1 00:03:44,210 --> 00:03:46,120 Sò Jerry Lundegaard. 2 00:03:47,430 --> 00:03:49,830 - Tu sì Jerry Lundegaard ? - Iè. 3 00:03:49,930 --> 00:03:50,890 Shep Proudfoot hà dettu ... 4 00:03:51,030 --> 00:03:54,390 Shep hà dettu chì sarete quì à 7:30. Chì dà, omu? 5 00:03:54,470 --> 00:03:56,130 Shep hà dettu 8:30. 6 00:03:56,230 --> 00:03:59,140 Semu quì una ora. Hà digià pisatu trè volte. 7 00:03:59,230 --> 00:04:04,760 Aw. Sò sicuru chì mi dispiace. Shep m'hà dettu 8:30. Era un mischiu, pensu. 8 00:04:04,760 --> 00:04:04,770 - Avete a vittura ? - Iè, scumessa. Ci hè fora in u lottu. Aw. Sò sicuru chì mi dispiace. Shep m'hà dettu 8:30. Era un mischiu, pensu. 9 00:04:04,770 --> 00:04:07,980 - Avete a vittura ? - Iè, scumessa. Ci hè fora in u lottu. 10 00:04:08,070 --> 00:04:12,280 - Ciera nova, brusgiata. - Iè, va bè. Ebbè, siate, allora. 11 00:04:13,330 --> 00:04:16,610 Sò Carl Showalter. Questu hè u mo associu, Gaear Grimsrud. 12 00:04:16,700 --> 00:04:18,160 Iè. Cume stai? 13 00:04:18,250 --> 00:04:22,490 - Allora, avemu tutti messi nantu à sta cosa, allora ? - Certu, Jerry. Perchè ùn sariamu micca? 14 00:04:22,580 --> 00:04:28,090 Iè, nò, sò sicuru chì sì. Shep hà assicuratu per voi. Aghju ogni fiducia in tè. 15 00:04:33,350 --> 00:04:36,180 Pensu chì hè questu, allora. Eccu i chjavi. 16 00:04:36,260 --> 00:04:37,970 No, ùn hè micca questu, Jerry. 17 00:04:38,060 --> 00:04:41,390 - Eh? - U novu veiculu, più $ 40,000. 18 00:04:41,480 --> 00:04:47,400 Iè, ma l'affare era a vittura prima, allora i $ 40,000, cum'è s'ellu era u riscattu. 19 00:04:47,480 --> 00:04:50,350 - Pensu chì Shep t'hà dettu. - Shep ùn ci hà micca dettu assai. 20 00:04:50,450 --> 00:04:53,650 - Bè, va bè. Hè ... - Salvu chì tù saresti quì à 7.30. 21 00:04:53,740 --> 00:04:56,660 - Iè, era un mischju. - Iè. Avete digià dettu chì. 22 00:04:56,740 --> 00:05:00,440 Iè. Ma ùn hè micca un accordu tutale di pagamentu in anticipu. 23 00:05:00,540 --> 00:05:04,780 Vede, vi dugnu un veiculu novu in anticipu, è dopu ... 24 00:05:04,880 --> 00:05:07,540 - Ùn ti discuteraghju micca, Jerry. - OK. 25 00:05:07,630 --> 00:05:09,700 Ùn staraghju micca quì à discutiri. 26 00:05:09,800 --> 00:05:13,460 Diceraghju questu, però. Chì Shep ci hà dettu chì ùn hà micca assai sensu. 27 00:05:13,550 --> 00:05:16,470 Oh, nò, hè un sonu veru. Hè tuttu fattu. 28 00:05:17,300 --> 00:05:20,720 - Vulete rapita a to moglia ? - Iè. 29 00:05:22,180 --> 00:05:23,970 Tu... 30 00:05:24,060 --> 00:05:28,310 U mo puntu hè, paghete u riscattu, chì, 80.000 dollari? 31 00:05:28,400 --> 00:05:32,230 Vogliu dì, ci dai a mità u riscattu - $ 40,000. Mantene a mità. 32 00:05:32,320 --> 00:05:35,020 Hè cum'è robbin' Petru per pagà à Paul. Ùn hà micca sensu. 33 00:05:35,110 --> 00:05:38,560 OK. Vede, ùn sò micca mè chì pagu u riscattu. 34 00:05:38,660 --> 00:05:43,040 A cosa hè, a mo moglia, hè ricca. U so babbu, hè veramente bè. 35 00:05:43,120 --> 00:05:46,290 - Avà, sò in guai. - In quale tippu di prublemi, Jerry ? 36 00:05:46,370 --> 00:05:51,500 Ebbè, hè ... ùn aghju micca in ... Vede, aghju solu bisognu di i soldi. 37 00:05:51,590 --> 00:05:55,420 - Avà, u so babbu, hè veramente bè. - Allora perchè ùn li dumandassi micca solu i soldi ? 38 00:05:55,510 --> 00:05:58,340 - O a to cazzo di moglia. - O a to cazzo di moglia, Jerry. 39 00:05:58,430 --> 00:06:00,300 Ebbè... 40 00:06:00,390 --> 00:06:02,460 Hè tuttu parte di questu ... 41 00:06:04,350 --> 00:06:07,100 Ùn sanu micca chì ne aghju bisognu, vede. OK, allora ci hè questu. 42 00:06:07,190 --> 00:06:10,940 È ancu s'elli facianu, ùn aghju micca piglialu. Allora ci hè quì sopra, allora. 43 00:06:11,020 --> 00:06:13,600 - Quessi sò affari persunali. - Affare persunale ? 44 00:06:13,690 --> 00:06:16,730 Iè. Affare persunale chì ùn hà micca bisognu... 45 00:06:16,820 --> 00:06:22,660 OK, Jerry. Ci stai incaricatu di fà sta missione, ma ùn sarete micca ... 46 00:06:22,740 --> 00:06:25,110 Ùn vi ... 47 00:06:26,330 --> 00:06:29,120 Oh, cazzo. Fighjemu un ochju à quella Ciera. 48 00:06:36,880 --> 00:06:40,460 - Caru ! - Ciao, cari. Benvenuta di ritornu. 49 00:06:41,260 --> 00:06:43,750 - Cume era Fargu ? - Iè. Veramente bè. 50 00:06:44,810 --> 00:06:47,090 Babbu hè quì. 51 00:06:52,060 --> 00:06:54,300 - Comu stai, Wade? - Iè. Piuttostu bè. 52 00:06:54,400 --> 00:06:56,470 - Chì stai fighjulendu quì ? - Gophers. 53 00:06:56,570 --> 00:06:58,850 Chi ghjucanu ? 54 00:07:05,700 --> 00:07:10,200 - Allora stà per cena ? - Iè, pensu. Babbu ? 55 00:07:10,290 --> 00:07:12,160 - Chì ? - Stai per cena ? 56 00:07:12,250 --> 00:07:14,120 Iè. 57 00:07:20,590 --> 00:07:22,250 - Puderaghju esse scusatu ? - Chì ? 58 00:07:22,340 --> 00:07:24,710 - Avete fattu quì ? - Uh-huh. Esci fora. 59 00:07:24,800 --> 00:07:27,800 - Induve vai? - Solu McDonald's. 60 00:07:27,890 --> 00:07:29,960 - Torna à 9.30. - OK. 61 00:07:30,430 --> 00:07:34,760 Hà appena manghjatu. Ùn hà micca finitu. Si va à McDonald's invece di finisce quì. 62 00:07:35,060 --> 00:07:38,600 - Ci vede i so amichi. Va bè. - Va bè, McDonald's ? 63 00:07:38,690 --> 00:07:42,390 Chì credi chì facenu quì ? Ùn beie micca milkshakes ! 64 00:07:42,490 --> 00:07:44,560 Va bè, babbu. 65 00:07:50,490 --> 00:07:54,490 Wade, avete avutu a pussibilità di pensà di quellu affare chì parlava? 66 00:07:54,580 --> 00:07:58,080 - Quelli 40 ettari quì nantu à Wayzata ? - M'avete parlatu. 67 00:07:58,170 --> 00:08:01,700 Iè. Avete dettu chì avete da pensà. Capiscu chì sò assai soldi. 68 00:08:01,800 --> 00:08:04,750 Hè assai. Chì ci vulia mette ? 69 00:08:04,840 --> 00:08:07,550 - Assai. Hè limitatu ... - Sò chì hè assai. 70 00:08:07,640 --> 00:08:12,630 - Vogliu dì un parcheghju. - Iè, bè, $ 750,000 hè assai. 71 00:08:12,730 --> 00:08:17,770 - Iè, bè, hè un pezzu, ma... - Aghju avutu dui lotti. Persu assai soldi. 72 00:08:17,850 --> 00:08:23,230 - Iè, ma a diffarenza... - Perchè ùn li mostra micca à Stan Grossman ? 73 00:08:23,320 --> 00:08:26,020 Stan ùn dicerà micca dadi. Hè per quessa chì u paghete. 74 00:08:26,110 --> 00:08:28,860 Ti dumandu quì, Wade. 75 00:08:28,950 --> 00:08:32,650 Questu puderia esse veramente bè per mè è Jean è Scotty. 76 00:08:32,740 --> 00:08:35,070 Jean è Scotty ùn anu mai da preoccupassi. 77 00:08:50,010 --> 00:08:52,470 Induve hè Pancake's House? 78 00:08:53,390 --> 00:08:56,510 - Chì ? - Ci fermemu à Pancake's House. 79 00:08:57,810 --> 00:09:00,050 Noci? Avemu avutu pancakes per u colazione. 80 00:09:00,150 --> 00:09:03,890 Devu andà in un locu induve possu piglià un colpu è una birra è bistecca. 81 00:09:03,980 --> 00:09:06,310 Micca più frittelle cazzo. Aiò. 82 00:09:11,280 --> 00:09:13,360 Oh, vai, omu. 83 00:09:14,740 --> 00:09:16,870 OK, eccu una idea. 84 00:09:16,950 --> 00:09:20,790 Pudemu piantà fora di Brainerd. Cunnoscu un locu quì ci pudemu mette. 85 00:09:20,870 --> 00:09:23,660 - Avà aghju fame cazzo. - Iè, iè. Ghjesù. 86 00:09:23,750 --> 00:09:28,660 Dicu chì pudemu piantà, piglià frittelle e poi seremu cullati. Tuttu bè? 87 00:09:41,810 --> 00:09:44,760 Avemu assittatu quì in questa stanza è andò nantu à questu. 88 00:09:44,860 --> 00:09:48,930 - Iè, ma quellu TruCoat ... - Aghju dettu chì ùn vulia micca TruCoat. 89 00:09:49,030 --> 00:09:54,730 Iè, ma dicu chì TruCoat, tù ùn capite micca, avete prublemi di ossidazione ... 90 00:09:54,820 --> 00:09:59,030 Stai seduta là a parlare in cerchi cum'è ùn avemu micca passatu questu. 91 00:09:59,120 --> 00:10:02,290 - Iè, ma questu TruCoat ... - Avemu avutu un affare per $ 19,500. 92 00:10:02,370 --> 00:10:07,830 Danned s'è tù ùn mi dissi chì mi avaristi sta vittura senza u sigillante per $ 19,500. 93 00:10:07,920 --> 00:10:11,700 - Va bè, ùn dicu micca. - M'hai chjamatu è m'hà dettu chì l'avete. 94 00:10:11,800 --> 00:10:14,550 "Pronta à fà a consegna" dici. 95 00:10:14,630 --> 00:10:18,930 È quì site è site perde u mo tempu è u tempu di a mo moglia. 96 00:10:19,010 --> 00:10:22,460 È pagu $ 19,500 per questu veiculu quì. 97 00:10:22,560 --> 00:10:24,600 Tuttu bè. 98 00:10:24,690 --> 00:10:26,810 Parlaraghju cù u mo capu. 99 00:10:29,730 --> 00:10:33,810 Vede, stallanu quellu TruCoat à u fabbrica. Ùn ci hè nunda chì pudemu fà. 100 00:10:33,900 --> 00:10:36,310 Ma parleraghju cù u mo capu. 101 00:10:36,700 --> 00:10:39,100 Questi ragazzi quì. Questi ragazzi. 102 00:10:40,160 --> 00:10:43,030 Hè sempre u listessu. Hè sempre di più. 103 00:10:47,170 --> 00:10:50,200 - Andate à i Gopher dumenica ? - Oh, becca. 104 00:10:50,290 --> 00:10:52,530 Ùn avete micca un bigliettu extra? 105 00:10:53,630 --> 00:10:55,750 Ti scherzi? 106 00:10:56,970 --> 00:10:58,840 Ebbè. 107 00:11:01,010 --> 00:11:05,420 Ùn hà mai fattu questu prima, ma vedendu cum'è e so circustanze speciali è tuttu, 108 00:11:05,520 --> 00:11:08,720 ellu dice chì possu pichjà $ 100 di sconto chì TruCoat. 109 00:11:10,150 --> 00:11:12,050 Centu? 110 00:11:12,400 --> 00:11:16,400 Avete mentitu à mè, sgiò Lundegaard. Sei un bugiardellu calvo. 111 00:11:16,490 --> 00:11:18,230 Bucky, per piacè. 112 00:11:18,320 --> 00:11:20,730 Un cazzo di bugiardi. 