2
00:01:29,714 --> 00:01:32,800
TYVIAN : "Et l'homme et
les femmes étaient nues ensemble,
3
00:01:33,050 --> 00:01:35,094
"et n'avaient pas honte."
9
00:04:20,843 --> 00:04:23,804
TYVIAN : Maintenant, vous comprenez,
ce chapeau melon de mon père
10
00:04:23,888 --> 00:04:27,892
devait servir pour les funérailles, les mariages,
réunions syndicales importantes,
11
00:04:27,975 --> 00:04:29,894
et tous les rassemblements à la chapelle.
12
00:04:30,227 --> 00:04:33,189
Et la chapelle était très importante
à mon père.
13
00:04:33,272 --> 00:04:35,691
Un homme religieux très strict.
14
00:04:36,650 --> 00:04:39,028
Eh bien, tout d'abord,
mon frère était un homme qui buvait.
15
00:04:39,153 --> 00:04:40,946
Deuxièmement, il était
mère et père pour moi.
16
00:04:41,071 --> 00:04:44,825
Je me suis lavé le visage, je me suis mouché,
et m'a emmené à l'école.
17
00:04:44,992 --> 00:04:46,869
Et pendant son temps libre,
il s'est avéré qu'il l'était
18
00:04:46,952 --> 00:04:49,872
l'un des meilleurs mineurs de charbon
dans tout le sud du Pays de Galles.
19
00:04:49,955 --> 00:04:51,749
N'est-il pas magnifique ?
20
00:04:52,166 --> 00:04:53,542
Qui es-tu?
21
00:04:53,626 --> 00:04:56,921
Un de nos personnages vénitiens.
Écrivain à temps partiel, guide à temps partiel,
22
00:04:57,004 --> 00:04:58,964
-et quelques autres choses.
-(EN ITALIEN) C'est tout à fait vrai.
23
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
Ah, un écrivain !
24
00:05:01,759 --> 00:05:03,385
Une sorte de Henry James ?
25
00:05:03,552 --> 00:05:06,514
- FEMME
- FEMME
26
00:05:06,722 --> 00:05:07,807
BARMAN :
D'accord, signor Tyvian ?
27
00:05:08,015 --> 00:05:13,103
Et lui-même commence à s'effondrer
la colline vers le chalet de son butty...
28
00:05:22,905 --> 00:05:25,115
Très bien, les gens,
les boissons sont pour moi.
29
00:05:28,661 --> 00:05:30,246
S'il te plaît, termine, Ty.
30
00:05:31,872 --> 00:05:33,165
Je ne pense pas, Tyvian,
31
00:05:33,249 --> 00:05:36,752
dont tu te souviens même
pourquoi sommes-nous ici aujourd'hui ?
32
00:05:52,351 --> 00:05:54,478
TYVIAN :
"Si je t'oublie..."
34
00:05:59,984 --> 00:06:02,611
C'était une journée d'été ensoleillée.
35
00:06:02,695 --> 00:06:05,281
Venise, c'est l'heure du festival du cinéma.
36
00:06:05,489 --> 00:06:08,284
Le livre m'avait rendu célèbre.
Le film m'avait rendu riche.
37
00:06:08,576 --> 00:06:12,997
Et j'ai chevauché les eaux de Babylone
sur un char de vitesse.
38
00:07:19,521 --> 00:07:22,399
(EN ITALIEN) Et maintenant je vous présente
M. Branco et M. Jones.
39
00:07:22,483 --> 00:07:24,902
Seigneur Branco,
quelques mots, s'il vous plaît.
40
00:07:24,985 --> 00:07:26,862
Que puis-je dire ?
J'espère gagner le Festival.
41
00:07:26,946 --> 00:07:28,989
Voici Twian Jones,
auteur de l'histoire.
42
00:07:29,073 --> 00:07:30,824
(EN ANGLAIS)
M. Jones, vos impressions, s'il vous plaît ?
43
00:07:30,908 --> 00:07:34,286
Eh bien, ça ne me dérange pas vraiment,
tu sais? J'avais une mauvaise jambe.
45
00:07:39,375 --> 00:07:41,293
(EN ITALIEN)
Bravo, Vittorio !
47
00:07:56,225 --> 00:07:57,601
Ouf !
48
00:07:57,810 --> 00:07:59,812
Ouf !
49
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Oh, je...
50
00:08:03,315 --> 00:08:04,733
(EN ITALIEN)
Des pagaies !
52
00:08:10,739 --> 00:08:12,908
ANGLAIS :
Oh, fais attention !
54
00:08:48,694 --> 00:08:49,820
Ah, buona sera, carol
55
00:08:49,945 --> 00:08:53,907
Ne parle pas toujours comme un agent,
ma belle. C'est vulgaire.
56
00:08:54,074 --> 00:08:57,911
Vos dix pour cent de Tyvian Jones
cela ne représente que dix pour cent de problèmes.
57
00:08:57,995 --> 00:08:59,413
Et dix pour cent
de toi, ma chérie ?
58
00:08:59,496 --> 00:09:02,458
Oh, c'est tout ce qu'il y a de moi,
ma chérie.
59
00:09:02,541 --> 00:09:03,917
Absurdité.
61
00:09:06,795 --> 00:09:09,048
Aucune femme n'a jamais cru ça
62
00:09:09,131 --> 00:09:11,091
avant de se marier.
65
00:09:14,762 --> 00:09:16,388
Bonne soirée.
66
00:09:19,016 --> 00:09:20,642
MCCORMICK :
Le seul écrivain que j'ai jamais connu
67
00:09:20,726 --> 00:09:23,854
qui a essayé de voler la fête
de la star de la photo.
68
00:09:23,937 --> 00:09:25,064
Jaloux, Mac ?
69
00:09:25,147 --> 00:09:28,609
- Essayez de vous en souvenir, c'est un livre génial.
- TYVIAN : ...se tourna vers moi, il dit :
70
00:09:28,734 --> 00:09:30,194
"Tyvian, mon garçon,
71
00:09:30,277 --> 00:09:33,989
"ma vie sexuelle et ma religion
se sont malheureusement mélangés.
72
00:09:34,073 --> 00:09:38,077
"Première fille qui m'a dit oui,
dit oui derrière le mur de la chapelle.
73
00:09:38,243 --> 00:09:40,370
"Alors chaque fois que je les entends
chanter dans la chapelle,
74
00:09:40,454 --> 00:09:42,998
"ou entendre les cloches sonner
à travers le brouillard,
75
00:09:43,290 --> 00:09:46,460
"ou même voir
un costume noir et rigide du dimanche,
76
00:09:46,585 --> 00:09:48,378
"Je peux encore ressentir une forte claque
77
00:09:48,462 --> 00:09:51,632
"de la grosse botte d'un père
sur mon cul nu."
79
00:09:55,928 --> 00:09:57,930
McCORMICK :
Chapitre cinq.
80
00:10:02,392 --> 00:10:04,853
HOMME :
Félicitations, signor Branco.
81
00:10:05,604 --> 00:10:07,606
Oh, Francesca, enfin !
82
00:10:07,689 --> 00:10:10,567
- Ciao.
-(EN ITALIEN) Sergio, félicitations.
83
00:10:11,026 --> 00:10:12,111
Francesca.
84
00:10:15,197 --> 00:10:16,949
(EN ITALIEN)
Mes compliments.
85
00:10:21,411 --> 00:10:22,913
Félicitations !
86
00:10:22,996 --> 00:10:25,124
- Chéri, tu étais extraordinaire.
- Merci, Sergio.
87
00:10:25,207 --> 00:10:27,626
Tout simplement extraordinaire. Je le pense vraiment.
88
00:10:27,709 --> 00:10:30,921
L'ÉTOILE". Pensez-vous qu'ils ont aimé ?
Pensez-vous que nous avons réussi ?
89
00:10:31,004 --> 00:10:34,341
(EN ANGLAIS) Donc l'empereur est
t'entraînant à Rome.
90
00:10:35,509 --> 00:10:38,720
J'ai laissé ma plus belle chemise de nuit
dans ta chambre,
91
00:10:39,471 --> 00:10:41,598
pour que tu ne sois pas seul.
92
00:10:43,600 --> 00:10:46,436
J'ai toujours pensé que ton livre
ferait une superbe photo.
93
00:10:46,687 --> 00:10:48,272
Comme d'habitude, j'avais raison.
94
00:10:48,355 --> 00:10:50,691
Ah, Sergio ! Francesca et moi
j'ai dû te persuader
95
00:10:50,774 --> 00:10:52,276
pour faire cette photo
à la pointe d'une arme à feu !
96
00:10:52,359 --> 00:10:54,653
Le succès a mille pères.
97
00:10:54,736 --> 00:10:56,488
- Et les mères.
- HOMME : Signor Branco ?
98
00:10:56,572 --> 00:10:59,158
- Oui?
- Je pense que votre film est une avancée significative
99
00:10:59,241 --> 00:11:00,909
sur le problème de raconter une histoire
100
00:11:00,993 --> 00:11:03,620
à différents niveaux de
le temps et la conscience.
101
00:11:04,371 --> 00:11:05,956
Mon anglais n'est pas très bon.
102
00:11:06,081 --> 00:11:08,667
Signorina Ferrara ici
je vais vous parler.
103
00:11:08,750 --> 00:11:10,502
(EN ITALIEN)
Prenez soin de lui.
104
00:11:11,753 --> 00:11:13,005
(EN ANGLAIS)
Puis-je vous présenter ?
105
00:11:13,088 --> 00:11:15,465
J'aimerais que tu rencontres l'homme
qui a fait le scénario,
106
00:11:15,549 --> 00:11:17,801
M. Arthur McCormick.
Excusez-moi.
107
00:11:17,885 --> 00:11:19,386
Merci.
108
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
Parti avec moi.
Votre éditeur ne vous le pardonnera jamais.
109
00:11:22,806 --> 00:11:26,059
Trotte, ma vieille comtesse,
et trouve-toi un verre.
110
00:11:27,936 --> 00:11:30,814
- Du champagne ?
-Grazie.
111
00:11:32,274 --> 00:11:33,984
Tyvien ?
112
00:11:34,193 --> 00:11:35,110
Non, merci.
113
00:11:35,194 --> 00:11:38,155
(EN ITALIEN) Pourriez-vous nous apporter s'il vous plaît
un verre de jus de tomate avec glaçons ?
