1 00:00:11,594 --> 00:00:13,053 -Is er iemand binnen? - Nog niet, meneer. 2 00:00:13,638 --> 00:00:15,139 -Goedemorgen, meneer Forst. -Goedemorgen, meneer Forst. 3 00:00:15,223 --> 00:00:16,974 Goedemorgen, meneer Forst. 4 00:00:23,481 --> 00:00:25,649 Ik heb wat correspondentie en wat papieren die je moet ondertekenen. 5 00:00:25,734 --> 00:00:28,318 Val mij niet lastig met dat spul. 6 00:00:28,403 --> 00:00:30,821 -Wil je wat koffie? -Nee. 7 00:00:31,740 --> 00:00:34,742 -Je ziet er slecht uit. -Ben je niet in een goed humeur? 8 00:00:35,493 --> 00:00:38,787 -Kan ik iets voor je doen? -Ik zal je een lijst geven van mijn kwalen. 9 00:00:38,872 --> 00:00:40,497 Je kunt me beter een kop koffie geven. 10 00:00:40,582 --> 00:00:42,958 Ik wil niet gapen in het gezicht van mevrouw Miniver. 11 00:00:43,043 --> 00:00:44,543 -Ja, meneer. -Hm? 12 00:00:58,516 --> 00:00:59,975 Hier ben je. 13 00:01:00,060 --> 00:01:01,685 Wil jij dit ding meenemen? uit mijn mond? 14 00:01:01,770 --> 00:01:03,520 -Oké. -Bedankt. 15 00:01:06,107 --> 00:01:08,984 -Goedemorgen. -ALLES: Goedemorgen, mevrouw Whiteford. 16 00:01:09,861 --> 00:01:11,945 FORST: Hallo, Nita. Hoe hebben ze je uit bed gehaald? 17 00:01:12,030 --> 00:01:13,489 Hou je mond. 18 00:01:15,867 --> 00:01:19,119 Harry. Oh, je kent Harry Selfrine. 19 00:01:19,204 --> 00:01:22,122 FORST: Ken ik Harry Selfrine? Ken ik Harry? 20 00:01:22,207 --> 00:01:23,707 Goedemorgen. 21 00:01:23,792 --> 00:01:25,250 -Jim Mortensen. -WHITEFORD: Aardige jongen. 22 00:01:25,335 --> 00:01:26,668 Kazmier, Edward. 23 00:01:27,712 --> 00:01:30,005 Kent u Richard Forst, onze manager? 24 00:01:30,090 --> 00:01:33,634 - Hallo, lieverd. Lang. L-A-N-G. - Hoe gaat het, lieverd? 25 00:01:35,303 --> 00:01:37,429 -Goedemorgen, meneer Draper. - WHITEFORD: Oké. 26 00:01:37,514 --> 00:01:40,641 Toen ik een kind was, Vroeger speelden we een spel genaamd: 27 00:01:40,725 --> 00:01:43,018 "Je moeder draagt legerschoenen". 28 00:01:43,103 --> 00:01:44,937 Ik ben je moeder niet. Ga zitten. 29 00:01:45,021 --> 00:01:48,107 -Kent u Frederick P. Draper? 30 00:01:48,191 --> 00:01:49,691 Bedankt, Emily Dickinson. 31 00:01:50,568 --> 00:01:53,153 -VROUW: Hier ben je. -Hartelijk dank. 32 00:01:53,238 --> 00:01:54,696 Bedankt. 33 00:01:54,781 --> 00:01:57,157 Wat ga je verkoop je ons deze keer, Harry? 34 00:01:57,242 --> 00:01:58,700 Geld. 35 00:02:00,161 --> 00:02:01,745 Eigenlijk is het een heel goede film. 36 00:02:01,830 --> 00:02:04,998 Wij noemen het de, uh, Dolce Vita van het commerciële veld. 37 00:02:05,083 --> 00:02:06,542 Is dat zo? 38 00:02:06,626 --> 00:02:08,502 Het is niet mijn bedoeling om te insinueren het is een ruwe film. 39 00:02:08,586 --> 00:02:10,587 We probeerden te vangen meerdere benaderingen. 40 00:02:10,672 --> 00:02:12,172 Wat Jim bedoelt is dat we echt... 41 00:02:12,257 --> 00:02:14,007 Nee, nee. Dat bedoel ik helemaal niet. 42 00:02:14,092 --> 00:02:17,553 We hadden het tot nu toe over feiten en cijfers we werden bijna gek. 43 00:02:17,637 --> 00:02:19,638 Verliezen, winsten, beoordelingen, schmatings. 44 00:02:19,722 --> 00:02:22,057 Je kunt gek worden als je zulke dingen blijft analyseren. 45 00:02:22,142 --> 00:02:25,185 Toen kwamen wij op het idee een impressionistisch document dat shockeert. 46 00:02:25,270 --> 00:02:26,353 Is dat zo? 47 00:02:26,437 --> 00:02:28,105 Ik denk niet dat het zo schokkend is omdat het eerlijk is. 48 00:02:28,189 --> 00:02:30,858 Het is eerlijk, maar op zich is het een goed stuk. 49 00:02:30,942 --> 00:02:33,944 Dus, zie je, we zijn een beetje nerveus om je hiermee te slaan. 50 00:02:34,028 --> 00:02:36,655 O, nu hebben ze niets zenuwachtig over te zijn. 51 00:02:36,739 --> 00:02:39,783 Het is een schot in het donker, maar het is sterk en aantrekkelijk. 52 00:02:39,868 --> 00:02:42,286 Het is beter zo Beter dan de vorige, Harry. 53 00:02:42,370 --> 00:02:44,621 Ik denk dat ik je mijn slaappillen leen. 54 00:02:44,706 --> 00:02:46,915 Weet je, ik heb slapeloosheid 55 00:02:47,000 --> 00:02:50,669 en ik blijf de hele nacht wakker kijken bij foto's, zorgen maken over foto's. 56 00:02:50,753 --> 00:02:52,212 Ik loop overal naartoe. 57 00:02:52,297 --> 00:02:53,463 Laten we eens kijken, J.P. 58 00:02:53,548 --> 00:02:54,798 Ik hoor ze er liever nog een keer over praten. 59 00:02:54,883 --> 00:02:57,843 MAN: We zullen er later over praten. FORST: J.P. 60 00:02:58,219 --> 00:02:59,636 Oké, Arnold. Rol het. 61 00:03:15,653 --> 00:03:18,822 FREDDIE: Je zit achter mijn geld aan, hè? 62 00:03:20,700 --> 00:03:23,410 Ga je dit niet drinken? Jammer. 63 00:03:23,912 --> 00:03:25,412 Laat goede drank nooit verloren gaan. 64 00:03:25,496 --> 00:03:28,165 Laat het nooit... 65 00:03:28,249 --> 00:03:30,000 Ida. Ida, ik ben dol op je. 66 00:03:30,084 --> 00:03:32,085 Laat goede drank nooit verloren gaan. 67 00:03:32,170 --> 00:03:34,922 -Tot we elkaar weer ontmoeten! HOI! -MAN: Ga verder. Versla het. 68 00:03:35,006 --> 00:03:37,507 -Scusa alstublieft. Tot ziens. -MAN: Tot ziens, sukkel. 69 00:03:44,098 --> 00:03:46,934 Ik zal rijden. Ik zal rijden. Geef mij de sleutels. Geef mij de sleutels. 70 00:03:47,018 --> 00:03:49,311 Geef mij de sleutels. Ik zal rijden. 71 00:04:56,296 --> 00:04:58,672 FORST: Maak geen lawaai, Jeannie. Hier, Freddy. 72 00:04:58,756 --> 00:05:00,507 -Nee, nee, Freddie. 73 00:05:00,591 --> 00:05:02,175 FREDDIE: Drink, drink, drink. FORST: Freddie. 74 00:05:02,260 --> 00:05:04,761 --Drinken, drinken, drinken, drinken. 75 00:05:04,846 --> 00:05:06,513 -Kom op. -Nee, het maakt mij niet uit of we ze wakker maken. 76 00:05:06,597 --> 00:05:07,723 We zullen ze allemaal wat te drinken geven. 77 00:05:07,807 --> 00:05:11,143 Laat iedereen binnenkomen en iets drinken. 78 00:05:26,075 --> 00:05:28,827 -Sst! 79 00:05:30,872 --> 00:05:34,541 alsof ik nog nooit dronken ben geweest 80 00:05:34,625 --> 00:05:38,211 81 00:05:38,296 --> 00:05:41,798 82 00:05:41,883 --> 00:05:45,344 83 00:05:45,428 --> 00:05:48,555 84 00:05:51,934 --> 00:05:53,769 Oh. O, jongen. 85 00:05:56,939 --> 00:05:58,940 -Sst! - Ach! 86 00:06:00,068 --> 00:06:03,403 87 00:06:03,488 --> 00:06:06,698 88 00:06:06,783 --> 00:06:10,494 -Wat ben je aan het doen? 89 00:06:10,578 --> 00:06:13,789 90 00:06:14,290 --> 00:06:18,085 91 00:06:18,169 --> 00:06:20,504 92 00:06:20,588 --> 00:06:23,924 VOOR: Wat doen we hier in godsnaam? 93 00:06:29,722 --> 00:06:32,057 Er is gewoon... Plotseling, 94 00:06:32,141 --> 00:06:35,102 we zijn net lid geworden van de clan van ik-geef-geen-verdoemenis. 95 00:06:35,186 --> 00:06:37,270 Word wakker en geniet ervan 96 00:06:37,355 --> 00:06:38,897 voordat de boze fee komt en maakt het middernacht! 97 00:06:38,981 --> 00:06:43,902 Zeg, luister. Als er iets is Ik kan er niet tegen, het is een slechte fee. 98 00:06:43,986 --> 00:06:46,196 Wat weet jij verdomme over Assepoester? 99 00:06:46,280 --> 00:06:49,449 Kijk, nu. Ga zitten. Ik wil je iets vertellen. 100 00:06:49,867 --> 00:06:52,536 Ga gewoon zitten. Ga zitten. 101 00:06:54,664 --> 00:06:58,166 Laat dit niet verfijnd zijn buitenkant houdt je voor de gek. 102 00:06:59,585 --> 00:07:02,129 Ik geloof in de fabels van Aesopus en Walt Disney. 103 00:07:02,213 --> 00:07:03,922 Oké, Freddy. Oké. Oké. 104 00:07:04,006 --> 00:07:06,425 "Oké" mijn linkeroog! 105 00:07:08,177 --> 00:07:09,845 We ontmoetten elkaar in een bar. 106 00:07:10,638 --> 00:07:12,097 - Toch, Jeannie? -Rechts. 107 00:07:13,266 --> 00:07:15,725 En het was liefde op het eerste gezicht. Toch, Jeannie? 108 00:07:15,810 --> 00:07:18,937 -Rechts. -We zijn eruit gegooid door Morey. 109 00:07:20,064 --> 00:07:21,815 Maar we hebben gelachen. 110 00:07:21,899 --> 00:07:23,150 -Rechts? -Rechts! 111 00:07:23,234 --> 00:07:25,152 Stil. Wie heeft je gevraagd? 112 00:07:25,778 --> 00:07:27,279 Luisteren. 113 00:07:29,699 --> 00:07:34,035 Ik denk dat Forst heiliger is dan jij. 114 00:07:34,120 --> 00:07:37,456 -Dat ben ik niet. -FREDDIE: Wie heeft je dat gevraagd? Nu, koel het af. 115 00:07:38,541 --> 00:07:40,584 Je gaat naar een psychiater, Nietwaar, Dickie? 116 00:07:40,668 --> 00:07:42,794 -Nee, dat doe ik niet. -JEANNIE: Nou, je ziet er Freudiaans uit. 117 00:07:43,171 --> 00:07:46,089 -Ik heb zelfs nooit een psychiater ontmoet. -Hij lijkt op Sigmund. 118 00:07:46,174 --> 00:07:48,925 - JEANNIE: Ja, dat doet hij! 119 00:07:49,010 --> 00:07:52,762 Weet je dat Freud zei: als je naar gaat de badkamer, zou het sexy moeten zijn? 120 00:07:52,847 --> 00:07:55,348 Oh! Oh! Oh! 121 00:07:55,433 --> 00:07:58,393 Ziek, ziek, ziek, ziek! 122 00:08:02,565 --> 00:08:04,691 Kom op, nu. Wacht even. 123 00:08:04,775 --> 00:08:07,277 Wacht even! Waar hebben we het in godsnaam over? 124 00:08:07,361 --> 00:08:08,904 -JEANNIE: Wat maakt het uit? - Wat maakt het uit? 125 00:08:08,988 --> 00:08:11,781 Ja. Een minuut of twee doen we alsof we dom zijn. We hebben een goede tijd. 126 00:08:11,866 --> 00:08:15,452 Wie doet het pijn? ik bedoel, wie verzint de regels eigenlijk? 127 00:08:15,536 --> 00:08:18,955 Ik bedoel, speel het altijd cool, zet altijd iedereen neer. 128 00:08:19,040 --> 00:08:21,500 Om een hoek staan door de zijkant van je oog kijkend, 129 00:08:21,584 --> 00:08:22,876 Kijk of iemand naar je kijkt. 130 00:08:22,960 --> 00:08:25,921 -Luisteren. Hel, jongens. Ik ben 28... -FORST: Oh-oh! Uh-oh! 131 00:08:26,005 --> 00:08:29,966 Ik ben 23 jaar oud, en het is tijd dat ik mezelf zou vergeten, toch? 132 00:08:30,051 --> 00:08:32,260 Rechts! 133 00:08:34,847 --> 00:08:36,473 -Weg met de middenklasse! -Rechts. 134 00:08:36,557 --> 00:08:39,309 -Weg met de witteboordenwerkers! -FREDDIE: Naar beneden, naar beneden, naar beneden! 135 00:08:39,393 --> 00:08:41,645 -Omlaag, weg met de... -Ik zal je de snelste pijn bezorgen 136 00:08:41,729 --> 00:08:43,313 in de achterkant die ooit is uitgevonden! 137 00:08:43,397 --> 00:08:46,441 Weg met de docenten en weldoeners. 138 00:08:46,526 --> 00:08:48,860 -Weet je wie ik haat? -Weg met piepers. 139 00:08:48,945 --> 00:08:52,948 -Op televisie! -Ik haat goedkope mensen. 140 00:08:53,032 --> 00:08:55,617 Weg met ziekenhuizen die mensen vasthouden wachten tot ze betaald krijgen. 141 00:08:55,701 --> 00:08:57,327 -Rechts. -Sommige ziekenhuizen zijn in orde. 142 00:08:57,411 --> 00:08:58,995 Weg met ziekenhuizen! 143 00:08:59,080 --> 00:09:01,540 -Pest mij niet! -Pest haar niet! 144 00:09:01,624 --> 00:09:04,668 -Hou je mond. -Weg met roddelcolumns! 145 00:09:04,752 --> 00:09:07,254 FORST: En naar de hel met de politiek. Het stinkt! 146 00:09:07,338 --> 00:09:09,256 Dood de finks voor iets! 147 00:09:10,883 --> 00:09:13,343 Weg met de zondagsscholen! 148 00:09:13,427 --> 00:09:14,970 JEANNIE: Ik hou van zondagsscholen. 149 00:09:15,054 --> 00:09:18,223 --JEANNIE: Hé, ik heb er een. 150 00:09:18,307 --> 00:09:19,891 FORST: Wat is er? 151 00:09:19,976 --> 00:09:22,602 Weg met vriendschap. Ik denk dat het nep is. 152 00:09:22,687 --> 00:09:24,980 Atta meisje! 153 00:09:25,064 --> 00:09:27,482 O, wacht even. Je weet het niet waar je het over hebt. 154 00:09:27,567 --> 00:09:31,987 Vriendschap is een traditie. Vriendschap is nuttig. 155 00:09:32,071 --> 00:09:34,197 Dickie, ik heb de meest verschrikkelijke vrienden. 156 00:09:34,282 --> 00:09:35,740 Het maakt mij niet uit. 157 00:09:35,825 --> 00:09:38,034 -Soms heb je een vriend nodig. -Koop dus een hond! 158 00:09:38,119 --> 00:09:41,538 Oh, ik heb het over ons, stommeling! Waarom ben je zo dom? 159 00:09:41,622 --> 00:09:43,456 Weet je hoe lang ik deze klootzak al ken? 160 00:09:44,709 --> 00:09:47,377 - Nou, Dickie, hij is gewoon... Dickie. -Nee, nee, nee. 161 00:09:47,461 --> 00:09:49,212 Ik ben niet een van deze jongens wie heeft er een paar... 162 00:09:49,297 --> 00:09:51,715 -Ik weet het. Ach, hij meende het niet. -Oh. Daar is hij. 163 00:09:51,799 --> 00:09:53,967 Kom naar buiten, en naar de hel met de familie en verantwoordelijkheden. 164 00:09:54,051 --> 00:09:55,218 JEANNIE: Dat klopt. 165 00:09:55,303 --> 00:09:59,180 Kom op. Laten we het opvoeren, oude vriend. Wij kennen elkaar niet eens. 166 00:09:59,265 --> 00:10:01,349 Ik heb het over iemand diep van binnen! 167 00:10:01,434 --> 00:10:03,226 -Dat klopt. Dat klopt. -Ik praat... 168 00:10:06,564 --> 00:10:09,024 Hij gaat huilen. Doe iets. Freddie! 169 00:10:09,108 --> 00:10:10,942 FORST: Ik heb het over iets... 170 00:10:14,113 --> 00:10:16,990 Oh, Dickie, Dickie, Dickie. 171 00:10:17,074 --> 00:10:19,993 Hallo, ho, Zilver, weg! 172 00:10:20,077 --> 00:10:23,079 Zet ze op, verkenner! De Lone Ranger rijdt weer. 173 00:10:23,164 --> 00:10:26,207 Gemaskerde bandieten. Pak ze, Tonto! 174 00:10:26,292 --> 00:10:28,585 Aaah! Aaah! 175 00:10:28,669 --> 00:10:30,378 Aaah! Mijn hand! 176 00:10:30,463 --> 00:10:33,673 Oh, en ik schoot in je hand. Dat is een zilveren kogel. 177 00:10:33,758 --> 00:10:36,301 Hallo, ho, Zilver, weg! 178 00:10:36,385 --> 00:10:38,720 Hé, Jeannie. Hé, Jeannie. 179 00:10:39,805 --> 00:10:43,183 Heb je die gehoord? over de gans 180 00:10:43,267 --> 00:10:47,771 die de metro in ging en ter dood gebracht? 181 00:10:48,689 --> 00:10:50,940 O, is dat niet... 182 00:10:51,025 --> 00:10:54,444 Luister, weet je dat Dickie en ik... 183 00:10:54,528 --> 00:10:58,281 184 00:10:58,366 --> 00:11:00,158 O, jongen! 185 00:11:00,242 --> 00:11:01,326 Hé, Freddy. 186 00:11:01,410 --> 00:11:03,286 Denk aan die tijd We hebben auditie gedaan voor de nachtclub? 187 00:11:03,371 --> 00:11:07,290 Aha, hij is gesloten! Hé, Freddie, laten we doen een van onze routines voor Jeannie, hè? 188 00:11:07,375 --> 00:11:09,501 Kom op. Kom op. Laten we het doen. 189 00:11:09,585 --> 00:11:12,504 - Nou, kom op! 190 00:11:12,588 --> 00:11:15,548 Toen was het niet grappig, maatje. en honderd jaar zouden het niet veranderen. 191 00:11:15,633 --> 00:11:17,676 Luister, Freddy, na wat ik op televisie zag, 192 00:11:17,760 --> 00:11:20,095 Ik schaam me voor geen van onze routines. 