113 00:11:20,820 --> 00:11:22,480 Bucky, per piacè. 114 00:11:23,540 --> 00:11:27,530 Induve hè u mo diabrunu librettu di cecchi ? Permette di finisce questu. 115 00:11:27,960 --> 00:11:30,030 Induve hè? 116 00:12:04,570 --> 00:12:09,120 Da Hollywood, U "Tonight Show", stella ... 117 00:12:10,580 --> 00:12:13,040 Parlu di u vostru putenziale. 118 00:12:14,670 --> 00:12:16,990 Ùn site micca un studiente "C". 119 00:12:17,090 --> 00:12:18,410 Iè. 120 00:12:18,500 --> 00:12:20,960 Eppuru avete ottene "C" gradi. 121 00:12:21,050 --> 00:12:24,000 Hè quella disparità quì chì riguarda u vostru babbu è mè. 122 00:12:25,760 --> 00:12:28,000 - Sapete ciò chì hè una disparità ? - Iè ! 123 00:12:28,100 --> 00:12:32,310 OK. Ebbè, hè per quessa chì ùn vulemu micca vai per hockey. 124 00:12:33,390 --> 00:12:36,180 Oh, omu ! Aiò. Chì ghjè u big deal ? Hè solu una ora .... 125 00:12:37,520 --> 00:12:38,520 Aspetta. 126 00:12:38,610 --> 00:12:40,930 - Chì hè u big deal ? - Bonghjornu. 127 00:12:41,030 --> 00:12:42,980 - Iè, ciao, cari. - Oh, ciao, babbu. 128 00:12:43,070 --> 00:12:46,600 - Jerry hè intornu ? - Iè. Hon? Iè, hè quì. 129 00:12:46,700 --> 00:12:50,280 - L'aghju pigliatu per tè. Hon? Hè babbu. - OK. 130 00:12:50,370 --> 00:12:52,910 - Fighjate, babbu, ùn ci hè micca cazzo modu... - Scotty ! 131 00:12:53,000 --> 00:12:55,870 Ehi, guardemu quella lingua quì. 132 00:12:55,960 --> 00:12:58,330 - Comu stai quì, Wade? - Chì si passa ? 133 00:12:58,420 --> 00:13:00,790 Nunda, Wade. Cume stai quì? 134 00:13:00,880 --> 00:13:04,500 Stan Grossman hà guardatu a vostra pruposta. Dice chì hè abbastanza dolce. 135 00:13:04,590 --> 00:13:06,880 - Ùn scherzu ? - Pò esse interessatu. 136 00:13:06,970 --> 00:13:12,420 Nisun scherzu ? Averaghju bisognu di soldi abbastanza prestu quì, per chjude l'affare. 137 00:13:12,520 --> 00:13:17,430 Venite à 2.30. Ne parlemu. Se u vostru I numeri sò ghjustu, Stan dice chì hè dolce. 138 00:13:17,520 --> 00:13:19,390 - Stan, sapete, Grossman. - Iè. 139 00:13:19,480 --> 00:13:21,560 - 2.30. - Iè. OK. 140 00:13:36,290 --> 00:13:38,240 Dì, Shep, cumu stai quì? 141 00:13:38,330 --> 00:13:42,110 Dì, cunnosci quelli dui tipi mi mette in cuntattu quì sopra in Fargo? 142 00:13:42,210 --> 00:13:45,990 - Mettite in cuntattu cù Grimsrud. - Ebbè, ci avia un amicu. Ellu... 143 00:13:46,090 --> 00:13:48,210 - Ùn aghju micca garantitu per ellu. - Hè bè. 144 00:13:48,300 --> 00:13:51,830 - Aghju garantitu per Grimsrud. Quale hè u so amicu ? - Carlu qualcosa. 145 00:13:51,930 --> 00:13:54,300 Ùn mai intesu parlà di ellu. Ùn garantite micca per ellu. 146 00:13:54,390 --> 00:13:58,170 Hè un amicu di u tippu chì tù cunfirmà, dunque ùn sò micca preoccupatu. 147 00:13:58,270 --> 00:14:00,430 Aghju da mette in cuntattu cun ellu. 148 00:14:00,520 --> 00:14:05,730 Questu affare l'aghju bisognu, ùn aghju micca bisognu hè più. Qualcosa succede, vede. 149 00:14:05,820 --> 00:14:09,940 - Chjamatelu. - L'aghju fattu, è ùn l'aghju micca pussutu piglià. 150 00:14:10,030 --> 00:14:13,230 Allora aghju pensatu chì forse sapete un numeru alternativu. 151 00:14:13,320 --> 00:14:15,320 - Innò. - OK. 152 00:14:15,410 --> 00:14:17,480 Ebbè, veramente bè, allora. 153 00:14:37,930 --> 00:14:40,630 Pudete crack una fottuta finestra aperta, omu? 154 00:14:42,560 --> 00:14:47,680 Sapete, hè pruvucatu u fumu passiu hè un carcinoma ... Sapete, un agentu di cancru. 155 00:14:50,230 --> 00:14:54,150 Fighjate quì - Twin Cities. Hè u bastimentu IDS, u grande vetru. 156 00:14:54,240 --> 00:14:58,950 U grattacielu più altu di u Midwest, dopu à i Sears in Chicago, 157 00:14:59,030 --> 00:15:01,900 o John Hancock Building, qualunque. 158 00:15:02,000 --> 00:15:04,490 Avete mai statu in Minneapolis? 159 00:15:04,580 --> 00:15:06,040 Innò. 160 00:15:08,340 --> 00:15:11,420 Ti uccideria à dì qualcosa ? 161 00:15:11,510 --> 00:15:14,000 - Aghju. - "Innò"? 162 00:15:14,090 --> 00:15:17,540 Hè a prima cosa chì avete dettu in l'ultime quattru ore. 163 00:15:17,640 --> 00:15:23,060 Hè una funtana di cunversazione, omu. Hè un geyser. 164 00:15:23,560 --> 00:15:26,720 Vogliu dì, whoa, babbu. Stammi indietro, omu. 165 00:15:27,810 --> 00:15:29,270 Merda. 166 00:15:29,360 --> 00:15:34,310 Sò sedutu quì à guidà - Facciu tuttu Drivin', full fuckin way from Brainerd - 167 00:15:34,400 --> 00:15:40,570 Pruvate solu di chatter, sapete, mantene a nostra animatevi, cumbatte l'annullamentu di a strada, 168 00:15:40,660 --> 00:15:45,030 è ùn pudete micca dì una cosa cazzo solu in u modu di cunversazione? 169 00:15:46,660 --> 00:15:49,280 Oh, cazzo. Ùn aghju micca à parlà ancu, omu. 170 00:15:49,370 --> 00:15:51,450 Vede cumu ti piace. 171 00:15:55,050 --> 00:15:59,510 Solu un silenziu totale. Dui ponu ghjucà à quellu ghjocu, omu intelligente. 172 00:15:59,590 --> 00:16:01,670 Videremu solu cumu ti piace. 173 00:16:04,220 --> 00:16:06,300 Silenziu tutale. 174 00:16:08,520 --> 00:16:12,730 Signore Lundegaard, questu hè Reilly Diefenbach da GMAC. Comu stai sta mane ? 175 00:16:12,810 --> 00:16:16,980 - Veramente bè. Cume stai? - Bene. Hè difficiuli di ghjunghje à u telefunu. 176 00:16:17,070 --> 00:16:20,350 Iè, hè abbastanza occupatu quì, ma hè cusì chì ci piace. 177 00:16:20,450 --> 00:16:25,490 Hè sicuru. Avà, aghju solu bisognu, nantu à questi l'ultimi documenti di finanziamentu chì ci avete mandatu, 178 00:16:25,580 --> 00:16:27,650 Ùn possu micca leghje i numeri di serie. 179 00:16:27,750 --> 00:16:32,660 Iè, ma va bè. I prestiti sò in u locu. Aghju digià u ... Chì ? 180 00:16:32,750 --> 00:16:36,660 - 320 000 $. Avete avutu i soldi u mese passatu. - Iè. Allora simu tutti pronti, allora. 181 00:16:36,750 --> 00:16:43,340 Iè, ma i veiculi chì pigliate in prestito, Ùn possu micca leghje i numeri di serie. Se tu... 182 00:16:43,430 --> 00:16:47,210 - Ma l'affare hè fattu. Aghju avutu i soldi. - Iè. Avemu un auditu quì. 183 00:16:47,310 --> 00:16:51,470 Aghju solu sapè chì sti veiculi vi finanziate cù questi soldi esistenu. 184 00:16:51,560 --> 00:16:55,510 - Iè, bè, esistenu bè. - Ebbè, sò sicuru ch’elli facenu. 185 00:16:55,610 --> 00:16:59,020 Ma ùn possu micca leghje i numeri di serie, dunque se mi putissi leghje... 186 00:16:59,110 --> 00:17:05,530 Iè, ma, vedi... Ùn li aghju micca davanti di mè. Perchè ùn ti faccio micca una copia per fax? 187 00:17:05,620 --> 00:17:09,230 Fax ùn hè micca bonu. Hè ciò chì aghju, è ùn possu micca leghje a maledetta cosa ... 188 00:17:09,330 --> 00:17:12,250 Iè, ok. Averaghju a mo zitella Mandatevi una copia, allora. 189 00:17:12,330 --> 00:17:17,540 OK. Perchè se ùn possu micca correlate sta nota cù i veiculi, richiamu quelli soldi. 190 00:17:17,630 --> 00:17:20,330 - Iè. Quantu soldi era quellu? - 320 000 $. 191 00:17:20,420 --> 00:17:23,670 Aghju da correlate quelli soldi cù e vitture ch'ellu hè prestu. 192 00:17:23,760 --> 00:17:26,760 - OK. Nisunu prublema. Ti manderaghju per fax ... - Innò, nò. Fax hè ... 193 00:17:26,840 --> 00:17:29,930 - Vogliu dì mandallu. Ti spararaghju. - OK, bè. 194 00:17:30,010 --> 00:17:32,090 OK. Veramente bè, allora. 195 00:17:38,360 --> 00:17:40,230 - Semu cun Katie Carlson. - Salute. 196 00:17:40,320 --> 00:17:43,480 Avà, vulemu solu ricurdà tutti i nostri telespettatori in casa... 197 00:17:43,570 --> 00:17:48,030 chì questu marzu, per u secondu annu in una fila, Katie è eiu, cù Twin City Travel, 198 00:17:48,110 --> 00:17:50,900 sarà guida un viaghju di duie settimane in u Nilu. 199 00:17:50,990 --> 00:17:56,030 Hè un tempu fantasticu. Sò chì avete intesu circa lu. Vulemu chì tutti voi vene cun. 200 00:17:56,120 --> 00:17:59,040 È questu hè a verità. 201 00:17:59,130 --> 00:18:02,490 OK, per quelli chì sò appena unitu à noi, Katie ci mostrarà... 202 00:18:02,590 --> 00:18:05,920 cumu fà l'ova di Holidazzle in casa. 203 00:18:06,010 --> 00:18:08,080 - Avà, Katie, devu ammette. - Chì ? 204 00:18:08,180 --> 00:18:12,840 Eru un pocu sorpresu quandu aghju prima hà pigliatu questu. Questu hè un ovu viotu. 205 00:18:12,930 --> 00:18:15,880 - Hè propiu, Dale. - C'era un ovu quì, nò ? 206 00:18:15,980 --> 00:18:18,600 - Iè. - Va bè, cumu faci... 207 00:18:18,690 --> 00:18:22,270 Ùn avete micca un pollulu viotu in un locu chì pone l'ova viote? 208 00:18:22,360 --> 00:18:26,060 Innò, nò. Aghju garantitu chì questu era un qualificatu onestu à a bontà "A" ... 209 00:18:41,500 --> 00:18:43,370 - Unguentu. - Chì ? 210 00:18:43,460 --> 00:18:45,700 Aghju bisognu di unguentu. 211 00:19:25,290 --> 00:19:27,700 - A facciu ? - Spingi. 212 00:19:31,670 --> 00:19:32,590 Merda. 213 00:20:27,600 --> 00:20:31,680 - Cume stai, Stan ? Cume stai, Wade? - Mi piace di ritruvà, Jerry. 214 00:20:31,770 --> 00:20:34,440 Sì i numeri sò ghjustu, questu pare bellu dolce. 215 00:20:34,530 --> 00:20:38,230 - Oh, quelli numeri sò ghjustu, va bè. - Questu hè fattibile. 216 00:20:38,320 --> 00:20:41,940 - Felicitazioni, Jer. - Grazie, Stan. Hè una bella... 217 00:20:42,030 --> 00:20:44,990 Chì tipu di tariffu di finder cercavi ? 218 00:20:47,040 --> 00:20:52,380 I finanziarii sò abbastanza precisi, cusì l'unicu cosa chì ùn sapemu hè a vostra tarifa. 