1
00:00:23,982 --> 00:00:27,651
第五幕
2
00:00:29,654 --> 00:00:33,490
悪魔
3
00:02:32,777 --> 00:02:34,987
こんにちは、ジャコビさん。
4
00:02:35,780 --> 00:02:37,406
こんにちは、バーゲラスさん。
5
00:02:37,615 --> 00:02:38,782
それは何ですか？
6
00:02:38,992 --> 00:02:41,076
彼の恵みは -
7
00:02:41,411 --> 00:02:43,287
彼は動揺してはなりません。
8
00:02:43,788 --> 00:02:45,956
彼の奥さんと話してもいいですか？
9
00:02:46,166 --> 00:02:48,458
彼女は気持が悪く、
彼女の部屋で休んでいる -
10
00:02:48,626 --> 00:02:50,002
そして邪魔されないように。
11
00:02:50,128 --> 00:02:52,212
母は外出中なので忙しいです。
12
00:02:52,338 --> 00:02:55,465
もしそうなったら、殿下はイライラするかも知れませんが、
13
00:02:55,633 --> 00:02:57,301
これは何に関係しているのでしょうか?
14
00:02:58,052 --> 00:03:03,307
数ヶ月前、
彼の恩寵がビジネス取引を提案した。
15
00:03:04,601 --> 00:03:07,144
本当に？覚えていない。
16
00:03:07,312 --> 00:03:09,104
もちろん違いますよ、ミス・バーゲラス。
17
00:03:09,230 --> 00:03:13,108
彼の恩寵は慎重に節約されます
彼の家族はそんな些細な心配をしている。
18
00:03:13,234 --> 00:03:15,777
彼の心配していることは
気になることがありますか？
19
00:03:16,654 --> 00:03:18,864
下品なことを強要しないでください。
20
00:03:19,324 --> 00:03:23,118
率直に言って、ジャコビさん、
あなたは不快だと思います。
21
00:03:23,411 --> 00:03:26,205
私には時間がありません
あなたと話す気もありません。
22
00:03:26,706 --> 00:03:29,416
さようなら、ジャコビさん。
- 金銭的な苦境。
23
00:03:30,793 --> 00:03:32,044
何とおっしゃいましたか？
24
00:03:32,170 --> 00:03:36,298
あなたの兄弟よ、閣下よ、
金銭的に窮地に陥っていた。
25
00:03:36,424 --> 00:03:39,426
座ってもいいですか？
- そこにはいません!そこには。
26
00:03:40,178 --> 00:03:42,346
奇妙な方法で -
理由はわかりません -
27
00:03:42,847 --> 00:03:44,806
あなたの率直さに感謝します。
28
00:03:45,600 --> 00:03:48,393
そして私は感謝しません
あなたの甘え。
29
00:03:49,646 --> 00:03:52,439
どのようなビジネスを行っていますか
私の兄弟と一緒に？
30
00:03:53,107 --> 00:03:54,983
私の知る限り、まったくありません。
31
00:03:55,318 --> 00:03:57,110
あなたのなぞなぞには飽きました。
32
00:03:57,237 --> 00:03:58,946
思っていることを言って、行ってください。
33
00:03:59,072 --> 00:04:02,908
まず主の恩寵に話さなければなりません。
それはお金の問題です。
34
00:04:03,868 --> 00:04:05,535
たくさんのお金。
35
00:04:06,496 --> 00:04:08,372
私の兄はあなたにお金を借りていますか?
36
00:04:08,581 --> 00:04:12,125
それどころか。
それは次のようなものです:
37
00:04:12,627 --> 00:04:15,003
11月
彼のグレースはお金を借りたいと思っていました。
38
00:04:15,129 --> 00:04:19,299
残念なことに、ユダヤ人には特定の原則があります。
聖職者には決してお金を貸さないのと同じです。
39
00:04:19,425 --> 00:04:24,554
彼は私にそのチェストを買うべきだと言いました
妥当な金額で。
40
00:04:24,847 --> 00:04:26,265
私は断りました。
41
00:04:26,766 --> 00:04:28,684
それであなたは断ったのです。
42
00:04:29,060 --> 00:04:32,562
愚かなことに、
今は考えが変わったので。
43
00:04:32,689 --> 00:04:37,526
そのチェストを買いたいのですが、
そしてほぼどんな価格でも。
44
00:04:38,236 --> 00:04:39,486
ほとんど。
45
00:04:42,323 --> 00:04:44,116
弟を迎えに行きます。
46
00:04:52,750 --> 00:04:55,085
邪魔しないでって言ったのに。
47
00:04:55,211 --> 00:04:57,504
さん。ジャコビはチェストを購入したいと考えています。
48
00:04:57,630 --> 00:04:59,715
あの男は害虫のようにしがみついている!
49
00:05:18,276 --> 00:05:21,194
今いる場所に留まってください。
数分以内に迎えに行きます。
50
00:05:21,321 --> 00:05:22,988
靴を脱いでください。
51
00:05:30,580 --> 00:05:35,459
老人のことは許してね
残念な弱さです、閣下。
52
00:05:38,212 --> 00:05:41,381
- チェストを購入したいですか？
- はい。
53
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
いくらですか？
54
00:05:43,551 --> 00:05:45,344
これが合計です。
55
00:05:53,311 --> 00:05:55,479
気が変わったようですね。
56
00:05:55,646 --> 00:05:57,647
興味のある購入者がいるかもしれません。
57
00:06:01,152 --> 00:06:05,614
- もちろん、騙されています。
- ノーと言うのも自由です。
58
00:06:06,783 --> 00:06:09,242
- お金は持っていますか？
- お金は？
59
00:06:09,494 --> 00:06:12,496
お金！
もちろんです、閣下。
60
00:06:12,663 --> 00:06:14,539
ここに多額の紙幣があります。
61
00:06:15,124 --> 00:06:16,833
そうねぇ。
62
00:06:18,544 --> 00:06:22,255
はい、こちらです。
63
00:06:24,425 --> 00:06:27,177
- お金をください。
- もちろん。
64
00:06:28,054 --> 00:06:32,099
もし閣下の御名を頂ければ
契約上？
65
00:06:35,311 --> 00:06:37,562
引退したら許してね。
66
00:06:37,688 --> 00:06:39,856
寂しくなるよ、ミス・バーゲラス。
67
00:06:40,024 --> 00:06:43,110
何も取らないでください
それはあなたの義務ではありません。
68
00:06:44,153 --> 00:06:47,280
疑惑が反動
それらをかくまう者たちに。
69
00:07:33,911 --> 00:07:38,039
あなたのグレースは確実にしたいと思っているでしょう
当然のこと以上に摂取していないこと。
70
00:07:38,166 --> 00:07:39,583
それで結構です。
71
00:07:39,750 --> 00:07:43,670
ただ帰りたかっただけです
署名された契約書。
72
00:07:44,464 --> 00:07:46,089
お座りください。
73
00:07:46,841 --> 00:07:49,676
何と言いますか
あの絵のこと？
74
00:07:50,178 --> 00:07:51,970
美しく貴重な作品です。
75
00:07:52,096 --> 00:07:54,139
興味はありますか？
76
00:07:54,265 --> 00:07:57,058
残念ながら私のリソースは
現在は少し緊張しています。
77
00:07:58,644 --> 00:08:01,730
あなたの奥様はお元気ですか？
- 問い合わせてくれて親切ですね。
78
00:08:02,273 --> 00:08:06,193
彼女は体調が悪い。
この突然の暑さには彼女は同意しません。
79
00:08:06,694 --> 00:08:10,155
- 敬意を表してもいいですか？
- 残念ながらそうではありません。
80
00:08:10,448 --> 00:08:11,781
わかりました。
81
00:08:11,949 --> 00:08:14,743
これが彼女への手紙です
エクダール老夫人から。
82
00:08:15,786 --> 00:08:18,163
- 彼女にあげましょう。
- あなたは優しすぎます。
83
00:08:18,289 --> 00:08:22,334
汚らわしいユダヤ人の豚め！
このくそったれ、汚いユダヤ人の豚め！
84
00:08:22,460 --> 00:08:24,336
あなたは私を騙せると思ったのでしょう。
85
00:08:24,462 --> 00:08:30,425
あなたはこれを後悔するでしょう、
この不快な鉤鼻野郎！
86
00:08:31,010 --> 00:08:32,219
落ち着け！
87
00:08:32,345 --> 00:08:34,638
あの豚は頑張っている
私の子供たちを盗むために！
88
00:08:34,764 --> 00:08:38,016
彼にはそれができない。
保育園の鍵を持っています。
89
00:09:00,414 --> 00:09:02,123
触らないでください！
90
00:09:22,812 --> 00:09:24,354
さあ、早く！
91
00:10:13,112 --> 00:10:14,571
ここに来て。
92
00:10:16,574 --> 00:10:18,825
何よりもまず、
何か食べましょう。
93
00:10:20,870 --> 00:10:22,537
こちらは私の甥のアロンです。
94
00:10:25,499 --> 00:10:27,000
テーブルに行きましょう。
95
00:10:29,754 --> 00:10:31,421
寝たいです。
96
00:10:34,925 --> 00:10:36,801
ゲストは疲れています。
97
00:10:37,762 --> 00:10:40,764
部屋は片づけましたか
そしてベッドを作りましたか？
98
00:10:40,890 --> 00:10:43,099
頼まれたことはすべてやりました、叔父さん。
99
00:11:05,623 --> 00:11:08,792
ここはアロンの人形劇です。
100
00:11:10,378 --> 00:11:13,296
彼によく聞いてみると、
彼はパフォーマンスをするかもしれない。
101
00:11:24,141 --> 00:11:28,311
このドアの向こうには人が住んでいる
私の甥のイスマエル。彼は病気だ。
102
00:11:29,021 --> 00:11:33,566
ドアは常に閉めておかなければなりません。
それを覚えておいてください、お二人とも。
103
00:11:34,276 --> 00:11:36,736
彼は時々、夜に歌います。
104
00:11:37,530 --> 00:11:41,074
心配することはありません。
すぐに慣れるでしょう。
105
00:11:42,993 --> 00:11:46,705
ファニー、段差に注意してください
だからつまずかないように。
106
00:11:47,456 --> 00:11:49,249
さて、この廊下の先にあります。
107
00:11:49,375 --> 00:11:51,418
少し寒くて湿気がありますが、
108
00:11:51,544 --> 00:11:55,130
火をつける勇気がないから
または窓を開けてください。
109
00:11:55,798 --> 00:11:58,425
まっすぐ進んで、
110
00:11:58,551 --> 00:12:01,678
そしてあの小さなドアを通って。
111
00:12:02,346 --> 00:12:03,847
それはそれほど珍しいことではありません。
112
00:12:06,517 --> 00:12:09,060
ここがあなたの家になります
当分の間。
113
00:12:09,186 --> 00:12:10,854
気に入っていただけると幸いです。
114
00:12:11,147 --> 00:12:12,689
もう寝てください。
115
00:12:13,274 --> 00:12:14,733
おやすみ、ファニー。
116
00:12:15,568 --> 00:12:17,026
おやすみ、アレクサンダー。
117
00:12:18,362 --> 00:12:21,406
夜はドアを閉めてください
そして誰にも開かないでください。
118
00:12:22,408 --> 00:12:24,659
祈りを捧げることを忘れないでください。
- 行かないでください。
119
00:12:26,537 --> 00:12:29,289
私に残って欲しいのですか？
それから私はここに座ります。
120
00:12:36,172 --> 00:12:37,922
イスマエルのところに行って会いに行きます。
121
00:12:43,179 --> 00:12:46,264
私の名前はアロンです。
イスマエルは私の兄弟です。
122
00:12:46,390 --> 00:12:48,349
私たちの両親が亡くなりました
私たちが小さかった頃。
123
00:12:50,895 --> 00:12:52,103
おやすみ。
124
00:13:03,449 --> 00:13:05,200
それはどんな本ですか？
125
00:13:05,326 --> 00:13:10,955
物語や考えが詰まった本です
知恵と祈りの言葉。
126
00:13:12,583 --> 00:13:14,250
ヘブライ語で書かれています。
127
00:13:14,418 --> 00:13:15,835
あなたはその言語を理解していますか？
128
00:13:20,007 --> 00:13:22,050
- 何か読んであげましょうか？
- はい、お願いします。
129
00:13:22,343 --> 00:13:23,927
イサクおじさん？
130
00:13:25,429 --> 00:13:28,306
本当にですか、主の恩寵
迎えに来られないの？
131
00:13:28,808 --> 00:13:30,934
心を落ち着かせることができます。
132
00:13:31,101 --> 00:13:32,268
さあ、読んでください。
133
00:13:32,436 --> 00:13:35,146
少しガタガタになるかもしれませんが、
翻訳しなければならないので。
134
00:13:38,984 --> 00:13:43,154
若者が旅をする
終わりのない道を下って
135
00:13:43,280 --> 00:13:45,573
他の多くの人と一緒に。
136
00:13:47,785 --> 00:13:52,372
道は岩だらけの平原を横切って続いている
何も育たない場所。
137
00:13:54,375 --> 00:13:57,710
太陽の火が燃え上がる
朝から夕方まで。
138
00:13:58,295 --> 00:14:02,340
彼らは日陰を見つけることができない
どこでもかっこよさ。
139
00:14:03,968 --> 00:14:08,304
悲惨な風が巻き起こす
巨大な塵雲。
140
00:14:11,141 --> 00:14:15,687
若者は前に突き進む
得体の知れない不安から…
141
00:14:17,147 --> 00:14:19,899
そして灼熱の渇きに苛まれる。
142
00:14:22,862 --> 00:14:26,447
時々彼は自問します
または彼の旅行仲間の一人
143
00:14:27,199 --> 00:14:29,742
彼らの巡礼の目的について。
144
00:14:31,537 --> 00:14:34,664
しかし、答えは
不確実で暫定的なものです。
145
00:14:37,001 --> 00:14:42,714
彼自身も忘れてしまった
なぜ彼は旅に出たのか。
146
00:14:44,800 --> 00:14:47,427
彼は故郷のことも忘れてしまった…
147
00:14:48,888 --> 00:14:51,264
そして旅の最終目的地。
148
00:14:54,268 --> 00:14:57,812
ある日の夕方、突然
彼は自分が森の中に立っていることに気づきました。
149
00:14:59,315 --> 00:15:01,357
夕暮れが始まり、すべてが静かになります。
150
00:15:01,483 --> 00:15:04,819
たぶん夕方の風
高い木々の間からため息が漏れる。
151
00:15:07,072 --> 00:15:09,115
彼は驚いて立っています...
