1 00:00:01,043 --> 00:00:03,711 Predtým na Farscape. 2 00:00:03,796 --> 00:00:10,093 Nájdem ich znova a keď za toto poníženie zaplatia. 3 00:00:10,177 --> 00:00:11,344 Konečne som prišiel na červie diery. 4 00:00:11,428 --> 00:00:14,847 Ty si to dokázal. Celá tá červia diera nezmysly, s ktorými sa zmierujeme. 5 00:00:14,932 --> 00:00:18,476 Červí diery sú jeho posadnutosťou. 6 00:00:23,607 --> 00:00:29,654 Červí diery premosťujú časopriestor, vytvára jedinečnú schopnosť navigácie. 7 00:00:29,738 --> 00:00:33,616 Vo chvíli, keď to Antikovia implantovali znalosti, existujete, aby ste slúžili väčšiemu... 8 00:00:33,701 --> 00:00:36,119 Nie! Nie 9 00:00:36,203 --> 00:00:38,329 Po čom túžiš s červími dierami? 10 00:00:38,414 --> 00:00:41,833 Pre začiatok? Choď domov. 11 00:00:46,755 --> 00:00:49,966 D'Argo? Pilot? 12 00:00:59,560 --> 00:01:01,227 Hops 13 00:01:03,355 --> 00:01:05,648 A teraz na Farscape. 14 00:01:08,944 --> 00:01:10,653 Domov. 15 00:01:10,738 --> 00:01:13,948 To je naozaj Kansas. 16 00:01:17,453 --> 00:01:19,328 D? 17 00:01:19,413 --> 00:01:21,789 Pilot, počuješ ma? 18 00:01:23,667 --> 00:01:26,210 Nie, samozrejme, že nie. 19 00:01:31,800 --> 00:01:34,343 Nič. 20 00:01:34,428 --> 00:01:38,097 Nemôžem uveriť, že som zomriem tu. 21 00:01:38,182 --> 00:01:41,559 Je to to najkrajšie už som niekedy videl. 22 00:01:41,643 --> 00:01:43,352 John. 23 00:01:43,437 --> 00:01:45,146 kde si? 24 00:01:45,230 --> 00:01:46,773 D'Argo? 25 00:01:46,857 --> 00:01:49,233 - Skurvy syn! - Ako ma počuješ? 26 00:01:49,318 --> 00:01:51,778 ja neviem. Červiu dieru stále sa otvára a zatvára. 27 00:01:51,862 --> 00:01:53,112 kde si? 28 00:01:53,197 --> 00:01:56,783 Neboj sa o to správne teraz. Urobte presne to, čo hovorím. 29 00:01:56,867 --> 00:01:58,743 Postupujte podľa mojich pokynov. 30 00:01:58,827 --> 00:02:01,037 Zamerajte sa na môj hlasový signál. 31 00:02:01,121 --> 00:02:04,373 Keď sa červia diera otvorí znova, nasledujte to. 32 00:02:04,458 --> 00:02:07,919 Pilot, opúšťam Sikozu a Scorpius na palube. 33 00:02:08,003 --> 00:02:09,337 Nemôžeš tu nechať fikciu. 34 00:02:09,421 --> 00:02:10,797 Aby sa uistil, že nie urob čokoľvek, 35 00:02:10,881 --> 00:02:13,132 Chcel by som, aby ste začali zamykať vypnúť všetky systémy. 36 00:02:13,217 --> 00:02:16,093 Začiatok napájania... teraz. 37 00:02:16,178 --> 00:02:17,720 My ostatní ideme po Crichtonovi. 38 00:02:17,805 --> 00:02:19,430 Shee-aw. 39 00:02:21,975 --> 00:02:24,185 Pilot, žiadne nevidím červia diera tu vonku. 40 00:02:24,269 --> 00:02:29,440 500 fliaš piva na stena, 500 fliaš piva, 41 00:02:29,525 --> 00:02:32,235 zložte jednu, dajte ju dookola... 42 00:02:32,319 --> 00:02:34,529 Pilot, stále nie som získať nejaké čítanie. 43 00:02:34,613 --> 00:02:36,989 Súradnice sú presné. 44 00:02:37,074 --> 00:02:39,116 počkaj na to. 45 00:03:04,643 --> 00:03:07,103 ...jeden dole, daj si to okolo... 46 00:03:07,187 --> 00:03:09,605 Všetci v poriadku? - Urobil to. 47 00:03:09,690 --> 00:03:13,067 ...pivo na stene, 6 fliaš piva, - Tu je. 48 00:03:13,151 --> 00:03:14,402 John, sme tu. Zvládli sme to. 49 00:03:14,486 --> 00:03:16,279 Hej, ideš skoro! 50 00:03:16,363 --> 00:03:18,322 Stále mám šesť balení. kde si? 51 00:03:18,407 --> 00:03:20,032 Vchádzame za vami. 52 00:03:20,117 --> 00:03:22,493 Otočte sa a pripravte sa k okamžitému odberu. 53 00:03:22,578 --> 00:03:24,078 V poriadku. 54 00:03:30,752 --> 00:03:33,337 D, potrebujem rádiový signál. 55 00:03:33,422 --> 00:03:35,214 Vchádzam čistý, John. Nič nás nedrží. 56 00:03:35,299 --> 00:03:37,216 Len treba vedieť aký je rok. 57 00:03:37,301 --> 00:03:39,302 Dobre. Mám niečo. 58 00:03:39,386 --> 00:03:40,928 ...na pôde Senátu. 59 00:03:41,013 --> 00:03:43,764 Komentár z Bieleho domu, Novinárom to povedal prezident Reagan 60 00:03:43,849 --> 00:03:46,976 situácia v Nikarague mala rozlúštil do takej miery 61 00:03:47,060 --> 00:03:48,603 že ministerstvo zahraničia... - Čo sa deje? 62 00:03:48,687 --> 00:03:51,314 Reagan bol prezidentom v 80. rokoch 20. storočia. 63 00:03:51,398 --> 00:03:56,027 Einstein povedal, že ak sa vrátim predtým Odišiel som, pokazilo by to veci. 64 00:03:56,111 --> 00:03:58,237 D, musíme sa tam dostať a skontrolujte to. 65 00:03:58,322 --> 00:03:59,280 Dobre. 66 00:04:12,044 --> 00:04:14,253 Domov. 67 00:04:14,338 --> 00:04:16,631 Nemôžem uveriť, že som doma. 68 00:04:19,885 --> 00:04:22,345 Touchdown! 69 00:04:27,559 --> 00:04:31,395 D. Udržujte všetkých mimo komunikácie a loď neviditeľná. 70 00:04:31,480 --> 00:04:34,148 Len to skontrolujem veci von. 71 00:04:34,232 --> 00:04:37,026 Einstein povedal, že ak existuje a problém s časovou osou, 72 00:04:37,110 --> 00:04:39,946 začalo by to blízko mňa. 73 00:04:45,369 --> 00:04:47,161 Oh, Betty. 74 00:04:47,245 --> 00:04:49,163 Ocko, ocko, si pripravený? 75 00:04:49,247 --> 00:04:50,247 mami! 76 00:04:50,332 --> 00:04:51,666 Ahoj! 77 00:04:51,750 --> 00:04:53,250 Gratulujem zlatko. 78 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 Sme na teba veľmi hrdí, nie sme? 79 00:04:55,379 --> 00:04:58,130 Určite áno. - Nemali ste si robiť problémy. 80 00:04:58,215 --> 00:04:59,173 To vyzera dobre. 81 00:04:59,257 --> 00:05:01,342 Daj mi pusu. dakujem. 82 00:05:01,426 --> 00:05:02,510 Ty si to urobil? - Johnny? 83 00:05:02,594 --> 00:05:04,178 Písal si o tom ty? - Vyzerá celkom pekne. 84 00:05:04,262 --> 00:05:06,138 A čo šampanské? Otvoríš nám to? 85 00:05:06,223 --> 00:05:07,723 Dostanem sa na to, mami. 86 00:05:07,808 --> 00:05:09,266 To som ja. 87 00:05:09,351 --> 00:05:11,644 Syn pištole. - Olivia, nemôžem sa dočkať, kedy si dám kúsok. 88 00:05:11,728 --> 00:05:13,771 Si si istý, že nemôžeme krájať na tortu? 