219 00:20:52,460 --> 00:20:56,460 A mo tarifa? Wade, chì diamine ne parli ? 220 00:20:56,550 --> 00:20:58,670 - Stanu è eiu simu bè. - Iè. 221 00:20:58,760 --> 00:21:01,510 - Semu boni di carricà. - Iè. 222 00:21:01,590 --> 00:21:04,880 Ma ùn avemu mai parlatu di a vostra tarifa per avè purtatu à noi. 223 00:21:04,970 --> 00:21:09,050 No, Wade, ti portava stu affare per voi chì mi prestite i soldi da mette. 224 00:21:09,140 --> 00:21:11,220 Hè u mo affare quì, vede. 225 00:21:12,900 --> 00:21:15,350 Avemu pensatu chì tù sì purtendu noi un investimentu. 226 00:21:15,440 --> 00:21:20,190 - Iè. Diritta. - Tu dici... Chì dici ? 227 00:21:20,280 --> 00:21:24,530 Dici chì ci mettemu tutti i soldi è coglie quandu si paga. 228 00:21:25,530 --> 00:21:30,280 No, no, vedi, ma ti pagaraghju u principale, è interessu. 229 00:21:30,370 --> 00:21:34,370 - Heck, andaraghju unu sopra prime. - Ùn simu micca un bancu, Jerry. 230 00:21:34,460 --> 00:21:39,750 Se vulia interessu bancariu nantu à $ 750,000, aghju andate à Midwest Federal, parlate à Bill Diehl. 231 00:21:39,840 --> 00:21:41,500 - Hè à Norstar. - Hè à... 232 00:21:41,590 --> 00:21:45,970 Innò, nò. Ma, vede, Ùn aghju micca bisognu di una tarifa di finder. 233 00:21:46,050 --> 00:21:47,710 Aghju bisognu ... 234 00:21:47,810 --> 00:21:52,800 Tariffa di Finder, chì, 10%? Heck, ùn hè micca a farà per mè. Aghju bisognu di u principale. 235 00:21:52,890 --> 00:21:57,560 - Ùn ti daremu micca $ 750,000. - Chì diavule pensava ? 236 00:21:57,650 --> 00:22:01,560 S'ellu riceve solu interessu bancariu, Vogliu una sicurità cumpleta. Heck, FDIC. 237 00:22:01,650 --> 00:22:05,400 - Ùn vecu nunda cusì quì. - Iè, ma io... 238 00:22:07,490 --> 00:22:10,690 OK. Ti guarantiraghju i vostri soldi. 239 00:22:10,790 --> 00:22:14,040 Ùn parlu micca a vostra maledetta parola, Jerry. 240 00:22:14,120 --> 00:22:17,540 - Jeez, chì diavule site... - Ùn simu micca un bancu, Jerry. 241 00:22:17,630 --> 00:22:22,540 Ebbè, eccu, ùn vogliu micca taglià di u ciclu, ma questu quì hè un bonu affare. 242 00:22:22,630 --> 00:22:27,510 Pensu chì sè ùn site micca interessatu, ùn vi importa micca s'ellu ci movemu. 243 00:22:27,590 --> 00:22:29,880 Indipendente. 244 00:23:29,490 --> 00:23:31,780 Merda ! Merda ! 245 00:24:02,100 --> 00:24:03,980 Hon? 246 00:24:05,810 --> 00:24:07,890 Avè l'alimentazione. 247 00:24:44,060 --> 00:24:47,010 Iè, Wade, hè Jerry. 248 00:24:47,100 --> 00:24:48,980 I ... 249 00:24:49,860 --> 00:24:53,690 Wade, hè Jerry. Ùn sò micca ciò chì fà. Hè Jean. 250 00:24:53,780 --> 00:24:56,350 Ùn sò micca ciò chì fà. Hè a mo moglia. 251 00:24:56,450 --> 00:24:58,600 Ùn sò micca ciò chì fà. Hè Jean. 252 00:25:00,830 --> 00:25:04,160 Iè, Wade, hè Jerry. I ... 253 00:25:06,330 --> 00:25:11,950 Wade, hè Jerry. Eiu... Avemu da parlà. Hè qualcosa ... Aw, jeez, hè terribili. 254 00:25:20,050 --> 00:25:22,130 Iè? 255 00:25:22,220 --> 00:25:24,300 Iè. Wade Gustafson, per piacè. 256 00:26:00,300 --> 00:26:04,800 Zittu cazzo, o ti lanciaraghju torna in u troncu, sapete. 257 00:26:05,260 --> 00:26:08,510 Jeez, hè più cà L'aghju intesu dì tutta a settimana. 258 00:26:15,690 --> 00:26:17,650 Ah, merda. 259 00:26:20,450 --> 00:26:22,520 Oh, i tag. 260 00:26:27,370 --> 00:26:31,150 Va bè, sò solu i tag. Ùn aghju mai messu e mo tag nantu à a vittura. 261 00:26:34,000 --> 00:26:36,370 Ùn ti ne fà. Aghju da piglià cura di questu. 262 00:27:00,570 --> 00:27:05,770 Mantene sempre quì daretu, signora, o sinnò duvemu, sapete, ti spara. 263 00:27:13,620 --> 00:27:16,370 Ehi, mi curaraghju di questu. 264 00:27:39,440 --> 00:27:41,510 Cumu possu aiutà vi, Ufficiale ? 265 00:27:51,330 --> 00:27:55,990 - Questa hè una vittura nova, allora, signore ? - Certamente hè, ufficiale. Aveva sempre quellu odore. 266 00:27:57,160 --> 00:27:59,700 Avete bisognu di affissà tag temporali, 267 00:27:59,790 --> 00:28:02,500 sia in l'area di u piattu o appiccicatu à a finestra posteriore. 268 00:28:02,590 --> 00:28:05,950 - Di sicuru. - Possu vede a vostra licenza è iscrizzione ? 269 00:28:06,050 --> 00:28:08,120 Di sicuru. 270 00:28:10,260 --> 00:28:14,840 Iè, aghju da inregistrà l'etichetta, sapete, per esse in piena conformità, 271 00:28:14,930 --> 00:28:18,100 ma duverebbe... 272 00:28:18,180 --> 00:28:20,260 Mi deve esse scappatu di mente. 273 00:28:21,600 --> 00:28:27,020 Allora forse u megliu da fà seria per piglià cura di questu quì in Brainerd. 274 00:28:27,110 --> 00:28:30,980 - Chì hè questu, sgiò ? - A mo licenza è registrazione. 275 00:28:32,490 --> 00:28:34,560 Iè, vogliu esse in cunfurmità. 276 00:28:36,790 --> 00:28:41,160 Pensu solu chì pudemu piglià cura di questu quì, in Brainerd. 277 00:28:46,840 --> 00:28:49,870 Rimettila in sacchetta, per piacè. 278 00:28:49,960 --> 00:28:52,750 È esce da a vittura, per piacè, signore. 279 00:29:16,610 --> 00:29:18,690 Zittu cazzo ! 280 00:29:35,930 --> 00:29:37,800 Whoa. 281 00:29:38,850 --> 00:29:40,920 Oh, babbu. 282 00:29:42,890 --> 00:29:44,970 Tu ne prendrai cura. 283 00:29:49,190 --> 00:29:51,430 Sò liscia liscia, sapete. 284 00:29:53,320 --> 00:29:55,190 Oh, babbu. 285 00:29:56,860 --> 00:29:59,070 Basta à sguassà fora di a strada. 286 00:29:59,990 --> 00:30:01,860 Iè. 287 00:33:52,720 --> 00:33:54,790 Oh, diavolo. 288 00:34:00,060 --> 00:34:02,130 Ciao, sò Marge. 289 00:34:03,390 --> 00:34:05,720 Oh, mè. Induve ? 290 00:34:05,810 --> 00:34:07,470 Iè. 291 00:34:08,360 --> 00:34:10,430 Aw, cazzu. 292 00:34:11,860 --> 00:34:14,150 OK, quì in un battitu. 293 00:34:14,240 --> 00:34:16,310 Veramente bè, allora. 294 00:34:21,620 --> 00:34:23,490 OK. 295 00:34:24,370 --> 00:34:27,160 Pudete dorme. Hè ancu prestu. 296 00:34:27,250 --> 00:34:29,320 - Devi andà ? - Iè. 297 00:34:30,460 --> 00:34:32,790 Ti riparaghju un ova. 298 00:34:32,880 --> 00:34:34,960 Hè bè, cari. Devu curriri. 299 00:34:35,050 --> 00:34:37,340 Devi manghjà un colazione, Marge. 300 00:34:39,260 --> 00:34:41,340 Ti riparaghju un ova. 301 00:34:42,390 --> 00:34:44,460 Oh, caru, pudete dorme. 302 00:34:44,560 --> 00:34:46,630 Avete da manghjà un colazione. 303 00:34:50,310 --> 00:34:52,520 Ti riparaghju un ova. 304 00:34:52,610 --> 00:34:54,680 Ah, Norma. 305 00:35:01,280 --> 00:35:03,900 Grazie, onore. U tempu di scaccià. 306 00:35:03,990 --> 00:35:06,280 - Ti amu, Margie. - Ti amu, cari. 307 00:35:39,690 --> 00:35:41,770 - On. - Iè ? 308 00:35:41,860 --> 00:35:44,270 Prowler hà bisognu di un saltu. 309 00:36:03,300 --> 00:36:05,540 Ciao, Lou. 310 00:36:05,640 --> 00:36:08,510 Eh! Chì avete quì? 311 00:36:08,600 --> 00:36:11,350 Margie, pensava chì puderebbe bisognu di un pocu warm-up. 312 00:36:11,440 --> 00:36:13,310 Grazie mille. 313 00:36:13,390 --> 00:36:15,930 Chì ghjè l'affare ? Gary dice triplu omicidiu. 314 00:36:16,020 --> 00:36:19,310 Iè. Sembra abbastanza male. Dui di elli sò quì. 315 00:36:19,400 --> 00:36:22,400 - Induve sò tutti ? - Ebbè... 316 00:36:22,490 --> 00:36:24,770 Hè fretu, Margie. 317 00:36:26,120 --> 00:36:28,400 Fighjate à u vostru passu, Margie. 318 00:36:37,880 --> 00:36:40,330 Aw, cazzu. Allora... 319 00:36:40,420 --> 00:36:42,290 Aw, cazzu. 320 00:36:42,380 --> 00:36:44,370 Eccu u sicondu ! 321 00:36:45,260 --> 00:36:48,130 Ci hè in a testa è a manu. 322 00:36:49,510 --> 00:36:52,850 - Pensu chì hè una ferita difensiva. - Oh, iè ? 323 00:36:53,930 --> 00:36:56,010 Induve hè u trooper statale ? 324 00:36:56,100 --> 00:37:00,050 Torna quì un bellu pezzu, in a fossa accantu à u so prowler. 325 00:37:00,150 --> 00:37:02,020 OK. 326 00:37:02,110 --> 00:37:07,900 Allora avemu un trooper tira à qualchissia, avemu una sparatura, sti persone passanu, 327 00:37:07,990 --> 00:37:12,730 ci hè una persecuzione à alta velocità, finisce quì, e poi stu trattu di tipu esecutivu. 328 00:37:12,830 --> 00:37:14,370 Iè. 329 00:37:15,410 --> 00:37:18,450 Saria assai sorpresu se u nostru suspettatu era di Brainerd. 330 00:37:18,540 --> 00:37:20,000 Iè. 331 00:37:21,340 --> 00:37:25,750 È vi dicu ciò chì. Da u so impronta, pare un grande omu. 332 00:37:29,680 --> 00:37:32,380 Vede qualcosa quì sottu, Capu? 333 00:37:32,470 --> 00:37:35,510 Innò, pensu solu chì andaraghju. 334 00:37:35,600 --> 00:37:37,670 Jeez. 335 00:37:37,770 --> 00:37:40,770 - Va bè, Margie ? - Iè, stau bè. 336 00:37:43,070 --> 00:37:45,440 Hè solu a malatia di a matina. 337 00:37:47,570 --> 00:37:50,140 - Ebbè, hè passatu. - Iè ? 338 00:37:50,240 --> 00:37:52,650 Iè. Avà sò torna a fame. 339 00:37:52,740 --> 00:37:54,730 Avete digià pranzu, Margie? 340 00:37:54,830 --> 00:37:56,700 Oh, iè. 341 00:37:56,790 --> 00:37:59,070 - Norm hà fattu un ova. - Iè ? 342 00:38:00,040 --> 00:38:02,410 Ebbè... 343 00:38:02,500 --> 00:38:04,820 Chì avà, pensate ? 344 00:38:04,920 --> 00:38:06,880 Andemu à guardà quellu trooper. 345 00:38:09,920 --> 00:38:12,500 - Ci sò diverse impronte quì, Lou. - Iè ? 346 00:38:12,590 --> 00:38:16,340 - Iè. Stu omu hè più chjucu cà u so amicu. - Oh, iè ? 347 00:38:17,600 --> 00:38:20,770 - Per Pete. - Com’è, Marge ? 348 00:38:20,850 --> 00:38:26,770 Ebbè, ellu hà a so pistola à l'anca quì, è pare un omu abbastanza bellu. 