152
00:15:10,367 --> 00:15:12,619
しかし、不安と疑いもあります。
153
00:15:14,705 --> 00:15:16,205
彼は一人ぼっちだ...
154
00:15:17,750 --> 00:15:19,959
そして彼は発見する
彼の聴力は弱く、
155
00:15:21,211 --> 00:15:26,299
耳が炎症を起こしているので
容赦のない日の光から。
156
00:15:28,344 --> 00:15:31,971
口と喉がカラカラに乾いている
長い巡礼から。
157
00:15:34,016 --> 00:15:35,975
彼の唇はひび割れており、
158
00:15:36,101 --> 00:15:40,021
一緒に押し付けられた
呪いや厳しい言葉について。
159
00:15:42,900 --> 00:15:47,028
だから彼は聞こえない
流れる水の波紋
160
00:15:48,822 --> 00:15:52,450
そして気づかない
夕暮れに映るその姿。
161
00:15:54,954 --> 00:15:59,540
彼は耳が聞こえず、目が見えずに立っている
春の端で…
162
00:16:01,335 --> 00:16:04,212
その存在に気づいていない。
163
00:16:06,924 --> 00:16:10,593
夢遊病者のように彼は気づかずさまよう
きらめくプールの間。
164
00:16:12,346 --> 00:16:18,267
彼の盲目なスキルは驚くべきもので、
そしてすぐに彼は道路に戻ってきました...
165
00:16:19,478 --> 00:16:22,897
燃えるような影のない光の中で。
166
00:16:27,319 --> 00:16:31,614
ある夜、キャンプファイヤーのそばで
彼は老人の近くに座っている
167
00:16:32,324 --> 00:16:35,702
誰が何人かの子供たちに話していますか
森と泉のこと。
168
00:16:38,539 --> 00:16:41,541
若者は思い出す
彼が経験してきたこと、
169
00:16:42,584 --> 00:16:45,294
でも、かすかに、ぼんやりと…。
170
00:16:46,797 --> 00:16:48,131
夢の中のように。
171
00:16:50,134 --> 00:16:53,845
彼は老人の方を向いて、
懐疑的だが礼儀正しく、こう尋ねる。
172
00:16:54,972 --> 00:16:57,223
「この水はどこから来るのですか？」
173
00:16:58,976 --> 00:17:03,855
「それはその頂上を持つ山から来ています。
巨大な雲に覆われています。」
174
00:17:05,482 --> 00:17:07,650
「どんな雲ですか？」若者は尋ねます。
175
00:17:10,237 --> 00:17:11,988
老人はこう答えます。
176
00:17:13,907 --> 00:17:19,746
「人は誰しも自分の中に抱えているもの
希望、恐怖、そして憧れ。
177
00:17:21,707 --> 00:17:26,085
誰もが絶望を叫ぶ
あるいはそれを心の中に留めている。
178
00:17:28,088 --> 00:17:31,007
特定の神に祈る人もいます。
179
00:17:32,968 --> 00:17:36,054
叫び声をνoidに向ける者もいる。
180
00:17:39,099 --> 00:17:43,561
この絶望も、この希望も…
181
00:17:45,230 --> 00:17:48,775
この救出の夢、
これらすべての叫び、すべての涙
182
00:17:48,901 --> 00:17:52,070
何千人以上が集まっています
そして何千年も…
183
00:17:53,739 --> 00:17:58,701
凝縮して計り知れない雲になる
高い山の周り。
184
00:18:01,288 --> 00:18:04,665
雲の外へ
雨が山を流れ落ちていきます。。。
185
00:18:07,044 --> 00:18:12,215
小川や川を形成する
大森林の中を流れるもの。
186
00:18:14,843 --> 00:18:18,888
泉はこうして作られるのです
喉の渇きを潤せる場所は…
187
00:18:20,432 --> 00:18:23,559
ひどく火傷した顔を洗います...
188
00:18:25,521 --> 00:18:28,356
水ぶくれになった足を冷やします。
189
00:18:31,318 --> 00:18:35,905
誰もが一度は聞いたことがあるでしょう
山と雲と泉と…
190
00:18:38,075 --> 00:18:44,247
しかし、ほとんどの人は不安を抱えて残ります
炎天下の埃っぽい道で。」
191
00:18:46,250 --> 00:18:50,586
「なぜ彼らはそこに留まるのですか？」
若者は非常に驚いて尋ねます。
192
00:18:52,923 --> 00:18:55,091
「確かに分かりませんね」
と老人は答える。
193
00:18:57,261 --> 00:18:59,637
「おそらく彼らは納得したのでしょう
自分たちもお互いも
194
00:18:59,763 --> 00:19:02,849
彼らは届くだろう
夕方までに目的地は不明だ。」
195
00:19:05,811 --> 00:19:10,022
「未知の目的地とは？」
若者は尋ねます。
196
00:19:13,110 --> 00:19:15,153
老人は肩をすくめた。
197
00:19:17,781 --> 00:19:20,950
「おそらく
目的地が存在しません。
198
00:19:22,452 --> 00:19:25,079
それは欺瞞というか想像です。
199
00:19:28,125 --> 00:19:31,544
私自身も途中です
森と泉へ。
200
00:19:33,964 --> 00:19:36,632
若い頃に一度行ったことがあるのですが…
201
00:19:38,302 --> 00:19:40,803
そして今私は努力しています
帰る道を見つけるために。
202
00:19:43,348 --> 00:19:45,391
それは簡単ではありません、言っておきます。」
203
00:19:49,980 --> 00:19:53,107
翌朝
若者は老人と一緒に出発した
204
00:19:53,233 --> 00:19:59,030
山を求め、雲を求め、
森と泉のせせらぎ。
205
00:21:27,536 --> 00:21:29,412
席に着きましょうか？
206
00:21:31,915 --> 00:21:34,000
シェリー酒で誘惑してもいいですか？
- いいえ、ありがとう。
207
00:21:34,126 --> 00:21:35,251
いいえ。
208
00:21:36,420 --> 00:21:40,131
- アーモンドクッキー？妹の専門分野。
- いいえ、ありがとう。
209
00:21:40,882 --> 00:21:42,133
それも違います。
210
00:21:52,144 --> 00:21:53,936
子供たちを返してほしい。
211
00:21:54,062 --> 00:21:56,939
ここは小さな町ですが、
そしてすぐに舌が震えるようになるでしょう。
212
00:21:58,984 --> 00:22:03,863
あなたが誤解しているのではないかと心配しています
私たちの訪問の理由。
213
00:22:05,615 --> 00:22:08,951
私たちは家族を代表してここにいます
214
00:22:09,077 --> 00:22:11,579
設定するように依頼する
エミリーと子供たちは無料です。
215
00:22:12,914 --> 00:22:16,334
確実に言うことはできません
何が起こったのかを私たちは知っているということ。
216
00:22:17,336 --> 00:22:20,254
私たちが知っているのは、私たちの親愛なるエミリーであることだけです
非常に不幸です
217
00:22:20,881 --> 00:22:22,798
そして子供たちが嫌がること
司教の宮殿。
218
00:22:22,966 --> 00:22:25,843
確かにわかります
219
00:22:26,887 --> 00:22:30,264
離婚は痛みを伴うステップだということ
220
00:22:30,390 --> 00:22:33,225
高い地位にある召使のために
教会の、
221
00:22:34,478 --> 00:22:37,355
そして私たちが作りたいのは
適切な補償
222
00:22:37,481 --> 00:22:39,231
あなたの痛ましい喪失のために。
223
00:22:40,317 --> 00:22:42,193
母と話しましたが、
224
00:22:42,319 --> 00:22:47,531
配置する準備ができました
かなりの金額を自由に使える、
225
00:22:47,657 --> 00:22:50,993
もちろん、これを使用することもできます...