193 00:11:20,179 --> 00:11:23,306 - Nou, kom op. Kom op. -Kom op. Ik wil het wel zien. 194 00:11:23,391 --> 00:11:25,850 -Kom op! - Oké! Laten we het doen. 195 00:11:25,935 --> 00:11:29,521 -Kom op, jij gekke, verlegen klootzak. -JEANNIE: Ga je gang. 196 00:11:29,605 --> 00:11:31,064 Op de been. 197 00:11:31,148 --> 00:11:34,609 Kom op. Kom op! Kom op! 198 00:11:34,694 --> 00:11:38,655 -Ze wil het niet zien. -Kom op! Ik zal die verdomde routine doen! 199 00:11:38,739 --> 00:11:41,741 -Nee. Naar de hel met jou. -Kom op! Hé, luister. Krijg dit. 200 00:11:41,826 --> 00:11:45,787 Dames en heren, de grote Siegfried! 201 00:11:45,913 --> 00:11:48,415 - JEANNIE: Ja hoor! Jawel! 202 00:11:48,457 --> 00:11:51,626 Boog! Buigen, wil je! Boog! 203 00:11:51,752 --> 00:11:53,628 Ach, kom op, Dickie! Boog! 204 00:11:53,754 --> 00:11:56,423 Oh, poei! Hoera, hoera, hoera! 205 00:11:56,465 --> 00:11:58,466 Hij verpestte de hele verdomde daad. 206 00:11:58,592 --> 00:12:02,595 Als het tromgeroffel begint, hij moet buigen. 207 00:12:02,638 --> 00:12:05,306 Oké, jullie grote kippen. Ik zal de mijne doen. 208 00:12:05,433 --> 00:12:07,809 -Oké, ben je klaar? Luisteren. -Ik ben klaar! 209 00:12:07,893 --> 00:12:09,561 Geen van jullie beiden een communist, ben jij? 210 00:12:09,645 --> 00:12:11,730 -FORST: Nou, eh... -O, het maakt mij niet uit. 211 00:12:11,814 --> 00:12:13,940 Ik heb dit verzonnen. Oké? 212 00:12:16,152 --> 00:12:18,820 213 00:12:18,946 --> 00:12:22,240 waar de Reds graag heen gaan 214 00:12:22,324 --> 00:12:25,952 van de Burleskovitch-show 215 00:12:25,995 --> 00:12:29,497 tot de allerlaatste man 216 00:12:29,582 --> 00:12:32,625 dan het Vijfjarenplan 217 00:12:32,668 --> 00:12:34,669 218 00:12:36,255 --> 00:12:39,507 219 00:12:39,592 --> 00:12:42,802 220 00:12:42,845 --> 00:12:45,180 221 00:12:45,306 --> 00:12:47,849 --FREDDIE: Whee! 222 00:12:47,933 --> 00:12:50,518 JEANNIE: O! Oh! Oh! 223 00:12:50,644 --> 00:12:52,979 -Kom op, Dickie. Kom op. -Wat? 224 00:12:53,022 --> 00:12:55,356 Luister nu. Verkrijg de foto. 225 00:12:56,317 --> 00:12:58,318 -Ga daar staan. -Dit is een boete... 226 00:12:58,360 --> 00:13:00,278 Dit is een mooie indruk We maken het wel met de dame, hè? 227 00:13:00,362 --> 00:13:01,821 -Ga daar staan! - "Ga daar staan." 228 00:13:01,864 --> 00:13:03,531 Luisteren. Verkrijg de foto. 229 00:13:03,616 --> 00:13:05,533 -Wij... -Jongen, dit is belachelijk! 230 00:13:05,659 --> 00:13:07,494 -Kijk, we gaan het doen... - Oké. 231 00:13:07,536 --> 00:13:09,037 ...als mijn hart het niet begeeft. 232 00:13:09,163 --> 00:13:11,790 Ben je klaar? Nu, pak de foto. 233 00:13:12,625 --> 00:13:16,044 Vaste plek. 234 00:13:16,170 --> 00:13:18,630 -Ik heb de foto. Ik snap het. -FREDDIE: Begrijp je het? 235 00:13:20,674 --> 00:13:23,384 -Achtung! -Achtung! 236 00:13:23,469 --> 00:13:25,512 -Rechtsaf! -Rechtsaf! 237 00:13:25,554 --> 00:13:28,223 -Rechtsaf! -Schouders naar achteren! 238 00:13:28,349 --> 00:13:29,891 - Rug! 239 00:13:36,565 --> 00:13:38,691 Snee. 240 00:13:44,657 --> 00:13:47,075 -Aandacht. -Attentie! 241 00:13:49,078 --> 00:13:50,537 Oeh! 242 00:13:51,664 --> 00:13:53,540 Ta-da! 243 00:13:53,582 --> 00:13:57,418 En ik moet acteren alsof het allemaal een grote vergissing is. 244 00:13:59,255 --> 00:14:02,006 -Het is geweldig. Je bent geweldig. -FREDDIE: Oeh, Jeannie. 245 00:14:02,091 --> 00:14:03,925 Je bent geweldig. 246 00:14:04,051 --> 00:14:06,261 En nu... 247 00:14:06,387 --> 00:14:08,763 En nu, als u mij wilt excuseren, 248 00:14:08,889 --> 00:14:11,933 Ik ga het boudoir in om me om te kleden naar iets comfortabelers. 249 00:14:12,017 --> 00:14:15,687 Maak je geen zorgen. Je zult voelen veel schuldgevoelens, maar blijf puur. 250 00:14:20,109 --> 00:14:22,026 Oh. Mijn hart. 251 00:14:23,112 --> 00:14:25,238 Het klopt. 252 00:14:25,281 --> 00:14:27,907 -Ik ben zo opgewonden. -Shit! 253 00:14:27,950 --> 00:14:29,909 Uh-huh. 254 00:14:29,952 --> 00:14:31,619 Wat doen we op onze knieën? 255 00:14:34,248 --> 00:14:36,249 Wat is er met jou aan de hand? 256 00:14:40,296 --> 00:14:42,088 Ze gaat veranderen! 257 00:14:42,131 --> 00:14:46,634 Oeh, Dickie. Weet je nog toen we dat niet deden moeten we ons zorgen maken over onze vrouwen en kinderen? 258 00:14:46,760 --> 00:14:48,428 O God! 259 00:14:51,932 --> 00:14:53,391 Ja. 260 00:14:57,479 --> 00:14:58,938 Pff. 261 00:15:02,067 --> 00:15:03,943 Mm. 262 00:15:03,986 --> 00:15:05,987 Weet je nog toen we ons eigen appartement hadden 263 00:15:06,113 --> 00:15:09,115 en alle meisjes zouden dat doen kom eens langs en zie ons? 264 00:15:09,158 --> 00:15:10,992 En ze mixten drankjes voor ons, 265 00:15:11,076 --> 00:15:13,161 en ze zouden ons koken alles wat we wilden, 266 00:15:13,245 --> 00:15:15,955 en dan gaven ze ons hun geld en ga bij ons naar bed. 267 00:15:15,998 --> 00:15:17,749 - Weet je het niet meer? -Het is nooit gebeurd. 268 00:15:17,833 --> 00:15:19,667 Natuurlijk gebeurde dat. Weet je het niet meer 269 00:15:19,793 --> 00:15:22,003 Connie en Julie en hoe heet ze in godsnaam? 270 00:15:22,129 --> 00:15:23,338 -Die met de... -Ik weet het niet. 271 00:15:23,464 --> 00:15:27,926 Oh, mijn God, Dickie! Je wordt oud en grijs, en ik word dik en grijs. 272 00:15:30,012 --> 00:15:32,639 Wat doet ze daar verdomme? 273 00:15:35,017 --> 00:15:37,268 274 00:15:37,353 --> 00:15:42,941 275 00:15:43,025 --> 00:15:51,824 met het lichtbruine haar 276 00:15:51,867 --> 00:15:55,370 met het lichtbruine haar, hé 277 00:15:55,496 --> 00:16:09,175 met het lichtbruine haar 278 00:16:09,218 --> 00:16:13,054 met het lichtbruine haar, hé, hé 279 00:16:13,138 --> 00:16:18,643 met het lichtbruine haar 280 00:16:20,646 --> 00:16:22,146 281 00:16:22,231 --> 00:16:24,816 met het lichtbruine haar 282 00:16:24,900 --> 00:16:28,236 283 00:16:28,362 --> 00:16:31,698 284 00:16:37,705 --> 00:16:40,581 285 00:16:40,708 --> 00:16:44,836 286 00:16:45,379 --> 00:16:48,548 met het lichtbruine haar 287 00:16:48,590 --> 00:16:50,675 288 00:16:50,759 --> 00:16:52,218 289 00:16:52,261 --> 00:16:54,262 290 00:16:56,056 --> 00:16:58,099 JEANNIE: Zing het, Dickie. 291 00:16:59,351 --> 00:17:00,893 FORST: Hé, eh... 292 00:17:10,112 --> 00:17:13,281 293 00:17:13,365 --> 00:17:16,951 294 00:17:17,453 --> 00:17:20,955 295 00:17:23,959 --> 00:17:26,294 296 00:17:26,420 --> 00:17:31,049 297 00:17:38,432 --> 00:17:40,600 Trouwens, Jeannie, wat reken je? 298 00:17:40,642 --> 00:17:45,146 299 00:17:49,443 --> 00:17:50,902 O, Freddie. 300 00:17:50,986 --> 00:17:53,946 Ach, Freddy. Nee, Freddie. 301 00:17:54,823 --> 00:17:57,241 Verpest het niet, Freddie. Alsjeblieft. 302 00:18:04,833 --> 00:18:06,459 Wat verpesten? 303 00:18:07,961 --> 00:18:10,254 Schat, ik ben overal voor in. 304 00:18:10,756 --> 00:18:13,633 Ik wil gewoon weten hoeveel je vraagt. 305 00:18:13,967 --> 00:18:15,426 Het is legitiem, nietwaar? 306 00:18:16,261 --> 00:18:18,304 Ik weet dat ik moet betalen. 307 00:18:18,764 --> 00:18:20,306 Ik ben niet zo geschoold in deze dingen, 308 00:18:20,349 --> 00:18:21,849 maar ik weet ergens langs de lijn, 309 00:18:21,934 --> 00:18:24,352 Jouw kleine hand zal zijn weg vinden in mijn zak. 310 00:18:24,770 --> 00:18:27,438 Je bent geschokt, nietwaar, oude Dickie, oude vriend? 311 00:18:27,523 --> 00:18:29,107 Wat denk je dat ze is? 312 00:18:29,191 --> 00:18:31,192 Je denkt dat ze een schone handdoek is dat is nog nooit gebruikt? 313 00:18:32,528 --> 00:18:35,029 FREDDIE: Mijn God, Dickie. Denk je dat je niet betaalt? 314 00:18:35,155 --> 00:18:38,616 Hoe vaak per week Vraagt Maria je om wat geld? 315 00:18:38,700 --> 00:18:40,284 Geld, Charlie, is een noodzaak. 316 00:18:40,369 --> 00:18:44,372 En denk je dat niet? je werkt er niet voor en betaalt ervoor. 317 00:18:47,376 --> 00:18:49,168 Mijn God, wacht. Wat is dit? 318 00:18:49,211 --> 00:18:51,796 Hij denkt dat ik je beledig. Ik bied je aan. 319 00:18:51,880 --> 00:18:53,714 Hel, kijk! 320 00:18:54,466 --> 00:18:56,217 Wat is er aan de hand? 321 00:18:57,010 --> 00:18:59,387 Als ik naar een van die chique restaurants, 322 00:18:59,471 --> 00:19:02,390 Ik zou waarschijnlijk de hoofdkelner een fooi geven, de ober, de hulpkelner, 323 00:19:02,474 --> 00:19:05,017 en honderd dollar vliegt door de afvoer. 324 00:19:05,060 --> 00:19:08,396 En ik kon niet meer plezier hebben dan ik zou kunnen met Jeannie hier. 325 00:19:08,480 --> 00:19:11,482 -FORST: Laat mijn meisje los. -Dickie, wacht. Alsjeblieft. 326 00:19:11,567 --> 00:19:13,151 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 327 00:19:13,235 --> 00:19:14,902 Wees niet geschokt. 328 00:19:15,028 --> 00:19:18,698 Het is zo. Fred is een heel verdrietige man. 329 00:19:18,991 --> 00:19:21,075 -Nu, jij... -Wil je me laten uitpraten! 330 00:19:21,160 --> 00:19:23,744 Omdat je een man bent die niet goed zegt wat je bedoelt. 331 00:19:23,787 --> 00:19:25,621 Wat je bedoelde was dit was een prachtige avond, 332 00:19:25,747 --> 00:19:27,582 en je geniet van mijn huis en je vindt mij leuk. 333 00:19:27,708 --> 00:19:30,084 Maar zoals je zei, je bent grof. 334 00:19:34,590 --> 00:19:38,384 Het spijt me. Schatje, ik probeerde alleen maar grappig te zijn. 335 00:19:38,427 --> 00:19:40,136 Ik dacht dat je dat zei Je probeerde grappig te zijn. 336 00:19:40,262 --> 00:19:44,807 Nou, jij gaat met je... Jij gaat! Als je zo'n verdomde haast hebt. 337 00:19:44,933 --> 00:19:47,268 Mijn reputatie staat hier op het spel! 338 00:20:07,456 --> 00:20:08,956 Ah. 339 00:20:09,583 --> 00:20:11,000 Welterusten. 340 00:20:13,670 --> 00:20:15,504 Goedenacht, Jeannie. 341 00:20:19,468 --> 00:20:21,302 Het spijt me. 342 00:20:34,483 --> 00:20:36,651 Ik weet niet hoe je het doet. 343 00:20:38,946 --> 00:20:40,488 Nou, ik heb gewoon... 344 00:20:43,033 --> 00:20:46,661 Ik sluit gewoon mijn ogen en ik... 345 00:20:48,455 --> 00:20:50,456 Ik kijk hoeveel drank ik kan doorslikken. 346 00:20:52,876 --> 00:20:57,296 Ik bid dat ik zal sterven en zal zijn gemarteld door de kerk 347 00:20:57,339 --> 00:20:59,507 voor mijn dienst aan de mensheid. 348 00:21:01,843 --> 00:21:03,719 Je bent een lief meisje. 349 00:21:07,641 --> 00:21:09,684 Ik ben te oud om lief te zijn. 350 00:21:10,352 --> 00:21:12,853 En ik heb geen hart van goud. 351 00:21:13,522 --> 00:21:15,398 De nachten zijn lang, en kleine wees Annie 352 00:21:15,524 --> 00:21:18,359 van Hard Knoxville wordt lastig, weet je. 353 00:21:21,196 --> 00:21:22,822 Ik denk dat ik beter kan gaan. 354 00:21:22,864 --> 00:21:24,991 Ga dan verder! Ga verdomme weg! 355 00:21:25,033 --> 00:21:27,034 Versla het, sneeuwbal! 356 00:21:28,078 --> 00:21:29,662 -Rechts? -Rechts. 357 00:21:30,580 --> 00:21:32,707 Je staat er weer alleen voor. 358 00:21:53,061 --> 00:21:54,854 Ja. Uh-huh. 359 00:21:55,731 --> 00:21:57,231 Mmm-hmm. 360 00:21:58,025 --> 00:21:59,525 Uh-huh. 361 00:22:06,908 --> 00:22:08,409 MARIA: Eh-huh. 362 00:22:12,539 --> 00:22:13,956 Uh-huh. 363 00:22:15,792 --> 00:22:17,418 Kom hier. 364 00:22:17,461 --> 00:22:19,920 Hoe ben je daar achter gekomen? 365 00:22:22,215 --> 00:22:25,259 Het is heel belangrijk, maar ik denk het niet Er is alles wat je eraan kunt doen. 366 00:22:25,385 --> 00:22:28,095 -Maria, ik wil met je praten. -Mmm-hmm. 367 00:22:29,473 --> 00:22:30,765 Mmm-hmm. 368 00:22:30,807 --> 00:22:33,100 Louise, ik ben net thuisgekomen van het kantoor. 369 00:22:33,226 --> 00:22:37,271 Ja, ik had een hele zware dag en er kwam iets belangrijks naar voren. 370 00:22:37,314 --> 00:22:39,607 Kan ze je later terugbellen? 371 00:22:41,401 --> 00:22:42,818 Uh-huh. 372 00:22:43,904 --> 00:22:46,781 - Uh-huh. 373 00:22:49,576 --> 00:22:50,993 Ja? 374 00:22:55,957 --> 00:22:57,458 Uh-huh. 375 00:23:01,463 --> 00:23:02,963 Uh-huh. 376 00:23:04,007 --> 00:23:06,967 Louise, we bellen je later terug. Tot ziens. 377 00:23:08,136 --> 00:23:10,638 Ik ga wat drinken. Je vermoordt mij. 378 00:23:10,764 --> 00:23:13,641 - Ja? Waarom vermoord ik je? 379 00:23:13,767 --> 00:23:15,643 Waarom vermoord ik je? 380 00:23:23,318 --> 00:23:25,528 Waarom vermoord ik je, hè? 381 00:23:25,654 --> 00:23:27,613 Waarom? Wat wil je drinken? 382 00:23:27,656 --> 00:23:30,282 Wat het ook is, ik wil het op de rotsen, recht en vies, 383 00:23:30,325 --> 00:23:32,952 omdat ik voel heel, heel bitchy vanavond. 384 00:23:32,994 --> 00:23:36,205 Nou, ik voel me ook heel, heel bitchy. Dat maakt ons tweeën. 385 00:23:36,331 --> 00:23:37,832 Blue Monday voor mij vandaag. 386 00:23:37,874 --> 00:23:41,669 De hele dag ging de telefoon en rinkelde. "Hallo, Maria?" "Tot ziens, Maria." 387 00:23:41,711 --> 00:23:45,714 - "Hallo, lieverd." "Tot ziens, lieverd." - Hallo, lieverd. 388 00:23:45,841 --> 00:23:48,217 Jouw gevoel voor humor op een dag zal ons huwelijk kapot gaan. 389 00:23:48,343 --> 00:23:49,802 Ik probeerde niet grappig te zijn. 390 00:23:51,513 --> 00:23:53,556 Luister, Maria, Ga een sigaret voor me halen, wil je? 391 00:23:53,682 --> 00:23:56,350 Oeh, we zijn weg! Het spijt me. Ik heb mezelf gek gerookt vandaag. 392 00:23:56,393 --> 00:23:59,520 -Je bent zo'n conformist. -Als de hel ben ik! 393 00:23:59,646 --> 00:24:02,857 Dickie, waarom neem je mij niet mee naar een film, oké? 394 00:24:02,899 --> 00:24:05,025 Waarom niet iemand deze stomme dozen vullen? 395 00:24:05,068 --> 00:24:06,527 Je rookt te veel. 396 00:24:06,653 --> 00:24:08,737 Er is een Bergman-film in de buurt. 397 00:24:08,864 --> 00:24:11,198 Ik heb er geen zin in vanavond depressief worden. 398 00:24:12,367 --> 00:24:14,869 Maar je houdt altijd van buitenlandse films. 399 00:24:15,912 --> 00:24:19,081 -Waar zijn de sigaretten? -We zijn weg! 400 00:24:19,207 --> 00:24:23,836 - Waar word je zo zenuwachtig van? -Er is vanavond niets op televisie. 401 00:24:23,879 --> 00:24:26,547 Als ik een sigaret had, kon ik nadenken. 402 00:24:28,717 --> 00:24:30,593 -Je hebt honger. -Rechts! 403 00:24:30,719 --> 00:24:32,428 Maar je hebt altijd honger. 404 00:24:32,554 --> 00:24:35,764 Dat komt omdat ik altijd kom thuis rond etenstijd. 405 00:24:37,559 --> 00:24:40,519 Oh, ik hou van je als je er zo uitziet. 406 00:24:40,562 --> 00:24:44,190 Lijkt op wat? Vertel het me snel, dan schrijf ik het op. 407 00:24:44,941 --> 00:24:48,527 - Je wilt vechten, hè? - Ja, ik wil vechten. 408 00:24:48,570 --> 00:24:51,030 Zelfingenomen. Ik wist het de eerste keer Ik keek naar jou. 409 00:24:51,072 --> 00:24:53,073 -De beter-dan-jij-uitdrukking. -Dat klopt. 410 00:24:53,200 --> 00:24:55,409 Ik ben de pompeuze kots aller tijden. 411 00:24:55,452 --> 00:24:58,078 Ja, en jij ruikt ook naar een brouwerij. 