1
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Od czego zacząć?

2
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
Pierwszą rzeczą, którą musisz wiedzieć
jest to, że mama dała mi na imię Enola.

3
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
Rzeczywiście nalegała!

4
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
Enola...

5
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
Enola.

6
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
Wiem, że to nietypowe imię,

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
ale moja mama jest raczej fanką
gier słownych.

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- Na twoich znakach.
- Przygotuj się.

9
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
Iść!

10
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
<i>I Enola pisana od tyłu</i>
<i>czyta, cóż,</i>

11
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
„sam”.

12
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Tak!

13
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
<i>Ona ciągle mi powtarzała...</i>

14
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Świetnie sobie poradzisz sama, Enola.

15
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
Mhm.

16
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
<i>A jednak zawsze byliśmy razem.</i>

17
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- Nie. Nie.
- Tak!

18
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
<i>Mój ojciec zmarł, gdy byłem młody.</i>

19
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
<i>Nie pamiętam go naprawdę.</i>

20
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
<i>I obaj moi bracia wkrótce potem opuścili dom.</i>

21
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
<i>Ja też ledwo ich pamiętam.</i>

22
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
<i>Więc byliśmy tylko my dwoje</i>

23
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
<i>i było cudownie.</i>

24
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
<i>Nie była zwyczajną matką.</i>

25
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
<i>Nie uczyła mnie sznurować muszelek</i>
<i>lub poćwicz moje haftowanie.</i>

26
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
<i>Robiliśmy różne rzeczy.</i>

27
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
<i>Czytanie</i>

28
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
<i>nauka</i>

29
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
<i>sport,</i>

30
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
<i>różne rodzaje ćwiczeń</i>

31
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
<i>zarówno fizyczne...</i>

32
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
<i>...i mentalne.</i>

33
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
<i>Mama powiedziała, że możemy zrobić wszystko</i>
<i>w Ferndellu...</i>

34
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
Och. Przepraszam, dziadku.

35
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
<i>...i bądź kimkolwiek.</i>

36
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
<i>Była całym moim światem.</i>

37
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
<i>Ale nie podzieliła się ze mną wszystkim.</i>

38
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
Jasne, drogie panie, na zakończenie:
nasze wybory.

39
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
Bankierzy spotkali się,

40
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
splątać zioło,

41
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
- Ellie Houseman.
- Och, cudownie.

42
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
- Czy wszyscy się zgodziliśmy? Tak?
- Tak.

43
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Ellie Houseman.

44
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
Oczywiście.

45
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
<i>Matka wierzyła</i>
<i>prywatność była najwyższą cnotą</i>

46
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
<i>i ten najczęściej naruszany.</i>

47
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Co prowadzi mnie do drugiej rzeczy
musisz wiedzieć.

48
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
<i>Tydzień temu</i>
<i>lipcowy poranek w dniu moich 16. urodzin</i>

49
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
<i>Obudziłem się...</i>

50
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
Matka?

51
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
<i>...odkryć, że moja matka zaginęła.</i>

52
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
<i>Opuściła Ferndell Hall, nasz dom</i>

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
<i>w pewnym momencie w nocy.</i>

54
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Matka?

55
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
<i>I nie wróciła.</i>

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Zostawiła mnie z niewielkimi prezentami

57
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
że poleciła pani Lane
dać mi przy herbacie.

58
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
{\an8}Co za prezenty!

59
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
{\an8}I spójrz, ona sama to zrobiła.

60
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
Byliśmy szczęśliwi.

61
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
Prawda, pani Lane?

62
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
Czy nie powinna mi dać
sama te prezenty?

63
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
Och, co! och!

64
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
I trzecia rzecz, którą musisz wiedzieć,

65
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
i mogą być tacy wśród was
którzy już się tego domyślili,

66
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
czy to jest jazda na rowerze
nie jest jedną z moich mocnych stron,

67
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
ale musi
kiedy musisz gdzieś przyspieszyć.

68
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
Czwarta rzecz, którą musisz wiedzieć

69
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
jest to, że jestem obecnie w drodze
aby zebrać moich braci,

70
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
<i>Mycroft i Sherlock</i>

71
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
nazwy, które pisane są od tyłu,
odpowiednio,

72
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Tforcym i Kcolrehsem.

73
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
Może nie warto czytać za dużo
do idei „samotnej”.

74
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
- Dziękuję.
- Tak.

75
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
Sherlocka Holmesa.

76
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
Słynny detektyw, uczony, chemik,

77
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
wirtuoz skrzypiec,

78
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
<i>doświadczony strzelec wyborowy</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
{\an8<i>szermierz, wojownik jednokierunkowy</i>

80
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
<i>bokser</i>

81
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
i genialny myśliciel dedukcyjny.

82
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
{\an8<i>Mój genialny brat.</i>

83
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
Będzie miał odpowiedzi na wszystkie pytania.

84
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
Panie Holmesie?

85
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
I, hm, pan Holmes?

86
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
Tak.

87
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Posłałeś po mnie?

88
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Wysłałeś telegram.

89
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
Poprosiłeś mnie, żebym się tu z tobą spotkał?

90
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
I piąta rzecz, którą musisz wiedzieć

91
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
jest to, że mnie nie widzieli
za jakiś czas.

92
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
Enola.

93
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Mój Boże.

94
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Spójrz na siebie.

95
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Jesteś w takim bałaganie.

96
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
Gdzie jest twój kapelusz i rękawiczki?

97
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
Cóż, mam kapelusz.

98
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Po prostu swędzi mnie głowa.
A ja nie mam rękawiczek.

99
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Ona nie ma rękawiczek?

100
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Najwyraźniej nie, Mycroft.

101
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
Nie posłaliśmy po ciebie, głupia dziewczyno.
Posłaliśmy po powóz.

102
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
-Przyniosłeś to chociaż?
-Powóz?

103
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Tak.

