1 00:00:01,293 --> 00:00:02,752 Predtým na Farscape. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,213 Som Pathfinder Neeyala. 3 00:00:05,297 --> 00:00:06,714 Technológia červích dier. 4 00:00:06,799 --> 00:00:08,591 Získané za veľkú cenu. 5 00:00:08,676 --> 00:00:10,760 S potenciálom nad mieru. 6 00:00:10,844 --> 00:00:13,596 Moya bola vtiahnutá do červej diery a znova vypľul. 7 00:00:13,681 --> 00:00:15,139 Čo sa stalo uprostred? 8 00:00:15,224 --> 00:00:17,475 Nebolo nám ublížené, len... preskúmané. 9 00:00:17,559 --> 00:00:19,769 od koho? Neeyala Kamaráti z Pathfindera? 10 00:00:19,853 --> 00:00:22,313 Nemohla som povedať. 11 00:00:22,981 --> 00:00:27,276 Tres, dos, uno. 12 00:00:27,361 --> 00:00:28,903 Konečne mi to došlo von z červích dier. 13 00:00:28,987 --> 00:00:32,073 Urobil si to? Celá tá červia diera nezmysly, s ktorými sa zmierujeme. 14 00:00:32,157 --> 00:00:34,075 Áno, dostanem ťa domov. 15 00:00:34,159 --> 00:00:37,328 Keby som vedel, kde je domov alebo kde sme. 16 00:00:39,456 --> 00:00:42,333 A teraz na Farscape. 17 00:01:04,398 --> 00:01:06,357 Existovať... 18 00:01:07,776 --> 00:01:10,069 Existovať... ence. 19 00:01:10,154 --> 00:01:11,946 Existencia. 20 00:01:12,030 --> 00:01:14,323 Existencia. Existovať... 21 00:01:14,408 --> 00:01:16,159 ...eal. 22 00:01:16,243 --> 00:01:20,580 Exist-en... si... al. 23 00:01:20,664 --> 00:01:22,206 Ako je to s angličtinou? 24 00:01:22,291 --> 00:01:23,916 Oh. 25 00:01:24,001 --> 00:01:27,044 Začínajú v malom, rastú, a potom sa zmenia. 26 00:01:27,129 --> 00:01:30,339 ja neviem. 26 symbolov. Malo by to byť jednoduché. 27 00:01:30,424 --> 00:01:32,633 No ledva sa im podarí ujsť ich vlastnou gravitáciou. 28 00:01:38,849 --> 00:01:40,892 Je tam už dlho. 29 00:01:40,976 --> 00:01:42,477 Hmm? 30 00:01:42,561 --> 00:01:46,272 Oh, áno, zdá sa, že sa mu to páči konkrétnu červiu dieru z nejakého dôvodu. 31 00:01:46,356 --> 00:01:50,610 Hmm. Práve sa naučil rozprávať jazyk červej diery. 32 00:01:50,694 --> 00:01:52,153 Červí diera. 33 00:01:52,237 --> 00:01:54,447 Červiu dieru. 34 00:01:54,531 --> 00:01:59,535 Ak ho chcete získať späť, je to tak nie jazyk, ktorý sa musíte naučiť. 35 00:02:02,372 --> 00:02:04,290 - John, si tam? - Sme na zabezpečenej komunikácii. 36 00:02:04,374 --> 00:02:05,666 Vyskytol sa problém? 37 00:02:05,751 --> 00:02:09,128 Práve som chytil tohto lekárnika umiestňovanie drog vo svojich priestoroch. 38 00:02:09,213 --> 00:02:11,672 Hovorí, že vám pomôžu zabudni na Aeryn. 39 00:02:11,757 --> 00:02:13,508 Len tlmia bolesť. 40 00:02:14,510 --> 00:02:16,344 fungujú? 41 00:02:19,932 --> 00:02:22,141 Keď zdvojnásobím dávku, áno. 42 00:02:22,226 --> 00:02:24,143 Koľko perspektívy prehral si? 43 00:02:24,228 --> 00:02:28,147 Vieš to, ak si niečo vezmeš čo vám dá, znížte dávku na polovicu. 44 00:02:28,232 --> 00:02:32,109 D'Argo, to nie je nič z vás podnikania, tak na to zabudnite. 45 00:02:32,194 --> 00:02:34,529 Niečo také by som mohol vyrobiť vám pomôže zapamätať si. 46 00:02:34,613 --> 00:02:38,115 Oh! Bezduchý Luxan! 47 00:02:38,200 --> 00:02:40,034 John. 48 00:02:40,118 --> 00:02:42,411 Oh, John, musíš ju nechať ísť. 49 00:02:46,834 --> 00:02:49,752 Je to zložitejšie. 50 00:02:49,837 --> 00:02:51,254 Crichton von. 51 00:02:57,886 --> 00:03:01,222 Ach! Ako sa má Moya? 52 00:03:01,306 --> 00:03:06,352 Oveľa lepšie teraz, keď sú jej nové filtre blokuje elektrostatické rázy v tejto oblasti. 53 00:03:06,436 --> 00:03:11,691 Výborne. Ďalšia vec, ktorú musíte urobiť je prekonať svoj strach z červích dier. 54 00:03:11,775 --> 00:03:13,901 Vzpierajúc sa všetkej logike, Crichton vlastne môže 55 00:03:13,986 --> 00:03:17,446 prísť na to, ako nás dostať preč od Peacekeepers navždy. 56 00:03:17,531 --> 00:03:23,411 Bez neúcty často skáče k záverom pred tým, ako nás viedol... 57 00:03:23,495 --> 00:03:26,122 Nie tu, Pilot. Ver mi. 58 00:03:26,206 --> 00:03:27,623 Nedostal by som sa na Dominar 59 00:03:27,708 --> 00:03:30,459 keby som nebol dobrý v rozpoznávaní veci skôr, ako sa stanú. 60 00:03:30,544 --> 00:03:35,047 Boli ste zosadení pri prevrate vedená vlastným bratrancom. 61 00:03:35,132 --> 00:03:39,343 Hmm. Len buď pripravený. 62 00:03:39,428 --> 00:03:43,180 Zdá sa, že nikto z nich vám neberie varovania veľmi vážne. 63 00:03:43,265 --> 00:03:44,765 Prečo by mali? 64 00:03:44,850 --> 00:03:49,520 Majú len neoficiálne dôkazy o tom, čo Scarranovci zamýšľajú. 65 00:03:53,859 --> 00:03:56,152 Na rozdiel od teba a mňa. 66 00:04:02,326 --> 00:04:07,204 Ak mám prijať tvoj návrh, byť spojencami, 67 00:04:07,289 --> 00:04:11,375 aké mám záruky budeš mi dávať pozor na chrbát? 68 00:04:11,460 --> 00:04:15,254 Okrem príjemnosti úlohy, 69 00:04:18,216 --> 00:04:23,721 okamžite sa stanete najviac pre mňa dôležitý. 70 00:04:25,432 --> 00:04:29,143 A čo je najdôležitejšie, zachráňte Crichtona. 71 00:04:29,227 --> 00:04:31,604 Vždy zachráňte Crichtona. 72 00:04:35,233 --> 00:04:37,234 Dohodnuté. 73 00:04:38,278 --> 00:04:43,908 Tri, dva, jeden... 74 00:04:52,417 --> 00:04:55,252 Nie si krásna vec? 75 00:04:56,380 --> 00:04:58,547 Sakra, skontrolujte to šteniatko. 76 00:05:02,052 --> 00:05:05,972 Hej, Pilot, nastal čas ten pickup, myslím. 77 00:05:06,056 --> 00:05:08,349 John? - Objavte dokovaciu sieť kedykoľvek teraz. 78 00:05:08,433 --> 00:05:09,350 Pilot? 79 00:05:10,268 --> 00:05:11,602 Pilot? 80 00:05:14,022 --> 00:05:15,523 Pilot! 81 00:05:15,607 --> 00:05:17,108 D'Argo, možno by si chcel dostať loď... 82 00:05:17,192 --> 00:05:19,902 Pilot! 83 00:05:25,659 --> 00:05:26,951 ...pripravený. 84 00:05:42,759 --> 00:05:46,679 Volám sa John Crichton, astronaut. 85 00:05:46,763 --> 00:05:50,266 Pred tromi rokmi ma zastrelili cez červiu dieru. 86 00:05:50,350 --> 00:05:52,143 Som v ďalekej časti vesmíru 87 00:05:52,227 --> 00:05:55,479 na palube tejto živej lode väzni na úteku, 88 00:05:55,564 --> 00:05:57,314 moji priatelia. 89 00:05:58,358 --> 00:06:00,151 Urobil som si nepriateľov. 90 00:06:00,235 --> 00:06:03,404 Silný, nebezpečný. 91 00:06:03,488 --> 00:06:07,241 Teraz už len chcem nájsť cestu domov 92 00:06:07,325 --> 00:06:10,077 varovať Zem. 93 00:06:10,162 --> 00:06:15,249 Pozrite sa hore a zdieľajte zázraky, ktoré som videl. 