0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000


1
00:00:53,833 --> 00:00:54,665
நீங்கள் யார்?

2
00:00:57,750 --> 00:01:01,499
நாங்கள் ஓபரா குழுவுடன் இருக்கிறோம்.

3
00:01:02,416 --> 00:01:05,124
ஓ, நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை!

4
00:01:09,708 --> 00:01:11,790
நான் உங்கள் இருவருக்கும் பெரிய ரசிகன்.

5
00:01:13,125 --> 00:01:15,707
அப்படியா? நன்றி.

6
00:01:17,166 --> 00:01:21,290
இருபது வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது
நீங்கள் ஒன்றாக நடித்ததிலிருந்து, இல்லையா?

7
00:01:25,125 --> 00:01:27,999
- இருபத்தி ஒன்று.
- இருபத்தி இரண்டு.

8
00:01:29,125 --> 00:01:31,124
ஆம், இருபத்தி இரண்டு ஆண்டுகள்.

9
00:01:32,833 --> 00:01:35,957
மேலும் பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் கடைசியாக ஒருவரை ஒருவர் பார்த்ததிலிருந்து.

10
00:01:36,208 --> 00:01:36,915
பதினோரு. பதினோரு ஆண்டுகள்.

11
00:01:37,958 --> 00:01:40,957
அது சரி, பதினோரு ஆண்டுகள். ஆம்.

12
00:01:42,416 --> 00:01:45,457
அதற்கு நான்கு பேர் கொண்ட கும்பல்தான் காரணம்.

13
00:01:49,166 --> 00:01:53,124
ஆமாம், அது சரிதான்.

14
00:01:54,041 --> 00:01:55,415
இப்போது விஷயங்கள் சிறப்பாக உள்ளன.

15
00:01:59,375 --> 00:02:00,040
அது நிச்சயம்.

16
00:02:02,291 --> 00:02:07,624
இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

17
00:02:07,875 --> 00:02:13,707
தயவு செய்து, இங்கே ஒரு கணம் காத்திருக்கவும்.
நான் போய் விளக்குகளை போடுகிறேன்.

18
00:02:46,875 --> 00:02:52,707
- பிரியாவிடை, என் துணைவி -

19
00:03:25,708 --> 00:03:29,790
பெய்ஜிங், 1924

20
00:03:34,875 --> 00:03:36,957
யான்ஹாங், அது நீங்களா?

21
00:03:37,666 --> 00:03:39,749
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

22
00:03:46,291 --> 00:03:47,249
பரத்தையர்!

23
00:04:00,125 --> 00:04:03,832
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே, நிகழ்ச்சியை கண்டு மகிழுங்கள்!

24
00:04:44,083 --> 00:04:47,874
லைசி மீண்டும் ஓட முயற்சிக்கிறாள்.
பிராட்! நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

25
00:04:48,041 --> 00:04:49,290
சீக்கிரம் போய் அவனைப் பிடி!

26
00:04:52,291 --> 00:04:54,957
மன்னிக்கவும்.
அன்பர்களே, பொறுமையாக இருங்கள்.

27
00:04:55,625 --> 00:04:59,790
குப்பை! உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
இங்கே சுற்றிக் காட்டுவாயா?

28
00:05:21,250 --> 00:05:24,332
என் பெயர் ஷிடோ என்பது போலவே,

29
00:05:24,541 --> 00:05:27,999
நான் பார்க்க ஏதாவது தருகிறேன்.

30
00:06:07,875 --> 00:06:11,332
எதற்காகக் கத்துகிறீர்கள்?
நான் இன்னும் ஹலோ சொல்லவில்லை!

31
00:06:12,875 --> 00:06:17,207
நீங்கள் ஓபரா குழுவிற்கு ஒரு அவமானம்.

32
00:06:17,875 --> 00:06:19,665
உங்களால் ஒரு குரங்காகக்கூட சரியாக விளையாட முடியவில்லை.

33
00:06:20,750 --> 00:06:25,457
நீங்கள் விலகிவிடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அந்த செங்கல் செயலுடன், இல்லையா?

34
00:06:26,583 --> 00:06:28,540
அது குப்பை.

35
00:06:32,625 --> 00:06:35,499
தைரியமா மறுபடியும் ஓடு!

36
00:06:51,083 --> 00:06:59,249
உங்கள் கத்திகளை கூர்மைப்படுத்துங்கள்.

37
00:07:15,416 --> 00:07:19,332
இந்த குழந்தை ஒரு நடிகராக வரவில்லை.

38
00:07:20,833 --> 00:07:22,165
அந்த கூடுதல் விரலால் அல்ல.

39
00:07:22,833 --> 00:07:32,332
அவருக்கு நல்ல முகம் இருக்கிறது, ஆனால் அவரால் முடியாது.

40
00:07:33,541 --> 00:07:39,832
என்னால் அவனை வளர்க்க முடியும், ஆனால் அவன்
விபச்சார விடுதியில் வைக்க முடியாத அளவுக்கு பெரியதாகி விட்டது.

41
00:07:40,583 --> 00:07:42,249
அவனை மட்டும் அழைத்துச் சென்றால்,

42
00:07:46,791 --> 00:07:50,999
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் செய்யலாம்.

43
00:07:52,458 --> 00:07:54,582
எங்களை இழிவாகப் பார்க்காதீர்கள்.

44
00:07:56,291 --> 00:08:00,249
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. விபச்சாரிகள் மற்றும் நடிகர்கள்...

45
00:08:00,875 --> 00:08:06,082
...சமூகத்தால் அவமதிக்கப்படுகிறார்கள்.
சும்மா போ.

46
00:08:33,875 --> 00:08:37,915
அம்மா, என் கைகள் உறைகின்றன.
அவர்கள் பனி போல் உணர்கிறார்கள்.

47
00:10:11,833 --> 00:10:12,499
மா!

48
00:10:31,916 --> 00:10:34,165
எங்களை விட்டு விலகி,
வேசியின் மகனே!

49
00:10:46,833 --> 00:10:49,124
இது பரத்தையர் வீட்டிலிருந்து!
தரையில் விடுங்கள்!

50
00:10:49,291 --> 00:10:53,540
- தரையில் விடுங்கள்!
- பரத்தையின் மகனே!

51
00:11:18,875 --> 00:11:19,749
குளிராக இருக்கிறது.

52
00:11:23,833 --> 00:11:25,290
நீங்கள் அவரை கொடுமைப்படுத்துகிறீர்களா?

53
00:11:27,500 --> 00:11:28,957
இங்கே வா. என்னுடன் தூங்கு.

54
00:11:38,000 --> 00:11:42,124
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஏதோவொருவர்.

55
00:11:43,500 --> 00:11:46,207
லைசி, சிறிய துறவியுடன் பதுங்கிப் போ.

56
00:11:50,958 --> 00:11:51,957
பிடி!

57
00:11:58,125 --> 00:11:59,332
வெளியில் மிகவும் குளிராக இருக்கிறது...

58
00:12:00,041 --> 00:12:06,624
என் டிக் நுனியில் சிறுநீர்ப்பை உறைந்தது.
நான் ஏறக்குறைய ஒரு தடுமாறிவிட்டேன்!

59
00:12:25,375 --> 00:12:31,832
நீங்கள் மனித இனத்தைச் சேர்ந்தவராக இருந்தால்,
நீங்கள் ஓபராவுக்குச் செல்லுங்கள்.

60
00:12:32,041 --> 00:12:36,624
பன்றிகளும் நாய்களும் ஓபராவைக் கேட்பதில்லை.
நீங்கள் ஓபராவுக்குச் செல்லவில்லை என்றால்,

61
00:12:37,250 --> 00:12:39,999
நீங்கள் ஒரு மனிதர் அல்ல.

62
00:12:40,375 --> 00:12:44,999
ஓபரா எங்கே இருக்கிறது,
நடிகர்களான எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது!

63
00:12:48,083 --> 00:12:51,040
சிணுங்குவதை நிறுத்து!

64
00:12:58,791 --> 00:12:59,374
அதை மீண்டும் நேராக்குங்கள்!

65
00:13:01,875 --> 00:13:06,165
நீங்கள் எல்லோருக்கும் மேலானவர் என்று நினைத்தால்,
நீங்கள் கடினமான வழியைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

66
00:13:06,875 --> 00:13:10,957
இது ஆரம்பம் தான்.

67
00:13:15,083 --> 00:13:19,790
கவலைப்படாதே, டௌசி.

68
00:13:22,541 --> 00:13:24,124
நாங்கள் ஏற்கனவே பாதியிலேயே இருக்கிறோம்.

69
00:13:25,041 --> 00:13:26,207
ஷிடோ,

70
00:13:26,875 --> 00:13:33,749
- நீங்கள் யாரையாவது ஏமாற்ற உதவுகிறீர்களா?
- தரையில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நான் கவனிக்கவில்லை.

71
00:13:33,916 --> 00:13:37,040
முட்டாள்தனம்! என் வாளை என்னிடம் கொண்டு வா.

72
00:13:38,625 --> 00:13:39,832
மற்றும் சீக்கிரம்!

73
00:13:40,666 --> 00:13:59,624
எழுந்திரு!

74
00:14:05,333 --> 00:14:09,374
உங்களுக்கு எதுவும் சொல்ல வேண்டாமா?

75
00:14:10,041 --> 00:14:12,457
ஆம். குழுக்களை உருவாக்குவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
நாம் தண்டிக்கப்படுவோம்.

76
00:14:20,250 --> 00:14:23,165
எதற்கும் பயப்படவில்லை!

77
00:14:23,333 --> 00:14:30,415
ஓபரா தொடங்கியதிலிருந்து, அது ஒருபோதும் இல்லை
இன்று போன்ற பிரபலத்தை அனுபவித்தது.

78
00:14:30,958 --> 00:14:33,249
நீங்கள் ஒரு பகுதியாக இருப்பது அதிர்ஷ்டம்!

79
00:14:33,416 --> 00:14:34,207
நாங்கள்!

80
00:14:57,208 --> 00:15:04,415
சொர்க்கம் நம்மை இறக்க வைக்கிறது,
போர்கள் அல்லது வேறு எதுவும் காரணமாக அல்ல.

81
00:15:08,166 --> 00:15:13,624
நான் குங் ஃபூ பயிற்சி செய்து வருகிறேன்
என்னை சூடாக வைத்துக் கொள்ள.

82
00:15:14,000 --> 00:15:17,915
வெளியே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

83
00:15:23,583 --> 00:15:26,999
ஆனால் நான் ஒரு மனிதனாக மாறிவிட்டேன்.
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

84
00:15:31,958 --> 00:15:40,624
நான் மிகவும் வலிமையானவன்
என்னால் மலைகளை வேரோடு பிடுங்கி எறிய முடியும்

85
00:15:41,291 --> 00:15:47,290
என் தைரியம் புகழ் பெற்றது

86
00:15:48,041 --> 00:15:56,999
- நான் கெட்ட நேரங்களில் விழுந்துவிட்டேன்
- நான் மிகவும் வலிமையானவன் ...

87
00:15:57,958 --> 00:16:03,290
என் தைரியம் புகழ் பெற்றது

88
00:16:03,916 --> 00:16:09,207
நான் கெட்ட காலங்களில் விழுந்துவிட்டேன்

89
00:16:16,583 --> 00:16:21,249
இவை எங்கள் விதிகள்.
அவற்றை நாம் நன்றாகக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

90
00:16:21,458 --> 00:16:25,582
பழங்காலத்திலிருந்தே,
மனிதனுக்கு ஒரு திறமை தேவை.

91
00:16:26,291 --> 00:16:30,082
இதற்காக நீங்கள் உங்களை அர்ப்பணித்தால்,
நீங்கள் பணம் பெறுவீர்கள்.

92
00:16:30,541 --> 00:16:34,499
உங்களை கடுமையாகத் தள்ளுவதுதான் ஒரே வழி
ஒரு நாள் பிரபலமாக வேண்டும்.

93
00:16:37,666 --> 00:16:38,499
இப்போது சென்று பயிற்சி செய்யுங்கள்!

94
00:16:41,791 --> 00:16:42,749
இரவில் தப்பி ஓடுவதைக் கேட்போம்.

95
00:16:43,625 --> 00:16:47,790
நான் வான நீதிமன்றத்தைத் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் சண்டையில் வார்டுகளில் விரைந்து செல்லுங்கள்

96
00:16:48,750 --> 00:16:52,874
- கவனக்குறைவு... கவனக்குறைவு...
- எதைப் பற்றி கவனக்குறைவாக?

97
00:16:53,791 --> 00:16:56,624
விசுவாசம் மற்றும் மகப்பேறு பற்றி அலட்சியம்.

98
00:16:58,208 --> 00:17:02,999
நான் மிகவும் வலிமையானவன்
என்னால் மலைகளை வேரோடு பிடுங்கி எறிய முடியும்

99
00:17:03,291 --> 00:17:05,707
நான் கெட்ட காலங்களில் விழுந்துவிட்டேன்

100
00:17:06,000 --> 00:17:07,999
இன்னும் என் குதிரை கூட முடியாது
தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள ஓடிவிடு

101
00:17:08,291 --> 00:17:10,915
மற்றும் என் அன்பான துணைவி
அவளை நான் என்ன செய்வேன்

102
00:17:11,166 --> 00:17:12,915
அருமை, ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை.

103
00:17:13,458 --> 00:17:14,165
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

104
00:17:17,500 --> 00:17:21,874
எனவே நீங்கள் நினைவில் கொள்வீர்கள்
அதே போல் அடுத்த முறை செய்யவும்.

105
00:17:25,875 --> 00:17:31,624
பதினாறு வயதில், நான் ஒரு கன்னியாஸ்திரி
இளமை பருவத்தில் என் தலைமுடி உதிர்கிறது

106
00:17:33,500 --> 00:17:34,624
தொடருங்கள்.

107
00:17:35,541 --> 00:17:41,082
நான் இயல்பிலேயே ஒரு பையன்...

108
00:17:43,208 --> 00:17:45,249
இயல்பிலேயே நீ ஒரு பெண்!

109
00:17:45,416 --> 00:17:46,999
நான் உன்னை தண்டிப்பேன், லைசி!

110
00:17:48,250 --> 00:17:54,332
உங்களால் இன்னும் சரியாகப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, இல்லையா?

111
00:17:54,500 --> 00:17:55,374
நீங்கள் ஏன் சரியாக இருக்க முடியாது?

112
00:17:55,833 --> 00:17:57,832
என்னை அடிக்காதே! நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்!

113
00:18:01,916 --> 00:18:02,999
இது உங்கள் முறை.

114
00:18:06,125 --> 00:18:09,582
நான்... நான் இயல்பிலேயே...

115
00:18:09,875 --> 00:18:11,749
துப்பவும்!

116
00:18:14,000 --> 00:18:15,874
நான் இயல்பிலேயே ஒரு பையன்...

117
00:18:16,166 --> 00:18:18,540
கன்னியாஸ்திரி ஆணா அல்லது பெண்ணா?

118
00:18:19,583 --> 00:18:22,332
அபோய்.

119
00:18:23,583 --> 00:18:28,832
நீங்கள் உண்மையில் குணத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
ஆண் பெண் என்று கூட சொல்ல முடியாது.

120
00:18:40,541 --> 00:18:45,499
நான்... நான் இயல்பிலேயே ஒரு பையன்.

121
00:18:47,333 --> 00:18:49,290
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டீர்கள்
மாஸ்டர் உங்களுக்கு கற்பித்தார்!

122
00:18:49,541 --> 00:18:52,082
மீண்டும் செய், நான் உன்னை அடிப்பேன்
உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு அங்குலத்திற்குள்.

123
00:18:52,625 --> 00:18:55,124
அதே தவறை எப்போதும் செய்யாதே!

124
00:18:55,708 --> 00:18:58,082
இதை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பது நல்லது.

125
00:19:25,458 --> 00:19:28,999
Lfby வாய்ப்பு
நான் நாளை அடித்துக் கொல்லப்படுகிறேன்,

126
00:19:31,000 --> 00:19:34,582
நீங்கள் மூன்று செப்பு நாணயங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
என் தலையணை கீழ் மறைத்து.

127
00:19:39,166 --> 00:19:39,790
கவனமாக!

128
00:19:41,833 --> 00:19:45,415
கைக்கு தண்ணீர் விடாதே!

129
00:19:54,375 --> 00:19:58,040
டௌசி, சில நாட்களில்,
நீங்கள் குழுவில் தொடங்கப்படுவீர்கள்.

130
00:19:58,625 --> 00:20:02,999
நீ ஒரு பெண் போல் காட்டிக்கொள்,
மேலும் பாடல் வரிகளை மீண்டும் குழப்ப வேண்டாம்.

131
00:20:18,208 --> 00:20:23,374
- லைசி, நீங்கள் எப்போதாவது பட்டாணி கேக் சாப்பிட்டிருக்கிறீர்களா?
- பட்டாணி கேக்குகளில் என்ன பெரிய விஷயம்?

132
00:20:23,625 --> 00:20:25,540
- தினை ரோல்ஸ் எப்படி?
- பேசின் கேக்குகள்?

133
00:20:26,375 --> 00:20:28,290
அவை நாய் சுண்டல்களைப் போல மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவை.

134
00:20:28,541 --> 00:20:29,790
எனவே நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

135
00:20:33,583 --> 00:20:37,624
சுவையாக எதுவும் இல்லை
சர்க்கரை பூசப்பட்ட பருப்பை விட.

136
00:20:37,958 --> 00:20:42,249
நான் அதை பெரியதாக செய்தால், நான் சாப்பிடுவேன்
ஒவ்வொரு நாளும் இரவு உணவிற்கு சர்க்கரை பூசப்பட்ட ஹாவ்ஸ்.

137
00:20:56,250 --> 00:21:00,124
எங்களை அப்படிப் பார்க்காதீர்கள்.
நாங்கள் குச்சிகள் அல்ல.

138
00:21:01,666 --> 00:21:04,499
லைசி, ஜொள்ளு விடுகிறாய்!

139
00:21:13,750 --> 00:21:17,207
- லைசி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஆஹா, பல பெரிய காத்தாடிகள்!

140
00:21:17,375 --> 00:21:18,582
திரும்பி போ! திரும்பி போ!

141
00:21:38,750 --> 00:21:39,499
டௌசி.

142
00:21:40,291 --> 00:21:40,874
அதற்காக ஓடுங்கள்!

143
00:21:44,000 --> 00:21:44,749
திரும்பி வா!

144
00:21:50,416 --> 00:21:51,290
டௌசி!

145
00:21:53,916 --> 00:21:58,374
என் தலையணையின் கீழ் பணத்தை மறந்துவிடாதே.

146
00:22:06,125 --> 00:22:09,624
நீங்கள் மதிப்பற்றவர். என் பார்வையில் இருந்து வெளியேறு!

147
00:22:21,291 --> 00:22:24,082
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

148
00:22:24,333 --> 00:22:27,249
ஷிடோவை மறந்துவிடு.
நான் இப்போது உங்கள் பணத்தை செலவழிக்கிறேன்.

149
00:22:27,875 --> 00:22:29,582
ஒவ்வொரு குச்சியிலும் பத்து ஹாவ்கள்.
நான் உனக்கு இரண்டு தருகிறேன்.

150
00:22:31,083 --> 00:22:32,874
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- நான் மிகவும் மோசமாக சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

151
00:22:33,625 --> 00:22:35,999
நடுத்தெருவில் இல்லை.

152
00:22:39,000 --> 00:22:42,624
நட்சத்திரங்கள் வந்துவிட்டன!
இதோ, இந்த வழியில் வா.

153
00:22:50,750 --> 00:22:54,499
மை டியர் ஐயா, இது சொர்க்கத்திலிருந்து வந்த வருகை போன்றது!