104
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Jakiego wagonu byś chciał?
Ponieważ mam kilka na myśli...

105
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Przewóz, za który płacę.

106
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Prawidłowy.

107
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Myślę, że możesz nas zdezorientować
z innym domem.

108
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
Chłopcze, przynieś nam powóz.

109
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Szybko!

110
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
Oh.

111
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Co do...

112
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
O, drogi Boże, spójrz na ten dom.

113
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Czy to nie cudowne?

114
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
Co do cholery
czy ona grała?

115
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
Panowie, witajcie w domu.

116
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Minęło trochę czasu.

117
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Co to jest?

118
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
Tenis?

119
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Matka mówi, że nabywam coraz większą biegłość.

120
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
Oh!

121
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
To chyba gra.

122
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Gdzie ona do cholery jest?

123
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
Powiedziałbym, że idzie całkiem nieźle,
prawda?

124
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Jej łóżko nie zostało pościelone.

125
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
Hmm. Chryzantemy.

126
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
Ubrania nie zostały odłożone.

127
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
I <i>laurustinus </i>i koronkę królowej Anny.

128
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
Dość tych balowatych kwiatów,
Sherlocka.

129
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
huh.

130
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
Ale to nie był faul.

131
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
Jak? Czy jesteś pewien?

132
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
Jej stały zapas ołówków rysunkowych
zmalało do niczego.

133
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Najwyraźniej już zdecydowała
aby ich nie zastępować,

134
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
i rzadko spotyka się ofiary porwań

135
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
zaplanowali własne zniknięcie.

136
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Nie wracała,

137
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
a jednak ukrywała swoje zamiary
doskonale.

138
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
To dobra wiadomość, prawda?

139
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
Zależy, czy na niej polegasz
powrót.

140
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
Hmm.

141
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
O, dobry Boże! Feminizm.

142
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Być może była szalona albo starcza.

143
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
Choć szaleństwo w naszej rodzinie?
Wątpiłbym w to.

144
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
- Och.
- Chyba mogę się domyślić

145
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
przy okazji, że odeszła
nie pozostawiając wyraźnych tropów,

146
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
nadal była trzeźwa
o niej.

147
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
Żadna wariatka nie byłaby w stanie sporządzić rachunków
przysłała mnie przez ostatnie dziesięć lat.

148
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Idealnie przejrzysty i uporządkowany,
opis łazienki...

149
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
- Które nie istnieje.
- I toaleta.

150
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
Podobnie.

151
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
I stale rosnące pensje

152
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
lokajów, pokojówek,
pokojówki kuchenne,

153
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
-ogrodnicy, pod ogrodnicy...
-Rozumiesz, o co chodzi.

154
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
...i dla Enoli, nauczycielki muzyki,

155
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
instruktor tańca, guwernantka.

156
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Enola, miałaś przynajmniej guwernantkę?

157
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Nie chciałaby, żebyś tu był.

158
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
To jej prywatna przestrzeń.

159
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
Powiedz mi, ona przynajmniej widziała
że miałeś wykształcenie?

160
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Ceniła edukację.

161
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
Sama mnie tego nauczyła.

162
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Kazała mi przeczytać każdą książkę
w bibliotece Ferndella Halla.

163
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
<i>Szekspir, Locke</i>

164
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
i encyklopedia,

165
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
i Thackeray oraz eseje
Mary Wollstonecraft.

166
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
I zrobiłem to na własny rachunek.

167
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Dla własnej nauki.

168
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
A to, zdaniem matki, najlepszy sposób
zostać młodym...

169
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
kobieta.

170
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
Cóż, <i>to</i>o to właśnie chodzi
chciała, żebyś został?

171
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
-Mycrofta.
-Co?

172
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
Nie wiem, kim chciała, żebym był.

173
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Ona też mnie zostawiła.

174
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
Ona wróci, prawda, Sherlock?

175
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
Czyż nie?

176
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Co ona robi, Sherlocku?

177
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Była za stara, żeby ponownie wyjść za mąż
żadnych pasji i ambicji, o których bym wiedział.

178
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Musiała po prostu zapewnić Enolę
przyzwoite życie

179
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
i przeżyć pozostałe lata
z godnością.

180
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
To jest mój dom, nie jej,
i trwa od śmierci ojca.

181
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Poprosiła o 16 lat
żeby przywołać tutaj Enolę.

182
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Dałem to. I za to,
Zasługuję na to, żeby mnie okradziono?

183
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Nie jestem tutaj złoczyńcą.

184
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Być może potrzebowała pieniędzy.

185
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
Ty najwyraźniej nie,

186
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
czy rząd obniżył Ci pensję?

187
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
Zawsze jest tak samo, prawda?
Zawsze taki sam.

188
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
Nie widujemy się miesiącami,
a potem wpadasz beztrosko

189
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
i potępiaj mnie swoimi <i>bon mots.</i>

190
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
-Po prostu pytam.
-Ty osądzasz.

191
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
Coś oceniasz
za które <i>nie </i>nie wziąłeś żadnej odpowiedzialności.

192
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Nigdy nie okazywałeś zainteresowania
w tej rodzinie.

193
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
Nie chcę osądzać.

194
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
Według mnie mamy dwa problemy.

195
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
Po pierwsze, znalezienie szkoły z internatem

196
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
która jest gotowa przyjąć Enolę

197
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
więc nie będzie <i>całkowitą</i>porażką
w tym świecie.

198
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
<i>Jestem w trakcie rozwiązywania...</i>

199
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
<i>z pomocą starego przyjaciela.</i>

200
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
<i>Po drugie, znalezienie Matki.</i>

201
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
Po pierwsze, mój problem
drugą uważam za twoją.

202
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
Moja droga!

203
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
- Oh!
- Moja droga!

204
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
Ooch.

205
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
Pozwól mi.

206
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
Samochód mechaniczny.
Jakie to rozkoszne, panno Harrison.