89 00:05:13,855 --> 00:05:18,401 Zdvihnite. 25. raketoplán misiu a vyčistila vežu. 90 00:05:18,485 --> 00:05:20,778 Bože. 91 00:05:23,782 --> 00:05:28,160 D. Neviem, ako sa mi to podarilo, ale môj otec ide na Challenger. 92 00:05:28,245 --> 00:05:30,997 John, čo si? hovoriť o? 93 00:05:31,081 --> 00:05:36,836 1986. Raketoplán Challenger explodoval a zabil všetkých na palube. 94 00:05:38,547 --> 00:05:40,965 Môj otec na tom lete nebol. 95 00:05:54,438 --> 00:05:58,107 Volám sa John Crichton, astronaut. 96 00:05:58,191 --> 00:06:01,861 Pred tromi rokmi ma zastrelili cez červiu dieru. 97 00:06:01,945 --> 00:06:03,738 Som v ďalekej časti vesmíru 98 00:06:03,822 --> 00:06:07,033 na palube tejto živej lode väzni na úteku, 99 00:06:07,117 --> 00:06:08,868 moji priatelia. 100 00:06:09,953 --> 00:06:11,746 Urobil som si nepriateľov. 101 00:06:11,830 --> 00:06:15,082 Silný, nebezpečný. 102 00:06:15,167 --> 00:06:18,669 Teraz už len chcem nájsť cestu domov 103 00:06:18,754 --> 00:06:21,505 varovať Zem. 104 00:06:21,590 --> 00:06:26,677 Pozrite sa hore a zdieľajte zázraky, ktoré som videl. 105 00:06:57,417 --> 00:07:01,462 Aby som nebol necitlivý, ale v schéme vecí, 106 00:07:01,546 --> 00:07:05,424 no čo na tom záleží ak tvoj otec letí a zomrie? 107 00:07:05,509 --> 00:07:08,135 Naštartoval ma môj otec v oblasti avioniky. 108 00:07:08,220 --> 00:07:10,304 Žiadny otec, žiadny projekt Farscape. 109 00:07:10,388 --> 00:07:12,848 Zostanete vo väzbe Peacekeeper, zostáva nacistkou, 110 00:07:12,933 --> 00:07:14,350 skončí na Nebari Prime. 111 00:07:14,434 --> 00:07:17,228 Chápeme to. Ako to napravíme? 112 00:07:17,312 --> 00:07:20,189 Einstein povedal, že zmena sa vlní z prvej mutácie. 113 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 Opravíme to, všetko ostatné padne späť na miesto. 114 00:07:22,734 --> 00:07:25,694 Takže ak môžete dostať svojho otca odmietnuť tento let Challengeru... 115 00:07:25,779 --> 00:07:29,031 Všetko by sa malo otočiť späť do normálu. 116 00:07:29,116 --> 00:07:30,366 Pozri, nemôžeme tu všetci zostať. 117 00:07:30,450 --> 00:07:32,159 Neviem ako dlho toto zaberie. 118 00:07:32,244 --> 00:07:34,370 Ale poznám jedno miesto môže sa stretnúť. 119 00:07:34,454 --> 00:07:37,164 A máme jedno šťastie. 120 00:07:37,249 --> 00:07:40,209 Zajtrajší Halloween. - Čo je to? 121 00:07:40,293 --> 00:07:44,421 No, to je niečo, čo znamená dobre zapadneš, babička. 122 00:07:53,974 --> 00:07:57,268 Prach na tejto planéte je zahrávať sa s mojimi dutinami. 123 00:07:57,352 --> 00:08:00,563 Shee-aw, čo to všetko je? 124 00:08:00,647 --> 00:08:03,399 Policajti zatkli majiteľa pre drogy. 125 00:08:03,483 --> 00:08:05,151 Miesto zapečatili. 126 00:08:05,235 --> 00:08:08,362 Chvíľu tam nejaké boli tu žijú deti gangov. 127 00:08:08,446 --> 00:08:09,613 Drad. 128 00:08:09,698 --> 00:08:12,241 Sú to džínsy? Dovoľte mi ich vidieť. 129 00:08:12,325 --> 00:08:13,159 Tu. 130 00:08:13,243 --> 00:08:15,077 Toto je váš domov? 131 00:08:15,162 --> 00:08:18,164 Nie, Rygel, nie je to môj domov. 132 00:08:18,248 --> 00:08:21,041 Neboj sa, len budeme byť tu za pár arnov. 133 00:08:21,126 --> 00:08:26,213 Len musím nájsť spôsob, ako si to udržať otec z toho, že ide na Challenger. 134 00:08:26,298 --> 00:08:28,716 Áno, tieto sa budú hodiť. 135 00:08:28,800 --> 00:08:30,885 Všetci možno chcete zostať z dohľadu. 136 00:08:30,969 --> 00:08:35,681 Nechceme pokaziť vesmír viac ako už mám. 137 00:08:36,683 --> 00:08:38,559 Veľa šťastia. 138 00:08:44,316 --> 00:08:45,774 Vráťte sa sem! 139 00:08:45,859 --> 00:08:46,817 Vráťte sa sem! 140 00:08:46,902 --> 00:08:48,444 Nie na ulici! 141 00:08:48,528 --> 00:08:49,653 Jack! Johnny! 142 00:08:49,738 --> 00:08:51,113 Choď sa pozrieť na tarotové karty, mami! - Čo? 143 00:08:51,198 --> 00:08:53,324 Predpovedajú, že bude chodiť znova po tebe! 144 00:08:53,408 --> 00:08:54,700 Stop! Len prestaň! 145 00:08:54,784 --> 00:08:56,202 A spýtal som sa ťa čo Mal by som to urobiť. 146 00:08:56,286 --> 00:08:57,953 A potom si to urobil presne čo si chcel! 147 00:08:58,038 --> 00:09:01,248 Môžeme sa, prosím, vrátiť dnu predtým celé okolie volá 9-1-1? 148 00:09:01,333 --> 00:09:03,459 Oh, ticho, mami, prosím. - Nehovor s ňou takto! 149 00:09:03,543 --> 00:09:05,085 Nedotýkaj sa ma! 150 00:09:05,170 --> 00:09:07,296 A netvár sa, že ti na tom záleží čo jej hovorím! 151 00:09:07,380 --> 00:09:09,465 Nie si fér, Johnny! -Aj ty mlč! 152 00:09:09,549 --> 00:09:13,010 Palo, tak sa na mňa hneváš vyber to na mňa, nie na nich! 153 00:09:13,094 --> 00:09:15,721 Hej, hrdina, čítaj prostredný prst. 154 00:09:17,432 --> 00:09:19,099 Johnny! 155 00:09:19,184 --> 00:09:21,060 Počkaj! 156 00:09:21,144 --> 00:09:22,561 Ježiš. 157 00:09:22,646 --> 00:09:25,606 Čo je do pekla zlé on?! Je tak prekliate nahnevaný! 158 00:09:25,690 --> 00:09:27,191 Jack, vieš čo sa deje. 159 00:09:27,275 --> 00:09:29,276 No, urobím každý deň! 160 00:09:29,361 --> 00:09:31,487 V pondelok nepôjdem. idem zajtra. 161 00:09:31,571 --> 00:09:34,156 Potom môžete hádzať ďalšia párty! 162 00:09:34,950 --> 00:09:37,326 Poď sem. Poď. 163 00:09:43,750 --> 00:09:45,334 Mlieko! 164 00:09:48,380 --> 00:09:50,589 Bože, mlieko. 165 00:09:54,010 --> 00:09:55,427 Oh, wow. 166 00:09:55,512 --> 00:09:57,763 čo to robíš? 167 00:09:58,807 --> 00:10:01,725 Len... 168 00:10:01,810 --> 00:10:03,686 len si dať mlieko... 169 00:10:03,770 --> 00:10:05,312 K- Kim. 170 00:10:05,397 --> 00:10:08,107 poznám ťa? 171 00:10:08,191 --> 00:10:09,775 Ja som Fred. 172 00:10:09,859 --> 00:10:11,360 Fred... 173 00:10:11,903 --> 00:10:14,488 Fred Scarran. 174 00:10:14,572 --> 00:10:16,448 Od Gainesville Scarrans. Sme rodina. 175 00:10:16,533 --> 00:10:18,617 Vyzeráš trochu ako Johnny. 