349 00:38:26,860 --> 00:38:29,560 - Hè una vera vergogna. - Iè. 350 00:38:32,820 --> 00:38:35,910 - Ùn ci hè micca scimmia cù a so vittura quì, nò ? - Certamente nò. 351 00:38:35,990 --> 00:38:40,320 Qualchissia chjude e so luci. Indovinà u picculu un tippu s'assittò quì aspittendu u so amicu. 352 00:38:40,410 --> 00:38:43,120 - Iè. Saria statu friddu quì fora. - Heck, iè. 353 00:38:43,210 --> 00:38:45,910 - Pensate, Dave hè ancu apertu? - Dave ? 354 00:38:47,040 --> 00:38:48,920 Pensate ch'ellu hè mischiatu in questu? 355 00:38:49,000 --> 00:38:52,090 Oh, nò. Vogliu solu piglià Norm alcuni crawlers notturni. 356 00:38:54,930 --> 00:38:57,930 - Avete guardatu in u so libru di citazioni ? - Iè. 357 00:38:58,010 --> 00:39:04,470 L'ultimu veiculu chì hà scrittu era un tan Ciera at 2:18 AM. Sottu u numeru di piastra hà messu DLR. 358 00:39:04,560 --> 00:39:08,690 J'imagine qu'ils lui ont abattu avant qu'il puisse finisci di cumplettà u numeru di tag. 359 00:39:09,520 --> 00:39:12,970 Allora aghju avutu u statu chì cerca una Ciera cù un tag startin' DLR. 360 00:39:13,070 --> 00:39:16,020 Ùn anu micca ancu micca match. 361 00:39:16,110 --> 00:39:20,190 Ùn sò micca sicuru d'accordu cun voi 100% U vostru travagliu di polizia, Lou. 362 00:39:20,280 --> 00:39:22,160 - Iè ? - Iè. 363 00:39:22,250 --> 00:39:27,580 Pensu chì u veiculu quì probabilmente avia targhe di rivenditore. DLR. 364 00:39:32,800 --> 00:39:34,340 Jeez. 365 00:39:35,380 --> 00:39:39,760 Lou, avete intesu quellu di u tippu chì ùn pudia micca permette di piatti persunalizati, 366 00:39:39,850 --> 00:39:43,510 cusì andò è hà cambiatu u so nome in J3L2404? 367 00:39:44,140 --> 00:39:46,430 Iè, hè una bona. 368 00:39:53,440 --> 00:39:57,270 Fighjate, tuttu ciò chì sò chì avete un prublema, chjamate un prufessiunale. 369 00:39:57,360 --> 00:40:02,900 No. Anu dettu chì ùn ci hè micca polizia. Dicianu "Chjamate i vostri pulizzeri, spararemu..." 370 00:40:02,990 --> 00:40:06,740 Di sicuru, diceranu cusì. Induve hè a mo prutezzione ? Hanu pigliatu à Jean. 371 00:40:06,830 --> 00:40:10,530 Se li dugnu un milione, induve hè a mo guaranzia chì a lasciaranu andà ? 372 00:40:10,620 --> 00:40:13,330 - Ebbè, elli... - Un milione di dollari hè assai soldi. 373 00:40:13,420 --> 00:40:16,120 - Hanu pigliatu a mo figliola. - Pensate à sta cosa. 374 00:40:16,210 --> 00:40:19,130 Li dai ciò chì volenu, perchè ùn a lascianu andà ? 375 00:40:19,220 --> 00:40:22,250 Mi tocca à sente nantu à questu, Wade. 376 00:40:22,340 --> 00:40:26,010 Heck, ùn sapete micca. Stai solu fischià Dixie quì. 377 00:40:26,100 --> 00:40:29,380 I pulizzeri ponu cunsiglià noi nantu à questu. Dicu chì chjamate un prufessiunale. 378 00:40:29,480 --> 00:40:31,550 No. Nisun polizia ! 379 00:40:32,520 --> 00:40:35,140 Hè finale. Questu hè u mo affare quì, Wade. 380 00:40:35,230 --> 00:40:38,230 - Iè... - Jean hè a mo moglia quì. 381 00:40:38,320 --> 00:40:41,480 Ti devu dì, Wade, Mi appoghju à u puntu di vista di Jerry. 382 00:40:41,570 --> 00:40:44,570 - Ebbè... - Avemu da prutege Jean. Questi... 383 00:40:44,660 --> 00:40:48,320 Ùn tenemu micca carte. Iddi Li sò tutti, cusì chjamanu i colpi. 384 00:40:48,410 --> 00:40:50,700 - Sii danned tootin'. - Oh, dannazione. 385 00:40:50,790 --> 00:40:54,320 - Ti dicu. - Ebbè, perchè ùn avemu micca ... 386 00:40:55,250 --> 00:40:58,120 Stan, pensu duvemu offre li un mezzo milione. 387 00:40:58,210 --> 00:41:01,750 Avà, venite quì ! Nisuna manera, Wade. Certamente nò. 388 00:41:01,840 --> 00:41:04,250 - Ùn simu micca tradisce i cavalli quì, Wade. - Iè. 389 00:41:04,340 --> 00:41:07,680 - Avemu da muzzicà a pallottola nantu à sta cosa. - Iè. 390 00:41:09,180 --> 00:41:11,930 Allora chì hè u prossimu passu quì, Jerry? 391 00:41:12,020 --> 00:41:16,510 Mi chjamaranu cù l'istruzzioni per una goccia. Aghju bisognu di soldi da dumane. 392 00:41:16,610 --> 00:41:18,480 Merda ! 393 00:41:20,360 --> 00:41:23,530 - Cumu era tuttu oghje ? - Iè. Veramente bè avà. 394 00:41:25,660 --> 00:41:27,810 Cume stai? 395 00:41:27,910 --> 00:41:33,360 OK. Avà, avemu da piglià i soldi inseme. Ùn vi ne preoccupate micca, Jerry. 396 00:41:33,460 --> 00:41:37,040 Avà, vulete qualchissia in casa cun voi finu à ch'elli chjamanu? 397 00:41:37,130 --> 00:41:41,950 Innò, eiu... Avianu solu esse trattà cun mè. Eranu veramente chjaru. 398 00:41:42,050 --> 00:41:45,960 Sapete, anu dettu chì nimu ùn ascolta. Staranu à guardà, sapete. 399 00:41:46,050 --> 00:41:50,180 Forse hè tuttu toru, ma, cum'è tù dissi, Stan, chjamanu i colpi. 400 00:41:51,810 --> 00:41:54,430 Avà, Scotty andrà bè? 401 00:41:56,190 --> 00:41:58,680 Iè. Iè, Scotty. 402 00:41:58,770 --> 00:42:01,310 Iè. Andaraghju à parlà cun ellu. 403 00:42:16,370 --> 00:42:18,740 Cumu stai quì, Scotty? 404 00:42:18,830 --> 00:42:20,950 Babbu. 405 00:42:21,040 --> 00:42:23,370 Chì facenu ? 406 00:42:23,460 --> 00:42:27,000 - Chì credi chì facenu à a mamma ? - Va bè, Scotty. 407 00:42:27,090 --> 00:42:31,920 Ùn li volenu micca ferisce nunda. Questi omi, volenu solu soldi. 408 00:42:32,260 --> 00:42:38,020 - E s'è qualcosa va male, babbu ? - Innò, nò, nò. Nunda ùn va micca male quì. 409 00:42:38,100 --> 00:42:43,060 U babbu è eiu, simu assicurati questu hè trattatu bè. 410 00:42:43,150 --> 00:42:46,850 - Pensu veramente chì duvemu chjamà a polizia. - Innò, nò. 411 00:42:46,940 --> 00:42:51,190 Nimu pò sapè di sta cosa. Avemu da ghjucà à ballò cù questi ragazzi. 412 00:42:51,280 --> 00:42:54,320 - Stan Grossman vi dicerà a stessa cosa. - Ma papà... 413 00:42:54,410 --> 00:42:58,950 Riturneremu a mamma per tè, ma avemu da ghjucà à ballò, sapete. 414 00:43:01,080 --> 00:43:03,370 Eccu l'affare quì. 415 00:43:07,000 --> 00:43:09,840 Allora si chjama Lorraine, o Sylvia, 416 00:43:09,920 --> 00:43:13,510 Dici solu chì a mamma hè in Florida cù Pearl è Marty. 417 00:43:17,470 --> 00:43:19,760 Hè u megliu chì pudemu fà quì. 418 00:44:03,730 --> 00:44:05,520 Innò! 419 00:44:22,830 --> 00:44:24,490 Oh! 420 00:44:47,520 --> 00:44:49,590 Grazie, Myra. 421 00:44:51,020 --> 00:44:53,180 - Mornin'. - Carol. 422 00:44:53,270 --> 00:44:56,360 Oh, Janie, altri dui di quelli Skin-So-Softs, per piacè. 423 00:44:57,820 --> 00:45:02,070 - Ciao, cari. - Ti aghju purtatu un pranzu, Margie. 424 00:45:02,160 --> 00:45:04,560 - Chì sò quelli, crawlers di notte ? - Iè. 425 00:45:04,660 --> 00:45:07,860 - Ah, grazie, cari. - Tu pari. Grazie per u pranzu. 426 00:45:07,950 --> 00:45:10,570 Oh, iè, pare abbastanza bè. 427 00:45:10,670 --> 00:45:13,370 Chì avemu quì ? di Arby? 428 00:45:13,460 --> 00:45:16,130 - Cume va a pittura ? - Piuttostu bè. 429 00:45:17,170 --> 00:45:22,050 - I Hautmans entranu in un pittura. - Oh, cari, sì megliu chè elli. 430 00:45:22,140 --> 00:45:26,350 - Sò veramente boni. - Sò bè, Norm. Ma site megliu. 431 00:45:28,180 --> 00:45:31,140 Pensate cusì ? 432 00:45:31,230 --> 00:45:33,300 Ehi, avete Arby in tuttu nantu à mè. 433 00:45:35,860 --> 00:45:39,470 - Ehi, Norm. Cume va a pittura ? - Micca male, sapete. 434 00:45:39,570 --> 00:45:43,860 - Cume andemu nantu à quellu veiculu ? - Nisun motel hà arregistratu una Ciera ieri sera. 435 00:45:43,950 --> 00:45:47,150 Ma a notte prima, dui omi anu verificatu in u Boe Blu ... 436 00:45:47,240 --> 00:45:50,530 registrà una Ciera è lascendu u spaziu di tag in biancu. 437 00:45:50,620 --> 00:45:52,830 - Jeez, hè una bona guida. - Iè. 438 00:45:52,920 --> 00:45:56,030 - Hè quella unione di i camionisti nantu à l'I-35? - Iè. 439 00:45:56,500 --> 00:45:59,870 U pruprietariu era allora nantu à a scrivania. Dicianu chì sti dui avianu cumpagnia. 440 00:46:00,340 --> 00:46:02,910 - Oh, iè ? - Iè. 441 00:46:06,510 --> 00:46:10,720 - Avemu fattu tramindui. Ella andò ancu à l'università. - Sò andatu in Normandale per circa un annu. 442 00:46:10,810 --> 00:46:13,100 - Iè, hè quì chì avemu scontru. - Sò abbandunatu. 443 00:46:13,180 --> 00:46:15,590 - Iè, hè cascata. - Iè. 444 00:46:15,690 --> 00:46:18,090 - Allora da induve site? - Chaska. 445 00:46:18,190 --> 00:46:22,930 Le Sueur, ma sò andatu à u liceu in White Bear Lake. Andate, orsi. 446 00:46:23,570 --> 00:46:27,270 OK. Vogliu chì mi dici ciò chì sò questi tipi. 447 00:46:27,360 --> 00:46:30,400 - U zitellu era un pocu divertente. - In chì modu ? 448 00:46:30,490 --> 00:46:34,440 - Ùn a sò micca. Solu di aspettu divertente. - Pudete esse più specificu ? 449 00:46:34,960 --> 00:46:37,910 Ùn pudia micca veramente dì. Ùn era micca circuncisu. 450 00:46:39,170 --> 00:46:43,250 - Era divertente fora di questu? - Iè. 451 00:46:44,090 --> 00:46:47,750 Allora, avete fattu sessu cù u zitellu, allora? 452 00:46:49,550 --> 00:46:52,260 - Qualcosa altru chì pudete dì di ellu ? - Innò. 453 00:46:52,350 --> 00:46:56,560 Comu dicu, era divertente. Più di a maiò parte di a ghjente, ancu. 454 00:46:56,640 --> 00:46:59,100 - E l'altru omu ? - Era più vechju. 455 00:46:59,190 --> 00:47:01,760 - Paria u Marlboro Man. - Oh, iè ? 456 00:47:01,860 --> 00:47:06,770 Iè. Ma forse dicu chì perchè fumava assai Marlboros. 