114
00:11:38,238 --> 00:11:41,950
(EN ANGLAIS) De votre livre, j'avais rassemblé
les Gallois étaient un peuple qui buvait, M. Jones.
115
00:11:42,201 --> 00:11:45,287
Et que tous les Italiens sont de grands amoureux.
116
00:11:51,084 --> 00:11:53,003
BRANCO :
Soyons amis ce soir.
117
00:11:53,170 --> 00:11:54,421
Ma photo...
118
00:11:54,504 --> 00:11:57,382
notre photo
est une grande réussite.
119
00:11:57,507 --> 00:12:00,052
je veux en avoir un autre
histoire de toi, Tyvian.
120
00:12:00,302 --> 00:12:03,138
Autrement dit, si vous le pouvez
jamais lui faire écrire.
121
00:12:05,933 --> 00:12:07,559
Je peux.
122
00:12:10,187 --> 00:12:13,732
En fait, Annamaria a
je viens de me louer un appartement près de Torcello.
123
00:12:14,691 --> 00:12:16,610
J'ai l'intention de commencer mon nouveau roman là-bas.
124
00:12:16,693 --> 00:12:19,196
Bien, je vais l'acheter, juste sur un aperçu.
125
00:12:19,279 --> 00:12:22,491
Je vais te donner une avance tout de suite,
et une somme plus importante si j'aime le roman.
126
00:12:22,574 --> 00:12:23,951
Si tu vas
parler d'argent...
127
00:12:24,034 --> 00:12:25,994
Mais Tyvian ne s’intéresse pas à l’argent.
129
00:12:31,541 --> 00:12:35,003
Bien sûr, tout m'intéresse
votre bel argent, signor Branco.
130
00:12:35,754 --> 00:12:38,090
Quand veux-tu le livre ? Maintenant?
131
00:12:38,173 --> 00:12:40,008
Oui. Maintenant.
132
00:12:43,553 --> 00:12:45,305
UNE NAMARIA :
Sérgio !
133
00:12:46,098 --> 00:12:47,849
Je vais m'inquiéter des détails.
134
00:12:47,933 --> 00:12:50,769
Histoire de Tyvian Jones.
Scénario d'Arthur McCormick.
135
00:12:50,852 --> 00:12:54,773
Dialogues italiens
par Mme Tyvian Jones.
136
00:12:54,856 --> 00:12:56,900
Oh!
(EN ITALIEN) MAINTENANT écoutez !
137
00:12:56,984 --> 00:12:58,485
Écoutez-moi, tout le monde !
138
00:12:58,568 --> 00:13:00,696
Donnez-moi un coup de main.
139
00:13:00,779 --> 00:13:03,115
Les auteurs du succès de ce soir
140
00:13:03,198 --> 00:13:05,033
va continuer
travailler en tant que collaborateurs.
141
00:13:05,117 --> 00:13:07,619
Tyvian écrira
une nouvelle histoire pour Branco,
142
00:13:07,703 --> 00:13:10,205
et notre chère Francesca
trouverai un mari.
143
00:13:10,372 --> 00:13:12,124
(EN ANGLAIS)
À Francesca et Tyvian !
144
00:13:12,749 --> 00:13:16,753
L'HOMME : Vous entendez ça ?
Francesca et Tyvian se marient !
145
00:13:17,921 --> 00:13:20,465
(EN ITALIEN) Excusez-moi.
Je veux dire au revoir à Tyvian.
146
00:13:20,549 --> 00:13:22,551
Je te verrai à l'aéroport, Sergio.
148
00:13:29,308 --> 00:13:31,393
Pendant un horrible moment, chérie,
149
00:13:31,476 --> 00:13:35,063
Je pensais que tu allais
pour annoncer notre mariage.
150
00:13:37,858 --> 00:13:40,110
Vous pensez à votre roman ?
151
00:13:51,413 --> 00:13:56,084
Notre mariage ! Il faudra que ce soit
en gondole, tu sais.
152
00:13:56,543 --> 00:13:58,962
C'est mon église, della Salute.
153
00:14:00,213 --> 00:14:01,840
Ouais, je sais.
154
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Ça te dérange?
155
00:14:07,637 --> 00:14:12,225
Écoute, j'ai arrêté de m'inquiéter
église et chapelle, il y a longtemps.
156
00:14:16,021 --> 00:14:17,814
Francesca....
157
00:14:20,233 --> 00:14:22,444
N'importe quel mariage que vous aimez,
158
00:14:23,612 --> 00:14:25,947
tant qu'il y a une nuit de noces.
159
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
BRANCO".
Nous partons !
160
00:14:30,827 --> 00:14:33,872
Branco ne peut-il pas gérer son entreprise
pour une journée sans toi ?
161
00:14:36,375 --> 00:14:39,086
Il aime penser que non.
162
00:14:44,633 --> 00:14:47,386
Ne va pas à Rome ce soir, Francesca.
163
00:14:48,678 --> 00:14:50,430
Reste avec moi.
164
00:14:55,310 --> 00:14:59,106
Eh bien, d'accord.
Je vais demander à Branco.
165
00:15:00,315 --> 00:15:01,691
Non...
166
00:15:04,027 --> 00:15:06,238
Non, ton travail est important.
167
00:15:07,948 --> 00:15:10,033
Nous nous reverrons le week-end prochain.
172
00:16:03,420 --> 00:16:05,380
FEMME :
Oh mon Dieu !
173
00:16:08,842 --> 00:16:09,801
HOMME (EN ITALIEN):
Chéri...
174
00:16:09,885 --> 00:16:12,012
FEMME :
Allons-y.
178
00:16:36,369 --> 00:16:37,829
Ah !
179
00:16:40,499 --> 00:16:42,667
HOMME".
Attends, je vais allumer la lumière.
180
00:16:51,468 --> 00:16:53,470
En attendant, je vais fermer cette fenêtre.
181
00:16:57,557 --> 00:16:58,266
EVE :
Prends ça.
182
00:16:58,350 --> 00:17:00,602
Oui, certainement.
Tout ce que tu dis, chérie.
183
00:17:08,485 --> 00:17:10,111
C'est un bel endroit, n'est-ce pas ?
184
00:17:17,452 --> 00:17:18,620
Mettez-les ici.
185
00:17:24,125 --> 00:17:25,377
Ouvrez-les.
186
00:17:25,460 --> 00:17:26,711
Oui, tout de suite.
188
00:18:02,289 --> 00:18:04,791
C'est un coup de chance que nous ayons trouvé cet endroit.
189
00:18:05,834 --> 00:18:07,377
Voulez-vous changer ?
190
00:18:07,836 --> 00:18:10,547
Je vais vous laisser tranquille.
191
00:18:17,846 --> 00:18:20,473
En attendant, je vais allumer un feu.
192
00:18:20,557 --> 00:18:22,058
Merci.
193
00:18:22,601 --> 00:18:24,269
De rien.
228
00:21:44,844 --> 00:21:46,429
PIERI : (EN ANGLAIS)
Hé, qu'est-ce que tu veux ?
229
00:21:46,513 --> 00:21:47,931
TYVIAN : Que veux-tu dire,
"Qu'est-ce que je veux ?"
230
00:21:48,014 --> 00:21:51,017
Qu'est-ce que tu veux ?
Que fais-tu ici ?
232
00:22:02,070 --> 00:22:04,364
PIERI : Comme vous le voyez,
J'ai un ami.
233
00:22:04,614 --> 00:22:07,116
Je ne suis pas seul. Je suis désolé.
234
00:22:07,200 --> 00:22:09,369
TYVIAN :
Alors vous traitez mon logement comme un hôtel ?
235
00:22:09,452 --> 00:22:11,746
On peut s'en passer,
pour commencer.
237
00:22:13,790 --> 00:22:17,252
Alors tu as brisé mes fenêtres, et
Tu as transformé cet endroit en porcherie ?
238
00:22:17,335 --> 00:22:19,379
Et où est ton ami ?
240
00:22:42,068 --> 00:22:44,237
Préparez-vous un verre.
244
00:23:02,964 --> 00:23:05,550
(EN ITALIEN)
Es-tu prête, chérie ?
245
00:23:05,675 --> 00:23:07,802
Je suis désolé, mais ce n'est pas de ma faute.
249
00:23:34,120 --> 00:23:37,457
(EN ANGLAIS) J'ai pris la liberté
d'en mélanger un pour vous aussi.
250
00:23:37,540 --> 00:23:39,626
Eh bien, c'est très gentil de votre part.
251
00:23:39,709 --> 00:23:41,669
Je ne bois pas.
252
00:23:54,515 --> 00:23:58,227
Pieri est mon nom. Silvano Pieri.
253
00:23:58,895 --> 00:24:02,273
Nous avons réservé à l'hôtel
plus loin, mais, euh...
254
00:24:02,523 --> 00:24:06,611
avec un gouvernail cassé,
et la tempête...
255
00:24:06,694 --> 00:24:08,821
Oh, tu es le bienvenu pour rester.
256
00:24:15,995 --> 00:24:17,705
TWIAN :
Bonjour.
257
00:24:22,585 --> 00:24:24,837
Notre hôte vous a-t-il également offert à boire ?
258
00:24:24,921 --> 00:24:28,841
Puis-je aider ?
C'est la signora Olivieri.
259
00:24:28,925 --> 00:24:31,135
(ACCENT FRANÇAIS)
Olivier.
260
00:24:31,260 --> 00:24:33,221
Alors tu es mouillé ?
261
00:24:34,555 --> 00:24:37,433
J'ai failli me retourner vers
passer la nuit à Venise.
262
00:24:38,601 --> 00:24:40,520
Je suis heureux maintenant de ne pas l'avoir fait.
263
00:24:42,063 --> 00:24:43,856
Vous êtes français ?
264
00:24:45,024 --> 00:24:46,859
Vous habitez à Venise ?
265
00:24:46,943 --> 00:24:50,863
Je fais. La signora vit à Rome.
266
00:24:51,072 --> 00:24:53,366
Je pensais bien connaître Rome.
267
00:24:53,491 --> 00:24:56,077
J'ai évidemment été
il manque quelque chose.
268
00:24:58,037 --> 00:25:00,581
Je pense que tu dois être fatiguée, Eva.
269
00:25:00,832 --> 00:25:03,084
Tu ne veux pas aller te coucher ?
270
00:25:06,170 --> 00:25:07,922
Vous devez avoir faim tous les deux.
Il y a un seau d'œufs dans le réfrigérateur.
