1 00:00:01,168 --> 00:00:02,960 Predtým na Farscape. 2 00:00:03,045 --> 00:00:06,589 Vzťah je založený na dôvere. 3 00:00:06,674 --> 00:00:10,343 Nechcel som ti o tom hovoriť tehotenstva, kým som si nebola istá. 4 00:00:10,427 --> 00:00:14,555 Iste si bola tehotná, alebo si si istý, kto bol otec? 5 00:00:14,640 --> 00:00:18,559 Vzhľadom na pretrvávajúce nebezpečenstvo čelíme v priestore Strážcov mieru, 6 00:00:18,644 --> 00:00:24,440 Neochotne som nútený uvažovať putovanie do Tormented Space. 7 00:00:24,525 --> 00:00:27,819 Nemôže to byť také zlé ako niektoré z nich miesta, kde sme boli v poslednej dobe. 8 00:00:27,903 --> 00:00:29,237 Môže. 9 00:00:29,321 --> 00:00:30,113 Čo tu robí? 10 00:00:30,197 --> 00:00:31,280 Chce azyl. 11 00:00:31,365 --> 00:00:32,490 Azyl? 12 00:00:32,574 --> 00:00:35,326 Dal som slovo, že on nebolo by poškodené. 13 00:00:35,411 --> 00:00:36,828 Prečo si sem prišiel? 14 00:00:36,912 --> 00:00:40,415 Na ochranu Johna Crichtona, 15 00:00:40,499 --> 00:00:42,208 okrem iného. 16 00:00:42,292 --> 00:00:45,044 Môžete veriť Scorpiusovi? 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,255 Dnes viac ako včera. prečo? 18 00:00:50,217 --> 00:00:52,635 A teraz na Farscape. 19 00:01:03,439 --> 00:01:04,313 Vysoko abnormálne. 20 00:01:04,398 --> 00:01:07,233 Uf! Ani ja nemôžem toľko jesť. 21 00:01:07,317 --> 00:01:10,027 Je to naozaj tvoje? tretia pomoc? 22 00:01:10,404 --> 00:01:11,946 Po piate. 23 00:01:12,030 --> 00:01:13,156 Vysoko abnormálne. 24 00:01:13,240 --> 00:01:14,949 Vysoko účinný. 25 00:01:15,033 --> 00:01:18,911 Takže výhody len jesť desaťkrát za cyklus... 26 00:01:18,996 --> 00:01:20,621 Nejedzte všetky ostatné časy. 27 00:01:20,706 --> 00:01:21,956 kapitán? 28 00:01:22,040 --> 00:01:23,249 Pilot. 29 00:01:23,333 --> 00:01:25,835 Moya ma o to požiadala ešte raz preniesť... 30 00:01:25,919 --> 00:01:27,503 Dobre, zastav sa tam. 31 00:01:27,588 --> 00:01:30,840 Sme si vedomí toho, že si to myslíte planéta je jama, základňa ničoho. 32 00:01:30,924 --> 00:01:35,470 Ich jedlo je prepečené nedostatočne uvarené a neoplatí sa variť. 33 00:01:35,554 --> 00:01:38,514 Robí Norantiho jedlo zdať sa jedlé. 34 00:01:38,599 --> 00:01:40,141 Pilot, aké zlé to je? 35 00:01:40,225 --> 00:01:44,103 Bez dodatočného zyntianu filtrácia, elektrostatické impulzy 36 00:01:44,188 --> 00:01:47,273 z okolitého žiarenia zdroje ju privedú do šialenstva. 37 00:01:47,357 --> 00:01:51,944 Moya nemala pokojný odpočinok odkedy sme vstúpili do Utrápeného priestoru. 38 00:01:52,029 --> 00:01:56,365 Toto je jediná planéta, ktorú máme našli, ktorých mechanici poznajú Leviatanov. 39 00:01:56,450 --> 00:01:58,326 Môžu dokončiť prácu. 40 00:01:59,244 --> 00:02:01,162 Ale kedy, kapitán? 41 00:02:01,246 --> 00:02:05,208 Keď to potvrdí ich lekár nikto z nás nemá vesmírne šialenstvo. 42 00:02:13,091 --> 00:02:16,177 Po tebe. 43 00:02:16,261 --> 00:02:23,017 Už získal certifikát bez prenosná nebeská demencia? 44 00:02:23,101 --> 00:02:24,519 Hovoríme tomu Vesmírne šialenstvo. 45 00:02:24,603 --> 00:02:30,733 Scarranský pôvod však diskvalifikuje hosťovanie v Khurtanane. 46 00:02:32,653 --> 00:02:34,278 Vydajte sa na cestu. 47 00:02:36,532 --> 00:02:38,658 Vesmírny útočník. 48 00:02:40,077 --> 00:02:43,204 Ticho. 49 00:02:43,288 --> 00:02:47,124 Som si istý, že vám to povedal Pilot Moyin trup nás chráni pred žiarením. 50 00:02:47,209 --> 00:02:49,001 Dobre. 51 00:02:49,086 --> 00:02:56,843 Vesmírne šialenstvo je v tomto tak obávané planéta, že neexistujú žiadne výnimky. 52 00:02:56,927 --> 00:03:01,222 Teraz k neurológii skenovanie mozgu. 53 00:03:11,733 --> 00:03:13,109 Hmm... 54 00:03:15,195 --> 00:03:16,863 Hej, pozri, poznám vás klamstvo a všetko, 55 00:03:16,947 --> 00:03:19,156 ale toto nebude bolieť škoda, však? 56 00:03:19,241 --> 00:03:21,284 Ani trochu. 57 00:03:27,749 --> 00:03:29,208 Nie, nie, nie. Nie 58 00:03:29,293 --> 00:03:31,043 Toto jedlo je dren. 59 00:03:31,128 --> 00:03:33,129 Budem s tým súhlasiť. 60 00:03:33,213 --> 00:03:35,423 Ach Ak by ste sa držali krič o ešte jeden mikrot, 61 00:03:35,507 --> 00:03:37,133 Vyhral by som bazén. 62 00:03:37,217 --> 00:03:38,843 Oh, škoda. Niečo jedlé? 63 00:03:38,927 --> 00:03:40,136 Nie - Nie. 64 00:03:40,220 --> 00:03:41,387 Pozoruhodné. 65 00:03:41,471 --> 00:03:44,098 Doktor Snot teda predbehol dáva nám všetko jasné 66 00:03:44,182 --> 00:03:47,184 a Pilot hovorí, že mechanik sa blíži. 67 00:03:49,646 --> 00:03:51,063 Wow, to je svinstvo. 68 00:03:52,274 --> 00:03:53,816 Vieš čo? 69 00:03:53,901 --> 00:03:56,277 Myslím, že môžem byť alergický k niečomu tu. 70 00:03:56,361 --> 00:04:00,865 Potešenie na stretnutí vy všetci. 71 00:04:00,949 --> 00:04:03,159 Užili ste si občerstvenie? 72 00:04:03,243 --> 00:04:06,162 No, je to prvá vec, ktorú som mal v sebe chvíľu, ktorá nechutí ako kura. 73 00:04:06,246 --> 00:04:09,165 Trochu mi to pripomína veľké misku Alpo som raz jedol. 74 00:04:09,249 --> 00:04:14,754 Ha, možno keď navštívite planétu objavíte lepšiu výživu. 75 00:04:14,838 --> 00:04:17,214 Uh, nebudeme na návšteve planéta, doktor. 76 00:04:17,299 --> 00:04:20,343 Hneď ako to opraví váš mechanik naša loď, odchádzame. 77 00:04:24,014 --> 00:04:26,974 Riskujem, že sa budem líšiť, kapitán. 78 00:04:27,059 --> 00:04:33,272 Oh, zabudol som spomenúť, že nie zdieľať katalské mäkkýše? 79 00:04:33,357 --> 00:04:35,024 Majú sa jesť celé. 80 00:04:35,108 --> 00:04:39,111 Malo by byť mäso rozdelené medzi rôznymi žalúdkami, 81 00:04:40,614 --> 00:04:44,951 otrava jedlom, že výsledky sú fatálne. 