154
00:22:58,250 --> 00:23:04,249
நீங்கள் தும்மினால் போதும்
மற்றும் நீங்கள் நின்று கைதட்டல் பெறுவீர்கள்.

155
00:23:07,875 --> 00:23:10,999
யாரும் இல்லை என்றால் நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
அங்கேயே மிதித்து கொன்றான்!

156
00:23:41,416 --> 00:23:43,499
நான் சிறிது நேரம் உங்கள் தோள்களில் அமர்ந்திருப்பேன்,
பிறகு என் மீது உட்காருங்கள்.

157
00:23:52,166 --> 00:23:53,457
சூ மன்னன்!

158
00:24:23,250 --> 00:24:25,249
நட்சத்திரமாக மாற என்ன செய்ய வேண்டும்?

159
00:24:28,000 --> 00:24:32,999
எத்தனை அடி?

160
00:24:35,291 --> 00:24:37,749
அத்தகைய புகழை நான் எப்போது அனுபவிப்பேன்?

161
00:25:12,875 --> 00:25:17,374
நீ என் மேல் கோபப்படுகிறாய்!
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

162
00:25:32,083 --> 00:25:36,249
நீங்கள் திரும்பிச் செல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஷிடோ இல்லாமல் உங்களால் வாழ முடியாது.

163
00:25:36,958 --> 00:25:41,040
நாங்கள் வாளின் சுவையைப் பெறப் போகிறோம்.
ஆனால் நான் பயப்படவில்லை.

164
00:25:41,541 --> 00:25:45,499
எனக்கு, அரிப்பு கீறப்பட்டது போல் இருக்கிறது.

165
00:25:46,166 --> 00:25:48,540
நான் என் சர்க்கரை பூசப்பட்ட பருப்பை சாப்பிட்டேன்.

166
00:25:49,250 --> 00:25:50,332
நான் ஏற்கனவே ஒரு ஃபக்கிங் ஸ்டார்.

167
00:25:54,000 --> 00:25:57,874
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓடுகிறீர்கள்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

168
00:25:58,750 --> 00:25:59,582
நான் அதற்கு தகுதியானவன்!

169
00:26:00,250 --> 00:26:01,207
- நல்லது! நான் அதற்கு தகுதியானவன்!
- நல்லது! நான் அதற்கு தகுதியானவன்!

170
00:26:01,375 --> 00:26:06,332
ஏன் அவர்களை போக விட்டீர்கள்?

171
00:26:08,958 --> 00:26:10,540
டை யு ரன்ட்ஸ்!

172
00:26:15,833 --> 00:26:19,957
வகுப்பைத் தவிர்த்துவிட்டு ஓடுவது
தண்டிக்கப்பட வேண்டும்!

173
00:26:22,291 --> 00:26:23,582
மாஸ்டர், நான் இனி அதை செய்ய மாட்டேன்.

174
00:26:23,750 --> 00:26:26,707
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!

175
00:26:27,875 --> 00:26:31,540
நீங்கள் அவர்களை வெளியேற அனுமதிக்கிறீர்களா? கழுதைகள்!

176
00:26:32,083 --> 00:26:36,499
எவ்வளவு தைரியம்!

177
00:26:36,666 --> 00:26:41,165
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- மாஸ்டர், நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

178
00:26:41,333 --> 00:26:44,624
நான் அதை மீண்டும் செய்யத் துணிய மாட்டேன், மாஸ்டர்.

179
00:26:49,416 --> 00:26:55,124
மாஸ்டர், அது என் தவறு.

180
00:26:57,125 --> 00:26:57,915
மாறாக என்னை அடி!

181
00:27:37,541 --> 00:27:42,124
உங்களுடையதை நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?

182
00:27:43,125 --> 00:28:02,624
உன்னை அடித்துக் கொன்றுவிடுவேன்!

183
00:28:04,333 --> 00:28:07,665
டௌசி, பேசு! ஏதாவது சொல்!

184
00:28:08,125 --> 00:28:10,790
கருணைக்கு மன்றாடு! வாருங்கள்!

185
00:28:11,583 --> 00:28:17,040
பேசு! கருணைக்கு மன்றாடு!

186
00:28:17,375 --> 00:28:20,082
குழுவை கலைப்போம்!

187
00:28:22,291 --> 00:28:28,999
நீ டௌசியைக் கொல்கிறாய்!

188
00:28:34,041 --> 00:28:35,415
இதைச் செய்ய நான் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்!

189
00:28:41,958 --> 00:28:47,624
மாஸ்டர்! லைசி, அவன்...

190
00:29:43,916 --> 00:29:48,582
இந்த ஓபரா போரின் கதையைச் சொல்கிறது
சூ மற்றும் ஹான் அரசர்களுக்கு இடையே.

191
00:29:49,958 --> 00:29:52,499
சூ ராஜா எப்படிப்பட்ட மனிதர்?

192
00:29:53,875 --> 00:29:57,165
ஒரு இணையற்ற மற்றும் வெல்ல முடியாத ஹீரோ;

193
00:29:58,125 --> 00:30:01,540
ஒரு தைரியமான மற்றும் சமயோசிதமான ஜெனரல்
பரந்த படைகளை தோற்கடிக்க வல்லது.

194
00:30:03,791 --> 00:30:07,082
ஆனால் விதி அவன் பக்கம் இல்லை.

195
00:30:08,958 --> 00:30:15,832
கைக்சியாவில் அவர் ஹான் மன்னரால் ஏமாற்றப்பட்டார்.

196
00:30:16,916 --> 00:30:19,540
அவர்கள் போருக்குத் தயாராகும்போது,

197
00:30:20,250 --> 00:30:24,082
ஹானின் படைகள் வெற்றிப் பாடல்களைப் பாடின
ஹானின் இராணுவ உத்திகள் காரணமாக,

198
00:30:24,541 --> 00:30:31,332
சூ படைகள் பெரும் பீதியில் ஊட்டினர்,
அவர்களின் நாட்டை ஹான் கைப்பற்றினார்.

199
00:30:31,750 --> 00:30:34,415
அரசன் கூட அழுது கொண்டிருந்தான்.

200
00:30:37,166 --> 00:30:43,624
நீங்கள் எவ்வளவு சமயோசிதமாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் விதியை எதிர்த்து போராட முடியாது.

201
00:30:45,125 --> 00:30:53,040
ராஜா ஒரு காலத்தில் சர்வ வல்லமை படைத்தவராக இருந்தார், ஆனால் உள்ளே
இறுதியில், அவனிடம் இருந்தது ஒரு பெண்ணும் ஒரு குதிரையும் மட்டுமே.

202
00:30:53,625 --> 00:30:57,707
அவர் தனது குதிரையை ஓடச் செய்ய முயன்றார்,
ஆனால் அது போகவில்லை.

203
00:30:58,333 --> 00:31:01,415
அவர் தனது மனைவியை விடுவிக்க விரும்பினார்,
ஆனால் அவள் போகவில்லை.

204
00:31:02,000 --> 00:31:05,749
கடைசியாக, கன்னியா யு
தன் ராஜாவுக்கு மதுவை ஊற்றினாள்.

205
00:31:06,208 --> 00:31:15,332
அவனுக்காக வாளுடன் நடனமாடினான்; பின்னர்
அவளுடைய விசுவாசத்தைக் காக்க, அவளது தொண்டையை அறுத்தாள்.

206
00:31:19,291 --> 00:31:25,624
இந்தக் கதையில் ஒரு பாடம் இருக்கிறது.
நீங்கள் அதை மனதில் வைத்துக் கொள்வது நல்லது.

207
00:31:26,375 --> 00:31:30,540
ஒவ்வொரு நபரும் பொறுப்பு
அவரது சொந்த விதிக்காக.

208
00:31:39,041 --> 00:31:46,582
நான் மிகவும் வலிமையானவன்
என்னால் மலைகளை வேரோடு பிடுங்கி எறிய முடியும்

209
00:31:47,375 --> 00:31:52,915
என் தைரியம் புகழ் பெற்றது

210
00:31:53,541 --> 00:32:00,874
நான் கெட்ட காலங்களில் விழுந்துவிட்டேன்

211
00:32:01,625 --> 00:32:06,290
இன்னும் என் குதிரை கூட முடியாது
தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள ஓடிவிடு

212
00:32:15,208 --> 00:32:17,999
ஓல்ட் மேன் ஜாங் உங்களை நியமித்துள்ளார்
ஒரு ஓபரா குழுவை அமர்த்த வேண்டும்.

213
00:32:18,250 --> 00:32:21,124
நான் உங்களை உண்மையிலேயே வாழ்த்துகிறேன்.

214
00:32:21,708 --> 00:32:25,624
உங்கள் ஆதரவுடன், குழந்தைகள்
அணிவதற்கு புதிய ஆடைகள் இருக்கும்.

215
00:32:28,041 --> 00:32:32,374
நல்ல ஓபரா, இருப்பினும், அவ்வளவு எளிதல்ல.

216
00:32:33,083 --> 00:32:37,624
அவர் அரண்மனை மந்திரியாக இருந்தபோது, ஓல்ட் மேன் ஜாங்
பேரரசி டோவேஜருடன் ஓபராக்களில் கலந்து கொண்டார்.

217
00:32:38,041 --> 00:32:40,165
நான் நிறைய மரியாதையை இழக்க நேரிடும் ...

218
00:32:42,291 --> 00:32:44,749
... ஏதாவது தவறு நடந்தால்.

219
00:32:45,625 --> 00:32:50,707
செயல்திறன் என்றால் அதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
தரத்தை உருவாக்கவில்லை...

220
00:32:53,750 --> 00:32:57,165
இந்த குழந்தைக்கு ஏதோ இருக்கிறது.
அவர் எவ்வளவு காலம் பயிற்சியில் இருக்கிறார்?

221
00:32:57,708 --> 00:33:02,374
டௌசி, இங்கே வந்து மரியாதை செலுத்துங்கள்.

222
00:33:17,083 --> 00:33:20,040
அழகான சிறிய உருவமும் அவருக்கு உண்டு.

223
00:33:21,250 --> 00:33:22,874
உங்களால் பழைய பாணி ஓபராக்களைப் பாட முடியுமா?

224
00:33:24,041 --> 00:33:25,124
ஆம், இரண்டு.

225
00:33:27,583 --> 00:33:30,249
இரவில் தப்பி ஓடுவது ஆண்களுக்கானது மற்றும்
கன்னியாஸ்திரிகளுக்கு வெளியே பெண்களுக்கானது.

226
00:33:31,083 --> 00:33:32,332
பிந்தையதைக் கொஞ்சம் கேட்போம்.

227
00:33:34,541 --> 00:33:43,707
பதினாறு வயதில், நான் ஒரு கன்னியாஸ்திரி
இளமை பருவத்தில் என் தலைமுடி உதிர்கிறது

228
00:33:44,166 --> 00:33:47,124
ஆனாலும் இயல்பிலேயே நான் ஒரு பையன்

229
00:33:47,541 --> 00:33:50,749
ஒரு பெண் அல்ல

230
00:33:51,166 --> 00:33:52,707
ஏன்...

231
00:33:57,541 --> 00:34:01,124
திரு. நா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

232
00:34:01,291 --> 00:34:04,915
- அவர் பொதுவாக மிகவும் நல்லவர்.
- மாஸ்டர் குவான், நான் உங்களை வேறொரு சமயம் பார்க்கிறேன்.

233
00:34:06,583 --> 00:34:11,249
முட்டாள்! முட்டாள்!

234
00:34:15,916 --> 00:34:19,540
வாயைத் திற. திற!

235
00:34:22,791 --> 00:34:28,374
நீங்கள் அதை நம் அனைவருக்காகவும் மாற்றிவிட்டீர்கள்!

236
00:34:28,541 --> 00:34:31,332
இப்படி ஒரு முட்டாள்!

237
00:34:34,041 --> 00:34:34,624
நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்.

238
00:35:05,458 --> 00:35:09,582
நான் இயல்பிலேயே ஒரு பெண்,

239
00:35:10,208 --> 00:35:11,290
இல்லை...

240
00:35:29,958 --> 00:35:32,457
பதினாறு வயதில், நான் ஒரு கன்னியாஸ்திரி

241
00:35:32,791 --> 00:35:36,124
இளமை பருவத்தில் என் தலைமுடி உதிர்கிறது

242
00:35:36,375 --> 00:35:39,999
ஆனாலும் இயல்பிலேயே நான் ஒரு பெண்
ஒரு பையன் அல்ல

243
00:35:40,333 --> 00:35:43,749
நான் ஏன் இந்த பாலினமற்ற ஆடைகளை அணிய வேண்டும்

244
00:35:44,000 --> 00:35:46,249
மகிழ்ச்சியான தம்பதிகள் கடந்து செல்வதை நான் காண்கிறேன்

245
00:35:46,416 --> 00:35:48,290
அவர்களின் அற்புதமான ப்ரோகேட்களில்

246
00:35:48,458 --> 00:35:50,332
நானாக இருந்தாலும்

247
00:35:50,583 --> 00:35:52,582
ஆசை என் இதயத்தில் எரிகிறது

248
00:35:53,125 --> 00:36:00,082
வருடா வருடம்

249
00:36:01,750 --> 00:36:12,499
நிலம் முழுவதும்

250
00:36:23,541 --> 00:36:28,915
நான் என் ராஜாவைப் பின்தொடர்ந்தேன்

251
00:36:29,833 --> 00:36:34,790
அவரது இராணுவ பிரச்சாரங்களில்

252
00:36:36,708 --> 00:36:41,832
காற்று மற்றும் உறைபனி மற்றும் கடினமான உழைப்பை தாங்கும்

253
00:36:43,000 --> 00:36:49,665
எமது மக்கள் துயரத்தின் படுகுழியில் வீழ்ந்துள்ளனர்

254
00:37:07,708 --> 00:37:09,082
மாஸ்டர் குவான், இங்கே வா.

255
00:37:10,333 --> 00:37:13,624
திரு. ஜாங், நீங்கள் ஆரோக்கியத்தையும் நீண்ட ஆயுளையும் விரும்புகிறேன்.

256
00:37:21,666 --> 00:37:24,207
ராஜா இங்கே இருக்கிறார்.

257
00:37:29,875 --> 00:37:33,582
உங்கள் மேன்மை.

258
00:37:41,333 --> 00:37:56,082
மக்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்
சொல்லொணா கஷ்டமும் வலியும்...

259
00:38:00,833 --> 00:38:02,707
இது ஓல்ட் மேன் ஜாங்கின்...

260
00:38:03,458 --> 00:38:09,499
...இரண்டு குழந்தைகளுக்கு சிறப்பு வெகுமதி. இதை எடு.

261
00:38:09,916 --> 00:38:10,540
ஆம், ஐயா!

262
00:38:10,708 --> 00:38:17,332
இந்த வாளால் சூ அரசன் வெற்றி பெற்றிருப்பான்.
நான் சக்கரவர்த்தியாக இருந்தால், நீங்கள் ராணியாக இருப்பீர்கள்.

263
00:38:18,375 --> 00:38:20,749
ஒரு நாள், நான் உங்களுக்கு அதே ஒன்றைத் தருகிறேன்.

264
00:38:21,125 --> 00:38:23,665
கவனமாக, குழந்தைகளே!

265
00:38:24,166 --> 00:38:25,915
அது ஒரு உண்மையான வாள்!

266
00:38:29,916 --> 00:38:30,832
ஓட வேண்டியதில்லை.

267
00:38:31,833 --> 00:38:33,415
நாங்கள் வருகிறோம்.

268
00:38:37,250 --> 00:38:40,249
- என்ன தவறு?
- வியர்வை கீறல்களைக் கொட்டுகிறது.

269
00:38:40,833 --> 00:38:42,790
அவர்கள் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும்.

270
00:38:44,666 --> 00:38:48,374
வழி இல்லை.
இது இங்கு பழைய விதி.

271
00:38:49,125 --> 00:38:49,790
மாஸ்டர் குவான்,

272
00:38:50,333 --> 00:38:52,499
உங்களுக்கு புரியவில்லை என்றால் மன்னிக்கவும்.

273
00:38:53,208 --> 00:38:59,040
துணைவி இறக்க வேண்டும்
ஒரு வழி அல்லது வேறு. அப்படி இல்லையா?

274
00:39:05,583 --> 00:39:06,249
மாஸ்டர்?

275
00:39:07,958 --> 00:39:11,665
டௌசி! டௌசி!

276
00:39:47,833 --> 00:39:50,499
இந்த ஆண்டு எந்த ஆண்டு?

277
00:39:52,625 --> 00:39:56,749
- இது... இது 1932.
- இல்லை!

278
00:39:57,333 --> 00:40:00,665
இது இன்னும் குயிங் வம்சம்!

279
00:40:03,625 --> 00:40:05,082
இங்கே வா.

280
00:40:06,666 --> 00:40:12,040
நான்... நான் ஷிடோவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

281
00:40:23,291 --> 00:40:24,832
இதில் சிறுநீர் கழிக்கவும்.

282
00:40:25,500 --> 00:40:31,207
அதை வீணாக்காதீர்கள்.
இதில் மட்டும் சிறுநீர் கழிக்கவும்.

283
00:41:09,708 --> 00:41:12,832
என்னிடம் வா!

284
00:41:49,166 --> 00:41:49,790
டௌசி!

285
00:41:55,291 --> 00:41:59,790
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

286
00:42:01,666 --> 00:42:04,749
என்னிடம் பேசு!

287
00:42:29,750 --> 00:42:34,999
டௌசி. விதிக்கு உண்டு
எங்கள் ஒவ்வொரு இடத்தையும் தீர்மானித்தது.

288
00:42:36,500 --> 00:42:38,457
அவனுடைய விதிக்கு அவனை விட்டுவிடு.

289
00:43:21,416 --> 00:43:24,665
சரி, கேமராவைப் பாருங்கள்!

290
00:43:36,875 --> 00:43:39,540
ஜென்டில்மென், நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்
பெருமளவில் உங்களுக்காக.

291
00:43:39,791 --> 00:43:46,707
நீங்கள் மிகவும் கண்ணியமாகவும் அசத்தலாகவும் இருக்கிறீர்கள்
எந்த பாணியிலான ஆடைகளிலும்.

292
00:43:53,750 --> 00:43:56,915
அவ்வளவுதான்!

293
00:43:59,250 --> 00:44:00,832
வட சீனா மீதான ஜப்பானின் ஆக்கிரமிப்பை எதிர்க்க!

294
00:44:03,625 --> 00:44:05,707
அடடா! மீண்டும் அந்த மாணவர்கள்.

295
00:44:07,916 --> 00:44:09,999
ஜப்பானிய ஏகாதிபத்தியத்தை வீழ்த்து!

296
00:44:11,041 --> 00:44:15,790
1937 ஆம் ஆண்டு,
லுகோ பாலம் சம்பவத்திற்கு முந்தைய நாள்

297
00:44:24,041 --> 00:44:25,915
அவர்கள் ஓபரா நடிகர்கள் இல்லையா?

298
00:44:28,500 --> 00:44:30,582
உங்கள் நாட்டின் மீது உங்களுக்கு ஏதேனும் உணர்வு இருக்கிறதா?

299
00:44:31,166 --> 00:44:35,207
எப்படி மேக்கப் போட முடியும்
மற்றும் இது போன்ற நேரத்தில் ஓபரா பாடவா?

300
00:44:35,458 --> 00:44:42,082
நாங்களும் சீனர்கள்!

301
00:44:43,416 --> 00:44:45,040
எங்களைப் பாருங்கள், கடவுளே!

302
00:44:48,416 --> 00:44:51,249
அது உண்மைதான். நாம் அனைவரும் சீனர்கள்.

303
00:44:51,916 --> 00:44:53,499
சீனர்களாகிய நாம் நமக்குள் சண்டையிடக் கூடாது!