176 00:10:18,702 --> 00:10:22,079 Práve som ho videl odchádzať Betty. Kam ide, jazero? 177 00:10:22,163 --> 00:10:25,416 Nie, keď sa poriadne zaparí hore, mieri dole do kanála. 178 00:10:25,500 --> 00:10:26,709 Áno. - Je blízko... 179 00:10:26,793 --> 00:10:28,877 Nie, viem kde to je. 180 00:10:31,131 --> 00:10:33,215 páči sa mi... 181 00:10:33,717 --> 00:10:35,551 to miesto... 182 00:10:35,635 --> 00:10:38,220 vieš s... previs... 183 00:10:38,305 --> 00:10:42,099 vysoké stromy. - To je moje obľúbené miesto. 184 00:10:42,183 --> 00:10:43,809 Johnny to tam neznáša. 185 00:10:43,893 --> 00:10:46,562 Áno, viem. 186 00:10:46,646 --> 00:10:48,397 Nemal by. 187 00:10:54,946 --> 00:10:56,488 mlieko? 188 00:10:56,573 --> 00:10:58,657 Robí telu dobre. 189 00:11:01,911 --> 00:11:06,206 Zapnite svetlá alebo čierne z celého mesta. 190 00:11:06,291 --> 00:11:09,001 "Vyrobené vo Francúzsku." 191 00:11:11,838 --> 00:11:17,718 Pozrite sa na toto plné štúdio s úžasnými cenami. - Čo to sakra je? 192 00:11:19,137 --> 00:11:21,472 netuším. 193 00:11:21,556 --> 00:11:23,724 Táto senzačná dvadsiatka... 194 00:11:23,808 --> 00:11:25,684 Čo to podľa vás znamená? 195 00:11:25,769 --> 00:11:28,979 ...prehliadka plážových párty. 196 00:11:29,064 --> 00:11:32,191 No, musí to byť nejaký druh z... pozdrav. 197 00:11:32,275 --> 00:11:33,609 Áno, priateľovi. 198 00:11:33,693 --> 00:11:36,904 ...sto dolárov prameň perál. 199 00:11:36,988 --> 00:11:39,365 Ahoj, Vrásky. 200 00:11:39,449 --> 00:11:41,867 ... len tisíc dolárov čaká na výhru... 201 00:11:41,951 --> 00:11:43,619 Koleso šťastia. 202 00:11:43,703 --> 00:11:45,245 A teraz je tu váš hostiteľ... 203 00:11:45,330 --> 00:11:46,538 koleso... 204 00:11:52,003 --> 00:11:54,046 Pekný kamión. 205 00:11:55,048 --> 00:11:56,340 Betty. 206 00:11:56,424 --> 00:11:57,341 kto si ty? 207 00:11:57,425 --> 00:11:59,301 Moje meno je John. John Clarence. 208 00:11:59,386 --> 00:12:01,970 Viete, mali by ste ísť do previs častejšie. Kim sa tam páči. 209 00:12:02,055 --> 00:12:03,263 Čo to do pekla robíš? 210 00:12:03,348 --> 00:12:05,724 Len kontrolujem svoje suspenzia, braček. 211 00:12:05,809 --> 00:12:07,434 Potrebujem, aby si mi urobil láskavosť. 212 00:12:07,519 --> 00:12:09,144 Musíte sa porozprávať tvoj otec. 213 00:12:09,229 --> 00:12:13,190 Chcem, aby nešiel hore na raketopláne. 214 00:12:13,274 --> 00:12:17,319 Pozri, neviem kto si, ale šup preč. 215 00:12:18,655 --> 00:12:20,114 Ahoj! 216 00:12:22,951 --> 00:12:25,327 Dobre, netrafíme. 217 00:12:25,412 --> 00:12:28,122 Niekedy môžeme strieľať ľudí, ale netrafíme. 218 00:12:28,206 --> 00:12:33,335 Zlez zo mňa ty... - A nie, nie som... Máte problémy. 219 00:12:33,420 --> 00:12:36,630 Väčšinu vyrastieš ich. A viem, prečo si naštvaný. 220 00:12:36,714 --> 00:12:37,881 Nemáš poňatia! 221 00:12:37,966 --> 00:12:40,634 Áno, mám. Myslíš, že on zaobchádza s ňou zle. 222 00:12:43,680 --> 00:12:46,598 ako to vieš? 223 00:12:46,683 --> 00:12:51,311 Tak isto viem, že si pomohol D.K. podvádzať na svojich satelitoch. 224 00:12:52,105 --> 00:12:54,148 Chceš ísť na vysokú školu, chlapče? 225 00:12:55,275 --> 00:12:58,569 Presvedčte svojho otca, aby nie lietať na Challengeri. 226 00:13:04,367 --> 00:13:07,161 Ty si strašidlo, však? Prídete otestovať rodinu? 227 00:13:07,245 --> 00:13:10,789 Pretože keby ste niečo vedeli, vedeli by ste viem, že nemôžem presvedčiť svojho otca, aby robil drep. 228 00:13:10,874 --> 00:13:12,875 mýliš sa. - Mýliš sa. 229 00:13:12,959 --> 00:13:15,252 Nikdy nepočúva. 230 00:13:21,217 --> 00:13:23,760 Človeče, keď máš pravdu, mas pravdu. 231 00:13:23,845 --> 00:13:26,096 D'Argo, mal by si si to preštudovať. 232 00:13:26,181 --> 00:13:29,057 "L, M, N, O, P, Q..." 233 00:13:29,142 --> 00:13:31,143 Len pár ich slov. Pre každý prípad. 234 00:13:31,227 --> 00:13:33,395 Chiana mi to už povedala pár slov. 235 00:13:33,480 --> 00:13:36,064 "Áno." "Nie." "Uhryzni ma." To je všetko, čo potrebujem vedieť. 236 00:13:36,149 --> 00:13:38,567 "R, S..." S. 237 00:13:38,651 --> 00:13:40,027 Toto dievča je pomalé. 238 00:13:40,111 --> 00:13:42,696 Prečo to nosíš? 239 00:13:42,780 --> 00:13:45,491 Poď. Či nemlátiš? dostať sa von? 240 00:13:46,993 --> 00:13:49,703 Sme na Zemi. Je to Crichtonovo rodné mesto. 241 00:13:49,787 --> 00:13:52,539 - John nám povedal, aby sme zostali. - Opäť s Cookie Monster. 242 00:13:52,624 --> 00:13:54,458 Crichton sa vrátil domov. 243 00:13:54,542 --> 00:13:58,170 Ak to nepokazíš, možno jedného dňa ma tiež dostane domov. 244 00:13:58,254 --> 00:14:00,839 - Nechcem čakať jeden deň. - Teraz chcem ísť na prieskum. 245 00:14:00,924 --> 00:14:02,007 Chiana! 246 00:14:02,091 --> 00:14:04,843 Nedovolím ti ísť. 247 00:14:04,928 --> 00:14:06,345 Dokážete to udržať? Snažím sa počúvať. 248 00:14:06,429 --> 00:14:08,180 Nie ste kapitán tu dole. 249 00:14:08,264 --> 00:14:09,640 Je Halloween. zmestím sa. 250 00:14:09,724 --> 00:14:12,351 Chiana, nie! - D'Argo, nie! Nechoď tam! 251 00:14:35,208 --> 00:14:37,334 ...Q, R, S, T, U, V... 252 00:14:43,424 --> 00:14:45,717 - ...W, X, Y a Z... - Čo je toto? 253 00:14:48,221 --> 00:14:50,222 milujem ťa. 254 00:14:50,306 --> 00:14:52,349 Aj ja ťa milujem. 255 00:14:52,433 --> 00:14:54,893 Och. 256 00:14:54,978 --> 00:14:58,146 Pilot, nie je to potrebné úplné vypnutie. 257 00:14:58,231 --> 00:14:59,565 Zvýšte teplotu. 258 00:14:59,649 --> 00:15:02,150 Scorpius. Sikozu. Máme problémy. 259 00:15:02,235 --> 00:15:03,735 Vstaňte sem. 260 00:15:03,820 --> 00:15:06,947 Peacekeeper Marauders sú blíži sa maximálnou rýchlosťou. 261 00:15:07,031 --> 00:15:10,534 Grayza a Braca sú na palube. - No, Starburst. 262 00:15:10,618 --> 00:15:14,955 Nie, ak to Moya urobí, nikdy nenájde opäť presná poloha tejto červej diery. 