82 00:04:51,333 --> 00:04:52,375 čo si urobil? 83 00:04:52,459 --> 00:04:57,088 Inicioval prvý polčas nášho obchodné usporiadanie. 84 00:04:57,172 --> 00:05:05,137 Prineste štvrť milióna menové zástavy každý do mojej kancelárie, 85 00:05:05,222 --> 00:05:08,265 a ja ťa vyliečim. 86 00:05:14,898 --> 00:05:18,776 Volám sa John Crichton, astronaut. 87 00:05:18,860 --> 00:05:22,405 Pred tromi rokmi ma zastrelili cez červiu dieru. 88 00:05:22,489 --> 00:05:24,281 Som v ďalekej časti vesmíru 89 00:05:24,366 --> 00:05:27,576 na palube tejto živej lode väzni na úteku, 90 00:05:27,661 --> 00:05:29,412 moji priatelia. 91 00:05:30,497 --> 00:05:32,289 Urobil som si nepriateľov. 92 00:05:32,374 --> 00:05:35,626 Silný, nebezpečný. 93 00:05:35,711 --> 00:05:39,213 Teraz už len chcem nájsť cestu domov 94 00:05:39,297 --> 00:05:42,299 varovať Zem. 95 00:05:42,384 --> 00:05:47,221 Pozrite sa hore a zdieľajte zázraky, ktoré som videl. 96 00:06:17,961 --> 00:06:20,463 Vieš čo? Prečo nie? len ťa zastreliť? 97 00:06:21,506 --> 00:06:24,091 Znie to trúfalo, ja viem, 98 00:06:24,176 --> 00:06:29,180 ale som jediný ktoré vás môžu vyliečiť. 99 00:06:30,849 --> 00:06:34,727 Zbrane spôsobia len to mechanik, aby odolal úpravám 100 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 vaša loď vyžaduje. 101 00:06:36,980 --> 00:06:40,066 Predpokladajme, že mu to povieme čo si urobil. 102 00:06:40,150 --> 00:06:42,276 No neuverí vám. 103 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 Nemôže ti pomôcť. 104 00:06:44,237 --> 00:06:47,448 A zdvojnásobím svoju cenu. 105 00:06:49,576 --> 00:06:52,745 Chceš dorovnať môj bluf? 106 00:06:57,918 --> 00:06:59,251 Hmm? 107 00:07:08,386 --> 00:07:10,888 Neodkladajte platbu. 108 00:07:10,972 --> 00:07:16,811 Vaše príznaky budú veľmi napodobňovať nekontrolované poruchy 109 00:07:16,895 --> 00:07:19,647 spojené s vesmírnym šialenstvom, 110 00:07:19,731 --> 00:07:23,526 choroba, ktorú strieľajú na dohľad pre. 111 00:07:31,409 --> 00:07:32,618 Doktor. 112 00:07:32,702 --> 00:07:36,997 Ako som komunikoval, čisto zdravie pre všetkých. 113 00:07:37,082 --> 00:07:40,376 Bez hrozby afektívnej choroby. 114 00:07:42,671 --> 00:07:44,505 Momentálne. 115 00:07:56,351 --> 00:07:57,768 Ahoj. 116 00:07:58,228 --> 00:07:59,937 Som rád, že ťa vidím. 117 00:08:03,859 --> 00:08:05,151 Ako vidíte, sme... 118 00:08:05,235 --> 00:08:06,652 všetci sme z toho nadšení. 119 00:08:06,736 --> 00:08:09,196 Ak ma ospravedlníte. 120 00:08:12,284 --> 00:08:13,909 Chiana. 121 00:08:13,994 --> 00:08:16,245 Ospravedlňujem sa. 122 00:08:16,329 --> 00:08:17,872 Jedli ste niektoré z mäkkýšov? 123 00:08:17,956 --> 00:08:19,248 Nie 124 00:08:19,332 --> 00:08:20,958 Dobre, dobre. 125 00:08:21,042 --> 00:08:23,502 Chcem, aby ste dali tohto mechanika pracovať, ale chcem, aby si zostal s ním. 126 00:08:23,587 --> 00:08:26,255 Bez teba nikam nejde. 127 00:08:26,339 --> 00:08:27,715 Dobre. 128 00:08:28,675 --> 00:08:30,342 kam potrebujete ísť? 129 00:08:30,427 --> 00:08:33,596 Musí byť nainštalovaný zyntiánsky filter v primárnom senzorickom nervovom kanáliku. 130 00:08:33,680 --> 00:08:38,559 Každý neurónový klaster bude robiť, akonáhle sme odklonili synaptický tok. 131 00:08:38,643 --> 00:08:39,727 A, ehm... 132 00:08:39,811 --> 00:08:41,645 Môžem povedať Pilotovi ako urobiť to... 133 00:08:44,441 --> 00:08:45,774 Správne. 134 00:08:45,859 --> 00:08:47,484 Poď. 135 00:08:47,569 --> 00:08:49,612 Dobre, teraz sa všetci bavte. 136 00:08:49,696 --> 00:08:52,114 Pozor na tých chuligánov trillových netopierov. 137 00:08:52,199 --> 00:08:53,282 Sú to zabijaci. 138 00:08:53,366 --> 00:08:54,366 Čo sa to tu sakra deje? 139 00:08:54,451 --> 00:08:57,536 Zakaždým, keď sa Rygel vyvetrá, Ja... ventilujem. 140 00:08:57,621 --> 00:09:00,122 A zakaždým, keď Sputnik vytiahne a tvár, dostávam kŕče z prvej ligy. 141 00:09:00,207 --> 00:09:03,876 Trávim veľké jedlo, že by vás nemalo ovplyvňovať. 142 00:09:03,960 --> 00:09:05,419 No, je to tak. 143 00:09:05,503 --> 00:09:08,505 Je to vedľajší účinok škeble Day-Glo? 144 00:09:08,590 --> 00:09:10,466 Musí byť. 145 00:09:10,550 --> 00:09:13,636 D'Argo a ja sme jedli fialové mäkkýše, a vždy keď kýchne cítim to. 146 00:09:13,720 --> 00:09:15,262 Rygel a ja sme mali zelenú. 147 00:09:15,347 --> 00:09:16,722 Nejako nás to spája. 148 00:09:19,684 --> 00:09:21,977 Musíme nájsť liek veľmi rýchlo. 149 00:09:22,062 --> 00:09:25,522 Dobre. Poďme dole na planétu a porozprávajte sa s naším lekárom. 150 00:09:25,607 --> 00:09:28,192 Analyzujte jedlo. Ak nájdete a liek, kontaktujte nás okamžite. 151 00:09:28,276 --> 00:09:30,027 Aby sme mu mohli odseknúť hlavu. 152 00:09:30,111 --> 00:09:33,280 Budem potrebovať rôzne telesné vzorky od každého z vás. 153 00:09:37,410 --> 00:09:39,328 dakujem. Ďalej. 154 00:09:39,996 --> 00:09:41,038 si si istý? 155 00:09:41,122 --> 00:09:42,414 Absolútne. 156 00:09:47,963 --> 00:09:50,422 Ako dlho to bude trvať? 157 00:09:50,507 --> 00:09:52,758 Nanajvýš pár arnov. 158 00:10:08,692 --> 00:10:11,151 Prečo na mňa čumíš? 159 00:10:11,236 --> 00:10:13,654 No, možno si myslím si roztomilý. 160 00:10:13,738 --> 00:10:17,324 Mysli si čo chceš, ale som tu len preto, aby som robil prácu. 161 00:10:17,409 --> 00:10:20,077 Len ťa chcem vidieť neubližuj Moye. 162 00:10:22,247 --> 00:10:24,039 Čas obísť synapsie. 163 00:10:24,124 --> 00:10:27,293 Pilot, musíme to prerušiť energie do tohto Klastra. 164 00:10:27,377 --> 00:10:28,836 Prebieha presmerovanie. 