226
00:22:53,497 --> 00:22:56,207
慈善活動、財団、
227
00:22:56,833 --> 00:22:59,585
または他の目的
あなたの心の近くに。
228
00:23:00,754 --> 00:23:06,217
私たちは、すべてがそうでなければならないことに同意します
細心の注意を払って取り扱われますが、
229
00:23:06,676 --> 00:23:11,013
そして私の母は喜んで引き受けます
エミリーと子供たちはイタリアへ
230
00:23:12,057 --> 00:23:14,141
そして少なくとも1年間はそこに留まります。
231
00:23:15,852 --> 00:23:19,021
まず言っておきます
十分に感謝しています
232
00:23:19,606 --> 00:23:23,943
エクダール家への敬意と寛大さ
この困難な時期に私に手を差し伸べてください。
233
00:23:24,903 --> 00:23:28,239
同時に、
必要なことだけど、苦しいけど、
234
00:23:29,491 --> 00:23:31,534
とてもはっきりと話せます。
235
00:23:33,412 --> 00:23:35,955
子供たちが誘拐された
彼らの家から。
236
00:23:36,915 --> 00:23:40,376
無条件かつ無条件で行う必要があります。
法的な親に返還されるのが遅れます。
237
00:23:40,502 --> 00:23:43,671
すべての遅延は私たち全員に迷惑をもたらします -
238
00:23:44,214 --> 00:23:46,465
特に彼らの母親は -
239
00:23:46,591 --> 00:23:48,467
言葉では言い表せない苦しみ。
240
00:23:50,554 --> 00:23:53,722
子どもたちが帰ってきたら、
聞く準備はできています
241
00:23:53,890 --> 00:23:56,058
あらゆる提案に
エクダール家もそうかもしれない。
242
00:23:56,685 --> 00:23:59,395
しかし避けるために
これ以上の誤解はありませんか...
243
00:24:00,689 --> 00:24:03,399
離婚があることを明確にしなければなりません...
244
00:24:05,318 --> 00:24:07,611
はまったく問題外です。
245
00:24:08,905 --> 00:24:14,285
とても感謝しています
あなたの正確かつ明確な立場に感謝します。
246
00:24:16,246 --> 00:24:19,874
しかし、言及する義務があります
子供たちが決してそうしないように...
247
00:24:21,084 --> 00:24:25,421
司教の宮殿に戻される
苦しみにさらされる
248
00:24:26,006 --> 00:24:27,923
それが今まで彼らに降りかかったのです。
249
00:24:28,675 --> 00:24:34,054
おそらくこの点について付け加えたほうがいいかもしれません
エクダール家は完全に同意している。
250
00:24:34,723 --> 00:24:37,057
したがって問題は、
議論には応じられません。
251
00:24:38,226 --> 00:24:40,186
子どもたちは私たちの家族の一員であり、
252
00:24:40,854 --> 00:24:43,898
したがって、私たちは自分自身を次のように考えています
彼らの幸福に責任を負います...
253
00:24:45,066 --> 00:24:46,442
そして開発。
254
00:24:48,612 --> 00:24:50,112
それは私を悲しませます...
255
00:24:51,573 --> 00:24:54,241
エクダール家は
条件を決定する必要があります。
256
00:24:55,619 --> 00:24:58,621
特に彼らの継父として、
私には法律が味方しています。
257
00:24:59,956 --> 00:25:02,166
そしてさらに、
教会の代表として、
258
00:25:03,210 --> 00:25:05,336
私には道徳的な利点があります。
259
00:25:07,964 --> 00:25:11,634
でも、私たちには子供たちがいるので、
私の親愛なる兄弟。
260
00:25:12,177 --> 00:25:16,055
笑っていただけたら嬉しいです
この厄介な状況で。
261
00:25:20,018 --> 00:25:23,521
もしかしたら法的手続きになるかもしれない
そして警察の措置も避けられないでしょう。
262
00:25:23,647 --> 00:25:26,690
私はそれを疑います、親愛なるエドヴァルド。
263
00:25:27,567 --> 00:25:30,236
パンツの中にうんこしたほうがいいよ
恥辱に耐えるよりも
264
00:25:30,362 --> 00:25:33,531
教区のババアの
入れ歯を通して口笛を吹いている。
265
00:25:33,823 --> 00:25:38,369
あなたには道徳と法律があるかもしれない
あなたの側にいます、老人、
266
00:25:38,495 --> 00:25:40,996
でも心に留めておいてください
自分が不道徳と関わっていることを
267
00:25:41,289 --> 00:25:43,707
たとえ裁判で勝てたとしても、
268
00:25:44,000 --> 00:25:45,709
不道徳の側にいる私たち
269
00:25:45,835 --> 00:25:50,172
たくさん広がったでしょう
あなたの人に関する信頼できる噂、
270
00:25:50,465 --> 00:25:52,800
あなたの生き方、あなたの家庭、
271
00:25:52,926 --> 00:25:54,552
あなたの妹、あなたの使用人、
272
00:25:54,678 --> 00:25:57,846
あなたの正気、性的過剰、
273
00:25:58,014 --> 00:26:01,475
あなたの偽りの髪、あなたの偽善、
あなたの心気症、
274
00:26:01,685 --> 00:26:05,938
そしてあなたの良識の欠如
あなたは永遠に説教を強いられるだろう
275
00:26:06,314 --> 00:26:10,109
ユグノー、フーリガン、エスキモーに！
276
00:26:10,860 --> 00:26:13,445
あなたを怖がらせるためにこれを言っているのではありません、
私の尊敬する友人。
277
00:26:15,031 --> 00:26:17,616
ただ横たわりたいだけ
テーブル上のすべてのカード。
278
00:26:19,869 --> 00:26:22,121
それで、理性を聞いてみましょう。
279
00:26:22,247 --> 00:26:23,872
持っているなら、それは。
280
00:26:26,001 --> 00:26:28,460
あなたの道化師のようなふざけた態度は面白いです。
281
00:26:28,587 --> 00:26:31,213
笑いたくなりますね
あなたのせせらぎに含まれていなかったら
282
00:26:31,381 --> 00:26:34,800
何と呼ぶでしょうか
現実的かつ物質的な脅威。
283
00:26:34,926 --> 00:26:37,845
一つ言わせてください、
284
00:26:38,054 --> 00:26:41,307
私の立派な主教よ、
285
00:26:41,891 --> 00:26:43,642
理解できないかもしれない何か。
286
00:26:43,768 --> 00:26:46,270
私にはあなたが透けて見えます。
287
00:26:46,688 --> 00:26:48,897
あなたはCADです
記念碑的な大きさです！
288
00:26:49,065 --> 00:26:52,735
黙れ、グスタフ・アドルフ！
血圧のことも考えてみましょう！
289
00:26:56,406 --> 00:26:58,532
お詫びしなければなりません、親愛なるエドヴァルド。
290
00:26:59,159 --> 00:27:02,828
たとえ意見が違っても
解決不可能に見える紛争の中で、
291
00:27:02,954 --> 00:27:05,748
私たちは文明人のように行動しなければなりません。
292
00:27:07,292 --> 00:27:09,877
私は自分自身を完全に切り離します
グスタフ・アドルフの表情と態度
293
00:27:10,003 --> 00:27:14,340
そして彼が代表していることを保証します
彼自身以外には誰もいない。
294
00:27:14,966 --> 00:27:18,761
確かに彼は声を出さない
家族の意見。
295
00:27:30,815 --> 00:27:33,108
私の尊敬する兄弟は私を許してくれるはずです。
296
00:27:34,194 --> 00:27:35,778
千回の謝罪。
297
00:27:35,945 --> 00:27:39,073
私は貧乏人です -
少なくとも私の妻はそう言っています。
298
00:27:40,116 --> 00:27:43,452
私には目がありません
人々の内面の資質のために。
299
00:27:44,954 --> 00:27:48,082
飲みすぎます。
恥ずかしいです。謝罪します。
300
00:27:48,208 --> 00:27:50,584
それについてはこれ以上言いません。
301
00:27:51,252 --> 00:27:54,797
聞く準備はできています
正直な男の正直な意見としては、
302
00:27:54,923 --> 00:27:57,466
たとえ彼が少しでも...
303
00:27:58,259 --> 00:27:59,760
無愛想な。
304
00:28:02,347 --> 00:28:05,557
シェリー酒のグラス？
とても良いものだと保証します。
305
00:28:10,814 --> 00:28:12,147
どうもありがとうございます。
306
00:28:19,823 --> 00:28:21,240
大変申し訳ございません。
307
00:28:22,826 --> 00:28:27,621
私はあの愚かなエミリーがとても好きです、
あの愚かな小さな生き物。
308
00:28:28,415 --> 00:28:32,292
私たちは彼女を愛しています。家族全員が彼女を愛しています。
そうじゃないですか、カール？
309
00:28:32,961 --> 00:28:37,172
そして私たちの兄弟オスカーが亡くなったとき、
私たちは彼女の世話を十分にしませんでした。
310
00:28:38,049 --> 00:28:40,509
私たちには自分自身を責めるべきことがたくさんあります。
311
00:28:42,178 --> 00:28:45,472
人はとても怠け者になることができます
そして自己中心的。
312
00:28:45,598 --> 00:28:47,349
今朝アルマにそう言いました。
313
00:28:47,475 --> 00:28:50,018
私たちがこんなに怠けていなかったら
そして自己中心的で、
314
00:28:50,145 --> 00:28:53,355
こんなことは決してなかっただろう -
315
00:29:05,368 --> 00:29:09,830
私たちは合意に達することができないと思う
現状では。
316
00:29:13,877 --> 00:29:19,214
私たちの機密情報について考えてみましょう
そして率直な会話
317
00:29:19,382 --> 00:29:20,966
慎重な探索として。
318
00:29:21,217 --> 00:29:25,596
共有しないのが怖い
あなたの慎重な楽観主義。
319
00:29:28,433 --> 00:29:30,267
考えます
私たちの交渉は打ち切られました...
320
00:29:32,061 --> 00:29:36,064
そして作らなければならないと感じる
私の立場は非常に明確です。
321
00:29:38,568 --> 00:29:41,236
子供たちは返さなければならない
12時間以内に自宅に到着。
322
00:29:41,905 --> 00:29:45,324
そうしないと強制されてしまいますので、
私の原則とは矛盾しますが、
323
00:29:46,576 --> 00:29:49,286
その問題を警察に報告する
そして検察官。
324
00:29:52,165 --> 00:29:55,542
それは考えられますか
もし子供たちが戻ってきたら、
325
00:29:56,753 --> 00:30:01,924
私たちは非公式な会談を始めることができるだろう
彼らと私たちとの将来の関係については？
326
00:30:02,091 --> 00:30:07,095
私は信者です
確固たるルールと原則のもとに…
327
00:30:08,890 --> 00:30:10,808
決して矛盾しない事実
328
00:30:10,934 --> 00:30:13,060
私の心からの
そして自由への情熱的な愛。
329
00:30:14,604 --> 00:30:17,606
あなたの発言を理解できますか
330
00:30:17,732 --> 00:30:21,944
間接的な約束として
今後の議論について
331
00:30:22,111 --> 00:30:25,280
デリケートな質問に関して
エミリーと子供たちの
332
00:30:25,406 --> 00:30:26,949
移動の自由?