94 00:06:50,327 --> 00:06:53,454 Kansas, v zime. 95 00:06:57,334 --> 00:06:59,085 D'Argo. 96 00:06:59,169 --> 00:07:01,087 Pilot. 97 00:07:01,171 --> 00:07:05,508 Oh, do pekla, už mi to ide k veci Island of Misfit Toys“. 98 00:07:05,592 --> 00:07:08,010 Alebo len čakáte na Titanicu. 99 00:07:08,095 --> 00:07:13,265 No, pokiaľ celý tento obchod neskončí u mňa ako u starého muža. 100 00:07:14,601 --> 00:07:16,977 Dobrý deň! 101 00:07:17,729 --> 00:07:20,189 Nanook? Belzebub? 102 00:07:21,608 --> 00:07:26,362 Áno, poďme na to, mať to za sebou. 103 00:07:36,706 --> 00:07:38,958 Pekné vlákna. 104 00:07:39,042 --> 00:07:41,335 Pomáha vás poľudštiť. 105 00:07:41,419 --> 00:07:44,463 Uľahčuje mi to súcitiť s vašimi problémami. 106 00:07:45,674 --> 00:07:47,299 Čas. 107 00:07:49,553 --> 00:07:50,427 Čas. 108 00:07:50,512 --> 00:07:51,762 Zup? 109 00:07:52,472 --> 00:07:53,430 Čas. 110 00:07:53,515 --> 00:07:54,765 Muchy. 111 00:07:54,850 --> 00:07:55,724 Čas. 112 00:07:55,809 --> 00:07:57,393 Banditi. - Čas. 113 00:07:57,477 --> 00:07:59,395 Všetky rany sa hoja. - Čas. 114 00:07:59,479 --> 00:08:01,689 Rozmarín a tymián... - Čas. 115 00:08:01,773 --> 00:08:03,399 zup. 116 00:08:06,903 --> 00:08:09,405 Čas. 117 00:08:09,489 --> 00:08:13,200 Buď prestaňte mieriť zbraňami ľudí alebo si zaobstarajte väčšiu zbraň. 118 00:08:16,037 --> 00:08:18,497 Čas je... 119 00:08:21,626 --> 00:08:23,419 Nekonečné. 120 00:08:24,796 --> 00:08:26,422 Relatívna. 121 00:08:29,384 --> 00:08:33,095 Ste celkom jednoduchý organizmus mať vedomosti, ktoré robíte. 122 00:08:33,180 --> 00:08:35,639 Hovoríš to len preto nepoznáš ma. 123 00:08:36,933 --> 00:08:41,228 Čas nemá zmysel, a predsa je to všetko, čo existuje. 124 00:08:41,313 --> 00:08:43,230 Veľmi Morrissey. 125 00:08:43,315 --> 00:08:45,316 Volám sa Joh... - Áno. 126 00:08:45,400 --> 00:08:47,735 A tvoja je... - Nedôležité pre naše stretnutie. 127 00:08:47,819 --> 00:08:50,154 presne tak. 128 00:08:50,238 --> 00:08:53,949 Páči sa mi, ako to položíš tam vonku, Einstein. 129 00:08:54,034 --> 00:08:55,701 Tak sa ťa opýtam. 130 00:08:55,785 --> 00:09:00,623 Bez existencie ja, prečo som... prečo sme... tu? 131 00:09:00,707 --> 00:09:02,291 Ste prítomný, aby ste zahynuli. 132 00:09:02,375 --> 00:09:05,252 Som prítomný, aby som mohol pôsobiť ten výsledok. 133 00:09:15,013 --> 00:09:16,764 Bože môj. 134 00:09:21,102 --> 00:09:22,478 Prvý deň. 135 00:09:30,153 --> 00:09:32,112 Ako sa máš? 136 00:09:33,073 --> 00:09:34,198 Moje meno je John. 137 00:09:34,282 --> 00:09:35,866 John Cri... 138 00:09:38,161 --> 00:09:41,205 Treba počkať na prekladateľské mikróby, kamarát. 139 00:09:41,289 --> 00:09:43,165 ...rýchlo mu odpovedzte. 140 00:09:43,250 --> 00:09:45,876 Viete, akí dokážu byť Luxans. - Och, to sa veru. 141 00:09:45,961 --> 00:09:48,796 Vaša loď. o aký druh ide? 142 00:09:48,880 --> 00:09:51,006 Je to... štvorvalec. 143 00:09:51,091 --> 00:09:53,175 Mám plastového Ježiška na palubnej doske. 144 00:09:55,637 --> 00:09:57,429 Och! 145 00:09:57,514 --> 00:10:00,307 Pilot! Žiadam, aby si mi dal manévrovateľnosť, teraz! 146 00:10:00,392 --> 00:10:01,976 Nemôžem nič robiť. 147 00:10:02,060 --> 00:10:03,936 Nie pri kontrolnom golieri je stále na mieste. 148 00:10:04,020 --> 00:10:07,189 Hej, prečo to neskúsiť vytrhnúť ten ovládací panel? 149 00:10:07,274 --> 00:10:10,317 Moya to nemôže vydržať útok oveľa dlhšie! 150 00:10:11,987 --> 00:10:13,862 Tu je Rygel! 151 00:10:13,947 --> 00:10:15,948 Hej, Sparky! 152 00:10:16,032 --> 00:10:18,617 Zobrali ťa na palubu, nie? 153 00:10:18,702 --> 00:10:20,119 Neboj sa, ochránim ťa. 154 00:10:20,203 --> 00:10:23,247 Teraz sa o teba postarám. Postaráš sa o mňa neskôr. 155 00:10:23,331 --> 00:10:25,708 Bez urážky, Pohánka, ale ty nemohol sa postarať o Chia Pet. 156 00:10:27,669 --> 00:10:29,586 Prečo to neposunieme ďalej. 157 00:10:29,671 --> 00:10:33,173 Čo sa deje s vami ľudia?! 158 00:10:33,258 --> 00:10:34,425 Jazyk. 159 00:10:34,968 --> 00:10:36,218 dakujem. 160 00:10:37,887 --> 00:10:40,055 Ďakujem za spomienky. 161 00:10:48,523 --> 00:10:50,149 Kde je zvyšok môjho obleku? 162 00:10:50,233 --> 00:10:52,568 Táto atmosféra bude udržať ťa. 163 00:10:54,487 --> 00:10:56,488 Priestor a čas sú spojené. 164 00:10:56,573 --> 00:11:00,868 Súbor súradníc pre každého potrebné na nájdenie konkrétnej udalosti. 165 00:11:00,952 --> 00:11:05,331 Všetko sa deje v čas, na mieste. 166 00:11:05,832 --> 00:11:07,875 Relativita. 167 00:11:07,959 --> 00:11:14,173 Rýchlosť pohybu vesmírom sa stáva pohybom v čase. 168 00:11:14,257 --> 00:11:17,301 Opäť Einstein. 1905. Zverejníš niečo odvtedy? 169 00:11:17,385 --> 00:11:23,265 Červí diery premosťujú časopriestor, vytvára jedinečnú schopnosť navigácie. 170 00:11:23,350 --> 00:11:25,100 Áno, červie diery. 171 00:11:25,185 --> 00:11:26,643 Bol som tam, urobil som to. 172 00:11:26,728 --> 00:11:28,312 Mnohokrát, zdá sa. 173 00:11:28,396 --> 00:11:34,109 A teraz sa neomylne umiestnite pred ich otvorením. 174 00:11:34,194 --> 00:11:36,528 Ako vlastníte takéto poznanie? 175 00:11:36,613 --> 00:11:38,322 Smola. 176 00:11:39,407 --> 00:11:41,992 Naozaj smola. 177 00:11:42,077 --> 00:11:43,577 Je to dlhý príbeh. Možno neskôr. 178 00:11:43,661 --> 00:11:47,915 Nevedomé vedomosti, ktoré máme daný vás povedie. 179 00:11:47,999 --> 00:11:49,750 Nie! 180 00:11:49,834 --> 00:11:51,919 Už ste boli správna cesta. 181 00:11:52,003 --> 00:11:54,171 Vypadni mi z hlavy! 182 00:11:54,255 --> 00:11:55,464 Čas. 183 00:11:56,841 --> 00:11:58,300 Starovekí? 184 00:11:59,386 --> 00:12:01,220 Áno. 185 00:12:01,304 --> 00:12:05,808 Nikdy som nestretol iného muža, ktorý by bol viac v kontakte s vlastnými pocitmi. 186 00:12:05,892 --> 00:12:07,935 Skutočný naháňač pekla. 187 00:12:08,019 --> 00:12:09,478 A nemohli ste si pomôcť ale miluj ho. 188 00:12:09,562 --> 00:12:12,398 Typ človeka, ktorý by skončil hra so zlomenou nohou. 189 00:12:12,482 --> 00:12:16,985 Z ničoho nič ma zachránil a spadol ja priamo uprostred mojej vysnívanej práce, 190 00:12:17,070 --> 00:12:18,195 pracuje na projekte Farscape. 191 00:12:18,279 --> 00:12:20,197 Stephen Hawking je génius, v poriadku? 192 00:12:20,281 --> 00:12:25,994 Ale John je... viac k tomuto koncu spektra ako my ostatní. 