165 00:10:28,920 --> 00:10:30,963 Nie, bolo by to efektívnejšie ak jednoducho... 166 00:10:31,047 --> 00:10:34,300 Nepotrebujem vašu pomoc. 167 00:10:55,071 --> 00:10:57,364 Dr. Tumii sa čoskoro vráti. 168 00:10:57,449 --> 00:10:59,616 No radi by sme ho videli teraz. 169 00:11:00,243 --> 00:11:02,244 Nič nemôžem urobiť. 170 00:11:03,872 --> 00:11:06,332 Sakra, toto miesto by mohlo použite nejakú klimatizáciu. 171 00:11:06,416 --> 00:11:08,917 Kde je sakra Sikozu? V saune? 172 00:11:09,002 --> 00:11:10,127 Nesťažuj sa. 173 00:11:10,211 --> 00:11:13,255 Necítiš sa tri preplnené žalúdky. 174 00:11:18,261 --> 00:11:19,428 Hmm... 175 00:11:20,805 --> 00:11:22,139 Ach 176 00:11:23,683 --> 00:11:25,267 Dobre. Toto je nové. 177 00:11:25,352 --> 00:11:27,311 to nie som ja, určite je to ona. 178 00:11:32,817 --> 00:11:35,402 To je na dnes všetko. 179 00:11:35,987 --> 00:11:37,363 Ach 180 00:11:52,921 --> 00:11:56,799 Zabiť ma zabije teba. 181 00:11:56,883 --> 00:11:57,925 Môžem hovoriť? 182 00:11:58,009 --> 00:12:00,219 Najprv sa vyliečte, potom hovorte. 183 00:12:00,303 --> 00:12:03,097 Oh, odlož ich. 184 00:12:03,181 --> 00:12:07,476 Sľubujem ti, že nemôžem byť nútený ťa vyliečiť. 185 00:12:07,560 --> 00:12:12,481 A liek je môj vlastné vymýšľanie. 186 00:12:12,565 --> 00:12:14,233 Inde to nenájdete. 187 00:12:14,317 --> 00:12:18,278 Dovoľte mi vysvetliť Qatal Mollusk. 188 00:12:18,363 --> 00:12:20,239 Prosím, nie. vzdávame sa. My zaplatíme. 189 00:12:23,243 --> 00:12:29,373 Každý mäkkýš ukrýva jednu kolóniu nervovo viazaných baktérií 190 00:12:29,457 --> 00:12:33,585 a každá kolónia koná ako jeden organizmus. 191 00:12:33,670 --> 00:12:37,339 Až tak, že ak mäkkýš je rozpoltený, 192 00:12:37,424 --> 00:12:44,721 jeho baktérie striedavo prenášajú každý polovičné pocity na druhú polovicu. 193 00:12:44,806 --> 00:12:46,223 prečo? 194 00:12:46,307 --> 00:12:48,058 Koho to zaujíma? 195 00:12:48,143 --> 00:12:49,226 Vezmite si peniaze. Vyliečte nás. 196 00:12:49,310 --> 00:12:54,356 Teraz, keď majú baktérie kolonizoval tvoje telá, 197 00:12:54,441 --> 00:13:00,654 komunikujú vaše emocionálne stavy, uh, 198 00:13:00,738 --> 00:13:04,324 prinútiť vás spojiť sa. 199 00:13:04,409 --> 00:13:08,162 Problém si ty nie sú mäkkýše. 200 00:13:08,246 --> 00:13:10,164 To nikdy nebol problém pre nás predtým. 201 00:13:10,248 --> 00:13:11,748 je to teraz. 202 00:13:11,833 --> 00:13:16,420 Vaše telá, na rozdiel od mäkkýšov polovice, nikdy sa nemôžu zlúčiť. 203 00:13:16,504 --> 00:13:23,218 A tak sa vaše príznaky zhoršujú a nakoniec ťa napätie zabije. 204 00:13:23,303 --> 00:13:25,262 Dobre, rozumieme si. Opravte to. 205 00:13:25,346 --> 00:13:26,972 Zaplatíme dvojnásobok, ak ty mlč. 206 00:13:28,349 --> 00:13:31,310 A zlomím ti krk ak nie. 207 00:13:31,394 --> 00:13:33,520 Vyliečte nás všetkých. Teraz. 208 00:13:33,605 --> 00:13:34,646 budem. 209 00:13:34,731 --> 00:13:37,566 Ale ja som na svojom posledný mäkkýš, 210 00:13:37,650 --> 00:13:43,280 a každá liečba si vyžaduje rovnaký typ ako bol požitý. 211 00:13:43,364 --> 00:13:44,239 Získajte viac. 212 00:13:44,324 --> 00:13:47,868 Doručuje sa viac za pár arnov. 213 00:13:47,952 --> 00:13:54,833 Dovtedy môžem len liečiť kto jedol fialového mäkkýša. 214 00:13:56,461 --> 00:13:57,794 To by som bol ja. 215 00:13:58,463 --> 00:14:00,214 nenávidím ťa. 216 00:14:17,398 --> 00:14:20,108 Oh... oh... 217 00:14:21,361 --> 00:14:23,403 Oh, oh, oh... 218 00:14:23,488 --> 00:14:25,030 Keď toto skončí, 219 00:14:25,114 --> 00:14:28,450 zmiešaš to s druhým spojený moč pacienta 220 00:14:28,535 --> 00:14:31,411 a potom orálne požijete. 221 00:14:31,496 --> 00:14:35,624 V žiadnom prípade. nepijem moč starej ženy. 222 00:14:41,256 --> 00:14:42,172 D, čo sa deje? 223 00:14:42,257 --> 00:14:46,426 Nič, to je... to je Noranti, ona... 224 00:14:47,887 --> 00:14:48,679 Má bolesti? 225 00:14:50,807 --> 00:14:52,516 Je to... je to naopak. 226 00:14:52,600 --> 00:14:54,142 Ach, oh... 227 00:14:54,227 --> 00:14:57,312 Ona prežíva intenzívne potešenie? 228 00:14:57,397 --> 00:14:58,438 Oh! 229 00:14:58,523 --> 00:15:00,274 Veľmi intenzívne. 230 00:15:00,358 --> 00:15:02,859 Hm, John... myslíš mohol by si... 231 00:15:02,944 --> 00:15:05,696 Ktovie, nie, nie, nepribližuj sa ku mne keď sa tak cítiš. 232 00:15:07,949 --> 00:15:09,908 Poď, D'Argo. Len s tým bojuj. 233 00:15:11,911 --> 00:15:13,787 D, mysli na baseball. 234 00:15:13,871 --> 00:15:16,373 Matematika. Rovnoramenný trojuholník. 235 00:15:17,709 --> 00:15:19,293 Hrdzavé žiletky. Štrk. 236 00:15:20,628 --> 00:15:21,545 Ach! 237 00:15:23,256 --> 00:15:24,089 Ach! 238 00:15:26,384 --> 00:15:27,009 Ach! 239 00:15:27,343 --> 00:15:28,385 Oh! 240 00:15:39,647 --> 00:15:41,273 Stratila to. 241 00:15:48,197 --> 00:15:51,950 To dá viac trvalá úľava. 242 00:15:52,035 --> 00:15:57,289 Rozdeľovať, močiť, vymeniť, prehltnúť. 243 00:15:57,373 --> 00:16:03,003 Potom musíte vy a prepojený stlačiť holé mäso na holé mäso, 244 00:16:03,087 --> 00:16:05,130 takže baktérie môžu migrovať. 245 00:16:05,214 --> 00:16:06,423 Koľko holého mäsa? 246 00:16:06,507 --> 00:16:08,842 Postačia ruky. 247 00:16:08,926 --> 00:16:15,015 Vidíte, liek uvoľní baktérie z vaše bunky a oklame kolóniu... 248 00:16:15,099 --> 00:16:20,896 Ešte jedno slovo technoblábolenia a vyrežem ti jazyk. 249 00:16:20,980 --> 00:16:23,106 D'Argo, chceš ísť skontrolovať to? 250 00:16:27,195 --> 00:16:29,988 Obávam sa, že chlapec môže byť doživotne zničený. 251 00:16:30,073 --> 00:16:32,157 Skoro žiarlim. 