271
00:25:08,006 --> 00:25:11,175
- Un peu de café, si tu veux.
- Non, non. Merci. Nous avons dîné tard.
272
00:25:11,300 --> 00:25:13,094
Où est-ce que je dors ?
273
00:25:16,431 --> 00:25:17,890
Là-dedans.
274
00:25:17,974 --> 00:25:19,475
Ma chambre.
275
00:25:21,769 --> 00:25:24,272
Tu es sûr que je ne peux pas obtenir
tu as quelque chose à manger ?
279
00:26:06,272 --> 00:26:08,941
je voulais m'assurer
tu étais à l'aise.
280
00:26:14,072 --> 00:26:16,824
je ne divertis pas
les femmes ici très souvent.
281
00:26:19,035 --> 00:26:21,162
Tu ne me crois pas ?
282
00:26:22,663 --> 00:26:26,292
Si tu me donnes tes affaires mouillées,
Je vais les mettre à sécher dans la cuisine.
284
00:26:58,950 --> 00:27:00,034
Signataire,
285
00:27:00,451 --> 00:27:04,122
Je suis désolé pour l'intrusion,
mais c'est clair.
286
00:27:04,664 --> 00:27:07,083
La signora est à moi.
287
00:27:07,542 --> 00:27:09,001
Capito ?
288
00:27:10,670 --> 00:27:13,631
Si tu penses que je te prête
mon lit, tu es fou.
289
00:27:14,882 --> 00:27:16,759
J'ai attendu longtemps ce soir.
290
00:27:17,093 --> 00:27:18,261
Mais pas chez moi, connard.
291
00:27:18,344 --> 00:27:20,263
Tu dors ici.
Je dors dans le bureau.
292
00:27:20,847 --> 00:27:22,306
Vous ne comprenez pas.
293
00:27:23,558 --> 00:27:25,977
Elle n'est à Venise que ce week-end.
294
00:27:26,227 --> 00:27:27,979
Oh, c'est triste, mec. Triste.
295
00:27:28,771 --> 00:27:32,150
Écoute, amico.
Beaux sacs à main, billets d'avion,
296
00:27:32,233 --> 00:27:35,862
même un petit
et peinture très chère.
297
00:27:35,945 --> 00:27:37,488
(EN ITALIEN)
Tout cela très cher.
298
00:27:37,738 --> 00:27:40,700
(EN ANGLAIS) Vous pourriez dire
elle a une obligation envers moi.
299
00:27:40,783 --> 00:27:42,410
Entre messieurs.
300
00:27:43,744 --> 00:27:45,329
Entre messieurs.
301
00:27:46,080 --> 00:27:49,208
Écoute, je vais louer ta maison,
tout ce que vous voulez.
302
00:27:49,292 --> 00:27:51,586
Tu as l'âme
d'un foutu commerçant !
305
00:27:57,175 --> 00:27:59,177
TYVIAN :
J'ai dit non !
306
00:28:03,306 --> 00:28:06,017
Allez, passe la nuit
dans ton bateau !
308
00:28:12,106 --> 00:28:14,734
Vas-y, Cendrillon.
Votre citrouille vous attend !
314
00:28:31,792 --> 00:28:33,544
TWIAN :
Votre ami est parti.
317
00:28:40,384 --> 00:28:43,221
Il semble penser que
vous êtes obligé.
318
00:28:44,805 --> 00:28:46,766
Maintenant, ce n'est pas mon style.
319
00:28:46,849 --> 00:28:49,393
Moi, j'ai le droit de conquête.
320
00:28:50,561 --> 00:28:52,063
Tu dois être plutôt bon.
321
00:28:53,064 --> 00:28:55,191
Il m'a proposé de louer la maison...
322
00:28:55,691 --> 00:28:57,109
pour la nuit.
323
00:28:59,695 --> 00:29:01,697
Parlez-moi du mari.
324
00:29:01,906 --> 00:29:03,908
Il est beau, bien sûr.
325
00:29:05,618 --> 00:29:08,454
C'est pour ça que tu le trompes
avec les marchands vénitiens.
326
00:29:09,914 --> 00:29:11,791
Pourquoi pas avec moi, alors, hein ?
327
00:29:11,874 --> 00:29:13,251
Pourquoi pas?
328
00:29:15,628 --> 00:29:17,755
Voyons ce que vous pouvez faire.
333
00:31:01,525 --> 00:31:03,027
Et voilà !
335
00:31:08,407 --> 00:31:09,992
(EN ITALIEN)
Bonjour ?
336
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
Oui, c'est
la maison de la signora Olivier.
337
00:31:12,328 --> 00:31:15,206
C'est le Colonel.
Il veut te parler.
338
00:31:15,998 --> 00:31:18,084
Je suis désolé, monsieur.
339
00:31:19,251 --> 00:31:22,296
Je suis désolé ? Ah.
340
00:31:22,880 --> 00:31:24,256
À quelle heure ?
341
00:31:24,340 --> 00:31:25,925
Huit heures et demie.
342
00:31:27,968 --> 00:31:31,263
Très bien. Bonsoir.
343
00:31:33,724 --> 00:31:35,559
Repassé ?
344
00:31:59,667 --> 00:32:02,378
Eh bien, qu'a fait le docteur
que dis-tu, ça ne va pas chez toi ?
345
00:32:02,461 --> 00:32:06,132
- Oh, rien, je vais bien.
- N'est-ce pas tout simplement merveilleux !
350
00:34:43,205 --> 00:34:45,124
Avez-vous assez d'argent ?
351
00:34:48,085 --> 00:34:50,713
Eh bien, peut-être pas autant
comme ton petit ami l'a fait,
352
00:34:50,796 --> 00:34:52,464
mais je dépenserai plus.
353
00:34:55,968 --> 00:34:57,344
Et si on dînait ?
Il l'a payé.
354
00:34:59,680 --> 00:35:00,848
J'ai mangé.
356
00:35:02,266 --> 00:35:04,226
Mangez-vous toujours avant
tu sors dîner ?
357
00:35:04,310 --> 00:35:06,103
Oui.
359
00:35:16,947 --> 00:35:19,617
Permettez-moi de vous offrir à tous un verre.
360
00:35:20,242 --> 00:35:22,953
Je ne peux pas m'attendre à toi
pleurer pour moi sobre.
362
00:35:33,589 --> 00:35:35,174
Bonjour, ma beauté.
363
00:35:46,310 --> 00:35:48,395
Bonjour Ty!
Je pensais que tu étais à Venise.
364
00:35:48,687 --> 00:35:50,981
je ne te demanderai pas
ce que tu fais à Rome.
365
00:35:51,148 --> 00:35:54,151
Venez nous rejoindre
Le mur des lamentations de McCormick.
366
00:35:54,401 --> 00:35:55,319
Désolé, Mac.
367
00:35:55,486 --> 00:35:57,946
Annamaria a proposé à
encore moi cet après-midi.
368
00:35:57,946 --> 00:35:59,740
Noblesse oblige, J'ai accepté.
369
00:35:59,823 --> 00:36:01,825
On organise juste un petit enterrement de vie de garçon.
370
00:36:02,951 --> 00:36:04,453
Ouais, je peux voir.
371
00:36:10,292 --> 00:36:11,585
Cela coûte de l'argent.
372
00:36:11,669 --> 00:36:14,004
Hélas, les épouses coûtent aussi de l’argent.
374
00:36:17,091 --> 00:36:19,093
McCORMICK :
Donne-moi à boire !
375
00:36:25,307 --> 00:36:26,600
Prends un autre verre, mon vieux.
376
00:36:26,684 --> 00:36:29,561
Vous pourriez aussi bien.
Je vais le payer !
378
00:36:36,860 --> 00:36:39,822
(EVE RIANT)
Ne touche pas à mes lunettes !
379
00:36:40,322 --> 00:36:42,366
TWIAN : Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas toucher à tes lunettes.
380
00:36:44,827 --> 00:36:46,620
Vincent, combien ?
381
00:36:46,829 --> 00:36:48,664
Trois mille.
382
00:36:48,789 --> 00:36:50,874
Grazie, M. Jones.
383
00:36:51,166 --> 00:36:53,919
Buona sera, signore.
Buona sera, madame.
384
00:37:06,432 --> 00:37:08,684
TYVIAN : ...et Sién
il n'est toujours pas venu au travail.
385
00:37:08,892 --> 00:37:11,061
Le pot de peinture est tombé,
le pinceau est tombé,
386
00:37:11,186 --> 00:37:13,605
et il a lui-même commencé
claquant en bas de la colline.
387
00:37:13,772 --> 00:37:16,900
J'ai frappé à la porte.
"Est-ce que Sién est là ?" dit-il.
388
00:37:18,819 --> 00:37:21,822
"Sién est morte pendant la nuit."
389
00:37:22,114 --> 00:37:25,617
"Oh. Est-ce qu'il a dit quelque chose
à propos d'un pot de peinture ? »
390
00:37:32,708 --> 00:37:36,044
-FEMME : Bonjour, grand garçon !
- Je suis occupé.
395
00:38:14,458 --> 00:38:15,709
Oh!
396
00:38:24,510 --> 00:38:26,512
Tu aurais dû gagner aussi.
397
00:38:26,804 --> 00:38:28,555
Eh bien, on ne peut pas gagner tout le temps.
398
00:38:28,639 --> 00:38:31,183
Et vous, mon vieux ?
Comment ça va?
399
00:38:31,517 --> 00:38:33,685
Vous jouez comme un enfant.
401
00:38:55,290 --> 00:38:57,292
Mmmm !
402
00:39:00,128 --> 00:39:03,507
Quel est ton visage nu
faire à la lumière de l'aube ?
403
00:39:04,132 --> 00:39:07,052
Où es-tu allé,
la nuit où ta femme est morte ?
404
00:39:08,762 --> 00:39:11,765
C'est un jugement,
regarder Rome pour toujours,
405
00:39:11,849 --> 00:39:14,101
et je ne vois rien.
406
00:39:23,569 --> 00:39:25,237
Mmmm !
407
00:39:26,780 --> 00:39:29,283
Plus comme vous-même !
424
00:41:37,995 --> 00:41:39,663
Qu’est-ce que tu préfères ?
425
00:41:40,831 --> 00:41:42,457
Dans le monde entier ?
426
00:41:43,834 --> 00:41:45,335
Argent.
427
00:41:48,797 --> 00:41:50,048
Pourquoi...