193 00:12:26,079 --> 00:12:29,039 Podelil by sa o čokoľvek mal s inými. 194 00:12:29,124 --> 00:12:31,166 Nevydržím byť bez neho. 195 00:12:31,251 --> 00:12:32,167 prepáč. 196 00:12:32,252 --> 00:12:34,420 Oh, a bol taký dobrý v posteli. 197 00:12:38,842 --> 00:12:41,552 Červí diery sú jedinou vlastnosťou ktoré prechádzajú oboma našimi ríšami, 198 00:12:41,636 --> 00:12:44,721 ktoré však susedia nikdy nepretínajú. 199 00:12:44,806 --> 00:12:47,307 Agresívna perforácia jedného by umožnilo neprijateľné 200 00:12:47,392 --> 00:12:51,854 vpád materiálu z vaša existencia do našej. 201 00:12:51,938 --> 00:12:53,605 A kto by to chcel robiť? 202 00:12:53,690 --> 00:12:56,483 Biologické vlastnosti vašej ríše sú nekonečne agresívnejší ako ten náš. 203 00:12:56,568 --> 00:12:59,862 Možno. Prečo nejdeme na stôl ta diskusia? 204 00:12:59,946 --> 00:13:01,822 Povedz mi o Antikoch. 205 00:13:01,906 --> 00:13:06,869 Členovia môjho druhu, podstatne upravený tak, aby žil vo vašej ríši. 206 00:13:09,080 --> 00:13:12,124 Sú tu, aby nás špehovali? Narcis? 207 00:13:12,208 --> 00:13:15,043 Do katalógu, nahláste sa a vplyv. 208 00:13:15,128 --> 00:13:17,171 Keď zmizli, rozhodli sme sa preskúmať 209 00:13:17,255 --> 00:13:19,631 stav červej diery vedomosti vo vašej oblasti. 210 00:13:25,346 --> 00:13:28,223 Ťahal si Moye za zadok dole červou dierou. 211 00:13:28,308 --> 00:13:31,143 Bol som prekvapený objaviť Leviatana. 212 00:13:31,227 --> 00:13:33,854 Očakávanie bolo a Plavidlo Pathfinder. 213 00:13:33,938 --> 00:13:38,984 Práve som naplnil náš maják do nadstavby Leviathan. 214 00:13:39,068 --> 00:13:42,029 Tí, ktorých som sa pýtal, vedeli nič z červích dier. 215 00:13:42,113 --> 00:13:45,282 Spomenuli však opakovane. 216 00:13:45,366 --> 00:13:48,160 On vie. Crichton vie... 217 00:13:48,244 --> 00:13:52,331 Červí diery sú jeho posadnutosťou. 218 00:13:53,833 --> 00:13:55,542 Oslobodil si ich, aby ma našli. 219 00:13:55,627 --> 00:13:58,420 Vaše vedomosti sú tiché mimoriadny pre jednu z vašich ríš. 220 00:13:58,505 --> 00:13:59,796 dakujem. 221 00:13:59,881 --> 00:14:02,883 A vaše mnohé cesty dovnútra červie diery, znepokojujúce. 222 00:14:02,967 --> 00:14:04,801 Ale teraz, keď som zazrel tvoja myseľ. 223 00:14:04,886 --> 00:14:08,847 Som si vedomý toho, že ste sa cieľom agresívnejších druhov. 224 00:14:08,932 --> 00:14:11,808 Zodpovednosť, ktorá musí riešiť. 225 00:14:11,893 --> 00:14:13,352 Drž sa odo mňa preč. 226 00:14:19,817 --> 00:14:21,985 D'Argo? Pilot? 227 00:14:22,070 --> 00:14:23,737 - Crichton... - Aeryn? 228 00:14:23,821 --> 00:14:25,239 Pip... Aeryn. 229 00:14:25,323 --> 00:14:26,323 to si ty. 230 00:14:27,283 --> 00:14:29,618 Ach, čo to do pekla je deje sa tu? 231 00:14:29,702 --> 00:14:31,245 Frelled. Rovno do zadku. 232 00:14:31,329 --> 00:14:33,330 Máš to skvelý plán prišiel s. 233 00:14:33,414 --> 00:14:35,165 A čo ostatní? 234 00:14:35,250 --> 00:14:37,376 Mŕtvy. Sheyangs ich dostal. 235 00:14:37,460 --> 00:14:39,253 Ostali sme už len my. 236 00:14:39,337 --> 00:14:41,338 Toto nie je vtipné! Tu sme skončili! 237 00:14:41,422 --> 00:14:43,423 Skončili sme, dobre. Všetko je preč a my sme ďalší. 238 00:14:43,508 --> 00:14:45,759 Dobre, ak to urobíme... 239 00:14:45,843 --> 00:14:48,011 A čo moduly, môj modul? 240 00:14:50,265 --> 00:14:51,473 Údržbáreň. 241 00:14:51,558 --> 00:14:54,601 To je, uh, pec. 242 00:14:55,520 --> 00:14:57,271 Vesmírne skafandre? 243 00:14:57,355 --> 00:15:01,275 Táto podlaha je jediná nie je naplnená toxickými drenmi. 244 00:15:07,282 --> 00:15:08,365 Oh, ho! 245 00:15:08,449 --> 00:15:10,117 No tak, len raz. 246 00:15:10,201 --> 00:15:13,453 Ty a ja, ako by sme mali od samého začiatku. 247 00:15:13,538 --> 00:15:15,205 Pip, prestaň. Poďme odtiaľto. 248 00:15:16,749 --> 00:15:18,709 No tak, Crichton. My zomrieme. 249 00:15:18,793 --> 00:15:22,212 Chcem len zomrieť pri niečom zábava. Niečo, čo mám rád. 250 00:15:22,297 --> 00:15:23,589 Niečo, čo vo mne vyvoláva pocit... 251 00:15:23,673 --> 00:15:25,507 dobre. 252 00:15:25,592 --> 00:15:27,926 Váš plán nevyšiel. 253 00:15:28,011 --> 00:15:30,220 Toto je moje. 254 00:15:30,305 --> 00:15:31,179 Nie! 255 00:15:34,726 --> 00:15:36,643 Veľkolepé. 256 00:15:36,728 --> 00:15:39,438 Chlapče, musím ti to podať. vy dať veľkú... veľkú ilúziu. 257 00:15:39,522 --> 00:15:43,150 Teraz už viem ako Copperfield dostal Schiffer. 258 00:15:43,234 --> 00:15:45,569 To, čo si zažil, bolo skutočné. 259 00:15:45,653 --> 00:15:48,196 No, bolo to skutočné. 260 00:15:48,281 --> 00:15:49,990 Skutočný. 261 00:15:50,074 --> 00:15:51,491 Naozaj ako voda nie je mokrá? 262 00:15:51,576 --> 00:15:53,952 Naozaj, ako keď vidíš bez očí? 263 00:16:00,960 --> 00:16:03,045 Nie! 264 00:16:05,173 --> 00:16:06,923 Čas. 265 00:16:07,008 --> 00:16:09,635 Červími dierami. 266 00:16:09,719 --> 00:16:12,387 Vedomosti na rozlúštenie udalostí. 267 00:16:14,265 --> 00:16:16,850 Už len kvôli tomu, Mal by som ťa zabiť. 268 00:16:26,319 --> 00:16:29,029 Ako Pa'u som všeobecne učiteľ. 269 00:16:29,113 --> 00:16:32,366 Ale s Johnom som sa... naučil toľko, koľko som dal. 270 00:16:32,450 --> 00:16:36,787 Kedykoľvek sa ma dotkol, bolo tam takmer... 271 00:16:36,871 --> 00:16:39,289 elektrická starostlivosť. 272 00:16:39,374 --> 00:16:43,377 John Crichton... urobil zo mňa lepšieho kapitána. 273 00:16:43,461 --> 00:16:46,171 Cítil som a, čistotu ducha. 274 00:16:46,255 --> 00:16:47,255 Lepší vodca. 275 00:16:47,340 --> 00:16:48,965 Čistota duše. 276 00:16:49,509 --> 00:16:50,759 Lepší človek. 277 00:16:52,053 --> 00:16:54,596 A vraj len vezmite za slovo. 278 00:16:54,681 --> 00:16:59,393 Tieto vlasy môžu byť také falošné tento ľadovec, tento svet. 279 00:16:59,852 --> 00:17:01,603 vy. 280 00:17:03,856 --> 00:17:06,817 Tie vlasy predstavujú možné výsledok, nerealizovaná realita. 281 00:17:06,901 --> 00:17:09,903 Keď by prišiel, musel by som zakryť všetky zrkadlá, 282 00:17:09,987 --> 00:17:12,739 len aby trochu utratil čas sa na mňa pozerať. 283 00:17:12,824 --> 00:17:15,158 Môj otec a Johnova mama sú brat a sestra. 284 00:17:15,243 --> 00:17:17,327 Crichton sfúkol kľúčovú hru! 285 00:17:17,412 --> 00:17:20,163 Moja trojročná neter mohla podrazil tohto chlapa. 