252 00:16:32,241 --> 00:16:33,950 A ak to nebude fungovať, 253 00:16:34,035 --> 00:16:35,494 si mŕtvy. 254 00:16:35,578 --> 00:16:39,206 Pri všetkej úcte, aj vy. 255 00:16:40,291 --> 00:16:42,668 Bioscan je zatiaľ negatívny, 256 00:16:42,752 --> 00:16:45,837 ale ako môžete cestovať niečo také živé? 257 00:16:45,922 --> 00:16:47,464 Všetky špinavé baktérie. 258 00:16:47,548 --> 00:16:51,593 Moya je celkom hygienická. Je samodezinfikujúca. 259 00:16:51,678 --> 00:16:53,303 Ona je žena? 260 00:16:53,388 --> 00:16:54,388 Ach áno. 261 00:16:54,472 --> 00:16:57,307 Ale len ovládané Pilotom, muž, samozrejme. 262 00:16:57,392 --> 00:17:00,519 Ach, dobre. 263 00:17:00,603 --> 00:17:02,604 To nie je také zlé. 264 00:17:02,689 --> 00:17:05,691 A nikdy sa nestal prípad vesmírneho šialenstva na palube tejto lode. 265 00:17:05,775 --> 00:17:10,320 Oh, máš šťastie. Museli sme skončiť tri prípady v poslednom polcykle. 266 00:17:10,405 --> 00:17:11,613 Epidémia? 267 00:17:11,698 --> 00:17:14,116 asi áno. Myslel som si, že to prešlo. 268 00:17:14,200 --> 00:17:16,868 Tri prípady z ničoho nič. 269 00:17:18,204 --> 00:17:19,663 Boli to tiež dobrí muži. 270 00:17:19,747 --> 00:17:20,872 Naozaj hanba. 271 00:17:20,957 --> 00:17:22,416 Oh, naozaj. 272 00:17:22,500 --> 00:17:23,875 Všetci muži? 273 00:17:23,960 --> 00:17:27,087 To je to, čo to robí poriadna hanba. 274 00:17:29,757 --> 00:17:33,969 Ach, verím mäkkýšom dorazili. 275 00:17:34,053 --> 00:17:35,554 Dorazil za menej ako 30 minút. - Konečne. 276 00:17:35,638 --> 00:17:37,806 Nezabudnite dať prepitné vodičovi. 277 00:17:49,402 --> 00:17:50,861 Syn suky. 278 00:17:52,739 --> 00:17:54,406 Zmizol. 279 00:17:56,242 --> 00:17:58,744 Lež pokojne, nehýb sa. 280 00:18:01,330 --> 00:18:04,207 kto je doktor? 281 00:18:04,292 --> 00:18:07,252 Och, ty zjavne nie. 282 00:18:09,297 --> 00:18:11,173 Videl si, kto ma zastrelil? 283 00:18:11,257 --> 00:18:13,508 Nie jej tvár. Zmizla. 284 00:18:13,593 --> 00:18:17,721 Ale si si istý, že ona bola žena? - Mm-hmm. 285 00:18:19,348 --> 00:18:23,351 Všetci to myslíme vážne ťažkosti. 286 00:18:23,436 --> 00:18:24,644 "My"? 287 00:18:24,729 --> 00:18:29,691 áno. Obávam sa, že ja nemôže ťa vyliečiť. 288 00:18:55,968 --> 00:18:58,595 Pokračuj. Vezmite si to. Vypite to. 289 00:18:58,679 --> 00:18:59,888 prečo váhaš? 290 00:18:59,972 --> 00:19:01,264 prečo myslíš? 291 00:19:01,349 --> 00:19:03,767 Radšej by si zomrel než to piť? 292 00:19:06,854 --> 00:19:09,272 Dobre. 293 00:19:09,357 --> 00:19:11,149 Takže by sme sa mali dotýkať kým toto pijeme. 294 00:19:11,234 --> 00:19:14,653 Oh, tak si povedal. Hm, holá koža na holú kožu. 295 00:19:14,737 --> 00:19:16,655 Ach, ach, ach, ach, ach. 296 00:19:16,739 --> 00:19:18,198 Nie toľko holej kože. 297 00:19:18,282 --> 00:19:19,908 Ale ja... myslel by som si čím viac kontaktu... 298 00:19:19,992 --> 00:19:22,077 Nie, lekár by povedal, vieš. 299 00:19:22,161 --> 00:19:23,119 Ach áno. 300 00:19:23,204 --> 00:19:24,663 Menej kože. 301 00:19:30,920 --> 00:19:32,712 Tu je pre vás. 302 00:19:41,597 --> 00:19:42,597 Podarilo sa to? 303 00:19:42,682 --> 00:19:43,557 neviem. 304 00:19:43,641 --> 00:19:44,724 Otestujte to. 305 00:19:44,809 --> 00:19:45,350 Dobre. 306 00:19:46,310 --> 00:19:47,143 Oh! 307 00:19:47,228 --> 00:19:48,812 Bolo to absolútne nevyhnutné? 308 00:19:48,896 --> 00:19:51,147 Oh, jeden malý šup. 309 00:19:53,442 --> 00:19:54,276 Oh! 310 00:19:54,360 --> 00:19:55,235 Oh, práve som dostal strach. ja... 311 00:19:56,237 --> 00:19:57,988 Necítil som nič. 312 00:19:58,072 --> 00:19:59,197 funguje to. 313 00:20:00,867 --> 00:20:02,826 John, zdá sa, že liek pracovať. 314 00:20:02,910 --> 00:20:05,412 To je skvelá správa, D. Nenávidím ťa ešte viac. 315 00:20:05,496 --> 00:20:07,414 Určite to funguje. 316 00:20:07,498 --> 00:20:09,583 Len udržiavať kontakt. 317 00:20:09,667 --> 00:20:10,667 ako dlho? 318 00:20:10,751 --> 00:20:13,336 Kým sa necítite mastná senzácia, 319 00:20:13,421 --> 00:20:17,841 čo znamená baktérie sa všetky vyzrážali. 320 00:20:17,925 --> 00:20:19,175 Nie viac ako pár arnov. 321 00:20:19,260 --> 00:20:20,635 Arns? 322 00:20:20,720 --> 00:20:23,638 Čo sa stane, ak sa zlomia kontakt pred... to? 323 00:20:23,723 --> 00:20:28,810 Baktérie sa rekolonizujú ich telá a symptómy sa opakujú 324 00:20:28,895 --> 00:20:30,896 a nakoniec zomrú. 325 00:20:30,980 --> 00:20:32,272 To sa nestane. 326 00:20:32,356 --> 00:20:36,234 Rygel, ty a Sikozu dostaneš rýchlo sem dole. 327 00:20:36,319 --> 00:20:39,446 Správne. Oh! 328 00:20:39,530 --> 00:20:42,324 Vieš, že som hľadal za túto príležitosť tak dlho. 329 00:20:42,408 --> 00:20:43,867 Chcel som ťa dostať osamote. 330 00:20:43,951 --> 00:20:45,702 Je toho veľa neviem ako ty. 331 00:20:45,786 --> 00:20:48,371 Viete, doktor, možno by ste chceli daj jej dôvod, aby ťa nezabila. 332 00:20:48,456 --> 00:20:50,248 ach... 333 00:20:50,333 --> 00:20:55,337 Aby som ťa vyliečil, potrebujem Qatal Mollusks, a už ich nemôžem dostať. 334 00:20:55,421 --> 00:20:57,339 prečo nie? Problémy s úvermi? 335 00:20:57,423 --> 00:21:02,260 Dovoľte mi vysvetliť spoločensko-politické situácia na Khurtanane. 336 00:21:02,345 --> 00:21:06,222 Ako možno viete, ženy sú tu utláčaní. 337 00:21:06,307 --> 00:21:11,686 ale existuje hnutie odporu plánovanie násilného prevratu na uchopenie moci. 338 00:21:11,771 --> 00:21:13,313 Dievčenská sila. Tak čo? 339 00:21:13,397 --> 00:21:17,651 Majú jediné Qatal mäkkýše na tejto planéte. 