207
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
Cóż, jestem pedagogiem, panie Holmes.

208
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
Lubię wyprzedzać czasy.

209
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Enola <i>może </i> woli tu zostać.

210
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Mógłbyś pozyskać guwernantkę.

211
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
- Ona potrzebuje mocnej ręki, Sherlock.
<i>- Gdzie ona jest?</i>

212
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
Ona jest w środku,

213
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
chociaż muszę cię uprzedzić z góry,
ona jest niezniszczalna.

214
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
Wkrótce się o tym przekonamy.

215
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Musimy ją złamać i zbudować.

216
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
Stój prosto, dziewczyno.

217
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
To jest lepsze.

218
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
Pod nieobecność Mamy,
ona jest moją podopieczną, nie twoją.

219
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
Talia, 24 cale.

220
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- Klatka piersiowa, 33 cale.
- Cóż, to jest za małe.

221
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Są całkowicie w porządku.

222
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
Biodra, 35 cali.

223
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
Och, jakie to rozczarowujące.

224
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Będziemy musieli użyć wzmacniacza.

225
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Dzika i niebezpieczna kobieta
wychował dzikie dziecko.

226
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Wydaje się inteligentna.

227
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
Biodra są po prostu funkcją nóg,
prawda?

228
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
Po co im wzmocnienie?

229
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
Czyż nie jesteś tym sprytnym małym językiem?
Będzie mi to sprawiać przyjemność.

230
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Nie będzie mi miło przebywać w więzieniu
w tych niedorzecznych ubraniach.

231
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
Te ubrania nie trafią do więzienia.
Uwolnią.

232
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
Pozwolą Ci wpasować się w społeczeństwo,
do wzięcia udziału w jego licznych przyjemnościach.

233
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Przyciągnąć wzrok, przyciągnąć.

234
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
Z pomocą panny Harrison,
sprawimy, że będzie akceptowalna dla społeczeństwa.

235
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
Ojciec przewracałby się w grobie.

236
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
<i>W mojej szkole,</i>

237
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
nauczysz się być młodą damą,

238
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
i poznasz wielu nowych przyjaciół.

239
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Nie potrzebuję przyjaciół.
Mam własną firmę.

240
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
<i>Niewykształcony, źle ubrany</i>

241
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
źle wychowany dziki.

242
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
I nie muszę iść
do twojej śmiesznej szkoły.

243
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
NIE! Proszę, nie rób mi tego.

244
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Pozwól mi pozostać szczęśliwym. Jestem tu szczęśliwy.

245
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
Jesteś teraz młodą kobietą, Enola.
Potrzebujesz wykształcenia.

246
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Przetestuj mnie na czymkolwiek, co myślisz
Muszę wiedzieć

247
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
-być wystarczającym dla tego świata.
-Jeśli tak dobrze cię uczyła,

248
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
nie stałbyś
w bieliźnie przede mną.

249
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
Nie masz nadziei na męża
w twoim obecnym stanie.

250
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
Nie chcę męża!

251
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
A to kolejna rzecz
trzeba się od ciebie uczyć.

252
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
Sherlocka.

253
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
-Nie pozwól mu mi tego zrobić.
-Jesteś jego podopiecznym.

254
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Uczyń mnie swoim.

255
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Prowadź mnie. Naucz mnie.

256
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
-Dla niego jestem utrapieniem. Dla ciebie--
-Enola.

257
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
Przepraszam.

258
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
To nie jest w moich rękach.

259
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
Podobnie jak jego okrucieństwo wobec naszej matki
nie było w twoich rękach.

260
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Ona nie jest niebezpieczna.

261
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Jest niezwykła i zawsze taka była.

262
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
A jeśli nadal tego nie widzisz,
w takim razie wstydźcie się oboje!

263
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
Tak niezwykłe, że cię zostawiła
pod <i>moją</i>opieką.

264
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
Cóż, odbyliśmy cudowną pogawędkę,
prawda?

265
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Widzę, że zostaniemy wiernymi przyjaciółmi.

266
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
Och, panno Harrison,
Jestem bardzo wdzięczny za twoją życzliwość.

267
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Panie Holmesie,

268
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
to zaszczyt.

269
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
Sam ją jutro przyprowadzę.

270
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
Się?

271
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Dobry.

272
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
Lubię też szkicować.

273
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Pomaga mi myśleć,

274
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
przetworzyć moje myśli.

275
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Pomaga mi zrobić to samo.

276
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Karykatura.

277
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Może najlepiej, jeśli Mycroft tego nie zobaczy.

278
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
-Zamierzasz tam zostać?
-Liczyłem na trochę prywatności.

279
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
Wiesz, ostatnio pamiętam,
byłeś dość nieśmiałym dzieckiem.

280
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Miałeś szyszkę owiniętą w wełnę,

281
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
<i>zabierałem go ze sobą, dokądkolwiek się udałem,</i>

282
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
nazywając to Dash.

283
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
<i>Ktoś ci powiedział, że królowa Wiktoria</i>
<i>miał Cavalier King Charles Spaniel</i>

284
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
zwany Dashem,

285
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
i zdecydowałeś, że chcesz tego samego.

286
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
Nigdy nie zdołalibyśmy cię przekonać

287
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
założyć jakiekolwiek spodnie.

288
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Twoja pupa była zawsze goła.

289
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
Myślę, że to wszystkie wspomnienia jakie mam.

290
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
Dziękuję.

291
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Gdybyś mógł teraz zapomnieć o nich wszystkich.

292
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Szyszka zwana Dash?

293
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
To brzmi absurdalnie.

294
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
Ojciec cię gonił
wszyscy dookoła, krzycząc,

295
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
„Zabierzcie tego cholernego psa z mojego domu!”

296
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
Dlaczego nigdy nie odwiedziłeś?

297
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Prowadzę intensywny tryb życia.

298
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
Dlaczego nigdy nie napisałeś?