286 00:17:20,248 --> 00:17:22,290 Otca to bolelo, pretože miloval rodina toľko, 287 00:17:22,375 --> 00:17:26,545 ale bolo nám zakázané stretávať sa s Johnom, keď mal asi 15 rokov. 288 00:17:26,629 --> 00:17:28,380 - Vieš prečo je mŕtvy? Prasacia hlava. 289 00:17:28,464 --> 00:17:31,717 Vlastne vytvoril pár prihrávok na mňa. 290 00:17:31,801 --> 00:17:34,094 Neboli sme pripravení na a vesmírny pokus, nie naozaj. 291 00:17:34,178 --> 00:17:37,806 Ako keby som spala s chlapom ktorý má len jeden postgraduálny titul. 292 00:17:37,890 --> 00:17:41,351 Bol to lacné rande, mizerný opitý, a redneck. 293 00:17:41,436 --> 00:17:46,022 Ak poviem "rúhanie", Nemyslím v jeho postojoch k Bohu. 294 00:17:46,107 --> 00:17:48,608 Myslím jeho postoj k životu. 295 00:17:48,693 --> 00:17:51,570 Bol mizerný vo vreci. 296 00:17:53,990 --> 00:17:56,241 Sakra, vždy som poznal Reverenda Miller ma nemal rád. 297 00:17:56,325 --> 00:18:00,245 Ale Caroline? To je... to je trochu šok. 298 00:18:00,329 --> 00:18:03,331 Táto červia diera. Tak si sa zdržal dlho som ťa dokázal nájsť. 299 00:18:03,416 --> 00:18:05,709 Popíšte túto fascináciu. 300 00:18:06,335 --> 00:18:08,545 ja neviem. 301 00:18:08,629 --> 00:18:10,422 Len ma niečo napadlo. 302 00:18:10,506 --> 00:18:12,382 Je súčasťou an rozsiahly systém. 303 00:18:12,467 --> 00:18:16,470 Jeden z nevýslovného počtu, ktorý preniká priestor a čas vašej ríše. 304 00:18:16,554 --> 00:18:19,973 Povedz mi o... nerealizovaná realita. 305 00:18:21,893 --> 00:18:27,272 Oh, nie, toto je ten sen Zobudím sa v cele, nahá. 306 00:18:31,235 --> 00:18:33,779 Ďakujem Nebu za jednoduché milosrdenstvo. 307 00:18:33,863 --> 00:18:35,822 Jeden z dvoch. 308 00:18:37,283 --> 00:18:39,284 Tak ste opäť vyhrali. 309 00:18:39,368 --> 00:18:41,369 Dva z troch. 310 00:18:48,252 --> 00:18:50,378 Dôstojníčka Aeryn Sun. 311 00:18:51,631 --> 00:18:53,131 Špeciálne komando strážcov mieru. 312 00:18:53,216 --> 00:18:56,885 Ikarská spoločnosť, Pluku pleisárov. 313 00:18:56,969 --> 00:18:59,346 Volám sa Jose Jimenez. 314 00:19:00,431 --> 00:19:02,682 Máme čo doháňať. 315 00:19:15,446 --> 00:19:18,198 Celkom dobré, čo? 316 00:19:18,282 --> 00:19:20,534 Učil som sa od najlepších. 317 00:19:20,618 --> 00:19:22,035 vy. 318 00:19:27,875 --> 00:19:30,001 Prečo si z uniformy? 319 00:19:32,004 --> 00:19:36,341 Aká je vaša hodnosť a pluk? 320 00:19:51,774 --> 00:19:54,609 Oh, baby, pozdravili ste ma. 321 00:19:54,694 --> 00:19:57,153 Hodnosť a pluk. 322 00:19:57,238 --> 00:19:58,446 Teraz. 323 00:19:58,531 --> 00:20:01,449 A odkiaľ poznáš moje meno? 324 00:20:01,534 --> 00:20:06,121 To, čo by ste sa naozaj mali opýtať, je ako viem, že máš materské znamienko 325 00:20:06,205 --> 00:20:08,999 na sladkom mieste tvojho bedra. 326 00:20:12,837 --> 00:20:19,009 Každý systém červích dier má milióny východy, každý na iný čas a miesto. 327 00:20:19,093 --> 00:20:22,846 Cestujte z A do B. Teraz skúste cestovať späť. 328 00:20:22,930 --> 00:20:25,640 Môžete prísť do bodu A hneď po tvojom odchode, 329 00:20:25,725 --> 00:20:28,059 alebo o cyklus neskôr, alebo o cyklus skôr, 330 00:20:28,144 --> 00:20:32,731 alebo desať či desaťtisíc. Milióny permutácií. 331 00:20:32,815 --> 00:20:37,277 Tajomstvo je pochopenie času. 332 00:20:37,361 --> 00:20:40,030 Nie až také pochopenie, ako účtovníctvo. 333 00:20:40,114 --> 00:20:45,035 Nekvalifikované potulky vytvárajú nerealizované reality. 334 00:20:52,251 --> 00:20:54,878 Tak čo si mi ukázal nebolo skutočné? 335 00:20:54,962 --> 00:20:56,922 Keby som ťa nebol stiahol späť, 336 00:20:57,006 --> 00:21:00,216 kamkoľvek by ste išli, mali by ste staň sa od tej chvíle vašou realitou. 337 00:21:01,218 --> 00:21:03,261 Nepočíta sa. 338 00:21:03,346 --> 00:21:07,307 Chceš povedať, že sú ma milióny behať s miliónmi úbohých životov? 339 00:21:07,391 --> 00:21:09,601 Jeden z vás s miliónmi potenciálnych skutočností, 340 00:21:09,685 --> 00:21:13,647 podľa toho kde a kedy vyjdete z tohto systému. 341 00:21:14,899 --> 00:21:16,858 Ak áno. 342 00:21:20,988 --> 00:21:23,114 Čas. 343 00:21:23,199 --> 00:21:25,408 Ísť vpred nie je a problém, však? 344 00:21:25,493 --> 00:21:28,912 Ísť dozadu, to skrutky pooch. 345 00:21:31,290 --> 00:21:35,168 Ak by sa cestujúci objavil skôr v časová os jeho vlastnej existencie, 346 00:21:35,252 --> 00:21:43,259 bol by len ako kamienok vrhnúť na stojaté vody. 347 00:21:43,344 --> 00:21:47,222 Ale vlnky, ktoré vytvára, by skončili čas, vyžarujúci na vzdialené pobrežia, 348 00:21:47,306 --> 00:21:49,724 geometricky sa meniace udalosti v jej ceste. 349 00:21:49,809 --> 00:21:53,186 A vaši Antici mi dali spravodlivé dostatok vedomostí na to, aby bol nebezpečný. 350 00:21:53,270 --> 00:21:57,273 Bez takéhoto vstupu je pravdepodobnosť ktokoľvek iný sa skutočne objaví 351 00:21:57,358 --> 00:21:59,150 v cieli oni predtým obsadené 352 00:21:59,235 --> 00:22:03,488 je taký vzdialený matematicky disharmonické. 353 00:22:04,198 --> 00:22:07,742 Tak prečo už nie som mŕtvy? 354 00:22:07,827 --> 00:22:10,078 Verím tomu, kto vám zveril. 355 00:22:10,162 --> 00:22:14,207 But I need to understand why túto schopnosť udelil. 356 00:22:17,878 --> 00:22:20,255 Are you afraid of this knowledge? 357 00:22:21,424 --> 00:22:23,049 Nie 358 00:22:28,597 --> 00:22:30,849 There is still time. 359 00:22:45,364 --> 00:22:47,198 Shall we go, sir? 360 00:22:48,325 --> 00:22:49,826 Mm-hmm. 361 00:22:53,748 --> 00:22:56,583 Scarranský špión, as you commanded. 362 00:23:01,255 --> 00:23:03,006 Pustite ju. 363 00:23:03,090 --> 00:23:04,340 Sir? 364 00:23:04,425 --> 00:23:05,717 Release her. 365 00:23:05,801 --> 00:23:07,177 After what happened, is that... 366 00:23:07,261 --> 00:23:09,137 Are you questioning my orders? 367 00:23:09,221 --> 00:23:11,222 Release the spy. 368 00:23:14,143 --> 00:23:16,436 Now watch... 369 00:23:16,520 --> 00:23:18,438 and learn. 370 00:23:23,235 --> 00:23:27,322 Buď v pohode a nikto sa nezraní. 371 00:23:27,406 --> 00:23:29,574 What of those already hurt? 372 00:23:29,658 --> 00:23:34,287 Someone, sometime, has to end the madness. 373 00:23:38,250 --> 00:23:42,253 I will never tell you what you want to know. 374 00:23:42,338 --> 00:23:46,424 Frankly, my dear, I don't give a damn. I'm just trying to keep you alive. 