263 00:15:15,039 --> 00:15:16,206 Crichton a ostatní... 264 00:15:16,291 --> 00:15:17,708 Bude stratené. 265 00:15:17,792 --> 00:15:19,668 Už musíme ísť. 266 00:15:19,752 --> 00:15:25,215 Ak utečiete, Grayza prevezme Crichtona je na palube a bude vás prenasledovať. 267 00:15:28,386 --> 00:15:30,345 Nechali sme Grayzu nastúpiť. 268 00:15:30,430 --> 00:15:33,140 Uvidí Crichtona nie je tu a... 269 00:15:33,224 --> 00:15:36,226 Ona ma zabije. 270 00:15:36,311 --> 00:15:41,106 Ak tu nie je Crichton, ona ti neublíži, Pilot. 271 00:15:44,360 --> 00:15:47,446 ...naša pravá láska 272 00:15:47,530 --> 00:15:50,949 Sny, ktoré prichádzajú a odchádzajú - Hej, pekný outfit. 273 00:15:51,034 --> 00:15:52,326 Ideš na párty? 274 00:15:52,410 --> 00:15:53,744 Áno. 275 00:15:54,912 --> 00:15:56,496 Chceš zdvihnúť? 276 00:15:57,665 --> 00:15:58,915 Jasné. 277 00:15:59,000 --> 00:16:03,170 Môžete mi o tom povedať bolesť, ktorú cítite 278 00:16:04,631 --> 00:16:09,217 ...rany budú nikdy sa neuzdravuj, oh 279 00:16:09,302 --> 00:16:12,471 Pretože láska je slepá 280 00:16:12,555 --> 00:16:13,764 Páči sa ti to? 281 00:16:13,848 --> 00:16:16,099 Nesnaž sa zmeniť môj názor 282 00:16:16,184 --> 00:16:17,684 V pohode. Tak ako sa voláš? 283 00:16:17,769 --> 00:16:19,019 Chiana. 284 00:16:19,103 --> 00:16:21,104 Bola to Karen? - Láska je slepá 285 00:16:21,189 --> 00:16:22,522 Áno. 286 00:16:22,607 --> 00:16:25,025 Áno, Karen. - Láska je slepá 287 00:16:25,109 --> 00:16:27,861 Shee-aw. 288 00:16:27,945 --> 00:16:30,697 Karen Shaw, však? 289 00:16:30,782 --> 00:16:32,574 Volá sa John Crichton. 290 00:16:32,659 --> 00:16:36,536 Pretože láska je slepá 291 00:16:36,621 --> 00:16:38,622 Crichton? - Láska je slepá 292 00:16:38,706 --> 00:16:40,290 Čo sa deje? 293 00:16:40,375 --> 00:16:43,251 Drive. Drive. - Stáva sa to stále 294 00:16:43,336 --> 00:16:45,379 Drive. - Nie je to trestný čin 295 00:16:45,463 --> 00:16:50,175 Pretože láska je slepá 296 00:16:59,018 --> 00:17:01,353 Vyzerá ako vymáhač. 297 00:17:01,437 --> 00:17:02,854 Má zbraň. 298 00:17:02,939 --> 00:17:04,147 D'Argo, mal by si povedať aj toto. 299 00:17:04,232 --> 00:17:06,942 Aeryn vie dosť po anglicky aby sme sa dostali cez. 300 00:17:07,026 --> 00:17:09,194 Len si zapamätajte plán. 301 00:17:09,278 --> 00:17:12,572 Plán nefunguje, používame silu. 302 00:17:12,657 --> 00:17:14,950 bude dobre. 303 00:17:18,496 --> 00:17:19,621 Dobrý deň. 304 00:17:19,706 --> 00:17:21,498 pani. 305 00:17:21,582 --> 00:17:24,042 Ako vám môžem pomôcť? 306 00:17:24,127 --> 00:17:25,836 Uh, no, tento dom bol... 307 00:17:25,920 --> 00:17:29,881 Opustený naším strýkom. 308 00:17:29,966 --> 00:17:32,217 Chceli by ste vstúpiť? 309 00:17:32,301 --> 00:17:33,927 Áno, ďakujem. 310 00:17:34,011 --> 00:17:35,470 Oh. 311 00:17:42,895 --> 00:17:44,563 Počuj, bojím sa Mal som, uh... 312 00:17:44,647 --> 00:17:47,691 Sťažnosť od pani. Áno, myslím, že sa bála. 313 00:17:47,775 --> 00:17:49,234 Uvidela Kermita. 314 00:17:49,318 --> 00:17:52,612 Mysleli sme si, že batérie sú mŕtvy, ale je to len hlúpa hračka. 315 00:17:55,158 --> 00:17:57,200 Babička, povedz prepáčte. 316 00:17:57,285 --> 00:17:58,577 Dobre, odkiaľ si? 317 00:17:58,661 --> 00:17:59,995 - Uh... 318 00:18:00,079 --> 00:18:01,955 Fúúúúúúúúú. Nehýb sa, kamarát! 319 00:18:02,039 --> 00:18:04,249 To je v poriadku, on je len môj brat. 320 00:18:04,333 --> 00:18:07,169 Je to Hallowin, pamätáš? 321 00:18:07,253 --> 00:18:09,421 Je, uh, oblečený. 322 00:18:09,964 --> 00:18:11,548 V maske. 323 00:18:11,632 --> 00:18:12,591 To je maska? 324 00:18:12,675 --> 00:18:14,426 Áno, samozrejme. 325 00:18:14,510 --> 00:18:19,181 Si trochu starý na obliekanie chystáš sa na Halloween, však, kamarát? 326 00:18:20,558 --> 00:18:21,892 Nie 327 00:18:24,103 --> 00:18:25,520 áno. 328 00:18:30,026 --> 00:18:31,818 Zahryznúť... 329 00:18:31,903 --> 00:18:33,153 ...ja. 330 00:18:33,237 --> 00:18:36,156 Dobre, zložte masku, kamarát. Teraz! 331 00:18:37,200 --> 00:18:40,243 Zložte masku! 332 00:18:41,954 --> 00:18:44,456 Zložte masku! 333 00:18:44,540 --> 00:18:46,208 To je v poriadku, dobre. - Ustúp! 334 00:18:46,292 --> 00:18:47,626 Hračkársky meč. - Prepáčte. 335 00:18:56,677 --> 00:18:58,261 Nič tu nehrozí. 336 00:18:58,346 --> 00:19:00,639 Pozrite sa, ako si D'Argo stiahol masku. 337 00:19:00,723 --> 00:19:02,557 Vidieť hoo-man, ktorého očakávate. 338 00:19:02,642 --> 00:19:05,310 Potom choď a nechaj nás na pokoji. 339 00:19:09,982 --> 00:19:11,650 Vyskytol sa problém, dôstojník? 340 00:19:11,734 --> 00:19:13,985 Oh, nie, nie. Žiadny problém. 341 00:19:15,863 --> 00:19:19,282 Žiadny problém. Ja len, uh... 342 00:19:19,367 --> 00:19:22,202 Len pôjdem, človeče, a uh...vy chlapci... 343 00:19:22,286 --> 00:19:24,621 Vy chlapci... len, uh, viete, urob si po svojom. 344 00:19:24,705 --> 00:19:25,622 Šťastný Hallowin. 345 00:19:25,706 --> 00:19:27,332 Uh-huh. - Zbohom. 346 00:19:29,252 --> 00:19:31,711 Ty sviňa! myslím, že ty zlomil si rebro. 347 00:19:31,796 --> 00:19:33,505 - Drž hubu. 348 00:19:34,549 --> 00:19:36,508 Teraz sme to urobili. 349 00:19:36,592 --> 00:19:39,010 Musím ísť a nájsť Crichtona. 350 00:19:44,517 --> 00:19:46,268 Ďakujem, madam. 351 00:19:46,352 --> 00:19:47,310 Dobre. 352 00:19:47,395 --> 00:19:49,145 Oh, človeče. Ako tie šaty. 353 00:19:49,230 --> 00:19:51,815 Dúfam, že je to v poriadku. To je všetko, čo sme našli. 354 00:19:51,899 --> 00:19:53,191 No, vyzeráš ako Cher. 355 00:19:53,276 --> 00:19:55,485 Je to dobrá alebo zlá vec? 356 00:19:56,320 --> 00:19:57,153 funguje to. 357 00:19:57,238 --> 00:19:59,197 Ako to tu chodí? 358 00:19:59,282 --> 00:20:01,283 Uh, situácia normálna. 