299
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
Czy zaopiekowałbyś się moimi listami?

300
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
Zachowałem każdy wycinek
o każdym twoim przypadku, jaki udało mi się znaleźć.

301
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
To pochlebne.

302
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
A jednak zajęło to zniknięcie naszej matki
żeby zabrać cię do domu.

303
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Miała zamiar iść.

304
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
Ona nie wróci.

305
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
Nie.

306
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
Ale prawda jest taka,
Matka zawsze miała do wszystkiego powód.

307
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Jej własny sposób działania.

308
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
I tego rodzaju tajemnice
rozbieranie zawsze sprawia największą satysfakcję.

309
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
Nie chcę tajemnicy, Sherlock.

310
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
Chcę, żeby moja mama tu wróciła
i moje życie takim, jakie było.

311
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Zachowujesz się emocjonalnie.

312
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
To zrozumiałe,

313
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
ale niepotrzebne.

314
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Poszukaj, co tam jest,

315
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
nie to, co chcesz tam być.

316
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Już niedługo zobaczysz prawdę.

317
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
„Własny sposób działania…”

318
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
I spójrz, ona sama to zrobiła.

319
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"Sam."

320
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
To moje imię.

321
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
M... S...

322
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
A...

323
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
C.

324
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Spróbuj od tyłu.

325
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Proszę o chwilę cierpliwości.

326
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
„Chryzantemy...

327
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
mój wygląd...

328
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola.”

329
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Słyszę cię, mamo.

330
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
Chryzantemy,
chryzantemy...

331
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
„Ofiarowanie chryzantem
wskazuje na przywiązanie rodzinne

332
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
i co za tym idzie, uczucie.”

333
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
<i>„Moje </i>chryzantemy”.

334
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Nie te, które kupiła.

335
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
Te, które namalowała.

336
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
Pieniądze. Pewnie zostawiła wiadomość.

337
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
„Nasza przyszłość zależy od nas”.

338
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
Jaka przyszłość?

339
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Możesz obrać dwie ścieżki, Enola.

340
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
Twoje...

341
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
lub ścieżkę, którą inni wybiorą dla Ciebie.

342
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
„Nasza przyszłość zależy od nas”.

343
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
Matce udało się zniknąć z Ferndella,
i ja też muszę,

344
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
w ubraniach
Sam Sherlock dorastał w.

345
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
To konieczne odwrócenie uwagi.

346
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
Dopiero zaczynałem to opanowywać.

347
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Pierwsza faza planu ukończona.

348
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
<i>Przyjdę cię odnaleźć, mamo.</i>

349
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
Gra się toczy.

350
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Nie mogłem pojechać na lokalną stację,
oczywiście,

351
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
więc wybrałem zupełnie inną linię.

352
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
Z moimi braćmi za mną,
nie wiadomo, gdzie będą szukać.

353
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
Nigdzie nie ma po nim śladu, sir.

354
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
Chcę zapewnienia
że mój syn nie jest--

355
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
Nie ma go w tym pociągu.

356
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
Oczywiście, że jest w pociągu!
Po prostu nie przyjrzałeś się dokładnie.

357
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
Sir, kazałem moim funkcjonariuszom przeszukać
ten pociąg od góry do dołu.

358
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
-Kochanie, może powinniśmy po prostu--
-Cicho, mamo.

359
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
Kazał powózowi go tu wysadzić
dziś rano. Musi gdzieś tu być.

360
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Cóż, nawet nie jesteśmy pewni
kochany chłopiec jest w pociągu.

361
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
Bardzo mi przykro. To takie zamieszanie.

362
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
Ten pociąg musi odjechać.
Jesteśmy bardzo spóźnieni.

363
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
-Nie rozumiesz. To jest mój syn.
-Wychodzi <i>teraz.</i>

364
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
Nie pozwól temu pociągowi odjechać
bez nikogo na nim!

365
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
- Wszyscy na pokład!
- Nalegam!

366
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
Enola! Czas iść!

367
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
Enola, powóz czeka.

368
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
Enola?

369
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
Sherlocku!

370
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
och!

371
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
Cześć.

372
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
-Proszę wysiąść z tego wagonu.
-Nie mogę.

373
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
Ukrywam się.

374
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Trochę do zrobienia. Przekupił tragarza
żeby mnie w to wciągnąć i wciągnąć na pokład.

375
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
Bardzo odważne.

376
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Wyjdź natychmiast z tego wagonu.

377
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
jesteś...

378
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
dziwnie wyglądającego pana.

379
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
Myślisz, że wyglądasz normalnie?

380
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Wcale nie jesteś chłopcem.

381
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Mógłbym być chłopcem.

382
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
-Kim jesteś?
-Co ty jesteś?

383
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Jestem wicehrabia Tewkesbury,

384
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
markiz Basilwether.

385
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
Jesteś nincompoopem.

386
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
Chcę żebyś wiedział, właśnie podjąłem
szczególnie śmiała ucieczka...

387
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Nie uciekłeś.
Jest mężczyzna w brązowym meloniku

388
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
obecnie w tym pociągu, szukając cię,
a kiedy cię znajdzie,

389
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
pomyśli, że pomogłem cię ukryć,
i będę przez to zagrożony.

390
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
Dlatego proszę Cię
wydostać się z tego wagonu.

391
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
Przypominasz mi mojego wujka.

392
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
Zostawiłem go na stacji.

393
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Oczywiście, że jest w pociągu.
Po prostu nie przyjrzałeś się dokładnie.

394
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
On też jest apodyktyczny.

395
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
Zostawiłem ich wszystkich: moją matkę, moją babcię.

396
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
Ale nic mi nie jest. jestem wolny.

397
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
Dobry.

398
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
W takim razie wyjdź z powozu.

399
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
Mężczyzna w brązowym meloniku?

400
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
Będzie dobrze.

401
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
Będzie dobrze.