375 00:23:49,470 --> 00:23:51,179 dakujem. 376 00:23:52,098 --> 00:23:53,765 Stráže! Zastavte ju! 377 00:23:56,268 --> 00:23:58,311 Kapitán, zostaňte dole! 378 00:24:30,427 --> 00:24:35,014 Slabé druhy. 379 00:24:56,245 --> 00:24:58,037 To som nebol ja. 380 00:24:58,122 --> 00:24:59,372 To nie som ja. 381 00:24:59,456 --> 00:25:02,208 Whatever it was, would be you. Môžeš to byť ty. 382 00:25:02,293 --> 00:25:04,502 Which is why our vigilance je taká vysoká. 383 00:25:04,587 --> 00:25:07,297 Why the knowledge to navigate wormholes must be suppressed, 384 00:25:07,381 --> 00:25:09,215 a prečo ma trápiš. 385 00:25:09,300 --> 00:25:11,342 Chceš, aby som nemal vedomosti? 386 00:25:11,427 --> 00:25:12,594 Vyhoď to z mojej hlavy. 387 00:25:19,101 --> 00:25:21,394 I'm kinda surprised that worked. 388 00:25:22,104 --> 00:25:23,479 prepáč. 389 00:25:24,857 --> 00:25:26,399 Toto tiež nie som ja. 390 00:25:34,241 --> 00:25:37,368 Moja schopnosť toto udržať prostredie sa oslabuje. 391 00:25:38,579 --> 00:25:41,247 Len si vezmi späť to, čo máš Starovekí mi vložili do hlavy. 392 00:25:41,332 --> 00:25:42,415 nemožné. 393 00:25:42,499 --> 00:25:44,167 Nepraktické a možno nerozvážne. 394 00:25:44,251 --> 00:25:46,628 Po čom túžiš s červími dierami? 395 00:25:46,712 --> 00:25:51,466 Pre začiatok? ísť domov. 396 00:25:51,550 --> 00:25:54,010 Miesto vášho pôvodu je kde môžete narobiť najviac škody. 397 00:25:55,346 --> 00:25:56,804 Bože. 398 00:25:56,889 --> 00:25:58,306 John! 399 00:25:58,390 --> 00:26:02,060 Nikdy mu nie je verný jeho priateľky. 400 00:26:02,144 --> 00:26:03,394 No vyjadril to úplne jasne 401 00:26:03,479 --> 00:26:06,522 že jeho práca bola väčšia prioritu ako som mal ja. 402 00:26:08,317 --> 00:26:10,860 Zženštilenie, pitie... 403 00:26:10,945 --> 00:26:13,154 Áno, pochopil som. 404 00:26:13,239 --> 00:26:14,155 Drogy. 405 00:26:14,240 --> 00:26:16,324 Pointa. áno. Ale riziko? 406 00:26:16,408 --> 00:26:17,659 Ľudia, ktorých nepoznáte. 407 00:26:17,743 --> 00:26:19,702 Svet sa neodvolateľne zmenil hodením kamienkov. 408 00:26:19,787 --> 00:26:22,664 No len ma strčte späť do červej diery. - Nemôžem. 409 00:26:22,748 --> 00:26:24,624 prečo nie? Urobil si to pre Moya a pilot. 410 00:26:24,708 --> 00:26:27,252 Pohon. Ste prvý, kto byť sem privezený bez vozidla. 411 00:26:27,336 --> 00:26:30,213 Tak ako to mám sakra predpokladať dostať sa z tejto skaly? 412 00:26:30,297 --> 00:26:31,172 Cez červiu dieru. 413 00:26:31,257 --> 00:26:32,382 S akým pohonom? 414 00:26:32,466 --> 00:26:35,426 Ten dym si nafúknuť môj zadok? 415 00:26:35,511 --> 00:26:39,097 Máte vedomosti! 416 00:26:45,813 --> 00:26:47,647 mám málo času. 417 00:26:47,731 --> 00:26:50,358 Od momentu Antikov implantoval tieto vedomosti, 418 00:26:50,442 --> 00:26:52,151 existujete, aby ste slúžili väčšiemu... 419 00:26:52,236 --> 00:26:54,279 Nie. Nie. 420 00:26:55,239 --> 00:26:57,240 To je to, čo chceš. 421 00:26:58,242 --> 00:27:00,243 Moje meno je John Crichton. 422 00:27:00,327 --> 00:27:02,245 Nie som tvoj pešiak. 423 00:27:04,748 --> 00:27:07,208 Potom poďme ďalej. 424 00:27:19,221 --> 00:27:21,222 John Crichton? 425 00:27:21,307 --> 00:27:22,223 Arogantný. 426 00:27:22,308 --> 00:27:23,141 Impulzívny. 427 00:27:23,225 --> 00:27:24,225 Samoabsorbovateľné. 428 00:27:24,310 --> 00:27:25,560 Šialené. - Nevedomý. 429 00:27:25,644 --> 00:27:28,313 Povedz mi. Ten chlap bol idiot. 430 00:27:28,397 --> 00:27:33,693 Raz som zdieľal Jednotu s tým "Uumanom", a ten zážitok ma stále prenasleduje. 431 00:27:33,777 --> 00:27:35,611 Nechoď ďalej. To je John Crichton. 432 00:27:35,696 --> 00:27:37,864 Som rád, že je mŕtvy. 433 00:27:39,867 --> 00:27:44,329 Prečo to jednoducho nikoho nechytíš prejde červotočom a skončíš s tým? 434 00:27:44,413 --> 00:27:46,831 Jednoducho snaha stretnúť sa bol si masívny. 435 00:27:46,915 --> 00:27:50,752 Vo vašom už nemôžeme fungovať ríši ako ty v našej. 436 00:27:50,836 --> 00:27:53,296 To je dôvod, prečo Antici boli pre nás dôležité. 437 00:27:53,380 --> 00:27:56,632 Takže upravte viac svojich ľudí a poslať ich ďalej. 438 00:27:56,717 --> 00:28:03,097 Snaha je v rukách, ale vyžaduje čas na metamorfózu. 439 00:28:03,182 --> 00:28:05,641 Naozaj ste si vybrali pomôcť predchádzať 440 00:28:05,726 --> 00:28:08,561 agresívny druh z získanie týchto vedomostí? 441 00:28:08,645 --> 00:28:11,564 Ako kariéra? 442 00:28:11,648 --> 00:28:12,565 Nie 443 00:28:12,649 --> 00:28:14,442 Máme málo času. 444 00:28:14,526 --> 00:28:17,195 A je vás veľa potrebujú expozíciu. 445 00:28:19,907 --> 00:28:21,324 čo sa deje? 446 00:28:23,118 --> 00:28:26,788 Čoskoro musím znova vstúpiť do svojej ríše. 447 00:28:28,791 --> 00:28:30,958 A čo sa stane so mnou? 448 00:28:32,461 --> 00:28:36,881 Ak ste sa dostatočne naučili prežiť, opätovné vloženie do červej diery. 449 00:28:36,965 --> 00:28:40,259 Teraz dávajte pozor a počúvajte. 450 00:28:41,428 --> 00:28:44,222 Prezieravo. 451 00:28:44,306 --> 00:28:50,103 Z každého miesta vstupu, a červia diera sa rozvetvuje na viacero častí. 452 00:28:50,187 --> 00:28:52,855 Pododdelenie pokračuje až do... 453 00:28:52,940 --> 00:28:54,982 Rozdelenie pokračuje až, na dĺžku 454 00:28:55,067 --> 00:28:57,151 ...ste uložený späť do časopriestoru. 455 00:28:57,236 --> 00:28:59,946 Cesta môže byť náhodná alebo s cieľom. 456 00:29:00,030 --> 00:29:02,156 ...alebo s cieľom. - Destinácia je kľúčová. 457 00:29:02,241 --> 00:29:04,700 Každý portál má niečo iné časopriestorový podpis. 458 00:29:04,785 --> 00:29:07,495 Jediné destinácie, ktoré môžete realizovať dizajnom, 459 00:29:07,579 --> 00:29:09,622 sú tie, z ktorých vy mať predvedomie. 460 00:29:09,706 --> 00:29:12,417 Čím viac cestujete, tým viac podpisy budete katalogizovať. 461 00:29:12,501 --> 00:29:16,337 Naši Starovekí vám dali schopnosť rozpoznať tieto jemné rozdiely. 462 00:29:16,422 --> 00:29:19,215 Keďže každá destinácia je obklopený podobnými... 463 00:29:19,299 --> 00:29:21,050 ...nerealizované skutočnosti... 464 00:29:21,135 --> 00:29:22,844 ...tým bližšie ideš... 465 00:29:22,928 --> 00:29:23,928 ...tým viac musíte udržiavať... 