428
00:41:51,299 --> 00:41:52,426
Pourquoi l'argent ?
429
00:41:52,509 --> 00:41:54,511
Pour acheter des disques.
430
00:41:56,930 --> 00:41:59,433
Et qu’est-ce que tu détestes le plus ?
431
00:42:00,976 --> 00:42:03,020
Hormis les hommes.
432
00:42:03,145 --> 00:42:04,980
A part les hommes ?
433
00:42:13,780 --> 00:42:16,324
- Des vieilles femmes.
-(TYVIAN RIANT)
434
00:42:16,408 --> 00:42:17,659
Ève ?
435
00:42:20,370 --> 00:42:23,123
Je suppose que c'est sûr
supposer que...
436
00:42:23,206 --> 00:42:25,625
le mari n'est pas
dans l'appartement ?
437
00:42:27,544 --> 00:42:29,254
Il est en Afrique.
438
00:42:30,005 --> 00:42:33,300
(TYVIEN RIANT)
L'Afrique !
440
00:42:39,306 --> 00:42:41,266
C'est un ingénieur.
441
00:42:41,558 --> 00:42:45,270
- Il est en Afrique et travaille sur un barrage.
- Oh.
442
00:42:47,189 --> 00:42:48,732
Eh bien, supposons...
443
00:42:48,815 --> 00:42:51,526
Supposons qu'il décide
rentrer chez soi ? Ce soir?
444
00:42:52,277 --> 00:42:55,113
Ensuite, tu devrais me protéger.
445
00:42:57,282 --> 00:42:59,743
Eh bien, cela dépendrait
sur sa taille.
446
00:43:00,077 --> 00:43:02,412
Il est très grand.
447
00:43:11,671 --> 00:43:13,131
noir,
448
00:43:13,381 --> 00:43:15,175
cheveux ondulés.
449
00:43:16,635 --> 00:43:18,136
Gros nez.
450
00:43:19,304 --> 00:43:20,806
Grande gueule.
451
00:43:22,307 --> 00:43:24,684
C'est un vrai homme.
452
00:43:27,145 --> 00:43:28,939
Il peut me gérer.
454
00:43:42,828 --> 00:43:44,454
EVE :
Et voilà.
455
00:43:58,677 --> 00:44:01,346
Même mon mari ne le fait pas
je sais que j'ai cet endroit.
456
00:44:06,977 --> 00:44:10,272
EVE : Merci pour cette belle soirée.
(RIANT)
459
00:44:47,434 --> 00:44:50,645
Ne me dis rien,
ou dis-moi la vérité.
460
00:44:54,691 --> 00:44:59,029
A quoi ressemble-t-elle,
cette femme sauvage ?
461
00:44:59,863 --> 00:45:01,323
Petit.
462
00:45:01,615 --> 00:45:03,742
Hein. Petit et laid ?
464
00:45:07,787 --> 00:45:10,248
- Ciao, Francesca.
- Bon giorno, Sergio.
465
00:45:11,333 --> 00:45:14,252
Tyvian, je ne savais pas
tu étais à Rome.
466
00:45:14,544 --> 00:45:16,755
Nous recoupons
notre reportage, Tyvian.
467
00:45:16,880 --> 00:45:19,799
Quand je l'ai vu à Venise, j'ai pensé
certaines scènes pourraient être améliorées.
468
00:45:19,966 --> 00:45:21,968
Comment se passe le nouveau roman ?
469
00:45:25,263 --> 00:45:27,265
Annamaria vous a-t-elle envoyé le contrat ?
470
00:45:27,891 --> 00:45:30,602
Quelle est l’essence de votre histoire ?
471
00:45:30,936 --> 00:45:32,604
Tu veux l'entendre maintenant ?
472
00:45:32,854 --> 00:45:34,189
Oui.
473
00:45:34,940 --> 00:45:36,942
Eh bien, je ne veux pas
je te le dis maintenant.
474
00:45:37,150 --> 00:45:39,819
Comme tu veux, mais quand un homme
me vient avec une idée de film...
475
00:45:39,903 --> 00:45:43,406
Ah-ah-ah-ah-ah !
Tu es venu vers moi.
476
00:45:46,034 --> 00:45:48,161
Vous avez les notes dessus
le recoupage, Francesca ?
477
00:45:48,245 --> 00:45:49,663
Non, je ne l'ai pas fait.
478
00:45:51,539 --> 00:45:53,541
(EN ITALIEN)
Qu'est-ce que c'est ?
479
00:45:54,125 --> 00:45:55,669
(EN ANGLAIS)
Un complot ?
480
00:45:56,544 --> 00:45:58,171
J'avais un rendez-vous.
481
00:45:59,214 --> 00:46:00,548
Capisco.
482
00:46:00,757 --> 00:46:04,094
Excusez-nous, Tyvian.
Je souhaite parler avec Francesca.
483
00:46:09,099 --> 00:46:11,309
Resteras-tu longtemps à Rome, Tyvian ?
484
00:46:11,685 --> 00:46:13,895
Jusqu'à ce que je sois prêt à partir.
485
00:46:22,112 --> 00:46:25,115
Sergio, tu dois
excusez-vous auprès de Tyvian.
486
00:46:25,699 --> 00:46:27,701
Je le ferai s’il le faut.
487
00:46:29,244 --> 00:46:33,915
Ce livre est doux,
humoristique, sympathique.
488
00:46:34,124 --> 00:46:37,002
J'ai connu des dizaines d'écrivains,
de nombreuses nationalités,
489
00:46:37,127 --> 00:46:39,754
vécu avec eux, mangé,
travaillé avec eux.
490
00:46:39,963 --> 00:46:44,968
Ils ont tous ça...
comment les appelles-tu ?
491
00:46:45,510 --> 00:46:46,886
Antennes.
492
00:46:47,053 --> 00:46:50,098
Ce livre a été écrit
par quelqu'un qui les possédait.
494
00:46:53,518 --> 00:46:56,104
Tu crois ce que tu
veux croire.
495
00:46:56,438 --> 00:46:57,856
Peut être.
496
00:46:58,148 --> 00:47:02,736
J'ai commencé une enquête
de Tyvian dans sa ville natale au Pays de Galles.
497
00:47:02,902 --> 00:47:04,362
De quel droit ?
498
00:47:04,529 --> 00:47:06,990
Il est sous contrat avec moi.
499
00:47:07,115 --> 00:47:10,452
Cet homme était un buveur, un vantard,
un athlète, qui a peur de la mine.
500
00:47:10,660 --> 00:47:12,162
Ce sont des faits !
501
00:47:12,287 --> 00:47:14,748
Pas des faits, des opinions.
502
00:47:15,915 --> 00:47:19,210
(EN ITALIEN)
Nous verrons. Mais certainement, Francesca,
503
00:47:19,294 --> 00:47:20,795
(EN ANGLAIS)
Je ne vais pas rester tranquillement les bras croisés
504
00:47:20,879 --> 00:47:23,256
et je te laisse là...
ce salaud.
505
00:47:24,883 --> 00:47:27,761
(EN ITALIEN)
Je vous protégerai, sous protestation.
506
00:47:28,386 --> 00:47:30,597
(EN ANGLAIS)
Je t'aime, Francesca.
507
00:47:30,972 --> 00:47:34,476
(EN ITALIEN) Je t'aime,
et nous ne allons pas discuter.
509
00:48:21,064 --> 00:48:23,149
TYVIAN : Tu vois, une fois
la chapelle est dans ton sang,
510
00:48:23,233 --> 00:48:25,026
c'est le diable de s'en débarrasser.
511
00:48:27,112 --> 00:48:29,697
Soit tu es pour,
ou contre.
512
00:48:29,989 --> 00:48:31,449
Vous ne pouvez tout simplement pas l'oublier.
513
00:48:34,202 --> 00:48:37,122
Je vais te dire quelque chose qui
mes amis raffinés ne le savent pas.
514
00:48:40,291 --> 00:48:42,919
Je n’ai jamais vraiment été mineur de charbon.
515
00:48:43,002 --> 00:48:45,130
Oh, je l'ai essayé pendant six semaines,
516
00:48:46,548 --> 00:48:48,925
mais c'était mon frère
qui était le mineur.
517
00:48:58,059 --> 00:48:59,102
Regarder!
518
00:48:59,853 --> 00:49:01,062
Est-ce que ça gicle ?
519
00:49:12,198 --> 00:49:15,493
Nous étions aussi orphelins,
ma sœur et moi-même.
520
00:49:17,579 --> 00:49:19,789
Elle faisait la lessive à Lyon,
521
00:49:21,040 --> 00:49:23,668
jusqu'à ce qu'elle tombe malade de la tuberculose.
522
00:49:26,963 --> 00:49:29,090
L'homme qui vivait au-dessus de nous,
523
00:49:30,133 --> 00:49:32,552
il était marié et avait cinq enfants.
524
00:49:35,221 --> 00:49:37,515
Je ne me souviens même pas de son nom.
525
00:49:41,686 --> 00:49:42,896
Il avait...
526
00:49:44,063 --> 00:49:46,649
des taches de naissance rouges sur ses mains.
527
00:49:49,527 --> 00:49:51,988
Il a dit qu'il s'occuperait de nous,
528
00:49:54,199 --> 00:49:55,408
si...
529
00:49:59,287 --> 00:50:01,915
J'avais onze ans, tu comprends.
530
00:50:19,641 --> 00:50:21,601
Vous croiriez n'importe quoi !
532
00:51:03,560 --> 00:51:04,894
TWIAN :
Ève ?
533
00:51:11,276 --> 00:51:12,610
Veille?
539
00:51:34,173 --> 00:51:36,259
TYVIAN :
Qu'est-ce qui t'a poussé à me laisser entrer cette fois-ci ?
540
00:51:36,342 --> 00:51:40,179
EVE : Tu m'as emmené beaucoup d'endroits,
tu m'as donné beaucoup de choses.
541
00:51:40,513 --> 00:51:42,181
TYVIAN :
Est-ce la seule raison ?
542
00:51:43,016 --> 00:51:45,435
Vous avez des choses inattendues.
543
00:51:46,728 --> 00:51:48,396
Très petit,
544
00:51:49,105 --> 00:51:50,898
mais très cher.
545
00:51:53,318 --> 00:51:55,862
Expert en la matière, faire un show.
546
00:51:55,987 --> 00:51:58,781
Vous avez vu mon île, près de Venise.