402
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- Nadchodzi!
- Oczywiście.

403
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- Sprawdza każdy wagon.
- Wspaniały.

404
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
Musisz mi pomóc.

405
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
- Nie widział mnie.
- Oczywiście, że tak.

406
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Dlatego mówię wam dzień dobry,

407
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
wicehrabia Tewkesbury,
markiz Bazylwether.

408
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Naprawdę przypominasz mi mojego wujka.
Masz takie samo spojrzenie.

409
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
Ach, tu jesteś, proszę pana.

410
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Namaluj swój własny obraz, Enola.

411
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Nie daj się wyrzucić z kursu
przez innych ludzi.

412
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
Zwłaszcza mężczyźni!

413
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
Ach!

414
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
Pomoc!

415
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
Pomoc!

416
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
Pomoc!

417
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Niech mi ktoś pomoże!

418
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Pomoc!

419
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
Ach!

420
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
Oh! Oh!

421
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
Oh! Ach!

422
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
Kto to jest?
Chciał mnie zabić!

423
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Nie jestem gotowy na śmierć w pociągu.

424
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
W ogóle nie jestem gotowy na śmierć.
Nie miałem zamiaru, zanim cię poznałem.

425
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
- Gdzie idziemy?
- Jeszcze nie wiem. Pozwól mi pomyśleć.

426
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Strasznie mi przykro.

427
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
-Czy to naprawdę najlepszy sposób?
-Możesz wymyślić lepszy sposób?

428
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Czy mi ufasz?

429
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
NIE!

430
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Jeśli poprawnie określimy czas,

431
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
-Możemy go zostawić samego.
-Czas, co poprawnie?

432
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
Słuchaj, Tewkesbury.

433
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
Mamy dwie możliwości.

434
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
A który dotyczy tego, że <i>nie</i>umieram?

435
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Ten!

436
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
Ach!

437
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Robisz strasznie dużo hałasu,
prawda?

438
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
Cóż, okazuje się,
wyrzucony z pociągu

439
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
boli znacznie bardziej
niż myślisz.

440
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
I zgubiłem guzik.

441
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
Więc teraz straciliśmy ich oboje.

442
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
Zakładam, że nie mają pojęcia
dokąd ona poszła, pani Lane?

443
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
Nie, znaleźli jej rower.

444
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Posadzono, aby nas wysłać
w złym kierunku.

445
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
To nie jest tak zabawne, jak mogłoby się wydawać,
Mistrzu Sherlocku.

446
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
Ona ma twój spryt.

447
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
Ona krąży wokół mnie
tak samo łatwo, jak kiedyś, ale...

448
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
-Tak?
-Ona nic nie wie o świecie.

449
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
Muszę przyznać, że jestem
bardzo się o nią martwi.

450
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Mycroft na pewno ją odnajdzie.

451
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
Cóż, Mycroft nie jest błogosławiony
jak ty.

452
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Tak jak ona.

453
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
Sprawa dla niego wielka gorycz

454
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
i to nie małą część
przyczyny tego bałaganu.

455
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola jest wyjątkowa.

456
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
Ona ma takie dobre serce.

457
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Zostawiła nawet pieniądze na moim stoliku nocnym.

458
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Pieniądze?

459
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
Już raz ją porzuciłeś, sir.

460
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
pytam
żebyś jej więcej nie porzucił.

461
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
Wiesz, że całkowicie zrujnowałeś
trzecia faza mojego planu?

462
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
Faza czego?
Kim do cholery jesteś?

463
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Słuchaj, myślę, że nasz ostatni
otrzeć się o śmierć

464
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
zasługuje na chociaż imię.

465
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
Enolę Holmes.

466
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Holmes... Lubisz Sherlocka?

467
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
Jestem tajniakiem, więc zapomnij, że ci mówiłem
ta informacja.

468
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
- Pracujesz dla niego pod przykrywką?
-Pod przykrywką <i>przed </i> nim.

469
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
-Dlatego jesteś ubrany jak chłopiec--
-Dlatego masz nic nie mówić.

470
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Więc?

471
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Co?

472
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
Dziękuję?

473
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Powinieneś powiedzieć dziękuję.

474
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
Po co?

475
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
Powinniśmy pomyśleć
o spaniu wkrótce.

476
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
Powinniśmy pomyśleć
o jedzeniu wkrótce.

477
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
Nie mamy nic do jedzenia.

478
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
Oczywiście, że tak.

479
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
<i>Arctium lappa</i>
który będziesz znać jako łopian.

480
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
Bardzo smaczne.

481
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Hm, a potem jest <i>Trifolium.</i>

482
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
Koniczyna.

483
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
I czy to...

484
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Tak, wiedziałem o tym!

485
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
Grzyby!

486
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
<i>Agaricus lanipes.</i>

487
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Księżniczka.

488
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
Pyszne.

489
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Jeśli uda ci się rozpalić ogień,

490
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
Mogę zrobić nam ucztę.

491
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
Cienki.

492
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
Nie jestem do końca idiotą, wiesz.

493
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
Hmm.

494
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
myślałem.
Musisz się trochę przebrać.

495
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
-Co sądzisz o swoich włosach?
-Nigdy się tym nie przejmowałem.

496
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Odetnij go nożem.
Oczywiście, że tak.

497
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Kto cię nauczył
jak to tak naostrzyć?

498
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
Moja matka.

499
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
Twoja matka bardzo różni się od mojej.

500
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
- Kto uczył Cię o kwiatach i ziołach?
-Mój ojciec.

501
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
Nigdy tak naprawdę nie znałem mojego ojca.

502
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
Mój ojciec też nie żyje.

503
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
Przepraszam.

504
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
Dlaczego uciekłeś?
Mam na myśli, że z domu.

505
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
Nie chciałem iść do panny Harrison
Ukończenie Szkoły dla Młodych Dam.

506
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
Dlaczego ty?