466 00:29:24,012 --> 00:29:25,138 ...absolútne pohltenie. 467 00:29:25,222 --> 00:29:26,764 A nikdy sa nevrátiť... 468 00:29:26,849 --> 00:29:28,141 ...na známe miesto... 469 00:29:28,225 --> 00:29:29,475 ...pred posledným... 470 00:29:29,560 --> 00:29:30,935 ...kedy si naposledy odišiel... 471 00:29:31,019 --> 00:29:32,645 ... keď si naposledy odišiel. 472 00:29:32,729 --> 00:29:35,106 ...pred posledným čas, kedy si odišiel. 473 00:29:35,190 --> 00:29:38,609 Vaša ďalšia cesta môže viesť k permanentne nerealizované... 474 00:29:38,694 --> 00:29:40,319 ...natrvalo nerealizované... 475 00:29:40,404 --> 00:29:41,612 ...nerealizovaná realita... 476 00:29:41,697 --> 00:29:43,364 ...realita. 477 00:29:44,283 --> 00:29:46,242 On... tu. 478 00:29:48,245 --> 00:29:49,537 Hot dog? 479 00:29:51,331 --> 00:29:52,248 Ponáhľaj sa. 480 00:29:52,332 --> 00:29:53,541 Hot dog? 481 00:29:53,625 --> 00:29:57,128 Učte sa. Pozri. Cítiť. 482 00:30:00,591 --> 00:30:03,176 Priniesol si horčicu? a cibuľa? 483 00:30:03,260 --> 00:30:05,428 Uh... áno. 484 00:30:06,889 --> 00:30:08,931 Som rád, že si to dokázal, synu. 485 00:30:09,016 --> 00:30:10,975 No nemôžem zostať dlho. 486 00:30:11,768 --> 00:30:13,561 Musím sa vrátiť do práce. 487 00:30:13,645 --> 00:30:15,938 Dúfal som, že môžeme porozprávať sa. 488 00:30:16,440 --> 00:30:17,815 Hot dog? 489 00:30:19,276 --> 00:30:21,486 Áno. 490 00:30:21,570 --> 00:30:24,322 Vždy som miloval vašich psov. 491 00:30:24,406 --> 00:30:27,617 Kukuričný klas tiež. Vodný melón. Všetky vaše obľúbené. 492 00:30:30,329 --> 00:30:34,332 Tak čo si chcel hovoriť o? 493 00:30:35,292 --> 00:30:37,168 vy. 494 00:30:37,252 --> 00:30:40,087 Rozhovor, ktorý by sme mali mal pred rokmi. 495 00:30:40,172 --> 00:30:43,257 Myslím, že ešte nie som panna, otec. 496 00:30:43,342 --> 00:30:45,718 Toto nemôžete poraziť. 497 00:30:45,802 --> 00:30:48,721 A nenávidím, keď ťa premrhávaš energie na nemožné. 498 00:30:48,805 --> 00:30:53,184 Nemožné je každodennou súčasťou môjho života. 499 00:30:53,268 --> 00:30:57,146 Pamätáš si, akí sme boli storočia predtým, ako nás Scarrani dobyli? 500 00:30:57,981 --> 00:30:59,982 Slabé gény. 501 00:31:00,067 --> 00:31:03,402 Choroba. Smrť. 502 00:31:03,487 --> 00:31:08,407 Myslím si, že naše zdravie a dlhovekosť prevažujú nejaké osobné slobody, však, synu? 503 00:31:08,867 --> 00:31:10,409 Nie 504 00:31:11,495 --> 00:31:13,329 Ty sa nikdy nezmeníš. 505 00:31:14,122 --> 00:31:16,332 Ale si mladý. 506 00:31:16,416 --> 00:31:18,125 Nikdy som ti to nepovedal, 507 00:31:18,210 --> 00:31:22,755 ale keď som bol mladý, Aj ja som chcel lietať. 508 00:31:22,839 --> 00:31:24,590 Priestor. 509 00:31:24,675 --> 00:31:26,717 Sen. 510 00:31:26,802 --> 00:31:29,095 Ale nemalo to tak byť. 511 00:31:29,179 --> 00:31:31,722 A nebude to ani pre vás. 512 00:31:32,349 --> 00:31:34,433 Toto nemôžem prijať. 513 00:31:34,518 --> 00:31:36,352 Čokoľvek z toho. 514 00:31:36,436 --> 00:31:39,522 Viem, že nie som veľa pre teba hrdina, synu. 515 00:31:39,606 --> 00:31:44,694 Ale ak to niečo znamená, rád stále rád chodím po mesiaci. 516 00:31:48,490 --> 00:31:50,908 Toto miesto sa rozpadá. 517 00:31:53,078 --> 00:31:55,830 Už ma nepúšťaj. Musíš... 518 00:31:55,914 --> 00:31:58,249 musíš ma vrátiť do môjho vlastný čas, moje vlastné miesto. 519 00:31:58,333 --> 00:32:00,209 Ale ty si ma vrátil kam našiel si ma. 520 00:32:00,294 --> 00:32:02,837 Môžete to urobiť sami. 521 00:32:06,383 --> 00:32:10,428 Nerozumiem... čokoľvek z toho. 522 00:32:10,512 --> 00:32:11,887 Nie je čomu rozumieť. 523 00:32:11,972 --> 00:32:13,347 Nie je to žiadna veda, John. 524 00:32:13,432 --> 00:32:14,265 Je to umenie. 525 00:32:14,349 --> 00:32:16,267 Sklamal si ma v čl. 526 00:32:16,351 --> 00:32:17,727 O treťom ani nehovoriac stupeň angličtiny. 527 00:32:17,811 --> 00:32:20,313 A stále nechápem správne použitie čiarky! 528 00:32:20,397 --> 00:32:22,398 Nezabudli ste A, Johnny. 529 00:32:22,482 --> 00:32:25,526 Napísali ste správu o Označte „Dvojčatá“. 530 00:32:25,611 --> 00:32:28,738 Počuješ ma. 531 00:32:28,822 --> 00:32:30,448 Ako sa dostanem späť do Moya? 532 00:32:30,532 --> 00:32:33,576 Zamerajte sa na časopriestorový podpis kde si vošiel do červej diery. 533 00:32:33,660 --> 00:32:38,289 Každý systém je ako bludisko slučky späť na seba. 534 00:32:38,373 --> 00:32:39,707 Zamerajte sa. Vráťte sa k Moye. 535 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 Potom, čo si ju opustil. 536 00:32:42,711 --> 00:32:45,212 No čo ak sa poserem? Čo ak sa tam dostanem skôr? 537 00:32:45,297 --> 00:32:46,339 Bojíš sa, kamarát? 538 00:32:46,423 --> 00:32:48,132 áno. Nie. Možno. 539 00:32:48,216 --> 00:32:51,469 Ak sa vrátite na loď pred odchodom, kamienok, ktorý padá, bude blízko teba. 540 00:32:51,553 --> 00:32:53,638 Ignorujte vlnky. 541 00:32:53,722 --> 00:32:55,973 Opravte prvú vec to ide opica. 542 00:32:56,058 --> 00:32:58,309 Opravte prvú vec. Čo to bolo s tými vlnkami? 543 00:32:58,393 --> 00:33:03,439 Časová elasticita to umožňuje nerealizovanou realitou, aby to tak zostalo. 544 00:33:03,523 --> 00:33:05,650 Ak sa udalosti tesne zhodujú dosť samozrejme... 545 00:33:05,734 --> 00:33:09,654 ...majú spôsob reštrukturalizovať sa na známe výsledky. 546 00:33:09,738 --> 00:33:14,450 Ak sa dostatočne zhodujú Udalosti sa samozrejme môžu samy reštrukturalizovať. 547 00:33:14,951 --> 00:33:16,786 Harvey vedel. 548 00:33:18,080 --> 00:33:19,497 Harvey vedel. 549 00:33:20,707 --> 00:33:22,958 Harvey vedel! 550 00:33:23,752 --> 00:33:25,586 Scorpius vedel. 551 00:33:25,671 --> 00:33:27,505 Ako? 552 00:33:37,057 --> 00:33:38,391 Ako?! 553 00:33:42,437 --> 00:33:44,689 Teda, mám ho rada, ale on bol... 554 00:33:44,773 --> 00:33:45,648 Drzý. 555 00:33:45,732 --> 00:33:46,691 sebecký. 556 00:33:46,775 --> 00:33:47,316 Konkurenčné. 557 00:33:47,401 --> 00:33:48,526 Obsedantný. 558 00:33:48,610 --> 00:33:49,568 Nepríjemné. 559 00:33:49,653 --> 00:33:51,195 Neznesiteľné. 560 00:33:52,155 --> 00:33:54,990 Hej, myslím, že by sme mali utiecť. 561 00:33:56,243 --> 00:33:58,244 Chceš behať? Poďme bežať! 562 00:33:58,328 --> 00:34:00,079 Chiana. 563 00:34:00,163 --> 00:34:01,038 Mal by bežať. 564 00:34:01,123 --> 00:34:02,456 Chiana! - Idem. 565 00:34:02,541 --> 00:34:04,291 čo ste našli? 