359 00:20:01,367 --> 00:20:03,118 Je to stále horšie. 360 00:20:03,202 --> 00:20:05,704 Teraz môj otec zajtra odchádza. 361 00:20:12,461 --> 00:20:13,670 Mami, idem. 362 00:20:13,754 --> 00:20:15,547 Ach hej... 363 00:20:15,631 --> 00:20:17,549 Si si istý, že ma nechceš? previezť ťa? 364 00:20:17,633 --> 00:20:19,551 Zavolám ti, keď prídem do Debinho domu. 365 00:20:19,635 --> 00:20:20,927 Dobre. - Ahoj, mami. 366 00:20:21,012 --> 00:20:22,137 Čau, zlatko. 367 00:20:22,221 --> 00:20:24,681 SZO? čo? 368 00:20:24,765 --> 00:20:26,141 To je moja matka. 369 00:20:26,225 --> 00:20:30,312 Zomrela štyri roky než som odišiel. 370 00:20:31,731 --> 00:20:34,608 Teraz sa s ňou porozprávam. 371 00:20:39,155 --> 00:20:41,197 Prepáčte, madam. 372 00:20:48,205 --> 00:20:50,206 poznám ťa? 373 00:20:50,583 --> 00:20:52,417 Nie. Nie. Ja... 374 00:20:55,838 --> 00:20:57,881 Čítal si karty? 375 00:20:59,216 --> 00:21:01,176 Viem, že je to hlúpe. 376 00:21:01,260 --> 00:21:03,553 Každý si myslí, že áno, najmä môj syn. 377 00:21:03,638 --> 00:21:05,847 nie je. Mýli sa. 378 00:21:06,807 --> 00:21:10,268 Je len... mladý. 379 00:21:12,188 --> 00:21:14,356 Nie je to hlúpe. 380 00:21:16,275 --> 00:21:18,443 Je to trochu zvláštne. 381 00:21:19,695 --> 00:21:22,656 Ale práve preto som tu. hm... 382 00:21:22,740 --> 00:21:26,660 Čítal som v Gainesville, 383 00:21:26,744 --> 00:21:30,163 a videl som tvojho manžela. 384 00:21:30,247 --> 00:21:31,623 Jack? 385 00:21:32,291 --> 00:21:33,750 Áno. 386 00:21:33,834 --> 00:21:35,794 Nenechaj ho zajtra odísť. 387 00:21:35,878 --> 00:21:38,338 Nechajte ho zostať do pondelka. 388 00:21:38,422 --> 00:21:40,340 Urobil som čítanie. 389 00:21:40,424 --> 00:21:44,010 Ja... Bože... je niečo... 390 00:21:44,095 --> 00:21:48,556 ja neviem. Len nenechaj pôjde tento víkend. nie... 391 00:21:50,476 --> 00:21:52,602 Neustupujte ako vždy robíš. 392 00:21:52,687 --> 00:21:54,813 ako to vieš? 393 00:21:58,442 --> 00:22:00,694 Je to vo vašej tvári. 394 00:22:02,363 --> 00:22:06,116 Si mierotvorca. Nie bojovník. 395 00:22:07,368 --> 00:22:09,536 Pozri, len... len nie nechaj ho ísť. 396 00:22:09,620 --> 00:22:12,330 Prepáč, že som ťa obťažoval. - Počkaj. 397 00:22:12,415 --> 00:22:15,125 Si si istý, že ťa nepoznám? 398 00:22:17,378 --> 00:22:19,421 Nie 399 00:22:19,505 --> 00:22:22,549 Ty ma nepoznáš. 400 00:22:22,633 --> 00:22:24,342 „Dokonca to prinieslo slzy do mojich očí..." 401 00:22:24,427 --> 00:22:27,887 Len povedz svojmu otcovi o havarovať a nepôjde na odpad. 402 00:22:27,972 --> 00:22:31,141 Kyvadlová doprava. Nie, to by asi nechcel ver mi. Len by to veci zhoršilo. 403 00:22:31,225 --> 00:22:33,476 čo chceš robiť? 404 00:22:33,561 --> 00:22:36,104 Pred 17 rokmi som dostal uväznený v ohni. 405 00:22:36,188 --> 00:22:38,273 Bol som dva dni v kóme. 406 00:22:38,357 --> 00:22:40,150 Môj otec ma zachránil. 407 00:22:40,234 --> 00:22:43,486 Keď potom volala NASA, odmietol odísť. 408 00:22:43,571 --> 00:22:45,697 A chceš to zopakovať? 409 00:22:45,781 --> 00:22:48,199 Chcem sa dostať čo najbližšie. 410 00:22:48,284 --> 00:22:53,163 Dostanem svoju starú priateľku prines moje... ja sem. 411 00:22:53,247 --> 00:22:55,415 Postaráme sa o môjho otca zachráni ma, zapáľ. 412 00:22:55,499 --> 00:22:56,624 Môžem pomôcť. 413 00:22:56,709 --> 00:22:58,251 Viem simulovať kómu, takže... 414 00:22:58,335 --> 00:23:01,463 Nie, nie, nie, nie, babička. Nedotýkaš sa môjho tela. 415 00:23:04,008 --> 00:23:05,800 Kde je Chiana? 416 00:23:05,885 --> 00:23:09,262 Áno, vychádzali sme spolu. Robili sme veci. 417 00:23:09,346 --> 00:23:12,640 Teraz si len myslí, že sme súčasťou jeho posádky alebo čo. 418 00:23:13,559 --> 00:23:14,976 Otcovia. 419 00:23:15,061 --> 00:23:17,103 Máš problém s tým svojim? 420 00:23:18,230 --> 00:23:19,397 Áno. 421 00:23:21,442 --> 00:23:23,443 Vtip je v tom... 422 00:23:25,071 --> 00:23:27,155 Chcem ísť tam hore, tiež jedného dňa. 423 00:23:28,908 --> 00:23:30,867 budete. 424 00:23:32,286 --> 00:23:35,080 Nie, je to príliš ťažké. Je to úplná pecka. 425 00:23:35,164 --> 00:23:37,332 Berú len to najlepšie. 426 00:23:40,377 --> 00:23:44,089 ja neviem. Možno. Jedného dňa. 427 00:24:01,440 --> 00:24:03,316 Ahoj, Cookie Monster. 428 00:24:26,215 --> 00:24:28,424 čo to robíš? 429 00:24:30,136 --> 00:24:31,803 Sledoval. 430 00:24:31,887 --> 00:24:36,182 Robím testy, aby som sa uistil, že nie zraniť Crichtona, keby som ho dostal do kómy. 431 00:24:36,267 --> 00:24:37,392 Pozri... 432 00:24:38,269 --> 00:24:40,812 Môžem mu urobiť čokoľvek. 433 00:24:40,896 --> 00:24:43,815 Nič necíti. - Crichton nám povedal, aby sme veci nezhoršovali. 434 00:24:43,899 --> 00:24:45,483 Dostaňte ho odtiaľ. 435 00:24:47,903 --> 00:24:49,362 Dostaňte ho dnu. 436 00:24:52,241 --> 00:24:52,949 Prilba. 437 00:24:54,785 --> 00:24:56,244 Takmer ho stratil. 438 00:24:56,328 --> 00:24:58,705 Stroj. Choď. 439 00:25:00,833 --> 00:25:02,500 Myslím, že by si to mohol otočiť. 440 00:25:02,585 --> 00:25:04,669 Všetko je v poriadku. Starajte sa o svoje podnikanie. 441 00:25:04,753 --> 00:25:07,463 Dobre, pripravte sa na zasnúbenie. 442 00:25:14,305 --> 00:25:16,014 Ospravedlňujem sa. 443 00:25:17,474 --> 00:25:18,975 Uh... 444 00:25:39,955 --> 00:25:41,206 Aktivujte ovládací obojok. 445 00:25:41,290 --> 00:25:43,541 Moya nechce a kontrolný golier. 446 00:25:43,626 --> 00:25:45,752 Prosím, nepokúšali sme sa utiecť. 447 00:25:45,836 --> 00:25:47,670 Nemali sme St-Starburst. 448 00:25:47,755 --> 00:25:51,382 Povedal som ti, že... nemám potuchy kde je Crichton. 449 00:25:51,467 --> 00:25:56,346 Braca, ak je Crichton na palube tohto Leviatana, priveď ho ku mne. 450 00:25:56,430 --> 00:25:57,805 Áno, pani. 451 00:25:57,890 --> 00:26:00,516 Spustite úplné vyhľadávanie úrovne. 