333
00:30:34,374 --> 00:30:36,291
私たちの生活の崩壊…
334
00:30:38,920 --> 00:30:43,006
大部分が原因である
人と人との絆が切れてしまうことへ…
335
00:30:44,342 --> 00:30:48,637
それ以外の能力がある人
お互いを尊重し、愛すること。
336
00:30:53,017 --> 00:30:55,394
残酷な
そして不可解な謎。
337
00:30:55,520 --> 00:30:57,145
私のような男がいるとは、
338
00:30:57,272 --> 00:30:59,648
約220ポンド、
339
00:30:59,774 --> 00:31:02,609
完全に成長したひげを生やした
そして発達した精神…
340
00:31:03,862 --> 00:31:06,947
ここに座るべきです
この愚かで座り心地の悪い椅子の上で
341
00:31:07,073 --> 00:31:09,825
そして聞いてください
この無慈悲な偽善者に。
342
00:31:09,951 --> 00:31:12,536
「私たちの人生の崩壊！」
343
00:31:12,662 --> 00:31:14,663
私の背中にキスしてください
名前が変わります！
344
00:31:14,831 --> 00:31:16,999
黙ってろ、カール -
黙れ！ -
345
00:31:17,166 --> 00:31:20,836
このスピリチュアルなオナホに言いながら
私たちが抱えているもの。
346
00:31:21,087 --> 00:31:22,379
私の話を聞いて下さい！
347
00:31:23,006 --> 00:31:26,341
一つ言っておきますが、
エドヴァルド・ベルゲラス。
348
00:31:27,844 --> 00:31:31,179
あなたの約束手形を入手しました。
349
00:31:32,515 --> 00:31:34,182
知らなかったですよね？
350
00:31:35,018 --> 00:31:36,268
はい、友達です。
351
00:31:37,353 --> 00:31:41,189
借金は11万クローナ。
352
00:31:42,942 --> 00:31:45,527
それで、今から条件を決めます。
353
00:31:47,530 --> 00:31:48,947
もう青ざめてますよね？
354
00:31:50,033 --> 00:31:53,702
聖人は顔色が悪いですね、カール？
355
00:31:54,412 --> 00:31:57,039
鼻も少し伸びた気がします。
356
00:32:01,544 --> 00:32:06,465
あなたは特別ないじめっ子です、
エドヴァルド・ベルゲラス。
357
00:32:06,591 --> 00:32:11,553
私が職業上学んだことの一つ
いじめっ子の匂いを認識することです
358
00:32:12,221 --> 00:32:14,264
たとえ彼がカソックを着ていたとしても。
359
00:32:16,726 --> 00:32:18,977
そして、私はどのようにいじめるかを知っています
治療する必要があります。
360
00:32:19,395 --> 00:32:20,938
彼らはいじめられているに違いない！
361
00:32:21,064 --> 00:32:23,523
エミリーは離婚することになっている、
362
00:32:23,900 --> 00:32:27,819
さもなければ法王の破産を宣告します！
363
00:32:55,348 --> 00:32:56,556
ばか。
364
00:32:56,683 --> 00:32:57,766
何？
365
00:32:57,934 --> 00:33:00,394
バカって言った。バカだね。
366
00:33:01,187 --> 00:33:04,147
彼に伝えるのは光栄だと思った
彼にはチャンスがありません。
367
00:33:04,273 --> 00:33:06,733
私は時々あなたにとてもうんざりします、
グスタフ・アドルフ。
368
00:33:07,110 --> 00:33:09,653
本当に？なんて愚かなこと
私は今やりましたか？
369
00:33:10,238 --> 00:33:11,571
すぐにわかります。
370
00:33:12,782 --> 00:33:16,827
先ほどメリットについてお話しましたが、
カードをテーブルに置くことについて。
371
00:33:18,538 --> 00:33:21,248
戻ってください
その比喩についてはすぐに説明します。
372
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
エクダールさんに言いたいのですが…
373
00:33:26,170 --> 00:33:27,921
彼が可哀想だということ。
374
00:33:29,632 --> 00:33:33,927
彼は世界について悪い意見を持っている
そして人間に対する単純な見方。
375
00:33:35,471 --> 00:33:37,514
彼は苦しんでいます
広まっている誤解
376
00:33:37,598 --> 00:33:39,725
その人は自分の欲求に支配されています。
377
00:33:40,601 --> 00:33:44,896
彼はすべてを信じている
売買することができます。
378
00:33:47,942 --> 00:33:52,320
エクダール氏は一児の息子です
この国で最も偉大なアーティストの一人。
379
00:33:53,448 --> 00:33:57,367
それにもかかわらず、彼は掴んだ
ほとんど、あるいは何もない...
380
00:33:58,244 --> 00:34:01,580
精霊の無限の力
381
00:34:02,707 --> 00:34:04,166
問題について。
382
00:34:07,628 --> 00:34:09,379
彼は哀れなキャリバンだ、
383
00:34:09,922 --> 00:34:12,674
不器用な手で手探り
彼の鈍い道具のために。
384
00:34:13,092 --> 00:34:16,762
私は彼を憐れみ、そう感じます
彼に対する心からの同情。
385
00:34:19,390 --> 00:34:23,351
尊敬するカール、ありがとう
敬意と威厳のある会話。
386
00:34:25,521 --> 00:34:27,689
残念ながらそうではありません
合意に達する。
387
00:34:29,525 --> 00:34:32,194
いつかお兄さんに言ってみてください -
388
00:34:35,156 --> 00:34:37,699
いいえ、彼には決して理解できないでしょう...
389
00:34:38,951 --> 00:34:42,037
人がいるということ
ニーズがない人は...
390
00:34:43,206 --> 00:34:45,373
お金に無関心な人…
391
00:34:46,959 --> 00:34:48,877
世界の贅沢品を無視する人たち、
392
00:34:49,045 --> 00:34:51,004
喜んで自分を許す人
誹謗中傷される
393
00:34:51,130 --> 00:34:55,133
彼らの良心は明らかだから
394
00:34:55,968 --> 00:34:58,053
全能の神の御前に。
395
00:35:01,724 --> 00:35:06,603
さて、トランプゲームの話に戻りますが、
エクダール氏は機知に富んだ言葉でこう語った。
396
00:35:07,146 --> 00:35:11,900
最後のカードをプレイさせてください。
397
00:35:12,902 --> 00:35:14,402
ちょっとすみません。
398
00:35:20,409 --> 00:35:24,454
あの男こそ悪魔そのものだ！
399
00:35:24,580 --> 00:35:27,415
見たことがありますか
そんな冷酷な悪党？
400
00:35:27,542 --> 00:35:29,876
- もしあなたがそのような振る舞いをしていなかったら -
- バカだ。
401
00:35:30,002 --> 00:35:32,712
私はそれを認めます、そして私はそれにうんざりしています。
402
00:35:32,839 --> 00:35:35,215
いや、そういう言葉じゃないよ。
大変申し訳ございません。
403
00:35:35,341 --> 00:35:37,759
- 静かにしてください、彼が来ます。黙れ！
- 黙ります。
404
00:35:41,139 --> 00:35:42,931
親愛なる、親愛なるグスタフ・アドルフ。
405
00:35:43,099 --> 00:35:44,266
親愛なるカール。
406
00:35:44,934 --> 00:35:48,478
感謝の気持ちを表しても言い表せない
あなたの配慮と愛情のために、
407
00:35:48,980 --> 00:35:51,273
しかし残念ながら
あなたは誤解しています。
408
00:35:51,983 --> 00:35:55,068
イサク・ジャコビは自らそれを引き受けた
子供たちを誘拐するために。
409
00:35:55,862 --> 00:35:57,779
それは恐ろしく信じられないことです。
410
00:35:59,323 --> 00:36:01,324
ここは安全でいいですね。
411
00:36:01,826 --> 00:36:04,661
エドヴァルドは私たちに親切です、
そして私たちはとても幸せです。
412
00:36:06,038 --> 00:36:08,248
心からお願いします
413
00:36:08,374 --> 00:36:09,958
子供たちを連れ戻すために。
414
00:36:11,043 --> 00:36:13,128
私がそうだったのは本当です
不安で不幸。
415
00:36:13,880 --> 00:36:16,631
行ったのは本当です
そしてヘレナに話しかけました。
416
00:36:17,341 --> 00:36:21,094
確かに子供達は大変でした
新しい環境に適応しています。
417
00:36:21,429 --> 00:36:25,098
確かに私たちはより厳しい生活を送っています
そして家にいるよりも真剣な生活。
418
00:36:27,852 --> 00:36:29,477
でも、私は幸せで安全です。
419
00:36:30,146 --> 00:36:32,063
エドヴァルドは善そのものです。
420
00:36:33,900 --> 00:36:35,400
あなたは私を信じなければなりません。
421
00:36:36,694 --> 00:36:38,945
心からお願いします。
422
00:36:40,281 --> 00:36:42,532
私の子供たちを返してください！
423
00:36:43,034 --> 00:36:45,493
彼らなしでは生きていけません！
424
00:36:47,663 --> 00:36:51,416
親愛なる友人の皆さん、私の言うとおりにしてください。
425
00:36:52,752 --> 00:36:56,004
それはすべてひどい誤解です。
426
00:37:09,268 --> 00:37:10,685
さようなら、紳士諸君。
427
00:37:17,360 --> 00:37:19,194
おしっこをしなければなりません。
428
00:37:24,450 --> 00:37:26,701
くそー、チャンバーポットがない。
429
00:37:29,997 --> 00:37:32,624
それは簡単ではないでしょう
暗闇の中でトイレを探す。
430
00:37:45,304 --> 00:37:47,389
幽霊が出ないことを祈ります。
431
00:38:34,770 --> 00:38:37,188
くそー、道に迷ってしまったようだ。
432
00:39:06,260 --> 00:39:09,137
今、私は確かに迷っています。
433
00:39:33,537 --> 00:39:36,706
それは私のせいではありません
それはすべて間違っています。
434
00:39:38,334 --> 00:39:41,878
あなたを離れることはできません。
できないんです。
435
00:39:42,004 --> 00:39:44,714
その方が良いでしょう
天国に向けて出発できたら。
436
00:39:44,840 --> 00:39:46,508
とにかく私たちを助けることはできません。
437
00:39:59,355 --> 00:40:03,942
私は一生を生きた
あなたたち子供たちとエミリーと一緒に。
438
00:40:05,403 --> 00:40:07,570
死は何の違いもありません。
439
00:40:12,660 --> 00:40:14,869
それは何ですか、アレクサンダー？
440
00:40:16,414 --> 00:40:20,083
なぜ神様のもとに行けないのか
そして司教を殺すように彼に言いますか？
441
00:40:22,044 --> 00:40:26,131
それとも神はあなたのことなど気にしないのですか
それとも私たちの誰か？
442
00:40:28,008 --> 00:40:31,094
神を見たことがありますか
反対側では？
443
00:40:33,055 --> 00:40:36,349
野郎じゃないよ
彼の頭の中に考えがある。
444
00:40:38,686 --> 00:40:40,520
馬鹿野郎、奴らの集団は。
445
00:40:47,736 --> 00:40:51,281
あなたは人に対して優しくなければなりません。
446
00:41:13,095 --> 00:41:14,929
ベッドに来ないの？
447
00:41:16,932 --> 00:41:18,933
時計は4時を指しました。
448
00:41:19,185 --> 00:41:20,727
眠れません。
449
00:41:23,689 --> 00:41:25,064
私もできません。
450
00:41:25,191 --> 00:41:30,069
エルサはとても病気です。
医者を呼ばなければなりません。
451
00:41:30,196 --> 00:41:32,113
彼は朝来ます。
452
00:41:32,281 --> 00:41:34,449
何を飲んでいますか？
- 温かいスープ。
453
00:41:34,617 --> 00:41:36,784
不眠症の予防に役立ちます。
- いいですか？
454
00:41:45,294 --> 00:41:46,753
私のゲストになってください。
455
00:41:47,963 --> 00:41:49,923
許せないんですか？
456
00:41:50,424 --> 00:41:54,344
私はあなたと一緒にいますよね？
457
00:41:58,015 --> 00:42:00,475
分かりません
この突然の屈服。
458
00:42:00,851 --> 00:42:02,644
熱いうちにお飲みください。
459
00:42:11,153 --> 00:42:14,197
- あなたは子供たちが戻ることを主張しますか？
- はい。
460
00:42:14,323 --> 00:42:16,324
そうなると絶望的ですね。
461
00:42:16,450 --> 00:42:19,661
絶望的でも構わない。
私は正しいことだけを気にします。
462
00:42:20,913 --> 00:42:22,747
エルサが呼んでるんじゃないの？
463
00:42:26,585 --> 00:42:29,504
ここにいてください。彼女に診てもらいます。
464
00:42:44,270 --> 00:42:45,895
手伝ってもらえますか、叔母さん？
465
00:42:46,146 --> 00:42:47,897
とても暗いです。
466
00:43:17,761 --> 00:43:19,554
今何時ですか？
467
00:43:21,015 --> 00:43:22,890
ほぼ４時半。
468
00:43:23,058 --> 00:43:24,475
長い夜だった。
469
00:43:25,436 --> 00:43:27,312
睡眠を取るようにしてください。
470
00:43:27,605 --> 00:43:29,397
足が痛かった。
471
00:43:31,233 --> 00:43:32,984
腫れて痛んでいます。
472
00:43:45,831 --> 00:43:48,458
宇宙は膨張していると聞いたことがあります。
473
00:43:50,336 --> 00:43:53,546
天体が猛スピードで遠ざかっていく
驚くべき速度でお互いから。
474
00:43:54,715 --> 00:43:56,883
宇宙は爆発している、
475
00:43:57,009 --> 00:43:59,927
そして私たちは自分自身を見つける
まさに爆発の瞬間。
476
00:44:02,306 --> 00:44:07,602
あなたはかつてこう言いました
いつもマスク変えてたよね…
477
00:44:09,355 --> 00:44:11,648
ついにまで
あなたは自分が誰であるかを知りませんでした。
478
00:44:15,986 --> 00:44:18,696
私はマスクを1枚しか持っていません。
479
00:44:20,199 --> 00:44:22,950
しかし、それは私の肉体に焼き付けられています。
480
00:44:27,748 --> 00:44:29,832
引き剥がそうとしたら――
481
00:44:40,219 --> 00:44:42,595
私はいつも人々が私を好きだと思っていました。
482
00:44:45,808 --> 00:44:48,851
私は自分を賢いと思っていましたが、
心が広くて公平。
483
00:44:51,063 --> 00:44:52,814
全く分かりませんでした...