566 00:34:04,376 --> 00:34:06,127 Len tieto. Málo nabité. 567 00:34:06,211 --> 00:34:07,878 Sú preč. 568 00:34:07,963 --> 00:34:09,964 Láska moja, láska tvoja. Láska moja, láska tvoja. 569 00:34:10,048 --> 00:34:12,174 Naše lásky. preč. 570 00:34:12,259 --> 00:34:15,136 Samovražda. Samovražda a sú preč! 571 00:34:15,220 --> 00:34:18,305 Snažia sa uzavrieť mier Peacekeepers. čo to robíš? 572 00:34:18,390 --> 00:34:20,224 Nakreslite kurz. 573 00:34:20,308 --> 00:34:22,268 Kurz. Kurz. Áno, áno. 574 00:34:22,352 --> 00:34:24,645 Mali by ste niečo zjesť. 575 00:34:25,939 --> 00:34:27,148 Pred smrťou. 576 00:34:28,734 --> 00:34:29,525 John Crichton? 577 00:34:29,609 --> 00:34:31,360 Crichton. 578 00:34:32,404 --> 00:34:34,739 nie. Nie vo vesmírnom programe. 579 00:34:34,823 --> 00:34:36,365 Okuliare? 580 00:34:36,450 --> 00:34:38,367 účtovník? 581 00:34:38,452 --> 00:34:42,204 Vidíš, naše rodiny si nikdy neboli blízke, takže myslím, že som ho videl iba raz. 582 00:34:42,289 --> 00:34:44,498 Mohol som si ho pozrieť v sekcii Kto je kto. 583 00:34:45,876 --> 00:34:47,168 Si si istý, že ho poznám? 584 00:34:47,252 --> 00:34:49,336 Možno išiel do štátu. 585 00:34:49,421 --> 00:34:53,424 Pre každý vstupný bod a červia diera sa rozvetvuje do viacerých ciest. 586 00:34:53,508 --> 00:34:55,718 Rozdelenie pokračuje až do konca... 587 00:34:55,802 --> 00:34:57,595 Pododdelenie pokračuje až do... 588 00:34:57,679 --> 00:35:00,514 Cesta môže byť náhodná alebo s cieľom. 589 00:35:00,599 --> 00:35:02,308 ...ste uložený späť do časopriestoru. 590 00:35:02,392 --> 00:35:04,810 Destinácia je kľúčová. - Destinácia je kľúčová. 591 00:35:04,895 --> 00:35:09,148 Destinácia je kľúčová - Destinácia je kľúčová. 592 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 Pilot, žiadam od vás teraz mi Starburst. 593 00:35:11,985 --> 00:35:15,279 Výbuch hviezd? Zhaan a Aeryn sú tam vonku pod vlajkou prímeria. 594 00:35:15,363 --> 00:35:17,156 D'Argo nadobudol vedomie. 595 00:35:17,240 --> 00:35:18,866 On a Crichton sú túži odísť. 596 00:35:18,950 --> 00:35:22,244 Nie! Nie! Sú mierumilovní. Prosím. 597 00:35:22,329 --> 00:35:25,414 Nie! Nemôžem opustiť moju pani. 598 00:35:25,499 --> 00:35:27,416 Moja láska, môj život. 599 00:35:27,501 --> 00:35:29,460 Transportný modul je naložený so zásobami 600 00:35:29,544 --> 00:35:32,963 ale čakajú Marauders aby nás zostrelili. Nemôžeme utiecť. 601 00:35:33,048 --> 00:35:34,673 Sme v pasci? 602 00:35:34,758 --> 00:35:37,176 To je to, čo "nemôžeme uniknúť" znamená. Choď pomôcť Starkovi s hyperventiláciou. 603 00:35:37,260 --> 00:35:39,428 No ak by si to nechal vyjednávam... 604 00:35:39,513 --> 00:35:40,679 Nechceme vám ublížiť. 605 00:35:40,764 --> 00:35:42,348 Nie 606 00:35:42,432 --> 00:35:45,351 No mohol by som... Mohol by som niečo upiecť. 607 00:35:45,435 --> 00:35:48,312 Keďže každá destinácia je obklopený podobnými... 608 00:35:48,396 --> 00:35:49,605 ...nerealizované skutočnosti. 609 00:35:49,689 --> 00:35:51,315 Čím bližšie cestujete bližšie cestuješ... 610 00:35:51,399 --> 00:35:52,858 ...tým viac musíte udržiavať... 611 00:35:52,943 --> 00:35:54,568 Čím bližšie cestujete viac treba udržiavať... 612 00:35:54,653 --> 00:35:57,571 tým viac musíte udržiavať absolútna zaujatosť. 613 00:35:57,656 --> 00:36:00,074 Pilot, kde si, ty štvorruký chod? 614 00:36:00,158 --> 00:36:04,870 Moya práve teraz nemohla Starburst po celej dĺžke alebo vašej hrubej paži. 615 00:36:04,955 --> 00:36:06,622 Táto zavalitá ručička je... 616 00:36:06,706 --> 00:36:11,293 Je krátka, rovnako ako naša schopnosť manévrovania, urýchliť, alebo sa brániť. 617 00:36:11,378 --> 00:36:12,962 Prečo nič nefunguje? 618 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 Pretože, sprostá reč, 619 00:36:15,048 --> 00:36:20,261 všetkých polovičných modifikácií za svoje pokusy s červími dierami. 620 00:36:20,345 --> 00:36:22,638 A nikdy sa tam nevrátime známe miesto... 621 00:36:22,722 --> 00:36:24,139 ...pred posledným časom odišiel si. 622 00:36:24,224 --> 00:36:25,307 ...pred časom... 623 00:36:25,392 --> 00:36:26,433 ...pred posledným... 624 00:36:26,518 --> 00:36:27,601 ...pred posledným... 625 00:36:27,686 --> 00:36:29,478 ...pred posledným čas, kedy si odišiel. 626 00:36:29,563 --> 00:36:32,273 Pred posledným odchodom. 627 00:36:36,945 --> 00:36:39,947 Teraz len prečo nie pomôžeš nám, Crichton? 628 00:36:42,117 --> 00:36:43,826 Pretože ako každý inak tu, 629 00:36:43,910 --> 00:36:46,370 Ja... nechcem byť už tu. 630 00:36:49,207 --> 00:36:50,749 Musíte opraviť čo urobil si. 631 00:36:50,834 --> 00:36:52,209 Ale. Áno, nemám... - Opravte to. 632 00:36:52,294 --> 00:36:53,836 Nevidíš, že je roztržitý? 633 00:36:53,920 --> 00:36:55,212 Nie! 634 00:36:55,297 --> 00:36:56,755 Scat! Pokračuj! 635 00:36:58,884 --> 00:37:00,175 Toto... 636 00:37:00,260 --> 00:37:03,762 To vás oslobodí od akéhokoľvek myšlienky o svojej snúbenici. 637 00:37:05,265 --> 00:37:06,348 Nie, nie, nie, úprimne. 638 00:37:06,433 --> 00:37:08,309 Ona... Nemyslím na ňu už, babička. 639 00:37:08,393 --> 00:37:11,353 Tak veľké. Tak krásne. 640 00:37:12,397 --> 00:37:13,731 Taký modrý. 641 00:37:14,816 --> 00:37:16,317 Aeryn! - Modrá? 642 00:37:16,401 --> 00:37:17,693 Vráť sa ku mne! 643 00:37:17,777 --> 00:37:19,403 Si veľmi pekná. 644 00:37:19,779 --> 00:37:20,863 Oh! 645 00:37:20,947 --> 00:37:22,364 Opravte to! 646 00:37:22,449 --> 00:37:24,325 Áno, opravte to! 647 00:37:24,409 --> 00:37:26,493 Naozaj by ste mali vybral si ma pred Zhaan. 648 00:37:26,578 --> 00:37:29,079 Určite, nabudúce, keď Presťahujem sa. 649 00:37:29,164 --> 00:37:30,956 Dren sa zhoršuje, hlupáci. 650 00:37:31,041 --> 00:37:33,876 Dobre, mal by som zomrieť kedykoľvek teraz. 651 00:37:35,837 --> 00:37:37,379 Nič sme neurobili. 652 00:37:37,464 --> 00:37:40,507 Einstein, kedykoľvek... - Opravte hviezdny výbuch, ty skazený druh! 653 00:37:46,848 --> 00:37:47,890 Nie! 654 00:37:56,399 --> 00:37:58,692 Crais, ty yotzfotz bastard! 655 00:37:58,777 --> 00:37:59,985 Mali sme dohodu! 656 00:38:00,070 --> 00:38:01,904 Dohoda? Snažil si sa vypredať nás. 657 00:38:01,988 --> 00:38:03,572 Vsade svoj fekkik, tenka hlavu. 