304
00:44:56,500 --> 00:44:57,707
நாம் அனைவரும் இங்கு சீனர்கள்!

305
00:44:59,416 --> 00:45:01,749
இங்கே அனைத்து சீனர்கள்!

306
00:45:06,208 --> 00:45:08,290
தேசபக்தி என்று காட்டிக் கொள்ள எவ்வளவு தைரியம்!

307
00:45:08,833 --> 00:45:11,040
அவர்கள் ஏன் வெளியே செல்லக்கூடாது
மற்றும் ஜப்பானிய வீரர்களுடன் சண்டையிடவா?

308
00:45:12,166 --> 00:45:13,790
அவர்கள் ஏன் உண்மையில் எதையும் செய்யவில்லை?

309
00:45:14,208 --> 00:45:17,790
அவர்கள் பணமில்லாதவர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,

310
00:45:18,000 --> 00:45:20,457
பெண்கள் மற்றும் திருமணத்திற்கு.

311
00:45:20,625 --> 00:45:23,582
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

312
00:45:25,125 --> 00:45:28,207
சத்தமாக கத்திக் கொண்டிருந்தவர்
ஒரு நல்ல நடிகராக்கும்.

313
00:45:29,041 --> 00:45:32,749
முதல் முறை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் விடைபெற்றோம், என் கன்னியா?

314
00:45:32,916 --> 00:45:35,207
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
உனக்கு மட்டும் தான் அந்த மாதிரி ஞாபகம் இருக்கு.

315
00:45:35,666 --> 00:45:37,332
எனக்கு தெரியும்.

316
00:45:37,666 --> 00:45:39,624
இது ஓல்ட் மேன் ஜாங்கிற்காக இருந்தது, நினைவிருக்கிறதா?

317
00:45:40,291 --> 00:45:44,249
இது உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டமான நாள்.

318
00:45:44,416 --> 00:45:47,874
அது இப்போது ஒரு சவப்பெட்டி கடை.

319
00:45:48,291 --> 00:45:49,499
நான் நேற்று அங்கு சென்றேன்.

320
00:45:50,125 --> 00:45:52,082
நீங்கள் வாளைத் தேடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

321
00:45:52,625 --> 00:45:53,915
ஆனால் அது நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

322
00:46:02,708 --> 00:46:04,999
டேய்! டேய்!

323
00:46:05,791 --> 00:46:12,540
சர்க்கரை பூசப்பட்ட பருப்புகள் விற்பனைக்கு!

324
00:46:13,875 --> 00:46:15,665
எங்களிடம் மக்கள் கூட்டம் அதிகமாக உள்ளது.

325
00:46:16,291 --> 00:46:19,249
அவர்கள் கழுத்தை நெரிக்கிறார்கள்
அவர்களின் சிலைகளை ஒரு பார்வை பிடிக்க.

326
00:46:20,166 --> 00:46:25,040
மாஸ்டர் யுவான் கூட உங்களைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார்.
இது எங்களுக்கு கிடைத்த பெரிய கவுரவம்.

327
00:46:33,041 --> 00:46:37,540
போய்விடு! போய்விடு!

328
00:46:57,333 --> 00:46:57,999
திரு. டுவான்.

329
00:46:59,750 --> 00:47:02,540
அவர்கள் பொறுமையிழக்கிறார்கள், தயவு செய்து சீக்கிரம்!

330
00:47:03,250 --> 00:47:06,874
என்னை நம்புங்கள்.

331
00:47:07,750 --> 00:47:10,207
அவர்கள் உணர மாட்டார்கள்
அவர்கள் தங்கள் பணத்தை வீணடிக்கிறார்கள்.

332
00:47:26,458 --> 00:47:34,624
வருடா வருடம்

333
00:47:35,583 --> 00:47:41,332
நிலம் முழுவதும்

334
00:47:58,250 --> 00:48:03,915
நான் என் ராஜாவைப் பின்தொடர்ந்தேன்

335
00:48:05,208 --> 00:48:12,624
அவரது இராணுவ பிரச்சாரங்களில்

336
00:48:15,291 --> 00:48:20,207
அவர் வேறுபாட்டை மங்கலாக்கினாரா
ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையில்?

337
00:48:20,958 --> 00:48:22,040
நீங்கள் நீதிபதியாக இருங்கள்.

338
00:48:43,166 --> 00:48:46,832
உங்கள் மேன்மை,

339
00:48:59,750 --> 00:49:02,707
நான் உன்னை ஏற்படுத்தினேன்...

340
00:49:04,333 --> 00:49:12,415
... மிகவும் வருத்தம்.

341
00:49:18,458 --> 00:49:21,249
மாஸ்டர் யுவான் இன்றிரவு எங்களைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார்.

342
00:49:22,708 --> 00:49:24,665
எனக்கு தெரியும். நான் மிகவும் சத்தமாக பாடினேன்,

343
00:49:25,500 --> 00:49:26,957
நான் கொம்புகளை மூழ்கடித்தேன்.

344
00:49:28,125 --> 00:49:34,707
நாங்கள் எவ்வளவு பெரியவர்கள் என்பதை நான் அவருக்குக் காட்டுவேன்
அவரது ஆதரவு இல்லாமல்.

345
00:49:34,875 --> 00:49:37,415
- ஆனால் டுவான்...
- கவலைப்படாதே.

346
00:49:38,291 --> 00:49:39,374
முக்கிய தருணங்களில்,

347
00:49:39,916 --> 00:49:43,082
நான் என் கைகளால் என் இடுப்பை அழுத்தினேன்,
என் குரலை உயர்த்த உதவுகிறது.

348
00:49:45,333 --> 00:49:46,665
- இங்கே?
- இல்லை.

349
00:49:48,333 --> 00:49:49,124
இங்கே?

350
00:49:52,666 --> 00:49:53,332
நிறுத்து!

351
00:50:09,000 --> 00:50:09,665
மாஸ்டர் யுவான்!

352
00:50:10,583 --> 00:50:17,374
- நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க வருவது ஒரு மரியாதை.
- நீங்கள் இதற்கு தகுதியானவர்.

353
00:50:27,458 --> 00:50:31,374
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

354
00:50:41,750 --> 00:50:46,915
பேரரசி வரதட்சணை தானே...

355
00:50:48,083 --> 00:50:53,749
...இதுபோன்ற அற்புதமான பரிசை வழங்கவில்லை
அவளுக்கு பிடித்த நடிகர்கள் மீது.

356
00:50:58,250 --> 00:51:01,915
மாஸ்டர் யுவான், எப்படி தியேயி
உங்கள் தயவுக்கு தகுதியானவரா?

357
00:51:06,250 --> 00:51:10,332
பிரியாவிடை, என் துணைவி
நீண்ட வரலாறு கொண்டது.

358
00:51:11,083 --> 00:51:16,290
இது பழைய பாணி ஓபராவிலிருந்து உருவானது,
விலைமதிப்பற்ற ஒருவரின் கதை.

359
00:51:17,000 --> 00:51:20,290
பல பிரபல நடிகர்கள்
இதை செயல்படுத்த தவறிவிட்டனர்.

360
00:51:21,875 --> 00:51:27,374
உங்களைப் போன்ற சிறந்த நடிகரை நான் பார்த்ததில்லை.

361
00:51:33,166 --> 00:51:34,582
ஈர்க்கக்கூடியது.

362
00:51:41,791 --> 00:51:47,749
ஓரிரு கணங்கள், நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

363
00:51:49,458 --> 00:51:52,999
நான் கன்னியா யுவை நம்பினேன்
உண்மையில் மீண்டும் உயிர் பெற்றிருந்தது.

364
00:51:58,583 --> 00:51:59,540
மாஸ்டர் துவான்.

365
00:52:00,458 --> 00:52:04,915
ராஜா முகாமுக்குத் திரும்பும்போது
மற்றும் கன்னியா யுவை சந்திக்கிறார்,

366
00:52:05,916 --> 00:52:07,457
வழக்கம் உண்டு...

367
00:52:07,791 --> 00:52:08,582
மன்னிக்கவும்.

368
00:52:11,666 --> 00:52:15,957
அவர் ஏழு அடி எடுத்து வைப்பார்.
நீங்கள் இப்போது ஐந்து எடுத்தீர்கள்.

369
00:52:17,208 --> 00:52:22,040
சூவின் ராஜா தோல்வியடைந்தார்
கம்பீரமான கண்ணியத்துடன் தன்னைத் தாங்க,

370
00:52:22,375 --> 00:52:25,374
அவர் ஒரு கேங்க்ஸ்டரை விட கொஞ்சம் சிறந்தவர்
ஒளிபரப்பு!

371
00:52:26,125 --> 00:52:28,999
மாஸ்டர் யுவான், நீங்கள் ஒரு மாஸ்டர்
நாடக கலைகள்.

372
00:52:29,791 --> 00:52:32,457
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் நிபுணர்
ஓபராவின் வகைகள் மற்றும் அம்சங்கள்.

373
00:52:32,958 --> 00:52:34,374
நீங்கள் சொன்னது போல் நான் தவறாக இருக்கலாம்.

374
00:52:35,916 --> 00:52:39,957
நீங்கள் சொன்னது ஓபராவின் பைபிள் போல இருந்தது.

375
00:52:40,416 --> 00:52:44,249
தயவு செய்து எங்களுக்கு பலன் கொடுங்கள்
உங்கள் ஆலோசனை மற்றும் விமர்சனம்.

376
00:52:47,291 --> 00:52:52,874
அது உங்களுக்கு கீழே இல்லை என்றால், நான் விரும்புகிறேன்
மது அருந்துவதற்காக உங்களை என் வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன்.

377
00:52:54,000 --> 00:53:01,415
- இன்னும் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது...
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மாஸ்டர் யுவான்.

378
00:53:01,916 --> 00:53:04,290
எனக்கு இன்னொரு குடி நிச்சயதார்த்தம் இருக்கு...

379
00:53:06,541 --> 00:53:08,290
... ஒரு வேசியுடன்.

380
00:53:15,666 --> 00:53:19,707
ஒரு வேசியுடன்...
உங்களுக்கு நல்ல சுவை.

381
00:53:21,250 --> 00:53:22,457
மற்றும் மிஸ்டர் செங்?

382
00:53:30,250 --> 00:53:34,999
பிறகு நம் எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்.

383
00:53:36,708 --> 00:53:37,582
விடைபெறுகிறேன்.

384
00:53:39,375 --> 00:53:40,540
வந்ததற்கு நன்றி.

385
00:53:47,250 --> 00:53:50,207
தியே, நான் போக வேண்டும்.

386
00:53:55,625 --> 00:54:00,207
பெண்களே! எங்கள் விருந்தினரை மகிழ்விக்க வாருங்கள்!

387
00:54:02,125 --> 00:54:03,832
மிஸ்டர் டுவான், தயவுசெய்து இந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

388
00:54:04,000 --> 00:54:09,624
ரொம்ப நாளாச்சு.
மிஸ்டர் டுவான், நாங்கள் உங்களைத் தவறவிட்டோம்.

389
00:54:11,125 --> 00:54:12,707
நான் மிஸ் ஜூசியனைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

390
00:54:12,875 --> 00:54:18,874
நான் எப்படி வைப்பேன்?
அதை நீங்கள் முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

391
00:54:19,958 --> 00:54:24,874
அவள் தற்போது இங்கு இல்லை.
அவள் மற்ற விருந்தினர்களுடன் வெளியே வந்திருக்கிறாள்.

392
00:54:25,041 --> 00:54:29,790
என்ன செய்ய முடியும்?
உங்களுக்காக வேறொருவரைத் தேடுகிறேன்.

393
00:54:30,791 --> 00:54:34,207
கைஃபெங், மிஸ்டர் டுவான் நிறுவனத்துடன் வாருங்கள்.

394
00:54:35,333 --> 00:54:37,957
மகிழுங்கள்!

395
00:54:50,708 --> 00:54:56,790
உண்மையைச் சொல்.
Juxian எங்கே?

396
00:54:58,875 --> 00:55:03,124
மாடிக்கு? அல்லது கீழே?

397
00:55:04,416 --> 00:55:07,707
பீனிக்ஸ் பறவை குமுறுகிறது
நிச்சயமாக மிக உயர்ந்த கிளைகள்.

398
00:55:09,666 --> 00:55:14,665
ஆனால் அவள் மிகவும் உயர்தரமானவள்.
அவள் உனக்காக செல்வாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

399
00:55:19,541 --> 00:55:24,540
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!
நான் உயர் வகுப்பில் நிபுணத்துவம் பெற்றவன்.

400
00:55:29,166 --> 00:55:30,374
மிஸ் ஜக்ஸியன்...

401
00:55:33,666 --> 00:55:36,624
நீ ஏன் அங்கே போய் அவளைப் பார்க்கக் கூடாது?

402
00:55:37,000 --> 00:55:39,457
எவ்வளவு தைரியம்!

403
00:55:44,333 --> 00:55:45,999
அதை வெட்டு!

404
00:55:46,250 --> 00:55:48,832
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

405
00:55:49,875 --> 00:55:50,415
அதை வெட்டு!

406
00:55:52,333 --> 00:55:53,207
அதை வெட்டு அல்லது நான் குதிப்பேன்!

407
00:55:53,625 --> 00:55:58,707
தாவி! நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.

408
00:55:58,958 --> 00:56:03,540
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை,

409
00:56:04,041 --> 00:56:07,707
இறந்த பிறகும் நான் உனக்காக இருப்பேன்.

410
00:56:12,291 --> 00:56:12,915
Xiaolou!

411
00:56:28,833 --> 00:56:33,415
இவர்கள் கிளர்ச்சி செய்கிறார்கள்! வற்புறுத்தினார்கள்
நான் அவர்கள் வாயிலிருந்து மது அருந்துகிறேன்.

412
00:56:35,375 --> 00:56:40,957
கழுதைகளே வாருங்கள். தாவி!
இப்போது உங்கள் முறை!

413
00:56:41,541 --> 00:56:45,290
பாஸ்டர்ட்ஸ்! ஜெர்க்ஸ்!

414
00:56:46,750 --> 00:56:48,332
சரி, போகலாம்!

415
00:57:07,541 --> 00:57:09,790
ஓ, இது மிஸ்டர் டுவான்!

416
00:57:10,666 --> 00:57:15,207
கேள், நாம் அனைவரும் இங்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறோம்,

417
00:57:15,666 --> 00:57:20,124
நிறைய பணம் செலவு.

418
00:57:21,791 --> 00:57:24,540
எனவே சண்டைகளை எடுக்க வேண்டாம், சரியா?

419
00:57:28,291 --> 00:57:30,415
வாருங்கள்.

420
00:57:31,083 --> 00:57:33,082
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள், தொலைந்து போங்கள்.

421
00:57:33,250 --> 00:57:33,832
வருத்தப்பட வேண்டாம்.

422
00:57:34,833 --> 00:57:35,624
பயமா?

423
00:57:43,250 --> 00:57:46,749
Juxian, நீங்கள் குற்றம்.

424
00:57:48,125 --> 00:57:50,874
நீங்கள் இந்த ஜென்டில்மென்ட்களிடம் சொல்லவில்லையா
இன்று ஒரு சிறப்பு நாள்...

425
00:58:07,958 --> 00:58:10,749
... நிச்சயதார்த்தம் செய்ய முடிவு செய்தோமா?

426
00:58:18,916 --> 00:58:19,624
அது சரி!

427
00:58:21,208 --> 00:58:24,749
நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்ய இருக்கிறோம்.

428
00:58:26,333 --> 00:58:29,624
எனக்கு ஒரு சிற்றுண்டி!

429
00:58:30,541 --> 00:58:33,915
நீங்கள் என்னை வாழ்த்தப் போவதில்லையா?

430
00:59:24,125 --> 00:59:27,249
நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

431
00:59:28,083 --> 00:59:31,749
அன்பர்களே, இன்று எனது மகிழ்ச்சியான நாள்;

432
00:59:32,333 --> 00:59:33,499
உங்கள் அனைவருக்கும் குடிக்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

433
00:59:35,916 --> 00:59:37,499
இப்போது நான் உங்களுக்கு ஒன்று தருகிறேன்...

434
00:59:39,958 --> 00:59:41,290
...உன்னை நிதானப்படுத்த.

435
00:59:41,666 --> 00:59:42,499
மிஸ்டர் செங்!

436
01:00:00,375 --> 01:00:04,665
நீங்கள் சண்டை போட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஹவுஸ் ஆஃப் ப்ளாசம்ஸில்.

437
01:00:07,458 --> 01:00:11,915
பழைய கதை தெரியுமா?
பான் ஜின்லியனின் கணவர் மற்றும் ஜிமென் கிங்?

438
01:00:13,041 --> 01:00:16,124
இருக்கிறது என்று அர்த்தம்
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு பான் ஜின்லியன்?

439
01:00:16,416 --> 01:00:18,957
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?

440
01:00:20,750 --> 01:00:24,165
நான் முட்டாளாக்கிக் கொண்டிருந்தேன்.
இது தீவிரமானது அல்ல.

441
01:00:25,541 --> 01:00:26,249
தியேயி,

442
01:00:27,291 --> 01:00:31,040
எப்போதாவது என்னுடன் வா.
அது எப்படி இருக்கிறது என்று நீங்கள் பார்க்கலாம்.

443
01:00:44,750 --> 01:00:49,290
மன்னிக்கவும். நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்!

444
01:00:50,958 --> 01:00:55,207
நான் யோசிக்கவில்லை. அது வெளியே வந்தது.

445
01:00:57,208 --> 01:00:58,457
நான் ஒரு முட்டாள்.

446
01:01:02,833 --> 01:01:06,457
எங்கள் வெற்றியின் ரகசியத்தை மறந்துவிட்டீர்களா?

447
01:01:08,958 --> 01:01:10,874
எங்கள் ஆசிரியரின் வார்த்தைகள் உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா?

448
01:01:14,250 --> 01:01:15,082
என்ன வார்த்தைகள்?

449
01:01:17,291 --> 01:01:18,332
நீங்கள் இறக்கும் நாள் வரை ஒன்றாக இருங்கள்.

450
01:01:20,375 --> 01:01:23,165
நீ என்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

451
01:01:24,375 --> 01:01:24,957
இல்லை

452
01:01:26,000 --> 01:01:29,249
நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்பது எப்படி?

453
01:01:31,208 --> 01:01:36,790
- நாம் ஒன்றாக இவ்வளவு தூரம் வந்துள்ளோம், இல்லையா?
- இது போதாது. வாழ்நாள் முழுவதும் இருக்க வேண்டும்.

454
01:01:37,083 --> 01:01:41,207
ஒரு நாள், ஒரு நொடி கூட குறைவாக,
வாழ்நாளை விட குறைவாக ஆக்குகிறது!

455
01:01:49,375 --> 01:01:53,665
தியேயி, நீங்கள் உண்மையிலேயே வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

456
01:01:54,750 --> 01:01:59,957
மேடையின் மீதான உங்கள் ஆவேசம்
உங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில் செல்கிறது.

457
01:02:00,666 --> 01:02:07,665
ஆனால் எப்படி கடக்கப் போகிறோம்
நாட்கள் மற்றும் உண்மையான உலகில் அதை உருவாக்க?

458
01:02:09,875 --> 01:02:12,457
என் ஒப்பனையுடன் கை கொடுங்கள்.

459
01:02:39,083 --> 01:02:40,374
கன்னியா யு,

460
01:02:42,375 --> 01:02:44,749
பாடல் எல்லா இடங்களிலும் பாடப்பட்டது,

461
01:02:45,000 --> 01:02:47,665
நமது நாடு எதிரிகளால் அழிக்கப்படுகிறது.

462
01:02:47,875 --> 01:02:51,249
அப்படியானால், இந்த தெய்வீக கற்பனையை நேரலையில் பார்க்கலாம்.