507
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Cóż, uh,

508
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
gałąź drzewa złamała się nade mną
gdy zbierałem grzyby.

509
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
To powinno mnie zmiażdżyć,
ale udało mi się zejść z drogi,

510
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
i zrozumiałem, że...

511
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Co?

512
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
-Będziesz się ze mnie śmiać.
-Nie zrobię tego.

513
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
Wydawało mi się, że moje życie przeleciało przede mną.

514
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
Właśnie miałem zająć swoje miejsce
w Izbie Lordów.

515
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
Miałem takie pomysły
o tym, jak możemy zagospodarować posiadłość.

516
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
Ale moja rodzina była gotowa
o tym, że wstąpię do armii

517
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
a potem wyjazd za granicę
zupełnie jak mój wujek.

518
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
I zdałem sobie sprawę, że się boję,

519
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
przerażony, że będę nienawidził każdej sekundy
reszty mojego życia.

520
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
Dlaczego miałbym się z tego śmiać?

521
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
- Czy nie brzmię żałośnie?
-NIE.

522
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
Dlaczego mieli cię wysłać
do szkoły kończącej?

523
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
Rano będziemy musieli działać szybko.

524
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
Melonik
będzie ci gorąco na ogonie--

525
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Gdzie jest Twój cel? Zamierzam--

526
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
Londyn.

527
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Cóż, zatem,

528
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
Będziemy, hm, trzymać się razem?

529
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
Jeśli chcesz.

530
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
Nie.

531
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
Dotrzemy do Londynu
i pójdziemy własnymi drogami.

532
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
Zrozumiany?

533
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
Zrozumiany.

534
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
Całkowicie. Całkowicie.

535
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
Czy musisz być aż tak brutalny?
z włosami?

536
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Tak.

537
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
Cóż, można by tak powiedzieć.

538
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
- Och, więc w tym miejscu się rozstajemy?
- To jest.

539
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
W takim razie dziękuję, Enolo Holmes,
za pomoc mi tutaj.

540
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
Miałeś zapomnieć
to imię.

541
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Wtedy będziesz musiał znaleźć innego.

542
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
Nic mu nie będzie.

543
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
<i>Londyn:</i>

544
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
<i>bijące serce Anglii.</i>

545
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
<i>Matka gdzieś tu będzie</i>

546
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
<i>i chociaż mnie przygotowała</i>
<i>dla wielu rzeczy...</i>

547
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
Och, masz wystarczająco dużo czasu
dla świata.

548
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Niech później wyrządzi szkody.

549
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
...świat zewnętrzny nie był jednym z nich.

550
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
<i>A jednak tu jestem</i>
<i>w centrum cywilizacji.</i>

551
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
<i>Dom grzecznego społeczeństwa...</i>

552
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
Z drogi, chłopcze!

553
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
<i>...muzyki,</i>

554
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
<i>literatury...</i>

555
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
Lordowie debatują nad ustawą reformującą!
Sprawa zaginionego markiza!

556
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
<i>I najlepsze rzeczy</i>
<i>które można kupić za pieniądze.</i>

557
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
Szyling za sztukę!

558
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
Szyling za sztukę!

559
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
<i>Muszę przyznać</i>
<i>Londyn nie jest taki, jak sobie wyobrażałem.</i>

560
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
<i>Ludzie są dużo bardziej... pobudliwi</i>
<i>niż w kraju.</i>

561
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
Bez tej reformy

562
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
ten kraj nie jest nasz, jest ich.

563
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
Musimy zwrócić się do Lordów.

564
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
I nie tylko my musimy to zrobić
dla siebie, ale dla naszych dzieci!

565
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
Głosuj na zmiany!

566
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
Więc jeśli mam się dopasować
i ukrywajcie się przed moimi braćmi,

567
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
Muszę stać się kimś...

568
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
nieoczekiwane.

569
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
To nasza szansa!
Żądajcie głosu!

570
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Głosuj na wszystkich mężczyzn!

571
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
Głosuj na wszystkich mężczyzn!

572
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
{\an8}Nikt w pociągach,
nikogo na łodziach,

573
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
nikogo nigdzie.

574
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
Dziewczyna po prostu zniknęła.

575
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
Oczywiście, to nie pomaga

576
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
że Anglia nagle się pochłonęła
przez tego śmiesznego markiza.

577
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
Pan?

578
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
- Sherry, proszę.
- Oczywiście, proszę pana.

579
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
Nie zaproponowano ci tego, prawda?

580
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
Co?

581
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
Sprawa markiza.

582
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
Znałem jego ojca, wstrętny typ.

583
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
Liberalny, ale wart fortunę.

584
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
Mam i odmówiłem.

585
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
Jestem raczej bardziej pochłonięty gdzie indziej.

586
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
-Och, w znalezieniu matki?
-W znalezieniu naszej siostry.

587
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
Nie.

588
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Nie.

589
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Twoja praca, wyjaśniłem,
było znaleźć mamę.

590
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Ja też jej szukam,
bez wątpienia tak też uczyni Enola.

591
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
-Nigdy wcześniej się nią nie przejmowałeś.
-Ma tylko 16 lat.

592
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
Nie podałeś naszego imienia
w jej poszukiwaniu.

593
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
Oczywiście, że nie.

594
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział o naszej firmie
ani trochę bardziej niż ty.

595
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
Och, nie martw się, braciszku.

596
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Być może na razie nam uciekła,

597
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
ale mam najlepszych policjantów
w Londynie

598
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
szukam dziecka
pasujące do jej opisu.

599
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
I <i>znajdą</i>tę głupią dziewczynkę
i sprowadź ją do nas.

600
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
Reforma.

601
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
Boże pomóż nam. Jeśli jest jedna rzecz
ten kraj nie potrzebuje,

602
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
to raczej niewykształceni wyborcy.

603
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
Anglia idzie do kosza.