658 00:38:03,657 --> 00:38:04,990 Je to každý Hynerian sám za seba. 659 00:38:05,075 --> 00:38:06,784 Sme rozhádzaní! 660 00:38:07,869 --> 00:38:09,703 Týmto spôsobom. Zbraň je nabitá. 661 00:38:09,788 --> 00:38:11,580 Dozorcovia nastúpili. 662 00:38:13,375 --> 00:38:16,585 Oh. Ak príde spoločnosť, môžem upiecť nejaké skrinberry muffiny. 663 00:38:18,588 --> 00:38:20,255 Poďme a zabite Dozorcov. 664 00:38:20,340 --> 00:38:22,257 Chiana, zostaň na svojom mieste. - Nie. 665 00:38:22,342 --> 00:38:24,343 Starburst, súprava pre manuálna aktivácia. 666 00:38:24,427 --> 00:38:26,345 - Mám to. 667 00:38:27,347 --> 00:38:30,140 No, to je všetko. To je všetko, skončil som. 668 00:38:30,225 --> 00:38:32,226 Zostaň na svojom mieste, Chiana. 669 00:38:32,310 --> 00:38:36,939 Vieš, saješ horšie ako a kapitán ako ty v posteli. 670 00:38:37,023 --> 00:38:39,316 To bolo užitočné. - Môžete opraviť Starburst? 671 00:38:39,401 --> 00:38:40,818 Myslím, že nie. A čo tvoja loď? 672 00:38:40,902 --> 00:38:43,028 Aká loď? - Lo'La. 673 00:38:43,113 --> 00:38:45,239 Lo'Laan bola moja žena. 674 00:38:45,323 --> 00:38:47,199 Vysmievaš sa mi? prah smrti? 675 00:38:47,283 --> 00:38:48,784 Nikdy, malý veľký muž. Nikdy. 676 00:38:48,868 --> 00:38:53,872 Um, prepáčte, ale má nejaký fit. Ona umiera. 677 00:38:53,957 --> 00:38:55,666 Stáva sa to, keď som v strese. 678 00:38:55,750 --> 00:38:58,460 Stark, daj sa dokopy. - Nebude to veľmi... Nechajte ma ísť do práce, prosím. 679 00:38:58,545 --> 00:39:00,337 Pošlite ju na lepšie miesto. 680 00:39:00,422 --> 00:39:02,840 Oh, prosím, ja nechcem zomrieť. Nechcem ísť takto dole. 681 00:39:02,924 --> 00:39:04,174 Uzdrav jej bolesť. 682 00:39:04,259 --> 00:39:06,719 Chceš sa pobiť, pohádáš sa. 683 00:39:06,803 --> 00:39:09,471 Urobte to najhoršie. nikdy nebudem byť znovu zajatý. 684 00:39:13,143 --> 00:39:14,935 Aah! krvácam. 685 00:39:15,020 --> 00:39:17,396 Pozrieš sa na mňa? krvácam. ja... 686 00:39:17,480 --> 00:39:19,481 Ukľudni sa. 687 00:39:19,566 --> 00:39:22,735 Sú na palube! dávame im to, čo chcú. Čokoľvek chcú. 688 00:39:22,819 --> 00:39:25,195 Neberte žiadnych väzňov. 689 00:39:25,280 --> 00:39:26,697 Nemôžu zomrieť. 690 00:39:26,781 --> 00:39:29,116 Telesná ilúzia. 691 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Návrat. Doplňte. 692 00:39:31,244 --> 00:39:33,495 ty! Zastrelíš ma. 693 00:39:33,580 --> 00:39:34,955 Strieľajte teraz! 694 00:39:35,040 --> 00:39:36,457 Vraciaš sa, Stark? 695 00:39:37,375 --> 00:39:38,125 Vždy. 696 00:39:38,209 --> 00:39:40,335 Nie, nie, nie, nie. čo to robíš? 697 00:39:40,420 --> 00:39:41,628 Dať jej druhú šancu. 698 00:39:41,713 --> 00:39:45,132 Katratzi ozanatha katratzi. 699 00:39:46,301 --> 00:39:48,302 Popraviť na pohľad. - Áno, pane. 700 00:39:48,386 --> 00:39:50,471 Strieľajte teraz! 701 00:40:00,356 --> 00:40:02,274 Vrah môjho brata. 702 00:40:03,777 --> 00:40:05,194 Si mŕtvy, Crichton. 703 00:40:05,278 --> 00:40:07,071 Kapitán Crais. 704 00:40:07,155 --> 00:40:09,239 Som Dominar Rygel šestnásteho. 705 00:40:09,324 --> 00:40:10,491 Verím, že naša dohoda bude buď poctený... 706 00:40:13,036 --> 00:40:16,914 To, čo si zažil, bolo skutočné... 707 00:40:16,998 --> 00:40:19,500 Bojíš sa, kamarát? 708 00:40:19,584 --> 00:40:24,755 Kamkoľvek to bolo, pôjdeš staň sa od tej chvíle vašou realitou. 709 00:40:24,839 --> 00:40:29,093 Toho sa bojíš vedomosti? 710 00:40:33,264 --> 00:40:35,307 Výborne, súdruh. 711 00:40:37,227 --> 00:40:39,311 Výborne. 712 00:40:39,395 --> 00:40:44,024 Vaša ďalšia cesta môže viesť na trvalú... 713 00:40:44,109 --> 00:40:47,444 ...na trvalú... 714 00:40:47,529 --> 00:40:49,613 ...do trvalého nerealizovaná realita. 715 00:40:49,697 --> 00:40:51,365 ...realita. 716 00:40:53,409 --> 00:40:56,829 Takmer som ťa nemohol získať. 717 00:40:57,997 --> 00:40:59,540 Áno, všimol som si. 718 00:41:01,042 --> 00:41:03,627 Dochádza nám nehnuteľností. 719 00:41:03,711 --> 00:41:07,131 Táto konštrukcia sa rozpadá. 720 00:41:08,049 --> 00:41:11,927 Nabudúce tvoja realita... 721 00:41:12,011 --> 00:41:13,178 navždy. 722 00:41:13,263 --> 00:41:16,181 Nabudúce nie. Nechaj ma. 723 00:41:17,350 --> 00:41:20,227 zomrieť? prečo? 724 00:41:20,311 --> 00:41:22,062 Príliš riskantné. 725 00:41:22,147 --> 00:41:23,814 To všetko. 726 00:41:24,816 --> 00:41:27,317 Najlepšie je nechať ma. 727 00:41:28,194 --> 00:41:31,405 Si zrazu? začať sa báť? 728 00:41:36,077 --> 00:41:37,661 áno. 729 00:41:37,745 --> 00:41:40,372 O škodách, ktoré môžem spôsobiť, áno. 730 00:41:42,417 --> 00:41:44,418 Strach. 731 00:41:44,502 --> 00:41:48,172 Strach je správna odpoveď. 732 00:42:02,770 --> 00:42:04,771 Nemôžem to urobiť. 733 00:42:04,856 --> 00:42:06,732 Radšej zomrieť? 734 00:42:06,816 --> 00:42:10,068 Nie zvlášť. Ale mal som rád svoje detstvo a ja nechcem miešať vajíčka. 735 00:42:10,153 --> 00:42:12,487 Mali by byť agresívne druhy prepichnúť červiu dieru, 736 00:42:12,572 --> 00:42:15,365 dôsledky pre nás oboch ríše by boli nepredstaviteľné. 737 00:42:19,329 --> 00:42:20,954 Ach, poskrutkuj to. 738 00:42:21,039 --> 00:42:26,877 Ale ja nie som Kirk, Spock, Luke, Buck, Flash alebo Arthur frelling Dent. 739 00:42:26,961 --> 00:42:31,215 Som Dorothy Gale z Kansasu a najmete si ďalších Antikov. 740 00:42:31,299 --> 00:42:34,593 Potom si jednoducho dovoľte zahynúť pred dosiahnutím cieľa. 741 00:42:35,678 --> 00:42:37,346 Moya. 742 00:42:38,097 --> 00:42:39,223 Po. 743 00:42:39,307 --> 00:42:42,851 Jej časopriestorový podpis bude známy. 744 00:42:43,561 --> 00:42:45,145 Výkonný. 745 00:42:45,230 --> 00:42:47,105 Moya. 746 00:42:47,190 --> 00:42:50,317 Strach je vaša prozreteľnosť. 747 00:42:50,401 --> 00:42:52,903 Cítiť silu. - Upraviť. 748 00:42:53,446 --> 00:42:55,572 Udržujte zameranie. 749 00:42:55,657 --> 00:42:56,990 Zamerajte sa. 750 00:42:57,075 --> 00:42:59,326 Harmónia. 751 00:43:01,746 --> 00:43:06,833 Keď toto skončí, budeš vyhoď mi to svinstvo z hlavy. 752 00:43:06,918 --> 00:43:10,295 Raz by si mal prežiť. 753 00:43:11,839 --> 00:43:13,674 Po. 754 00:43:14,717 --> 00:43:18,971 Už viete, čo to je? 755 00:43:33,403 --> 00:43:34,987 Čas. 756 00:43:57,802 --> 00:43:59,303 D'Argo? 757 00:43:59,387 --> 00:44:01,305 Pilot? 758 00:44:44,807 --> 00:44:46,350 Hops