463
01:02:52,666 --> 01:02:53,665
என் ராஜா...

464
01:02:53,833 --> 01:02:55,290
இருந்தாலும் சொல்கிறேன்
அது இதயத்தை உடைக்கிறது.

465
01:02:55,541 --> 01:03:10,749
இன்று நாம் விடைபெறும் நாள்.

466
01:03:54,625 --> 01:03:56,832
நீங்கள் நல்லொழுக்கத்தின் பெண்ணாக மாறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

467
01:04:00,625 --> 01:04:02,415
எழுந்திரு!

468
01:04:02,708 --> 01:04:06,499
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் கடந்த காலத்தை விட்டு விலகவா?

469
01:04:06,750 --> 01:04:09,999
ஓநாய்கள் மற்றும் புலிகள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இனி உன் வாசனையை அறிய மாட்டாயா?

470
01:04:12,000 --> 01:04:15,207
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

471
01:04:17,291 --> 01:04:22,540
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
ஒருமுறை பரத்தையர், எப்போதும் பரத்தையர்.

472
01:04:24,250 --> 01:04:30,540
அதை உங்கள் மனதில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

473
01:04:36,000 --> 01:04:38,624
நன்றாக. சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

474
01:04:47,916 --> 01:04:56,082
திரு. யுவான் உங்களுக்கு ஒரு பென்னண்ட் பரிசளித்துள்ளார்.
"யுகத்தின் அழகு."

475
01:05:46,208 --> 01:05:49,540
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

476
01:05:53,333 --> 01:05:54,707
அது என்ன, ஜூக்சியன்?

477
01:05:55,208 --> 01:05:58,874
- உள்ளே வா!
- இல்லை, நீ வெளியே வா!

478
01:06:03,000 --> 01:06:06,374
வெறுங்காலுடன் என்ன செய்கிறீர்கள்
அத்தகைய குளிர் நாளில்?

479
01:06:10,000 --> 01:06:10,957
என்ன நடந்தது?

480
01:06:12,291 --> 01:06:13,290
மலர்ந்த வீடு...

481
01:06:14,416 --> 01:06:16,499
நிச்சயதார்த்தம் செய்த பெண்ணை வைத்துக் கொள்ள மாட்டேன்.

482
01:06:22,625 --> 01:06:23,415
திரு. செங்.

483
01:06:33,625 --> 01:06:37,665
வா. உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

484
01:06:38,750 --> 01:06:40,665
இது மிஸ் ஜுக்ஸியன்.

485
01:06:41,458 --> 01:06:45,374
இது என் மேடை சகோதரன், தியேயி.
நீங்கள் அவரை கன்னியா யூ என்று பார்த்திருக்கலாம்.

486
01:06:46,458 --> 01:06:51,332
Xiaolou உங்களைப் பற்றி அடிக்கடி பேசுகிறார்,
நாங்கள் பழைய நண்பர்களாக இருந்ததைப் போல் உணர்கிறேன்.

487
01:06:53,000 --> 01:06:56,874
மிஸ் ஜக்ஸியன்...
மன்னிக்கவும், நான் கண்டிப்பாகப் போகிறேன்.

488
01:07:07,250 --> 01:07:11,749
Xiaolou, ஹவுஸ் ஆஃப் ப்ளாசம்ஸில்,

489
01:07:12,166 --> 01:07:16,957
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றவில்லை என்றால்,
நான் இப்போது ஆறு அடிக்கு கீழ் இருப்பேன்.

490
01:07:21,708 --> 01:07:25,665
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் தான் எனக்கு முன்மொழிந்தீர்கள்.

491
01:07:26,625 --> 01:07:33,249
நான் கஷ்டப்பட்டு பழகிவிட்டேன். என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றால்,
நான் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்வேன்.

492
01:07:35,208 --> 01:07:41,332
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை கைவிட்டால், நான் தான்
நீ என்னைக் காப்பாற்றவில்லை என்றால் என்னைக் கொன்றுவிடு.

493
01:07:56,250 --> 01:07:58,499
என்ன ஒரு டிராகன் பெண்மணி!

494
01:08:00,250 --> 01:08:05,332
உண்மையிலேயே வியத்தகு!

495
01:08:07,666 --> 01:08:11,082
செயல்திறன் எப்போது
மணமக்கள் அறையில் மெழுகுவர்த்தி ஏற்றி-இரவு?

496
01:08:13,583 --> 01:08:15,290
- இன்றிரவு.
- ஆம்!

497
01:08:15,500 --> 01:08:16,582
பொறுங்கள்.

498
01:08:18,125 --> 01:08:23,415
எனக்கு முறையான நிச்சயதார்த்த விழா வேண்டும்
இதில் முழு நிறுவனமும் அழைக்கப்பட்டது.

499
01:08:24,291 --> 01:08:26,665
நான் உங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைய விரும்புகிறேன்
சரியான மணமகளாக.

500
01:08:28,000 --> 01:08:29,749
நீ நினைக்காதே
நான் மூலைகளை வெட்ட திட்டமிட்டுள்ளேன், இல்லையா?

501
01:08:30,791 --> 01:08:36,207
இன்று மாலை நிச்சயதார்த்தம் நடைபெறவுள்ளது.
உங்கள் நிறுவனத்தின் மகிழ்ச்சியை நாங்கள் கோருகிறோம்.

502
01:08:42,791 --> 01:08:47,874
மிஸ் ஜூக்சியன், நீங்கள் ஓபரா எங்கே படித்தீர்கள்?

503
01:08:49,083 --> 01:08:51,540
என்னையா? அப்படி என்ன நினைக்க வைக்கிறது?

504
01:08:53,625 --> 01:08:57,040
நீங்கள் உங்கள் பங்கை மிகைப்படுத்திய விதம்.

505
01:09:01,750 --> 01:09:05,790
தியேயி, அவள் உனக்கு அண்ணியாகப் போகிறாள்.

506
01:09:06,583 --> 01:09:10,290
மேலும், இன்று இரவு நிச்சயதார்த்த விழாவில்...

507
01:09:14,125 --> 01:09:17,540
நான் ஓபரா கற்றுக் கொள்ளவில்லை
கேங்க்ஸ்டர் கிங் மற்றும் அவரது வேசி.

508
01:09:19,791 --> 01:09:23,749
- எங்கள் ஆசிரியர் அதை ஒருபோதும் எங்களுக்குக் கற்பிக்கவில்லை.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

509
01:09:23,958 --> 01:09:30,665
Dieyi, Xiaolou பேசியுள்ளார்
உங்களுக்கு நல்லது. எப்போதும்.

510
01:09:35,125 --> 01:09:35,790
விட்டுவிடாதே!

511
01:09:40,333 --> 01:09:41,499
எங்கே போகிறாய்?

512
01:09:43,791 --> 01:09:47,207
உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.

513
01:09:49,125 --> 01:09:50,040
வேண்டாம்.

514
01:09:52,333 --> 01:09:53,790
தயவு செய்து போகாதே.

515
01:09:55,291 --> 01:10:00,874
மாஸ்டர் யுவான் இன்றிரவு எங்களை அழைக்கிறார்.
அவர் எங்கள் புரவலராக மாற விரும்புகிறார்.

516
01:10:01,541 --> 01:10:04,249
அவர் யாரென்று நினைக்கிறார்?
என்ன செய்வது என்று யாரும் சொல்லவில்லை!

517
01:10:06,666 --> 01:10:10,332
நான் ஒரு போலி ராஜா.
நீங்கள் உண்மையில் கன்னியா யூ.

518
01:10:10,791 --> 01:10:12,624
நீங்கள் விரும்பினால் அவர் உங்களுக்கு ஆதரவளிக்கட்டும்.

519
01:10:13,083 --> 01:10:15,832
Xiaolou! Xiaolou!

520
01:10:40,375 --> 01:10:43,999
இந்த இறகு தலைக்கவசம்
அரிதான மற்றும் விலைமதிப்பற்றது.

521
01:10:46,291 --> 01:10:51,457
இறகுகள் சேகரிக்கப்படுகின்றன
உயிருள்ள மயில்களின் வால்களில் இருந்து.

522
01:10:53,333 --> 01:11:00,124
காக்க வேண்டிய ரகசியம் அதுதான்
இறகுகள் மென்மையாகவும் வண்ணமயமாகவும் இருக்கும்.

523
01:11:01,708 --> 01:11:03,540
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்.

524
01:11:42,541 --> 01:11:48,457
இவ்வுலகில் அசுத்தம் இருக்கிறது
ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் இருவரும்.

525
01:11:49,416 --> 01:11:53,457
போதிசத்துவர் மட்டுமே திகழ்கிறார்
ஆண் மற்றும் பெண் இரு சாரம்.

526
01:11:57,291 --> 01:11:59,415
அப்படியொரு பரவசம்!

527
01:12:15,791 --> 01:12:18,165
இந்த வாளுக்கு ஒரு வரலாறு உண்டு.

528
01:12:18,833 --> 01:12:21,582
இது ஒரு காலத்தில் மந்திரி ஜாங்கிற்கு சொந்தமானது.

529
01:12:22,416 --> 01:12:27,082
ஜாங் திவாலானபோது,
அதைப் பெறுவதற்கு நான் மிகவும் சிரமப்பட்டேன்.

530
01:12:28,708 --> 01:12:34,624
இதிலிருந்து என்னால் பார்க்க முடிகிறது,
நீங்கள் பழைய அறிமுகமானவர்கள்.

531
01:12:36,750 --> 01:12:42,624
அற்புதம்! ஒருவர் தேடுகிறார்
ஏதோ ஒரு விஷயத்துக்காக...

532
01:12:50,583 --> 01:12:53,790
- பிடிக்குமா?
- நான்...

533
01:12:55,208 --> 01:13:00,082
அசிங்கமான பேச்சு எதுவும் வேண்டாம்
எங்களுக்கு இடையே பணம்.

534
01:13:02,458 --> 01:13:05,499
விலைமதிப்பற்ற வாள் ஒரு உன்னதமான பரிசு
ஒருவரின் மிக நெருங்கிய நண்பருக்கு.

535
01:13:08,375 --> 01:13:09,165
திரு. செங்.

536
01:13:10,916 --> 01:13:14,165
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நெருக்கமான நண்பராக இருப்பீர்களா?

537
01:13:14,750 --> 01:13:24,290
ஹானின் வீரர்கள் படையெடுத்தனர்

538
01:13:24,833 --> 01:13:31,332
சுவின் பாடல்கள் எல்லா பக்கமும் கேட்கும்

539
01:13:37,750 --> 01:13:45,290
நல்ல அரசனாக இருந்து
தனது போராட்ட குணத்தை இழந்துள்ளார்

540
01:13:48,750 --> 01:13:58,082
ஏன் அவனுடைய தாழ்மையான கன்னியாஸ்திரி
அவளுடைய வாழ்க்கையை மதிப்பிடுங்கள்

541
01:14:04,666 --> 01:14:07,874
வேண்டாம்! இது ஒரு உண்மையான வாள்!

542
01:14:28,500 --> 01:14:32,749
ஒரு புன்னகை வசந்த காலத்தில் வரும்.

543
01:14:35,250 --> 01:14:39,499
ஒரு கண்ணீர் உலகத்தை இருளாக்குகிறது.

544
01:14:41,750 --> 01:14:45,332
இது உங்களுக்கு எவ்வளவு உண்மையாக பொருந்தும்.

545
01:14:47,291 --> 01:14:53,207
அப்படிப்பட்ட வசீகரம் உங்களுக்கு மட்டுமே உண்டு.

546
01:15:36,333 --> 01:15:40,249
மிஸ்டர் செங், நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

547
01:15:40,416 --> 01:15:42,082
ஒரு இருக்கையை சேமித்தோம்
உங்களுக்கான தலைமை மேசையில்.

548
01:15:55,958 --> 01:15:57,207
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

549
01:15:58,291 --> 01:16:03,249
நீங்கள் காட்டியது நல்ல விஷயம்.

550
01:16:03,583 --> 01:16:04,374
இதைப் பாருங்கள்.

551
01:16:10,250 --> 01:16:10,999
என்ன ஒரு வாள்!

552
01:16:16,541 --> 01:16:20,540
இதை எப்படி பெற்றீர்கள்
இன்றிரவு எங்கிருந்தோ?

553
01:16:33,708 --> 01:16:36,832
தியேய், நீ மிகவும் தாமதமாக வந்தாய்.

554
01:16:37,291 --> 01:16:41,207
- நீங்கள் குடிப்பது நல்லது!
- ஆம், குடிக்கவும்!

555
01:16:50,916 --> 01:16:52,415
என் நன்றிகள், மிஸ் ஜுக்ஸியன்.

556
01:16:54,083 --> 01:16:55,957
தியேயி? மிஸ்டர் செங்!

557
01:16:59,541 --> 01:17:05,832
Xiaolou, இனிமேல்,
நாங்கள் இனி ஒன்றாக நடிக்க மாட்டோம்.

558
01:17:06,291 --> 01:17:08,957
மிஸ்டர் செங், உங்களால் இதைச் செய்ய முடியாது!

559
01:17:12,041 --> 01:17:14,915
இது பயங்கரமானது!

560
01:17:15,875 --> 01:17:18,790
ஜப்பானியப் படைகள் நகருக்குள் நுழைந்தன!

561
01:17:41,625 --> 01:17:43,374
தியேயி? தியேயி எங்கே?

562
01:17:48,708 --> 01:17:53,540
நான் உன்னுடைய கிளாஸில் சிறந்த மதுவை நிரப்புவேன்.

563
01:17:57,500 --> 01:18:06,207
அப்படியென்றால் இந்த மது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

564
01:18:06,916 --> 01:18:11,124
ஒரே இரவில் மது அருந்துதல்.

565
01:18:11,416 --> 01:18:21,040
அதை நிரப்பவும்.
இன்றிரவு எனக்கு யார் சேவை செய்வார்கள்?

566
01:18:22,250 --> 01:18:26,832
நீங்கள் அதை தியேயியின் முறையாகச் செய்யுங்கள்
எனக்காக மேக்கப் செய்வது.

567
01:18:29,166 --> 01:18:35,832
ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை அர்த்தமற்றது
கனவு போலத்தான் இருக்கிறது

568
01:18:41,958 --> 01:18:45,124
ஒருவர் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்

569
01:18:46,916 --> 01:18:59,165
நான் குடித்துக்கொண்டே இருப்பேன்
இரவு முடியும் வரை

570
01:19:45,416 --> 01:19:48,332
சரி, மிஸ்டர் டுவான்...

571
01:19:54,375 --> 01:20:01,165
என் நேரத்தை வீணாக்காதே.
அதை கழற்றச் சொல்லுங்கள்.

572
01:20:01,333 --> 01:20:01,999
Xiaolou!

573
01:20:26,583 --> 01:20:28,290
எவ்வளவு தைரியம்!

574
01:20:28,958 --> 01:20:36,915
அது உங்கள் மூதாதையருக்கு சொந்தமானதாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் அவரை அணிய அனுமதிக்க வேண்டும். குறைந்த வாழ்க்கை!

575
01:21:12,333 --> 01:21:16,665
ஜப்பானியர்களிடம் சொல்லுங்கள்,
நான் உடனே அங்கு வருகிறேன்.

576
01:21:18,958 --> 01:21:24,624
இது தனிப்பட்ட கட்சி அல்ல. அவர்கள்
அவர்களுக்காக பாடுங்கள் என்று உங்களை மிரட்டுகிறது.

577
01:21:26,500 --> 01:21:31,082
மறுபுறம், நீங்கள்
Xiaolou ஐ மட்டும் தான் காப்பாற்ற முடியும்.

578
01:21:31,666 --> 01:21:36,207
ஆனால், உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...

579
01:21:37,291 --> 01:21:42,707
என்னுடைய இந்த தியேட்டர்...
சரி, அப்புறம் போ.

580
01:21:44,166 --> 01:21:47,582
- மிஸ் ஜக்ஸியன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- திரு. செங் வீட்டில் இல்லை.

581
01:21:49,083 --> 01:21:54,540
தியேயி எங்கே? தியே, சீக்கிரம்! நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
ஜப்பானியர்கள் தங்கள் நாய்களுக்கு கைதிகளுக்கு உணவளிக்கிறார்கள்!

582
01:21:55,291 --> 01:21:58,290
நீங்கள் தாமதித்தால், அவர் செய்யாமல் இருக்கலாம்
காப்பாற்ற ஒரு உயிர் வேண்டும். தயவுசெய்து!

583
01:22:00,666 --> 01:22:01,332
தியேயி!

584
01:22:14,625 --> 01:22:18,749
நீங்கள் அவர்களை அனுமதித்தீர்கள்
முதலில் அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

585
01:22:20,000 --> 01:22:24,290
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்! Xiaolou உள்ளது
உன்னை சிறுவயதில் இருந்து கவனித்துக்கொண்டேன்.

586
01:22:29,125 --> 01:22:30,999
எனவே நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

587
01:22:47,791 --> 01:22:49,165
- திரு நா.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

588
01:22:49,750 --> 01:22:54,832
ஒரு கணம் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
நான் தியேயிடம் தனிப்பட்ட முறையில் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

589
01:22:56,416 --> 01:23:00,415
மிஸ் ஜுக்ஸியன் மிகவும் புத்திசாலி என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

590
01:23:01,166 --> 01:23:04,499
நாங்கள் அனைவரும் சியாலோவுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறோம்.
எளிதாக பேசுங்கள்.

591
01:23:09,000 --> 01:23:13,540
தெளிவான பதில் எப்படி?
நீ போகிறாயா இல்லையா?

592
01:23:32,625 --> 01:23:33,582
ஏதாவது சொல்!

593
01:23:43,166 --> 01:23:47,915
உன் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
என்னிடம் ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது.

594
01:23:49,666 --> 01:23:55,749
நீங்கள் சியாலோவை அங்கிருந்து வெளியேற்றினால்,
நான் ஹவுஸ் ஆஃப் ப்ளாசம்ஸுக்குத் திரும்புவேன்.

595
01:23:57,041 --> 01:24:00,999
நான் உங்கள் இருவரிடமிருந்தும் விலகி இருப்பேன்.
அது எப்படி?

596
01:24:04,875 --> 01:24:09,957
ஹவுஸ் ஆஃப் ப்ளாசம்ஸில்,
நீங்கள் எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

597
01:24:12,750 --> 01:24:14,415
அங்கு வாழ்க்கை மிகவும் எளிதானது.

598
01:24:21,250 --> 01:24:23,790
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
நீங்கள் சொன்னீர்கள், நான் அல்ல.

599
01:24:25,583 --> 01:24:26,415
நான் என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

600
01:24:27,541 --> 01:24:48,040
பூக்கள் மலர்ந்துள்ளன

601
01:24:52,500 --> 01:25:17,374
அவர்களின் பருவம் கடந்துவிட்டது

602
01:25:17,541 --> 01:25:33,249
அனைத்தும் வீழ்ந்தன

603
01:25:33,416 --> 01:25:53,290
சூரியன் மட்டும் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறது

604
01:26:05,583 --> 01:26:10,415
- Xiaolou!
- என் சகோதரனே!

605
01:26:12,708 --> 01:26:15,707
- Xiaolou, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் ஜப்பானியர்களுக்காகப் பாடினீர்களா?

606
01:26:15,875 --> 01:26:18,165
அயோகி என்று ஒருவர் இருக்கிறார்.
உண்மையில் ஓபரா பிடிக்கும்.

607
01:26:19,750 --> 01:26:20,415
Xiaolou!

608
01:28:07,291 --> 01:28:10,207
சரி. இங்கே வா!

609
01:28:10,375 --> 01:28:14,665
- எனக்கு இன்னொரு பானம் அருந்தட்டும்!
- சரி, நான் உங்களுக்காக ஒன்றைக் குடிப்பேன்.