412 00:24:58,121 --> 00:25:00,581 En ik ruik ook naar een brouwerij. 413 00:25:09,758 --> 00:25:12,551 En je neemt me mee naar een filmshow? 414 00:25:12,594 --> 00:25:15,262 Ik breng je 415 00:25:15,889 --> 00:25:19,225 elke plek die je kleine hartje begeert 416 00:25:19,976 --> 00:25:25,898 als je maar die mooie mond houdt van jou een paar seconden gesloten. 417 00:25:25,941 --> 00:25:27,942 Ik heb een heerlijk diner voor je. 418 00:25:28,068 --> 00:25:32,154 Kom op. Doe je jas uit en blijf een tijdje, heldere ogen. 419 00:25:32,280 --> 00:25:34,406 Nou, dat klinkt als een soort voorstel. 420 00:25:34,449 --> 00:25:35,950 Oh, Dickie, je bent zo onschuldig, 421 00:25:35,992 --> 00:25:37,952 het is moeilijk om er doorheen te komen soms voor jou. 422 00:25:38,078 --> 00:25:40,079 - FORST: Oh, echt waar? 423 00:25:53,134 --> 00:25:55,302 -Geen plek zoals thuis. -Wat? 424 00:25:57,597 --> 00:26:00,516 -Ik zei: ben je ooit in Rome geweest? -Italië? 425 00:26:00,850 --> 00:26:04,144 Ik houd van je. 426 00:26:04,187 --> 00:26:06,605 Maar je houdt altijd van mij als ik eten breng. 427 00:26:06,648 --> 00:26:10,109 - Nou, dat komt omdat ik een veelvraat ben. - Was je vanavond bij Fred? 428 00:26:10,151 --> 00:26:13,279 -Ja. -Ik vind hem een ​​vreselijke vader. 429 00:26:13,321 --> 00:26:16,448 Hij praat nooit met de kinderen of speelt ermee. 430 00:26:17,951 --> 00:26:19,660 De kinderen zijn volwassen. 431 00:26:19,786 --> 00:26:21,996 Negentien is niet gegroeid. 432 00:26:24,666 --> 00:26:26,834 Ik vind Fred niet meer leuk. 433 00:26:27,335 --> 00:26:29,503 - Waarom vind je Fred niet meer leuk? -Omdat 434 00:26:31,464 --> 00:26:33,882 hij bedriegt zijn vrouw. 435 00:26:38,972 --> 00:26:41,724 -Wie heeft je dat verteld? -Louis. 436 00:26:43,393 --> 00:26:45,394 O, Louise. 437 00:26:46,062 --> 00:26:48,981 -Oh. -Fred praat in zijn slaap. 438 00:26:49,024 --> 00:26:53,694 Hij komt 's avonds thuis en hij is gewoon staart naar haar. Zegt geen woord. 439 00:26:53,737 --> 00:26:56,322 Ze drinken iets. Stilte. 440 00:26:56,656 --> 00:26:59,658 -Ze eten, ze zeggen niets. - Zout en peper, alstublieft. 441 00:26:59,701 --> 00:27:02,536 Ze gaan naar bed en zeggen niets. 442 00:27:03,538 --> 00:27:06,373 En ik vergat, hij kijkt nauwelijks naar de kinderen, 443 00:27:06,416 --> 00:27:09,209 en Louise zegt dat het daardoor komt. 444 00:27:10,795 --> 00:27:12,254 Vanwege wat? 445 00:27:12,964 --> 00:27:16,383 Nou, ze leest, en hij draait zich gewoon om en gaat slapen 446 00:27:16,426 --> 00:27:18,761 en praat met al deze verschillende meisjes. 447 00:27:18,887 --> 00:27:22,723 En Louise zegt dat dat wel zo moet zijn in compromitterende posities. 448 00:27:26,269 --> 00:27:28,228 Goede oude Freddie. 449 00:27:38,073 --> 00:27:40,407 Hij zegt dingen als... 450 00:27:40,450 --> 00:27:43,243 - Zoals 'omdraaien'. 451 00:27:43,995 --> 00:27:46,455 "Laten we dat nog eens proberen." Ja. 452 00:27:47,582 --> 00:27:48,999 Dat soort dingen. 453 00:27:49,793 --> 00:27:51,251 Dat soort dingen, hè? 454 00:27:51,795 --> 00:27:54,004 En weet je wat hij deed met... 455 00:27:54,089 --> 00:27:56,799 Weet je wat hij met Darlene deed? 456 00:27:56,925 --> 00:27:59,635 Darlene? Wie is Darlene? 457 00:27:59,761 --> 00:28:02,012 Het meisje in zijn droom. 458 00:28:04,349 --> 00:28:05,808 Oh. 459 00:28:07,435 --> 00:28:09,770 Wat heeft hij met Darlene gedaan? 460 00:28:09,813 --> 00:28:11,605 Hè? 461 00:28:11,690 --> 00:28:13,148 Je gaat het mij niet vertellen? 462 00:28:14,859 --> 00:28:16,944 Hij kust... Hij kust haar. 463 00:28:19,698 --> 00:28:21,156 Weet je. 464 00:28:27,330 --> 00:28:28,789 Oh. 465 00:28:30,291 --> 00:28:33,335 Je bedoelt, hij gaat... 466 00:28:42,721 --> 00:28:45,013 Jij... Je bedoelt dat hij gaat... 467 00:28:51,646 --> 00:28:53,981 - Slecht! 468 00:28:54,899 --> 00:28:57,568 -Is dat wat je bedoelt? -Nee. 469 00:29:03,158 --> 00:29:05,159 - Nee. 470 00:29:06,244 --> 00:29:08,704 - Ik... Ja, maar... 471 00:29:12,834 --> 00:29:16,879 Hij zegt dat ze het hem moet aandoen. 472 00:29:18,089 --> 00:29:20,424 -Dat is grappig. -Als hij... 473 00:29:23,052 --> 00:29:26,180 -Nou... - Nou, dat zei hij. 474 00:29:26,222 --> 00:29:30,350 Ja, nou, weet je, Freddie wordt ouder. 475 00:29:30,435 --> 00:29:32,561 En een man van Freddie's leeftijd... 476 00:29:32,687 --> 00:29:34,688 Je bent van Fred's leeftijd! 477 00:29:36,107 --> 00:29:40,027 Ja, maar seksuele nachtmerries zijn niet een van mijn problemen. 478 00:29:40,111 --> 00:29:44,531 Trouwens, wat heeft dat in vredesnaam te betekenen Wat te maken hebben met het feit dat Fred een goede vader is? 479 00:29:44,616 --> 00:29:46,742 Hè? 480 00:29:48,119 --> 00:29:49,620 Nou, ik... 481 00:29:51,915 --> 00:29:55,042 Het spijt me dat ik te veel praat. 482 00:29:55,376 --> 00:30:00,047 Nou, weet je, Fred houdt vol met de idiote vrienden van zijn kinderen. 483 00:30:00,548 --> 00:30:02,090 - Weet je dat? -Ik... 484 00:30:02,217 --> 00:30:04,718 Zijn kinderen willen drinken, hij laat ze drinken. 485 00:30:04,761 --> 00:30:06,553 Ze willen roken, hij laat ze roken. 486 00:30:06,638 --> 00:30:10,057 Hij... Nou, hij stuurt de klootzakken naar de universiteit. 487 00:30:10,141 --> 00:30:12,643 Ze hebben allemaal hun eigen auto, weet je. 488 00:30:12,727 --> 00:30:16,605 En hij geeft ze 50 dollar per week geld uitgeven. 489 00:30:16,731 --> 00:30:18,565 Kunt u zich dat voorstellen? 490 00:30:19,275 --> 00:30:21,610 En zijn dochter is prachtig. 491 00:30:21,736 --> 00:30:25,489 Zijn zoon is een groot stuk man van 1,80 meter, 492 00:30:25,573 --> 00:30:27,282 en de meisjes vinden hem schattig. 493 00:30:27,408 --> 00:30:31,912 En hij heeft Simon, een baby van één jaar oud. 494 00:30:32,163 --> 00:30:35,290 Ik wou dat ik zo’n vader was. 495 00:30:35,416 --> 00:30:38,126 Nou, we waren niet aan het discussiëren dat deel ervan toch. 496 00:30:38,253 --> 00:30:41,797 Ik heb het erover vanuit het standpunt van een vrouw. 497 00:30:41,923 --> 00:30:43,340 Oh. 498 00:30:43,424 --> 00:30:46,927 - Het punt van een vrouw... 499 00:30:48,137 --> 00:30:51,849 Het standpunt van een vrouw. O God. 500 00:30:51,933 --> 00:30:54,768 Ik kan niet naar die verdomde film met jou. 501 00:30:54,811 --> 00:30:58,188 Jezus Christus, de Almachtige. O, jongen. 502 00:31:01,276 --> 00:31:03,861 Ik kan... Ik kan het nu allemaal zien. 503 00:31:05,947 --> 00:31:09,157 Jongen. Weet je, een dezer dagen, 504 00:31:09,284 --> 00:31:11,785 Jullie meiden gaan zeggen: "Charge!" 505 00:31:12,704 --> 00:31:14,997 En weet jij iets grappigs? 506 00:31:16,958 --> 00:31:19,793 We zullen ons allemaal overgeven, en je kunt alles hebben. 507 00:31:19,836 --> 00:31:23,463 Jij mag het huis hebben en de auto's en het kantoor 508 00:31:23,548 --> 00:31:25,966 en de rekeningen en de hoofdpijn, 509 00:31:27,010 --> 00:31:29,803 en we zullen thuis zitten en lachen! 510 00:31:29,888 --> 00:31:32,306 Dat is wat we gaan doen. 511 00:31:34,142 --> 00:31:36,852 Het enige wat wij vragen is vrede. 512 00:31:36,978 --> 00:31:41,315 Om ons dagelijks pak slaag en drie te geven vierkante maaltijden per dag en brood en water 513 00:31:41,357 --> 00:31:43,817 en wij zitten alleen maar naar de zon te staren, 514 00:31:43,902 --> 00:31:45,652 blind worden, oké? 515 00:31:45,737 --> 00:31:49,156 Het spijt me zo. Ontkrachten we jou? 516 00:31:49,198 --> 00:31:51,658 Arme kleine jongen die zijn mannelijkheid verliest. 517 00:31:51,701 --> 00:31:54,077 Nou, ik heb hem niet meer! 518 00:31:55,496 --> 00:31:58,999 -Wat is ermee gebeurd? -Ik spreek je gewoon niet aan. 519 00:31:59,042 --> 00:32:01,335 Oh, je spreekt me wel aan. 520 00:32:01,377 --> 00:32:03,503 Als ik thuiskom, doe je een beroep op mij. 521 00:32:03,588 --> 00:32:05,505 Als ik op kantoor ben, jij spreekt mij aan. 522 00:32:05,548 --> 00:32:07,549 Ik ben geen seksmachine! 523 00:32:07,675 --> 00:32:10,677 -Nee, je wilt naar de film! -Omdat ik me verveel. 524 00:32:10,762 --> 00:32:12,846 Zo krijg je je lol! 525 00:32:12,889 --> 00:32:15,515 -Wees niet grof! - Ruw, schmude. Ik ben ruw! 526 00:32:15,600 --> 00:32:17,601 Zodra je thuiskomt, je wilt in bed springen. 527 00:32:17,685 --> 00:32:19,853 FORST: Dat is het algemene idee. 528 00:33:00,061 --> 00:33:04,815 Waarom deed de man de klok uit het raam gooien? Hè? 529 00:33:04,899 --> 00:33:07,401 Hij wilde de tijd zien vliegen. 530 00:33:14,575 --> 00:33:18,245 Wat doet Dracula elke avond om middernacht? 531 00:33:18,287 --> 00:33:20,747 Hij neemt een doodskistpauze! 532 00:33:22,792 --> 00:33:26,086 Wat is het dat blauw is en fluit 533 00:33:26,129 --> 00:33:30,090 en hangt in een delicatessenzaak? 534 00:33:37,598 --> 00:33:42,352 Ga je niet zeggen, "Maar een haring fluit niet"? 535 00:33:42,437 --> 00:33:44,980 Hè? Ga je niet zeggen, "Maar een haring is niet blauw"? 536 00:33:45,106 --> 00:33:47,983 Dat ga je niet zeggen? Hoe kom ik bij de grap? 537 00:33:53,614 --> 00:33:59,286 Wat is het dat 5.000 pond weegt? en heeft er een stok doorheen? 538 00:34:01,831 --> 00:34:04,041 Een nijlpaardijsje. 539 00:34:09,797 --> 00:34:14,509 Wat is het toch zwart-wit en overal rood? 540 00:34:14,635 --> 00:34:17,637 -Een krant. -Nee. De kont van een zebra. 541 00:34:31,152 --> 00:34:33,487 Je denkt niet Ik ben erg grappig, hè? 542 00:34:33,571 --> 00:34:35,989 Natuurlijk vind ik je grappig. 543 00:34:36,032 --> 00:34:39,367 Nou, ik zou kunnen... Ik kan grappiger zijn, weet je. 544 00:34:39,452 --> 00:34:41,078 Ik zou het echt kunnen. 545 00:34:41,162 --> 00:34:44,956 -Als ik wat harder mijn best deed. -Misschien ben je niet zo grappig. 546 00:34:49,462 --> 00:34:52,964 Welterusten. 547 00:35:57,405 --> 00:35:59,781 -Dickie, het spijt me. -Ik wil scheiden. 548 00:36:16,757 --> 00:36:19,926 - Heb je gehoord wat ik zei? -O, Dickie. 549 00:36:23,139 --> 00:36:25,015 Ik wil scheiden. 550 00:36:26,934 --> 00:36:29,686 Dat is het enige dat je kunt doen, nietwaar? 551 00:36:34,984 --> 00:36:37,110 Nou, waarom lach je niet? 552 00:36:38,112 --> 00:36:39,905 Het is grappig. 553 00:36:43,910 --> 00:36:45,994 Nou, wat is je antwoord? 554 00:36:47,371 --> 00:36:49,122 Antwoord mij! 555 00:37:31,582 --> 00:37:33,166 Hallo, Jeannie? 556 00:37:35,169 --> 00:37:37,420 Wacht even. 557 00:37:38,839 --> 00:37:42,801 Ik zal morgenochtend mijn kleren laten halen. Ik kom niet terug. 558 00:37:46,222 --> 00:37:47,931 Ik ben aan de telefoon. 559 00:37:54,981 --> 00:37:57,482 Dit is Richard Forst. Hoi. 560 00:37:58,609 --> 00:38:00,860 Ik wil je graag zien vanavond. 561 00:38:01,487 --> 00:38:03,613 Nou, het is heel belangrijk. 562 00:38:04,407 --> 00:38:06,408 Hoe druk heb je het? 563 00:38:10,037 --> 00:38:12,956 Nou, ik zou je kunnen ontmoeten bij de verliezersclub. 564 00:38:13,541 --> 00:38:15,083 Twintig, dertig minuten. 565 00:38:16,335 --> 00:38:18,420 Neem zo lang als je wilt. 566 00:38:19,422 --> 00:38:20,880 Prima. 567 00:38:22,383 --> 00:38:24,676 Ik zie je later. 568 00:38:44,447 --> 00:38:48,283 VROUW: en oorlogen zijn voorbij 569 00:38:48,367 --> 00:38:51,619 570 00:38:51,704 --> 00:38:54,622 571 00:38:54,707 --> 00:38:58,084 572 00:38:58,169 --> 00:39:02,130 MAN: 573 00:39:02,214 --> 00:39:04,966 en door zijn goud 574 00:39:05,051 --> 00:39:08,345 VROUW: 575 00:39:08,429 --> 00:39:11,806 576 00:39:11,891 --> 00:39:15,226 MAN: 577 00:39:15,311 --> 00:39:18,605 VROUW: 578 00:39:18,689 --> 00:39:22,025 579 00:39:22,109 --> 00:39:25,028 580 00:39:25,112 --> 00:39:28,907 581 00:39:28,991 --> 00:39:30,992 582 00:39:31,077 --> 00:39:34,621 583 00:39:35,498 --> 00:39:39,751 tot de dag dat we sterven 584 00:39:39,835 --> 00:39:42,879 MAN: 585 00:39:42,963 --> 00:39:45,757 VROUW: 586 00:39:45,841 --> 00:39:49,427 MAN: zwoer dat hij nooit zou vallen 587 00:39:49,512 --> 00:39:52,389 VROUW: die oude Stonewall 588 00:39:52,473 --> 00:39:56,184 BEIDE: 589 00:39:56,268 --> 00:39:58,269 590 00:39:58,354 --> 00:40:02,899 591 00:40:02,983 --> 00:40:07,237 tot de dag dat we sterven 592 00:40:07,321 --> 00:40:09,906 593 00:40:09,990 --> 00:40:14,077 594 00:40:14,161 --> 00:40:18,665 595 00:40:18,749 --> 00:40:20,959 596 00:40:21,043 --> 00:40:24,421 VROUW: 597 00:40:24,505 --> 00:40:27,841 BEIDE: 598 00:40:27,925 --> 00:40:31,386 599 00:40:31,470 --> 00:40:35,974 600 00:40:50,448 --> 00:40:52,323 MAN: Als je denkt dat ik er raar uitzie in deze outfit, 601 00:40:52,408 --> 00:40:54,576 Je zou mij in badpak moeten zien. 602 00:40:54,660 --> 00:40:56,786 Ik zie eruit als een tang met een pleister erop. 603 00:40:59,498 --> 00:41:01,916 Ik ben er zo slecht aan toe. 604 00:41:02,001 --> 00:41:05,086 - Dat ben ik echt. 605 00:41:06,380 --> 00:41:08,089 Ik kreeg een kikker in mijn keel. 606 00:41:08,174 --> 00:41:11,134 Eerste vlees dat geslaagd is zo in een uur. 607 00:41:16,098 --> 00:41:18,349 Ik wilde alleen dat je mijn pak zag. 608 00:41:18,434 --> 00:41:21,269 Zienerszuiger. Sears heeft het gehaald, en jij ook Ik kijk naar de sukkel die het heeft gekocht. 609 00:41:26,192 --> 00:41:28,985 Bovendien ben ik zo platvoetig, als ik uit bad stap, 610 00:41:29,069 --> 00:41:32,238 iemand moet me heen en weer wiegen om de zuigkracht te verbreken. 611 00:41:37,870 --> 00:41:41,372 Maar de postbode kwam met een brief 612 00:41:41,457 --> 00:41:45,543 en vertelde me dat de Grote Maatschappij voerde een oorlog tegen de armoede. 613 00:41:46,212 --> 00:41:49,756 Dus ik vertelde hem dat als dat waar was, Ik wilde de eerste zijn die zich overgaf. 614 00:42:17,076 --> 00:42:19,661 Er was eens een meisje uit... 615 00:42:19,745 --> 00:42:21,829 ...die viool speelde. 616 00:42:21,914 --> 00:42:24,958 Ze stopte het onder haar kin. 617 00:42:25,042 --> 00:42:27,919 Ze tokkelde aan haar snaren... 618 00:42:28,003 --> 00:42:29,504 VROUW: Als engelenvleugels. 619 00:42:29,588 --> 00:42:33,841 MAN: Ze tokkelde aan haar snaren, onder talloze dingen, 620 00:42:33,926 --> 00:42:35,385 en stopte het onder haar kin. 621 00:42:49,900 --> 00:42:52,277 -Nou, meneer McCarthy. -Jim. 622 00:42:53,112 --> 00:42:55,029 Jamie McCarthy. 623 00:42:55,114 --> 00:42:57,824 - Jamie. - Oh, dat is een mooie naam. Prima. 624 00:42:57,908 --> 00:43:01,077 -Mijn moeder noemde mij altijd Jamie. - Heeft ze dat nu gedaan? 