604
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
A co robi taki chłopak jak ty
chcesz z nimi?

605
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Przyda mi się gorset z fiszbinami.

606
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
Nie będziesz potrzebować czegoś takiego.

607
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
To szanowany sklep.

608
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
-W takim razie uszanuję to.
-Nie wyglądasz na takiego, jak będziesz.

609
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
Nie będziesz tak pachnieć.

610
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
A ja--

611
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Czy masz gdzie się ubrać?

612
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Z tyłu.

613
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
Gorset: symbol represji
dla tych, którzy są zmuszeni go nosić.

614
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Ale dla mnie, kto zdecyduje się to nosić,

615
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
wzmacniacz biustu i regulatory bioder

616
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
ukryje fortunę
dała mi mama.

617
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
A gdy to uczynią,

618
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
sprawią, że będę wyglądać
jak ta naprawdę nieprawdopodobna rzecz:

619
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
dama!

620
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
„Musisz iść do szkoły, Enola!”

621
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
„Ale ja nie chcę iść
do kończącej się szkoły, Mycroft.

622
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
„No cóż jeszcze
zrobimy z tobą?

623
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Jesteś <i>dziewczyną!”</i>

624
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
Och, daj spokój, poważnie?

625
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
Gdzie mogę znaleźć pensjonat?

626
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Zapłacę sowicie za dobrą wartość.

627
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
Czy to naprawdę dobra wartość?

628
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
Och, najlepsza wartość, jaką znajdziesz.

629
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Masz szczęście, że mnie znalazłeś.

630
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
Tutaj masz to.

631
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
To cudowne.

632
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
<i>Teraz w końcu udało mi się</i>
<i>trochę spokoju i ciszy do myślenia</i>

633
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
czas na piątą fazę mojego planu.

634
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
Ewentualnie faza czwarta.

635
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Ewentualnie faza szósta.

636
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
Całkowicie straciłem rachubę.

637
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Nadszedł czas, aby znaleźć moją matkę.

638
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
Znalezienie Matki, to pierwsza rzecz
Muszę zostawić szyfr

639
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
w każdej gazecie, którą przeczytała.

640
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
„Dziękuję, moja chryzantemo.

641
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Czy kwitniesz? Proszę, wyślij Iris.

642
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Iris oznacza „wiadomość”.

643
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
{\an8}Jak je teraz zamaskować?

644
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
Matka wszystko potrafi rozwikłać,

645
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
więc muszę to uczynić jak najbardziej przebiegłym.

646
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
<i>Umieściłem to</i>
<i>w kolumnie Ogłoszenia osobiste</i>

647
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
<i></i> gazety The Pall Mall,

648
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
czego moja mama rzadko tęskniła.

649
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
Oraz <i>Magazyn współczesnej kobiecości...</i>

650
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
<i>...oraz </i>The Journal of Dress Reform...

651
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
dwie publikacje
Pomyślałem, że mógłby ją łaskotać.

652
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Wygląda na to, że ten pan dostaje
 dużo uwagi.

653
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
Cóż, to kwitnący markiz.

654
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
Potem musiałem się dowiedzieć
kim naprawdę była.

655
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
Jest.

656
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
Był.

657
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
Moja mama tylko korespondowała
z jednym adresem i regularnie.

658
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
<i>To było niewłaściwe z mojej strony</i>
<i>aby sprawdzić, do kogo był adresowany,</i>

659
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
<i>i całkowicie się mylę</i>
<i>aby to zapamiętać.</i>

660
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
<i>Ale kiedy dorastałem na wsi,</i>
<i>nie ma zbyt wielu emocji</i>

661
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
<i>więc trzymamy się dowolnej narracji</i>
<i>można dostać.</i>

662
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Więcej makaroników poproszę, Jason.

663
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Popołudnie.

664
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
Popołudnie.

665
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
Co tam jest?

666
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
Hałaśliwe, cholerne kobiety!

667
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
Nie, trudniej.
Nie bój się jej.

668
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
Tym razem krok do przodu. Dobry.

669
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
Dzień dobry.

670
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
-Chcesz zostać zrekrutowany?
-NIE.

671
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
Uch...

672
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
Szukam Eudorii Vernet Holmes.

673
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Enola?

674
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Enolę Holmes.

675
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
To ty, prawda?

676
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
Dlaczego jesteś ubrany jak puszek do pudru?

677
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
O mój!

678
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Wyglądasz na nią jak na złość.

679
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
Poznajesz mnie?

680
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
Oczywiście, że tak.

681
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
Byłem twoim pierwszym nauczycielem.

682
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
Nie pamiętasz?

683
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
Widzę, że zrobiłeś spore postępy.

684
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
Jesteś sam? W Londynie?

685
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
Tak.

686
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
Był tam bezużyteczny chłopiec,
ale się go pozbyłem.

687
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
Hmm.

688
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
Mam pieniądze, mieszkanie.
Muszę ją tylko znaleźć.

689
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
Co sprawia, że ​​myślisz
że chce być znaleziona?

690
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
Eudoria ukrywała się przez całe życie.

691
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
Jeśli będzie chciała pozostać w ukryciu, zrobi to.

692
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
-A poza tym ma coś do zrobienia.
-Jaka praca?

693
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
Nie mogę powiedzieć.

694
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Jasne, drogie panie, nasze wybory:

695
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
spotkali się bankierzy, zaplątali zioło,

696
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
czy Ellie Houseman.

697
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
Więc ty też byłeś na tym spotkaniu.

698
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
Więc wszyscy jesteśmy zgodni?
Ellie Houseman.

699
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
Kim jest Ellie Houseman?

700
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
-Chciałbym móc ci bardziej pomóc.
-Możesz, ale tego nie zrobisz.

701
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Muszę wracać do moich uczniów.

702
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
-Możesz się zobaczyć.
-Hej!

703
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
Ach, korkociąg.