340 00:21:17,735 --> 00:21:22,614 Zamestnávajú ich na elimináciu určití muži pri moci. 341 00:21:22,698 --> 00:21:24,240 Prečo teda používať mäkkýše? 342 00:21:24,325 --> 00:21:25,617 Utajenie. 343 00:21:25,701 --> 00:21:29,663 Katarské príznaky nie sú známy na tejto planéte. 344 00:21:29,747 --> 00:21:33,166 Mýlia sa za Vesmírne šialenstvo. 345 00:21:33,250 --> 00:21:36,252 Áno, a ktokoľvek s Space Madness je položený ako besný pes. 346 00:21:36,337 --> 00:21:37,671 Dostali sme tú časť. 347 00:21:37,755 --> 00:21:40,924 Správne. Ale pri pitve na jednej z obetí, 348 00:21:41,008 --> 00:21:43,677 Videl som skutočnú príčinu. 349 00:21:43,761 --> 00:21:47,847 Zistil som, kto je zodpovedný a uzavrel som dohodu. 350 00:21:47,932 --> 00:21:52,227 Moje ticho pre niektorých mäkkýše. 351 00:21:52,311 --> 00:21:56,147 Používate ich teda na vydieranie a používajú ich na prevrat škeblí. 352 00:21:56,232 --> 00:21:57,732 Nám je to stále jedno. 353 00:21:57,817 --> 00:22:00,610 Okrem toho, čo je zrejmé, prečo áno len sa ťa pokúšajú zabiť? 354 00:22:00,695 --> 00:22:06,741 Predpokladám, že ich veľké prevzatie pokus musí byť blízko. 355 00:22:06,826 --> 00:22:12,163 Možno sa boja Možno ich odhalím. 356 00:22:12,248 --> 00:22:17,335 Jediné, čo môžem urobiť, je vrátenie peňazí dve tretiny vašej meny. 357 00:22:17,420 --> 00:22:18,420 Oh, nie. 358 00:22:18,504 --> 00:22:21,131 Povieš mi kde samice sú. 359 00:22:32,435 --> 00:22:36,271 Um... Myslel som, že by si mohol potrebovať nejaká pomoc s vaším vybavením. 360 00:22:37,356 --> 00:22:38,982 som v pohode. 361 00:22:39,066 --> 00:22:40,608 Jasné že si... 362 00:22:44,363 --> 00:22:46,281 sestra? 363 00:22:46,365 --> 00:22:48,700 Nemôžeš to povedať Mekkenovi. 364 00:22:49,201 --> 00:22:50,744 On ma zabije. 365 00:22:50,828 --> 00:22:53,204 Oh? No, možno ťa zabijem. 366 00:22:58,669 --> 00:23:00,378 čo som ti urobil? 367 00:23:00,463 --> 00:23:02,464 Povedal som ti, že som len tu robiť prácu. 368 00:23:02,548 --> 00:23:03,548 áno? 369 00:23:03,632 --> 00:23:05,425 Nuž, prečo potom zmena pohlavia, hmm? 370 00:23:05,509 --> 00:23:06,968 Myslím, že nie si tu, aby ste nám pomohli. 371 00:23:07,053 --> 00:23:08,344 Myslím, že si tu aby nás špehoval. 372 00:23:08,429 --> 00:23:10,221 Aby sme sa uistili, že ich jeme sprosté mäkkýše! 373 00:23:10,306 --> 00:23:12,599 Neviem čo si hovoriť o. 374 00:23:12,683 --> 00:23:15,268 Som tu, aby som vám pomohol. 375 00:23:15,352 --> 00:23:18,021 Oprava vášho Leviathana. 376 00:23:20,983 --> 00:23:22,609 Tak čo s tým? 377 00:23:22,693 --> 00:23:25,737 Čo je s tým zmenou? 378 00:23:25,821 --> 00:23:29,908 Pretože ženy v mojom svete nie sú povolené vykonávať tento druh práce. 379 00:23:29,992 --> 00:23:31,534 Jasné. 380 00:23:33,746 --> 00:23:38,124 Neveríš mi, pôjdem. 381 00:23:38,209 --> 00:23:42,420 Získajte niekoho iného. Nejaký muž na to zabráňte tomu, aby sa vaša loď zbláznila. 382 00:23:42,505 --> 00:23:43,588 Dobre, dobre, dobre, dobre. 383 00:23:43,672 --> 00:23:46,382 Dobre, možno... možno neklameš. 384 00:23:50,387 --> 00:23:52,430 Nie možno. 385 00:24:07,196 --> 00:24:11,282 Tieto revolučné ženy viesť klub na zábavu mužov? 386 00:24:11,367 --> 00:24:17,372 Veľmi obľúbený u bohatých a mocných mužov vrátane vládnych predstaviteľov. 387 00:24:17,456 --> 00:24:23,044 Potom jednu noc trochu nasekajú mäkkýš hore do predjedla a okamžitý prevrat. 388 00:24:23,129 --> 00:24:25,130 Asi by som mal ísť sám. 389 00:24:25,214 --> 00:24:26,756 Nie, nie, nie, mám to. 390 00:24:26,841 --> 00:24:28,299 mena. 391 00:24:28,384 --> 00:24:30,009 Máme protijed? 392 00:24:30,094 --> 00:24:31,261 Len na to ísť. 393 00:24:31,345 --> 00:24:33,388 No, ponáhľaj sa. 394 00:24:33,472 --> 00:24:35,390 Toto miesto páchne antiseptikom. 395 00:24:35,474 --> 00:24:37,433 Sikozu, máme misiu. 396 00:24:37,518 --> 00:24:38,268 Rád pôjdem. 397 00:24:38,352 --> 00:24:40,645 Jirlova sila. - Hmm? 398 00:24:40,729 --> 00:24:43,940 Dievča... dievčenská sila! Chceli by ste? prestať hovoriť po anglicky?! 399 00:24:44,024 --> 00:24:46,484 Aeryn, buď opatrná! 400 00:24:46,569 --> 00:24:48,319 Vzhľadom na to, že sme prepojení. 401 00:24:48,404 --> 00:24:51,948 Radšej pôjdem pred ženy to skúšajú znova. 402 00:24:52,658 --> 00:24:54,617 Táto planéta mi bude chýbať. 403 00:24:59,165 --> 00:25:01,166 Je tu niekto? 404 00:25:04,712 --> 00:25:07,130 Dr. Tumii? 405 00:25:07,214 --> 00:25:08,423 Práve teraz je zviazaný. 406 00:25:08,507 --> 00:25:09,966 Tak čo? 407 00:25:10,050 --> 00:25:12,760 Takže, uh, prečo nemáš miesto a počkaj, až na teba príde rad? 408 00:25:12,845 --> 00:25:17,140 Povedzte to lekárovi Ho'Ock je tu. Teraz. 409 00:25:18,809 --> 00:25:20,226 Aký je rozruch? 410 00:25:20,311 --> 00:25:21,186 kto si ty? 411 00:25:21,270 --> 00:25:22,979 Dr Rygel. 412 00:25:23,063 --> 00:25:24,731 Tumii je na zjazde hrubého čreva. 413 00:25:24,815 --> 00:25:29,402 Uh, čo sa zdá byť problém? Hmm? 414 00:25:29,486 --> 00:25:32,113 Moje zergenboby sú znova hrať. 415 00:25:32,198 --> 00:25:35,575 To je to, čo dostanete ich zanedbávanie. 416 00:25:35,659 --> 00:25:37,785 Vyzlečte sa. 417 00:25:37,870 --> 00:25:39,287 Tu? 418 00:25:39,371 --> 00:25:42,624 áno. Pre niektorých preventívne krviprelievanie. 419 00:25:42,708 --> 00:25:47,837 Z odstránenia môže mať úžitok každý jednej alebo druhej nadbytočnej telesnej tekutiny. 420 00:25:47,922 --> 00:25:50,632 Zapálené zergenboby, hovoríte? 421 00:25:50,716 --> 00:25:55,053 No, myslím, že by sme mali pozrite sa, hmm? 422 00:25:55,888 --> 00:25:58,264 Starajte sa o seba. 423 00:25:59,475 --> 00:26:01,100 Hmm. 424 00:26:02,811 --> 00:26:05,271 Čo to do pekla je záleží na tebe? 425 00:26:05,356 --> 00:26:06,439 ja operujem. 