625 00:43:01,161 --> 00:43:03,037 Zeg, hoe zou je het willen om mij moeder te noemen? 626 00:43:03,122 --> 00:43:04,831 Kom op, wil je? 627 00:43:05,249 --> 00:43:07,792 Ik ben oud genoeg om je vader te zijn. 628 00:43:07,876 --> 00:43:09,711 Luisteren. Luisteren. 629 00:43:09,795 --> 00:43:11,671 In dat geval Ik wil graag wat vaderlijk advies. 630 00:43:11,755 --> 00:43:13,798 - Oké. -Ik heb een vreselijk probleem. 631 00:43:13,882 --> 00:43:15,508 Wat is jouw probleem, dochter? 632 00:43:15,593 --> 00:43:18,177 - Nou, deze kerel, een vriend... -Mmm-hmm. 633 00:43:18,262 --> 00:43:20,930 ...een Ierse vriend, Hij belde me net vanuit de bar, 634 00:43:21,015 --> 00:43:24,100 en hij zit in grote problemen en wil dat ik hem kom redden. 635 00:43:24,184 --> 00:43:27,020 -Wat vind je daarvan? -Wat vind je ervan? 636 00:43:27,104 --> 00:43:29,731 Nou, ik vraag om jouw advies. Jij bent de wijze. 637 00:43:29,815 --> 00:43:32,650 Wees een held. Zeg eens. Kom op. 638 00:43:34,320 --> 00:43:36,237 -Hé, Jackson. -Ja. 639 00:43:36,322 --> 00:43:38,406 --Hé, Jackson. 640 00:43:41,619 --> 00:43:44,954 Onthoud de tijd We gingen naar New Orleans voor een weddenschap? 641 00:43:46,165 --> 00:43:47,749 Ja, meneer, dat doe ik. 642 00:43:48,709 --> 00:43:51,919 We bleven de hele nacht wakker schreeuwend uit onze longen. 643 00:43:52,004 --> 00:43:53,921 Wij hadden een... 644 00:43:54,006 --> 00:43:55,840 We hadden een... Mijn neus jeukt. 645 00:43:55,924 --> 00:43:57,800 -Wij hadden een... -Ga je een dwaas kussen? 646 00:43:57,885 --> 00:43:59,552 Ja, ik weet het. 647 00:44:01,055 --> 00:44:04,349 We hadden een paar bimbo's. Nee, eigenlijk waren het hele aardige meiden. 648 00:44:04,892 --> 00:44:07,602 -Ze deden me veel aan jullie denken. -Oh. 649 00:44:07,686 --> 00:44:10,229 Maar ze kenden nog meer smerige limericks dan waar je een stok tegen zou kunnen schudden. 650 00:44:10,314 --> 00:44:11,397 Wat leuk. 651 00:44:11,482 --> 00:44:14,150 Nou, ik kende een man die vroeger maakte ze op en verkoop ze. 652 00:44:14,234 --> 00:44:16,944 Echt? Hij moet een ex-gevangene zijn geweest. 653 00:44:17,029 --> 00:44:19,572 -Dat klopt. Kijk niet zo met grote ogen. -Ik heb geen grote ogen. 654 00:44:19,657 --> 00:44:21,824 Realiseert u zich dat ex-gevangenen en gevangenen 655 00:44:21,909 --> 00:44:23,785 zijn degenen die alle limericks schrijven? 656 00:44:23,869 --> 00:44:25,370 Niet allemaal. 657 00:44:25,454 --> 00:44:27,830 Oh, maak geen ruzie met meneer McCarthy, mevrouw. 658 00:44:27,915 --> 00:44:31,334 Jimmy Arno, hij heeft er een paar geschreven waren echt grappig. Nietwaar, Jeannie? 659 00:44:31,418 --> 00:44:32,960 -Dat klopt. Dat deed hij. -Jimmy Arno? 660 00:44:33,045 --> 00:44:36,756 -Mmm-hmm. -Jimmy Arno? Niet de Jimmy Arno. 661 00:44:36,840 --> 00:44:38,841 -Kent u hem? -Nooit van hem gehoord. 662 00:44:48,435 --> 00:44:50,478 Ach, kom op, nu. 663 00:44:50,562 --> 00:44:52,897 Wat maakt het ons uit over twee hoeren? 664 00:44:52,981 --> 00:44:55,191 -JEANNIE: Je kunt beter kijken... -Wacht even! 665 00:44:55,275 --> 00:44:57,652 -Twee hoeren! -JEANNIE: Ik wil je niet in de buurt hebben! 666 00:44:57,736 --> 00:44:58,986 Kom op. Kom op. 667 00:44:59,071 --> 00:45:01,072 -Wil je ons niet in de buurt hebben? -Dat klopt. 668 00:45:01,156 --> 00:45:04,200 Kijk wie het zegt ze wil ons niet in de buurt hebben! 669 00:45:04,284 --> 00:45:08,413 -Je komt ontzettend sterk over. -Wie ben jij in vredesnaam, hè? 670 00:45:08,497 --> 00:45:10,415 Wie ben jij in godsnaam? 671 00:45:10,499 --> 00:45:12,625 Wacht even. Doe het rustig aan. Wat is er met jou aan de hand? 672 00:45:12,710 --> 00:45:14,460 Waarom zo gewelddadig zijn? 673 00:45:15,170 --> 00:45:19,090 Doe het rustig aan. Ontspan gewoon. Wacht even, Jeannie. Wacht, Jeannie. 674 00:45:32,980 --> 00:45:34,939 Het spijt me. 675 00:45:36,567 --> 00:45:38,568 Mag ik een sigaret? 676 00:45:41,530 --> 00:45:43,072 Laat mij deze deur sluiten. 677 00:45:46,243 --> 00:45:48,786 Oké. Ik zal de deur niet sluiten. 678 00:45:54,168 --> 00:45:56,043 Ach jongen, wat een leven! 679 00:45:59,173 --> 00:46:02,800 Wat is er aan de hand, Jeannie? Vind je mij niet leuk? Hm? 680 00:46:03,844 --> 00:46:06,304 Waarom niet? Kom op. Ik kan tegen kritiek. 681 00:46:07,222 --> 00:46:10,016 Hm? Wat is er met mij aan de hand? 682 00:46:10,100 --> 00:46:13,019 Wil je niet dat ik grof ben? Oké, ik zal niet grof zijn. 683 00:46:16,523 --> 00:46:19,108 Jeannie... Jeannie, ik ben een aardige vent. 684 00:46:19,902 --> 00:46:22,278 Zou je dat denken Ik weeg 190 pond? Hè? 685 00:46:24,865 --> 00:46:26,324 Je bent getrouwd. 686 00:46:27,117 --> 00:46:29,243 Oh, Jeannie, ben ik getrouwd? 687 00:46:30,412 --> 00:46:31,996 Ja, ik ben getrouwd. 688 00:46:32,748 --> 00:46:35,249 Ik heb een zoon die bijna net zo oud is als jij. 689 00:46:36,335 --> 00:46:38,211 Hij denkt dat hij een volwassen man is. 690 00:46:38,295 --> 00:46:40,087 Hij gaat naar de universiteit. 691 00:46:40,631 --> 00:46:43,758 Ik wilde dat hij naar een van die ging Scholen uit het Midwesten en voetballen, 692 00:46:43,842 --> 00:46:45,301 maar zijn moeder zei: "Nee. Geen voetbal". 693 00:46:45,385 --> 00:46:48,554 Dus zei hij: "Oké. Wat maakt het uit. Oké, geen voetbal". 694 00:46:48,639 --> 00:46:51,057 Dus in plaats daarvan gaat hij naar Dartmouth. 695 00:46:51,558 --> 00:46:53,059 Gaat in plaats daarvan tennissen. 696 00:46:53,143 --> 00:46:56,103 De hele dag loopt hij rond op tennisschoenen. 697 00:46:56,188 --> 00:46:58,022 Wat is dat voor iets voor een volwassen jongen 698 00:46:58,106 --> 00:47:00,858 om op tennisschoenen rond te lopen de hele dag? 699 00:47:00,943 --> 00:47:02,610 Wat maakt het uit. Hij is mijn zoon. 700 00:47:02,694 --> 00:47:05,947 Zelfs als hij wil rondsnuffelen, Ik zeg: "En dan?" 701 00:47:06,031 --> 00:47:09,116 Iedereen moet leiden hun eigen leven, toch? 702 00:47:10,327 --> 00:47:13,120 Dus hij gaat zwemmen en hardlopen, 703 00:47:15,958 --> 00:47:17,959 en draagt tennisschoenen. 704 00:47:22,214 --> 00:47:26,968 Jeannie, weet jij wat het is om te zijn? Een promoman in een bedrijf als het mijne, hè? 705 00:47:27,302 --> 00:47:28,803 Ik zal het je vertellen. 706 00:47:29,471 --> 00:47:31,889 Je ontmoet meer miljonairs en meer presidenten 707 00:47:31,974 --> 00:47:34,141 dan je droomt dat zou kunnen bestaan. 708 00:47:36,019 --> 00:47:37,937 En dat lijkt iets groots voor jou, hè? 709 00:47:41,400 --> 00:47:44,318 Dus, wat heb ik na al die jaren? 710 00:47:45,070 --> 00:47:48,155 Een groot huis, een gekke vrouw en een kind dat sneakers draagt. 711 00:48:12,848 --> 00:48:16,475 Hé, Jeannie-baby! Hoi. Het gaat goed met je, Jeannie, schatje! 712 00:48:18,770 --> 00:48:20,730 Wauw! 713 00:48:20,814 --> 00:48:23,316 Hoi. Doe deze lichten uit, wil je? 714 00:48:23,400 --> 00:48:25,943 Het lijkt hier wel een kantoor. 715 00:48:26,028 --> 00:48:28,029 Hoe verwacht je het te maken met al deze lichten aan? 716 00:48:28,113 --> 00:48:30,573 Wat zeg je ervan, Slick? 717 00:48:37,205 --> 00:48:39,957 Hoi. Weet je wat? Je hebt nogal een buikje. 718 00:48:40,042 --> 00:48:41,834 Je hebt... Heeft hij niet een... Huh? 719 00:48:41,919 --> 00:48:44,003 Hé, wat dacht je van een klein kusje voor mijn maatje? 720 00:48:44,087 --> 00:48:45,796 Wat dacht je van een... Ooh! 721 00:48:48,383 --> 00:48:50,593 JEANNIE: Blijf. Veel plezier. Stella, sluit je op als je weggaat. 722 00:48:50,677 --> 00:48:52,261 Wacht even. Waar ga je heen? Wacht even! 723 00:48:52,346 --> 00:48:54,972 -Laat me met rust. -Wil je haar met rust laten! 724 00:48:55,057 --> 00:48:56,933 Ga gewoon weg! 725 00:49:06,443 --> 00:49:09,362 Wat ben je aan het doen? een scène voor? Hè? 726 00:49:10,864 --> 00:49:13,115 -Kom op. Geef me een pauze. - Even pauzeren? 727 00:49:13,200 --> 00:49:15,952 Waarom? Denk je dat je een pauze verdient? 728 00:49:17,579 --> 00:49:20,831 - Kijk, ik heb deze man ontmoet. -Je hebt deze man ontmoet. Dus? 729 00:49:20,916 --> 00:49:23,542 -STELLA: Laat haar met rust. -Ach, hou je mond! Ga je zitten? 730 00:49:23,627 --> 00:49:27,171 Dus je hebt deze man ontmoet. Ga je gang. Dus je hebt deze man ontmoet. Hoe zit het met hem? 731 00:49:27,255 --> 00:49:29,090 Ben je verliefd op deze man? Je haat deze man? 732 00:49:29,174 --> 00:49:30,758 - Heb je met deze man gestudeerd? -Nee. 733 00:49:31,760 --> 00:49:34,095 Kom op. Doe dit niet. Niet doen. 734 00:49:37,307 --> 00:49:39,350 Oké. Kom op, wil je? 735 00:49:39,434 --> 00:49:41,102 Knip het uit. 736 00:49:49,611 --> 00:49:51,404 Jij klootzak! 737 00:49:56,576 --> 00:49:59,704 JACKSON: Er is een grap over de Siamese tweeling. 738 00:49:59,746 --> 00:50:01,247 Wat? 739 00:50:01,331 --> 00:50:04,500 Heb je ooit gehoord die oude buikdraaier, uh, 740 00:50:05,419 --> 00:50:07,420 over de Siamese tweeling? 741 00:50:07,546 --> 00:50:09,255 - Nee. 742 00:50:10,007 --> 00:50:12,842 De ene heet juni en de andere juli. 743 00:50:12,926 --> 00:50:15,678 -Is dat een echte? -O, nee, nee, nee. 744 00:50:15,762 --> 00:50:17,888 Laat me dat voor je aansteken. 745 00:50:19,349 --> 00:50:20,766 Bedankt. 746 00:50:21,435 --> 00:50:23,394 O, jongen, vrouwen. 747 00:50:23,437 --> 00:50:26,355 Als ik een miljoen word, Ik zal ze nooit begrijpen. 748 00:50:26,440 --> 00:50:27,898 Gekke wijven. 749 00:50:27,941 --> 00:50:30,568 Ach, schiet nu. 750 00:50:30,610 --> 00:50:32,278 Kom hierheen, hè? 751 00:50:32,779 --> 00:50:35,197 Kom op. Wil je? 752 00:50:35,282 --> 00:50:36,866 Kom op. 753 00:50:37,534 --> 00:50:39,785 Kom op, jij zoon van een geweer. 754 00:50:39,870 --> 00:50:42,872 Kom op, nu. Kom op. 755 00:50:42,956 --> 00:50:45,082 Kom op. Oeh, jij. 756 00:50:45,876 --> 00:50:48,294 Kom op! 757 00:50:48,420 --> 00:50:49,879 Weet je dat je gek bent? 758 00:50:49,963 --> 00:50:52,965 - Dat weet je, nietwaar? 759 00:51:09,566 --> 00:51:11,817 Nee, wacht even. Wacht even. Ga niet weg. 760 00:51:11,943 --> 00:51:14,278 Kom binnen. Doe mee met het feest. 761 00:51:14,321 --> 00:51:16,614 Er is veel controverse geweest vanavond over jou. 762 00:51:16,656 --> 00:51:18,824 O nee, die is er niet geweest enige controverse. 763 00:51:18,909 --> 00:51:20,326 Zeker, dat is zo. 764 00:51:20,452 --> 00:51:22,661 -Jij bent degene in de bar, toch? -Dat klopt. 765 00:51:22,788 --> 00:51:25,164 -Heb je al een paar uur gewacht? -Dat klopt. 766 00:51:25,290 --> 00:51:26,999 Nou, kom op, doe je jas uit. 767 00:51:27,084 --> 00:51:28,584 - Ontspan, doe mee met het feest. -Hé, hou daarmee op. 768 00:51:28,668 --> 00:51:30,169 Oké. Kom op. Ga zitten. Ga zitten. 769 00:51:30,253 --> 00:51:32,922 We drinken gewoon een paar drankjes, Dan gaan we hier weg, hè? 770 00:51:33,006 --> 00:51:34,840 Je vindt het niet erg, hè? 771 00:51:34,925 --> 00:51:38,302 -Hoe heet je trouwens? -Richard. 772 00:51:38,345 --> 00:51:41,430 JIM: Nou, Richard, Richard. At jongen. Dat is een mooie naam, Richard. 773 00:51:41,515 --> 00:51:45,851 Is dat geen mooie naam, Jackson? Hé, Richard. Richard. Richard! 774 00:51:45,977 --> 00:51:48,145 Ik praat tegen je, jongen. Kom op. Let op. Laten we gaan. 775 00:51:48,188 --> 00:51:51,524 Ik ben Jim, dat is Joe en, uh, Stella, ik neem aan dat je dat wel weet. 776 00:51:51,775 --> 00:51:54,527 JACKSON: Hé, wat doe je, Richard? 777 00:51:55,195 --> 00:51:56,821 Ik ben een zakenman. 778 00:51:56,863 --> 00:51:59,365 -Verzekeringen, hè? -Dat klopt. 779 00:52:00,700 --> 00:52:03,202 Hij is tenminste geen flikker, Hè, Jeannie? 780 00:52:05,205 --> 00:52:07,540 - Nou ja, misschien wel. 781 00:52:07,624 --> 00:52:10,042 Met de jongen Richard gaat alles goed. Je vriend Richard... 782 00:52:10,127 --> 00:52:12,795 JACKSON: Hij heeft pit, Nietwaar, Jim? 783 00:52:12,879 --> 00:52:14,713 Luister, nu we klaar zijn met een basisopleiding, 784 00:52:14,798 --> 00:52:18,217 Kunnen we de lagere school afschaffen? theater? Jeannie, ik... 785 00:52:18,301 --> 00:52:21,554 in een warenhuis 786 00:52:21,638 --> 00:52:25,224 Ik wel, maar ik doe het niet meer 787 00:52:25,308 --> 00:52:28,519 Wat voor soort whoop zei ik 788 00:52:28,895 --> 00:52:32,731 Dat heb ik gedaan, maar ik doe het niet meer 789 00:52:35,235 --> 00:52:37,820 Richard, je weet het niet iets verdomds met vrouwen, hè? 790 00:52:37,904 --> 00:52:40,573 Je weet dat vrouwen dat eigenlijk zijn allemaal hoeren? Wist je dat? 791 00:52:40,657 --> 00:52:42,074 Oeh! 792 00:52:44,578 --> 00:52:46,036 Het spijt me. 793 00:52:48,915 --> 00:52:51,000 JIM: Pardon, Jeannie. 794 00:52:54,754 --> 00:52:56,755 Je bent getrouwd, toch? Zou je niet zeggen dat hij getrouwd is, Jackson? 795 00:52:56,840 --> 00:52:59,008 -O ja, hij is getrouwd. -Heel erg. 796 00:52:59,092 --> 00:53:00,843 JACKSON: Achtenveertig, ongelukkig als de hel. 797 00:53:00,927 --> 00:53:04,763 Uh-huh. Gescheiden, op pad voor een leuke tijd. Lekker uiteten! 798 00:53:04,890 --> 00:53:07,892 Even zoeken tijdelijke relatie. 799 00:53:09,686 --> 00:53:11,770 Wie zijn jullie in vredesnaam? 800 00:53:13,690 --> 00:53:15,941 Oh, hebben we het je niet verteld, Richard? Wij zijn de politie. 801 00:53:16,026 --> 00:53:18,444 -O ja, wij zijn van de zedenpolitie. -Zedenploeg! 802 00:53:18,528 --> 00:53:20,738 STELLA: Dat is niet zo. Ze maken maar een grapje. 803 00:53:20,780 --> 00:53:26,368 Dus kijk, jij rent naar huis, jongen, en speel met je eigen. 804 00:53:27,454 --> 00:53:31,540 STELLA: Joe is Joe Jackson. Jim is Jim McCarthy. 805 00:53:31,625 --> 00:53:34,210 Hij is vice-president van Metal... 806 00:53:34,294 --> 00:53:38,631 JACKSON: Industrieën van de Stille Oceaan West Coast en aangesloten bedrijven. 807 00:53:38,757 --> 00:53:40,216 JIM: Jackson wordt verondersteld om de drankjes te mixen, toch? 808 00:53:40,300 --> 00:53:42,134 -Rechts. -Jackson. 809 00:53:42,260 --> 00:53:44,803 -Geef me een dubbeldubbele whisky. -Direct? 810 00:53:44,888 --> 00:53:48,057 -Geen frisdrank en geen ijs. -Geen frisdrank, geen ijs. 811 00:53:48,141 --> 00:53:51,143 Netjes, schoon, rechtdoor, hè? 812 00:53:53,605 --> 00:53:55,147 Dickie, waarom ga je niet? 813 00:53:57,943 --> 00:53:59,985 Wat moet ik nu doen? 814 00:54:00,070 --> 00:54:01,779 Mijn jas uittrekken? 815 00:54:02,155 --> 00:54:05,658 Wat wil je dat ik doe? Mijn jas uittrekken? Oké. 816 00:54:06,826 --> 00:54:08,911 - Oké. Stap naar buiten. -Nee. 817 00:54:08,995 --> 00:54:10,079 Wat bedoel je met "Nee"? 