610
01:29:01,708 --> 01:29:03,624
இந்த ஓபரா என்று நான் நினைக்கிறேன்,
பிரியாவிடை, என் துணைவி.

611
01:29:06,708 --> 01:29:13,499
ஆனால் அது மாறிவிட்டது
பிரியாவிடை, என் ராஜா.

612
01:29:14,041 --> 01:29:15,790
ராஜா உண்மையில் பொருத்தமற்றவர்.

613
01:29:34,250 --> 01:29:41,040
இதை அருந்துங்கள்.
உங்கள் குரல் வானத்தை துளைக்கும்.

614
01:29:47,041 --> 01:29:48,165
சரி, வா.

615
01:30:29,416 --> 01:30:30,665
ஓபராவை மறந்துவிடு.

616
01:30:32,833 --> 01:30:37,165
அமைதியான வாழ்க்கை வாழ்வோம்.

617
01:30:38,625 --> 01:30:40,332
எங்களுக்கு ஒரு கொழுத்த ஆண் குழந்தை பிறக்கும்.

618
01:30:41,500 --> 01:30:45,332
அப்போது நான் விரும்பும் அனைத்தும் கிடைக்கும்.
அது போதும்.

619
01:30:47,458 --> 01:30:48,540
இனி ஓபரா இல்லை.

620
01:31:11,083 --> 01:31:18,165
சர்க்கரை பூசப்பட்ட பருப்புகள் விற்பனைக்கு!

621
01:31:22,666 --> 01:31:23,415
போகலாம்!

622
01:31:23,583 --> 01:31:25,124
சும்மா போங்க.

623
01:31:25,291 --> 01:31:27,499
சரி, அப்படியானால்.

624
01:31:30,708 --> 01:31:31,374
எனக்கு கொடு!

625
01:31:33,000 --> 01:31:36,957
கிரிக்கெட்டுகள் அல்ல, என் பணம்.

626
01:31:37,583 --> 01:31:42,540
நீங்கள் பணத்தை கடன் வாங்குங்கள்
உங்கள் ஹோஸ்டின் கிரெடிட்டில், இல்லையா?

627
01:31:44,833 --> 01:31:49,332
போ!

628
01:31:53,875 --> 01:31:56,124
உங்களைப் போன்ற பெரியவரை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

629
01:31:56,625 --> 01:32:01,249
பிழைகளுடன் விளையாடுவதில் பிஸியாக இருக்கிறார்
மற்றும் வேலை செய்யவில்லை!

630
01:32:03,333 --> 01:32:06,874
வேலையா? நான் ஒரு நடிகன்!

631
01:32:07,791 --> 01:32:10,790
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்
மேடையில் நடிப்பதைத் தவிர?

632
01:32:11,625 --> 01:32:14,082
நான் சவப்பெட்டிகளை எடுத்துச் செல்லலாமா?

633
01:32:18,250 --> 01:32:20,999
நீங்கள் இப்போது திருப்தியாக இருக்க வேண்டும்.

634
01:32:23,000 --> 01:32:26,415
அப்படிக் கத்தத் தேவையில்லை.

635
01:32:27,666 --> 01:32:31,249
இதோ பணம்.
என்ன? இது தேவையில்லையா?

636
01:32:33,125 --> 01:32:36,040
நான் அதிக தூரம் சென்றிருந்தால் மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

637
01:32:37,875 --> 01:32:42,749
நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இல்லாவிட்டால்,
அவர்கள் உங்களைப் பெறுவார்கள்.

638
01:32:44,625 --> 01:32:47,999
மாஸ்டர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

639
01:32:48,666 --> 01:32:50,707
இல்லை, நான் மாட்டேன்.

640
01:32:57,750 --> 01:33:04,790
இந்த வாளைப் பாருங்கள்.

641
01:33:10,416 --> 01:33:12,957
மாஸ்டர், அவர்கள் இப்போதுதான் இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.

642
01:33:14,541 --> 01:33:17,124
WHO?

643
01:33:17,333 --> 01:33:20,665
டையி மற்றும் சியாலோ,
நீங்கள் யாரை சந்திக்க விரும்பினீர்கள்.

644
01:33:20,833 --> 01:33:24,624
எவ்வளவு பெரிய மரியாதை.

645
01:33:24,958 --> 01:33:28,124
- சூப்பர் ஸ்டார்கள் வந்துவிட்டார்கள்!
- மாஸ்டர்.

646
01:33:28,291 --> 01:33:32,665
சரி, இறுதியாக நான் தற்பெருமை காட்ட வேண்டிய ஒன்று கிடைத்தது.

647
01:33:33,500 --> 01:33:35,665
ஒரு பெரிய மரியாதை.

648
01:33:35,916 --> 01:33:39,624
அங்கே உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
நான் உன்னை வணங்குகிறேன்.

649
01:33:40,208 --> 01:33:41,040
மாஸ்டர், தயவுசெய்து வேண்டாம்.

650
01:33:45,541 --> 01:33:50,290
நீங்கள் இறுதியாக இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

651
01:33:52,375 --> 01:34:00,999
டியே, சியாலோவின் உதவியின்றி,
நீங்கள் யாரும் இல்லை.

652
01:34:02,500 --> 01:34:06,249
இப்போது, அவர் மேடையை விட்டு வெளியேறினார்,

653
01:34:07,958 --> 01:34:11,915
அவருக்கு உதவுவது உங்கள் முறை.

654
01:34:16,166 --> 01:34:17,832
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

655
01:34:26,750 --> 01:34:28,665
வாருங்கள்!

656
01:34:40,958 --> 01:34:42,415
டௌசி!

657
01:34:43,666 --> 01:34:45,415
ஷிடூ!

658
01:34:47,791 --> 01:34:54,290
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது பெரியவர்கள்...

659
01:34:57,583 --> 01:35:03,249
... மற்றும் புகழ் பெற்ற பெரிய நடிகர்கள்.

660
01:35:05,250 --> 01:35:06,790
உங்கள் இளமைக்காலம் நினைவில்லையா?

661
01:35:07,791 --> 01:35:12,457
உங்களுக்கு என்ன கவலை?
அவரை மட்டும் கடுமையாக அடித்தது.

662
01:35:18,583 --> 01:35:22,707
எப்போ உன்னிடம் சொன்னேன்
என்னை இழிவாகப் பார்க்கவா?

663
01:35:23,500 --> 01:35:26,290
ஓபராக்களை அழிக்கப் போகிறீர்களா?

664
01:35:27,666 --> 01:35:29,165
இது உங்கள் தவறு!

665
01:35:31,833 --> 01:35:33,665
மாஸ்டர்!

666
01:35:34,875 --> 01:35:35,874
நான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

667
01:35:37,416 --> 01:35:38,124
அதற்கு பதிலாக என்னை அடி!

668
01:35:39,958 --> 01:35:43,457
காத்திருங்கள், இதை நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.

669
01:35:44,208 --> 01:35:49,874
Xialou என் கணவர். நீங்கள் விரும்பினால்
அவனை அடி, உனக்கு என் அனுமதி வேண்டும்.

670
01:35:50,041 --> 01:35:50,499
தட்டி விடுங்கள்!

671
01:35:52,708 --> 01:35:56,499
நான் ஒரு பிச் பற்றி கேள்விப்பட்டேன், அது நீங்கள் தான்!

672
01:35:57,291 --> 01:36:00,915
எனவே நீங்கள் இன்று விஐபியாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

673
01:36:01,125 --> 01:36:07,832
உங்கள் இருக்கையில் அமர்ந்து அடிக்கடி ஒரு கப் தேநீர் அருந்துங்கள்.
உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.

674
01:36:09,416 --> 01:36:10,082
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

675
01:36:18,000 --> 01:36:19,707
- மது, சூதாட்டம் மற்றும் பெண்கள்!
- நான் அதற்கு தகுதியானவன்!

676
01:36:21,083 --> 01:36:23,332
- இப்போது கிரிக்கெட்?
- நான் அதற்கு தகுதியானவன்!

677
01:36:24,125 --> 01:36:26,915
- நீங்கள் உங்கள் உடையை மதிக்கவில்லை!
- நான் அதற்கு தகுதியானவன்!

678
01:36:27,500 --> 01:36:29,207
- ஓபராவின் பாரம்பரியத்தை அழித்துவிட்டாய்!
- நான் அதற்கு தகுதியானவன்!

679
01:36:30,708 --> 01:36:33,790
நான் அதற்கு தகுதியானவன்! நான் அதற்கு தகுதியானவன்!

680
01:36:35,458 --> 01:36:36,124
சற்று பொறுங்கள்.

681
01:36:38,000 --> 01:36:42,040
அவரை அடிப்பதில் தவறில்லை
அவரது அவமானத்திற்காக தடியுடன்.

682
01:36:43,416 --> 01:36:50,374
- ஆனால் அபின் அடிமையான சகோதரனுக்கு...
- Juxian!

683
01:36:53,583 --> 01:36:58,332
நேரம் ஆகவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஒரு பரத்தையர் தலையிட,

684
01:36:59,708 --> 01:37:03,665
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
எல்லாவற்றின் இரு பக்கமும்.

685
01:37:03,833 --> 01:37:04,207
வாயை மூடு!

686
01:37:05,375 --> 01:37:07,374
அவ்வளவு முட்டாளாக இருக்காதே!

687
01:37:21,458 --> 01:37:25,749
சரி, நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன்.

688
01:37:27,291 --> 01:37:31,499
- போ, என்னை அடி.
- அமைதியாக இரு, அல்லது நான் உங்கள் தொண்டையை வெட்டுவேன்!

689
01:37:31,958 --> 01:37:33,707
அமைதி! அமைதி!

690
01:37:34,833 --> 01:37:40,624
சரி. நீங்கள் என்னைக் கொல்லலாம்,
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் குழந்தையை கொன்று விடுவீர்கள்.

691
01:37:43,208 --> 01:37:45,165
உங்கள் குடும்பம் முடிந்துவிடும்.

692
01:37:50,541 --> 01:37:52,165
நான் உன்னை எழுந்து நிற்கச் சொன்னேனா?

693
01:37:55,458 --> 01:38:02,374
ஷிடோ, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
நீங்கள் தந்தையாகி வருகிறீர்கள்.

694
01:38:03,375 --> 01:38:10,415
நீங்கள் நடிகராக இருந்து விலகி இருந்தால், நீங்கள் நடிகராக இருக்க மாட்டீர்கள்
உங்கள் குழந்தைக்கு பிறந்தநாள் பரிசை வாங்க முடியும்!

695
01:38:12,000 --> 01:38:12,749
அருகில் வா!

696
01:38:16,291 --> 01:38:18,082
நெருங்கி!

697
01:38:28,125 --> 01:38:29,540
பயிற்சி! உங்கள் இதயத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்!

698
01:38:31,750 --> 01:38:32,624
தளர்ந்து போகாதே.

699
01:38:34,000 --> 01:38:36,915
உங்கள் கால்களை நீட்டு!

700
01:38:49,500 --> 01:38:50,624
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

701
01:38:53,500 --> 01:38:55,582
இந்த நாடகம் இரவில் தப்பி ஓடுதல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

702
01:38:56,333 --> 01:38:59,290
இதில் லிஞ்சோவாக நடிக்கிறீர்கள்.

703
01:39:00,208 --> 01:39:04,040
அவர் அரண்மனை காவலரின் தலைவர்,
பதுங்கியிருக்கும் சிறிய திருடன் அல்ல.

704
01:39:05,125 --> 01:39:05,707
இதை எடு.

705
01:39:07,000 --> 01:39:08,040
கவனம், அனைவரும்!

706
01:39:09,291 --> 01:39:12,665
பெரிய ஹீரோ என்றால் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

707
01:39:16,666 --> 01:39:23,040
ஒரு மனிதன் தன் கண்ணீரை லேசாக சிந்துவதில்லை

708
01:39:24,958 --> 01:39:38,707
அவரது இதயம் துண்டு துண்டாக உடைந்தால் தவிர

709
01:40:51,333 --> 01:40:54,915
என்னை விட்டுவிடு.
நான் எஜமானரின் தண்டனையை அனுபவிக்கிறேன்.

710
01:40:55,208 --> 01:40:58,874
குழு கலைந்து விட்டது.
நீயும் கிளம்பு.

711
01:40:59,041 --> 01:41:02,290
கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்றார் மாஸ்டர்
ஒரு சிறந்த நடிகராக எப்படி சகித்துக்கொள்வது.

712
01:41:03,000 --> 01:41:09,290
- மற்ற அனைவரும் வெளியேறிவிட்டனர். நீங்களும் செல்ல வேண்டும்.
- நான் ஒரு குழந்தையாக தெருவில் காணப்பட்டேன்.

713
01:41:12,916 --> 01:41:18,457
- உன்னை கண்டுபிடித்தவர் யார் தெரியுமா?
- இல்லை. அவர்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்கள்.

714
01:41:20,583 --> 01:41:24,290
- நீங்கள் இன்னும் ஓபரா பாட விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம், என்னை ஆதரிக்க நான் கெஞ்ச வேண்டியிருந்தாலும்.

715
01:41:29,250 --> 01:41:30,207
உங்கள் பெயர் என்ன?

716
01:41:33,125 --> 01:41:39,582
Xiao Si.

717
01:42:48,083 --> 01:42:51,082
Xiao Si, சிக்கலைத் தவிர்க்க மேலாளரிடம் சொல்லுங்கள்.

718
01:43:04,541 --> 01:43:06,082
என்ன இது? ஏன் பாடுவதை நிறுத்துகிறீர்கள்?

719
01:43:09,166 --> 01:43:10,040
பிரச்சனை செய்யாதே!

720
01:43:19,708 --> 01:43:21,999
போகாதே, சியாலோ.

721
01:43:42,416 --> 01:43:43,665
அன்பர்களே,

722
01:43:47,583 --> 01:43:52,124
திரையரங்கில் ஒளிரும் விளக்கை அசைக்க அனுமதி இல்லை.

723
01:43:52,708 --> 01:43:54,665
ஜப்பானியர்கள் கூட இப்படிச் செய்யவில்லை.

724
01:43:55,333 --> 01:43:57,249
அனைவரும் ஓபராவிற்கு வந்துள்ளனர்.

725
01:43:57,791 --> 01:43:59,415
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளுக்குத் திரும்பவும்.

726
01:44:03,916 --> 01:44:06,540
நன்றாக வைத்து. உங்கள் இருக்கைகளுக்குத் திரும்பு!

727
01:44:09,958 --> 01:44:14,290
ஆனால் நாம் அவரை விட்டுவிடலாமா?
ஜப்பானியர்களுக்காக குரல் கொடுப்பதா?

728
01:44:14,583 --> 01:44:16,165
- இல்லை!
- அவனை அடி!

729
01:44:26,875 --> 01:44:30,165
Xiaolou! Xiaolou!

730
01:44:51,000 --> 01:44:52,874
அவரை விடுங்கள். விடு!

731
01:45:06,416 --> 01:45:07,290
Juxian!

732
01:45:11,708 --> 01:45:13,165
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

733
01:45:19,083 --> 01:45:20,374
இவ்வளவு ரத்தம்...

734
01:45:21,083 --> 01:45:23,874
அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
முதலில் அவளைக் காப்பாற்று! சீக்கிரம்!

735
01:45:29,666 --> 01:45:30,749
வழி செய்யுங்கள்.

736
01:45:33,666 --> 01:45:37,582
சிறு சலசலப்பு மட்டுமே ஏற்பட்டது.

737
01:45:37,750 --> 01:45:40,499
வந்து பார்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

738
01:45:41,208 --> 01:45:43,249
நீங்கள் எங்களுக்கு அபராதம் விதிக்கலாம்.

739
01:46:01,416 --> 01:46:02,790
ஏன் யாரையும் கைது செய்ய வேண்டும்?

740
01:46:03,333 --> 01:46:06,624
திரையரங்கம் குப்பையில் போடப்பட்டது, மக்கள் தாக்கப்பட்டனர்;
நீங்கள் இன்னும் அவரை கைது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

741
01:46:07,291 --> 01:46:09,040
உன்னால் அது முடியாது!

742
01:46:16,416 --> 01:46:17,540
எதற்கு?

743
01:46:19,791 --> 01:46:20,999
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

744
01:46:22,833 --> 01:46:25,332
செங் தியேயி நாட்டைக் காட்டிக் கொடுத்தார்
ஜப்பானியர்களுக்கு.

745
01:46:28,166 --> 01:46:28,749
அதை நகர்த்தவும்!

746
01:46:30,083 --> 01:46:31,499
எந்த அடிப்படையில்?

747
01:46:32,958 --> 01:46:34,124
மாஸ்டர்!

748
01:46:37,083 --> 01:46:37,790
திரு. டுவான்.

749
01:46:38,958 --> 01:46:43,457
அவள் குழந்தையை இழந்துவிட்டாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

750
01:46:52,416 --> 01:46:57,540
அன்பே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

751
01:47:00,166 --> 01:47:01,790
போ, தியேயிக்கு உதவு.
Lfhe உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

752
01:47:24,916 --> 01:47:29,915
தியேயியா என்று தெரியவில்லை
பிரச்சனையை தேடி செல்கிறது,

753
01:47:30,875 --> 01:47:32,832
அல்லது பிரச்சனை என்றால்
என்று அவனைத் தேடி வருகிறது.

754
01:47:34,000 --> 01:47:37,165
எப்பொழுதும் பிரச்சனை செய்து கொண்டே இருப்பார்.

755
01:47:38,291 --> 01:47:42,749
நீங்கள் அவருடன் இருக்கும் போதெல்லாம்,
என் இதயம் என் தொண்டையில் இருக்கிறது.

756
01:47:47,416 --> 01:47:48,999
இப்போது நான் எங்கள் குழந்தையை இழந்துவிட்டேன்,

757
01:47:51,500 --> 01:47:53,665
எனக்கு எஞ்சியிருப்பது நீங்கள் மட்டுமே.

758
01:47:54,791 --> 01:47:57,665
வேண்டும் என்றால் எனக்கு கவலையில்லை
உங்களுடன் தெருக்களில் பிச்சை எடுக்கவும்.

759
01:47:58,875 --> 01:48:00,374
நான் கேட்பதெல்லாம்...

760
01:48:01,708 --> 01:48:07,249
... மன அமைதி.

761
01:48:13,041 --> 01:48:15,915
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் அவருக்கு உதவி செய்தால்,
இனி அவருக்கு நாங்கள் கடன்பட்டிருக்க மாட்டோம்.

762
01:48:16,500 --> 01:48:17,957
இனி அவருடன் நடிக்க வேண்டாம்.

763
01:48:21,166 --> 01:48:22,374
எனக்கு சத்தியம் செய்.

764
01:48:23,750 --> 01:48:26,165
இதற்குப் பிறகு நடிப்பு இல்லை.

765
01:48:53,708 --> 01:48:54,749
மாஸ்டர் யுவான்,

766
01:48:56,541 --> 01:49:01,165
தியேயின் வாழ்க்கை உங்கள் கையில்.

767
01:49:02,541 --> 01:49:07,165
இதை எண்ணுங்கள். இது போதாது என்றால்...

768
01:49:09,750 --> 01:49:12,874
தியேயை காப்பாற்றினால் மட்டும்

769
01:49:13,875 --> 01:49:16,832
எங்கள் சம்பாத்தியம் முழுவதையும் உங்களுக்குத் தருகிறோம்
அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.

770
01:49:18,125 --> 01:49:21,165
எனக்கு உங்கள் பணம் தேவை என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் பறவைகள் பட்டினி கிடக்காமல் இருக்க?

771
01:49:25,958 --> 01:49:27,332
மற்றும் இந்த மனிதர்?

772
01:49:29,625 --> 01:49:31,374
நீங்கள் Xiaolou ஐ அடையாளம் காணவில்லையா?