452 00:26:00,601 --> 00:26:02,936 Začnem v Neurónový klaster. 453 00:26:11,737 --> 00:26:13,488 No dohodol som to s Kim. 454 00:26:13,572 --> 00:26:17,116 Stretnem svoje mladé ja zajtra pri kanáli. 455 00:26:17,785 --> 00:26:19,327 čo to robíš? 456 00:26:19,411 --> 00:26:21,496 Rezanie. Len rezanie. 457 00:26:21,580 --> 00:26:23,623 Urobte z nich hrôzu, povedali ste. 458 00:26:23,707 --> 00:26:28,127 Desivé. Ooh. - Do pekla, niekto dostal vysoký cukor. 459 00:26:28,212 --> 00:26:30,755 Kradol si cukríky, Pán Burroughs? 460 00:26:30,839 --> 00:26:33,883 Ach Crichton, aké nezákonné je to dren? 461 00:26:33,968 --> 00:26:36,719 Musíš ma dostať viac! Je mi jedno, čo to stojí. 462 00:26:36,804 --> 00:26:39,931 Pohánka, dýchaj. Dýchajte. 463 00:26:40,015 --> 00:26:43,184 Vyspi sa. Zajtra máš veľký deň. 464 00:26:43,269 --> 00:26:44,936 Dobre, dobre. 465 00:26:45,020 --> 00:26:46,896 Dobrý nápad. 466 00:26:48,482 --> 00:26:50,483 Neurónové turbíny. 467 00:26:50,567 --> 00:26:53,569 Skryjú naše teplo podpisy. 468 00:26:53,654 --> 00:26:55,321 Ideš. 469 00:26:55,406 --> 00:26:59,409 Scorpius, musíme sa schovať Dozorcovia odišli. 470 00:26:59,493 --> 00:27:01,327 budem v pohode. 471 00:27:01,412 --> 00:27:03,121 Choď. 472 00:27:10,045 --> 00:27:11,004 Skontrolujte deviatu úroveň. 473 00:27:11,088 --> 00:27:12,338 Áno, pane. 474 00:27:13,132 --> 00:27:15,133 Idem nižšie. 475 00:27:28,314 --> 00:27:29,939 ty... 476 00:27:30,607 --> 00:27:32,650 si mŕtvy. 477 00:27:34,653 --> 00:27:37,405 Koľko na palube Leviathan, Braca? 478 00:27:38,449 --> 00:27:40,366 30 príslušníkov mierových síl... 479 00:27:40,451 --> 00:27:42,952 a Grayza. 480 00:27:43,037 --> 00:27:45,455 Pôjdu za tebou sem dole? 481 00:27:45,539 --> 00:27:47,415 Nie 482 00:27:50,419 --> 00:27:52,628 poručík... 483 00:27:54,798 --> 00:27:56,758 Teda, kapitán. 484 00:28:04,224 --> 00:28:06,225 Výborne. 485 00:28:07,519 --> 00:28:10,229 Rád vás vidím, pane. 486 00:28:17,696 --> 00:28:20,239 Dobré ráno, Florida! 487 00:28:20,324 --> 00:28:22,950 Dúfam, že máte veľmi strašidelný Halloween. 488 00:28:24,661 --> 00:28:26,162 náčelník. 489 00:28:26,246 --> 00:28:29,332 Hľadali sme ty celú noc. 490 00:28:30,709 --> 00:28:33,378 Videl som ťa s nimi. 491 00:28:33,462 --> 00:28:36,506 Neviem, čo si videl, Dot. 492 00:28:36,590 --> 00:28:39,342 Ale myslím, že potrebujem povolenie. 493 00:28:42,429 --> 00:28:45,306 Nálože sú takmer pripravené. 494 00:28:45,391 --> 00:28:47,517 Vytvorí viac dymu než oheň. 495 00:28:47,601 --> 00:28:51,354 Tvoj otec bude mať štvrtinu arn, aby som ťa dostal von. 496 00:28:51,438 --> 00:28:53,731 Nastavím obvod. Uistite sa nie sme prerušení. 497 00:28:53,816 --> 00:28:57,777 A urobil som dosť sirupu na uchovanie chlapec v bezvedomí tri arny. 498 00:28:57,861 --> 00:29:00,154 Oh, nebojte sa, testoval som to na vymáhač 499 00:29:00,239 --> 00:29:02,407 takže chlapec sa nezobudí v uprostred záchrany. 500 00:29:02,491 --> 00:29:08,287 Uvidíme. Idem si po svoje... a hneď sa vrátim. 501 00:29:14,461 --> 00:29:16,879 Mmm. Pekne voniaš. 502 00:29:16,964 --> 00:29:19,340 dakujem. 503 00:29:19,425 --> 00:29:21,384 No, čo hovoria karty? 504 00:29:21,468 --> 00:29:25,680 Oh, určite zostaneš. 505 00:29:27,141 --> 00:29:29,350 Vyzerajú šťastne. 506 00:29:29,435 --> 00:29:31,352 Svojich rodičov som nevidel takto veľmi často. 507 00:29:31,437 --> 00:29:33,521 - Teraz si jednu vyberieš? - Toto bude lepšie. 508 00:29:33,605 --> 00:29:36,899 Nikdy som to u svojich otcov nevidel. 509 00:29:38,318 --> 00:29:40,570 určite. - Oh, nie, nie. 510 00:29:40,654 --> 00:29:43,072 Len chceš, aby zostali takto. 511 00:29:43,157 --> 00:29:46,701 Viete, oni si myslia, že majú celý čas na svete. 512 00:29:46,785 --> 00:29:50,329 Ale čoskoro sú to lekári. Testy... 513 00:29:52,207 --> 00:29:54,459 No tento nie je až taký zlý. 514 00:30:04,511 --> 00:30:05,511 Kim. - Hej! 515 00:30:05,596 --> 00:30:07,221 ahoj - Ahoj. 516 00:30:07,306 --> 00:30:08,598 Ahoj, urobil som to, čo si mi povedal. 517 00:30:08,682 --> 00:30:11,517 Johnny tu nechce byť, ale povedal som mu, že sa musíme porozprávať. 518 00:30:11,602 --> 00:30:13,644 Myslí si, že sa rozchádzam s ním. 519 00:30:13,729 --> 00:30:15,480 Áno, budete. 520 00:30:15,564 --> 00:30:17,231 čo si povedal? 521 00:30:18,192 --> 00:30:20,276 Nič. Je to len... 522 00:30:20,360 --> 00:30:23,070 Vieš, dievča ako ty. 523 00:30:23,155 --> 00:30:25,406 Flirtuješ so mnou? 524 00:30:25,491 --> 00:30:27,408 Oh, nie. Prečo by som to robil? 525 00:30:27,493 --> 00:30:28,576 Nie, ja som len... 526 00:30:28,660 --> 00:30:30,077 Ahoj! 527 00:30:30,162 --> 00:30:31,245 Och! 528 00:30:31,330 --> 00:30:33,331 Čo si do pekla urobil? urobiť pre to? 529 00:30:33,415 --> 00:30:35,291 Ponáhľame sa. 530 00:30:36,084 --> 00:30:38,211 Takže... 531 00:30:38,295 --> 00:30:40,630 toto je čo... čo ťa baví. 532 00:30:40,714 --> 00:30:42,215 Je to milé dievča. 533 00:30:43,592 --> 00:30:45,801 No, ak je naozaj to pekné, 534 00:30:45,886 --> 00:30:50,932 čo keby si sa o ňu postaral a ja sa o neho postarám? 535 00:30:51,016 --> 00:30:53,184 Žiadne otázky. 536 00:30:56,230 --> 00:30:58,523 Trik alebo niečo! Trik alebo niečo! - Poď dnu. 537 00:30:58,607 --> 00:31:00,983 Trik alebo niečo! - Tu. 538 00:31:01,068 --> 00:31:03,444 Trick or treat, peniaze alebo jesť. 539 00:31:06,823 --> 00:31:08,616 Cool hračka. 540 00:31:12,746 --> 00:31:15,373 Urobil som to. Dostal som cukrík. Mám to! 541 00:31:15,457 --> 00:31:17,166 Čo do pekla? 542 00:31:17,251 --> 00:31:20,002 Rygel! Prestaň to robiť! 543 00:31:20,087 --> 00:31:23,965 Ale ja to milujem a ty... už ma nekúpiš. 