547
00:51:59,157 --> 00:52:00,867
Chaussures fabriquées à la main.
548
00:52:01,451 --> 00:52:03,369
Costume, sur mesure.
549
00:52:04,037 --> 00:52:05,913
Ce qu'il y a à l'intérieur ne compte pas.
550
00:52:07,874 --> 00:52:09,459
Mais cette lampe !
551
00:52:09,542 --> 00:52:11,753
Il faut absolument y aller !
559
00:52:33,983 --> 00:52:35,693
Et ça ?
560
00:52:37,111 --> 00:52:39,155
C'est un cadeau de mon mari.
561
00:52:41,074 --> 00:52:42,700
Tous ?
562
00:52:43,576 --> 00:52:46,079
Un pour chaque fois qu'il rentre à la maison ?
563
00:52:48,790 --> 00:52:50,583
Où est ta vraie maison ?
564
00:52:51,125 --> 00:52:54,629
A la campagne, près de Rome.
Nous avons une ferme.
565
00:52:57,590 --> 00:52:59,342
Veux-tu me présenter
à ton mari ?
566
00:52:59,467 --> 00:53:03,262
Je pourrais.
Il est très jaloux.
567
00:53:04,847 --> 00:53:06,265
Des sillons...
568
00:53:07,350 --> 00:53:08,643
Des sillons.
569
00:53:09,477 --> 00:53:13,773
Greta Garbo porte un petit triangle
de plâtre de liège, juste là,
570
00:53:14,357 --> 00:53:16,442
pour éloigner les rides.
571
00:53:18,444 --> 00:53:20,321
En fait, tu es plutôt attirante.
572
00:53:21,364 --> 00:53:23,449
Ils disent tous ça.
573
00:53:25,201 --> 00:53:27,245
Si tu penses que je fais partie de ceux-là...
574
00:53:27,704 --> 00:53:29,747
Tu me trouves attirante ?
575
00:53:30,998 --> 00:53:32,834
Signifier.
576
00:53:32,917 --> 00:53:34,752
Cruel.
577
00:53:34,919 --> 00:53:36,754
Vicieux.
578
00:53:37,630 --> 00:53:39,465
Destructeur.
579
00:53:40,633 --> 00:53:42,760
Je pense que je suis moche.
580
00:53:45,513 --> 00:53:47,849
Je pourrais vous persuader que ce n'est pas le cas.
581
00:53:49,142 --> 00:53:51,519
J'aime rendre les femmes heureuses.
582
00:53:53,396 --> 00:53:55,565
Vous pensez que c'est vaniteux ?
583
00:53:56,649 --> 00:53:58,234
Juste précis.
584
00:54:03,740 --> 00:54:06,033
Voyons ce que vous pouvez faire.
585
00:54:09,412 --> 00:54:11,998
Ne tombe pas amoureux de moi.
590
00:54:45,907 --> 00:54:47,450
Pas vaniteux.
591
00:54:48,785 --> 00:54:50,286
Juste précis.
594
00:55:18,189 --> 00:55:19,607
Grazie !
597
00:56:05,152 --> 00:56:06,571
Le petit-déjeuner ?
599
00:56:29,176 --> 00:56:34,557
FRANCESCA : Mais avec amour, Tyvian.
Avec amour. Avec amour.
600
00:56:52,658 --> 00:56:55,119
"Je t'aime, je t'aime, je t'aime !"
601
00:56:55,244 --> 00:56:56,954
Dis-le alors, Tyvian.
602
00:56:58,289 --> 00:56:59,582
Je l'ai dit.
603
00:57:01,375 --> 00:57:03,669
Écoute, je suis...
Je suis désolé de ne pas être là.
604
00:57:05,546 --> 00:57:07,214
Ce matin, c'était une belle surprise.
605
00:57:09,008 --> 00:57:10,426
Ce n'était pas facile.
606
00:57:11,218 --> 00:57:14,555
Oh, arrête, Francesca !
Vous êtes venu ici assez souvent auparavant.
607
00:57:15,681 --> 00:57:17,600
Pas sans invitation.
608
00:57:17,683 --> 00:57:19,185
Vous n’en avez pas besoin !
609
00:57:31,530 --> 00:57:32,949
Je serai en retard au travail.
610
00:57:33,699 --> 00:57:34,825
Francesca.
611
00:57:36,494 --> 00:57:40,081
Écoute Francesca, je ne vais pas
rendre compte de mes actes, maintenant ou jamais.
612
00:57:41,248 --> 00:57:42,667
D'accord.
613
00:57:42,750 --> 00:57:44,335
J'étais avec une femme.
614
00:57:44,961 --> 00:57:46,545
Vous me connaissez.
615
00:57:46,712 --> 00:57:48,673
J'en fais partie, je ne peux pas changer.
616
00:57:49,966 --> 00:57:52,093
J'aime toutes les femmes, de six à soixante ans.
617
00:57:53,469 --> 00:57:56,931
FRANCESCA :
Et ils sont tous pareils, n'est-ce pas ?
618
00:57:57,723 --> 00:58:00,267
Tu dois faire ton choix, Tyvian.
619
00:58:25,251 --> 00:58:26,794
Francesca.
620
00:58:27,712 --> 00:58:28,879
(EN ITALIEN)
Que s'est-il passé ?
621
00:58:28,963 --> 00:58:29,964
S'il vous plaît, Sergio.
622
00:58:30,047 --> 00:58:31,507
Francesca...
623
00:58:32,049 --> 00:58:34,218
- Oh, Francesca.
-(FRANCESCA SANGLOTANT)
624
00:58:43,769 --> 00:58:45,521
Bon giorno, signore Branco.
625
00:58:46,313 --> 00:58:48,107
Votre taxi n'a pas été accepté.
626
00:58:50,317 --> 00:58:52,111
Que lui as-tu fait ?
627
00:58:52,820 --> 00:58:54,321
C'est aussi ton affaire ?
628
00:58:54,447 --> 00:58:57,491
Jusqu'à présent, j'ai respecté
sa préférence pour toi, Tyvian.
629
00:58:57,616 --> 00:58:59,660
Mais je refuse de le faire plus longtemps.
630
00:59:00,202 --> 00:59:02,580
vous avez humilié
Francesca publiquement.
631
00:59:02,747 --> 00:59:04,832
Vous avez été vu avec une femme,
632
00:59:04,915 --> 00:59:06,584
qui est bien connu ici.
633
00:59:09,920 --> 00:59:11,172
Qui t'a dit ça ?
634
00:59:11,297 --> 00:59:12,381
Rome est un village.
635
00:59:12,465 --> 00:59:14,842
Vous n'avez aucune discrétion,
et aucun respect de nos coutumes.
636
00:59:14,925 --> 00:59:16,177
Alors, ça va si je suis discret ?
637
00:59:16,260 --> 00:59:17,720
Je me fiche de votre moralité.
638
00:59:18,429 --> 00:59:19,680
Je tiens à elle.
639
00:59:20,306 --> 00:59:22,224
Je la veux pour moi.
640
00:59:25,936 --> 00:59:27,605
Je te préviens, Tyvian.
641
00:59:28,606 --> 00:59:31,901
Quand tu as blessé Francesca,
tu m'as blessé.
642
00:59:32,610 --> 00:59:34,487
En tant qu'homme, vous êtes un faux.
643
00:59:34,570 --> 00:59:36,864
Je crois que tu l'es aussi
un faux en tant qu'écrivain.
644
00:59:38,908 --> 00:59:40,785
Et je vais le prouver.
645
00:59:41,577 --> 00:59:43,079
J'enquête sur vous.
650
01:00:29,625 --> 01:00:31,961
(EN ITALIEN)
M. Jones, encore une fois.
651
01:00:36,590 --> 01:00:37,758
(EN ANGLAIS)
Elle n'est pas là.
652
01:00:37,842 --> 01:00:39,260
Je sais qu'elle est là.
653
01:00:39,593 --> 01:00:41,804
Facteur (EN ITALIEN) : Excusez-moi, signore.
Est-ce l'adresse de Mme Olivieri ?
654
01:00:41,887 --> 01:00:43,931
- Oui.
- J'ai un colis pour elle.
655
01:00:48,936 --> 01:00:50,187
Ève ?
656
01:00:51,605 --> 01:00:52,857
Veille!
657
01:00:54,316 --> 01:00:56,819
(EN ANGLAIS)
Je ne bougerai pas tant que tu ne me laisseras pas entrer.
658
01:01:00,156 --> 01:01:05,202
"En mémoire d'un
très bon week-end. Karl."
661
01:01:17,381 --> 01:01:19,091
TYVIAN :
Veille!
662
01:01:25,097 --> 01:01:26,140
Veille!
666
01:03:05,406 --> 01:03:08,409
L'étranger en enfer
667
01:04:00,627 --> 01:04:01,628
Ève.
668
01:04:04,840 --> 01:04:06,300
Pourquoi tu ne me vois pas ?
669
01:04:08,177 --> 01:04:09,636
Tu dois me voir !
670
01:04:10,387 --> 01:04:11,638
Devoir?
671
01:04:12,806 --> 01:04:15,225
Je t'ai dit de ne pas le faire
tomber amoureux de moi.
672
01:04:16,310 --> 01:04:17,227
Veille!
674
01:04:20,814 --> 01:04:22,149
Viens avec moi
pour le week-end.
675
01:04:22,232 --> 01:04:24,276
Nous pouvons revenir à
mon île près de Venise.
676
01:04:24,693 --> 01:04:25,694
Non.
677
01:04:27,363 --> 01:04:29,490
Le meilleur hôtel de Venise.
678
01:04:29,573 --> 01:04:30,949
Et le jeu.
679
01:04:33,494 --> 01:04:35,621
Hmm. Le meilleur hôtel.
680
01:04:37,206 --> 01:04:38,457
Très bien, alors.
681
01:04:38,999 --> 01:04:40,918
Je vais y réfléchir.
682
01:04:41,001 --> 01:04:42,044
Je vais voir.
683
01:04:48,300 --> 01:04:49,551
Bonjour.
684
01:04:52,971 --> 01:04:56,642
(EN ITALIEN)
Merci. Un autre? Merci.
685
01:04:56,892 --> 01:05:01,980
Petite ! Menue! Menue! Petite !
686
01:05:02,064 --> 01:05:04,316
GARÇON D'HÔTEL :
Assez bien pour votre propre mariage !
687
01:05:04,400 --> 01:05:06,819
TYVIAN :
Eh bien, je n'en sais rien.