484
00:44:54,650 --> 00:44:57,402
誰でも私を憎むことができるということ。
485
00:44:58,320 --> 00:44:59,987
私はあなたを嫌いではありません。
486
00:45:02,282 --> 00:45:04,867
いいえ、でもあなたの息子さんはそうなのです。
487
00:45:08,997 --> 00:45:10,498
私は彼が怖いです。
488
00:45:37,484 --> 00:45:39,193
ドアの向こうには誰がいますか?
489
00:45:40,362 --> 00:45:42,822
ドアの向こうにいるのは神です。
490
00:45:46,118 --> 00:45:50,872
- 出られないんですか？
- いかなる生き物も神の顔を見てはなりません。
491
00:45:53,542 --> 00:45:57,545
- 何が欲しいの？
- 私の存在を証明するため。
492
00:46:02,134 --> 00:46:03,509
これで私は終わりです。
493
00:46:03,635 --> 00:46:07,638
自分自身を見せてみましょうか?
494
00:46:07,765 --> 00:46:09,390
さあ、私に会いましょう。
495
00:46:10,726 --> 00:46:13,519
来ました、アレクサンダー。
496
00:46:40,005 --> 00:46:43,007
- 怖かったと認めます。
- 全然怖くなかったです。
497
00:46:44,593 --> 00:46:46,427
「これで私は終わりだ。」
498
00:46:50,516 --> 00:46:52,225
ああ！それは痛いです。
499
00:46:53,268 --> 00:46:54,769
泣かないで。
500
00:46:55,771 --> 00:46:59,440
あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。
少なくともそれほどではありません。
501
00:47:05,447 --> 00:47:07,865
私は一晩中働いています
この人形で。
502
00:47:09,493 --> 00:47:13,538
イギリスの裕福なサーカス団長
私たちの人形について怒っています。
503
00:47:14,289 --> 00:47:16,499
あなたがつま先立ちで歩き回っているのが聞こえました。
504
00:47:19,127 --> 00:47:22,296
聞こえますか？
兄のイスマエルは起きています。
505
00:47:23,257 --> 00:47:24,507
彼は歌っています。
506
00:47:32,182 --> 00:47:33,641
可哀想なイスマエル。
507
00:47:33,892 --> 00:47:36,060
人間はもっと
彼が耐えられる以上に。
508
00:47:36,562 --> 00:47:38,980
時々彼は激怒する。
それなら彼は危険だ。
509
00:47:40,148 --> 00:47:43,317
医師らは彼の知能が高いと言う
通常を光年超えています。
510
00:47:44,486 --> 00:47:46,070
彼は続けて本を読みます。
511
00:47:46,196 --> 00:47:48,990
彼は信じられないほど勉強ができる
そしてすべてを暗記しています。
512
00:47:49,241 --> 00:47:53,661
一晩中起きていたって言ってたけど、
でもあなたが眠っているのを見ました。
513
00:47:53,787 --> 00:47:56,372
不思議なことはたくさんある
それは説明できません。
514
00:47:57,165 --> 00:47:59,500
あなたはそれを理解しています
魔法に手を出したとき。
515
00:48:00,627 --> 00:48:03,337
私たちのママを見たことがありますか？
- いいえ。
516
00:48:04,715 --> 00:48:05,798
来てください。
517
00:48:51,511 --> 00:48:53,387
よく見てください、アレクサンダー。
518
00:48:54,556 --> 00:48:56,682
呼吸しているのが見えますか？
519
00:48:57,559 --> 00:49:01,187
死んでから4000年が経ちますが、
しかし、それは呼吸します。
520
00:49:02,898 --> 00:49:04,899
部屋を暗くします。
521
00:49:11,323 --> 00:49:13,574
- 何が見えますか?
- 輝いていますね。
522
00:49:14,242 --> 00:49:15,660
その通り。
523
00:49:16,703 --> 00:49:19,121
なぜ光るのかは誰も知りません。
524
00:49:20,415 --> 00:49:22,208
その理由を誰も説明できません。
525
00:49:24,586 --> 00:49:27,505
未知のものは人を怒らせます。
526
00:49:28,340 --> 00:49:31,759
鏡のせいにしたほうがいいよ
機械と投影。
527
00:49:32,219 --> 00:49:33,719
すると人々は笑い、
528
00:49:34,096 --> 00:49:37,682
それはあらゆる観点から見て健康的です
特に金銭面で。
529
00:49:39,101 --> 00:49:40,643
今は注意深く観察してください。
530
00:50:09,506 --> 00:50:13,300
お父さんとお母さんが走っていきました
サンクトペテルブルクにある魔法の劇場。
531
00:50:14,344 --> 00:50:17,138
ある晩、
演奏の途中で…
532
00:50:18,348 --> 00:50:19,974
本物の幽霊が現れた。
533
00:50:21,685 --> 00:50:25,146
それは私の父の叔母でした、
二日前に亡くなった人。
534
00:50:26,356 --> 00:50:29,984
幽霊は道に迷った
機械やプロジェクターの間で。
535
00:50:30,986 --> 00:50:34,405
それは大失敗でした、
そして父はチケットを払い戻さなければならなかった。
536
00:50:35,824 --> 00:50:38,492
- 私は幽霊についてかなり知っています。
- あなたは？
537
00:50:40,162 --> 00:50:43,330
イサクおじさんは私たちが包囲されていると言っています
さまざまな現実によって、
538
00:50:43,457 --> 00:50:45,082
1 つをもう 1 つ重ねて表示します。
539
00:50:45,917 --> 00:50:48,669
群れがいる
幽霊、精霊、幽霊、
540
00:50:49,337 --> 00:50:52,173
魂、ポルターガイスト、
天使と悪魔。
541
00:50:54,176 --> 00:50:57,511
彼は一番小さな小石だと言います
独自の人生を持っています。
542
00:50:58,221 --> 00:51:00,181
もっとコーヒーを?
- はい、お願いします。
543
00:51:01,933 --> 00:51:03,684
すべてのものは生きており、
544
00:51:04,352 --> 00:51:06,687
そしてすべて
神または神の考えです。
545
00:51:07,189 --> 00:51:09,732
良いことばかりではなく、
しかし、最も残酷でもあります。
546
00:51:11,359 --> 00:51:12,985
どう思いますか？
547
00:51:14,154 --> 00:51:15,613
神様がいるとしたら、
548
00:51:15,822 --> 00:51:18,991
それなら彼はクソだ、
そして彼の尻を蹴りたい。
549
00:51:19,117 --> 00:51:21,494
あなたの理論はとても興味深いです
550
00:51:21,620 --> 00:51:24,413
そして正当化されているように見えます。
551
00:51:25,749 --> 00:51:27,708
イスマエルに朝食を食べましょうか？
552
00:51:31,797 --> 00:51:33,798
私としては、私は無神論者です。
553
00:51:34,424 --> 00:51:38,344
魔術師として育てられたなら
そして子供の頃からすべてのトリックを学び、
554
00:51:38,470 --> 00:51:40,805
それならなしで大丈夫です
超自然的な干渉。
555
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
魔術師として、
私は信じられるものを作ります。
556
00:51:44,351 --> 00:51:47,144
視聴者が提供するのは、
信じられないこと。
557
00:51:55,737 --> 00:51:59,573
あなたは間違いなく馬鹿ではありません、アレクサンダー、
特にあなたがまだ9歳であることを考えると。
558
00:51:59,991 --> 00:52:01,951
- 私は11月に11歳になります。
- ここ。
559
00:52:10,919 --> 00:52:12,753
朝食をお持ちしました。
560
00:52:28,895 --> 00:52:32,606
あなたの妹は私に睡眠薬をくれました
私の不眠症のために。
561
00:52:33,608 --> 00:52:35,776
スープに3個入れてみました。
562
00:52:35,944 --> 00:52:38,779
あなたにそれを飲むつもりはなかったのです。
563
00:52:39,531 --> 00:52:43,951
エルサに会いに行ったとき、
さらに3つ入れました。
564
00:52:47,747 --> 00:52:49,707
ぐっすり眠れますよ。
565
00:52:52,544 --> 00:52:54,587
あなたが目を覚ますと、私はいなくなってしまいます。
566
00:52:56,298 --> 00:52:58,340
子どもたちの元に戻ります…
567
00:52:59,885 --> 00:53:01,302
私の家へ...
568
00:53:03,471 --> 00:53:05,097
そして私の家族。
569
00:53:27,829 --> 00:53:30,664
私は着替えて、あなたは戻ってきます。
570
00:53:31,166 --> 00:53:33,375
二度と戻ってこないよ！
571
00:53:33,501 --> 00:53:35,502
あなたの人生に毒を盛ってやる！
572
00:53:35,629 --> 00:53:37,296
街から街へ追いかけていきます！
573
00:53:37,422 --> 00:53:39,423
子供達の未来を壊してやる！
574
00:53:39,549 --> 00:53:42,509
かわいそうなエドヴァルド、君は知らないんだね
何言ってるの！
575
00:53:42,677 --> 00:53:44,178
私は起きています！
576
00:53:45,096 --> 00:53:47,139
ひどく目が覚めてしまった。
577
00:53:52,020 --> 00:53:54,688
少なくともベッドに入るのを手伝ってください。
578
00:53:56,524 --> 00:53:58,734
もう見えない…
579
00:53:59,861 --> 00:54:01,445
そしてめまいを感じます。
580
00:54:05,700 --> 00:54:09,870
そこにいる？見えません。
581
00:54:18,296 --> 00:54:20,756
イスマエル、朝食を持ってきました。
582
00:54:37,941 --> 00:54:39,566
おはようございます、イスマエル。
583
00:54:42,529 --> 00:54:45,531
こちらは友人のアレクサンダー・エクダールです。
584
00:54:46,866 --> 00:54:48,492
放っておいてください、アーロン。
585
00:54:50,287 --> 00:54:52,746
心配しないで。私は彼を食べません...