426 00:26:21,789 --> 00:26:23,748 hladas pracu? 427 00:26:23,832 --> 00:26:24,999 Nie 428 00:26:25,084 --> 00:26:27,126 Neotvárame pre ďalší arn. 429 00:26:27,211 --> 00:26:29,837 Radi by sme sa porozprávali so Selvou. 430 00:26:29,922 --> 00:26:31,381 SZO? 431 00:26:31,465 --> 00:26:32,882 Váš šéf. 432 00:26:32,967 --> 00:26:34,342 Tvrdíš, že ju poznáš? 433 00:26:34,426 --> 00:26:36,010 Nie 434 00:26:36,095 --> 00:26:40,223 Ale počuli sme, že je snaží zlepšiť podmienky 435 00:26:40,307 --> 00:26:42,517 na tejto planéte pre ženy. 436 00:26:42,601 --> 00:26:44,560 Je to dôstojný dôvod. 437 00:26:44,645 --> 00:26:47,313 Príčiny potrebujú menu. 438 00:26:47,398 --> 00:26:50,483 Tak by sme chceli diskutovať obchodná dohoda. 439 00:26:57,908 --> 00:26:59,242 Nemám záujem. 440 00:26:59,326 --> 00:27:02,245 Radšej by sme počuli že od Selvy. 441 00:27:03,914 --> 00:27:06,040 Nie, nechceli by ste. 442 00:27:08,168 --> 00:27:09,669 Sikozu, chystáš sa na to? 443 00:27:13,090 --> 00:27:16,384 Crichton, myslím dievčatá majú problémy! 444 00:27:16,468 --> 00:27:18,136 To je skvelé, Holmes. 445 00:27:34,528 --> 00:27:37,113 Ja som Selva. 446 00:27:39,491 --> 00:27:41,409 Chcel si so mnou hovoriť. 447 00:27:42,244 --> 00:27:44,662 Nie, ak sa takto správaš vaši priatelia. 448 00:27:46,206 --> 00:27:48,166 Prečo nás nerozviažeš? 449 00:27:48,250 --> 00:27:49,542 Nie ste moji priatelia. 450 00:27:49,626 --> 00:27:51,961 Áno, máš pravdu. To je dobrý nápad. 451 00:27:52,046 --> 00:27:55,048 Nie sme tvoji priatelia. 452 00:27:55,132 --> 00:27:58,843 Prišli sme si niečo kúpiť od vás za akúkoľvek cenu. 453 00:27:59,553 --> 00:28:03,014 Dva katalské mäkkýše. 454 00:28:05,851 --> 00:28:09,103 Aj keď to hovoria Pravda, nemôžeme riskovať. 455 00:28:09,188 --> 00:28:10,855 Samozrejme, že nie. 456 00:28:10,939 --> 00:28:13,816 Ale ich zabitie len vylieči s kýmkoľvek sú spojení. 457 00:28:13,901 --> 00:28:16,861 Nechať im voľnosť pomstiť sa. 458 00:28:16,945 --> 00:28:20,281 Ak však dodržíme naše zajatci nažive... 459 00:28:20,366 --> 00:28:22,700 Potom budú ich partneri byť nakreslený tu. 460 00:28:22,785 --> 00:28:25,036 Kde môžu zomrieť všetci naraz. 461 00:28:25,120 --> 00:28:27,288 Nie som v pekle nosiť to. 462 00:28:27,373 --> 00:28:30,166 Strávil som arn nakupovaním za nič? 463 00:28:30,250 --> 00:28:31,959 Musíme sa dostať do toho klubu. 464 00:28:32,044 --> 00:28:33,336 Prečo jednoducho nejdeme tak, ako sme? 465 00:28:33,420 --> 00:28:37,924 Elitná mužská klientela sú všetci známe a navzájom sa poznajú. 466 00:28:38,008 --> 00:28:40,301 Preto nemôžeme ísť ako muži. 467 00:28:40,386 --> 00:28:43,471 No, nejdem ako slúžka Marián a... pozri na to. 468 00:28:43,555 --> 00:28:46,182 To nie je farba na chudnutie. Čierna je zoštíhľujúca farba. 469 00:28:46,266 --> 00:28:49,143 Možno, možno keby bolo čierna, ale uh-uh. 470 00:28:49,228 --> 00:28:52,021 Túto farbu nosím stále. 471 00:28:52,106 --> 00:28:55,233 Pozri, zostaň tu a zomri z mäkkýšov. 472 00:28:55,317 --> 00:28:56,734 Pôjdem sám. 473 00:29:13,335 --> 00:29:15,420 Povedal som ti, že vstúpime. 474 00:29:15,504 --> 00:29:19,048 Hovoríš to tak, ako to je dobrá vec. 475 00:29:19,133 --> 00:29:21,092 Jeden dole, tri do konca. 476 00:29:21,176 --> 00:29:25,805 Vstúpte, vezmite dievčatá, dostať mušle, dostať von. 477 00:29:32,980 --> 00:29:34,981 Tu. Držte hlavu dole. 478 00:29:35,065 --> 00:29:36,858 Potrebujeme splynúť. 479 00:29:36,942 --> 00:29:39,193 Zmiešať? Do pekla, keď sme sa dostali tu sa hodiny zastavili. 480 00:29:39,278 --> 00:29:41,904 Nemohli sme splynúť Butt-Ugly Night. 481 00:29:41,989 --> 00:29:43,114 Čo to tu máme? 482 00:29:43,198 --> 00:29:47,034 Oh, milujem silnú ženu. 483 00:29:47,119 --> 00:29:50,163 Položil si ruku zase môj zadok, 484 00:29:50,247 --> 00:29:51,998 a zabijem ťa. 485 00:29:54,334 --> 00:29:57,503 Si prvý, kto je uhádol som, že v skutočnosti nie som muž. 486 00:29:57,588 --> 00:29:59,297 Nebol to dohad. 487 00:29:59,381 --> 00:30:00,923 Poznám muža, keď ho vidím. 488 00:30:01,008 --> 00:30:03,134 Vydávať sa za muža nie je také zlé. 489 00:30:03,218 --> 00:30:05,261 Ako znášate zakrývanie kto si 490 00:30:05,345 --> 00:30:07,346 S mužmi sa zaobchádza lepšie. 491 00:30:07,431 --> 00:30:11,058 Musí tam byť veľa miest mohol ísť tam, kde nemusíš predstierať. 492 00:30:11,143 --> 00:30:14,228 Moja rodná planéta je na tom oveľa horšie než tento. 493 00:30:14,313 --> 00:30:16,105 Utiekol som už dávno. 494 00:30:16,190 --> 00:30:18,149 Nikdy som to neoľutoval pre mikrot. 495 00:30:18,233 --> 00:30:20,318 Khurtanan je môj domov. 496 00:30:20,402 --> 00:30:24,197 A nebudem sa musieť maškarovať navždy. Ženy skôr či neskôr prevezmú moc. 497 00:30:26,241 --> 00:30:28,242 vy. 498 00:30:28,327 --> 00:30:30,536 Odložte nástroje a vyzlečte sa. 499 00:30:32,331 --> 00:30:33,789 Nie 500 00:30:35,918 --> 00:30:37,293 ahoj 501 00:30:38,212 --> 00:30:40,963 nechaj ju na pokoji. 502 00:30:41,048 --> 00:30:43,925 Ustúpte, inak obaja zomriete. 503 00:30:44,510 --> 00:30:45,676 Poď. 504 00:30:55,395 --> 00:30:57,897 Zabil si Mekkena. 505 00:30:57,981 --> 00:30:59,607 Obnovte svoju prácu. 506 00:31:21,838 --> 00:31:23,673 Poďme tancovať. 507 00:31:28,303 --> 00:31:31,597 v čom je problém? Ty nerozprávaš? 508 00:31:33,725 --> 00:31:37,895 Miláčik, ja netancujem. 509 00:31:39,189 --> 00:31:41,399 ja áno. 510 00:31:44,278 --> 00:31:46,487 Crichton nereaguje. 