544 00:31:24,049 --> 00:31:27,218 Chcem Kit Kat a MandM's a Pez 545 00:31:27,302 --> 00:31:29,178 a Reeses Pieces! 546 00:31:29,263 --> 00:31:30,388 Crichton, prosím! 547 00:31:30,472 --> 00:31:31,722 D, máte všetko pripravené? 548 00:31:31,807 --> 00:31:35,017 Áno, len pripravujem posledné nabitie. 549 00:31:35,102 --> 00:31:37,144 Ahoj, Norati. 550 00:31:37,229 --> 00:31:40,314 Ako dlho ešte do... kým bude sirup pripravený? 551 00:31:41,650 --> 00:31:43,442 Polovica arnu. 552 00:31:43,527 --> 00:31:45,570 Dokážete ho zamestnať? 553 00:31:45,654 --> 00:31:47,363 niečo vymyslím. 554 00:31:47,447 --> 00:31:49,407 Som si istý, že môžeš, hmm. 555 00:31:51,201 --> 00:31:53,119 Dobre. 556 00:31:53,203 --> 00:31:54,954 Garáž. 557 00:31:55,038 --> 00:31:57,498 Áno. - Áno. 558 00:31:59,626 --> 00:32:01,294 Toto... 559 00:32:01,920 --> 00:32:05,506 tvoj... prvý? 560 00:32:08,802 --> 00:32:11,387 Takto si... 561 00:32:11,471 --> 00:32:13,931 predstavoval si si to? 562 00:32:15,267 --> 00:32:17,351 Nie v Betty. 563 00:32:17,436 --> 00:32:20,313 Vždy som si myslel, že to bude in môj otec má pohon všetkých štyroch kolies. 564 00:32:27,362 --> 00:32:29,530 Vie Grayza, že si môj špión? 565 00:32:29,615 --> 00:32:34,368 Nie. Ale ona na to príde keď zistí, že žiješ. 566 00:32:34,453 --> 00:32:36,412 Nikdy to nesmie zistiť. 567 00:32:36,496 --> 00:32:37,955 Musíme ju zastaviť. 568 00:32:38,040 --> 00:32:41,125 Organizuje mier Iniciatíva so Scarranmi. 569 00:32:41,209 --> 00:32:43,252 Využívajú ju. 570 00:32:43,337 --> 00:32:49,216 So všetkým budú súhlasiť a potom zradia nás, keď budú ich sily pripravené na boj. 571 00:32:49,718 --> 00:32:51,260 čo mám robiť? 572 00:32:51,345 --> 00:32:54,430 Zastav ju, Braca. 573 00:32:54,514 --> 00:32:57,725 nie je mi to dané preháňanie, ale... 574 00:32:57,809 --> 00:33:01,354 budúcnosť Peacekeepera prežitie závisí od vás. 575 00:33:04,441 --> 00:33:06,192 Dostal som príkaz. 576 00:33:06,276 --> 00:33:08,277 Poďme hľadať ten dom. 577 00:33:23,210 --> 00:33:25,753 Všetko je nastavené. Môžete to urobiť? 578 00:33:25,837 --> 00:33:27,338 Žiadny problém. 579 00:33:27,422 --> 00:33:31,258 Len sa uistite, že všetci ostanú z dohľadu, kým ho nevypije. 580 00:33:36,973 --> 00:33:39,266 Ahoj. 581 00:33:39,351 --> 00:33:40,518 Tu. 582 00:33:45,399 --> 00:33:47,191 je to v poriadku? 583 00:33:47,275 --> 00:33:48,776 Áno. 584 00:33:55,075 --> 00:33:56,867 - Máme problémy. - Dvaja donucovatelia. 585 00:33:56,952 --> 00:33:58,285 Zostaň dole! 586 00:33:58,370 --> 00:34:00,246 Vydržať! Ty si ten chlap, ktorý... 587 00:34:00,330 --> 00:34:01,497 Chiana, drž ho dole! 588 00:34:03,625 --> 00:34:05,167 Crichton? - Čo sa deje? 589 00:34:05,252 --> 00:34:06,794 Crichton! - Čo sa deje? 590 00:34:06,878 --> 00:34:07,962 Stará žena! 591 00:34:08,046 --> 00:34:09,213 Ahoj. - Myslel som, že testovala tie veci. 592 00:34:09,297 --> 00:34:11,882 Toto má byť deje sa? 593 00:34:11,967 --> 00:34:13,300 Žiadny pulz. 594 00:34:13,385 --> 00:34:14,635 Nemám pulz! 595 00:34:14,720 --> 00:34:17,805 Toto je polícia! Otvor sa! 596 00:34:17,889 --> 00:34:19,265 Crichton... 597 00:34:19,349 --> 00:34:21,142 Crichton, ja viem... - Čože?! 598 00:34:21,226 --> 00:34:22,476 Tvoja ruka. - POLÍCIA. Otvorte dvere. 599 00:34:22,561 --> 00:34:25,146 Máme príkaz na prehliadku tieto priestory. 600 00:34:25,230 --> 00:34:27,690 Otvorte dvere! 601 00:34:30,360 --> 00:34:32,153 - Otvorte dvere. - Toto je polícia. 602 00:34:32,237 --> 00:34:33,195 Kde je Crichton? 603 00:34:33,280 --> 00:34:34,989 som tu. Zmizol som. 604 00:34:35,073 --> 00:34:36,782 Ukľudni sa. Všetko je pod kontrolou. 605 00:34:36,867 --> 00:34:38,743 Pod kontrolou? som preč! 606 00:34:38,827 --> 00:34:40,369 Čo sa stane ďalej, Stratím hlas? 607 00:34:40,454 --> 00:34:42,997 prajem si. Nechaj si... Drž to dole. - Toto je polícia. Otvorte sa. 608 00:34:43,081 --> 00:34:46,459 Telesná hmotnosť šerifa musí byť väčšie tak som tomu chlapcovi dala priveľa. 609 00:34:46,543 --> 00:34:48,377 Priveďte ma späť! - Len ho priveď späť. 610 00:34:48,462 --> 00:34:53,632 Jeho telo prestalo fungovať a vy prestávajú existovať, nech ste kdekoľvek. 611 00:34:53,717 --> 00:34:56,385 Budeme musieť nechať ste pripravení? 612 00:34:56,470 --> 00:34:58,179 Áno. 613 00:34:58,263 --> 00:35:00,681 Dvaja z nich. Vezmi si ten veľký. - Áno. 614 00:35:05,061 --> 00:35:06,312 Dobrý deň. - Pani. 615 00:35:06,396 --> 00:35:07,980 ahoj 616 00:35:08,064 --> 00:35:09,231 Ahoj! 617 00:35:12,444 --> 00:35:14,445 Babička, opravte ma. 618 00:35:14,529 --> 00:35:17,323 Si proste čudák. Ešte ste nikdy nezomreli? 619 00:35:17,407 --> 00:35:19,200 Pohybujte sa. 620 00:35:24,790 --> 00:35:26,040 čo to robíš? 621 00:35:28,502 --> 00:35:29,960 Hej, je to tak? 622 00:35:30,045 --> 00:35:33,464 Vidíš? Niet sa čoho obávať. - Tak prečo som taký? 623 00:35:33,548 --> 00:35:37,051 No nemohol som ho priviesť späť príliš rýchlo, takže naozaj neviem, 624 00:35:37,135 --> 00:35:39,845 ale myslím, že tvoj polotelesnosť dlho nevydrží, 625 00:35:39,930 --> 00:35:44,266 tak prečo nepoužiješ svoj stav v náš prospech. 626 00:35:44,351 --> 00:35:47,436 Dobre. Idem po otca. 627 00:35:47,521 --> 00:35:50,147 Ja som Casper ten zasraný vtip. 628 00:35:58,406 --> 00:36:00,324 Kto ste vy ľudia? 629 00:36:02,410 --> 00:36:04,203 Mimozemšťania. 630 00:36:06,790 --> 00:36:09,041 Nastavím poplatky pre dym. 631 00:36:09,125 --> 00:36:10,960 Správne. Zoberme si ho do garáže. 632 00:36:36,945 --> 00:36:40,698 Mami... to som ja. 633 00:36:41,283 --> 00:36:43,242 Johnny? 634 00:36:44,286 --> 00:36:46,412 milujem ťa. 635 00:36:47,831 --> 00:36:51,333 Chcel som ti to povedať na veľmi dlhú dobu. 636 00:36:52,794 --> 00:36:55,296 Čo sa deje? 637 00:36:55,380 --> 00:36:57,131 Mám problémy. 