586
00:54:53,915 --> 00:54:56,083
たとえ彼が美味しそうに見えたとしても。
587
00:54:59,087 --> 00:55:01,005
30分以内に戻ってくることができます。
588
00:55:02,215 --> 00:55:04,258
さあ行きましょう、アーロン。
- イサクおじさん -
589
00:55:04,426 --> 00:55:07,636
イサクおじさんは年老いたヤギです
そしてアレクサンダーの訪問について知る必要もなかった。
590
00:55:09,055 --> 00:55:10,347
今すぐ行きましょう。
591
00:55:30,952 --> 00:55:32,286
いいえ、ありがとう。
592
00:55:34,122 --> 00:55:36,623
私の名前はイスマエルです、
しかし、あなたはすでにそれを知っています。
593
00:55:39,878 --> 00:55:42,296
「そして彼はワイルドな男になるだろう。
594
00:55:43,256 --> 00:55:46,633
彼の手はあらゆる人に向けられるだろう、
595
00:55:47,302 --> 00:55:49,928
そしてあらゆる人が彼に向かって手を挙げた。」
596
00:55:52,932 --> 00:55:56,352
私は危険人物だと思われています。
だからこそ私は閉じ込められているのです。
597
00:55:56,478 --> 00:55:58,020
どのような点で危険ですか？
598
00:56:00,648 --> 00:56:02,274
ここにあなたの名前を書いてください。
599
00:56:04,152 --> 00:56:07,321
鉛筆はかなり鈍いので、
しかし、それでも役立つはずです。
600
00:56:10,325 --> 00:56:13,660
アレキサンダー・エクダール。
601
00:56:14,287 --> 00:56:15,913
さあ、あなたが書いたものを読んでください。
602
00:56:18,249 --> 00:56:21,710
「イスマエル・レツィンスキー」と書いてあります。
603
00:56:28,343 --> 00:56:32,137
もしかしたら、私たちは同一人物なのかもしれませんが、
境界線はありません。
604
00:56:33,348 --> 00:56:35,265
おそらく私たちはお互いを通り抜けて、
605
00:56:35,600 --> 00:56:39,103
お互いにストリームする
限りなく壮大に。
606
00:56:43,358 --> 00:56:45,692
そんな恐ろしい思いを抱えているのですね…
607
00:56:47,404 --> 00:56:50,072
あなたの近くにいるのがほとんど苦痛です。
608
00:56:52,700 --> 00:56:54,201
それでいて魅力的でもあります。
609
00:56:55,703 --> 00:56:58,997
理由を知っていますか?
- 知りたくないと思います。
610
00:57:04,295 --> 00:57:07,798
画像の作成について聞いたことがあるでしょう
あなたが嫌いな人の
611
00:57:07,924 --> 00:57:09,925
それにピンを刺すのですか？
612
00:57:12,011 --> 00:57:13,554
かなり大雑把な方法です
613
00:57:13,680 --> 00:57:17,266
速い道について考えるとき
邪悪な考えが伝わる可能性があります。
614
00:57:22,772 --> 00:57:25,232
あなたは奇妙な小さな人です。
615
00:57:27,235 --> 00:57:31,321
あなたはそれについて話さないでしょう
それは常にあなたの考えの中にあります。
616
00:57:39,664 --> 00:57:41,874
あなたは人の死について考えています。
617
00:57:42,792 --> 00:57:44,084
ちょっと待ってください。
618
00:57:44,752 --> 00:57:46,712
あなたが誰のことを考えているのか私は知っています。
619
00:57:52,135 --> 00:57:54,928
白髪の金髪をした背の高い男性。
620
00:57:55,096 --> 00:57:56,638
間違っていたら訂正してください。
621
00:57:56,848 --> 00:58:00,851
彼は透き通った青い目をしています
そして少年っぽい顔立ち。
622
00:58:00,977 --> 00:58:02,603
間違っていたら訂正してください。
623
00:58:03,605 --> 00:58:07,733
彼は眠っていて夢を見ている
彼は祭壇にひざまずいている。
624
00:58:08,526 --> 00:58:11,278
祭壇の上
十字架につけられた預言者を絞首刑にする。
625
00:58:12,530 --> 00:58:14,698
夢の中で彼は起き上がる
そして叫びます、
626
00:58:15,867 --> 00:58:20,287
「わが神、わが神、
なぜあなたは私を見捨てたのですか？」
627
00:58:22,332 --> 00:58:24,166
答えはありませんが、
628
00:58:24,584 --> 00:58:26,168
笑いさえありません。
629
00:58:26,669 --> 00:58:28,629
そんなこと言わないでください。
630
00:58:29,589 --> 00:58:31,131
私が話しているのではありません。
631
00:58:33,176 --> 00:58:34,676
それはあなた自身です。
632
00:58:39,098 --> 00:58:40,807
躊躇してはいけません。
633
00:58:43,811 --> 00:58:48,398
彼はぐっすり眠っています、
悪夢に悩まされている。
634
00:58:51,194 --> 00:58:53,070
手を貸してください。
635
00:58:54,072 --> 00:58:57,699
それは実際には必要ありませんが、
しかし、その方が安全です。
636
00:59:01,496 --> 00:59:03,455
ドアが開いてしまいます。
637
00:59:03,748 --> 00:59:06,083
叫び声が家中に響き渡ります。
638
00:59:07,001 --> 00:59:09,127
- したくないです。
- もう手遅れです。
639
00:59:10,255 --> 00:59:13,173
あなたが進むべき道は一つしかありません、
そして私はあなたと一緒です。
640
00:59:13,716 --> 00:59:15,634
私は自分自身を消し去ります。
641
00:59:15,885 --> 00:59:17,844
私はあなたの中に溶け込みます、私の子よ。
642
00:59:18,179 --> 00:59:20,430
恐れることはありません。
私もあなたと一緒です。
643
00:59:20,640 --> 00:59:22,724
私はあなたの守護天使です。
644
00:59:26,854 --> 00:59:30,399
朝の5時です、
そして太陽が昇ったばかりです。
645
00:59:31,234 --> 00:59:33,026
ドアが放り投げられます。
646
00:59:33,570 --> 00:59:35,112
いや、待ってください。
647
00:59:35,488 --> 00:59:40,284
まずは恐ろしい悲鳴
家中に響き渡ります。
648
00:59:41,703 --> 00:59:46,206
形のない燃える姿
床を横切って移動し、
649
00:59:48,001 --> 00:59:49,251
したくないです。
650
00:59:49,377 --> 00:59:51,378
行かせてください！行かせてください！
651
01:00:30,209 --> 01:00:33,503
警察がここにいます
そしてあなたに話すことを主張します。
652
01:00:48,770 --> 01:00:50,771
光栄です、ヴァーゲラスさん。
653
01:00:50,897 --> 01:00:53,440
それは私の痛ましい義務なのですが、
654
01:00:53,608 --> 01:00:57,402
街のランキングとして
正義の管理者、
655
01:00:57,695 --> 01:01:01,531
あなたに知らせなければならない
悲惨な状況の
656
01:01:01,658 --> 01:01:04,159
夫の周りに
恐ろしい死。
657
01:01:04,661 --> 01:01:07,746
さらに、
その土地の法律に従って、
658
01:01:07,872 --> 01:01:11,792
そしてこの証人の面前で、
ジェスペルソン主任警部、
659
01:01:12,043 --> 01:01:16,630
私は短編を指揮しなければなりません、そして、あなたに保証します。
あらゆる点で正式な尋問、
660
01:01:16,839 --> 01:01:19,841
それについてはご容赦をお願いします。
661
01:01:22,011 --> 01:01:23,303
あなたの夫、
662
01:01:23,763 --> 01:01:25,347
司教閣下、
663
01:01:26,140 --> 01:01:30,769
今朝命を落とした
ひどい状況下で。
664
01:01:33,231 --> 01:01:34,648
よろしいでしょうか、奥様？
665
01:01:37,944 --> 01:01:41,488
判断できたと思います
出来事の経過。
666
01:01:43,074 --> 01:01:46,827
エルザ・ベルギウスさん、
彼は重病でベッドに横たわっていました。
667
01:01:47,161 --> 01:01:49,496
彼女のベッドサイドテーブルにはランプが立っていた。
668
01:01:49,997 --> 01:01:52,499
ある不幸な事故によって、
ランプがベッドの上に落ちた
669
01:01:52,667 --> 01:01:57,254
彼女のナイトガウンに火をつけて、
髪とベッドリネン。
670
01:01:57,380 --> 01:02:01,508
たいまつのように燃え上がり、
彼女は家の中を駆け抜けた
671
01:02:01,759 --> 01:02:06,513
そして偶然それができた
司教の寝室へ。
672
01:02:08,725 --> 01:02:14,020
陛下の妹によると、
ヘンリエッタ・ベルゲラスさん、
673
01:02:14,605 --> 01:02:18,108
彼は深い眠りについていた
674
01:02:18,234 --> 01:02:19,818
眠気覚ましから
675
01:02:20,194 --> 01:02:24,281
あなたはその夜早くに彼に与えました。
676
01:02:25,158 --> 01:02:28,034
激しい口論の後に
あなたの夫と一緒に、
677
01:02:28,161 --> 01:02:30,954
あなたは家を出ました
678
01:02:31,080 --> 01:02:32,706
午前4時20分
679
01:02:34,584 --> 01:02:37,294
ミス・ベルギウスは彼に身を投げた、
680
01:02:37,420 --> 01:02:40,422
彼の寝具に火をつける
そしてナイトシャツ。
681
01:02:40,882 --> 01:02:43,091
彼の恩寵が目を覚ました
そして自分自身を解放することに成功した
682
01:02:43,217 --> 01:02:45,719
瀕死の女性から
まだ燃えていた人。
683
01:02:47,388 --> 01:02:50,807
しかし彼にはそれができなかった
炎を消す
684
01:02:51,476 --> 01:02:53,101
それが今彼を飲み込んでいた。
685
01:02:54,729 --> 01:02:58,356
バーゲラス老夫人が息子を見つけた
686
01:02:59,066 --> 01:03:02,819
体が焼けた状態で
そして顔が黒焦げになる。
687
01:03:04,447 --> 01:03:09,284
彼はかすかな生命の兆候を示した
そして耐え難い苦痛を感じていたと語った。
688
01:03:10,536 --> 01:03:13,288
10分後、医師は
そして救急車が現場に到着し、
689
01:03:13,956 --> 01:03:17,918
しかしその時までに主の恩寵はすでに
彼の苦しみから解放された
690
01:03:18,836 --> 01:03:21,171
そして息を引き取った。
691
01:03:25,343 --> 01:03:28,762
看過できない事実ではあるが
692
01:03:28,888 --> 01:03:34,100
あなたが彼に与えた睡眠補助薬のこと
もしかしたら災害をさらに悪化させたかもしれない、
693
01:03:34,227 --> 01:03:37,562
私も添付できません
それに対する重大な重要性。
694
01:03:37,897 --> 01:03:41,608
したがって、私はその出来事を特徴づけなければなりません
不運な偶然として
695
01:03:41,776 --> 01:03:44,861
非常に残念な
状況。
696
01:03:46,572 --> 01:03:49,658
したがって、お願いします
697
01:03:50,493 --> 01:03:51,910
あなたに届けるために
698
01:03:52,662 --> 01:03:55,956
心から、心からお悔やみを申し上げます。
699
01:03:58,876 --> 01:04:00,335
来いよ、ジェスパーソン。
700
01:04:16,143 --> 01:04:18,979
マダム、光栄でした
昨日あなたを待っていて、
701
01:04:19,146 --> 01:04:22,816
でもあなたのメイドが私にドアを教えてくれました
攻撃的なメッセージで。
702
01:04:24,318 --> 01:04:27,821
侯爵夫人
あなたの思い込みに赤面します
703
01:04:27,905 --> 01:04:31,491
そしてその事実を嘆くことしかできない
今朝、私のしもべたちが
704
01:04:31,784 --> 01:04:34,327
あなたに見せられなかった
もう一度ドア。
705
01:04:35,830 --> 01:04:37,998
あなたは私を愛していると言いました、先生。
706
01:04:38,499 --> 01:04:41,877
そんな時は優しくしてあげてね
あなたの存在を私に惜しまないように、
707
01:04:41,961 --> 01:04:45,630
なぜなら、率直に言って、
それは私に害を及ぼすだけです、
708
01:04:45,715 --> 01:04:49,676
怒りは言うまでもありません
あなたが私に与えた当惑を乗り越えて
709
01:04:50,052 --> 01:04:52,053
目の前で
女王陛下の。
710
01:04:54,515 --> 01:04:57,976
侯爵様、私たちは何の借りがありますか
このような初期のνisitの名誉はありますか？
711
01:04:58,060 --> 01:05:00,145
- 数えて！
- 侯爵様！
712
01:05:00,271 --> 01:05:05,025
血の思いだけ
あなたは王のためにお金を流しました、先生、
713
01:05:05,359 --> 01:05:09,863
すぐにそれを妨げます
そして全力で
714
01:05:10,281 --> 01:05:13,325
顔に投げ返します...