457 00:47:06,860 --> 00:47:10,690 - Cum'è una cosa subconsciente. - Oh, iè, chì pò succede. 458 00:47:10,780 --> 00:47:13,620 - Ehi, andavanu à e Cità Gemelle. - Oh, iè ? 459 00:47:13,700 --> 00:47:15,990 Iè. Iè. Hè utile per voi? 460 00:47:16,080 --> 00:47:17,740 Oh, becca, iè. 461 00:47:17,830 --> 00:47:19,900 Iè. 462 00:47:21,250 --> 00:47:24,830 Aiò! Merda ! 463 00:47:27,260 --> 00:47:29,540 Ghjesù Cristu. 464 00:47:29,630 --> 00:47:32,550 Dai, fottuta scatula di merda. 465 00:47:33,890 --> 00:47:36,170 Sò quì dapoi ghjorni. 466 00:47:36,260 --> 00:47:38,640 Merda, nunda da fà. 467 00:47:39,980 --> 00:47:42,350 A cazzo TV ùn hè ancu ... 468 00:47:44,020 --> 00:47:47,770 Dammi, andate ! Cunnette mi, omu. Dammi un cazzo signalu. 469 00:47:49,780 --> 00:47:51,850 Merda ! 470 00:47:53,740 --> 00:47:56,060 Incredibile. Aiò. 471 00:47:56,160 --> 00:47:58,030 Diu... 472 00:47:58,120 --> 00:47:59,360 Cazzo ! 473 00:47:59,450 --> 00:48:02,790 Vai, mettemi in l'ozone, criatura. Aiò. 474 00:48:04,170 --> 00:48:06,240 Aiò! 475 00:48:07,250 --> 00:48:09,830 Cazzo. Cazzo. 476 00:48:09,920 --> 00:48:11,710 Cazzo ! Cazzo ! 477 00:48:18,220 --> 00:48:22,850 U scarabeu di scorcia porta u vermu à u so nidu, 478 00:48:22,940 --> 00:48:26,470 duv’ellu nutrirà i so ghjovani finu à sei mesi. 479 00:48:28,810 --> 00:48:32,100 In a primavera, e larve sboccanu è u ciculu principia di novu. 480 00:48:32,190 --> 00:48:34,650 Ebbè. 481 00:48:34,740 --> 00:48:36,980 Mi vulteraghju, Norm. 482 00:48:37,070 --> 00:48:39,150 Oh, sì? 483 00:48:41,330 --> 00:48:44,000 Quì si lancia l'involucro larvale. 484 00:48:57,680 --> 00:49:00,960 - Bonghjornu. - Iè, hè questu Marge ? 485 00:49:01,060 --> 00:49:03,550 - Iè. - Margie Olmstead ? 486 00:49:04,930 --> 00:49:07,090 Iè. Quale hè questu? 487 00:49:07,190 --> 00:49:09,390 Questu hè Mike Yanagita! 488 00:49:09,480 --> 00:49:11,970 Sapete, Mike Yanagita. Arriccorda ti di mè? 489 00:49:14,570 --> 00:49:16,230 Mike Yanagita? 490 00:49:16,320 --> 00:49:17,980 Iè! 491 00:49:18,070 --> 00:49:20,780 Bè, iè. 492 00:49:20,870 --> 00:49:23,950 Certu mi ricordu di tè. Cumu stai? 493 00:49:24,040 --> 00:49:27,820 - Chi ora hè? - O, ghjacciu, sò undici à quartu. 494 00:49:27,910 --> 00:49:31,780 - Spergu ch'ùn t'aghju micca svegliatu. - No. Hè bè. 495 00:49:31,880 --> 00:49:34,330 Iè, sò in i Twin Cities. 496 00:49:34,420 --> 00:49:37,340 Fighjulava à a TV nantu à questi sparatori in Brainerd, 497 00:49:37,420 --> 00:49:39,300 - è vi aghju vistu nantu à a nutizia. - Iè. 498 00:49:39,380 --> 00:49:42,750 Pensu "Jeez, hè Margie Olmstead? Ùn possu micca crede. " 499 00:49:42,850 --> 00:49:45,800 Iè. Sò mè. 500 00:49:45,890 --> 00:49:47,550 Ebbè, cumu diavule site? 501 00:49:47,640 --> 00:49:50,760 OK, sapete. OK. 502 00:49:50,850 --> 00:49:53,090 - Iè ? - Iè. 503 00:49:53,190 --> 00:49:56,110 - Comu stai ? - Oh, bellu bè. 504 00:49:57,320 --> 00:50:01,450 Aw, diamine. Hè passatu tantu tempu, Mike. 505 00:50:02,490 --> 00:50:04,570 Hè bellu di sente da voi. 506 00:50:07,660 --> 00:50:12,900 Iè, avete u vostru ... Questu hè carricu quì. Questu hà u vostru indipendente ... 507 00:50:13,000 --> 00:50:16,120 A vostra trazione di fronte, direzione a cremagliera, 508 00:50:16,210 --> 00:50:19,460 freni antibloccaggio, alarme, radar. 509 00:50:19,550 --> 00:50:22,250 È ti possu dà cun un diabru di un sigillante. 510 00:50:22,340 --> 00:50:26,470 - Questa roba TruCoat, mantene u sali. - Ùn aghju micca bisognu di sigillante. 511 00:50:26,550 --> 00:50:28,430 Iè, ùn avete micca bisognu. 512 00:50:28,510 --> 00:50:33,850 Avete pensatu à finanzià quì ? Sapete stu pianu GMAC? Hè super. 513 00:50:33,940 --> 00:50:36,640 - Aghju una chjama per tè, Jerry. - Iè, va bè. 514 00:50:43,650 --> 00:50:47,190 - Jerry Lundegaard. - Jerry, avete u telefunu per sè stessu ? 515 00:50:47,280 --> 00:50:49,400 - Bè, iè. - Sapete quale hè questu ? 516 00:50:49,490 --> 00:50:53,330 Bè, iè. Aghju avutu una idea. Cum'è chì Ciera travaglia per voi? 517 00:50:53,410 --> 00:50:55,740 E circustanze sò cambiate, Jerry. 518 00:50:55,830 --> 00:50:58,670 Ebbè, chì vulete dì ? 519 00:50:58,750 --> 00:51:03,410 E cose sò cambiate. Circunstanze oltre u ... Atti di Diu, forza maiò. 520 00:51:03,510 --> 00:51:05,800 Chì ... Com'è Jean ? 521 00:51:07,800 --> 00:51:10,590 - Quale hè Jean ? - A mo moglia. Chì ... 522 00:51:10,680 --> 00:51:14,260 Ella va bè, ma ci sò trè persone in Brainerd chì ùn sò micca bè. 523 00:51:14,350 --> 00:51:17,300 Di chì parli? Finiscemu questu affare quì. 524 00:51:17,400 --> 00:51:20,270 U sangue hè statu versatu, Jerry. 525 00:51:20,360 --> 00:51:23,480 - Chì diavule voli dì ? - Trè persone in Brainerd. 526 00:51:23,570 --> 00:51:26,770 - Oh, ghjacciu. - Hè ghjusta. È avemu bisognu di più soldi. 527 00:51:26,860 --> 00:51:30,030 Di chì parli ? In chì ti sei mischiatu ? 528 00:51:30,120 --> 00:51:33,280 - Avemu bisognu di più soldi... - Questu hè statu un affare senza robba. 529 00:51:33,370 --> 00:51:37,910 - Ùn mi interrompe micca. Zittu cazzo ! - Ebbè, mi dispiace, ma solu ... 530 00:51:38,000 --> 00:51:41,950 Ùn ti discuterò micca, Jerry. Avà vulemu l'interu $ 80,000. 531 00:51:42,040 --> 00:51:46,460 - Oh, per carità quì. - U sangue hè statu versatu. Avemu assuciatu risichi. 532 00:51:46,550 --> 00:51:48,920 Vengu in cità dumani per i soldi. 533 00:51:49,010 --> 00:51:51,460 Avà, avemu avutu un trattu quì. Un affare hè un affare. 534 00:51:51,550 --> 00:51:56,100 Hè, Jerry? Dumandate à quelli trè poveri anime in Brainerd se un affare hè un affare. Dumandateli! 535 00:51:56,180 --> 00:51:59,680 - U diacciu voli dì ? - "Diacciu vulete dì?" Ci vedemu dumane. 536 00:52:03,940 --> 00:52:06,020 - Iè. - Jerome Lundegaard ? 537 00:52:06,110 --> 00:52:09,110 - Iè. - Questu hè Reilly Diefenbach à GMAC. 538 00:52:09,200 --> 00:52:11,900 Signore, ùn aghju micca ricevutu quelli ID di veiculi. 539 00:52:11,990 --> 00:52:14,910 Iè. I ... Quelli sò in u mail. 540 00:52:14,990 --> 00:52:20,370 Chì pò esse. Tuttavia, assente a ricevuta di quelli numeri da dumane dopu meziornu, 541 00:52:20,460 --> 00:52:23,290 Aghju da riferisce sta materia à u nostru dipartimentu legale. 542 00:52:23,380 --> 00:52:25,450 - Iè. - A mo pacienza hè finita. 543 00:52:25,540 --> 00:52:27,000 - Iè. - Bon ghjornu, sgiò. 544 00:52:27,090 --> 00:52:28,960 Iè. 545 00:53:26,520 --> 00:53:29,640 Ciao, Norm. Comu stai, Margie? 546 00:53:29,730 --> 00:53:32,730 - Com’è a fricassea ? - Piuttostu bè. Ne vulete un pocu? 547 00:53:32,820 --> 00:53:37,200 Oh, nò. Aghju ... Ehi, Norm. Pensu Andavi a pesca in ghiaccio à Mille Lacs. 548 00:53:38,780 --> 00:53:41,070 - Iè. Dopu à pranzu. - Ah. 549 00:53:41,160 --> 00:53:44,660 - Chì avete quì ? - Oh. I numeri chì avete dumandatu. 550 00:53:44,750 --> 00:53:49,660 Chjamate fattu da u telefunu di u lobby à u Bue turchinu. Dui à Minneapolis quella notte. 551 00:53:49,750 --> 00:53:54,580 Prima hè una cumpagnia di camioni, a seconda una residenza privata. Una Pecura Proudfoot. 552 00:53:54,670 --> 00:53:56,830 A chì ? 553 00:53:56,930 --> 00:53:59,380 Shep Proudfoot. Hè un nome. 554 00:54:02,520 --> 00:54:05,090 OK. Iè. 555 00:54:05,180 --> 00:54:09,310 - Pensate ch'e aghju da piglià un viaghju quì sottu, allora. - Oh, iè ? Cità ​​gemelle? 556 00:54:11,940 --> 00:54:14,350 Oh, sì? 557 00:54:27,290 --> 00:54:30,160 Dammit, vogliu esse una parte di sta cosa. 558 00:54:30,250 --> 00:54:34,460 No. Wade, eranu chjaru. Dicianu chjamaranu dumani cù struzzioni, 559 00:54:34,540 --> 00:54:39,120 - è deve esse mandatu da mè solu. - Sò i mo soldi. L'aghju da purtà. 560 00:54:39,220 --> 00:54:41,840 - Chì li importa ? - Wade hà un puntu quì. 561 00:54:41,930 --> 00:54:47,220 - Mancuraghju a chjama sè vo vulete, Jerry. - Innò, nò. Vede, si trattanu solu cun mè. 562 00:54:47,310 --> 00:54:50,930 Sentu stu nervosità à u telefonu quì. 563 00:54:51,020 --> 00:54:53,690 Sò assai ... Sti picciotti sò periculosi. 564 00:54:53,770 --> 00:54:56,230 Più raghjone. Ùn ti vogliu micca ... 565 00:54:56,320 --> 00:54:59,320 Cù tuttu u rispettu, Ùn vogliu micca chì sguassate questu. 566 00:54:59,400 --> 00:55:02,020 - Chì ? - Vulenu i mo soldi, trattanu cun mè, 567 00:55:02,110 --> 00:55:05,530 o vai à un prufessiunale. Ci hè un milione di dollari quì ! 568 00:55:05,620 --> 00:55:09,280 - Innò, vede... - Jerry, ùn mi vindete micca una maledetta vittura ! 569 00:55:09,370 --> 00:55:11,830 Hè u mo spettaculu quì. Hè questu. 570 00:55:13,460 --> 00:55:16,790 Hè a manera chì preferimu trattà, Jerry. 571 00:55:22,470 --> 00:55:24,540 Salute. Cume stai? 572 00:55:24,630 --> 00:55:28,800 - Veramente bè. Cume stai oghje, signora ? - Facciu veramente super quì, grazie. 573 00:55:28,890 --> 00:55:31,560 Sò a signora Gunderson. Aghju una riservazione. 574 00:55:32,770 --> 00:55:35,440 Iè, di sicuru, signora Gunderson. 575 00:55:35,520 --> 00:55:38,310 Ci hè un telefunu quì sottu, pensate? 576 00:55:40,230 --> 00:55:41,890 Detective Sibert? 577 00:55:41,990 --> 00:55:46,360 Iè, questu hè Marge Gunderson da su Brainerd. Avemu parlatu. 