773
01:49:34,291 --> 01:49:37,249
அவர் தியேயியின் துணைவியாக ராஜாவாக நடிக்கிறார்.

774
01:49:39,541 --> 01:49:41,957
அப்படியானால் அது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்
கன்னியா யுவை காப்பாற்றுபவர்.

775
01:49:43,833 --> 01:49:46,332
என் அன்பே, அது ஒரு நாடகம் மட்டுமே!

776
01:49:47,416 --> 01:49:52,207
நீங்கள் மாஸ்டர் யுவான் என்பது அனைத்து பெய்ஜிங்கிற்கும் தெரியும்
நாடகத்தின் உண்மையான ராஜா.

777
01:49:53,750 --> 01:49:56,124
ஆம், உண்மைதான்.

778
01:49:56,500 --> 01:49:59,665
இதைப் பற்றி பேசுகையில், நான் விரும்புகிறேன்
திரு. துவானிடம் ஏதாவது கேளுங்கள்.

779
01:50:01,000 --> 01:50:08,665
கன்னியாஸ்திரி யுவைப் பார்க்க ராஜா திரும்பும்போது,
அவர் எத்தனை படிகள் எடுக்க வேண்டும்?

780
01:50:12,458 --> 01:50:13,582
ஏழு.

781
01:50:13,791 --> 01:50:15,124
எனக்குக் காட்டு.

782
01:50:19,625 --> 01:50:20,915
வா, எனக்குக் காட்டு!

783
01:50:22,833 --> 01:50:23,915
மாஸ்டர் யுவான்...

784
01:50:32,583 --> 01:50:34,832
இது திரு இல்லமா? யுவான்?

785
01:50:38,875 --> 01:50:40,582
ஒரு மனிதன் செங் டியேயை அழைத்தபோது
கைது செய்யப்பட்டார், என்றார்...

786
01:50:41,375 --> 01:50:46,082
...இந்த வாளின் உரிமையாளர்
அவரை மீட்க முடியும்.

787
01:50:48,041 --> 01:50:51,124
நீங்கள் அதை அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

788
01:51:05,083 --> 01:51:08,707
உன் முகபாவனையிலிருந்து,
நான் சரியான இடத்திற்கு வந்துவிட்டேன் என்று பார்க்கிறேன்.

789
01:51:10,375 --> 01:51:15,332
நல்லது. நான் வாளை இங்கே வைக்கிறேன்.

790
01:51:16,916 --> 01:51:20,665
அதன் உரிமையாளரைக் கண்டுபிடித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

791
01:51:26,458 --> 01:51:29,749
ஆனால் சில சமயங்களில் ஒருவரின் நம்பிக்கைகள் பொய்யாகிவிடும்.

792
01:51:30,750 --> 01:51:34,624
மாஸ்டர் யுவான், நீங்கள் தியேயை குறை சொல்லக்கூடாது.

793
01:51:39,375 --> 01:51:41,332
ஏய், காத்திரு!

794
01:51:42,875 --> 01:51:49,457
ஜப்பானியர்களுக்காக தியேயி நிகழ்த்தியதற்கான காரணம்
யாரோ ஒருவரின் வேண்டுகோளின்படி நடக்காது, இல்லையா?

795
01:51:51,416 --> 01:51:56,249
அப்படி இருந்திருந்தால் அவர் கைது செய்யப்பட்டிருக்க மாட்டார்.

796
01:51:57,000 --> 01:51:58,124
உண்மை!

797
01:52:04,333 --> 01:52:06,874
அங்கே நிருபர்கள் கூட்டம்
வீட்டில் காத்திருக்கிறது.

798
01:52:07,333 --> 01:52:09,332
Xiaolou, Mr. நா, போகலாம்.

799
01:52:09,875 --> 01:52:11,415
சற்று பொறு! பேசலாம்.

800
01:52:21,041 --> 01:52:22,915
மாஸ்டர் யுவான் என்னிடம் பேசச் சொன்னார்.

801
01:52:25,583 --> 01:52:26,957
நாளை நீதிமன்றத்தில்,

802
01:52:28,000 --> 01:52:31,124
ஜப்பானியர்கள் உங்கள் தலையில் துப்பாக்கியை வைத்தார்கள் என்று சொல்லுங்கள்;

803
01:52:32,041 --> 01:52:34,332
அவர்கள் உங்களை சித்திரவதை செய்தார்கள்.

804
01:52:35,375 --> 01:52:38,290
மாஸ்டர் யுவான் ஏற்பாடுகளை செய்துள்ளார்
மற்ற அனைத்திற்கும்.

805
01:52:48,416 --> 01:52:50,415
இது சியாலோவில் இருந்து.

806
01:53:00,708 --> 01:53:03,207
தியேய், எங்களைக் குறை சொல்லாதே.

807
01:53:03,958 --> 01:53:05,290
சியாலோவின் குழந்தை...

808
01:53:15,500 --> 01:53:18,499
இது கர்மா! உங்கள் முறுக்கப்பட்ட கூட்டாண்மை
Xiaolou இதை ஏற்படுத்தியது!

809
01:53:28,500 --> 01:53:33,415
நீ வெளியே வந்த பிறகு,
உங்கள் சொந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

810
01:53:39,416 --> 01:53:45,874
ஜப்பானுக்கு எதிரான எதிர்ப்பின் போது,

811
01:53:46,333 --> 01:53:50,832
செங் தியேயி நாட்டைக் காட்டிக் கொடுத்தார்
நிகழ்த்துவதன் மூலம்...

812
01:53:51,291 --> 01:53:54,790
...ஆகி மற்றும் அவரது சக ஊழியர்களுக்கு.

813
01:53:55,208 --> 01:53:59,874
அவர்களின் ஒழுக்கக்கேடுக்காக நீங்கள் செயல்பட்டீர்கள்.

814
01:54:00,291 --> 01:54:03,749
பிரதிவாதியும் எதிரியை ஊக்கப்படுத்தினார்
உங்கள் மக்களை இழிவுபடுத்தினார்.

815
01:54:05,958 --> 01:54:10,290
ஆக்கி தொடர்ந்து எதிர்த்தார்
ஜப்பான் அதிகாரப்பூர்வமாக சரணடைந்த பிறகும்.

816
01:54:10,625 --> 01:54:14,957
இந்த புகைப்படங்களை ஆதாரமாக சேகரித்துள்ளோம்...

817
01:54:15,375 --> 01:54:20,832
... மேலும் அவர்கள் பிரதிவாதியை உறுதிப்படுத்துகிறார்கள்
ஜப்பானியர்களுக்காக பாடினார்.

818
01:54:23,333 --> 01:54:30,249
நாங்கள் சாட்சிகளை யுவான் ஷிகிங்கை அழைக்கிறோம்,
டுவான் சியாலோ மற்றும் நா குன்.

819
01:54:38,666 --> 01:54:42,624
அரசு எனக்கு எப்போதும் நல்லது.

820
01:54:43,083 --> 01:54:46,874
நானும் துரோகம் செய்ய மாட்டேன்
சட்டங்கள் அல்லது என் சொந்த மனசாட்சி.

821
01:54:48,791 --> 01:54:53,957
செங் தியேயி அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்
ஜப்பானியர்களின் கைவிலங்குகளில்.

822
01:54:55,333 --> 01:55:01,332
கழுத்தின் பின்பகுதியில் துப்பாக்கியை வைத்தனர்.
அவனால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

823
01:55:04,083 --> 01:55:05,790
Duan Xiaolou?

824
01:55:06,875 --> 01:55:10,374
உண்மைதான். ஜப்பானியர்கள்
என் மேடை தம்பியை அடித்தார்.

825
01:55:11,875 --> 01:55:13,249
மாஸ்டர் யுவான் விவரித்தது போலவே.

826
01:55:13,500 --> 01:55:14,249
நா குன்?

827
01:55:19,166 --> 01:55:19,999
அவர்...

828
01:55:20,916 --> 01:55:26,665
வழக்கறிஞர் செங் கூறுகிறார்
ஆபாசமான பொருளை நிகழ்த்தினார்.

829
01:55:30,250 --> 01:55:32,874
அது அபத்தமானது!

830
01:55:40,791 --> 01:55:46,040
செங் சிறப்பம்சங்களை நிகழ்த்தினார்
அன்றிரவு பியோனி பெவிலியன்.

831
01:55:47,375 --> 01:55:50,040
பொது அறிவு உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்...

832
01:55:50,500 --> 01:55:54,165
...பியோனி பெவிலியன் என்பது
மிகச்சிறந்த சீன ஓபரா.

833
01:55:54,833 --> 01:56:00,749
அது எப்படி ஆபாசமாக முடியும்
வழக்கறிஞரின் கண்ணுக்கு?

834
01:56:04,583 --> 01:56:07,165
அவமானப்படுத்த உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
நமது பாரம்பரியம், கலாச்சாரம் இப்படித்தான்!

835
01:56:08,583 --> 01:56:13,040
சீன பாரம்பரியத்தை இழிவுபடுத்துவது யார்...

836
01:56:16,166 --> 01:56:18,540
... மற்றும் அதன் கலாச்சாரம்?

837
01:56:18,791 --> 01:56:20,082
நன்றாக வைத்து!

838
01:56:25,375 --> 01:56:27,290
குற்றம் சாட்டப்பட்ட செங் டியேயிடம் நாங்கள் கேட்கிறோம்.

839
01:56:28,916 --> 01:56:31,374
சாட்சிகள் உண்மையைச் சொன்னார்களா?

840
01:56:39,166 --> 01:56:46,999
நீதிமன்றம் கேட்க விரும்புகிறது
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

841
01:56:53,333 --> 01:56:54,582
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் இப்போது சொல்லலாம்.

842
01:56:58,291 --> 01:56:59,957
நான் ஜப்பானியர்களுக்காகப் பாடினேன்.

843
01:57:03,041 --> 01:57:04,290
நான் ஜப்பானியர்களையும் வெறுக்கிறேன்.

844
01:57:08,125 --> 01:57:12,082
ஆனால் அவர்கள் என் மீது கை வைக்கவில்லை.

845
01:57:17,000 --> 01:57:18,624
செங் டையி,

846
01:57:19,708 --> 01:57:22,915
உங்களுக்கு உரிமையும் கடமையும் உண்டு...

847
01:57:23,083 --> 01:57:25,790
...உங்கள் பெயரை அழிக்க.

848
01:57:28,000 --> 01:57:34,249
கவனமாக மறுபரிசீலனை செய்து மீண்டும் எங்களிடம் கூறுங்கள்.

849
01:57:37,791 --> 01:57:44,290
LfAoki வாழ்ந்தார், அவர் வாழ்ந்திருப்பார்
பெய்ஜிங் ஓபராவை ஜப்பானுக்கு எடுத்துச் சென்றார்.

850
01:57:49,708 --> 01:57:51,082
நீங்கள் ஏன் என்னைக் கொல்லக்கூடாது?

851
01:57:55,583 --> 01:57:57,332
மாஸ்டர் யுவான், மாஸ்டர் யுவான்!

852
01:58:03,750 --> 01:58:05,707
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

853
01:58:15,458 --> 01:58:17,790
தயவு செய்து, மாஸ்டர் யுவான், வெளியேற வேண்டாம்.

854
01:58:18,083 --> 01:58:20,499
அது என்ன விஷயம்?
அவர் இறந்தது போல் நல்லவர்.

855
01:58:22,333 --> 01:58:25,249
மாஸ்டர் யுவான், நீங்கள் செல்ல முடியாது.
நீங்கள் வெளியேறினால், அவர் நிச்சயமாக முடித்துவிட்டார்.

856
01:58:27,333 --> 01:58:28,624
நீதிமன்றம் தனது முடிவை எடுத்துள்ளது.

857
01:58:30,208 --> 01:58:34,749
துரோகியின் வழக்கு
செங் டியே இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

858
01:58:36,416 --> 01:58:41,332
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் பிணையில் விடுவிக்கப்படுகிறார்.

859
01:58:43,250 --> 01:58:44,165
நீதிமன்றம் தள்ளுபடி!

860
01:58:47,708 --> 01:58:49,124
என்ன நடக்கிறது?

861
01:58:53,666 --> 01:58:57,874
தியேய், நீ என்னுடன் விளையாடுகிறாயா?
கடவுளே!

862
01:59:07,750 --> 01:59:12,082
திரு. செங், குட்-பை.

863
01:59:17,791 --> 01:59:19,374
இந்த வழியில், திரு. செங்.

864
01:59:46,000 --> 01:59:48,540
தளபதி வந்துவிட்டார்.

865
01:59:51,625 --> 01:59:52,957
கவனம்!

866
02:00:16,500 --> 02:00:17,957
சுன்சியாங்!

867
02:00:18,625 --> 02:00:20,832
மிஸ்!

868
02:00:22,166 --> 02:00:33,749
வசந்தத்தின் அழகை எப்படி அறிந்து கொள்வது
ஒருவர் தோட்டத்திற்குச் செல்லாவிட்டால்

869
02:00:36,625 --> 02:00:40,707
அம்மாவிடம்:
எனது கடைசி கடிதம் கிடைத்ததா?

870
02:00:41,208 --> 02:00:44,582
இங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

871
02:00:45,416 --> 02:00:46,999
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

872
02:00:47,750 --> 02:00:49,540
Xiaolou...

873
02:00:50,125 --> 02:00:52,749
... முழு மனதுடன் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

874
02:00:53,416 --> 02:00:56,165
நாள்தோறும் ஒத்திகை பார்க்கிறோம்,

875
02:00:56,916 --> 02:00:59,374
மற்றும் இரவில் நிகழ்த்துங்கள்.

876
02:00:59,958 --> 02:01:02,707
முன்பு போலவே.

877
02:01:03,500 --> 02:01:05,915
உலகம் முன்பு போல் இல்லை,

878
02:01:06,458 --> 02:01:09,207
ஆனால் நாம் கேட்பதெல்லாம் அமைதியான வாழ்க்கை.

879
02:01:09,750 --> 02:01:15,124
நாங்கள் பாடி சம்பளம் வாங்குகிறோம்.
நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள் அவ்வளவுதான்.

880
02:01:15,958 --> 02:01:20,790
பூனைக்குட்டி சுற்றி காத்திருக்கிறது
உங்கள் புகையின் ஒரு வாசனைக்காக.

881
02:01:21,125 --> 02:01:22,832
பார்க்கவா? அது திருப்தியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

882
02:01:24,083 --> 02:01:27,249
டீயே, நான் இதை மெயில் செய்ய வேண்டுமா...

883
02:01:27,958 --> 02:01:29,915
- வழக்கமான முகவரி.
- புரிந்தது.

884
02:01:32,875 --> 02:01:35,665
கிளாசிக் பாதிக்கப்படக்கூடிய கதாநாயகிகளே...

885
02:01:36,125 --> 02:01:37,665
...உங்கள் கடிதங்களையும் பொருட்களையும் எரிக்கவும்.

886
02:01:41,500 --> 02:01:45,582
இதைப் பார்த்தீர்களா?

887
02:01:46,625 --> 02:01:48,790
உனக்கு அது வேண்டுமா?

888
02:01:49,833 --> 02:01:54,415
உனக்கு அது வேண்டாமா?
சரி, நான் கிழித்து விடுகிறேன்.

889
02:01:56,916 --> 02:01:59,665
சரி, நான் அதை கிழிக்கிறேன். அதைப் பார்க்கவா?

890
02:02:13,750 --> 02:02:14,499
Xiao Si!

891
02:02:15,791 --> 02:02:17,332
மாஸ்டர் துவான் வாளை எடுத்தார்.

892
02:02:38,333 --> 02:02:41,582
நதியின் பாதை வளைந்துவிட்டது,
ஆனால் இறுதியில் அது கடலுக்குப் பாய்கிறது.

893
02:02:42,166 --> 02:02:44,957
ஆனால் இடையில் என்ன பிரச்சனை இருக்கிறது
எங்கள் துணைவி மற்றும் எங்கள் ராஜா?

894
02:02:45,875 --> 02:02:48,624
ஒருவருக்கொருவர் பேச,
அல்லது ஹான் ராஜா நகரத்தை கைப்பற்றுவார்.

895
02:03:02,666 --> 02:03:07,624
1948 ஆம் ஆண்டு, முந்தினம்
தைவானுக்கு தேசியவாதிகளின் வெளியேற்றம்

896
02:03:12,458 --> 02:03:15,832
நல்லது அல்லது கெட்டது, நாங்கள் மஞ்சுகள்
மூன்று நூற்றாண்டுகள் நாட்டை ஆட்சி செய்தார்.

897
02:03:16,416 --> 02:03:21,832
குடியரசுகள் இப்போதுதான் தொடங்கின.
மற்றும் ஏற்கனவே தூக்கியெறியப்பட்டது.

898
02:03:24,208 --> 02:03:26,499
ஆனால் கம்யூனிஸ்டுகள் கூட
ஓபரா பார்க்க வர வேண்டும்.

899
02:03:27,833 --> 02:03:32,374
பேரரசு கை மாறலாம்,
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் எப்போதும் சூப்பர் ஸ்டார்கள்.

900
02:03:32,791 --> 02:03:33,582
சரியா?

901
02:03:34,875 --> 02:03:37,290
காத்திருங்கள், நாங்கள் அதிர்ஷ்டம் செய்வோம்.

902
02:03:38,958 --> 02:03:41,582
சரி, நீங்கள் இன்னும் வேண்டுமா
ராக்டாக் துருப்புக்களுடன் சண்டை போடவா?

903
02:03:42,666 --> 02:03:46,624
நான் அவர்களுடன் சண்டையிடுவேன்
அவர்கள் தங்களை நடந்து கொள்ளவில்லை என்றால்.

904
02:03:46,916 --> 02:03:50,082
உங்களிடம் மாஸ்டர் யுவான் வகுப்பு இல்லையென்றால்,

905
02:03:51,125 --> 02:03:54,165
நாங்கள் அவர்களை எதிர்த்துப் போராட முடியும்.

906
02:03:54,500 --> 02:03:55,540
அது உனக்கு தெரியுமா?

907
02:04:13,416 --> 02:04:15,290
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?

908
02:04:16,041 --> 02:04:17,540
சிகரெட்! ஒன்று வாங்க!

909
02:04:24,000 --> 02:04:28,415
மிஸ்டர் ஜாங், உங்களுக்கு எங்களை ஞாபகம் இல்லையா?

910
02:04:29,500 --> 02:04:31,082
சிகரெட்! ஒரு பேக் வாங்க!

911
02:04:51,000 --> 02:04:59,624
என் அரசனின் துயரம் மற்றும் துயரத்தின் பாடல்
என்னை கண்ணீர் விடச் செய்

912
02:05:00,500 --> 02:05:16,124
உங்கள் சோகமான இதயத்தை ஆறுதல்படுத்த
நான் உங்களுக்காக ஒரு பாடலை நடனமாடவும் பாடவும் விரும்புகிறேன்

913
02:05:17,166 --> 02:05:22,665
தயவுசெய்து, என் அன்பே.

914
02:05:23,750 --> 02:05:33,624
என் ராஜாவுக்காக ஒரு நடனம்.

915
02:05:38,708 --> 02:05:44,207
Xiao Si, அவரிடம் சொல்லுங்கள்
எதுவாக இருந்தாலும் அமைதியாக இருங்கள்.

916
02:05:49,333 --> 02:05:52,999
மதிப்பிற்குரிய விருந்தினர்கள், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

917
02:05:55,166 --> 02:05:58,207
இன்று என் சக நடிகர்...

918
02:06:16,083 --> 02:06:20,040
ஒரு பாடல் பாடுவோம், தயாரா?

919
02:06:20,458 --> 02:06:22,749
அணிவகுப்பு! அணிவகுப்பு! அணிவகுப்பு!