511 00:31:46,572 --> 00:31:49,574 Jeho komunikácia môže byť vypnutá. 512 00:31:49,658 --> 00:31:54,161 Alebo by mohol byť nespôsobilý, 513 00:31:55,747 --> 00:31:57,665 katarskými mäkkýšmi. 514 00:31:57,749 --> 00:32:02,753 Možno by sme sa mali skontaktovať úrady planéty? 515 00:32:02,838 --> 00:32:04,964 A ak sa pýtajú po Mekkenovi? 516 00:32:05,048 --> 00:32:08,676 No, čo môžeme robiť? 517 00:32:10,012 --> 00:32:14,015 Ty... nemôžeš nič robiť. 518 00:32:31,742 --> 00:32:33,367 Majte svoje lepšie polovičky prišiel? 519 00:32:33,452 --> 00:32:37,163 Nedá sa povedať. Príliš veľa nových tvárí. 520 00:32:37,247 --> 00:32:40,958 Dajte mi 50 mikrotov, potom odrežte z jedného z ich prstov. 521 00:32:41,043 --> 00:32:43,252 To by nám malo povedať. 522 00:32:54,097 --> 00:32:56,223 Nie je to pekné? 523 00:32:56,308 --> 00:32:58,768 So správnym partnerom, Mohol by som to robiť celú noc. 524 00:32:58,852 --> 00:33:02,355 Naozaj si nemyslím, že som to ja správny partner pre vás. 525 00:33:02,439 --> 00:33:04,315 ja áno. 526 00:33:04,399 --> 00:33:08,277 Vieš, ako veľmi milujem muž v uniforme... 527 00:33:10,155 --> 00:33:12,198 Nemal by si byť v službe, alebo niečo? 528 00:33:12,282 --> 00:33:14,408 Som v službe. 529 00:33:16,328 --> 00:33:19,413 Ach, toto vyzerá sľubne. 530 00:33:27,089 --> 00:33:30,299 áno. Výborne. 531 00:33:37,849 --> 00:33:38,641 vy. 532 00:33:38,725 --> 00:33:39,892 Nie ona. 533 00:33:44,356 --> 00:33:46,357 deje sa niečo? 534 00:33:46,441 --> 00:33:47,983 Bolesť hlavy. 535 00:33:53,490 --> 00:33:55,157 Nie, nie ona! 536 00:33:57,369 --> 00:33:58,494 Ste dobrovoľníkom? 537 00:33:58,578 --> 00:33:59,787 áno. - Nie. 538 00:33:59,871 --> 00:34:01,330 Nechajte ju na pokoji. - Drž hubu, Aeryn! 539 00:34:01,415 --> 00:34:02,623 Priniesol som ju sem. Ona s tým nemá nič spoločné. - Drž hubu, Aeryn! 540 00:34:02,708 --> 00:34:04,166 Drž hubu! - Dobre. 541 00:34:09,673 --> 00:34:10,798 si v poriadku? 542 00:34:10,882 --> 00:34:12,842 Áno, som. 543 00:34:13,427 --> 00:34:14,176 Kŕče. 544 00:34:14,261 --> 00:34:15,761 Nadúvanie. 545 00:34:22,227 --> 00:34:24,145 Je mi trochu horúco. 546 00:34:24,229 --> 00:34:26,397 Mohol by som... mohol by som sa napiť. 547 00:34:27,357 --> 00:34:29,233 Do baru, nie? 548 00:34:34,364 --> 00:34:36,615 Nefungovalo to. Nikto nereagoval. 549 00:34:40,328 --> 00:34:42,329 Počkaj tam. 550 00:34:44,332 --> 00:34:46,625 Zvrhlík. 551 00:34:46,710 --> 00:34:48,335 Ryg? 552 00:34:48,420 --> 00:34:50,212 Ako sa máš? 553 00:34:50,297 --> 00:34:51,422 Mám mäkkýše. 554 00:34:51,506 --> 00:34:53,340 A čo dievčatá? - Neviem. 555 00:34:53,425 --> 00:34:55,718 Ak sú tu, Neviem ich nájsť. 556 00:34:55,802 --> 00:34:57,261 No, musíme ich rýchlo nájsť. 557 00:34:57,345 --> 00:34:58,387 To je vaša práca. 558 00:34:58,472 --> 00:35:00,723 Urobil som svoju časť. odchádzam. 559 00:35:00,807 --> 00:35:02,266 Nedochádzaš na mňa? 560 00:35:02,350 --> 00:35:03,350 Nemôžem si pomôcť. 561 00:35:03,435 --> 00:35:05,269 Prepadá ma hrôza. 562 00:35:05,353 --> 00:35:06,437 Ale to hovoria mušle. 563 00:35:06,521 --> 00:35:09,398 A ešte horšie sú moje končatiny začína byť otupený. 564 00:35:09,483 --> 00:35:10,900 - Sakra, Rygel, 565 00:35:10,984 --> 00:35:12,359 Doktor nám povedal, čo to znamená. 566 00:35:15,238 --> 00:35:17,364 Mám skúsiť ten druhý? 567 00:35:19,785 --> 00:35:24,038 Už je neskoro. Už je vstúpil do záverečnej fázy. 568 00:35:24,122 --> 00:35:27,041 Odkaz bude nestabilnejší kým ona a jej partner nezomrú. 569 00:35:27,125 --> 00:35:29,293 Oh! 570 00:35:29,377 --> 00:35:31,962 Ak sa čoskoro nevyliečime, sme mŕtvi. 571 00:35:32,047 --> 00:35:33,130 Dostanete dievčatá. 572 00:35:33,215 --> 00:35:35,466 Dostanem tieto mušle k lekárovi. 573 00:35:35,550 --> 00:35:37,343 Je čas protijed. 574 00:35:38,470 --> 00:35:39,762 Rygel? 575 00:35:40,889 --> 00:35:42,056 Rygel? 576 00:35:45,101 --> 00:35:51,273 Scorpius, konzumujúci zvyšky vyradených mäkkýšov sa zdá byť riskantným plánom. 577 00:35:51,358 --> 00:35:53,526 Si si istý, že raz spojil si sa s ostatnými, 578 00:35:53,610 --> 00:35:57,613 môžete vydržať príznaky a oddialiť ich zhoršovanie? 579 00:35:57,697 --> 00:36:00,324 Isté, nie. 580 00:36:01,326 --> 00:36:05,037 Sebavedomý, áno. 581 00:36:25,684 --> 00:36:28,227 Skúsil som to ešte raz kontaktujte ich, 582 00:36:28,311 --> 00:36:30,604 ale stále je tu žiadna odpoveď od... 583 00:36:30,689 --> 00:36:32,648 Proknoth! 584 00:36:34,693 --> 00:36:36,986 Noranti... 585 00:36:37,821 --> 00:36:40,322 Som naozaj smädný. 586 00:36:40,407 --> 00:36:42,157 Oh, to je nádherné. 587 00:36:43,910 --> 00:36:45,995 Ale už viac nechcem. 588 00:36:46,079 --> 00:36:48,205 Umiestnime tento filter na miesto. 589 00:36:56,715 --> 00:36:58,424 To by malo stačiť. 590 00:36:58,967 --> 00:37:00,259 Pilot? 591 00:37:00,343 --> 00:37:02,678 Obnovte primárnu cestu a uvidíme, či to všetko funguje. 592 00:37:02,762 --> 00:37:05,264 Prebieha obnovovanie. 593 00:37:11,021 --> 00:37:13,188 Neskutočné. 594 00:37:13,273 --> 00:37:16,317 Je tak ticho. 595 00:37:16,401 --> 00:37:19,236 Filter funguje perfektne. 596 00:37:19,321 --> 00:37:22,072 Moya a ja vám úprimne ďakujeme. 597 00:37:23,283 --> 00:37:24,742 Budeš v poriadku? 598 00:37:24,826 --> 00:37:25,743 Na Khurtanane? 599 00:37:25,827 --> 00:37:27,286 Áno. - Jasné. 600 00:37:27,370 --> 00:37:29,413 Zmena mena, nová identita. 601 00:37:35,795 --> 00:37:38,172 Už som to robil. Mám priateľov, ktorí mi pomôžu. 602 00:37:38,256 --> 00:37:41,425 Asi skončím s ešte lepšia práca. 