688
01:05:06,902 --> 01:05:08,946
Si McCormick peut obtenir
marié, pourquoi pas ?
689
01:05:09,029 --> 01:05:10,864
Je ne sais pas, demande-lui.
Peut-être qu'il a besoin d'un agent.
690
01:05:10,948 --> 01:05:12,908
Pourquoi un
homme intelligent comme moi
691
01:05:13,033 --> 01:05:15,327
être soumis à cela
une sorte de rituel tribal ?
692
01:05:15,411 --> 01:05:16,537
Tu n'es pas obligé de m'épouser.
693
01:05:16,620 --> 01:05:18,247
Maintenant, elle me le dit.
694
01:05:19,039 --> 01:05:21,333
Si seulement tu pouvais avoir
vu le visage de Sergio !
695
01:05:21,875 --> 01:05:25,087
Vous savez, il aime votre plan.
J'aurais pu l'embrasser !
696
01:05:25,295 --> 01:05:27,089
Il aime assez ça pour parler
à ce sujet pendant tout un week-end.
697
01:05:27,172 --> 01:05:28,507
Sergio est un homme d'affaires,
698
01:05:28,590 --> 01:05:31,218
et il y a 30 000 $
je participe à votre conférence avec lui.
699
01:05:31,301 --> 01:05:33,095
Ne vous inquiétez pas, il aime ça.
700
01:05:35,597 --> 01:05:37,433
Je suis le marié !
702
01:05:42,896 --> 01:05:45,065
Pourquoi, tu ne devrais même pas l'être
me voir avant le mariage.
703
01:05:45,149 --> 01:05:49,027
Superstition ma vieille salope.
Tais-toi et livre-toi.
705
01:05:54,366 --> 01:05:56,743
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Je vais... je vais me rattraper.
706
01:06:01,081 --> 01:06:02,124
Pronto.
707
01:06:06,295 --> 01:06:08,046
Non, pas aujourd'hui.
Cela ne peut pas être le cas aujourd'hui.
708
01:06:09,756 --> 01:06:11,258
Je suis désolé, je ne peux pas le faire.
709
01:06:13,927 --> 01:06:14,887
Demain?
710
01:06:17,556 --> 01:06:20,058
Ecoute, fr"
Je te rappelle dans cinq minutes.
711
01:06:21,393 --> 01:06:22,895
Je l'ai dit, n'est-ce pas ?
712
01:06:26,231 --> 01:06:27,983
Très bien, très bien, je serai là.
713
01:06:28,066 --> 01:06:29,860
Oui, oui, immédiatement.
715
01:07:49,314 --> 01:07:50,774
TWIAN :
Grazie.
716
01:07:50,857 --> 01:07:52,985
MANAGER : je suis là
quelque chose que vous voudriez, Signore ?
717
01:07:53,068 --> 01:07:55,904
J'ai fait tout ce que tu voulais.
Comme vous l'avez commandé.
718
01:07:55,988 --> 01:07:57,072
Merci.
719
01:07:57,406 --> 01:07:59,533
C'est une cabine de première classe, d'accord.
720
01:08:01,618 --> 01:08:03,495
- Bon giorno.
- Grazie.
721
01:08:03,579 --> 01:08:05,330
"Le meilleur hôtel."
722
01:08:06,623 --> 01:08:08,750
Savez-vous à quel point cela
le week-end va me coûter ?
723
01:08:08,834 --> 01:08:09,751
Est-ce que tu?
724
01:08:10,294 --> 01:08:13,005
Quelques amis, 30 000 $.
725
01:08:14,089 --> 01:08:15,591
Et une femme.
726
01:08:15,966 --> 01:08:18,552
C'est quelque chose mon
mon mari ne le ferait jamais.
727
01:08:19,136 --> 01:08:20,262
Quoi?
728
01:08:21,305 --> 01:08:22,723
Discutez d'argent.
729
01:08:23,640 --> 01:08:26,977
J'avais oublié qu'il y avait encore
nous trois pendant cette lune de miel.
730
01:08:27,561 --> 01:08:29,062
"Lune de miel"?
731
01:08:36,403 --> 01:08:39,197
Je peux rire sans boire,
se battre sans boire...
732
01:08:40,282 --> 01:08:42,993
avoir n'importe quelle femme que je veux
sans boisson.
733
01:08:43,410 --> 01:08:45,245
Alors pourquoi devrais-je boire ?
734
01:08:47,789 --> 01:08:50,250
C'est ça! C'est ça!
735
01:08:50,334 --> 01:08:52,586
Il faut apprendre à garder ça...
736
01:08:52,669 --> 01:08:53,754
là-haut.
737
01:08:55,464 --> 01:08:58,258
Maintenant, je suis une minorité d'un.
738
01:08:59,926 --> 01:09:01,428
Mmm...
739
01:09:01,511 --> 01:09:03,555
minorité d’un. Comme toi.
740
01:09:07,976 --> 01:09:10,354
Ah, allez...
741
01:09:10,687 --> 01:09:11,563
Allez!
742
01:09:11,647 --> 01:09:15,359
Arrêtez de jouer à vos foutus jeux juste...
juste pour une nuit !
743
01:09:18,820 --> 01:09:21,198
Tu attends jusqu'à
Je te fais monter à l'étage.
744
01:09:22,783 --> 01:09:23,867
Neville !
745
01:09:24,117 --> 01:09:26,244
(EN ITALIEN) Je pense que ton ami
le temps est un peu maussade ce soir.
746
01:09:26,370 --> 01:09:29,748
Voulez-vous rejoindre notre table ?
Vous êtes les bienvenus si vous le souhaitez.
747
01:09:29,831 --> 01:09:31,583
TYVIAN :
Deux gros whiskies,
748
01:09:31,667 --> 01:09:35,212
pour deux âmes damnées,
périr de soif.
749
01:09:35,671 --> 01:09:38,715
Ils ont dû trouver du charbon
sous le Grand Canal ?
750
01:09:40,300 --> 01:09:41,510
Oh, Anglais !
751
01:09:41,593 --> 01:09:43,804
Un Anglais plein d'esprit !
752
01:09:43,887 --> 01:09:47,849
Ce qui, il faut l'admettre,
est une contradiction dans les termes.
753
01:09:47,974 --> 01:09:50,268
Vous n'êtes pas au pub de Swansea en ce moment.
754
01:09:52,312 --> 01:09:54,106
Tu n'aimerais pas dire ça
encore une fois, tu veux bien, Percy ?
755
01:09:54,231 --> 01:09:55,482
Vous avez entendu.
756
01:09:58,068 --> 01:10:00,362
Facile, mon gars. Facile!
757
01:10:01,655 --> 01:10:02,948
Bonjour, adorable !
758
01:10:05,992 --> 01:10:07,244
Allez.
759
01:10:09,996 --> 01:10:11,248
Buona sera.
760
01:10:12,082 --> 01:10:13,166
Bonne nuit.
761
01:10:14,793 --> 01:10:16,169
Messieurs.
762
01:10:16,920 --> 01:10:19,381
Nous avons autre chose à faire.
763
01:10:20,424 --> 01:10:21,675
Bonne note.
764
01:10:29,683 --> 01:10:30,809
Bouh !
774
01:11:15,353 --> 01:11:17,230
Attends que je...
775
01:11:17,314 --> 01:11:18,648
je t'attrape...
776
01:12:29,678 --> 01:12:31,680
J'ai froid.
777
01:12:34,099 --> 01:12:36,810
Vous n'aurez pas froid.
Pourquoi dois-je l'être ?
778
01:12:38,436 --> 01:12:41,439
Revenez en arrière, alors.
Retournez à Venise.
779
01:12:42,399 --> 01:12:45,485
Tu voulais venir et
regarde ta foutue maison.
780
01:12:48,780 --> 01:12:51,408
Et maintenant tu n'entreras même plus.
781
01:12:51,575 --> 01:12:54,244
Au moins nous aurions pu
un feu à l'intérieur.
782
01:13:45,462 --> 01:13:47,714
Je ne sais pas ce que tu
pense à moi, Eve.
783
01:13:49,049 --> 01:13:51,134
Vous ne pensez probablement pas à moi.
784
01:13:57,307 --> 01:13:58,850
Le meilleur hôtel....
785
01:14:13,114 --> 01:14:16,034
C'est loin du
les mines et la chapelle, c'est ça.
786
01:14:17,827 --> 01:14:21,706
"Même si tu te caches dans le
parties les plus éloignées de la terre..."
787
01:14:26,378 --> 01:14:28,129
Vous me ressemblez beaucoup, Eve.
788
01:14:32,509 --> 01:14:33,802
Francesca....
789
01:14:35,387 --> 01:14:37,472
Elle croit en moi.
790
01:14:38,682 --> 01:14:40,767
Des brancs attendent pour me piéger.
791
01:14:48,984 --> 01:14:50,485
Le livre.
792
01:14:51,695 --> 01:14:54,739
Mon livre, mon grand succès.
793
01:14:56,700 --> 01:14:58,952
C'est le livre de mon frère.
794
01:15:02,330 --> 01:15:04,124
Je n’en ai jamais écrit une seule ligne.
795
01:15:12,674 --> 01:15:15,010
Même le contour
que j'ai envoyé à Branco.
796
01:15:16,553 --> 01:15:18,430
Quoi... C'est... C'est...
797
01:15:18,513 --> 01:15:20,890
Ce n'est qu'une histoire
que mon frère racontait.
798
01:15:20,974 --> 01:15:23,101
Je l'ai seulement écrit
comme il le disait.
799
01:15:25,562 --> 01:15:27,939
je n'ai jamais écrit
une chose dans ma vie.
800
01:15:31,943 --> 01:15:34,029
Mon foutu frère !
801
01:15:46,624 --> 01:15:49,711
Il avait... Il avait honte
se qualifier d'écrivain.
802
01:15:49,878 --> 01:15:53,214
"Oh, je ne suis qu'un ouvrier"
dit-il.
803
01:15:55,592 --> 01:15:58,595
Il ne l'a pas dit au monde
c'était n'importe quel putain d'écrivain.
804
01:16:02,223 --> 01:16:03,391
Et quand tu as regardé...
805
01:16:03,475 --> 01:16:06,186
je l'ai regardé, tu savais
qu'il ne vivrait pas longtemps.
806
01:16:07,687 --> 01:16:09,689
Que le monde le tuerait.