578 00:55:46,450 --> 00:55:50,860 Iè, bè, in realtà sò in cità quì. Aviu avutu à fà uni pochi di cose in i Twin Cities, 579 00:55:50,950 --> 00:55:55,700 cusì aghju pensatu chì aghju da verificà cun voi quella ricerca USFI nantu à Shep Proudfoot. 580 00:55:56,920 --> 00:55:59,040 Oh, sì? 581 00:55:59,130 --> 00:56:02,160 Ebbè, forse andaraghju à visità cun ellu s'e aghju un... 582 00:56:02,260 --> 00:56:05,170 No, possu truvà questu. 583 00:56:05,260 --> 00:56:08,210 Iè, bè, grazie mille. Oh, dì, dì. 584 00:56:08,300 --> 00:56:13,050 Vulete cunnosce un bonu locu per pranzu in u centru di a cità? 585 00:56:13,140 --> 00:56:15,430 U Radisson. 586 00:56:15,520 --> 00:56:17,920 Oh, iè. Hè ragiunate? 587 00:57:35,050 --> 00:57:38,750 - Salute. Cume stai? - Iè. Aghju decisu di ùn parcheghju quì. 588 00:57:39,850 --> 00:57:42,170 Chì ? Avete decisu di ùn parcheghju quì ? 589 00:57:42,270 --> 00:57:45,050 Iè, sò appena entrata. Aghju decisu di ùn parcheghju quì, cusì ... 590 00:57:45,150 --> 00:57:47,600 Ma... Ebbè, mi dispiace, sgiò... 591 00:57:47,690 --> 00:57:50,860 Iè, aghju decisu di ùn ... I ... 592 00:57:50,940 --> 00:57:54,190 Ùn sò micca ... aghju decisu micca per piglià u viaghju, cum'è risulta. 593 00:57:54,660 --> 00:57:58,400 Ebbè, mi dispiace, signore. Avemu sempre da carricà i $ 4. 594 00:57:59,700 --> 00:58:02,450 Aghju appena tiratu quì. Sò solu cazzo tiratu quì. 595 00:58:02,540 --> 00:58:06,200 bè, ma, vede, ci hè una carica minima di $ 4. 596 00:58:06,290 --> 00:58:09,080 Parcheghju à longu andà per ghjornu. 597 00:58:13,720 --> 00:58:18,710 Pensu chì pensate chì site cum'è una autorità figura, cù quella stupida uniforme di merda ? 598 00:58:19,640 --> 00:58:22,890 Cazzo di cravatta a clip là. Grande cazzo omu, eh? 599 00:58:22,980 --> 00:58:26,720 Quessi sò i limiti di a vostra vita. Regnu di u vostru cazzo di porta. 600 00:58:26,810 --> 00:58:29,930 Quì. Ci hè u vostru $ 4, pateticu pezzu di merda. 601 00:58:32,150 --> 00:58:35,570 - Induve hè Shep ? - Parlà cù un pulizzeru. 602 00:58:35,650 --> 00:58:38,940 - Cop? - Dicia ch'ella era una polizia. 603 00:58:41,660 --> 00:58:44,360 Vi ricordate di avè una chjamata mercuri sera ? 604 00:58:44,450 --> 00:58:45,700 Innò. 605 00:58:46,080 --> 00:58:50,370 - Residu à 1425 Freemont Terrace ? - Iè. 606 00:58:50,460 --> 00:58:53,580 - Qualchissia altru chì reside quì ? - Innò. 607 00:58:53,670 --> 00:58:57,880 Ebbè, sgiò Proudfoot, sta chjama hè ghjuntu dopu à trè ore di mane. 608 00:58:57,970 --> 00:59:02,460 Hè solu difficiule per mè di crede ùn vi ricordate di nimu chì chjamava. 609 00:59:02,550 --> 00:59:04,710 Avà, sò chì avete avutu qualchì problema. 610 00:59:04,810 --> 00:59:09,880 Luttendu cù i narcotici, certi altri entanglements, attualmente in parole. 611 00:59:10,400 --> 00:59:12,930 - Allora ? - Ebbè, assuciatu cù i criminali, 612 00:59:13,020 --> 00:59:17,480 s'è tù sì quellu chì anu parlatu, cusì ci saria una violazione di a vostra parole. 613 00:59:17,570 --> 00:59:20,400 Ti finisci torna in Stillwater. 614 00:59:20,490 --> 00:59:24,070 Aghju vistu cose brutte nantu à i vostri precedenti, ma nunda cum'è un omicidiu. 615 00:59:24,160 --> 00:59:28,110 Sò chì ùn vulete micca esse un accessori per qualcosa cusì. 616 00:59:30,160 --> 00:59:34,580 Allora, pensate chì pudete ricurdà Quale eranu quelli chì ti chjamavanu? 617 00:59:42,840 --> 00:59:45,170 - Sgiò Lundegaard ? - Iè. 618 00:59:45,260 --> 00:59:49,260 - Puderaghju piglià un minutu di u vostru tempu quì ? - Chì si tratta ? 619 00:59:49,350 --> 00:59:52,680 Ti dispiace se mi sentu? Purtendu una carica abbastanza quì. 620 00:59:53,230 --> 00:59:57,640 - Sì u pruprietariu quì, sgiò Lundegaard ? - Innò, eiu... Direttore di vendita esecutivu. 621 00:59:57,730 --> 01:00:01,780 - Pudete aiutà mi. Sò Marge Gunderson. - U mo babbu hè u patrone. 622 01:00:01,860 --> 01:00:06,900 Ebbè, sò un ufficiale di polizia da sopra Brainerd indaga nantu à qualchì malfessione. 623 01:00:06,990 --> 01:00:12,410 Mi dumandu s'ellu avia avutu qualchì veiculu arrubatu da u lottu in l'ultime duie settimane. 624 01:00:13,710 --> 01:00:16,200 In particulare, una Ciera di culore tan. 625 01:00:20,630 --> 01:00:22,340 U sgiò Lundegaard ? 626 01:00:24,840 --> 01:00:26,830 Brainerd? 627 01:00:26,930 --> 01:00:30,590 Iè, iè. Casa di Paul Bunyan, Babe u Bue Blu. 628 01:00:30,810 --> 01:00:32,880 Babe u Bue Blu. 629 01:00:36,600 --> 01:00:39,890 Iè, sapete, avemu sta statua grande quì sopra. 630 01:00:42,150 --> 01:00:45,810 Dunque, ùn avete micca avutu micca veiculi manca, allora? 631 01:00:45,900 --> 01:00:47,560 No, signora. 632 01:00:48,490 --> 01:00:53,240 Okey-dokey, grazie mille. lasceraghju si torna à i vostri documenti, allora. 633 01:01:07,090 --> 01:01:09,660 - Iè, pigliami Shep. - Ùn hè micca quì avà. 634 01:01:09,760 --> 01:01:12,130 - Chì diamine voli dì ? - Si n'andò fora. 635 01:01:12,220 --> 01:01:14,100 - Induve hè andatu ? - Pigliaraghju à Arty. 636 01:01:14,180 --> 01:01:17,520 Innò, ùn aghju micca bisognu di un meccanicu. Aghju bisognu di un... 637 01:01:19,850 --> 01:01:23,850 Aw, cazzu. Devu parlà cun un amicu soiu. 638 01:01:23,940 --> 01:01:27,990 Allora avè ellu ... 639 01:01:29,740 --> 01:01:31,810 - Chì ? - Oh, ghjacciu. 640 01:01:52,590 --> 01:01:54,390 Mike? 641 01:01:54,470 --> 01:01:56,340 Marge? 642 01:01:57,470 --> 01:01:58,930 Iè! 643 01:01:59,020 --> 01:02:01,140 - Oh, stai bè. - Iè, ancu tù. 644 01:02:01,230 --> 01:02:04,760 Oh, faciule là, faciule quì. Facile là, facile là. 645 01:02:04,860 --> 01:02:07,140 Fate ancu voi. m'aspettu. 646 01:02:07,230 --> 01:02:09,900 Oh, vecu chì. Hè fantasticu. 647 01:02:09,990 --> 01:02:13,400 - Oh, chì ti possu piglià ? - Oh, solu una Diet Coke, per piacè. 648 01:02:13,490 --> 01:02:15,730 - OK. - Perfettu. 649 01:02:15,830 --> 01:02:17,900 - Questu hè un bellu locu. - Iè. 650 01:02:17,990 --> 01:02:22,120 Sapete, hè un Radisson, cusì hè abbastanza bè. Iè. 651 01:02:26,590 --> 01:02:28,130 Allora... 652 01:02:28,210 --> 01:02:32,130 - Tu stai in Edina, allora ? - Iè, iè, iè. Un paru d'anni avà. 653 01:02:32,220 --> 01:02:35,550 Hè in realtà Eden Prairie, quellu distrittu di scola. 654 01:02:35,640 --> 01:02:38,670 Allora, capu Gunderson, allora! 655 01:02:38,760 --> 01:02:41,250 Allora, avete maritatu Norma figliola di Gunderson. 656 01:02:41,350 --> 01:02:44,970 - Oh, iè. Longu tempu fà. - Perfettu. Perfettu. 657 01:02:45,060 --> 01:02:47,850 Allora, ciò chì ti porta in terra ... 658 01:02:47,940 --> 01:02:52,070 Sò quì sottu per quellu omicidiu, se vi permette di discutiri questu? 659 01:02:52,150 --> 01:02:56,070 Oh, iè, iè. Ma ùn ci hè micca un saccu di assai da discutiri. 660 01:02:58,780 --> 01:03:02,610 Ebbè, e tu, Mike? Sì maritatu? Avete i zitelli? 661 01:03:02,700 --> 01:03:05,110 Iè, iè. Ebbè... 662 01:03:05,210 --> 01:03:07,780 Eru maritatu. Eru maritatu cù ... 663 01:03:07,880 --> 01:03:10,160 Ti dispiace se mi sentu quì? 664 01:03:10,250 --> 01:03:14,960 - Eru maritatu cù Linda Cooksey. - Innò, perchè ùn mette micca quì ? Preferite chì. 665 01:03:22,390 --> 01:03:25,010 - Scusa. - Oh, nò, nò. Solu per pudè vede. 666 01:03:25,100 --> 01:03:29,680 - Ùn devi micca turnà u mo collu. - Oh, sicuru, sicuru. Capiscu. 667 01:03:29,770 --> 01:03:32,890 - Ùn vulia micca ... - Innò, nò. 668 01:03:32,980 --> 01:03:35,060 Hè bè. 669 01:03:36,610 --> 01:03:39,180 Iè. Scusa. Scusa. 670 01:03:39,950 --> 01:03:45,490 Dunque, eru maritatu cù Linda Cooksey. Tu ricurdate di ella. Era un annu daretu à noi. 671 01:03:45,580 --> 01:03:49,620 Iè, pensu chì mi ricordu d'ella. Iè. Ella... Oh, sì, sì. 672 01:03:49,710 --> 01:03:51,370 Allora ùn hà micca travagliatu, eh? 673 01:03:51,460 --> 01:03:55,210 È dopu aghju travagliatu per Honeywell dapoi pochi anni. 674 01:03:55,300 --> 01:04:00,250 - Oh, bè, sò un bellu vestitu. - Sè vo site un ingegnere, pudete fà peggiu. 675 01:04:00,340 --> 01:04:04,010 Ma ùn hè micca ... Ùn hè nunda cum'è u vostru successu. 676 01:04:04,350 --> 01:04:07,380 Oh, bè, pare stai veramente super. 677 01:04:07,480 --> 01:04:10,590 Ùn hè micca chì e cose ùn anu micca travagliatu. 678 01:04:10,690 --> 01:04:12,760 Hè ... 679 01:04:13,650 --> 01:04:17,020 Linda avia leucemia, sapete. 680 01:04:17,110 --> 01:04:19,270 Era una... Hè morta. 681 01:04:19,940 --> 01:04:22,020 Innò! 682 01:04:23,320 --> 01:04:26,030 - Era dura. - Eccu. 683 01:04:26,120 --> 01:04:29,150 Era longu... 684 01:04:29,250 --> 01:04:32,200 Elle s'est battue très fort, Marge. 685 01:04:35,090 --> 01:04:37,370 Chì pudete dì ? 686 01:04:39,630 --> 01:04:41,870 Oh. Tempi megliu, eh? 687 01:04:41,970 --> 01:04:44,370 Tempi megliu. 688 01:04:45,930 --> 01:04:48,470 Oh, è dopu t'aghju vistu à a TV ... 689 01:04:48,560 --> 01:04:52,170 è m'aghju ricurdatu, sapete, Mi piacia sempre. 690 01:04:52,850 --> 01:04:57,020 - Ebbè, mi piaci sempre, Mike. - Mi piaci sempre tantu. 691 01:05:00,190 --> 01:05:02,860 Allora, Mike, duvemu inseme un'altra volta? 692 01:05:02,950 --> 01:05:05,400 Innò! I ... I ... 693 01:05:08,530 --> 01:05:11,320 mi dispiace. Hè ... 694 01:05:11,410 --> 01:05:15,280 Ùn duveria micca fà questu. Ùn duveria micca fà questu. Ùn deveria micca. 