603 00:37:42,302 --> 00:37:44,136 Si veľký optimista. 604 00:37:44,220 --> 00:37:47,222 Ťažko byť revolucionárom ak nie si. 605 00:37:48,892 --> 00:37:51,101 Nie, naozaj. Mal by som ísť prepudrovať mi tvár. 606 00:37:51,186 --> 00:37:52,853 Mm-hmm. - Oh. 607 00:37:52,938 --> 00:37:55,064 Podľa mňa vyzeráš krásne tak ako si ty. 608 00:37:55,148 --> 00:37:56,482 Nie, nie. - Mmm, áno, mám. 609 00:37:56,566 --> 00:37:59,818 Vo chvíli, keď som ťa uvidel, v ordinácii lekára. 610 00:38:03,823 --> 00:38:05,824 Nemohli ste ma oklamať pre mikrot. 611 00:38:05,909 --> 00:38:08,285 Nie s takouto tvárou. 612 00:38:08,370 --> 00:38:10,162 V poriadku. 613 00:38:10,246 --> 00:38:12,081 Tu je dohoda. 614 00:38:12,791 --> 00:38:14,166 Prehral som stávku. 615 00:38:14,250 --> 00:38:15,918 Nie je potrebné mi klamať. 616 00:38:16,002 --> 00:38:19,296 Ak sa ku mne správaš pekne, možno ani ťa nemusí zatknúť. 617 00:38:19,381 --> 00:38:20,339 Zatknutie? 618 00:38:22,467 --> 00:38:24,343 Obliekanie nie je zločin. 619 00:38:24,427 --> 00:38:26,178 Áno, je. 620 00:38:26,262 --> 00:38:29,348 Ale vydávať sa za lekára je ešte horší. 621 00:38:29,432 --> 00:38:33,978 Centrálny register neukazuje žiadny záznam svojho priateľa mimo sveta. 622 00:38:34,062 --> 00:38:38,232 Kto to je a kde je? 623 00:38:38,316 --> 00:38:44,613 Bez toho ti to nepomôže váš prepojený partner, viete? 624 00:38:44,698 --> 00:38:48,200 Tak prečo nie, uh, 625 00:38:48,284 --> 00:38:51,203 oslobodiť ma...? 626 00:38:51,287 --> 00:38:53,497 Drž hubu! Pracujte! 627 00:38:53,581 --> 00:38:56,291 Len jedna vec sa mi páči viac ako tanec. 628 00:38:56,376 --> 00:38:57,376 Hmm? 629 00:38:57,460 --> 00:38:59,628 Výsluchy. 630 00:38:59,713 --> 00:39:03,340 Dlhé, ťažké výsluchy. 631 00:39:03,425 --> 00:39:04,466 Bože. 632 00:39:21,192 --> 00:39:24,153 Teraz mi povieš, resp povieš mi neskôr. 633 00:39:33,371 --> 00:39:35,205 Vraj je to strašná smrť. 634 00:39:37,417 --> 00:39:39,626 Kiežby som to mohol urobiť rýchlejšie. 635 00:40:01,191 --> 00:40:03,233 Ooh. 636 00:40:13,912 --> 00:40:15,370 Daj si ruky... 637 00:40:34,307 --> 00:40:35,849 Môj... môj nos! 638 00:40:35,934 --> 00:40:38,727 Odhryzol si mi nos! 639 00:40:38,812 --> 00:40:42,022 Zostalo toho dosť. Teraz sa vráťte do práce. 640 00:40:51,366 --> 00:40:53,158 Nehanbite sa. 641 00:41:29,112 --> 00:41:31,905 Myslel som, že sme skončili. čo sa stalo? 642 00:41:31,990 --> 00:41:34,158 neviem. 643 00:41:36,244 --> 00:41:38,287 Prečo ste sa prihlásili dobrovoľne? tvoj prst? 644 00:41:40,039 --> 00:41:43,292 Znova sa vám pripájajú prílohy? 645 00:41:49,132 --> 00:41:51,466 Povedz mi o čomkoľvek vôbec podozrivé. 646 00:42:13,364 --> 00:42:14,907 ahoj 647 00:42:16,201 --> 00:42:18,702 Nepýtaj sa. Bol to Rygelov nápad. 648 00:42:18,786 --> 00:42:21,330 Má mušle. Musíme nájsť spôsob, ako sa odtiaľto dostať. 649 00:42:21,414 --> 00:42:23,665 Všetky východy sú strážené. 650 00:42:28,463 --> 00:42:30,214 Možno niečo dokážem. 651 00:42:30,298 --> 00:42:31,215 Ponáhľaj sa. 652 00:42:36,471 --> 00:42:38,055 Prepáčte, dámy. 653 00:42:38,139 --> 00:42:40,140 Môžem mať vašu pozornosť? 654 00:42:40,225 --> 00:42:41,642 Má niekto z vás... - Daj mi to. 655 00:42:41,726 --> 00:42:44,061 ...jeden z nich pod tvoja sukňa? 656 00:42:44,145 --> 00:42:45,395 Teraz. 657 00:42:47,106 --> 00:42:48,398 Aeryn! 658 00:42:54,656 --> 00:42:56,573 Áno! Dievčenská sila! 659 00:43:02,330 --> 00:43:06,291 To je všetko. Ešte jedno sústo. 660 00:43:06,376 --> 00:43:07,584 Mmm, mmm. 661 00:43:07,669 --> 00:43:09,503 Oh, dobre. 662 00:43:09,587 --> 00:43:13,298 Oh, ďakujem za prípravu lieky. 663 00:43:13,383 --> 00:43:18,178 Nechám tam tohto mäkkýša odpadky... vonku. 664 00:43:18,263 --> 00:43:24,434 Ale to bude spotrebované o drozil muchy alebo divoký flibisk. 665 00:43:24,519 --> 00:43:27,521 To mi nemôžeš urobiť. 666 00:43:27,605 --> 00:43:30,190 Riskujem, že sa budem líšiť. 667 00:43:30,275 --> 00:43:31,566 Mmm. 668 00:43:31,651 --> 00:43:35,279 Pekný mäkkýš. 669 00:43:35,363 --> 00:43:38,782 čo je to? Ešte jedno sústo? 670 00:43:41,619 --> 00:43:44,288 Hmm. Oh. 671 00:43:44,372 --> 00:43:47,374 Oh! Pozrite sa na to. 672 00:43:47,458 --> 00:43:50,210 nie je to úžasné? 673 00:43:50,295 --> 00:43:52,296 Teraz študujeme. 674 00:43:52,380 --> 00:43:55,882 Nie, to vyhodíme. 675 00:43:55,967 --> 00:43:58,677 Všetci, liek funguje. Naša je hotová. 676 00:43:58,761 --> 00:44:00,262 D, ako dlho ti to trvalo? 677 00:44:00,346 --> 00:44:01,221 Vôbec nie je čas. 678 00:44:01,306 --> 00:44:02,848 Frelling navždy. 679 00:44:02,932 --> 00:44:04,349 Tri arny. 680 00:44:04,434 --> 00:44:06,351 Tri arny? - Oh, to nie je tak dlho. 681 00:44:06,436 --> 00:44:08,061 Pre niektorých. 682 00:44:08,146 --> 00:44:11,773 No dajte ruky dokopy a cítiť silu. 683 00:44:11,858 --> 00:44:13,567 Áno! Preč so zlými duchmi! 684 00:44:13,651 --> 00:44:14,776 Daj mi ruku, Ryg. 685 00:44:14,861 --> 00:44:16,695 Choď preč. 686 00:44:16,779 --> 00:44:18,238 som hladný. 687 00:44:18,323 --> 00:44:21,742 Kým nič nejete sme úplne oddelení. 688 00:44:21,826 --> 00:44:25,037 Protijed už bol rozpustili naše citové väzby. 689 00:44:25,121 --> 00:44:27,497 nechcem brať nejaké šance. 690 00:44:27,582 --> 00:44:29,333 Nerád to vyťahujem, 691 00:44:29,417 --> 00:44:31,960 ale Scorpius zjedol tiež mäkkýše. 692 00:44:32,045 --> 00:44:37,215 áno. Na spojenie s nami štyrmi a dočasne potlačiť naše príznaky. 693 00:44:37,300 --> 00:44:39,676 Už by sme boli mŕtvi keby nemal.