920
02:06:23,708 --> 02:06:27,457
நமது இராணுவம் சூரியனை நோக்கி அணிவகுத்து வருகிறது.

921
02:06:27,875 --> 02:06:31,582
பெரிய தாய்நாட்டில் அடியெடுத்து வைக்கிறது.

922
02:06:31,958 --> 02:06:35,624
நம் தோள்களில் தேசத்தின் நம்பிக்கையுடன்,

923
02:06:36,000 --> 02:06:39,665
எந்த எதிரியும் நம் போக்கை தடுக்க முடியாது.

924
02:06:41,625 --> 02:06:46,290
மிஸ்டர் செங், உங்களால் எடுக்க முடியாவிட்டால்,
மற்றொரு புகை வேண்டும்.

925
02:06:47,125 --> 02:06:49,249
Xiao Si, மிஸ்டர் டுவானை அழைக்கவும்.

926
02:06:49,833 --> 02:06:51,915
எதிர்ப்புரட்சியாளர்களுடன் கீழே
யுவான் ஷிகிங்!

927
02:06:55,500 --> 02:06:58,582
யுவான் ஷிகிங் மக்களின் எதிரி,
யாரை தூக்கிலிட வேண்டும்!

928
02:07:02,208 --> 02:07:09,499
எச்சரிக்கையாக இரு! விழிப்புடன் இரு!

929
02:07:11,083 --> 02:07:15,165
யுவான் ஷிகிங், எதிர்ப்புரட்சியாளர்.

930
02:07:15,666 --> 02:07:18,082
அவர் தனது சமூகத்திற்கு தீங்கு விளைவித்தார் ...

931
02:07:19,000 --> 02:07:22,332
... மேலும் கொடூரமான குற்றங்களில் குற்றவாளி.

932
02:07:23,166 --> 02:07:25,499
மரணதண்டனையால் மட்டுமே மக்களின் கோபத்தை தீர்க்க முடியும்.

933
02:07:28,583 --> 02:07:30,874
எதிர்ப்புரட்சியாளர்களுடன் கீழே
யுவான் ஷிகிங்!

934
02:07:34,291 --> 02:07:37,249
என்ற கொடுங்கோலன் கீழே
ஓபரா உலகம், யுவான் ஷிகிங்!

935
02:07:40,458 --> 02:07:42,499
யுவான் ஷிகிங்கிற்கு மரணம்!

936
02:07:45,333 --> 02:07:47,457
மக்களின் கோபத்தை போக்க!

937
02:07:48,333 --> 02:07:49,332
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

938
02:08:11,208 --> 02:08:14,082
மரணதண்டனையால் மட்டுமே மக்களின் கோபத்தை தீர்க்க முடியும்.

939
02:08:17,125 --> 02:08:18,415
மரணதண்டனை?

940
02:08:21,750 --> 02:08:24,124
யுவான் தூக்கிலிடப்பட்டாரா?

941
02:08:24,291 --> 02:08:25,290
உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்.

942
02:08:51,958 --> 02:08:54,374
என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுதலை செய்!

943
02:08:58,791 --> 02:08:59,957
அமைதி!

944
02:09:11,541 --> 02:09:15,374
அதை வெட்டு! நான் சொல்வதைக் கேள் சரியா?

945
02:09:16,083 --> 02:09:18,457
நீங்கள் இதை கடந்து செல்வீர்கள்.

946
02:09:24,541 --> 02:09:26,915
அதை வெட்டு அல்லது நான் உன்னை அடிப்பேன்!

947
02:09:47,041 --> 02:09:47,874
அமைதியாக இருங்கள்!

948
02:09:52,166 --> 02:09:54,707
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- நாம் அவரைக் கறக்க வேண்டியிருக்கலாம் ...

949
02:09:55,000 --> 02:09:57,540
... மெதுவாக அபின் இருந்து.
இங்கேயே இருங்கள், அவரைப் பாருங்கள்.

950
02:09:57,791 --> 02:09:59,665
வெளியேறாதே, சியாலோ.

951
02:09:59,833 --> 02:10:01,749
Lfhe உண்மையில் விரும்புகிறார்
அவனது போதையை போக்க,

952
02:10:02,083 --> 02:10:03,999
அவர் செல்ல நீண்ட தூரம் உள்ளது.

953
02:10:44,458 --> 02:10:45,332
அது பனி போல் உணர்கிறது.

954
02:10:51,666 --> 02:10:52,749
அம்மா!

955
02:10:54,416 --> 02:10:56,124
நதி உறைந்து போகலாம்.

956
02:11:00,000 --> 02:11:01,082
இது பனி போல் உணர்கிறது.

957
02:11:05,333 --> 02:11:06,332
அம்மா!

958
02:11:07,916 --> 02:11:09,999
உறைந்து போகிறது.

959
02:11:13,291 --> 02:11:14,332
அவ்வளவு குளிர்...

960
02:11:17,708 --> 02:11:19,165
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

961
02:11:37,416 --> 02:11:38,332
திருமதி துவான்!

962
02:11:40,916 --> 02:11:41,999
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

963
02:11:42,791 --> 02:11:43,874
ஒரு கூட்டம்.

964
02:11:44,916 --> 02:11:45,957
ஒரு சந்திப்பு?

965
02:11:54,041 --> 02:11:55,665
Xiaolou, முழு குழுவும் வந்துவிட்டது.

966
02:11:55,958 --> 02:11:57,290
- உள்ளே வா!
- தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

967
02:11:58,000 --> 02:12:03,457
ஆ, ஒரு ஆடை மாற்றம்!

968
02:12:07,625 --> 02:12:11,249
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி
என்னை பார்க்க. நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

969
02:12:11,666 --> 02:12:14,957
இப்போது எளிதாக தெரிகிறது.
அவர் கஷ்டப்படுவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை.

970
02:12:15,166 --> 02:12:19,707
தியே, படுக்கையை விட்டு வெளியேறு.
பெய்ஜிங் முழுவதும் காத்திருக்கிறது ...

971
02:12:20,041 --> 02:12:22,790
...அடுத்த தோற்றத்திற்கு
ராஜா மற்றும் அவரது துணைவி.

972
02:12:23,583 --> 02:12:26,790
இது கோல்டன் வெற்றியாக இருக்கும்
ஒரு பொற்காலம்!

973
02:12:34,791 --> 02:12:38,957
ஒரு சில வார்த்தைகள் சொல்லச் சொன்னீர்கள்.
எப்படி வைப்பது என்று தெரியவில்லை.

974
02:12:41,125 --> 02:12:44,707
இந்த நவீன ஓபராக்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது,

975
02:12:46,083 --> 02:12:48,832
ஆனால் ஆடைகள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இல்லை.

976
02:12:49,666 --> 02:12:53,040
பின்னணிகள் மிகவும் யதார்த்தமானவை.

977
02:12:54,166 --> 02:12:56,249
இன்னும் பெய்ஜிங் ஓபரா வைக்கிறது
சூழலின் மீது பெரும் மதிப்பு.

978
02:12:56,791 --> 02:13:00,582
பாடல் ஓதுதல், அசைவு மற்றும் அக்ரோபாட்டிக்ஸ்
இந்த சூழ்நிலையின் ஒரு பகுதியாகும்.

979
02:13:02,916 --> 02:13:05,499
ஆனால் இந்த ஆடைகளுடன்,

980
02:13:06,916 --> 02:13:08,915
செயல்திறன் நன்றாக இருக்காது.

981
02:13:10,208 --> 02:13:13,540
உங்களுக்கு தெரியும், இது எனக்கு மிகவும் கவலை அளிக்கிறது.

982
02:13:14,500 --> 02:13:15,624
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

983
02:13:21,958 --> 02:13:24,999
நவீன ஓபராக்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
பெய்ஜிங் ஓபராக்கள் இல்லையா?

984
02:13:25,833 --> 02:13:28,374
பெய்ஜிங் ஓபராக்கள் பற்றி உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியுமா?

985
02:13:28,708 --> 02:13:31,540
எந்த ஒலியும் ஒரு பாடலைத் தவிர,
எந்த இயக்கமும் நடனம் அல்ல.

986
02:13:32,041 --> 02:13:35,665
அதற்கு அழகு உணர்வு இருக்க வேண்டும்.
உதாரணமாக...

987
02:13:36,166 --> 02:13:39,332
ஆசிரியரே, எனக்கு புரியவில்லை.

988
02:13:41,875 --> 02:13:45,332
நீங்கள் போதுமான அளவு வியர்த்தது போது
வாளிகளை நிரப்ப, நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்!

989
02:13:46,416 --> 02:13:48,207
- எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.
- Xiao Si!

990
02:13:49,625 --> 02:13:50,707
எனக்கு புரியவில்லை!

991
02:13:51,541 --> 02:13:54,415
அது ஏன் பெய்ஜிங் ஓபரா எப்போது
பண்டைய ஹீரோக்கள் மற்றும் அழகானவர்கள் மேடைக்கு வருகிறார்கள்,

992
02:13:55,000 --> 02:13:57,457
ஆனால் உழைக்கும் மக்கள் செய்யும் போது இல்லையா?

993
02:13:58,625 --> 02:14:00,874
நீங்கள் ஆப்பிள் மற்றும் ஆரஞ்சு பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
முட்டாள் ஆகாதே!

994
02:14:01,041 --> 02:14:01,874
அது என்ன மாதிரியான அணுகுமுறை?

995
02:14:05,625 --> 02:14:07,790
நான் டீச்சர் டுவானிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

996
02:14:08,041 --> 02:14:08,957
Xiaolou!

997
02:14:17,458 --> 02:14:19,957
மழை பெய்யப் போகிறது.
நான் உங்களுக்கு குடையை கொண்டு வந்துள்ளேன்.

998
02:14:21,541 --> 02:14:22,374
இங்கே!

999
02:14:30,833 --> 02:14:34,665
ஆம், ஆம். இப்பொழுதே வீட்டிற்கு ஓடுங்கள்.

1000
02:14:49,458 --> 02:14:52,290
இதுபோன்ற கேள்விகள் எனக்கு தலைவலியை ஏற்படுத்துகின்றன.

1001
02:14:53,750 --> 02:15:00,082
பாரம்பரிய வடிவங்களைப் பயன்படுத்தினால், நான் சொல்கிறேன்.
பின்னர் அது பெய்ஜிங் ஓபரா.

1002
02:15:01,416 --> 02:15:02,332
நான் சொல்வது சரிதானா?

1003
02:15:04,333 --> 02:15:05,582
நான் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1004
02:15:09,708 --> 02:15:13,124
நான் புதிய சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன்...

1005
02:15:13,791 --> 02:15:14,957
...என் தியேட்டரை அரசுக்குக் கொடுத்ததில் இருந்து.

1006
02:15:17,208 --> 02:15:18,624
தோழர் செங், நீங்கள் தவறு செய்துள்ளீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1007
02:15:21,958 --> 02:15:27,457
நவீன ஓபரா ஒரு புதிய முயற்சி.
இது எங்கள் ஆதரவிற்கு தகுதியானது.

1008
02:15:34,000 --> 02:15:37,749
ஓபராவுக்கு பயிற்சி தேவை,
உனக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நினைக்காதே!

1009
02:15:38,458 --> 02:15:42,457
அதற்கு பயிற்சி, திறமை மற்றும் திறமை தேவை.
அது உனக்கு தெரியுமா?

1010
02:15:43,625 --> 02:15:44,874
எளிதான வழி இல்லை!

1011
02:15:45,458 --> 02:15:47,999
நீங்கள் சட்டத்தை மீறுகிறீர்கள்
என்னை இப்படி தண்டித்ததற்காக.

1012
02:15:48,916 --> 02:15:51,624
நான் இதைச் செய்யாவிட்டால்,
நீங்கள் எப்போதும் மூன்றாம் தரத்தில் இருப்பீர்கள்.

1013
02:15:52,041 --> 02:15:53,707
வெற்றியைப் பற்றி நினைக்கவே வேண்டாம்!

1014
02:15:56,708 --> 02:16:00,790
நீங்கள் எப்போது செய்தீர்கள்
நான் வெற்றிபெற வேண்டும் என்று தீவிரமாக விரும்புகிறீர்களா?

1015
02:16:01,833 --> 02:16:04,790
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பிய அனைத்தும்
ஒரு கூலி, ஒரு மேடை நாடகம்,

1016
02:16:05,500 --> 02:16:07,457
ஒரு பின்தொடர்பவர், ஒரு பிட் பிளேயர்!

1017
02:16:08,375 --> 02:16:13,290
எவ்வளவு தைரியம்!
எவ்வளவு தைரியமாக இப்படிப் பேசுகிறீர்கள்!

1018
02:16:18,250 --> 02:16:19,499
மண்டியிடு!

1019
02:16:21,708 --> 02:16:27,540
மாஸ்டர் செங், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
அந்த நாளைக் காண வாழ்க.

1020
02:16:37,500 --> 02:16:38,249
Xiao Si!

1021
02:16:51,083 --> 02:16:54,290
போ, அப்புறம்! உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் கொஞ்சம் விளையாடுங்கள்!

1022
02:17:00,041 --> 02:17:01,082
திரு. செங்,

1023
02:17:02,250 --> 02:17:08,082
உங்கள் கூற்று கடந்த காலத்திற்கு சொந்தமானது.

1024
02:17:09,500 --> 02:17:14,124
இன்றைய காலகட்டத்தில் அது வேலை செய்யாது!

1025
02:17:15,916 --> 02:17:20,874
நான் மூன்றாம் தரமாக இருந்தால்,
அது உங்கள் நற்பெயரைக் கெடுக்கும்!

1026
02:18:06,958 --> 02:18:10,249
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1027
02:18:15,000 --> 02:18:16,290
நான்... நானே கற்றுக்கொண்டேன்.

1028
02:18:16,500 --> 02:18:19,040
அது உண்மையல்ல, டீச்சர் துவான்.

1029
02:18:19,833 --> 02:18:22,790
நீங்கள் நேற்று இரவு கூட்டத்தில் இருந்தீர்கள்.

1030
02:18:28,041 --> 02:18:31,124
தியேயிக்குத் தெரிவிப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அவரை மாற்றுகிறீர்கள் என்று.

1031
02:18:31,541 --> 02:18:32,915
எனக்கு இரண்டாவது யோசனை இருந்தது.

1032
02:18:33,625 --> 02:18:37,665
அவரிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று முடிவு செய்தேன்.
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

1033
02:18:38,750 --> 02:18:42,749
உன்னால் அவனிடம் சொல்ல முடியவில்லை என்றால் யாரால் முடியும்?

1034
02:18:46,500 --> 02:18:47,499
கழற்றவும்!

1035
02:18:51,375 --> 02:18:54,749
- அப்படி இருக்காதே.
- நான் இனி பாட மாட்டேன்!

1036
02:18:55,416 --> 02:18:56,707
என்னை விட்டுவிடு!

1037
02:18:59,041 --> 02:19:00,832
சியாலோ, நீ போகவேண்டாம்.

1038
02:19:07,958 --> 02:19:09,665
தோழர் துவான்,

1039
02:19:15,916 --> 02:19:18,874
அந்த பார்வையாளர்கள் உருவாக்கப்பட்டது
உழைக்கும் மக்களின்.

1040
02:19:20,125 --> 02:19:24,290
என்பதை நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்
அவர்களுக்காக பாடுங்கள் இல்லையா.

1041
02:19:39,541 --> 02:19:41,832
Xiaolou, கன்னியா மேடையில் இருக்கிறார்.

1042
02:19:42,166 --> 02:19:43,415
நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.

1043
02:19:47,041 --> 02:19:50,457
Xiaolou? மாஸ்டர் துவான்?

1044
02:20:11,708 --> 02:20:25,749
எனது மன்னரின் இராணுவப் பிரச்சாரங்களில் நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்
காற்றையும் உறைபனியையும் கடின உழைப்பையும் தாங்கும்

1045
02:20:29,125 --> 02:20:44,207
சட்டமற்ற கொடுங்கோலரை மட்டுமே நான் வெறுக்கிறேன்
நம் மக்களை துன்பப் படுகுழியில் தள்ளியது

1046
02:21:07,041 --> 02:21:20,624
மக்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்
சொல்லொணா கஷ்டம் மற்றும் வலி

1047
02:21:21,458 --> 02:21:25,540
ராஜா முகாமுக்குத் திரும்பினார்.

1048
02:21:27,083 --> 02:21:31,624
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1049
02:21:41,208 --> 02:21:43,999
உங்கள் மேன்மை.

1050
02:22:01,500 --> 02:22:03,624
மிக்க நன்றி, மிஸ் ஜக்ஸியன்.

1051
02:22:17,291 --> 02:22:18,082
தியேயி!

1052
02:22:21,375 --> 02:22:24,415
தியே, கதவை திற!

1053
02:22:29,916 --> 02:22:32,832
என் மன்னிப்பை ஏற்க மாட்டாயா?

1054
02:22:40,291 --> 02:22:42,499
நீங்கள் காப்பாற்றிய அந்த குட்டி பாம்பு,

1055
02:22:44,333 --> 02:22:46,207
அவர் ஒரு உண்மையான நாகமாக மாறிவிட்டார்.

1056
02:22:46,833 --> 02:22:47,665
நீங்கள் அதனுடன் செல்ல வேண்டும்.

1057
02:22:49,958 --> 02:22:52,165
வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

1058
02:22:54,500 --> 02:22:57,415
என்ன இருந்தாலும் நீ சொன்னது போல்
நீங்கள் தொடர்ந்து பாட வேண்டும்!

1059
02:22:58,583 --> 02:23:01,665
பழைய நாட்கள் போல் இல்லை.
எழுந்து உலகைப் பார்!

1060
02:23:06,791 --> 02:23:11,290
டௌசி, உன் மேடைப் பேச்சைக் கேள் தம்பி.
காலத்துடன் செல்லுங்கள்.

1061
02:23:11,875 --> 02:23:13,624
நான் இன்னும் ராஜாவாக இருப்பேன்
நீ என் துணைவி.

1062
02:23:16,541 --> 02:23:18,832
கன்னியாஸ்திரி ஏன் இறக்க வேண்டும்?

1063
02:23:24,375 --> 02:23:30,707
டையே, நீங்கள் மிகவும் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

1064
02:23:33,125 --> 02:23:34,624
அந்த நாடகம், சொர்க்கத்துக்காக!

1065
02:24:46,708 --> 02:24:50,874
1966 ஆம் ஆண்டு,
கலாச்சாரப் புரட்சியின் முந்திய நாள்

1066
02:24:54,291 --> 02:24:56,374
மத்திய மக்கள் வானொலி இனி
சீனர்களின் முடிவை ஒளிபரப்பு...

1067
02:24:57,916 --> 02:25:05,124
... தொடர்பாக கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மத்திய குழு
மாபெரும் பாட்டாளி வர்க்க கலாச்சாரப் புரட்சி,

1068
02:25:06,583 --> 02:25:09,374
ஆகஸ்ட் 8, 1966 இல் நிறைவேற்றப்பட்டது.

1069
02:25:11,208 --> 02:25:15,624
கலாச்சாரப் புரட்சிக்கான மசோதா நிறைவேற்றப்பட்டது.

1070
02:25:18,208 --> 02:25:21,290
கலாச்சாரப் புரட்சி ஏற்படும்...

1071
02:25:21,791 --> 02:25:24,499
...மக்கள் மனதை புனரமைக்கவும்.

1072
02:26:40,208 --> 02:26:42,749
இந்த நேரத்தில் ஏன் குடிக்க வேண்டும்?

1073
02:26:44,250 --> 02:26:45,374
நான் அதை உணர்கிறேன்.

1074
02:26:50,958 --> 02:26:54,499
ஜேட் கோப்பைகள் பழைய சமுதாயத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தன.