715
01:05:13,868 --> 01:05:16,578
あなたが犯した悪名
侯爵夫人に対して -
716
01:05:16,704 --> 01:05:21,499
あなたが犯した悪名
侯爵夫人に対して。
717
01:05:22,877 --> 01:05:26,630
十分ではない、これは最悪のゴミだ
これまでフランス語で書かれていました。
718
01:05:26,756 --> 01:05:30,926
なお、その訳は、
ひどいですね、ランダールさん。
719
01:05:31,427 --> 01:05:34,846
正直に言っているのですが、
大変なご苦労をされたことは承知しております。
720
01:05:34,972 --> 01:05:37,390
急いでやったのはわかっていますが、
モーシングさん、
721
01:05:38,225 --> 01:05:40,143
しかし、私たちは危機に陥っています。
722
01:05:40,269 --> 01:05:44,564
以前はシェイクスピアを上演しました
そして偉大なるモリエール。
723
01:05:45,149 --> 01:05:49,361
私たちはとても大胆にも、
ヘンリック・イブセンの声が聞こえます。
724
01:05:49,654 --> 01:05:51,738
大衆の好み、モーシングさん。
725
01:05:52,823 --> 01:05:55,450
彼らはもう聞きたくありません
巨人たちの歌。
726
01:05:55,576 --> 01:05:57,744
彼らは満足しています
小人の音楽とともに。
727
01:05:58,412 --> 01:06:02,916
誰も私たちの劇場に興味を持っていません、
一般人もエクダール家も。
728
01:06:03,250 --> 01:06:04,918
資金が枯渇しつつある。
729
01:06:06,087 --> 01:06:08,046
私たちの俳優はひどい成績を収めています。
730
01:06:08,881 --> 01:06:09,839
ハンナ。
731
01:06:11,884 --> 01:06:13,551
親愛なるエミリー。
732
01:06:29,276 --> 01:06:31,277
これからは私たちと一緒にいてくれるよね？
733
01:06:32,738 --> 01:06:34,990
分かりません
なぜ私はこんなに感動しているのか。
734
01:06:37,159 --> 01:06:38,785
親愛なるエクダール夫人。
735
01:06:47,336 --> 01:06:49,587
言葉を失います。
736
01:06:56,762 --> 01:06:58,596
これですべてが再び正しくなります。
737
01:07:03,561 --> 01:07:04,978
親愛なるエミリー。
738
01:07:09,608 --> 01:07:10,942
おかえり。
739
01:07:12,445 --> 01:07:13,778
ありがとう。
740
01:07:56,614 --> 01:08:01,785
親愛なる、親愛なる友人たち。
741
01:08:03,871 --> 01:08:06,331
言葉では言い表せないほど感動しています。
742
01:08:09,210 --> 01:08:10,835
親愛なる友人たち…
743
01:08:12,630 --> 01:08:13,880
親愛なるママ…
744
01:08:14,590 --> 01:08:17,008
私の最も愛する妻、アルマ…
745
01:08:18,385 --> 01:08:23,515
私の最愛のエミリー、
これまで以上に美しく。
746
01:08:24,308 --> 01:08:26,768
私の素晴らしい子供たち、ペトラ、
747
01:08:26,894 --> 01:08:28,728
ジェニーとプッテ、
748
01:08:28,896 --> 01:08:33,274
そして小さなミス・ヘレナ・ヴィクトリア、
749
01:08:33,400 --> 01:08:36,528
彼女のベッドでとても安らかに横たわっています。
750
01:08:38,989 --> 01:08:40,740
そして親愛なる少佐…
751
01:08:42,660 --> 01:08:44,661
私はその人のことがとても好きです。
752
01:08:48,082 --> 01:08:52,001
そして忘れてはいけないのは
私の比類のない兄弟カール、
753
01:08:52,878 --> 01:08:54,921
そして彼の優しい妻。
754
01:08:55,089 --> 01:08:58,508
私の最も名誉ある友人、
755
01:08:58,634 --> 01:08:59,968
イサク・ジャコビ
756
01:09:00,678 --> 01:09:05,515
誰が計り知れないものをもたらしたのか
この家族への奉仕。
757
01:09:05,599 --> 01:09:07,183
親愛なるベガとエステル、
758
01:09:07,309 --> 01:09:12,522
そして忠実な良き友人たちよ
人生の丘を登るのを手伝ってください。
759
01:09:14,358 --> 01:09:16,276
最後になりましたが、大事なことを言い忘れました
760
01:09:16,402 --> 01:09:18,611
親愛なる、そして尊敬される、
761
01:09:19,321 --> 01:09:22,949
非常に才能のある素晴らしいアーティスト、
762
01:09:23,117 --> 01:09:27,787
できれば包含するだろう
皆さん全員で大きな抱擁を交わしてください
763
01:09:27,872 --> 01:09:30,999
そして眉間にキスをしてください。
764
01:09:31,125 --> 01:09:34,294
言葉以上のキス。
765
01:09:34,420 --> 01:09:37,714
あなたに言うでしょう
私の幸せと愛について。
766
01:09:38,549 --> 01:09:39,924
みんな、乾杯！
767
01:09:47,057 --> 01:09:50,059
想像してみてください:
またみんな一緒だよ！
768
01:09:50,811 --> 01:09:54,814
私たちの小さな世界
私たちの周りは安全に閉ざされており、
769
01:09:54,940 --> 01:09:57,483
知恵と秩序。
770
01:09:58,360 --> 01:10:00,737
恐怖と混乱の期間を経て…
771
01:10:02,156 --> 01:10:05,909
死の影は消え去った、
772
01:10:06,994 --> 01:10:12,665
冬が始まって、
そして私たちの心に喜びが戻ってきました。
773
01:10:13,709 --> 01:10:16,377
さあ、見てみなければなりません
小さなヘレナ・ヴィクトリアで。
774
01:10:21,508 --> 01:10:25,386
彼女は私を見て笑っています、
私の娘のヘレナ・ヴィクトリア。
775
01:10:26,055 --> 01:10:27,347
さて、スピーチです。
776
01:10:29,892 --> 01:10:31,976
さあ、年老いた父親を笑ってください。
777
01:10:32,102 --> 01:10:34,854
彼の言うことは気にしないでください。
それはただのナンセンスです。
778
01:10:41,195 --> 01:10:44,197
私の知恵は単純です。
779
01:10:45,115 --> 01:10:49,327
それを軽蔑する人もいますが、
でも気にしない -
780
01:10:49,870 --> 01:10:52,538
許してください、ママ。
右眉を上げていることに気づきました。
781
01:10:52,706 --> 01:10:55,875
あなたは息子さんが話しすぎていると思います。
心配しないで。簡単に説明します。
782
01:10:56,252 --> 01:10:59,420
したがって...そしてその結果...
783
01:11:01,882 --> 01:11:06,052
私たちエクダールは来ていません
それを通して世界を見るために。
784
01:11:06,220 --> 01:11:07,303
決してそんなことは思わないでください。
785
01:11:08,138 --> 01:11:13,226
設備が整っていない
そんな小旅行に。
786
01:11:14,061 --> 01:11:17,897
無視したほうがいいかもしれません
大きなこと。
787
01:11:19,358 --> 01:11:24,904
私たちは小さな世界で生きなければなりません。
788
01:11:26,991 --> 01:11:29,033
私たちはそれで満足するでしょう
789
01:11:29,952 --> 01:11:34,038
そしてそれを育てる
そしてそれを最大限に活用してください。
790
01:11:38,168 --> 01:11:39,794
突然、死が襲ってきます。
791
01:11:41,588 --> 01:11:45,341
突如として深淵が開く。
792
01:11:46,969 --> 01:11:50,263
突然嵐がうなり声を上げ、
そして災難が私たちに迫っています。
793
01:11:50,889 --> 01:11:52,724
私たちが知っているすべてのこと。
794
01:11:53,392 --> 01:11:57,020
でも考えないようにしましょう
そのすべての不愉快さについて。
795
01:11:57,479 --> 01:12:00,440
私たちエクダール人はごまかしが大好きです。
796
01:12:01,108 --> 01:12:06,779
男から策略を奪う
そして彼は激怒し、暴言を吐き始めます。
797
01:12:06,905 --> 01:12:11,075
まったく、全部、
人々は理解できる必要があります！
798
01:12:12,786 --> 01:12:15,955
そうでなければ、私たちは彼らに従う勇気はありません
または彼らの悪口を言います。
799
01:12:17,124 --> 01:12:21,377
私たちは把握できなければなりません
世界と現実
800
01:12:22,129 --> 01:12:26,799
だから私たちは彼らの単調さに文句を言うことができる
明確な良心を持って。
801
01:12:28,552 --> 01:12:33,473
素晴らしいアーティストの皆さん、悲しまないでください。
802
01:12:35,392 --> 01:12:40,313
俳優さんや女優さん、
私たちも同じようにあなたを必要としています。
803
01:12:41,315 --> 01:12:46,486
私たちに与えなければならないのはあなたです
私たちの超自然的な震え、
804
01:12:47,321 --> 01:12:50,656
あるいはさらに良いことに、
私たちの最も内側の気晴らし。
805
01:12:54,745 --> 01:12:58,915
世界は泥棒の巣窟だ
そして夜が明ける。
806
01:13:01,085 --> 01:13:04,754
悪はその鎖を断ち切る
そして狂犬のように世界を駆け巡る。
807
01:13:07,007 --> 01:13:08,925
その毒は私たち全員に影響を与えますが、
808
01:13:09,635 --> 01:13:12,345
私たちエクダールも、そして他のみんなも。
809
01:13:12,513 --> 01:13:14,180
誰も逃げられず、
810
01:13:15,391 --> 01:13:21,062
ヘレナ・ヴィクトリアでもない
または小さなオーロラ。
811
01:13:24,316 --> 01:13:25,858
そうなるでしょう。
812
01:13:28,112 --> 01:13:33,533
だから幸せになりましょう
私たちが幸せな間。
813
01:13:34,785 --> 01:13:39,163
親切に、寛大に、
愛情深くて良い。
814
01:13:40,457 --> 01:13:44,377
それは必要なことですが、
そして全然恥ずかしくないのに…
815
01:13:45,838 --> 01:13:49,549
小さな世界を楽しむために。
816
01:13:51,635 --> 01:13:53,261
おいしい食べ物...
