 00:38:22,092 --> 00:38:23,634 Oh, zabudni na to. 651 00:38:27,806 --> 00:38:28,764 Získajte Winonu. 652 00:38:28,848 --> 00:38:30,057 Správne. 653 00:38:41,236 --> 00:38:42,903 Ja... mám Crichtona. 654 00:38:42,988 --> 00:38:43,654 áno? 655 00:39:25,363 --> 00:39:27,364 John, jasné! 656 00:39:56,019 --> 00:39:58,228 Ocko! Livvy! 657 00:40:00,231 --> 00:40:01,356 Olivia? 658 00:40:01,441 --> 00:40:03,233 Si v poriadku, starec? 659 00:40:03,318 --> 00:40:05,277 Áno. - Olivia, si v poriadku? 660 00:40:05,361 --> 00:40:06,904 Čo to do pekla bolo? 661 00:40:06,988 --> 00:40:07,696 Žiaden nápad. 662 00:40:20,210 --> 00:40:21,251 Choď dole! 663 00:40:28,843 --> 00:40:31,762 čo to je Povedz mi, čo sa deje. 664 00:40:43,399 --> 00:40:45,192 Dobre. 665 00:40:45,276 --> 00:40:47,611 Veselé šteklivé Vianoce. 666 00:40:48,321 --> 00:40:49,738 Amen. 667 00:40:59,874 --> 00:41:01,416 Pani! 668 00:41:01,501 --> 00:41:05,045 Kapitán, to bolo vôbec najlepší. 669 00:41:05,130 --> 00:41:08,173 Stále ma prekvapuješ. 670 00:41:08,258 --> 00:41:11,343 Som rád, že môžem slúžiť. 671 00:41:11,427 --> 00:41:13,846 Teda, som rád, že som mohol uspokojiť ťa. 672 00:41:16,474 --> 00:41:18,142 Bude to všetko? 673 00:41:18,226 --> 00:41:21,019 áno. Zatiaľ. 674 00:41:44,335 --> 00:41:46,461 Uh, všetko jedlo ide do mojej komory. 675 00:41:46,546 --> 00:41:48,213 No čo robíme Crichtonove dary? 676 00:41:48,298 --> 00:41:49,798 Chceš ich vložiť jeho kajuty? 677 00:41:49,883 --> 00:41:52,134 Nie je ten správny čas. Nákladný priestor zatiaľ. 678 00:41:52,218 --> 00:41:54,678 Odídeme hneď ako Crichton na palube. Tu vám pomôžem. 679 00:41:54,762 --> 00:41:56,054 dakujem. 680 00:41:56,139 --> 00:41:59,683 Noranti. čo je to? 681 00:42:01,352 --> 00:42:03,312 No, myslím, že sa ti to podarilo. 682 00:42:03,396 --> 00:42:05,063 Je to pre Crichtona. 683 00:42:05,148 --> 00:42:07,107 čo to robí? 684 00:42:08,276 --> 00:42:10,194 čo to robí? 685 00:42:11,821 --> 00:42:13,822 Má mu to pomôcť ísť ďalej. 686 00:42:13,907 --> 00:42:16,658 Prekonajte jeho pocity a zabudnúť. 687 00:42:17,285 --> 00:42:18,869 SZO? 688 00:42:34,344 --> 00:42:37,346 Toto som ti chcel dať na Vianoce. 689 00:42:44,270 --> 00:42:46,313 Toto je mamina. 690 00:42:51,069 --> 00:42:53,528 Nechala to na vás. 691 00:42:55,114 --> 00:42:57,324 Chcem, aby si to mal. 692 00:42:57,951 --> 00:43:00,619 Mame by sa to páčilo. 693 00:43:06,251 --> 00:43:07,960 Nechoď. 694 00:43:08,336 --> 00:43:10,587 už musím ísť. 695 00:43:23,810 --> 00:43:25,811 Ty sa staraj. 696 00:43:34,946 --> 00:43:36,321 Zostaň. 697 00:43:37,740 --> 00:43:39,241 Pozri, budeme strážiť červiu dieru. 698 00:43:39,325 --> 00:43:42,661 My... postavíme obranu štít. Nič neprejde. 699 00:43:42,745 --> 00:43:46,206 Nie, mám prácu. 700 00:43:46,291 --> 00:43:49,126 To sú zase tvoje slová. 701 00:43:49,210 --> 00:43:52,129 Nechcem ťa stratiť, synu. 702 00:43:53,840 --> 00:43:57,092 Nemôžem sa zbaviť tohto pocitu nevrátiš sa. 703 00:43:57,176 --> 00:43:59,219 Och, vrátim sa. 704 00:44:01,139 --> 00:44:02,931 To je sľub. 705 00:44:05,893 --> 00:44:08,186 Ty sa staráš o môj domov. 706 00:44:09,605 --> 00:44:11,481 To je sľub. 707 00:44:29,250 --> 00:44:31,543 Starajte sa o seba.