818 00:54:10,163 --> 00:54:11,997 Als je denkt dat ik ga vechten in het donker ben je gek. 819 00:54:12,123 --> 00:54:13,999 -We kunnen niet vechten in het huis van juffrouw Rapp. -Waarom niet? 820 00:54:14,084 --> 00:54:16,835 Waarom niet? Kijk, McCarthy, waarom ga je hier niet gewoon weg? 821 00:54:16,962 --> 00:54:18,587 Niemand wil je in de buurt. 822 00:54:18,672 --> 00:54:20,756 -Oh, niemand wil mij erbij hebben, hè? -Rechts. 823 00:54:20,840 --> 00:54:23,968 Een tijdje geleden viel je bijna flauw toen ik je 200 dollar aanbood. 824 00:54:24,010 --> 00:54:25,594 -Oh! -Tweehonderd dollar. Wie heeft je nodig! 825 00:54:25,679 --> 00:54:27,137 Je bent niet eens mooi! 826 00:54:27,180 --> 00:54:29,848 -Ik hoop dat hij je op je dikke lul slaat! -FORST: Doe rustig aan, Jeannie. 827 00:54:29,975 --> 00:54:31,934 -Wil je vechten of niet? -Wil je ermee doorgaan? 828 00:54:32,018 --> 00:54:33,852 Wat ben jij, geel? 829 00:54:38,817 --> 00:54:41,193 O, nu heb je het gedaan! Nu heb je het gedaan! 830 00:54:41,319 --> 00:54:44,029 Nu gaat je hoofd je lichaam verlaten. 831 00:54:44,155 --> 00:54:46,532 -Hee, heb je hulp nodig, baas? -Nee! 832 00:54:46,616 --> 00:54:48,993 Nee! Nee, ik heb geen hulp nodig! 833 00:54:49,035 --> 00:54:52,621 Nee! 834 00:55:00,297 --> 00:55:02,881 JIM: Ooh, je wilt vies vechten, hè? 835 00:55:02,966 --> 00:55:05,634 -Hé, hé, hé. -Ik vermoord hem. O, mijn knie! 836 00:55:05,719 --> 00:55:08,554 Mijn knie. Ik vermoord je. Ooh, mijn knie, mijn knie! 837 00:55:08,638 --> 00:55:11,890 -Je had het niet zo lang moeten doen. -Ik vermoord hem! Ik vermoord hem! 838 00:55:11,975 --> 00:55:15,060 - Oké. Kom op. -JIM: Ga uit de weg! 839 00:55:16,313 --> 00:55:19,565 Kom op. Ga je verder? Kom op, jongen. 840 00:55:19,691 --> 00:55:22,901 Ik zal hem vermoorden. Oh, mijn knie, mijn knie. Doe rustig aan, wil je? 841 00:55:23,028 --> 00:55:26,071 Oei! God! Ik zal die zwerver vermoorden. 842 00:55:26,197 --> 00:55:28,073 Ik haal hem uit elkaar en zet hem weer in elkaar! 843 00:55:28,199 --> 00:55:29,658 Ja, meneer. Kijk, een ogenblikje. 844 00:55:29,743 --> 00:55:31,410 Om hardop te huilen, Ik weet dat je hem zult vermoorden. 845 00:55:33,580 --> 00:55:36,707 Wat is er met jou aan de hand? Luister, ik heb mannen meegenomen die twee keer zo groot zijn als hij. 846 00:55:36,750 --> 00:55:38,334 Ik wed dat je dat wel hebt gedaan. 847 00:55:38,418 --> 00:55:40,669 Ik had ooit een worstelaar van 300 pond, gaf mij wat blunders. 848 00:55:40,754 --> 00:55:43,839 Ik tilde hem over mijn hoofd en gooide hem naar de grond. Ik heb zijn sleutelbeen gebroken! 849 00:55:44,382 --> 00:55:46,425 Jij zoon van een geweer. 850 00:55:50,764 --> 00:55:53,098 -Je gelooft me niet, hè? -O, zeker wel. 851 00:55:59,939 --> 00:56:02,441 -Hoe zijn we hierin verzeild geraakt? -Hoe zijn we erin verzeild geraakt? 852 00:56:02,525 --> 00:56:04,360 Hoe komen we er in godsnaam uit? 853 00:56:08,406 --> 00:56:10,366 Jij zoon van een... 854 00:56:14,287 --> 00:56:16,872 Ach, schiet. Je ziet er goed uit. 855 00:56:16,956 --> 00:56:19,625 Doe het nu rustig aan, wil je? 856 00:56:20,627 --> 00:56:23,587 Oké. Maar één woord uit hem, en ik zal... 857 00:56:25,465 --> 00:56:27,383 Jij zoon van een geweer! 858 00:56:29,052 --> 00:56:31,303 Oké. Kom op. Laten we gaan. 859 00:56:31,721 --> 00:56:35,307 ik zei, "Vroeger deed ik een beetje, eh... 860 00:56:35,433 --> 00:56:37,601 "Een beetje vechten." 861 00:56:59,833 --> 00:57:03,377 Ik begrijp dat je behoorlijk groot bent zakenman. Klopt dat, Jim? 862 00:57:03,503 --> 00:57:04,962 JIM: Ja, dat klopt. 863 00:57:05,004 --> 00:57:07,631 Stella vertelt me van wel op het gebied van reclame en promotie. 864 00:57:07,674 --> 00:57:09,174 Ja, dat is mijn titel. 865 00:57:09,217 --> 00:57:12,886 Ze denken dat ik $150.000 per jaar waard ben plus de kosten daarvoor. 866 00:57:13,012 --> 00:57:15,556 Ah. Wie is je grootste account? 867 00:57:16,724 --> 00:57:18,684 Hij gelooft mij niet. 868 00:57:18,726 --> 00:57:21,186 - Hé, kijk. Hier is een kaart. -Ik ben niet geïnteresseerd. 869 00:57:21,229 --> 00:57:25,357 -Nee, daar is hij niet in geïnteresseerd. -Koop jij messing en aluminium? 870 00:57:25,400 --> 00:57:29,027 Ja. Ik koop messing en aluminium. 871 00:57:29,154 --> 00:57:31,989 - Klopt dat? -Dat klopt. Zaak gesloten. 872 00:57:32,031 --> 00:57:34,867 Hoi. Hé, nu. Kijk, jij zoon van een geweer. 873 00:57:34,993 --> 00:57:36,535 Je vertelde het me in de keuken. 874 00:57:39,038 --> 00:57:40,706 Oké. 875 00:57:47,255 --> 00:57:52,217 JIM: Hé, die heb je ooit gehoord over de homo-motorrijder? 876 00:57:52,343 --> 00:57:54,428 FORST: Ja, dat heb ik gehoord. 877 00:57:55,054 --> 00:57:58,849 Nou, hoe zit het met die over de kleine Joodse agent die... 878 00:57:58,892 --> 00:58:01,226 "Niet noodzakelijkerwijs." Die heb ik ook gehoord. 879 00:58:01,352 --> 00:58:03,896 Hé, waarom vertel je het hem niet over dat ene over "waarschijnlijk"... 880 00:58:03,938 --> 00:58:06,398 O, kom op, nu. Je hebt de clou weggegeven. 881 00:58:06,441 --> 00:58:08,859 -Wat is er met je aan de hand? -Die heb ik gehoord. 882 00:58:08,902 --> 00:58:10,736 - Hoe zit het met de gans? -De gans? 883 00:58:10,862 --> 00:58:15,199 Ja. De gans die naar beneden gaat de metro en wordt doodbevolkt. 884 00:58:15,867 --> 00:58:18,785 De gans die door de metro gaat en wordt bevolkt tot de dood. 885 00:58:18,912 --> 00:58:22,915 JIM: Oh, je bent te veel. O, jongen! 886 00:58:22,957 --> 00:58:24,875 Hé, heb je die over gehoord? 887 00:58:24,918 --> 00:58:26,919 de kleine joodse timmerman wie was er zo gemeen... 888 00:58:27,045 --> 00:58:29,129 Eens een schurk, altijd een schurk. 889 00:58:31,382 --> 00:58:33,300 Dat is niet het einde dat ik hoorde. 890 00:58:33,426 --> 00:58:36,220 Die grap is oud genoeg om een ​​baard te hebben. 891 00:58:38,306 --> 00:58:40,224 Je bent echt griezelig. 892 00:58:40,266 --> 00:58:42,059 O, jongen. 893 00:58:42,101 --> 00:58:45,604 Hé, je zei dat je zaken deed. Wat voor soort, eh... 894 00:58:45,647 --> 00:58:47,231 Hij zei dat hij in verzekeringszaken zat. 895 00:58:47,273 --> 00:58:49,483 Nou, ik zit in de financiële wereld. Dat is een vorm van verzekering. 896 00:58:49,609 --> 00:58:51,276 -Echt waar? -Ja. 897 00:58:51,319 --> 00:58:54,071 -Wat doe je daar? -Ik ben voorzitter van het bestuur. 898 00:58:54,113 --> 00:58:57,157 -We hebben één bedrijf. -Ja? Wat is het bedrijf? 899 00:58:57,283 --> 00:59:00,160 - Investeringsfinanciering. - Dat is een behoorlijk grote outfit. 900 00:59:00,286 --> 00:59:03,664 -Ja. -Hé, ken jij Stewie Ray? 901 00:59:04,582 --> 00:59:07,793 JACKSON: Hij maakt geen grapje. JIM: Ik verzin het niet. Stewie Ray. 902 00:59:07,919 --> 00:59:09,628 -Werkt voor mij. -JIM: Geen grapje? Echt? 903 00:59:09,754 --> 00:59:12,589 -Ja. -Hij is een aardige vent. Een hele aardige kerel. 904 00:59:12,632 --> 00:59:15,133 -Doe je zaken met hem? -Ah, we praten af ​​en toe. 905 00:59:15,260 --> 00:59:17,970 Een bedrijf als het mijne moet dat hebben een goede kredietrente. Wij praten. 906 00:59:18,096 --> 00:59:19,930 -Dat is heel goed. -Ja. 907 00:59:19,973 --> 00:59:23,308 Er is al genoeg zaken gedaan. Ik krijg honger. 908 00:59:23,351 --> 00:59:25,686 Ben je in Chicago geweest, Dick? 909 00:59:25,812 --> 00:59:28,939 -Niet vaak. -Daar gaat hij. Hij is... 910 00:59:28,982 --> 00:59:31,984 Hij is griezelig met deze fraseologie, weet je dat? 911 00:59:32,026 --> 00:59:33,819 Geen wonder dat u voorzitter van het bestuur bent. 912 00:59:33,861 --> 00:59:35,821 Jeannie, weet je wat voorzitter van het bestuur is? 913 00:59:36,322 --> 00:59:40,284 Hij is de man. Hij is een moordenaar. Jongen, hij heeft al het gewicht. 914 00:59:40,326 --> 00:59:42,953 Heb je het ooit aan Jean verteld? over de bestuursvergadering? 915 00:59:42,996 --> 00:59:45,789 Ik stond net op het punt om, maar op de een of andere manier kreeg ik de kans niet. 916 00:59:49,294 --> 00:59:51,962 Daar gaat hij mee griezelige fraseologie van hem weer. 917 00:59:52,005 --> 00:59:55,716 Jongen, ik wed dat je een echte moordenaar bent achter dat grote bureau van je. 918 00:59:55,842 --> 00:59:58,176 Nou, ik heb geen groot bureau. 919 00:59:59,178 --> 01:00:02,848 Weet je, het gaat goed met je. Het gaat goed met je. Weet je... 920 01:00:02,890 --> 01:00:05,392 Ik ben een... Ik ben mijn hele leven een wegman geweest. 921 01:00:05,518 --> 01:00:08,395 Ik ben in elk toilet in 50 staten geweest. 922 01:00:08,521 --> 01:00:11,982 Ik heb het liever zo. Hé, ken jij de... 923 01:00:16,696 --> 01:00:20,532 JIM: Hé, weet je wat? Voordat ze vliegtuigen hadden, hadden ze treinen. 924 01:00:20,575 --> 01:00:23,327 Nu hebben ze vliegtuigen die vliegen zo. 925 01:00:23,369 --> 01:00:26,705 Vier en een half uur van New York tot Los Angeles. 926 01:00:26,831 --> 01:00:28,248 Vier en een half uur. Geloof je dat? 927 01:00:29,834 --> 01:00:32,169 -Ik wil niet over zaken praten. -Hè? 928 01:00:32,211 --> 01:00:35,547 Ik wil ook niet. Ik speel liever een potje biljart. 929 01:00:35,590 --> 01:00:37,049 Speel je biljart? 930 01:00:37,175 --> 01:00:41,011 Ik zie aan je gezichtsuitdrukking dat dat niet het geval is. Ik wed dat je een golfman bent, toch? 931 01:00:41,054 --> 01:00:44,848 -Tennis. -Tennis. Mijn kind speelt ook tennis. 932 01:00:44,891 --> 01:00:46,725 Klopt dat? Tennis? Geen grapje. 933 01:00:46,768 --> 01:00:49,061 Ik heb een vriend van mij die kocht Het huis van Don Budge. 934 01:00:49,103 --> 01:00:53,065 Ik ken die jongens. Je weet wel, Segura, Kramer, Gonzales. 935 01:00:53,191 --> 01:00:54,733 Ik speel alleen voor mezelf. 936 01:00:54,859 --> 01:00:57,235 JIM: Zeker. Ga naar beneden, speel een paar sets, werk uit je hoofd. 937 01:00:57,362 --> 01:01:00,447 Dat houdt je gedachten vast... Eh, blijf bij je geest. 938 01:01:00,573 --> 01:01:02,032 Ik heb ook een kind dat speelt. 939 01:01:02,075 --> 01:01:04,242 Hij is een hele aardige jongen. Slim als een zweep ook. 940 01:01:04,369 --> 01:01:07,746 -Niets zoals zijn oude man. -Waarom je S.O.B. 941 01:01:08,539 --> 01:01:11,583 -Je hebt gelijk. Ik ben een S.O.B. -Jij bent. 942 01:01:11,626 --> 01:01:15,754 O, jongen. Deze jongen is fantastisch. Hij rent! Hij rent! 943 01:01:15,797 --> 01:01:20,092 En hij rent urenlang. Zomer, winter, sneeuwt, regen. 944 01:01:20,218 --> 01:01:23,095 Het maakt hem niet uit. Hij zwemt onder alle weersomstandigheden. 945 01:01:23,137 --> 01:01:26,390 O, jongen. Ik zeg het je, ik weet het niet waar deze kinderen de energie vandaan halen. 946 01:01:26,432 --> 01:01:27,933 Heb je deze Ivy League-kinderen ooit gezien? 947 01:01:27,975 --> 01:01:30,602 Ze lijken allemaal op elkaar, dunne schouders, sneakers. 948 01:01:31,104 --> 01:01:32,729 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 949 01:01:37,151 --> 01:01:38,944 O, dat weet ik ook niet. 950 01:01:39,070 --> 01:01:41,154 -Hoi. Hoi. -Wat? 951 01:01:41,906 --> 01:01:46,576 Ik denk dat Dickie dat wel zou willen om alleen te zijn met de jongedame. 952 01:01:49,622 --> 01:01:52,624 Zeker. Wie zou dat niet doen? Dat zou ik ook doen. Maak je een grapje? 953 01:01:52,750 --> 01:01:54,668 Er komen een paar bezoekende brandweerlieden binnen, beperk je stijl, 954 01:01:54,794 --> 01:01:56,628 stap over je voeten, hè? 955 01:01:56,754 --> 01:01:59,297 Luister, McCarthy, Als je hier niet wegkomt, 956 01:01:59,340 --> 01:02:01,675 Ik ga de zedenpolitie bellen. 957 01:02:01,801 --> 01:02:05,762 -Hé, onthoud. Wij zijn de zedenpolitie! -Jij bent de zedenpolitie! 958 01:02:05,972 --> 01:02:09,182 Oké. Hé, Stella, waarom jij niet geef dat meisje... Hoe heet ze? 959 01:02:09,600 --> 01:02:11,184 -Marta. -Marta. Waarom bel je haar niet? 960 01:02:11,310 --> 01:02:13,770 Nou, kom op, lieverd? Oké? Dan kunnen we hier weg. Oké? 961 01:02:14,605 --> 01:02:18,024 Oh jee, Dick, hoe zijn we gekomen toch in deze situatie? 962 01:02:18,151 --> 01:02:20,819 Het spijt me. Het is belachelijk, nietwaar? 963 01:02:21,362 --> 01:02:22,988 Waarom bel ik je maandag niet? 964 01:02:23,114 --> 01:02:26,324 Misschien kunnen we lunchen of, uh, Misschien gewoon even aan de telefoon praten, oké? 965 01:02:26,367 --> 01:02:30,120 -Dat is een heel goed idee. -Goed. Oké. Stewie Ray. 966 01:02:32,206 --> 01:02:34,791 Ah. O, jongen. 967 01:02:35,042 --> 01:02:37,169 Ah, Stewie Ray. Hé, kom op. 968 01:02:37,295 --> 01:02:39,463 Oh, Jeannie, ik bel je de volgende keer dat ik in de stad kom. 969 01:02:39,505 --> 01:02:41,465 Ja, ja, dat doe je. 970 01:02:41,507 --> 01:02:43,967 JIM: Kom op, Stella. Laten we gaan. Schud het op! 971 01:02:44,010 --> 01:02:46,011 -Het was een waar genoegen. - Leuk je te ontmoeten. 972 01:02:46,053 --> 01:02:47,804 -Richard, oude jongen. -Jim. 973 01:02:47,847 --> 01:02:49,973 - Leuk je te ontmoeten. -Rechts. 974 01:02:50,558 --> 01:02:53,977 -Sorry voor wat er is gebeurd. - Nou, zo gaat het. 975 01:02:54,020 --> 01:02:56,062 -Nacht. -Joey. 976 01:02:57,148 --> 01:02:58,648 JACKSON: Het was echt een genoegen. 977 01:02:58,691 --> 01:03:02,360 - Je krijgt loonsverhoging, Joey. - Ik hoop het. 978 01:03:02,403 --> 01:03:05,238 JIM: Kom op, Stella, doe een stapje hoger, wil je? Laten we gaan. Laten we gaan. Kom op. 979 01:03:05,364 --> 01:03:07,866 Ik ben blij dat ze niet te moe is. Ik moet mijn jas pakken. Wachten. 980 01:03:07,992 --> 01:03:09,868 Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan. 981 01:03:09,911 --> 01:03:12,704 -Wacht tot ik... -STELLA: Het is koud buiten. 982 01:03:12,747 --> 01:03:14,247 -Kom op. -STELLA: Welterusten, Jeannie. 983 01:03:14,373 --> 01:03:16,041 JEANNIE: Bedankt. Doei. 984 01:03:16,125 --> 01:03:18,960 Nog een goede nacht. Welterusten, mevrouw Rapp. 985 01:03:19,045 --> 01:03:21,379 JIM: Dickie, Stewie Ray, hè? 986 01:03:22,256 --> 01:03:24,257 Stewie Ray! 987 01:03:27,720 --> 01:03:30,722 - Ik dacht dat ze nooit weg zouden gaan. 988 01:03:32,099 --> 01:03:33,600 "Stewie Ray." 989 01:03:35,102 --> 01:03:38,063 - "Je bent een golfman, toch Richard?" -Tennis. 990 01:03:40,733 --> 01:03:42,442 Ik heb nog nooit zo hard gelachen. 991 01:03:42,568 --> 01:03:44,653 Ik was behoorlijk goed, nietwaar? 