1075
02:26:56,750 --> 02:27:01,374
நாம் எப்படியும் அவர்களை வைத்திருக்க முடியாது,
எனவே கடைசியாக அவற்றைப் பயன்படுத்தவும்.

1076
02:28:07,833 --> 02:28:08,999
அது இன்னும் உடையாது!

1077
02:29:01,750 --> 02:29:02,707
எனக்கு ரொம்ப பயமா இருக்கு...

1078
02:29:06,708 --> 02:29:09,124
நான் மேலே இருப்பதாக கனவு கண்டேன்
தனியாக ஒரு உயரமான கட்டிடம்...

1079
02:29:11,083 --> 02:29:12,540
...மேகங்களுக்கு மத்தியில்.

1080
02:29:14,541 --> 02:29:18,582
நான் குதிக்க விரும்பினேன்.

1081
02:29:19,541 --> 02:29:22,124
தாவி! நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

1082
02:29:24,958 --> 02:29:29,374
நீங்கள் அங்கு இல்லை.

1083
02:29:34,416 --> 02:29:37,999
சியாலோ, என்னை விட்டுவிடாதே.

1084
02:30:43,041 --> 02:30:44,707
இந்த வாள் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

1085
02:30:46,958 --> 02:30:49,790
செங் டையி அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.

1086
02:30:50,416 --> 02:30:51,707
அவர் உங்களுக்கு எத்தனை முறை கொடுத்தார்?

1087
02:30:53,250 --> 02:30:54,332
இரண்டு முறை.

1088
02:30:55,291 --> 02:30:57,249
இரண்டாவது முறை எப்போது?

1089
02:30:58,208 --> 02:31:01,124
பெய்ஜிங்கின் விடுதலைக்கு சற்று முன்பு.

1090
02:31:01,458 --> 02:31:02,290
எங்கே?

1091
02:31:04,750 --> 02:31:06,290
தியேட்டர் முன் தெருவில்.

1092
02:31:06,916 --> 02:31:09,207
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் என்ன சொன்னீர்கள்?

1093
02:31:11,541 --> 02:31:16,207
இது மிகவும் குழப்பமாக இருந்தது. எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

1094
02:31:17,208 --> 02:31:18,457
முயற்சிக்கவும்.

1095
02:31:20,750 --> 02:31:22,207
நாங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை!

1096
02:31:22,666 --> 02:31:23,915
யோசித்துக்கொண்டே இருங்கள்.

1097
02:31:24,791 --> 02:31:27,915
Lfwe செய்தேன், என்னால் நினைவில் இல்லை.

1098
02:31:28,291 --> 02:31:32,082
எதைப் பற்றி ஏதாவது
நீங்கள் கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு செய்வீர்களா?

1099
02:31:32,500 --> 02:31:37,582
இல்லை! நிச்சயமாக இல்லை!

1100
02:31:38,416 --> 02:31:40,040
அதில் என் உயிரை பணயம் வைப்பேன்.

1101
02:31:41,958 --> 02:31:44,082
ஆனால் சாட்சி கிடைத்தால் என்ன செய்வது?

1102
02:31:44,291 --> 02:31:47,290
WHO? பாஸ்டர்ட்டை வெளியே கொண்டு வா!

1103
02:31:56,916 --> 02:32:01,832
நா குன்! நான் என்ன சொன்னேன்?

1104
02:32:02,583 --> 02:32:09,832
நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு தருகிறேன்.
ராக்டாக் துருப்புக்களைப் பற்றி ஏதோ.

1105
02:32:13,916 --> 02:32:16,582
நா குன்! இது சுத்த அவதூறு!

1106
02:32:17,000 --> 02:32:20,165
நீங்கள் பிற்போக்குத்தனமான பழைய தியேட்டர் முதலாளி!
நீங்கள் உங்களை மட்டுமே பாதுகாக்க வேண்டும்!

1107
02:32:20,916 --> 02:32:23,415
நீங்கள் ராக்டாக் துருப்புக்களை எடுத்துக்கொள்வதாக சொன்னீர்கள்.

1108
02:32:23,583 --> 02:32:25,415
இல்லை! நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை!

1109
02:32:29,625 --> 02:32:30,707
நான் சொன்னது என்னவென்றால்...

1110
02:32:31,291 --> 02:32:32,332
நான் சொல்ல முயன்றேன்...

1111
02:32:33,500 --> 02:32:35,207
இல்லை, நான் எதுவும் சொல்லவில்லை!

1112
02:32:36,875 --> 02:32:39,832
திரு. நா, எனக்கு உதவுங்கள்.

1113
02:32:44,041 --> 02:32:48,540
நீங்கள் செங்கற்களை உடைத்துள்ளீர்கள்
நீ சிறுவனாக இருந்ததிலிருந்து, இல்லையா?

1114
02:32:49,916 --> 02:32:51,207
எங்களுக்காக செய்யுங்கள்.

1115
02:32:53,416 --> 02:32:54,457
அதை செய்!

1116
02:32:58,250 --> 02:32:59,582
வாருங்கள்!

1117
02:33:27,208 --> 02:33:30,749
Duan Xiaolou, நீங்கள் ராஜா இல்லையா?

1118
02:33:33,416 --> 02:33:35,415
இல்லை, நான் இல்லை.

1119
02:33:36,125 --> 02:33:37,707
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் ராஜாவாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

1120
02:33:40,625 --> 02:33:41,790
அது ஒரு ஓபரா மட்டுமே.

1121
02:33:45,416 --> 02:33:46,457
அது நிஜ வாழ்க்கை இல்லை.

1122
02:33:47,000 --> 02:33:49,165
பழைய சங்கத்தில் விபச்சார விடுதிகளுக்குச் சென்றீர்களா?

1123
02:33:51,291 --> 02:33:52,415
ஆம்.

1124
02:33:53,375 --> 02:33:54,707
இது வெட்கக்கேடானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1125
02:33:56,708 --> 02:33:59,582
ஆம்.

1126
02:34:00,250 --> 02:34:02,874
நீ அவளை மணந்தபோது ஜூக்சியன் என்ன செய்தாய்?

1127
02:34:05,416 --> 02:34:06,790
ஒரு விபச்சாரி.

1128
02:34:10,458 --> 02:34:11,290
நல்லது.

1129
02:34:13,583 --> 02:34:15,290
இப்போது நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதைச் சொல்லுங்கள்
செங் டையி பற்றி.

1130
02:34:16,416 --> 02:34:18,665
நிச்சயமாக, நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1131
02:34:19,750 --> 02:34:23,040
யுவான் ஷிகிங்கிற்கு என்ன நடந்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

1132
02:34:24,208 --> 02:34:25,624
உங்கள் சொந்த முடிவை எடுங்கள்.

1133
02:34:28,125 --> 02:34:30,874
எல்லா வகையான கெட்ட கதாபாத்திரங்களையும் துடைத்து விடுங்கள்!

1134
02:34:31,416 --> 02:34:34,165
எங்கள் எதிரியை அழித்துவிடு!

1135
02:34:38,208 --> 02:34:40,957
கருப்பு கும்பல்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்!
வெறுமையான கைகளை வெட்டுங்கள்!

1136
02:34:44,541 --> 02:34:47,332
அந்த கருப்பு கைகளை கைப்பற்றுங்கள்
கலாச்சார உலகில் ஊடுருவி விட்டன!

1137
02:34:50,875 --> 02:34:53,874
உண்மைக்கு புரட்சி ஒன்றே வழி!

1138
02:34:57,958 --> 02:35:00,165
எல்லா வகையான கெட்ட கதாபாத்திரங்களையும் துடைத்து விடுங்கள்!

1139
02:35:29,250 --> 02:35:30,457
Xiaolou!

1140
02:35:59,208 --> 02:36:00,957
Duan Xiaolou பிற்போக்கு மன்னன்!

1141
02:36:01,333 --> 02:36:03,124
Duan Xiaolou தீயவர்!

1142
02:36:03,416 --> 02:36:06,040
Duan Xiaolou மற்றும் Cheng Dieyi
கட்சிக்கு எதிரான கூறுகள்!

1143
02:36:06,958 --> 02:36:12,040
Duan Xiaolou உடன் கீழே!
செங் தியேயியுடன் கீழே!

1144
02:36:13,041 --> 02:36:16,249
பேசு! பேசு!

1145
02:36:17,875 --> 02:36:19,374
எல்லா வகையான கெட்ட கதாபாத்திரங்களையும் துடைத்து விடுங்கள்!

1146
02:36:25,375 --> 02:36:26,540
பேசு! பேசு!

1147
02:36:26,791 --> 02:36:27,665
சரி, நான் சொல்கிறேன்.

1148
02:36:30,041 --> 02:36:34,374
அவர் ஓபரா மீது முற்றிலும் பைத்தியம்.

1149
02:36:34,666 --> 02:36:36,165
WHO? உங்களை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

1150
02:36:40,250 --> 02:36:41,040
செங் தியேயி!

1151
02:36:42,708 --> 02:36:44,082
அவர் கவலைப்படுவது ஓபரா மட்டுமே.

1152
02:36:44,791 --> 02:36:48,207
பார்வையாளர்களில் யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அல்லது அவர்கள் எந்த வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்கள்...

1153
02:36:48,500 --> 02:36:51,415
அவர் இன்னும் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்வார்.

1154
02:36:52,625 --> 02:36:56,332
நீங்கள் எங்களுடன் நேராக இருக்கவில்லை!

1155
02:36:58,416 --> 02:37:01,165
நீங்கள் கொடுக்கவில்லை என்றால், நாங்கள் உங்களை அழித்து விடுவோம்.

1156
02:37:07,250 --> 02:37:11,082
எதிர்ப்புப் போரின் தொடக்கத்தில்,

1157
02:37:13,500 --> 02:37:17,499
அவர் ஜப்பானியர்களுக்காகப் பாடினார்.

1158
02:37:18,250 --> 02:37:20,665
அவர்...

1159
02:37:23,083 --> 02:37:25,124
அவர் ஒரு துரோகி!

1160
02:37:25,583 --> 02:37:27,249
செங் தியேயியுடன் கீழே!

1161
02:37:31,291 --> 02:37:35,665
தேசியவாத வீரர்களுக்காக அவர் பாடினார்;

1162
02:37:35,958 --> 02:37:38,499
அவர் முதலாளிகள், நிலப்பிரபுக்களுக்காகப் பாடினார்
மற்றும் சும்மா செல்வந்தர்கள்;

1163
02:37:38,791 --> 02:37:41,082
பிற்போக்குவாதிகளுக்காகப் பாடினார்;

1164
02:37:41,333 --> 02:37:44,415
என்ற கொடுங்கோலுக்காகப் பாடினார்
ஓபரா உலகம், யுவான் ஷிகிங்!

1165
02:37:44,625 --> 02:37:45,915
செங் தியேயியுடன் கீழே!

1166
02:37:47,375 --> 02:37:48,540
வேறென்ன? எங்களிடம் கூறுங்கள்.

1167
02:37:51,416 --> 02:37:54,665
அவர் அபின் புகைத்தார்
நாளை இல்லை என்பது போல்

1168
02:37:55,166 --> 02:37:59,249
அவர் இரத்தத்தையும் வியர்வையையும் புகைத்தார்
உழைக்கும் மக்களின்.

1169
02:37:59,791 --> 02:38:01,540
தொடருங்கள்! விஷயத்திற்கு வாருங்கள்!

1170
02:38:02,958 --> 02:38:04,415
சொல்லு! சொல்லு!

1171
02:38:05,958 --> 02:38:07,582
செங் தியேயியுடன் கீழே!

1172
02:38:16,541 --> 02:38:17,332
வாருங்கள்.

1173
02:38:28,291 --> 02:38:31,249
யுவான் ஷிகிங்கின் நல்ல பக்கத்தைப் பெறுவதற்காக,

1174
02:38:33,250 --> 02:38:34,374
அவன்...

1175
02:38:36,041 --> 02:38:37,207
நீங்கள் செய்தீர்களா இல்லையா?

1176
02:38:39,541 --> 02:38:42,707
அவர் யுவான் ஷிகிங்கின்...

1177
02:38:42,875 --> 02:38:46,957
- Xiaolou!
- நீ அவனுடையது... இல்லையா?

1178
02:38:52,458 --> 02:38:54,207
எல்லா வகையான கெட்ட கதாபாத்திரங்களையும் துடைத்து விடுங்கள்!

1179
02:39:00,833 --> 02:39:03,290
அறிஞர்கள் மற்றும் அழகானவர்கள்?
அரசர்களும் அமைச்சர்களும்?

1180
02:39:06,500 --> 02:39:07,874
அரக்கர்களும் பேய்களும்!

1181
02:39:26,875 --> 02:39:28,415
நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்!

1182
02:39:31,416 --> 02:39:33,165
எனக்கு துரோகம் செய்தேன்!

1183
02:39:39,958 --> 02:39:41,207
நான் அவிழ்க்க ஏதாவது இருக்கிறது!

1184
02:39:42,458 --> 02:39:46,624
எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்துவேன்.

1185
02:39:49,666 --> 02:39:54,624
Xiaolou, உங்களுக்கு மனசாட்சியே இல்லை.

1186
02:39:55,250 --> 02:39:57,332
ஓநாய் போல் பேராசை பிடித்தவன் நீ!

1187
02:39:58,750 --> 02:40:00,582
நீங்கள் தருணத்திலிருந்து
இந்த பெண்ணுடன் தொடர்பு கொண்டார்,

1188
02:40:01,500 --> 02:40:05,457
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1189
02:40:07,250 --> 02:40:10,874
பேரழிவு வானத்திலிருந்து விழுகிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

1190
02:40:11,750 --> 02:40:13,790
இல்லை வழி இல்லை.

1191
02:40:15,125 --> 02:40:20,207
இந்த விதியை நோக்கி நாம் படிப்படியாக வந்துள்ளோம்.

1192
02:40:20,375 --> 02:40:21,874
அது பழிவாங்கல்.

1193
02:40:23,625 --> 02:40:25,249
நான் கேவலமானவன்,
நான் நீண்ட காலமாக அப்படித்தான் இருக்கிறேன்.

1194
02:40:26,333 --> 02:40:29,665
ஆனால் இப்போது சூ ராஜாவும் கூட
கருணைக்காக மண்டியிட்டு மன்றாடுகிறார்!

1195
02:40:31,000 --> 02:40:33,124
பெய்ஜிங் ஓபரா வாழ முடியுமா?

1196
02:40:33,791 --> 02:40:35,415
அழிந்துவிட்டது, இல்லையா?

1197
02:40:38,375 --> 02:40:39,415
இதுவே பழிவாங்கல் எனப்படும்!

1198
02:40:41,458 --> 02:40:42,749
கர்ம பழிவாங்கல்!

1199
02:40:44,458 --> 02:40:45,749
மேலும் நான் அவிழ்க்க வேறு ஏதாவது உள்ளது.

1200
02:40:47,291 --> 02:40:48,290
அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கவா?

1201
02:40:50,875 --> 02:40:54,374
அவள் யார்? நான் சொல்கிறேன்.

1202
02:40:56,333 --> 02:41:02,790
ஸ்லட்! பான் ஜின்லியன்!
ஹவுஸ் ஆஃப் ப்ளாசம்ஸ் டாப் வேசி!

1203
02:41:04,791 --> 02:41:06,999
அவளை எதிர்த்து போரிடு!

1204
02:41:19,750 --> 02:41:21,957
Duan Xiaolou, அவள் ஒரு விபச்சாரி என்பது உண்மையா?

1205
02:41:23,500 --> 02:41:24,457
சரி, அவள் இருந்தாளா?

1206
02:41:25,583 --> 02:41:26,332
சொல்லுங்கள்!

1207
02:41:28,666 --> 02:41:29,499
ஆம்.

1208
02:41:31,958 --> 02:41:32,915
நீ அவளை காதலிக்கிறாயா?

1209
02:41:35,333 --> 02:41:36,374
நீங்கள்?

1210
02:41:40,916 --> 02:41:46,874
இல்லை இல்லை, நான் அவளை காதலிக்கவில்லை.

1211
02:41:49,083 --> 02:41:50,040
இதுதான் உண்மையா?

1212
02:41:50,500 --> 02:41:52,832
உண்மையில்! நான் அவளை உண்மையில் காதலிக்கவில்லை.

1213
02:41:53,375 --> 02:41:54,457
இனி அவளுடன் எனக்கு எந்த தொடர்பும் இருக்காது.

1214
02:41:58,833 --> 02:42:09,749
எதுவும் இல்லை!
இனிமேல் எங்களுக்கு எந்த உறவும் இல்லை!

1215
02:43:48,375 --> 02:43:53,165
Juxian! Juxian!

1216
02:44:10,291 --> 02:44:16,249
புரட்சி பற்றி பாட்டி பேசுவதைக் கேளுங்கள்

1217
02:44:17,083 --> 02:44:22,874
வீரமும் ஊக்கமும்

1218
02:44:47,125 --> 02:44:58,457
ஹானின் வீரர்கள் படையெடுத்தனர்

1219
02:45:01,416 --> 02:45:11,415
சுவின் பாடல்கள் எல்லா பக்கமும் கேட்கும்

1220
02:45:12,666 --> 02:45:15,790
என் ராஜா,

1221
02:45:44,125 --> 02:45:48,207
உன்னுடைய விலைமதிப்பற்ற வாளை எனக்குக் கொடு
என் வாழ்க்கையை முடிக்க.

1222
02:45:50,541 --> 02:45:57,082
இல்லை! நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது!

1223
02:45:59,125 --> 02:46:04,874
- என் ராஜா, உங்கள் விலைமதிப்பற்ற வாளை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- இல்லை! நீங்கள் கூடாது...

1224
02:46:13,458 --> 02:46:14,582
இது வேலை செய்யவில்லை.

1225
02:46:17,041 --> 02:46:18,124
என்னால் முடியாது.

1226
02:46:20,375 --> 02:46:21,457
எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

1227
02:46:35,000 --> 02:46:38,040
பதினாறு வயதில், நான் ஒரு கன்னியாஸ்திரி.

1228
02:46:45,708 --> 02:46:48,707
இளமை பருவத்தில் என் தலைமுடி உதிர்கிறது.

1229
02:46:49,000 --> 02:46:50,749
நான் இயல்பிலேயே ஒரு பையன்...

1230
02:46:51,000 --> 02:46:52,207
பெண் இல்லை.

1231
02:46:52,666 --> 02:46:54,499
நீங்கள் அதை மீண்டும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்!

1232
02:47:05,666 --> 02:47:11,999
நான் இயல்பிலேயே ஆண், பெண் அல்ல.

1233
02:47:17,125 --> 02:47:19,790
மீண்டும் செய்வோம்.

1234
02:47:22,166 --> 02:47:25,874
அரசே, உன்னுடைய விலைமதிப்பற்ற வாளை எனக்குக் கொடு
என் வாழ்க்கையை முடிக்க.

1235
02:47:28,500 --> 02:47:34,707
இல்லை! நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது!

1236
02:47:36,708 --> 02:47:48,332
- என் ராஜா, உங்கள் விலைமதிப்பற்ற வாளை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- இல்லை! நீங்கள் கூடாது...

1237
02:47:50,875 --> 02:47:55,957
ஹானின் படைகள் நகரத்திற்குள் நுழைகின்றன!

1238
02:47:56,166 --> 02:47:57,832
எங்கே?

1239
02:48:28,875 --> 02:48:30,374
தியேயி!

1240
02:48:38,000 --> 02:48:39,332
டௌசி...

1241
02:48:54,708 --> 02:48:57,915
பெய்ஜிங்கில், 1990,
ஓபரா நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது...

1242
02:48:58,083 --> 02:49:19,332
... 200 வது ஆண்டு நினைவாக
அன்ஹுய் ஓபரா ட்ரூப்ஸ்.
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000