807
01:16:11,816 --> 01:16:14,110
Visage très blanc.
Craie blanche.
808
01:16:15,278 --> 01:16:17,280
Comme un ange sculpté.
809
01:16:19,491 --> 01:16:20,575
Hein!
810
01:16:20,658 --> 01:16:23,995
- Et il m'aimait.
811
01:16:26,206 --> 01:16:28,750
Oh, c'était un homme qui buvait.
812
01:16:28,958 --> 01:16:30,960
Et un homme qui pourrait
tenir son verre.
813
01:16:33,838 --> 01:16:34,756
Et...
814
01:16:34,839 --> 01:16:36,257
Et il m'a donné...
815
01:16:36,341 --> 01:16:38,218
le livre. Son livre.
816
01:16:40,887 --> 01:16:43,973
"Voyez ce que vous pouvez en faire,
Tyvian, mon garçon", dit-il.
817
01:16:50,814 --> 01:16:52,857
Et j'ai mis mon nom dessus.
819
01:16:59,531 --> 01:17:02,200
J'ai volé l'âme de mon frère décédé.
822
01:17:30,436 --> 01:17:32,230
Aide-moi.
825
01:18:04,387 --> 01:18:05,889
TWIAN :
Veille?
826
01:18:07,599 --> 01:18:10,602
Tout ce que je t'ai dit
à propos du livre...
827
01:18:13,396 --> 01:18:14,898
J'aurais pu l'écrire.
828
01:18:15,023 --> 01:18:16,524
EVE".
L'avez-vous écrit ?
829
01:18:18,067 --> 01:18:19,194
J'ai dit que j'aurais pu écrire...
830
01:18:19,277 --> 01:18:20,778
Vous avez dit que vous étiez un voleur.
831
01:18:22,071 --> 01:18:23,740
Alors...
832
01:18:23,823 --> 01:18:25,158
tu es un voleur.
833
01:18:25,241 --> 01:18:27,368
Même mon frère l'admettrait...
834
01:18:28,786 --> 01:18:30,997
Est-il mort ou pas ?
835
01:18:34,167 --> 01:18:35,293
Oui.
836
01:18:35,376 --> 01:18:37,295
A-t-il besoin de son âme ?
837
01:18:44,052 --> 01:18:45,094
Mon Dieu...
838
01:18:45,178 --> 01:18:46,596
Oui, je sais.
839
01:18:47,513 --> 01:18:48,723
Tu es désolé.
840
01:18:51,601 --> 01:18:53,144
Je ne suis pas désolé.
841
01:18:56,147 --> 01:19:00,443
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant,
sans vos 30 000 $ ?
842
01:19:00,526 --> 01:19:02,195
Votre week-end est terminé.
843
01:19:03,821 --> 01:19:05,156
Avez-vous de quoi payer la facture ?
844
01:19:05,240 --> 01:19:06,658
C'est mon affaire.
845
01:19:09,327 --> 01:19:10,995
As-tu assez pour me payer ?
846
01:19:13,414 --> 01:19:14,666
Vous m'avez entendu.
847
01:19:15,708 --> 01:19:18,044
Je veux être payé. Espèces.
848
01:20:04,799 --> 01:20:07,385
Combien penses-tu
Je peux obtenir pour ça ?
849
01:20:26,446 --> 01:20:28,197
Et ça ?
850
01:20:28,281 --> 01:20:30,575
Cela ne répond pas à mon
prix pour un week-end.
851
01:20:31,284 --> 01:20:32,285
Ici.
852
01:20:35,580 --> 01:20:37,665
Je prends de l'argent à un homme.
853
01:20:37,915 --> 01:20:39,834
Tu n'es pas un homme.
854
01:20:40,126 --> 01:20:41,419
Tu es un perdant.
855
01:20:42,795 --> 01:20:45,006
Vas-y, perdant. Prends-le.
856
01:20:47,425 --> 01:20:49,302
Tu en as encore plus besoin que moi.
857
01:20:54,807 --> 01:20:56,934
Que penses-tu que j'ai
tu fais tout le temps ?
858
01:20:58,728 --> 01:21:00,480
J'ai gagné de l'argent au jeu.
859
01:21:01,689 --> 01:21:03,900
Tu m'as même conduit
à quelques clients.
860
01:21:05,026 --> 01:21:06,277
Vous l'avez mérité.
861
01:21:08,029 --> 01:21:09,280
Continue.
862
01:21:10,782 --> 01:21:12,033
Prends-le.
863
01:21:14,869 --> 01:21:16,871
Et... Et qu'est-ce que ça fait de moi ?
864
01:21:17,246 --> 01:21:18,831
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
865
01:21:21,709 --> 01:21:23,336
Sortir.
866
01:21:23,419 --> 01:21:25,963
Je t'ai dit de ne pas le faire
tomber amoureux de moi.
867
01:21:26,089 --> 01:21:27,215
Sortir!
875
01:25:14,775 --> 01:25:17,153
FEMME :
Au revoir! Au revoir!
884
01:27:28,159 --> 01:27:30,327
TYVIAN :
C'est contre l'hiver.
887
01:28:07,948 --> 01:28:10,367
Ils disent, Branco
et les autres, ça...
888
01:28:11,118 --> 01:28:13,287
Je t'ai épousé pour ma carrière.
889
01:28:15,080 --> 01:28:16,415
As-tu?
890
01:28:21,754 --> 01:28:23,881
J'ai besoin de toi, Francesca.
891
01:28:26,801 --> 01:28:28,677
Je sais.
893
01:28:35,142 --> 01:28:36,769
Je t'aime.
895
01:28:56,455 --> 01:28:57,873
Sérgio !
896
01:29:00,292 --> 01:29:01,877
Ciao, Sergio.
897
01:29:01,961 --> 01:29:03,879
-(EN ITALIEN) Comment vas-tu ?
- Et toi, comment vas-tu ?
898
01:29:03,963 --> 01:29:05,631
Très bien, merci.
899
01:29:08,676 --> 01:29:10,594
Tyvian sera très heureux de vous voir.
900
01:29:11,303 --> 01:29:13,013
Enzo m'a dit que tu étais là.
901
01:29:13,138 --> 01:29:16,809
Je pensais que tu étais en colère contre moi.
Vous n'êtes pas venu au mariage.
902
01:29:17,059 --> 01:29:19,520
Que vous soyez marié ou non,
tu travailles toujours pour moi, n'est-ce pas ?
903
01:29:19,603 --> 01:29:20,938
Oh, bien sûr.
904
01:29:21,063 --> 01:29:24,191
(EN ANGLAIS) Mon organisation
ça ne marche pas sans toi.
905
01:29:25,109 --> 01:29:27,778
Je suis désolé de perturber votre lune de miel.
906
01:29:28,153 --> 01:29:31,991
Je montre la nouvelle version de
notre photo à certaines critiques vendredi.
907
01:29:32,157 --> 01:29:34,827
J'aimerais que Francesca soit là.
908
01:29:35,077 --> 01:29:36,787
Eh bien, pourquoi me le dire ?
909
01:29:36,954 --> 01:29:39,915
Cela me rend très important, Sergio.
910
01:29:42,459 --> 01:29:45,296
je t'ai amené
un cadeau de mariage, Tyvian.
911
01:29:45,921 --> 01:29:49,925
Les résultats de mon enquête
dans votre ville natale au Pays de Galles.
912
01:29:51,927 --> 01:29:53,929
Voudriez-vous le lire ?
913
01:29:59,018 --> 01:30:00,477
Lisez-le.
914
01:30:22,875 --> 01:30:25,294
Je peux voir que tu l'es
très amoureuse, Francesca.
915
01:30:26,462 --> 01:30:27,463
Si.
916
01:30:28,672 --> 01:30:31,133
Et tu l'aimerais,
peu importe ce qu'il est ?
917
01:30:32,760 --> 01:30:33,761
Si.
918
01:30:47,900 --> 01:30:50,444
J'avais tort. Je m'excuse.
919
01:30:50,694 --> 01:30:51,987
À vous deux.
920
01:30:52,905 --> 01:30:56,200
Puis-je avoir un cognac pour me réchauffer
avant de retourner à Venise ?
923
01:32:05,978 --> 01:32:07,396
EVE".
Bonjour Ty.
924
01:32:09,189 --> 01:32:11,859
Pourquoi ne m'as-tu pas invité
à votre mariage ?
925
01:32:14,194 --> 01:32:16,780
Ou tu ne savais pas
J'étais encore à Venise ?
928
01:32:27,291 --> 01:32:30,085
(EN FRANÇAIS)
Très chic ! Très cher !
929
01:32:31,587 --> 01:32:33,297
L'a-t-elle payé ?
930
01:32:37,342 --> 01:32:39,011
Quel est le problème?
931
01:32:40,304 --> 01:32:42,014
Vous n'avez rien à dire ?
932
01:32:44,975 --> 01:32:48,103
Lui as-tu parlé de ton frère ?
934
01:32:56,695 --> 01:32:58,113
Ty ?
935
01:32:59,406 --> 01:33:01,992
J'ai renvoyé votre argent.
936
01:33:03,869 --> 01:33:05,370
Je l'ai renvoyé.
937
01:33:06,789 --> 01:33:08,457
(EN FRANÇAIS)
Par courrier recommandé.
938
01:33:09,625 --> 01:33:11,835
À votre appartement à Rome.
939
01:33:14,296 --> 01:33:15,547
Vous y êtes.
940
01:33:16,507 --> 01:33:17,883
Vous m'entendez !
941
01:33:19,384 --> 01:33:23,180
Je ne veux pas de ton argent sale !
942
01:33:23,472 --> 01:33:24,848
(EN FRANÇAIS)
Pauvre imbécile !
944
01:33:49,790 --> 01:33:51,333
Qu'y a-t-il, Tyvian ?
945
01:33:56,922 --> 01:33:58,006
Rien.
946
01:34:01,468 --> 01:34:02,719
Ah...
947
01:34:04,721 --> 01:34:06,181
Je t'aime, Tyvian.
948
01:34:10,060 --> 01:34:13,522
Mais comment pouvons-nous
fais-le toujours fonctionner,
949
01:34:14,481 --> 01:34:16,108
si tu ne me le dis pas ?
950
01:34:18,110 --> 01:34:19,736
Tu dois me le dire.
951
01:34:27,870 --> 01:34:29,037
Je vais.
952
01:34:32,624 --> 01:34:34,168
N'allez pas à Rome demain.