992 01:03:44,737 --> 01:03:47,405 -Mijn held. - Hallo, ho, Zilver! 993 01:03:47,490 --> 01:03:48,949 Sst! 994 01:03:50,660 --> 01:03:53,078 Held van het witte paard. Snap je het? 995 01:03:53,162 --> 01:03:55,247 Ja, ik snap het. 996 01:04:03,798 --> 01:04:06,007 Ah, Dickie, Dickie, Dickie. 997 01:04:06,092 --> 01:04:08,593 Ik vind je leuk, weet je. Ik vind je echt leuk. 998 01:04:08,636 --> 01:04:10,595 - Nou, niet serieus worden. -Dat ben ik niet. 999 01:04:10,680 --> 01:04:12,597 - Nou, niet doen. - Dat was ik niet. 1000 01:04:12,640 --> 01:04:14,599 Definitie van "ernst". 1001 01:04:14,684 --> 01:04:18,186 Zelfstandig naamwoord. Ernstig of plechtig van aard. 1002 01:04:19,272 --> 01:04:22,816 Ja, nou, ik werd niet serieus. Ik ben je vriend. 1003 01:04:23,651 --> 01:04:25,819 Nou, je weet hoe Ik voel over vriendschap. 1004 01:04:25,945 --> 01:04:28,613 -Nee. Hoe voel je je? -Definitie van "vriendschap". 1005 01:04:28,656 --> 01:04:31,658 Zelfstandig naamwoord. Iemand die gehecht is aan een ander 1006 01:04:32,660 --> 01:04:34,786 vanwege hun persoonlijke waardering. 1007 01:04:34,871 --> 01:04:37,455 Metgezel, een kameraad, een vriend, 1008 01:04:38,165 --> 01:04:40,834 en iemand die niet serieus wordt. 1009 01:04:40,960 --> 01:04:43,461 -Vrienden worden nooit serieus? -Nooit. 1010 01:04:44,213 --> 01:04:46,673 -Kan een vriend een vraag stellen? -Nee. En houd je mond. 1011 01:04:48,801 --> 01:04:50,969 Laten we Peter Piper doen plukte een augurk... Pik een... 1012 01:04:51,012 --> 01:04:54,180 -Ah, Dickie, ik ben uitgeput. -Je kunt niet uitgeput zijn. 1013 01:04:54,307 --> 01:04:56,141 Peter Piper plukte een stukje gepikte... 1014 01:04:56,183 --> 01:04:57,475 Peter Piper plukte een stukje... 1015 01:04:57,518 --> 01:05:00,395 Hé, Dickie, waarom wilde je mij zien? 1016 01:05:01,522 --> 01:05:03,732 Ik wilde met je spelen. 1017 01:05:03,816 --> 01:05:05,692 Oké. Wat dan? 1018 01:05:06,485 --> 01:05:08,486 Oh, we zouden spelen, een paar keer lachen, 1019 01:05:08,571 --> 01:05:10,363 zien wat zich ontwikkelde. 1020 01:05:10,740 --> 01:05:12,824 -Ik vind je leuk. -Je vindt mij leuk. 1021 01:05:13,242 --> 01:05:15,911 -Ik vind je leuk. - Oké, je vindt mij leuk. 1022 01:05:15,995 --> 01:05:19,831 -Dat klopt. Ik vind je leuk. -O, Dickie, wat is er aan de hand? 1023 01:05:21,667 --> 01:05:24,002 Je denkt dat ik er één ben die grove zakenlieden? 1024 01:05:24,045 --> 01:05:26,004 Je denkt dat ik een secretaresse heb die de telefoon opneemt 1025 01:05:26,047 --> 01:05:28,256 en mij geeft wat ik wil? 1026 01:05:28,341 --> 01:05:30,884 Jeannie, ik heb acht familieleden begraven in de afgelopen zes jaar. 1027 01:05:31,010 --> 01:05:33,595 Er is niemand meer behalve ik. Ik ben slechts een licht succes 1028 01:05:33,679 --> 01:05:36,014 in een saai beroep, en ik wil opnieuw beginnen. 1029 01:05:36,057 --> 01:05:37,849 En ik heb een slechte nier! 1030 01:05:41,729 --> 01:05:43,188 Dus? 1031 01:05:53,616 --> 01:05:55,700 Kom op en neem een ​​bad. 1032 01:05:57,578 --> 01:05:59,412 Ik wil geen bad! 1033 01:06:03,042 --> 01:06:08,922 Geen bad? 1034 01:06:09,048 --> 01:06:10,715 Geen bad. 1035 01:06:10,758 --> 01:06:12,884 Mensen verdrinken in badkuipen. 1036 01:06:31,612 --> 01:06:33,571 Geen harde gevoelens? 1037 01:06:33,614 --> 01:06:36,157 Je bent top bij mij, Charlie. 1038 01:06:36,826 --> 01:06:39,911 1039 01:06:39,996 --> 01:06:43,289 1040 01:06:43,416 --> 01:06:47,961 1041 01:07:04,770 --> 01:07:07,022 Weet je, je bent een heel vreemde man. 1042 01:07:07,106 --> 01:07:11,026 -Nou, als je wilt dat ik wegga, dan ga ik weg. -Maar niet gevoelig. 1043 01:07:11,110 --> 01:07:14,279 En nog iets, Je maakt mij niet onzeker. 1044 01:07:15,114 --> 01:07:17,782 -Dat is niet een van mijn problemen. -Goed. 1045 01:07:19,702 --> 01:07:21,161 Oké. 1046 01:07:22,371 --> 01:07:23,830 Nu. 1047 01:07:24,623 --> 01:07:27,792 Oké, geef me een voet. 1048 01:07:29,795 --> 01:07:31,629 --Dat zijn nieuwe sokken. 1049 01:07:32,631 --> 01:07:34,049 Ja? Goed. 1050 01:07:34,675 --> 01:07:37,635 - Ja, nieuwe sokken maken me onzeker. 1051 01:07:39,388 --> 01:07:41,306 Kleren maken de man. 1052 01:07:43,642 --> 01:07:46,019 -Wat doet dat? -Laat je voeten lekker ruiken. 1053 01:07:46,145 --> 01:07:47,979 O, dat is prima. 1054 01:07:48,522 --> 01:07:51,232 Dan ga ik ze afdrogen, Ik ga ze verpoederen, 1055 01:07:51,317 --> 01:07:53,234 en dan ga ik ze wrijven tot ze warm zijn. 1056 01:07:53,319 --> 01:07:55,653 Ze lopen overal naartoe 1057 01:07:55,738 --> 01:07:57,030 1058 01:07:57,156 --> 01:07:58,239 1059 01:07:58,324 --> 01:08:00,158 1060 01:08:00,242 --> 01:08:02,327 1061 01:08:02,411 --> 01:08:04,245 1062 01:08:04,330 --> 01:08:07,832 Ze lopen overal naartoe 1063 01:08:07,917 --> 01:08:10,168 ga rondlopen 1064 01:08:10,211 --> 01:08:12,170 -Ik vertrouw je. -Wat? 1065 01:08:13,422 --> 01:08:15,882 Ik zei... Ik zei dat ik je vertrouw. 1066 01:08:16,008 --> 01:08:17,425 Goed. 1067 01:08:19,845 --> 01:08:21,930 O, jongen. O, jongen. 1068 01:08:30,189 --> 01:08:32,524 O, Freddie. 1069 01:08:35,861 --> 01:08:38,530 Jeannie. Hé, Jeannie. 1070 01:08:38,572 --> 01:08:40,782 Jeannie, je wil een geheim horen, hè? 1071 01:08:45,037 --> 01:08:49,707 Oh, Jeannie, het kan me niets schelen over ras, religie, 1072 01:08:49,792 --> 01:08:52,627 morele, economische, politieke problemen. 1073 01:08:52,711 --> 01:08:55,964 -Dat maakt ons tweeën. -Het eten van vlees stoort me. 1074 01:08:57,216 --> 01:09:01,094 Rechts. Kun je je voorstellen dat je zou verhogen arme kleine kippen, ossen en lammeren 1075 01:09:01,220 --> 01:09:02,720 om onze buikjes te vullen? 1076 01:09:02,805 --> 01:09:04,889 Nu is er een probleem en het kan niemand iets schelen. 1077 01:09:04,932 --> 01:09:06,558 Rechts. 1078 01:09:06,642 --> 01:09:08,434 -Rechts? Hè? Rechts? -Rechts. 1079 01:09:08,561 --> 01:09:11,729 Ze halen alle wol van het lam, en dan eten wij het. 1080 01:09:11,814 --> 01:09:12,939 O, Dickie. 1081 01:09:13,065 --> 01:09:17,068 Wat is dit allemaal heiliger dan jij onzin dat ze ons overhandigen? 1082 01:09:17,570 --> 01:09:20,947 Weet je wat ik denk? Ik denk dat we allemaal slecht geschapen zijn! 1083 01:09:21,073 --> 01:09:25,451 Dan een wijze man... Sommigen, uh... Een linksbuiten of een... 1084 01:09:25,578 --> 01:09:29,789 Er komt een vakbondsorganisator langs en vertelt ons dat we allemaal goed geschapen zijn. 1085 01:09:29,915 --> 01:09:32,917 Wij zijn allemaal naar Zijn beeld geschapen. Rechts? 1086 01:09:34,795 --> 01:09:37,130 - Fout. 1087 01:09:37,256 --> 01:09:40,675 Hé, Jeannie. Jeannie, kom hier. 1088 01:09:40,759 --> 01:09:44,470 Nu, ik ga je iets vertellen. Dit is serieus. 1089 01:09:45,598 --> 01:09:48,349 Je bent zo'n lief meisje, Jeannie, 1090 01:09:48,434 --> 01:09:50,351 maar je praat te veel. 1091 01:09:52,104 --> 01:09:53,771 Ik praat te veel? 1092 01:09:53,856 --> 01:09:56,399 Heeft niemand je dat ooit verteld? 1093 01:09:56,775 --> 01:09:58,526 Je praat te veel. 1094 01:09:59,737 --> 01:10:02,572 -I..? -Doe nu de lichten uit. 1095 01:10:43,530 --> 01:10:45,198 Ik breng de nacht door. 1096 01:10:54,375 --> 01:10:57,126 Je bent een klootzak. Weet jij dat? 1097 01:10:57,211 --> 01:10:59,504 Waarom ben ik een klootzak? 1098 01:10:59,588 --> 01:11:01,047 Omdat je mij bereikt. 1099 01:11:01,840 --> 01:11:04,175 En iedereen die mij te pakken krijgt... 1100 01:11:07,805 --> 01:11:09,347 Je vermoordt mij. 1101 01:11:09,431 --> 01:11:11,349 Laten we wat muziek hebben. 1102 01:12:44,443 --> 01:12:45,943 MAN: 1103 01:12:46,028 --> 01:12:48,404 1104 01:12:49,531 --> 01:12:51,616 1105 01:13:20,646 --> 01:13:24,774 1106 01:14:57,743 --> 01:15:00,495 1107 01:15:01,038 --> 01:15:02,955 1108 01:15:03,040 --> 01:15:14,008 1109 01:15:14,092 --> 01:15:17,470 1110 01:15:45,082 --> 01:15:46,582 1111 01:15:46,667 --> 01:15:49,043 1112 01:15:50,128 --> 01:15:52,213 1113 01:16:21,118 --> 01:16:25,329 1114 01:17:27,225 --> 01:17:28,684 Hier zijn we. 1115 01:17:33,523 --> 01:17:34,982 Kom op! 1116 01:17:35,442 --> 01:17:37,902 Nou, kom op. Hier is de woonkamer. 1117 01:17:37,986 --> 01:17:40,488 Kom op. 1118 01:17:44,618 --> 01:17:46,285 Oeh! Oh! 1119 01:18:38,588 --> 01:18:40,464 Oh, oh, Chet. 1120 01:18:42,050 --> 01:18:43,759 Oeh, ooh, ooh. 1121 01:18:44,678 --> 01:18:48,013 1122 01:18:48,390 --> 01:18:51,475 1123 01:18:54,980 --> 01:18:58,232 1124 01:18:58,984 --> 01:19:02,945 1125 01:19:05,866 --> 01:19:08,951 1126 01:19:09,578 --> 01:19:11,287 1127 01:19:11,371 --> 01:19:13,456 Laat haar nu met rust en stop ermee! 1128 01:19:13,540 --> 01:19:15,708 -Kom en ga zitten. -Hoi. 1129 01:19:15,792 --> 01:19:17,710 Laten we gewoon gaan zitten! 1130 01:19:33,769 --> 01:19:35,269 Het is een leuke plek die je hier hebt. 1131 01:19:37,606 --> 01:19:40,065 Bedankt. Het is 27 jaar oud. 1132 01:19:40,150 --> 01:19:42,651 -Zevenentwintig jaar oud? -O, kom op, Chettie! 1133 01:19:42,736 --> 01:19:45,988 Laten we nog wat doen draaien en grooven. 1134 01:19:46,072 --> 01:19:47,948 -Florence, het feest is voorbij. -Kom op, Firenze. 1135 01:19:48,033 --> 01:19:50,493 O nee. Het feest begint nog maar net. 1136 01:19:50,577 --> 01:19:52,745 - Toch, Chettie? - Eh, ja, juist. 1137 01:19:52,829 --> 01:19:55,414 Omdat ik de drankjes mix. 1138 01:19:55,499 --> 01:19:57,416 Dames, verklaar! 1139 01:19:57,501 --> 01:19:59,627 -Gin-tonic. -Schotse en frisdrank. 1140 01:19:59,711 --> 01:20:02,379 Er komen twee glazen aan. Oh! 1141 01:20:08,428 --> 01:20:10,554 Kijk, ik heb deze gegevens. 1142 01:20:11,473 --> 01:20:12,932 Mogen we wat muziek, alsjeblieft? 1143 01:20:17,979 --> 01:20:20,731 Kunnen we wat muziek krijgen of zo, Of blijven we hier gewoon zitten? 1144 01:20:21,900 --> 01:20:23,984 Waar kom je vandaan, Chet? 1145 01:20:24,820 --> 01:20:26,278 Detroit. 1146 01:20:30,408 --> 01:20:31,867 Vind je Los Angeles leuk? 1147 01:20:33,578 --> 01:20:35,412 Zul jij? 1148 01:20:36,540 --> 01:20:38,582 Nou, ik hou van het klimaat. 1149 01:20:39,584 --> 01:20:41,043 Dat doe ik ook. 1150 01:20:50,428 --> 01:20:54,765 Goed! Nou, was dat niet zo Ergens vanavond, hè? 1151 01:20:54,891 --> 01:20:59,520 En die dansen. De Watusi en de Frug. 1152 01:20:59,604 --> 01:21:02,898 -CHET: O ja. -En de hond en de eikel. 1153 01:21:02,941 --> 01:21:04,942 -CHET: En de... - Vond je het leuk? 1154 01:21:05,068 --> 01:21:07,027 Met al die jonge jongens? Natuurlijk vond ik het leuk. 1155 01:21:07,112 --> 01:21:08,571 CHET: Ja. 1156 01:21:11,116 --> 01:21:13,200 -Ja. -Natuurlijk vond ik het leuk. 1157 01:21:13,285 --> 01:21:16,412 Ik heb gemerkt dat je jezelf hebt behandeld heel goed bij de A-Go-Go. 1158 01:21:16,454 --> 01:21:18,747 Oh! Nou, bedankt. 1159 01:21:20,292 --> 01:21:22,960 Je bent absoluut een individueel type. 1160 01:21:23,920 --> 01:21:26,881 Ik bedoel, het lijkt erop dat je niet bezwijkt naar de atmosfeer. 1161 01:21:26,965 --> 01:21:28,966 Wie was het kleine blonde meisje? 1162 01:21:29,050 --> 01:21:32,636 met de grote blauwe ogen en de grote bazoom? 1163 01:21:34,097 --> 01:21:38,809 En heb je die ene opgemerkt? in de zwarte panty met de laarzen? 1164 01:21:38,894 --> 01:21:41,395 LOUISE: Dat moet wel het cijfer voor die panty's. 1165 01:21:41,479 --> 01:21:43,480 Ik heb nooit klachten gehad, Louise. 1166 01:21:43,607 --> 01:21:45,733 Billie-May, dat heb ik niet gezegd zoiets. 1167 01:21:51,823 --> 01:21:53,324 Jij... 1168 01:22:01,583 --> 01:22:05,169 Kom op, jongens. ik bedoel, je hoeft je nergens zorgen over te maken. 1169 01:22:05,253 --> 01:22:07,630 Echt. Geloof me. Geen van jullie. 1170 01:22:09,174 --> 01:22:10,674 Geloof me, wil je? 1171 01:22:21,186 --> 01:22:23,520 Jullie mensen zijn te veel, man. Kijk... 1172 01:22:23,605 --> 01:22:24,855 Maak je een grapje? 1173 01:22:24,940 --> 01:22:27,524 Nou ja, uit die hele kamer vol mooie, jonge meiden, 1174 01:22:27,651 --> 01:22:30,361 Waarom kwam je bij ons aan tafel? 1175 01:22:30,612 --> 01:22:32,780 Oh, Billie-May, weet je waarom? 1176 01:22:32,864 --> 01:22:35,658 Omdat dat zo was er is iets mis met je. 1177 01:22:35,700 --> 01:22:38,994 Jullie waren het allemaal zitten daar als een stel... 1178 01:22:39,037 --> 01:22:42,206 Nou, zoals je zou gaan elk moment in tranen uitbarsten. 1179 01:22:42,332 --> 01:22:45,542 Als ik nu iemand zie die probeert mee te doen 1180 01:22:46,461 --> 01:22:48,295 en niet wetend hoe, 1181 01:22:49,047 --> 01:22:51,215 als ik zelf weet hoe 1182 01:22:51,341 --> 01:22:54,510 en maak er altijd een punt van om te weten hoe het met iemand gaat, 1183 01:22:54,552 --> 01:22:56,220 en ik zeg: "Ga maar, man". 1184 01:22:56,304 --> 01:22:58,847 Een beetje zoals, uh, zei Jezus. Weet je. 1185 01:22:58,890 --> 01:23:01,725 1186 01:23:01,810 --> 01:23:04,687 1187 01:23:04,729 --> 01:23:08,816 Een beetje zoals Christus zei, weet je. Help je buurman, man. 1188 01:23:08,900 --> 01:23:11,235 -Is hij degene die dat zei? -LOUISE: Billie-May, 1189 01:23:11,361 --> 01:23:14,029 wat voor verschil maakt het wie zei het? 1190 01:23:14,906 --> 01:23:16,991 CHET: Wat maakt het uit wie zei het? 1191 01:23:17,075 --> 01:23:19,410 Het had kunnen zijn, eh... 1192 01:23:19,536 --> 01:23:20,995 Het had Hij kunnen zijn. 1193 01:23:21,079 --> 01:23:23,747 Het had Gandhi kunnen zijn. Het zou Boeddha kunnen zijn. 1194 01:23:23,873 --> 01:23:26,500 Het had een spoodah kunnen zijn. Het had je vader kunnen zijn. 1195 01:23:26,584 --> 01:23:29,503 Het had je moeder kunnen zijn. Het had jouw uh-uh kunnen zijn. 1196 01:23:29,587 --> 01:23:31,088 Het had jouw huh-huh kunnen zijn. 1197 01:23:31,172 --> 01:23:34,675 Wat voor verschil, kerel? 1198 01:23:37,554 --> 01:23:40,514 Hé, luister, man. Het is een heel goede manier om jezelf uit te drukken. 1199 01:23:41,182 --> 01:23:42,599 BILLIE-MAY: Wat bedoel je? 1200 01:23:43,727 --> 01:23:45,185 Wat? 1201 01:23:45,270 --> 01:23:47,438 Ik zei: "Wat bedoel je?" 1202 01:23:48,857 --> 01:23:51,608 Nou, ik zei: neem een ​​man van mijn leeftijd. 1203 01:23:52,694 --> 01:23:55,362 Ik moet een soort vrijlating hebben. 1204 01:23:55,447 --> 01:23:57,364 Wil je nu... 1205 01:23:57,449 --> 01:24:00,075 Nou, dat kan ik niet zo goed houd een bank omhoog voor de kick. 1206 01:24:00,118 --> 01:24:02,536 -Dat is tegen de wet, toch? -LOUISE: Juist. 