695 01:05:15,370 --> 01:05:18,740 - Pensu chì avemu avutu un tempu veramente fantasticu. - Va bè, Mike. 696 01:05:18,840 --> 01:05:21,540 Eri una super dama. 697 01:05:21,630 --> 01:05:24,550 È tandu... Sò statu tantu sulitariu. 698 01:05:27,890 --> 01:05:29,960 Va bè, Mike. 699 01:05:35,770 --> 01:05:39,600 Eccu una canzone chì dedichi à tutte e donne quì fora sta sera. 700 01:05:40,320 --> 01:05:42,440 Va cusì. 701 01:05:54,040 --> 01:05:57,570 Allora, site da quì ? 702 01:05:58,920 --> 01:06:01,200 Solu in cità per affari. 703 01:06:01,290 --> 01:06:03,370 Solu in e fora. 704 01:06:05,050 --> 01:06:07,370 Solu un pocu di l'antica "intra è fora". 705 01:06:08,880 --> 01:06:10,790 Chi faci? 706 01:06:15,430 --> 01:06:20,470 Avete statu in a Celebrity Room prima cù altri clienti? 707 01:06:20,560 --> 01:06:23,560 Ùn pensu micca cusì. Hè bellu. 708 01:06:23,650 --> 01:06:26,190 Iè, bè, dipende da l'artista. 709 01:06:26,280 --> 01:06:29,860 Sapete, Jose Feliciano, ùn avete micca lagnanza. 710 01:06:29,950 --> 01:06:32,190 Cameriera. 711 01:06:33,330 --> 01:06:35,650 Hè sordu ? 712 01:06:35,740 --> 01:06:40,490 Allora, quantu tempu travagliate u serviziu di scorta ? 713 01:06:40,580 --> 01:06:42,660 Ùn a sò micca. Uni pochi di mesi. 714 01:06:43,710 --> 01:06:46,040 Truvate stu travagliu interessante, eh? 715 01:06:47,210 --> 01:06:49,500 Di chì parli ? 716 01:06:49,590 --> 01:06:51,210 Tuttu bè. 717 01:06:51,300 --> 01:06:53,970 Aiò. Sentu campane. 718 01:06:54,050 --> 01:06:56,290 Veni, eh? 719 01:06:56,390 --> 01:06:59,010 Tuttu bè. Induve eri? 720 01:07:03,190 --> 01:07:07,100 Shep, chì diavolo faci? Mi sbattu quella ragazza. Oh! 721 01:07:07,190 --> 01:07:11,270 Cazzo di stronzo! Esce da quì cazzo! 722 01:07:11,360 --> 01:07:16,900 Rimettimi in Stillwater, piccula cazzo di merda. Esce da quì cazzo! 723 01:07:16,990 --> 01:07:21,700 Eiu ! Tagliate quella merda, omu. Aghju pruvatu per dorme quì. 724 01:07:22,370 --> 01:07:24,580 - Vai, fratellu. - Ti cazzu. 725 01:07:31,210 --> 01:07:33,500 - Ti cazzu. - Animali ! 726 01:07:33,590 --> 01:07:37,260 - Animali ! Animali ! - Stammi luntanu da mè, omu. 727 01:07:37,350 --> 01:07:41,260 Ehi, fuma una cazzuta pipa di pace ! Aspetta ! Ùn osa micca chjappà mi! 728 01:07:48,650 --> 01:07:52,150 - Fottuta donnola. Cazzu, omu. - Arresta ! 729 01:07:52,230 --> 01:07:56,100 cazzo, cazzo, figliolo di puttana, cazzo di cazzo ! 730 01:07:56,200 --> 01:08:00,320 Ghjesù Cristu ! Merda di cazzo di puttana! 731 01:08:03,750 --> 01:08:06,240 - Iè ? - Jerry, aghju finitu di cazzo. 732 01:08:06,330 --> 01:08:09,530 - Avete i cazzi di soldi ? - Iè, aghju avutu i soldi, ma ... 733 01:08:09,630 --> 01:08:15,000 Ùn cazzo micca "ma" mè ! Scuntrami à a rampa di parcheghju Radisson, 30 minuti, 734 01:08:15,090 --> 01:08:17,660 - è cuncludemu sta cosa. - Va bè, ma... 735 01:08:17,760 --> 01:08:22,500 Sei quì in 30 minuti o ti sparu, a vostra fottuta moglia è tutti i vostri figlioli. 736 01:08:22,600 --> 01:08:24,800 È li sparò in u daretu à i so capi. 737 01:08:24,890 --> 01:08:27,930 - OK, stai luntanu da Scotty avà. - Avè lu? 738 01:08:28,020 --> 01:08:30,090 OK. Veramente bè, allora. 739 01:08:54,710 --> 01:08:56,450 Babbu ? 740 01:08:56,550 --> 01:08:59,040 - Va bè, Scotty. - Induve vai ? 741 01:09:00,090 --> 01:09:02,300 Torneraghju in un minutu. 742 01:09:02,390 --> 01:09:06,550 Se Stan chjama, dite solu Sò andatu à Embers. 743 01:09:08,930 --> 01:09:12,020 OK. Eccu i vostri dannati soldi. 744 01:09:13,770 --> 01:09:16,010 Avà induve hè a mo figliola ? 745 01:09:16,110 --> 01:09:17,570 Tu... 746 01:09:17,650 --> 01:09:21,070 Maledetto punk! 747 01:09:37,000 --> 01:09:39,080 Quale cazzo site ? 748 01:09:41,550 --> 01:09:43,210 Quale cazzo site ? 749 01:09:43,300 --> 01:09:46,010 Aghju i vostri dannati soldi. Induve hè a mo figliola ? 750 01:09:47,510 --> 01:09:50,960 Sò finitu di cazzo in giro. Abbandunate quella fottuta valigetta ! 751 01:09:51,060 --> 01:09:54,840 - Unni hè a mo figliola ? - Cazzu, omu ! Induve hè Jerry ? 752 01:09:54,940 --> 01:09:57,260 Aghju datu semplici struzzioni cazzo! 753 01:09:57,560 --> 01:10:00,600 Induve hè a mo figliola? No Jean, nè soldi. 754 01:10:00,690 --> 01:10:04,390 - Lasciate quessi cazzi di soldi ! - Innò Jean, nè soldi ! 755 01:10:06,030 --> 01:10:08,110 Hè questu un cazzo di scherzu quì? 756 01:10:16,920 --> 01:10:18,240 Jeez. 757 01:10:18,330 --> 01:10:21,870 Sei felice avà, stronzo? Chì ci hè cù voi ghjente ? 758 01:10:22,130 --> 01:10:24,200 Fottuti imbecilli. 759 01:10:31,970 --> 01:10:34,050 M'hai sparatu cazzo! 760 01:11:51,050 --> 01:11:53,010 Possu avè u vostru bigliettu, per piacè ? 761 01:11:53,090 --> 01:11:55,420 Aprite u cazzo di cancellu ! 762 01:12:34,590 --> 01:12:36,670 Oh, diavolo. 763 01:13:06,370 --> 01:13:08,700 - Babbu ? - Iè ? 764 01:13:08,790 --> 01:13:10,870 Stan Grossman hà chjamatu. 765 01:13:10,960 --> 01:13:13,280 - Iè, va bè. - Duie volte. 766 01:13:15,760 --> 01:13:18,420 Hè tuttu bè? 767 01:13:18,510 --> 01:13:19,970 Iè. 768 01:13:21,640 --> 01:13:23,710 Chjami Stan? 769 01:13:25,350 --> 01:13:27,420 Bè, sò... 770 01:13:28,520 --> 01:13:30,810 Vogliu à lettu avà. 771 01:14:07,510 --> 01:14:09,590 - Comu stai ? - Sgiò Mohra ? 772 01:14:09,680 --> 01:14:11,560 - Iè. - L'ufficiale Olson. 773 01:14:11,640 --> 01:14:14,050 Iè. Giustu. 774 01:14:14,150 --> 01:14:18,390 Ebbè, allora mi tengo a barra quì sottu à Ecklund è Swedlin l'ultimu marti. 775 01:14:18,480 --> 01:14:22,400 Stu picciottu beie è dice "Induve un tippu pò truvà qualchì azione?" 776 01:14:22,490 --> 01:14:24,890 "Sò impazzitu quì fora à u lavu". 777 01:14:24,990 --> 01:14:28,610 Dicu "Chì tipu d'azzione?" Ellu dice "Azzione di donna. Chì mi pare?" 778 01:14:28,700 --> 01:14:32,450 E dicu "Chì mi pare ? Ùn aghju micca arrangiatu stu tipu di cose ". 779 01:14:32,540 --> 01:14:38,210 Ellu dice: "Sò impazzitu à u lavu". È Dicu "Ma questu ùn hè micca quellu tipu di locu". 780 01:14:38,290 --> 01:14:41,910 Ellu dice "Oh, aghju capitu. Allora pensate chì sò un idiota per dumandà?" 781 01:14:42,010 --> 01:14:45,210 Solu ch'ellu ùn aduprate micca a parolla "jeck". Allora mi chjama un ghjacaru. 782 01:14:45,300 --> 01:14:49,550 Dice l'ultimu tippu chì pensava ch'ellu era un schernu hè mortu avà, dunque ùn dicu nunda. 783 01:14:49,640 --> 01:14:55,060 Ellu dice "Chì ne pensate?" dicu "Ùn sona micca un bonu affare per ellu". 784 01:14:55,140 --> 01:14:59,440 - Avete capitu bè ! - Dice "Guy hè mortu, è micca di vechja". 785 01:14:59,520 --> 01:15:02,940 Allora dice: "Jeez, Sò impazzitu quì fora à u lavu ". 786 01:15:03,030 --> 01:15:04,350 White Bear Lake? 787 01:15:04,450 --> 01:15:08,860 Ecklund è Swedlin sò più vicinu Moose Lake, cusì aghju fattu sta supposizione. 788 01:15:08,950 --> 01:15:12,610 In ogni casu, beie à u bar, dunque ùn pensu micca assai. 789 01:15:12,700 --> 01:15:17,610 Ma a Sra Mohra hà intesu parlà di l'omicidi quì sottu è pensu chì duverebbe chjamà, 790 01:15:17,710 --> 01:15:20,200 cusì l'aghju chjamatu. 791 01:15:22,130 --> 01:15:24,250 A fine di a storia. 792 01:15:24,340 --> 01:15:30,130 - Com’era stu tippu, in ogni modu ? - Oh, hè un picciottu, un pocu divertente. 793 01:15:30,220 --> 01:15:33,590 - In chì modu ? - Oh, solu in modu generale. 794 01:15:33,680 --> 01:15:39,220 OK, grazie. Avete ragione, hè probabilmente nunda, ma grazie per avè chjamatu. 795 01:15:39,310 --> 01:15:40,770 Di sicuru. 796 01:15:40,860 --> 01:15:45,930 - Pare ch'ella averà friddu dumani. - Oh, iè. Ci hè un fronte chì entra. 797 01:15:46,030 --> 01:15:48,520 Iè, avete u dirittu. 798 01:16:07,460 --> 01:16:09,170 Ghjesù Cristu. 799 01:18:26,720 --> 01:18:29,010 Partu stamane, tornu à Brainerd. 800 01:18:29,100 --> 01:18:32,600 - Ebbè, mi dispiace ch’ùn ti vecu. - Ma pensate ch’ellu sia bè ? 801 01:18:32,690 --> 01:18:35,230 - L'aghju vistu sta notte è... - Chì hà dettu ? 802 01:18:35,320 --> 01:18:40,480 Ùn hè nunda di specificu. Paria solu tuttu l'hà colpitu assai duru, a so moglia mori ... 803 01:18:40,570 --> 01:18:42,230 - A so moglia ? - Linda. 804 01:18:42,320 --> 01:18:44,200 - WHO? - Linda Cooksey. 805 01:18:44,280 --> 01:18:46,570 No, nò, ùn eranu micca... 806 01:18:46,660 --> 01:18:52,620 Stava disturbatu Linda per un annu, veramente l'affacciando. Ùn a lasciaria micca sola. 807 01:18:52,710 --> 01:18:54,450 Allora... 808 01:18:54,540 --> 01:18:57,160 Ùn hà micca ... ùn anu mai ... 809 01:18:57,250 --> 01:18:59,500 No, ùn si sò mai maritati. 810 01:18:59,590 --> 01:19:03,500 - Mike hà avutu prublemi psichiatrici. - Oh, mè. 811 01:19:03,590 --> 01:19:07,540 Iè. Hè statu luttatu. Avà campa cù i so genitori. 812 01:19:08,600 --> 01:19:12,350 - Oh, ghjacciu. - Linda va bè. Duvete chjamà ella. 813 01:19:12,440 --> 01:19:15,770 Jeez. Ebbè... cazzu. 814 01:19:17,610 --> 01:19:19,680 Hè una sorpresa. 815 01:19:29,370 --> 01:19:31,240 Bonghjornu? 816 01:20:11,410 --> 01:20:14,440 sgiò Lundegaard. Scusate disturbà di novu. Possu entre ? 817 01:20:14,540 --> 01:20:17,540 Iè. No, sò un pocu occupatu quì. 818 01:20:17,620 --> 01:20:19,990 Capiscu. La farò cortu, allora. 