638 00:36:57,215 --> 00:37:01,093 Som v Carsonovom dome. Získajte otca a povedz mu, aby ma zachránil. 639 00:37:01,177 --> 00:37:03,095 Jack! Jack! 640 00:37:03,179 --> 00:37:04,930 Mami, počúvaj. 641 00:37:05,015 --> 00:37:07,892 Keď prvýkrát pocítite bolesť, nie... 642 00:37:11,438 --> 00:37:13,439 nečakaj. 643 00:37:15,400 --> 00:37:18,235 - Počiatočné skeny boli presné. - Leviatan je prázdny. 644 00:37:18,320 --> 00:37:21,405 - To som predpokladal. - Pristúpil som k pamäťovým bankám. 645 00:37:21,489 --> 00:37:24,617 Pilot netuší kde Crichton je preč. 646 00:37:24,701 --> 00:37:27,161 Braca, priprav Marauders. 647 00:37:27,245 --> 00:37:29,246 Nastavte kurz nášho stretnutia so Scarranovcami. 648 00:37:29,331 --> 00:37:31,373 Áno, pani. 649 00:37:32,208 --> 00:37:34,585 Vy dvaja, poďte so mnou. 650 00:37:42,510 --> 00:37:46,221 Moya to v žiadnom prípade nemôže zistiť vašu prítomnosť. 651 00:37:49,142 --> 00:37:55,147 Ale Crichtonova DNA, o ktorú som sa postaral vám umožní zistiť jeho prítomnosť. 652 00:37:56,399 --> 00:38:02,738 Takže keď sa vráti, ako vieme bude, chytí ho živého. 653 00:38:11,206 --> 00:38:13,832 Na nič si nepamätaj. 654 00:38:14,209 --> 00:38:15,960 Ponáhľaj sa. 655 00:38:19,255 --> 00:38:22,716 Okrem Karen Shaw, v pohone všetkých štyroch kolies. 656 00:38:28,056 --> 00:38:30,307 Na nič si nepamätaj. 657 00:38:33,311 --> 00:38:34,770 Dobre, musíme ísť. 658 00:38:34,854 --> 00:38:37,314 Hej, Vrásky, nie, nie, nie. Je čas ísť. 659 00:38:37,399 --> 00:38:40,776 Nie. Šerif musí zabudnúť. Musí. - Nie, prídu. Poď. 660 00:38:50,245 --> 00:38:51,912 Všetci ostatní sú späť na lodi? 661 00:38:51,997 --> 00:38:54,415 áno. Jack je na ceste. 662 00:38:55,542 --> 00:38:57,376 John?! 663 00:38:58,378 --> 00:38:59,753 John? 664 00:39:02,632 --> 00:39:04,008 John! 665 00:39:04,092 --> 00:39:05,426 Johnny! 666 00:39:06,511 --> 00:39:08,595 Sakra, pohybuje sa rýchlo pre starého chlapa. 667 00:39:08,680 --> 00:39:09,763 Si späť. 668 00:39:09,848 --> 00:39:13,225 Áno, viacerými spôsobmi. - Dobrý deň? 669 00:39:13,309 --> 00:39:17,104 Sakra. Pokazí veci hore. Môj otec to musí urobiť sám. 670 00:39:17,188 --> 00:39:18,439 Aeryn. 671 00:39:20,817 --> 00:39:22,067 John? 672 00:39:22,152 --> 00:39:24,737 kde si? John, si tu? 673 00:39:24,821 --> 00:39:26,447 John? 674 00:39:31,327 --> 00:39:34,955 Vieš, ak tam zostane príliš dlho to bude horieť. 675 00:39:35,040 --> 00:39:37,124 Prečo naše plány nikdy nefungujú? 676 00:39:37,208 --> 00:39:38,792 Murphyho zákon. 677 00:39:44,466 --> 00:39:46,842 Syn... D! 678 00:39:50,055 --> 00:39:51,972 Dostanem sa. 679 00:39:52,057 --> 00:39:53,849 Vezmi si otca. 680 00:39:59,397 --> 00:40:01,231 Si v poriadku? 681 00:40:01,316 --> 00:40:03,400 Stále som tu. 682 00:40:12,952 --> 00:40:15,662 Snažte sa toľko nemračiť. 683 00:40:23,338 --> 00:40:25,214 Veľa šťastia. 684 00:40:27,300 --> 00:40:29,176 Musíme ísť. Začnem Lo'La. 685 00:40:29,260 --> 00:40:31,386 Áno. V poriadku. 686 00:40:46,486 --> 00:40:47,694 John! 687 00:40:47,779 --> 00:40:50,280 Poď, kamarát. Dýchajte. 688 00:40:50,365 --> 00:40:53,367 Dýchajte. Budeš v poriadku. 689 00:40:54,536 --> 00:40:58,288 Jack?! Johnny! - Hovor so mnou. Poď. 690 00:40:58,373 --> 00:41:01,166 Je v poriadku. Je v poriadku. 691 00:41:02,585 --> 00:41:05,379 Myslím, že je čas ísť. 692 00:41:06,339 --> 00:41:09,967 Johnny? Johnny, si v poriadku? 693 00:41:43,626 --> 00:41:47,838 Nechápal som, prečo nikto iný si pamätá. 694 00:41:49,299 --> 00:41:52,885 Prisahám Bohu, hovorím pravda. 695 00:41:53,887 --> 00:41:56,138 Bolo tam, ehm... 696 00:41:56,222 --> 00:41:59,892 tento chlap a on bol neviditeľný. 697 00:41:59,976 --> 00:42:04,271 A ešte jedna vec mal tento dlhý jazyk. 698 00:42:04,355 --> 00:42:07,441 Knokautoval ma tým. 699 00:42:09,444 --> 00:42:12,070 A toto nechali... 700 00:42:12,780 --> 00:42:14,948 Hm... Je to ako znamenie. 701 00:42:15,033 --> 00:42:17,534 Toto musí... 702 00:42:17,619 --> 00:42:19,828 ...byť ako správa alebo tak niečo. 703 00:42:19,913 --> 00:42:23,540 Pretože žiadny človek nemohol urobili toto. 704 00:42:25,501 --> 00:42:29,213 Neexistuje žiadny človek mohol to urobiť. 705 00:42:33,760 --> 00:42:36,428 Ako je všetko ostatné na vašej planéte? 706 00:42:36,512 --> 00:42:38,388 Zvládli sme to. 707 00:42:38,473 --> 00:42:41,975 Existuje nejaký spôsob, ako ich môžeme zachrániť ľudí, ktorí idú na palubu toho odsúdeného raketoplánu? 708 00:42:42,560 --> 00:42:44,144 Nie 709 00:42:44,229 --> 00:42:46,188 Čas sa musí prehrať. 710 00:42:47,982 --> 00:42:49,399 Crichton. 711 00:42:49,484 --> 00:42:50,692 počuješ ma? 712 00:42:50,777 --> 00:42:52,236 Áno, Pilot. kde si? 713 00:42:52,320 --> 00:42:55,280 Kde ste povedali, že budete. 714 00:42:55,365 --> 00:42:58,367 Teraz skenujeme a ty tu nie si. 715 00:42:58,451 --> 00:42:59,743 Áno, sme. 716 00:42:59,827 --> 00:43:01,161 Nie, nie si. 717 00:43:01,246 --> 00:43:04,081 Pilot, počúvaj, toto je dôležité. 718 00:43:04,165 --> 00:43:06,208 Aký je rok, kde si? 719 00:43:06,292 --> 00:43:11,171 Prenos z vašej Zeme naznačuje, že je rok 2003. 720 00:43:11,256 --> 00:43:13,465 Nasleduj môj signál. 721 00:43:13,549 --> 00:43:16,301 Veliteľ, poďte domov. 722 00:43:16,386 --> 00:43:18,720 Dobre, už zamykám. 723 00:43:18,805 --> 00:43:20,764 Tu to prichádza. 724 00:43:37,323 --> 00:43:40,242 Od Lanet, inej Zeme. 725 00:43:41,619 --> 00:43:45,580 Nie. Rovnaká Zem, Sparky, len iný rok. 726 00:44:23,953 --> 00:44:26,455 Vitaj doma, synu. 727 00:44:27,999 --> 00:44:31,251 Čakali sme na ty dlho. 728 00:44:37,717 --> 00:44:39,760 Čo sa deje, John? 729 00:44:46,768 --> 00:44:50,979 Bola to basa alebo pstruh?