1207 01:24:02,620 --> 01:24:06,582 -FLORENCE: Juist, Chettie. -Dan is iedereen het met mij eens. 1208 01:24:07,292 --> 01:24:10,461 -Christus. Dus wat doe je? -LOUISE: Jij danst. 1209 01:24:10,962 --> 01:24:13,714 -Je danst. -BILLIE-MAY: Jij danst. 1210 01:24:13,798 --> 01:24:18,052 Je hebt een paar riemen en gaat naar boven naar het pad van een of andere meid en maak het, schat. 1211 01:24:19,262 --> 01:24:20,554 Maak het? 1212 01:24:22,807 --> 01:24:26,060 Maak het gewoon, schat. Je ging liggen en... 1213 01:24:31,941 --> 01:24:33,442 En ik... 1214 01:24:39,574 --> 01:24:42,659 Of je kunt gaan zitten, even slepen en, uh, 1215 01:24:43,495 --> 01:24:45,621 denk na over wat er mis is en zo, weet je? 1216 01:24:46,331 --> 01:24:47,831 Ik weet wat je bedoelt. 1217 01:24:50,293 --> 01:24:52,795 -Ik denk van wel. -BILLIE-MAY: Oh, natuurlijk doet ze dat. 1218 01:24:52,837 --> 01:24:54,505 Natuurlijk doet ze dat. 1219 01:25:10,605 --> 01:25:12,481 -BILLIE-MEI: Nou! -Goed! 1220 01:25:12,524 --> 01:25:14,024 Aaah! 1221 01:25:19,531 --> 01:25:21,365 FLORENCE: Ja, jongen. 1222 01:25:22,033 --> 01:25:25,536 BILLIE-MAY: Nou, Louise, Maria, Firenze, daar is het. 1223 01:25:25,662 --> 01:25:27,204 Dit is het. 1224 01:25:27,330 --> 01:25:30,207 De nieuwe generatie. Die van onze echtgenoten... 1225 01:25:30,333 --> 01:25:33,210 CHET: Dat is leuk... 1226 01:25:34,963 --> 01:25:36,839 Dat is ontzettend grappig. 1227 01:25:37,882 --> 01:25:42,553 Billie-May, hoe is het met jou gegaan? weer over onze echtgenoten? 1228 01:25:46,975 --> 01:25:49,226 Nou... O... 1229 01:25:51,229 --> 01:25:55,357 Omdat ze bang zijn. Het zijn bange mannen. Ik bedoel... 1230 01:25:58,069 --> 01:25:59,736 Nou, ze zijn... 1231 01:26:01,698 --> 01:26:03,574 Ze zijn bang voor je. 1232 01:26:05,076 --> 01:26:08,078 Ze zijn bang voor je. Ze zijn, eh... 1233 01:26:08,121 --> 01:26:09,705 -Echt? -Mmm-hmm. 1234 01:26:09,747 --> 01:26:12,207 Ze zijn bang voor je jeugd, 1235 01:26:14,085 --> 01:26:17,087 en jouw geest, 1236 01:26:18,423 --> 01:26:20,465 en je bouw. 1237 01:26:21,634 --> 01:26:25,137 Ze denken dat ze zijn de koningen van de aarde 1238 01:26:25,263 --> 01:26:29,308 en ze willen je niet nemen hun plaats in, zie je? 1239 01:26:41,070 --> 01:26:43,780 Nou, ik wil het niet. Ik bedoel, niet... 1240 01:26:47,410 --> 01:26:49,995 Nou, ik wil gewoon niet dat de verbinding wordt verbroken. 1241 01:26:58,254 --> 01:26:59,922 Chettie! 1242 01:26:59,964 --> 01:27:03,634 Je bent een verdomd knappe jongen voor slechts 23. 1243 01:27:03,760 --> 01:27:05,594 -Florence. -Laten we dansen. 1244 01:27:05,637 --> 01:27:09,264 Zij heeft de verzekering 1245 01:27:09,307 --> 01:27:12,809 De mannen willen allemaal Florence 1246 01:27:12,936 --> 01:27:16,271 1247 01:27:16,314 --> 01:27:19,524 1248 01:27:19,651 --> 01:27:23,320 Ik wil het op jouw manier 1249 01:27:23,446 --> 01:27:27,449 Maak het elke dag 1250 01:27:27,492 --> 01:27:31,370 Ik wil het ding doen 1251 01:27:31,496 --> 01:27:35,374 Wind me op als de hel, schat 1252 01:27:35,500 --> 01:27:40,003 Raak de straal, jij en ik, Billie-May 1253 01:27:40,046 --> 01:27:43,548 Je zult alles voor jou en mij zien 1254 01:27:43,675 --> 01:27:46,677 dat we eerder deden, mijn liefste 1255 01:27:48,846 --> 01:27:50,722 1256 01:27:50,848 --> 01:27:54,351 Precies wat ze niet kunnen zien 1257 01:27:54,394 --> 01:27:57,646 is hip, zie je 1258 01:27:57,689 --> 01:28:01,066 is haar geld uitgeven 1259 01:28:01,192 --> 01:28:06,029 Het meisje uit Torrance, Florence 1260 01:28:06,072 --> 01:28:09,533 Florence uit Torrance 1261 01:28:19,085 --> 01:28:20,585 -Nee. -Kom op. 1262 01:28:21,170 --> 01:28:23,213 -Nee. -Kom op. Het is gemakkelijk. 1263 01:28:24,090 --> 01:28:26,675 -Nee. Nee, Chet. Ik wil niet. -Rechterschoen. 1264 01:28:26,718 --> 01:28:29,011 Rechter schoen. Ja, schat. Zet het daar neer. 1265 01:28:29,053 --> 01:28:30,762 -Nee. -Kom op. 1266 01:28:30,888 --> 01:28:36,435 Ik wil het rode vlees, schat 1267 01:28:36,561 --> 01:28:39,354 1268 01:28:39,397 --> 01:28:43,900 Geen aardappelkoekjes of geen uien 1269 01:28:44,027 --> 01:28:46,236 1270 01:28:46,279 --> 01:28:48,572 - Kom op. Dat is het. 1271 01:28:49,073 --> 01:28:51,116 -Waar ben je... Kom hier. -Nee. 1272 01:28:51,242 --> 01:28:52,701 Hier, schat. Het is gemakkelijk. 1273 01:28:52,744 --> 01:28:55,412 1274 01:28:55,455 --> 01:28:58,415 jouw witte vlees, schat 1275 01:28:59,250 --> 01:29:02,878 Wil het groot en rond 1276 01:29:02,920 --> 01:29:06,089 Eet het van de grond 1277 01:29:06,215 --> 01:29:08,717 1278 01:29:08,760 --> 01:29:10,761 sinds je oma stierf 1279 01:29:12,430 --> 01:29:14,431 1280 01:29:14,474 --> 01:29:16,558 1281 01:29:16,601 --> 01:29:18,143 1282 01:29:18,269 --> 01:29:21,438 1283 01:29:24,442 --> 01:29:26,401 Kom op. 1284 01:29:26,444 --> 01:29:28,945 1285 01:29:29,489 --> 01:29:32,491 Oh, ik denk dat we aan het maken zijn dwazen van onszelf. 1286 01:29:33,951 --> 01:29:36,244 -Wat? -Ja. 1287 01:29:37,163 --> 01:29:39,122 Ik houd mezelf voor de gek? 1288 01:29:39,248 --> 01:29:40,999 Nou, dat zijn we. Ja. 1289 01:29:42,794 --> 01:29:46,004 -Nou, wie ben jij om mij te bekritiseren? -Ik bekritiseer niet. Ik zeg alleen maar... 1290 01:29:46,130 --> 01:29:48,632 Je hoeft het mij niet te vertellen Ik houd mezelf voor de gek. 1291 01:29:49,967 --> 01:29:52,469 Kijk, ik weet hoe ik op mijn manier moet dansen. 1292 01:29:52,512 --> 01:29:54,805 Ik heb je niet nodig om mij erover te vertellen. 1293 01:29:54,931 --> 01:29:56,473 Ik kom uit een muzikale achtergrond. 1294 01:29:56,599 --> 01:29:58,767 -Ik zorg voor een gezin van vijf. -Oké. Oké. 1295 01:29:58,810 --> 01:30:00,477 Ik heb een universitair diploma, 1296 01:30:00,603 --> 01:30:03,105 en ik heb je niet nodig om het mij te vertellen Ik houd mezelf voor de gek. 1297 01:30:03,147 --> 01:30:05,315 -Hoi. Wacht even. Het spijt me... -Raak mij niet aan! 1298 01:30:18,329 --> 01:30:22,332 Chettie, je hebt haar bekritiseerd, lieverd. Bekritiseer mij. 1299 01:30:22,375 --> 01:30:25,961 Op mijn leeftijd ben ik daartoe bereid om te leren, schat. Alsjeblieft. 1300 01:30:26,879 --> 01:30:29,840 Oké, je wilt het afkoelen gewoon even? 1301 01:30:31,509 --> 01:30:36,179 FLORENCE: ze komt uit Torrance 1302 01:30:36,222 --> 01:30:39,891 1303 01:30:40,017 --> 01:30:44,729 Ze bedrijft de liefde in het hooi 1304 01:30:46,190 --> 01:30:49,025 1305 01:30:49,152 --> 01:30:54,030 met alle verzekeringen 1306 01:30:54,407 --> 01:30:59,244 Zoom, zoom, da-ditty 1307 01:31:01,831 --> 01:31:06,668 Je kunt Maria niet zien 1308 01:31:06,711 --> 01:31:11,715 O, Maria 1309 01:31:16,053 --> 01:31:19,973 FLORENCE: niet in de bomen plassen 1310 01:31:33,738 --> 01:31:35,238 Goed. 1311 01:31:38,409 --> 01:31:42,913 Nou, ik denk dat ik volgehouden heb mijn waardigheid gedurende het hele gebeuren. 1312 01:31:43,331 --> 01:31:46,750 Ik bedoel, verdorie, het is niet alsof we hebben iets verkeerd gedaan. 1313 01:31:47,251 --> 01:31:50,086 Het enige wat iemand hoeft te doen is gewoon om naar ons vieren te kijken. 1314 01:31:50,129 --> 01:31:53,089 Ik bedoel, om te weten dat dat zo was niets mis. 1315 01:31:53,132 --> 01:31:56,009 En als oude Malcolm gaat boos worden over een... 1316 01:31:56,093 --> 01:31:58,136 Over zoiets stoms, waar zijn we dan? 1317 01:31:58,262 --> 01:31:59,846 Maar jij kent Louise. 1318 01:31:59,931 --> 01:32:02,641 Ze gaat naar huis en praat erover hoe vulgair het was 1319 01:32:02,767 --> 01:32:06,686 en hoe vreselijk we ons allemaal gedroegen en hoe ze ging naar huis zodra het allemaal begon. 1320 01:32:06,771 --> 01:32:07,854 Maar ik niet... 1321 01:32:07,939 --> 01:32:11,441 Nou, als ze dat doet, dan doe ik dat gewoon Ik ga haar vertellen dat ze er vol van is. 1322 01:32:11,526 --> 01:32:14,361 Maar ik denk niet dat ze dat zal doen. Zul jij? 1323 01:32:14,445 --> 01:32:17,197 Ik bedoel, niet dat het mij iets kan schelen. 1324 01:32:20,618 --> 01:32:26,540 Weet je, dit zal haar in de val lokken weer 25 jaar op de bank. 1325 01:32:27,833 --> 01:32:30,293 Ik zal je nog iets vertellen grappig, schat. 1326 01:32:30,378 --> 01:32:31,962 Ik hou van Malcolm. 1327 01:32:32,838 --> 01:32:35,966 Ja, ik ben verliefd op mijn man. 1328 01:32:37,134 --> 01:32:38,635 Hoe zit dat? 1329 01:32:48,980 --> 01:32:50,689 Ik denk dat hij aardig is. 1330 01:32:51,691 --> 01:32:53,149 Nietwaar? 1331 01:32:56,487 --> 01:32:58,196 Je kent mijn Louie. 1332 01:32:59,198 --> 01:33:00,865 Zo kort. 1333 01:33:00,992 --> 01:33:02,826 Die verschrikkelijke bril. 1334 01:33:05,162 --> 01:33:08,498 En hij kan geen melodie dragen, veel minder dans. 1335 01:33:11,836 --> 01:33:13,587 Wat is er aan de hand? 1336 01:33:14,505 --> 01:33:16,006 Ben je moe? 1337 01:33:18,843 --> 01:33:22,679 O, kom op. Wees niet moe. De avond is nog jong, weet je. 1338 01:33:24,348 --> 01:33:27,058 Weet je, deze dansen, deze wilde, gekke dansen, 1339 01:33:27,184 --> 01:33:30,353 Ik denk dat ze daarin zijn geslaagd waar de wetenschap faalde. 1340 01:33:31,689 --> 01:33:34,899 Want weet je, ik kan naar toe gaan een schoonheidssalon en zit daar urenlang 1341 01:33:35,026 --> 01:33:38,528 mijn haar laten doen en mijn nagel is gepolijst, 1342 01:33:39,030 --> 01:33:41,364 maar ik voel me er niet jonger op. 1343 01:33:42,074 --> 01:33:43,742 Ik zou er misschien naar kijken. 1344 01:33:44,869 --> 01:33:48,913 Maar deze dansen, deze wilde, gekke dansen, 1345 01:33:49,373 --> 01:33:51,708 ze doen iets met mij van binnen. 1346 01:33:54,879 --> 01:33:58,131 Nou, naar de hel met Louie. 1347 01:33:59,967 --> 01:34:03,553 Want weet je een dezer dagen ga ik kwaken? 1348 01:34:04,221 --> 01:34:07,891 En ik ga op de grond ploffen, en een of andere verdomde prediker 1349 01:34:07,933 --> 01:34:11,436 Ik ga een verdomde preek houden over mijn verdomde lichaam! 1350 01:34:13,606 --> 01:34:16,399 Oh, Chettie, Chettie, Chettie. 1351 01:34:16,442 --> 01:34:19,736 Oh! O, Chettie. 1352 01:34:21,238 --> 01:34:25,075 Laten we nog een plaat opzetten en nog wat dansen, oké? 1353 01:34:25,910 --> 01:34:27,327 Zullen we? 1354 01:34:46,806 --> 01:34:49,265 Oh. O, Chettie. 1355 01:34:49,350 --> 01:34:51,434 Ik ben zo uitgeput. 1356 01:34:51,477 --> 01:34:54,688 Oh! Ik ben zo uitgeput. 1357 01:34:56,107 --> 01:34:57,982 -Ik ben... -O. Wachten. 1358 01:35:01,278 --> 01:35:03,947 Oh, Chettie! 1359 01:35:05,449 --> 01:35:08,618 --O, Chettie. Chettie. 1360 01:35:09,203 --> 01:35:14,791 Oh, Chettie, weet je, Ik hou gewoon van dansen, jij ook? 1361 01:35:15,793 --> 01:35:18,336 Ik hou van je, Flo. Ik hou gewoon van je. 1362 01:35:18,462 --> 01:35:21,965 Weet je, ik zou kunnen... Ik kon gewoon dansen... 1363 01:35:22,466 --> 01:35:24,634 Dans de hele nacht met je. 1364 01:35:24,677 --> 01:35:28,805 -Oh. Weet je het? -Ik weet dat je dat zou kunnen. 1365 01:36:02,339 --> 01:36:04,924 O, dat is zo geweldig. 1366 01:36:05,843 --> 01:36:07,677 Je bent geweldig. 1367 01:36:12,892 --> 01:36:14,350 Chettie, 1368 01:36:18,773 --> 01:36:20,523 zou je mij kussen? 1369 01:36:21,525 --> 01:36:22,942 Florence. Florence. 1370 01:36:44,715 --> 01:36:46,257 FLORENCE: Hmm! 1371 01:36:56,769 --> 01:37:00,647 Chettie, wil jij mij naar huis brengen? 1372 01:37:02,149 --> 01:37:03,608 Zeker. 1373 01:37:05,069 --> 01:37:07,195 Zeker. Ik breng je naar huis. 1374 01:37:20,501 --> 01:37:23,044 Chettie! Chettie! 1375 01:37:23,128 --> 01:37:25,088 Je zei dat je me naar huis zou brengen. 1376 01:37:25,172 --> 01:37:26,923 Ik zal. Ik zal. 1377 01:37:28,008 --> 01:37:30,969 Maria, hij brengt me naar huis. 1378 01:37:31,053 --> 01:37:34,722 -Florence, je hebt geen auto. -Geef mij je auto. 1379 01:37:36,183 --> 01:37:39,769 -Ik zal je naar huis brengen. -Ik breng het morgen terug. 1380 01:37:44,108 --> 01:37:46,484 Oké. Laat mij de sleutels pakken. 1381 01:37:50,698 --> 01:37:52,156 Ik zal rijden. 1382 01:40:01,537 --> 01:40:03,538 Jij zoon van een... 1383 01:40:03,622 --> 01:40:05,832 - MARIA: Nee, nee. - Ja, ja, ja. 1384 01:40:05,916 --> 01:40:08,251 -Nee, nee, nee, nee, nee. -Ja, ja. 1385 01:41:51,230 --> 01:41:52,772 Laat mij veranderen. 1386 01:41:54,316 --> 01:41:55,775 Oké. 1387 01:41:59,113 --> 01:42:02,824 1388 01:42:02,908 --> 01:42:06,160 Ik ga het toch doen 1389 01:42:06,245 --> 01:42:08,621 1390 01:42:08,705 --> 01:42:11,165 1391 01:42:11,250 --> 01:42:14,210 Trek de deksels naar beneden 1392 01:42:14,294 --> 01:42:17,046 1393 01:42:17,131 --> 01:42:19,882 1394 01:42:19,967 --> 01:42:22,844 1395 01:42:22,928 --> 01:42:25,888 Haal je lades weg 1396 01:42:25,973 --> 01:42:28,850 waar zijn ballen voor zijn 1397 01:42:30,686 --> 01:42:33,396 1398 01:43:06,722 --> 01:43:09,182 Het zijn de lichten. 1399 01:43:10,517 --> 01:43:12,351 Ik hou niet van lichten. 1400 01:43:27,868 --> 01:43:30,828 Aaaah! 1401 01:43:33,665 --> 01:43:36,125 Ja, nou, ik ben helemaal nat. 1402 01:43:37,586 --> 01:43:39,295 Weet je dat je een mooi lichaam hebt? 1403 01:43:39,755 --> 01:43:41,964 Ja, nou... 1404 01:43:42,049 --> 01:43:43,549 Dat is mij verteld, ja. 1405 01:43:52,601 --> 01:43:54,435 Ik ben verleid. 1406 01:44:03,237 --> 01:44:04,695 Is het een fijn gevoel? 1407 01:44:04,780 --> 01:44:07,490 Ik ben niet moe, als je dat bedoelt. 1408 01:44:07,866 --> 01:44:09,325 Eet je eieren. 1409 01:44:11,245 --> 01:44:12,912 Wat betekent dat? 1410 01:44:13,789 --> 01:44:17,750 Het betekent dat je eieren heet zijn, en ze zullen het koud krijgen. 1411 01:44:23,340 --> 01:44:25,299 Je bent een slechte kok. 1412 01:44:25,384 --> 01:44:29,804 Bedankt. Ik hou van koken. Mijn moeder altijd vertelde me: "Je wilt eten, koken. 1413 01:44:29,888 --> 01:44:31,347 ‘Anders word je mager. 1414 01:44:31,431 --> 01:44:34,225 ‘En magere mensen zijn niet zoals dikke mensen. 1415 01:44:34,309 --> 01:44:36,185 "Dikke mensen zijn vrolijk." 1416 01:44:36,270 --> 01:44:38,312 -Toch? -Fout. 1417 01:44:38,897 --> 01:44:42,149 Magere mensen zijn blij omdat ze niet dik zijn. 1418 01:44:42,442 --> 01:44:44,110 Oké, ik ga op dieet. 1419 01:44:44,569 --> 01:44:46,028 Je bent niet dik. 1420 01:44:47,614 --> 01:44:50,074 -Wat? -Je bent wellustig. 1421 01:44:52,577 --> 01:44:54,036 Wat? 1422 01:44:55,414 --> 01:44:57,498 Ik kan je niet horen, Dickie. 1423 01:44:58,375 --> 01:45:00,793 O. Gerechten. 