819 01:20:20,080 --> 01:20:23,000 Sò in viaghju fora di a cità, ma mi dumandu... 820 01:20:23,090 --> 01:20:26,210 - Ti dispiaci se mi sentu ? Purtendu una carica quì. - Innò, eiu... 821 01:20:26,300 --> 01:20:29,460 Hè stu veiculu chì vi dumandu. mi dumandava... 822 01:20:29,550 --> 01:20:32,630 Iè, cum'è ti dicu, ùn avemu micca mancatu nisun veiculu. 823 01:20:32,930 --> 01:20:35,140 OK. sì sicuru? 824 01:20:35,850 --> 01:20:37,920 Cos, vogliu dì, cumu a sapete? 825 01:20:38,310 --> 01:20:43,550 I criminali guidavanu una vittura cun piastre di rivenditore è chjamatu qualchissia quì, 826 01:20:43,650 --> 01:20:47,860 dunque saria una cuindenza s'ellu ùn eranu micca, sapete, cunnessi. 827 01:20:47,940 --> 01:20:50,940 - Iè, vecu. - Allora cumu faci... 828 01:20:51,030 --> 01:20:54,940 - Avete fattu un inventariu di pocu tempu ? - A vittura ùn hè micca di a nostra sorte, signora. 829 01:20:55,040 --> 01:20:58,980 - Cumu pudete esse sicuru senza fà un ... - Bonu, sapia. 830 01:20:59,080 --> 01:21:02,370 - Sò u direttore di vendita esecutivu. - Iè, ma capiscu... 831 01:21:02,460 --> 01:21:07,250 - Mandemu una nave abbastanza stretta quì. - A so, ma cumu si stabiliscenu ? 832 01:21:07,340 --> 01:21:10,620 Sò e vitture cuntate ogni ghjornu, o chì tipu di rutina quì? 833 01:21:10,720 --> 01:21:13,470 Signora ! Aghju rispostu a vostra dumanda. 834 01:21:17,510 --> 01:21:20,850 - Mi dispiace, sgiò ? - Signora, aghju rispostu à a vostra dumanda. 835 01:21:21,600 --> 01:21:26,180 Aghju rispostu à u malatu ... Aghju cooperatu quì, è ùn ci hè micca ... 836 01:21:29,650 --> 01:21:34,150 Signore, ùn avete micca chjamatu per esse snippy cun mè. Sò solu fà u mo travagliu quì. 837 01:21:34,240 --> 01:21:35,980 sò... 838 01:21:37,030 --> 01:21:40,450 Ùn sò micca discutendu quì. 839 01:21:40,540 --> 01:21:44,290 Aghju cooperatu è ùn ci hè micca ... Facemu tuttu ciò chì pudemu. 840 01:21:51,710 --> 01:21:54,250 Signore, possu parlà cù u sgiò Gustafson ? 841 01:21:58,680 --> 01:22:00,640 sgiò Lundegaard. 842 01:22:03,230 --> 01:22:06,680 Ebbè, diamine! Se vulete ghjucà quì ... 843 01:22:06,770 --> 01:22:09,480 Sò travagliatu cun voi nantu à questu quì, ma ... 844 01:22:09,560 --> 01:22:12,440 D'accordu, faraghju un cuntu dannatu. 845 01:22:12,530 --> 01:22:15,020 - Signore, avà ? - Iè, avà. 846 01:22:15,950 --> 01:22:18,230 Sei danned tootin'. 847 01:22:18,320 --> 01:22:21,990 S'ellu hè cusì dannatamente impurtante per voi. 848 01:22:22,080 --> 01:22:24,030 Ebbè, mi dispiace, signore. 849 01:22:24,120 --> 01:22:26,200 Ah, chì u Cristu. Ghjesù ! 850 01:23:09,790 --> 01:23:12,200 Oh, per l'amor di Pete. 851 01:23:16,710 --> 01:23:21,540 Per l'amor di Pete, ellu fughje intervista. Hè scappatu di l'entrevista ! 852 01:23:22,260 --> 01:23:24,670 Cumu possu avè una linea esterna quì? 853 01:23:26,350 --> 01:23:28,220 Perfettu. 854 01:23:30,600 --> 01:23:32,760 Iè, detective Sibert, per piacè. 855 01:23:34,980 --> 01:23:37,350 Aghju dettu chì era finita. Aghju fattu chjaru. 856 01:23:37,440 --> 01:23:42,650 Oh, avete fattu. Avete fattu sè stessu perfettamente chjaru, ma qualcosa hè ghjuntu. 857 01:23:42,740 --> 01:23:45,570 - Chì ? - Hè qualcosa di pocu chjucu, 858 01:23:45,660 --> 01:23:47,980 ma pò esse un grande prublema. 859 01:23:48,080 --> 01:23:50,320 Sò incinta. 860 01:23:51,040 --> 01:23:53,280 Sò incinta. 861 01:23:54,330 --> 01:23:59,790 Aghju avutu una prova di duttore è ùn ci hè micca dubbitu nantu à questu. Averaghju u to zitellu. 862 01:24:10,100 --> 01:24:12,170 Duvete vede l'altru tippu. 863 01:24:19,610 --> 01:24:21,600 Chì cazzo hè accadutu à ella ? 864 01:24:22,740 --> 01:24:25,410 Oh, hà cuminciatu à gridà, sapete. 865 01:24:25,490 --> 01:24:27,400 Ghjesù. 866 01:24:27,490 --> 01:24:29,700 Ebbè, aghju avutu i soldi. 867 01:24:29,780 --> 01:24:33,280 Tuttu chistu. Tutti 80 mila. 868 01:24:34,710 --> 01:24:37,620 Hè 40 per voi. 40 per mè. 869 01:24:39,540 --> 01:24:41,620 Eccu, allora. 870 01:24:45,760 --> 01:24:48,630 Pudete avè u mo camion. Pigliu a Ciera. 871 01:24:49,050 --> 01:24:51,510 Avemu split that. 872 01:24:52,560 --> 01:24:57,600 Cumu cazzo dividete una cazzo di vittura, tu mentitu ? Cù una fottuta sega a catena? 873 01:24:58,400 --> 01:25:00,970 Unu di noi paga l'altru per a mità. 874 01:25:01,320 --> 01:25:04,400 Aspetta. Nisun cazzu modu. 875 01:25:04,480 --> 01:25:07,480 Avete cazzo nutatu questu? 876 01:25:07,570 --> 01:25:09,610 Mi sò sparata! 877 01:25:09,700 --> 01:25:11,940 Mi sò stata sparata in faccia. 878 01:25:12,030 --> 01:25:15,450 Sò andatu è aghju pigliatu i cazzi di soldi. Mi sò sparata, cazzo, pigliandula. 879 01:25:15,540 --> 01:25:18,450 Sò alzatu da 36 ore di merda. 880 01:25:19,580 --> 01:25:24,620 Pigliu quella fottuta vittura. Quellu cazzo hè mio, cazzo di stronzo. 881 01:25:24,710 --> 01:25:28,050 Aghju avutu à sente a vostra merda di merda tutta a settimana. 882 01:25:28,130 --> 01:25:30,590 Semu quadrati ? 883 01:25:31,640 --> 01:25:33,790 Semu quadrati ? 884 01:25:35,510 --> 01:25:37,890 Iè, cazzo mutu. 885 01:25:39,640 --> 01:25:44,680 Se vede u vostru amicu Shep Proudfoot, dimmi ch'aghju da chjappà u so fottutu culo. 886 01:26:00,080 --> 01:26:03,370 A so moglia, stu tippu dice, hè statu rapitu u mercuri scorsu. 887 01:26:03,460 --> 01:26:06,000 - U ghjornu di i nostri omicidi. - Iè. 888 01:26:06,090 --> 01:26:10,130 - È issu tippu era quale ? - U contabile di u babbu di Lundegaard. 889 01:26:10,210 --> 01:26:13,130 - U contabile di Gustafson ? - Iè. 890 01:26:13,220 --> 01:26:16,500 Ma ùn avemu ancu trovu Gustafson ? 891 01:26:16,600 --> 01:26:20,050 - Scusa. Ùn avete micca copiatu, Lou. - Mancu sempre. Cerchemu. 892 01:26:20,140 --> 01:26:24,640 - Copia. È Lundegaard, ancu? - Iè. Induve site, Margie? 893 01:26:24,730 --> 01:26:27,730 Sò guasi tornatu. Facciu un viaghju intornu à Moose Lake. 894 01:26:27,820 --> 01:26:31,400 - Oh, a bocca di Gary. - Iè, a bocca alta. 895 01:26:31,490 --> 01:26:34,940 Allora tuttu u statu hà ? Gustafson è Lundegaard. 896 01:26:35,030 --> 01:26:37,820 Iè, hè sopra u filu. Li truveranu. 897 01:26:37,910 --> 01:26:40,450 - Copia. - Iè, avemu avutu una guida nantu à un... 898 01:26:40,540 --> 01:26:43,110 - Ci hè a vittura ! Ci hè a vittura ! - Di quale vittura ? 899 01:26:43,210 --> 01:26:46,990 A mo vittura ! A mo vittura ! Tan Ciera. Tan Ciera. 900 01:26:47,080 --> 01:26:50,200 OK. Attenti, Margie. Manderaghju un paru di vitture. 901 01:28:43,740 --> 01:28:45,810 Polizia! 902 01:28:52,660 --> 01:28:54,540 Mani su! 903 01:28:54,620 --> 01:28:56,700 Polizia! 904 01:28:59,290 --> 01:29:01,670 Polizia! 905 01:30:00,310 --> 01:30:03,430 Allora era a Sra Lundegaard à u pianu quì? 906 01:30:08,820 --> 01:30:12,490 E pensu chì era u vostru complice in a cippatrice di legnu. 907 01:30:16,700 --> 01:30:19,570 E quelle trè persone in Brainerd. 908 01:30:24,750 --> 01:30:27,420 È per chì ? 909 01:30:27,510 --> 01:30:29,580 Per un pocu di soldi. 910 01:30:34,810 --> 01:30:38,050 Ci hè più à a vita chè un pocu di soldi, sapete. 911 01:30:47,770 --> 01:30:50,060 Ùn sapete chì? 912 01:30:55,990 --> 01:30:57,950 È quì site. 913 01:30:58,990 --> 01:31:01,490 È hè un bellu ghjornu. 914 01:31:10,210 --> 01:31:12,290 Ebbè. 915 01:31:24,310 --> 01:31:26,390 Solu ùn capiscu micca. 916 01:31:58,760 --> 01:32:03,300 Fora di Bismarck, North Dakota 917 01:32:08,810 --> 01:32:10,890 sgiò Anderson ? 918 01:32:11,610 --> 01:32:13,850 - WHO? - Sgiò Anderson. 919 01:32:13,940 --> 01:32:16,180 Hè u vostru Borgogna '98 quì fora? 920 01:32:17,780 --> 01:32:20,860 - Solu un sec. - Pudete apre a porta, per piacè ? 921 01:32:20,950 --> 01:32:23,440 Iè, iè, solu un sec. 922 01:32:23,540 --> 01:32:25,610 Solu un sec. 923 01:32:34,460 --> 01:32:36,540 Innò! 924 01:33:15,130 --> 01:33:18,040 L'anu annunziatu. 925 01:33:18,130 --> 01:33:21,170 - L'anu annunziatu ? - Iè. 926 01:33:21,260 --> 01:33:23,250 Allora? 927 01:33:23,340 --> 01:33:25,670 Timbro di trè centesimi. 928 01:33:25,760 --> 01:33:29,260 - U to mallard ? - Iè. 929 01:33:29,350 --> 01:33:31,420 Oh, hè fantasticu. 930 01:33:31,520 --> 01:33:34,800 - Hè solu i trè centesimi. - Hè fantasticu. 931 01:33:34,900 --> 01:33:38,180 Alzavola di Hautmans ottene u 29 centu. 932 01:33:38,270 --> 01:33:40,400 A ghjente ùn usa micca assai i trè centu. 933 01:33:40,490 --> 01:33:42,980 Oh, per l'amor di Pete, di sicuru chì facenu. 934 01:33:44,160 --> 01:33:48,230 Ogni volta chì aumentanu u affrancamentu, a ghjente hà bisognu di i picculi timbri. 935 01:33:48,330 --> 01:33:49,400 Iè? 936 01:33:49,490 --> 01:33:52,740 Quand'elli sò appiccicati una mansa di i vechji. 937 01:33:52,830 --> 01:33:55,950 Iè, supponi. 938 01:33:57,580 --> 01:34:00,700 Hè fantasticu. Sò tantu fieru di tè, Norm. 939 01:34:04,130 --> 01:34:07,170 Heck, Norm, sapete, andemu abbastanza bè. 940 01:34:10,010 --> 01:34:12,630 Ti tengu caru, Margie. 941 01:34:12,720 --> 01:34:14,800 Ti tengu caru, Norm. 942 01:34:17,480 --> 01:34:19,550 Dui mesi più. 943 01:34:22,650 --> 01:34:24,730 Dui mesi più.