954
01:34:42,217 --> 01:34:44,219
Je... je pense que je le ferai, maintenant.
955
01:34:54,354 --> 01:34:56,815
J'espère que Sergio profitera de ma lune de miel.
956
01:35:04,907 --> 01:35:06,909
Je ne serai absent qu'un jour.
958
01:35:27,387 --> 01:35:28,555
Carte.
960
01:35:47,407 --> 01:35:50,035
Il faut être deux pour danser le tango.
961
01:35:52,329 --> 01:35:54,998
Quel est le problème?
Je suis clean, tu vois ?
963
01:36:24,695 --> 01:36:26,738
CROUPIER : (EN FRANÇAIS)
Faites vos paris, mesdames et messieurs.
964
01:36:26,822 --> 01:36:28,073
Numéro sept.
965
01:36:32,244 --> 01:36:34,204
CROUPIER : (EN FRANÇAIS)
Plus de paris.
966
01:36:35,831 --> 01:36:37,541
LE COMPAGNON DE TYVIAN :
Vous la connaissez ?
967
01:36:40,836 --> 01:36:42,045
Est-ce que tu?
968
01:36:42,421 --> 01:36:46,383
Elle était ma meilleure amie
au Casino de Monte-Carlo.
969
01:36:46,466 --> 01:36:49,886
Et puis elle s'est accrochée à un
gros petit bonhomme de Lyon,
970
01:36:51,221 --> 01:36:54,433
et j'ai obtenu un gros règlement.
971
01:36:54,516 --> 01:36:56,852
Et maintenant, elle ne me connaît même plus.
972
01:36:58,020 --> 01:37:00,897
Et je suis tout aussi bon qu'elle.
973
01:37:01,773 --> 01:37:03,275
Vous le connaissez aussi ?
974
01:37:03,942 --> 01:37:05,193
COMPAGNON :
Michele ?
975
01:37:05,861 --> 01:37:09,656
Ah, maintenant il y a un homme.
Il y a un vrai homme.
976
01:37:12,075 --> 01:37:15,329
Tout comme toi, chérie.
Tout comme toi.
977
01:37:15,996 --> 01:37:18,665
C'est un...
un ingénieur, n'est-ce pas ?
979
01:37:19,791 --> 01:37:23,253
Non, c'est un joueur.
Un professionnel.
980
01:37:33,805 --> 01:37:35,223
Euh-euh.
981
01:37:35,807 --> 01:37:37,517
Pas contre lui.
982
01:37:37,976 --> 01:37:39,728
Il joue pour gagner.
983
01:37:39,978 --> 01:37:41,271
Ouais.
984
01:37:44,024 --> 01:37:45,275
Banque.
985
01:37:48,945 --> 01:37:50,697
Ciao, Eva.
986
01:37:51,990 --> 01:37:53,492
CROUPIER : (EN FRANÇAIS)
Neuf. La maison gagne.
987
01:37:54,117 --> 01:37:55,702
- Michele...
- Neuf.
988
01:38:05,128 --> 01:38:06,171
Le lot.
989
01:38:07,756 --> 01:38:09,007
Banque.
990
01:38:31,238 --> 01:38:32,572
Perdant.
992
01:39:18,535 --> 01:39:19,870
Attends-moi !
993
01:39:27,669 --> 01:39:29,754
On dirait que vous pourriez la tuer.
994
01:39:29,838 --> 01:39:31,256
Peut-être que je le ferai.
995
01:39:32,048 --> 01:39:34,134
Pourquoi tu ne me tues pas à la place ?
J'aimerais bien.
996
01:39:35,343 --> 01:39:37,262
Dommage que tu sois tombé sur moi.
997
01:39:37,345 --> 01:39:39,723
Je ne devrais jamais contester
un homme qui a de la chance.
998
01:39:39,931 --> 01:39:43,018
Vous apprenez cela lorsque vous avez
perdu autant que moi.
999
01:39:44,311 --> 01:39:45,187
Vraiment?
1000
01:39:47,063 --> 01:39:49,191
Présente-moi au moins ton mari.
1001
01:39:51,109 --> 01:39:52,694
M. Jones, mon mari.
1002
01:39:52,777 --> 01:39:54,029
"Mari"?
1003
01:39:55,113 --> 01:39:56,615
J'ai changé sa chance.
1004
01:39:57,032 --> 01:39:59,868
Oui? Voyons quoi
tu fais pour moi.
1005
01:40:01,203 --> 01:40:05,373
Je pense qu'Eve préfère
tiens la main de ce monsieur.
1006
01:40:08,084 --> 01:40:09,211
Whisky.
1007
01:40:10,462 --> 01:40:11,880
Un mari,
1008
01:40:12,297 --> 01:40:13,548
fini.
1011
01:41:42,178 --> 01:41:44,264
Seul mon mari peut faire ça.
1013
01:42:31,853 --> 01:42:33,563
C'est le moment le plus agréable de la journée.
1018
01:45:16,184 --> 01:45:17,310
Non.
1019
01:45:21,231 --> 01:45:25,026
Si tu touches le lit...
1020
01:45:29,364 --> 01:45:30,949
Et fermez la porte.
1021
01:45:31,741 --> 01:45:32,909
Hmm.
1053
01:49:12,086 --> 01:49:14,088
TWIAN :
Francesca !
1054
01:49:17,800 --> 01:49:19,385
Francesca !
1055
01:49:22,764 --> 01:49:24,140
Francesca !
1062
01:50:04,305 --> 01:50:06,307
Francesc....
1063
01:50:09,977 --> 01:50:11,187
Ne le fais pas !
1069
01:53:35,975 --> 01:53:38,144
HOMME;
Ah, nous y sommes.
1070
01:53:45,443 --> 01:53:48,029
(EN ITALIEN)
Allez-y, allez de l'avant. Ne t'inquiète pas.
1071
01:53:51,073 --> 01:53:52,950
Allez-y, madame. S'il vous plaît.
1072
01:54:01,042 --> 01:54:02,168
Bonne nuit, Eve.
1073
01:54:03,210 --> 01:54:04,545
- Nuit.
- Au revoir, doyen
1074
01:54:07,173 --> 01:54:08,883
« Au revoir !
- Au revoir.
1075
01:54:10,593 --> 01:54:11,844
Au revoir!
1108
01:58:49,079 --> 01:58:50,080
Mmm...
1109
01:58:50,164 --> 01:58:51,582
Ève ?
1110
01:58:54,460 --> 01:58:56,378
J'ai besoin de toi.
1112
01:59:03,260 --> 01:59:04,803
S'il vous plaît...
1114
01:59:16,523 --> 01:59:19,401
Sortez ! Sortir! Vous...
1115
01:59:19,485 --> 01:59:23,614
Perdant ! Perdant! Perdant! Perdant!
1117
01:59:28,702 --> 01:59:30,079
Veille!
1121
02:01:12,639 --> 02:01:15,893
TYVIAN : Deux ans
sous le son de cette cloche.
1122
02:01:16,226 --> 02:01:19,229
Mais ce n'était pas pour toi ça
Je suis restée à Venise, Francesca.
1123
02:01:19,938 --> 02:01:21,774
Eve est restée.
1124
02:01:22,608 --> 02:01:24,359
Et moi,
1125
02:01:24,443 --> 02:01:26,820
écrivain à temps partiel,
guide à temps partiel,
1126
02:01:27,571 --> 02:01:30,491
exil à plein temps dans ma Babylone.
1127
02:01:31,742 --> 02:01:34,328
"Si je t'oublie..."
1129
02:01:48,801 --> 02:01:52,054
Nul doute que vous apprécierez
la beauté de nos îles grecques.
1130
02:01:52,429 --> 02:01:54,348
Depuis une cabine intérieure ?
1131
02:01:54,556 --> 02:01:56,475
Mais tu peux sans aucun doute
persuader le commissaire de bord.
1132
02:01:56,600 --> 02:01:58,894
Mm-hmm, je pourrais.
1133
02:01:58,894 --> 02:02:01,688
Je t'avais prévenu, ma chérie.
Je t'avais prévenu avant de nous marier
1134
02:02:01,814 --> 02:02:03,857
tu n'obtiendrais que
dix pour cent d'un homme.
1135
02:02:04,024 --> 02:02:07,444
Mais tu ne m'as pas dit que je le ferais seulement
obtenez dix pour cent de ces dix pour cent.
1136
02:02:07,611 --> 02:02:10,197
Un pour cent.
C'est un mariage ?
1137
02:02:10,739 --> 02:02:12,366
C'est le mariage.
1138
02:02:15,494 --> 02:02:17,371
Cela ne fait que deux ans,
1139
02:02:17,454 --> 02:02:20,958
et il n'y a pas de couronne de ta part
sur la tombe de Francesca.
1140
02:02:21,875 --> 02:02:24,503
Est-elle morte ou pas ?
1141
02:02:33,387 --> 02:02:35,472
A-t-elle besoin d'une couronne ?
1142
02:02:43,021 --> 02:02:44,523
Ah, M. Jones.
1143
02:02:45,065 --> 02:02:46,650
TWIAN :
Buona sera, signorina.
1144
02:02:46,733 --> 02:02:47,818
Monsieur Kazakos.
1145
02:02:47,943 --> 02:02:51,780
Nous naviguons dans moins d'une heure,
mais, M. Jones, un verre ?
1146
02:02:54,324 --> 02:02:57,661
Tu seras de retour dans dix jours,
Je vais rejoindre le bateau.
1147
02:02:59,538 --> 02:03:00,873
j'espère avoir vendu
cette histoire d'ici là.
1148
02:03:00,956 --> 02:03:03,000
On pourrait aller au casino,
faites-en une nuit.
1149
02:03:04,793 --> 02:03:05,836
Veille?
1150
02:03:12,426 --> 02:03:14,553
Je t'attendrai au bar Danieli.
1151
02:03:15,846 --> 02:03:16,889
Oui?
1152
02:03:18,098 --> 02:03:19,683
Si je reviens.
1153
02:03:28,400 --> 02:03:29,985
Maudit Gallois !
1155
02:04:42,307 --> 02:04:44,977
TYVIAN : "Et il a placé au
à l'est du jardin d'Eden
1156
02:04:45,310 --> 02:04:47,604
"des chérubins et une épée flamboyante,
1157
02:04:47,688 --> 02:04:52,859
"qui a tourné dans tous les sens
pour garder le chemin de l'arbre de vie."