1424 01:45:31,408 --> 01:45:33,159 Nou, dat is een negatieve houding. 1425 01:45:33,243 --> 01:45:35,369 -Wat? Mijn broek aantrekken? -Ja. 1426 01:45:35,454 --> 01:45:37,538 Nou, ik heb er gewoon een hekel aan om uit bed te komen. Dat is alles. 1427 01:45:37,622 --> 01:45:39,874 Houd op met je excuses aan te bieden. Ik hou van je. 1428 01:45:40,375 --> 01:45:43,419 -Wees niet zo grootmoedig. -Wat een antwoord. 1429 01:45:44,046 --> 01:45:46,922 -Nou, jij maakt waardeloze eieren. -Ik doe? 1430 01:45:47,215 --> 01:45:49,675 Ja, en ik weet niet hoe iedereen kan waardeloze eieren maken. 1431 01:45:49,760 --> 01:45:52,511 Kijk, in mijn hele leven Niemand heeft me ooit verteld dat ik waardeloze eieren maak. 1432 01:45:52,596 --> 01:45:54,555 Ja, maar dat is nooit iemand geweest eerlijk tegen je eerder. 1433 01:45:54,639 --> 01:45:56,307 -O, ja? -Ja. 1434 01:45:57,309 --> 01:46:00,603 -Wat wil je? Sigaretten? -O nee, ik ben gestopt. 1435 01:46:01,146 --> 01:46:03,689 Ik rook ook niet. Dat heb ik nooit gedaan. 1436 01:46:04,524 --> 01:46:06,734 - Krijg ik daar geen krediet voor? -Nee. 1437 01:46:07,527 --> 01:46:09,862 Wist je dat ik steel in supermarkten? 1438 01:46:09,946 --> 01:46:11,864 En ik hou niet van honden. 1439 01:46:13,158 --> 01:46:16,535 -Hou je niet van honden? -Haat ze. Puppy's zelfs. 1440 01:46:16,870 --> 01:46:18,954 Hoe bedoel je, je steelt? 1441 01:46:23,251 --> 01:46:24,752 O, jij idioot. 1442 01:46:25,712 --> 01:46:29,548 Zeg het gewoon nooit jij kent alle geheimen van Jeannie Rapp. 1443 01:46:30,175 --> 01:46:32,885 -Je draagt ​​valse wimpers. -Dus? 1444 01:46:33,345 --> 01:46:36,806 Je bent dom. Dus help mij God, je bent stom. 1445 01:46:37,391 --> 01:46:40,351 Ik ben dom? Je kunt niet eens een fatsoenlijke zeggen, 1446 01:46:40,435 --> 01:46:41,852 "Peter Piper heeft gekozen een pikant gepekelde paprika". 1447 01:46:41,937 --> 01:46:45,564 Het enige wat je doet is zeggen: "Peter Piper heeft uitgekozen een pikkie ingelegde poepers". 1448 01:46:45,649 --> 01:46:47,650 Nou, dat heeft geen enkele zin. 1449 01:46:47,734 --> 01:46:50,319 Ik droom van Jeannie, Peter Piper, 1450 01:46:51,113 --> 01:46:53,739 lachen, dansen, plezier maken. 1451 01:46:54,366 --> 01:46:56,909 Begint het bij jou terug te komen? 1452 01:46:57,244 --> 01:46:59,120 Oh, je bent zo'n kind. 1453 01:46:59,204 --> 01:47:02,123 Ik ben geen kind. Je bent een... Je bent een slechte danser. 1454 01:47:02,207 --> 01:47:04,375 -Je zou lessen moeten nemen. -Nou, ik heb gedanst. 1455 01:47:04,876 --> 01:47:08,504 Weet je, jij hebt ook een tinnen oor. Je kunt niet eens een deuntje dragen. 1456 01:47:08,588 --> 01:47:13,384 Maar gisteravond danste je en je zong en je liet het allemaal los 1457 01:47:13,468 --> 01:47:15,845 en hebben we het niet leuk gehad? 1458 01:47:16,221 --> 01:47:18,722 Je hield ervan de liefde met mij te bedrijven, nietwaar? 1459 01:47:19,099 --> 01:47:20,558 Ja, dat deed ik. 1460 01:47:20,642 --> 01:47:23,310 Dus, zie je, daar. Dat is goed, nietwaar? 1461 01:47:23,395 --> 01:47:26,439 En jij hebt genoten Mijn bedrijf ook, nietwaar? 1462 01:47:26,523 --> 01:47:27,982 Ik heb genoten van je gezelschap. 1463 01:47:28,483 --> 01:47:31,569 En je zei dat je me vertrouwde, nietwaar? 1464 01:47:32,279 --> 01:47:33,779 Ja, dat deed ik. 1465 01:47:33,864 --> 01:47:38,451 En jij dacht dat Peter Piper dat was behoorlijk belangrijk gisteravond, nietwaar? 1466 01:47:39,286 --> 01:47:41,704 - Nietwaar? -Ja, dat heb ik gedaan. 1467 01:47:42,622 --> 01:47:46,792 Zie je? Ik heb altijd gelijk. 1468 01:47:47,252 --> 01:47:49,420 Ik heb naar je demente geluisterd dialoog ook, nietwaar? 1469 01:47:49,504 --> 01:47:52,798 -Ja, dat heb je gedaan. -En ik dacht dat je gek was, nietwaar? 1470 01:47:52,883 --> 01:47:56,719 Maar ik heb de liefde met je bedreven, en ik hield je de hele nacht in mijn armen. 1471 01:47:56,803 --> 01:47:58,721 En als je weg was geweest gisteravond op straat, 1472 01:47:58,805 --> 01:48:01,557 Ze hadden je laten vastleggen. Zouden ze niet? 1473 01:48:02,309 --> 01:48:03,976 Rechts? 1474 01:48:04,060 --> 01:48:05,561 Ik denk het wel. 1475 01:48:06,229 --> 01:48:08,731 Jij zoon van een geweer. 1476 01:48:10,775 --> 01:48:12,860 Hoe komt het dat je mij nu haat? 1477 01:48:14,905 --> 01:48:16,363 Jeannie, 1478 01:48:19,201 --> 01:48:20,784 doe mij een plezier? 1479 01:48:24,206 --> 01:48:26,248 Doe niet meer zo dom. 1480 01:48:27,000 --> 01:48:28,709 Wees gewoon jezelf. 1481 01:48:32,339 --> 01:48:34,006 Maar ik ben mezelf. 1482 01:48:35,926 --> 01:48:37,384 Wie zou ik anders zijn? 1483 01:48:38,094 --> 01:48:39,553 Ik meen het. 1484 01:48:43,099 --> 01:48:45,142 Definitie van "ernstig". 1485 01:48:46,228 --> 01:48:49,021 Bla, bla, bla, bla. 1486 01:49:05,330 --> 01:49:07,957 Laat mij deze rommel hier weghalen. 1487 01:49:09,125 --> 01:49:13,462 met het lichtbruine haar 1488 01:49:14,089 --> 01:49:18,384 1489 01:49:19,177 --> 01:49:23,472 waar het licht iets groeit 1490 01:49:24,474 --> 01:49:29,603 met het lichtbruine haar 1491 01:49:30,021 --> 01:49:32,606 1492 01:49:33,191 --> 01:49:35,359 1493 01:49:36,528 --> 01:49:39,405 1494 01:49:40,490 --> 01:49:43,784 1495 01:49:45,829 --> 01:49:47,538 1496 01:49:51,167 --> 01:49:52,626 FORST: Jeannie. 1497 01:49:54,337 --> 01:49:55,796 Jeannie? 1498 01:50:04,806 --> 01:50:08,767 Peter Piper gekozen een stukje ingelegde paprika. 1499 01:50:08,852 --> 01:50:11,687 Nu, als Peter Piper zou kiezen een stukje ingelegde paprika, 1500 01:50:11,771 --> 01:50:14,064 waar is de pik van ingemaakte paprika's Peter geplukt? 1501 01:50:14,899 --> 01:50:17,192 Peter Piper gekozen een stukje ingelegde paprika. 1502 01:50:17,277 --> 01:50:19,820 Als Peter Piper zou kiezen een stukje ingelegde paprika, 1503 01:50:19,904 --> 01:50:22,615 waar is de pik van ingemaakte paprika's Peter geplukt? 1504 01:50:22,699 --> 01:50:24,867 Hè? 1505 01:50:30,040 --> 01:50:32,750 Peter Piper gekozen een stukje ingelegde paprika. 1506 01:50:32,834 --> 01:50:35,628 Nu, als Peter Piper zou kiezen een stukje ingelegde paprika, 1507 01:50:35,712 --> 01:50:38,631 waar is de pik van ingemaakte paprika's Peter geplukt? 1508 01:50:38,715 --> 01:50:39,882 Peter Piper pakte een pik... 1509 01:50:39,966 --> 01:50:41,634 Peter Piper gekozen een stukje ingelegde paprika. 1510 01:50:41,718 --> 01:50:45,471 Als Peter Piper een pikkie pikte van ingemaakte paprika's... 1511 01:50:54,439 --> 01:50:58,317 Operator, ik wil het noodhulpteam. 1512 01:50:59,319 --> 01:51:00,778 Mijn nummer? 1513 01:51:01,821 --> 01:51:03,405 Mijn nummer is... 1514 01:52:05,552 --> 01:52:07,010 Echt niet. 1515 01:52:10,640 --> 01:52:12,099 Kom op. 1516 01:52:41,129 --> 01:52:43,672 Kom op, nu, drink dit, verdomme! 1517 01:52:44,716 --> 01:52:46,842 Verdomde teef. Drink dit! 1518 01:53:19,626 --> 01:53:21,084 Loop alstublieft. 1519 01:53:26,883 --> 01:53:28,342 Wandeling. 1520 01:53:28,676 --> 01:53:30,511 Maria, loop alsjeblieft. 1521 01:53:41,481 --> 01:53:43,816 Wandeling. Kom op. 1522 01:55:04,022 --> 01:55:06,440 Kom op, nu. Ga niet terug naar buiten. 1523 01:55:34,469 --> 01:55:37,346 Nee. Je moet wakker blijven. Alsjeblieft. 1524 01:55:39,182 --> 01:55:40,641 Ik wil niet dat je sterft. 1525 01:55:50,568 --> 01:55:52,069 Alsjeblieft, dame. 1526 01:55:56,324 --> 01:56:00,827 Je moet wakker blijven. 1527 01:56:05,333 --> 01:56:07,542 - Je moet wakker blijven. 1528 01:56:15,593 --> 01:56:17,219 Hoi. Kom op. Kom op. 1529 01:56:17,303 --> 01:56:19,096 Kom op, nu! Godverdomme! 1530 01:56:20,139 --> 01:56:21,640 Nou, kom op! 1531 01:56:30,775 --> 01:56:32,401 Dat is het! Oh! Oh! Oh! 1532 01:56:32,485 --> 01:56:35,028 Oeh, ga je huilen? Oh! Kom op. 1533 01:56:35,571 --> 01:56:37,197 Kom op. 1534 01:56:37,281 --> 01:56:40,742 Ik wilde je niet slaan, maar ga niet bij mij slapen. 1535 01:56:40,827 --> 01:56:44,579 Oh! Kom op, nu. Schreeuw. Dat is het. Dat is het leven, schat. 1536 01:56:44,664 --> 01:56:47,416 Tranen zijn geluk, man. Doe het gewoon. 1537 01:56:47,500 --> 01:56:49,751 Kom op, nu. Oh. 1538 01:56:49,836 --> 01:56:51,378 Jij gekke gek. 1539 01:56:54,424 --> 01:56:56,466 Wil je wat koffie? 1540 01:56:56,551 --> 01:56:58,969 Kan ik je vertrouwen? Hè? Hè? 1541 01:56:59,554 --> 01:57:01,013 Oké. Wacht even. 1542 01:57:01,097 --> 01:57:03,598 Ik vertrouw je toch niet. Ik niet. 1543 01:57:04,017 --> 01:57:06,476 - Ach! Jij kleine stiekeme, jij. 1544 01:57:06,561 --> 01:57:08,437 Ik ga wat koffie voor je halen. 1545 01:57:50,730 --> 01:57:52,189 Ik heb het koud. 1546 01:58:31,646 --> 01:58:33,105 Ik vind je leuk. 1547 01:58:34,774 --> 01:58:37,901 Ik heb je veel pijn bezorgd en veel verdriet, 1548 01:58:38,569 --> 01:58:40,946 en ik heb je bijna vermoord. 1549 01:58:41,030 --> 01:58:43,365 En ik bad, man. O... Ik bad tot God. 1550 01:58:43,449 --> 01:58:46,618 Ik zei: "God, alstublieft, lieve God, laat haar niets overkomen 1551 01:58:46,702 --> 01:58:49,621 ‘Omdat ik zoveel van haar hou, en ik zal alles doen wat u zegt, God". 1552 01:58:49,705 --> 01:58:51,998 En man, ik niet eens geloof in Hem, weet u. 1553 01:58:52,083 --> 01:58:55,544 Maar ik bedoel, het maakt niet uit. ik... Wij beschermen onszelf. 1554 01:58:55,628 --> 01:58:59,673 Dus als je het over ethiek hebt en waarden en eerlijkheid, 1555 01:58:59,757 --> 01:59:03,009 en ik ben een aardige vent en jij bent een aardige vent 1556 01:59:04,345 --> 01:59:06,763 en dit en dat, weet je, Ik bedoel, het maakt gewoon niet uit. 1557 01:59:11,060 --> 01:59:12,519 Het kan niemand iets schelen. 1558 01:59:12,603 --> 01:59:16,815 Niemand heeft de tijd kwetsbaar zijn voor elkaar. 1559 01:59:18,317 --> 01:59:20,485 Dus we gaan gewoon door. 1560 01:59:20,570 --> 01:59:26,032 Ik bedoel, meteen komt ons pantser tevoorschijn als een schild en gaat om ons heen 1561 01:59:26,117 --> 01:59:29,202 en we worden als mechanische mannen. 1562 01:59:29,287 --> 01:59:31,788 Ja. En ik heb je gebeld een mechanische vrouw, hè? 1563 01:59:31,873 --> 01:59:33,915 Ik heb nieuws. Ik ben zo mechanisch... 1564 01:59:34,000 --> 01:59:37,419 Schatje, het is absoluut belachelijk hoe mechanisch kan een mens zijn. 1565 01:59:40,381 --> 01:59:42,215 Ik ben de meest sexy man ter wereld. 1566 01:59:45,094 --> 01:59:47,846 Ik heb blond haar. 1567 01:59:49,015 --> 01:59:52,434 Ik kan alle vrouwen krijgen die ik wil. 1568 01:59:53,227 --> 01:59:55,103 Je wordt wakker, nietwaar? 1569 01:59:55,188 --> 01:59:56,646 Uh-huh. 1570 01:59:57,190 --> 01:59:59,274 Jij domme kleine puddin. 1571 02:00:00,067 --> 02:00:02,569 Ja, ik ben een domme kleine puddin'. 1572 02:00:06,866 --> 02:00:10,619 Weet je, iedereen die dat zou doen slik veel slaappillen, 1573 02:00:11,495 --> 02:00:12,996 iedereen die dat zou doen 1574 02:00:13,080 --> 02:00:16,082 hun lef eruit, weet je, voor het gezelschap, 1575 02:00:16,167 --> 02:00:21,171 iedereen die zich door een man zou laten slaan en wees niet boos op hem... 1576 02:00:21,255 --> 02:00:23,590 -Je zou mijn leven moeten redden. -...heeft niet veel te zeggen. 1577 02:00:23,674 --> 02:00:26,468 Ik heb veel te zeggen. Wil je mij proberen? 1578 02:00:27,762 --> 02:00:30,472 Nee, ik haat je. Ik haat je echt. 1579 02:01:09,512 --> 02:01:11,012 1580 02:01:15,476 --> 02:01:17,352 1581 02:01:17,436 --> 02:01:20,230 1582 02:01:28,114 --> 02:01:30,949 1583 02:01:31,033 --> 02:01:35,537 als die grote dag komt 1584 02:01:35,621 --> 02:01:38,081 1585 02:01:38,165 --> 02:01:41,209 1586 02:01:41,585 --> 02:01:44,379 1587 02:02:43,939 --> 02:02:46,358 Ik dacht dat je gewoon problemen had. 1588 02:02:53,074 --> 02:02:55,867 Dat is geweldig. Dat is iets nieuws. 1589 02:02:57,161 --> 02:02:58,953 Een nobele overspelige vrouw. 1590 02:03:00,539 --> 02:03:03,041 Ik vind dat je beloond moet worden. 1591 02:03:06,170 --> 02:03:10,965 Ik schrijf het in een beleid. Jij engageert overspel, de overspelige wordt gedood. 1592 02:03:13,177 --> 02:03:17,055 De begunstigde, die de overspelige vrouw is, wordt afbetaald, toch? 1593 02:03:17,139 --> 02:03:19,015 Dickie, het maakt mij niet uit. 1594 02:03:23,604 --> 02:03:27,065 Voor de duizendste keer afgewezen over 14 jaar. 1595 02:03:30,986 --> 02:03:32,695 Het maakt haar niet uit. 1596 02:03:37,368 --> 02:03:40,954 Het enige wat ik hoef te doen is vinden die 10-jarige verkrachter en vermoord hem. 1597 02:03:42,206 --> 02:03:43,748 En dan krijg je afbetaald. 1598 02:03:43,833 --> 02:03:46,418 Je hebt mij niet nodig, je hebt geen man nodig. 1599 02:03:46,502 --> 02:03:48,628 En ik zal het beleid schrijven. 1600 02:04:00,766 --> 02:04:05,103 Wat was je in godsnaam aan het doen? Door het hele huis achter elkaar aan rennen? 1601 02:04:06,230 --> 02:04:09,649 Je kon niet in bed liggen, Dus je komt naar de keuken? 1602 02:04:09,733 --> 02:04:13,486 Dan ga je naar boven en ga je douchen de keuken afwassen? 1603 02:04:18,492 --> 02:04:21,453 Je krijgt een keer seks en alles is opgelost! 1604 02:04:23,914 --> 02:04:29,002 Zorg dat alle soldaten in Vietnam op de grond liggen en het hele Midden-Oostenprobleem is opgelost! 1605 02:04:32,047 --> 02:04:35,717 Je wilt geweld, hè? Wil je dat ik gewelddadig ben? Is dat het? 1606 02:04:35,801 --> 02:04:40,305 Je wilt dat ik je een klap in je gezicht geef elke keer dat je je mond opendoet? 1607 02:04:47,438 --> 02:04:49,022 Ik haat mijn leven. 1608 02:04:52,860 --> 02:04:54,777 Ik hou gewoon niet van je. 1609 02:05:46,205 --> 02:05:48,498 Gooi me een sigaret, alsjeblieft. 1610 02:05:57,091 --> 02:05:58,550 Een licht. 1611 02:06:12,690 --> 02:06:14,482 Mijn aansteker, alstublieft. 1612 02:06:41,010 --> 02:06:43,636 Die pillen binden je longen vast. 1613 02:06:45,139 --> 02:06:46,598 Au. 1614 02:07:16,795 --> 02:07:19,464 MAN OP PLATENSPELER: 1615 02:07:19,548 --> 02:07:27,263 1616 02:07:27,348 --> 02:07:30,975 1617 02:07:31,060 --> 02:07:34,145 1618 02:07:34,229 --> 02:07:38,024 1619 02:07:38,108 --> 02:07:41,653 Laat me nooit meer weggaan 1620 02:07:41,737 --> 02:07:43,946 1621 02:07:44,031 --> 02:07:48,284 1622 02:07:48,369 --> 02:07:51,746 1623 02:07:51,830 --> 02:07:55,291 1624 02:07:56,752 --> 02:07:59,253 1625 02:07:59,338 --> 02:08:03,925 -Pardon. 1626 02:08:04,009 --> 02:08:07,887 1627 02:08:07,971 --> 02:08:10,723 1628 02:08:10,808 --> 02:08:20,733 1629 02:08:21,110 --> 02:08:22,235