817
01:13:54,304 --> 01:13:56,305
優しい笑顔…
818
01:13:57,975 --> 01:14:02,228
満開の果樹、ワルツ。
819
01:14:03,272 --> 01:14:08,443
私の親愛なる友人たち、
話は終わりました、
820
01:14:08,569 --> 01:14:10,570
そしてあなたはそれを好きなように受け取ることができます:
821
01:14:10,737 --> 01:14:15,283
センチメンタルなとりとめのない話
教養のないレストラン経営者の
822
01:14:15,409 --> 01:14:17,785
あるいは老人の哀れなせせらぎ。
823
01:14:17,911 --> 01:14:19,912
私は気にしない。
824
01:14:34,636 --> 01:14:37,763
私は小さな皇后を腕に抱いています。
825
01:14:40,934 --> 01:14:45,313
それは目に見えるものですが、計り知れないものです。
826
01:14:47,941 --> 01:14:51,652
いつか彼女は証明するだろう
私が今言ったことはすべて間違っていました。
827
01:14:53,113 --> 01:14:56,491
いつか彼女は統治するだけでなく、
小さな世界、
828
01:14:57,493 --> 01:14:59,452
しかし、すべて。
829
01:15:01,038 --> 01:15:02,580
すべて。
830
01:15:24,311 --> 01:15:26,229
まだそこに座っていますか？
831
01:15:27,940 --> 01:15:29,815
寝ないの？
832
01:15:29,983 --> 01:15:31,984
今度はシャンパンをいただきます。
833
01:15:32,486 --> 01:15:35,738
やります、そうしますか？
834
01:15:38,116 --> 01:15:40,201
さて、寝ます。
835
01:15:40,827 --> 01:15:44,205
- シャンパンを飲むことになっています。
- ジャケットを忘れないでください。
836
01:15:44,498 --> 01:15:46,666
はい、大佐！
837
01:15:46,833 --> 01:15:48,626
そこ、そこ、私の子。
838
01:15:48,752 --> 01:15:51,879
もういい子になってね
ママが寝られるように。
839
01:15:53,006 --> 01:15:55,508
もう食べ終わったと思いますが、
いずれにしても。
840
01:15:55,842 --> 01:15:58,636
- 彼女を連れて行きます。
- ありがとう、ローザ。
841
01:16:01,848 --> 01:16:04,350
- ここはどうですか？
- みんな優しいですね。
842
01:16:04,935 --> 01:16:06,852
特にエクダールさん。
843
01:16:07,187 --> 01:16:09,105
彼は人類の真の友人に違いない。
844
01:16:09,356 --> 01:16:11,232
彼は確かにそうだと。
845
01:16:11,525 --> 01:16:15,611
彼は特に若い女の子には優しいんですが、
だから気をつけてね、ローザ。
846
01:16:15,737 --> 01:16:17,280
ああ、私の！
847
01:16:22,661 --> 01:16:24,537
- おやすみ、奥様。
- おやすみ、ローザ。
848
01:16:47,060 --> 01:16:48,811
シャンパンを飲みます。
849
01:16:48,937 --> 01:16:52,857
いい子なら連れて行ってあげるよ
ベッドでビールとサンドイッチ。
850
01:16:57,613 --> 01:17:00,865
きっとエミリーも欲しがるだろう
シャンパンを一杯。
851
01:17:00,991 --> 01:17:04,243
私たちは娘たちに乾杯をします。
852
01:17:04,703 --> 01:17:06,579
もう寝なさい、グステン。
853
01:17:06,705 --> 01:17:10,124
めちゃくちゃ嬉しいです！
854
01:17:11,960 --> 01:17:15,546
それはいいですね、グステン
でも明日は頭が痛くなるでしょう。
855
01:17:15,922 --> 01:17:18,758
想像してみてください。また一緒です。
856
01:17:25,182 --> 01:17:28,559
明日田舎に行きます
職人たちと話すこと。
857
01:17:28,935 --> 01:17:30,603
何か対処が必要ですか？
858
01:17:30,771 --> 01:17:33,731
木曜日までそこにいるつもりです。
- 火曜日に行きます。
859
01:17:33,857 --> 01:17:37,652
私がそう思うと思いませんか
世界で最高の妻?
860
01:17:37,778 --> 01:17:39,779
あなたに値するものよりもはるかに優れています。
861
01:17:41,323 --> 01:17:44,450
そして世界の
最も美しい小さな愛人。
862
01:17:44,743 --> 01:17:47,119
本当に最愛の人。
863
01:17:47,829 --> 01:17:50,039
- 午前中に行きますか？
- 2時までです。
864
01:17:52,626 --> 01:17:57,505
あなたを見ると、
嬉しくて泣きたいです。
865
01:17:57,631 --> 01:18:01,300
また一緒に戻って来てくれるとは！
866
01:18:04,388 --> 01:18:06,806
- おやすみ、グステン。
- おやすみ。
867
01:18:07,891 --> 01:18:10,643
今はいい子になって、覚えておいてね
アルマには睡眠が必要だと。
868
01:18:13,480 --> 01:18:16,273
アルマが何を必要としているか知っています。
869
01:18:44,052 --> 01:18:45,219
エミリーおばさん。
870
01:18:45,762 --> 01:18:49,765
- この時間にお二人は何が欲しいですか？
- 私たちはストックホルムに引っ越したいと思っています。
871
01:18:49,891 --> 01:18:53,477
マリアンヌ・エガーマンがオープニングを飾る
ブティックを経営しており、私たちに手伝ってほしいと考えています。
872
01:18:53,854 --> 01:18:56,605
-そして、そうしたいと思っています。
- ぜひそうしたいです。
873
01:18:58,108 --> 01:18:59,942
しかし、大きな問題があります。
874
01:19:00,068 --> 01:19:02,611
パパは少佐にあのカフェを勧める。
875
01:19:02,738 --> 01:19:04,321
彼はとても親切です。
876
01:19:06,366 --> 01:19:10,119
- 少佐は彼の指導にはもう飽きた。
- 彼はとても優しいです。
877
01:19:10,245 --> 01:19:13,956
彼女は自分の人生を生きたいと思っています
そして自分自身と彼女の赤ちゃんのために決めてください。
878
01:19:14,332 --> 01:19:16,167
どうすればいいのか分かりません。
879
01:19:16,293 --> 01:19:17,793
私たちはママと話しました。
880
01:19:18,044 --> 01:19:21,630
彼女は最初とても動揺していました
そしてパパにはそんなことはできないと言いました。
881
01:19:22,215 --> 01:19:26,427
それから彼女は落ち着いてこう言いました
人生は当然の方向に進むはずだ...
882
01:19:27,554 --> 01:19:29,889
そしてそれは強制すべきではない
自分の子供たち。
883
01:19:30,557 --> 01:19:32,767
彼女は申し訳ないと思ったが
パパのために。
884
01:19:34,019 --> 01:19:35,770
ひどいですね。
885
01:19:35,896 --> 01:19:38,022
あなたは自分自身のことを考えなければなりません。
886
01:19:38,565 --> 01:19:42,151
結局のところ、パパは老人です。
それは本当じゃないですか、エミリーおばさん？
887
01:19:42,611 --> 01:19:45,070
もう寝てください。
おばあちゃんに一言言ってみます。
888
01:20:53,348 --> 01:20:56,141
エミリー、会えて嬉しいよ！
いらっしゃいませ！
889
01:20:56,476 --> 01:20:58,143
あなたと話さなければなりません。
890
01:20:58,311 --> 01:21:00,229
- コニャックはいかがですか？
- いいえ、ありがとう。
891
01:21:00,355 --> 01:21:01,981
何か深刻なことですか？
892
01:21:02,482 --> 01:21:05,693
ああ、そうです。少佐とペトラ
ストックホルムに引っ越したいです。
893
01:21:06,403 --> 01:21:07,653
どう思いますか？
894
01:21:33,680 --> 01:21:35,514
あなたは私から逃げることはできません。
895
01:21:41,521 --> 01:21:43,022
もう一つ。
896
01:21:43,189 --> 01:21:45,149
あなたが正しい。
897
01:21:45,650 --> 01:21:49,236
死の床でオスカーはあなたに尋ねました
劇場を担当することに。
898
01:21:50,071 --> 01:21:52,197
私はそこにいた。
よく覚えています。
899
01:21:52,616 --> 01:21:54,450
グスタフ・アドルフはひどく傷つくだろう。
900
01:21:54,701 --> 01:21:57,620
なぜこのような懸念があるのか
グスタフ・アドルフのために？
901
01:21:58,538 --> 01:22:00,497
彼はビジネスに関しては優れた頭の持ち主で、
902
01:22:00,707 --> 01:22:03,542
しかし彼は知りません
演劇に関すること。
903
01:22:04,044 --> 01:22:06,253
ここはあなたの劇場です、親愛なるエミリー。
904
01:22:07,923 --> 01:22:10,424
そろそろ説明する時期が来た
われらの奥地へ ナポレオン
905
01:22:10,634 --> 01:22:12,384
彼はワーテルローに面していると。
906
01:22:13,553 --> 01:22:16,931
新しい戯曲を読んでほしい
アウグスト・ストリンドベリ著。
907
01:22:17,849 --> 01:22:20,142
あの意地悪な女性蔑視者よ！
908
01:22:20,393 --> 01:22:21,393
いいえ、ありがとう。
909
01:22:21,561 --> 01:22:23,479
それは「夢の劇」と呼ばれています。
910
01:22:25,565 --> 01:22:27,566
二人とも出演すると思ってた。
911
01:22:28,443 --> 01:22:31,236
あなたの人生ではありません。
私はステージに出演していませんが、
912
01:22:31,363 --> 01:22:35,199
それだけの理由です。
もう邪魔はしません。
913
01:22:36,284 --> 01:22:39,078
あなたは決して私の邪魔をしません。
914
01:22:45,168 --> 01:22:47,086
何を笑ってるの？
915
01:22:47,337 --> 01:22:49,964
今は私たちが責任者です、
私たちじゃないですか？
916
01:22:50,423 --> 01:22:51,590
そう思いますか？
917
01:22:53,718 --> 01:22:56,762
- おやすみ、最愛の人。
- おやすみ、愛する人。
918
01:23:38,805 --> 01:23:44,435
「あらゆることが起こり得る。
すべてが可能であり、可能性があります。
919
01:23:45,270 --> 01:23:48,022
時間と空間は存在しません。
920
01:23:48,690 --> 01:23:51,984
現実という薄っぺらな枠組みの上で、
921
01:23:52,485 --> 01:23:57,823
想像力が回転し、
新しいパターンを織ります。」