704
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
Nigdy nie mogłeś sobie z tym poradzić, prawda?

705
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
Jeśli chcesz zostać w Londynie,

706
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
bądź twardy,

707
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
bądź twardy,

708
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
żyć życiem,

709
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
ale nie rób tego
bo kogoś szukasz.

710
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
Zrób to, bo szukasz siebie.

711
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
<i>...nasze wybory:</i>

712
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
<i>bankierzy spotkali się</i>

713
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
splątać zioło,

714
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
czy Ellie Houseman.

715
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
<i>„Spotkali się bankierzy.”</i>

716
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
<i>- Moja mama jest raczej fanką gier słownych.</i>
<i>- Gry słowne.</i>

717
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
<i>Zmusiła mnie do przeczytania każdej książki</i>
<i>w bibliotece Fernella.</i>

718
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
<i>Każda książka.</i>

719
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
<i>„Spotkanie bankierów.”</i>

720
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
<i>Bankierzy... spotkali się.</i>

721
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
<i>...bankierzy spotkali się...</i>

722
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
<i>Nasyp!</i>

723
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
<i>Musimy podjąć decyzję.</i>
<i>Splątaj zioło.</i>

724
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
<i>„Uwikłaj zioło.”</i>

725
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
<i>...zaplątać zioło...</i>

726
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
<i>Bethnal Green.</i>

727
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
<i>Więc wszyscy jesteśmy zgodni?</i>

728
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
<i>Wszyscy jesteśmy zgodni?</i>

729
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
- <i>Ellie Houseman...</i>
<i>- </i><i>Zgadzasz się?</i>

730
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
<i>Ellie Houseman.</i>

731
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
- <i>Ellie Houseman.</i>
<i>- </i><i>Ellie Houseman.</i>

732
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
<i>Ellie House… stary.</i>

733
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
<i>Dom.</i>

734
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
<i>Limehouse Lane.</i>

735
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
<i>– Ellie Houseman.</i>
<i>- </i><i>Więc wszyscy jesteśmy zgodni?</i>

736
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
<i>Limehouse Lane.</i>

737
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
Jedziemy teraz do domu?

738
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
Tak.

739
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
Jestem głodny, mamo.

740
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
Wiem, kochanie.

741
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
Staraj się być podekscytowany, a nie rozczarowany,

742
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
na możliwości czegoś nowego.

743
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mycroft miał rację.

744
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
<i>Jesteś </i>niebezpieczny.

745
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
I Sherlock też miał rację.

746
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
Masz plan.

747
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
Co planujesz, mamo?

748
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Czy chcę cię znaleźć?

749
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Zróbmy to jeszcze raz.

750
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Zapytam cię o to tylko raz.
Gdzie jest markiz?

751
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
A teraz, kto to byłby?

752
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Poszliśmy własnymi drogami.

753
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
Nie widziałem go.

754
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
Nie mam z nim nic wspólnego.

755
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
To wstyd.

756
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Cóż, widziałeś teraz moją twarz.

757
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
Nie, twoja twarz
jest zupełnie nie do zapamiętania!

758
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek opisywałem

759
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
jak przebiegała codzienna edukacja
z moją mamą.

760
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
Hmm.

761
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
Zaczęlibyśmy od historii.
Zawsze mówiła...

762
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
Perspektywa historyczna
to jedyny sposób na rozpoczęcie dnia.

763
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
<i>Wtedy zjedlibyśmy lunch</i>

764
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
i popracowałbym nad fizyką.

765
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
<i>Po lunchu skupiłbym się na sprawności fizycznej...</i>

766
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
Mam cię!

767
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
...po którym następuje walka.

768
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
Ręce do góry! Ręce do góry! W górę!

769
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Znowu w górę. Pospiesz się.

770
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
Wiedziałem, że tak się stanie
prawdziwsze zastosowanie.

771
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
Żadnych więcej niespodzianek.

772
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
Nie.

773
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
Nie.

774
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
Kiedy byłem dzieckiem, rozciąłem sobie kolano

775
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
próbując uratować owcę
od krawędzi klifu.

776
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
Prawdę mówiąc, prawie umarłem.

777
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
Matka była wściekła.

778
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Bardzo zły.

779
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
<i>To dobrze</i>
<i>opiekować się bezbronnymi</i>

780
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
ale nie, jeśli oznacza to ryzykowanie życia.

781
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
Czasem trzeba pozwolić naturze...

782
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
przyjąć swój kurs.

783
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
Czy mnie słyszysz?

784
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
<i>Prawda jest taka,</i>

785
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
Nie prosiłem o wicehrabiego Tewkesbury,
Markiz Bazylwether w moim życiu.

786
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
<i>Nie chciałem </i><i>wicehrabiego Tewkesbury</i>
<i>Marek Basilwether w moim życiu.</i>

787
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
Dlaczego więc czuję się odpowiedzialny

788
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
dla wicehrabiego Tewkesbury,
Markiz Bazylwether?

789
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Ponieważ...

790
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
są tacy, którzy chcą go skrzywdzić...

791
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
i nie ma siły
żeby ich zatrzymać...

792
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
...i mam tę siłę.

793
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
<i>Chciałaby, żebym go zostawiła.</i>

794
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
On jest głupi,

795
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
i dumny, i całkowicie śmieszny.

796
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
Ale on jest na krawędzi urwiska.

797
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
<i>Mamo, będziesz musiała poczekać.</i>

798
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
Jeśli chcesz podróżować incognito,

799
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
najbezpieczniej jest podróżować jako wdowa.

800
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
Ludzie są zawsze niespokojni
aby uniknąć rozmów o śmierci.

801
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
Wdowy ich przerażają,

802
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
i nie ma lepszego przebrania niż strach.

803
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
Panna May Beatrice Posy.

804
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
To ja.

805
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
Dla Lady Tewkesbury,
Markiza Bazylwethera.

806
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
- Co cię tu obchodzi?
- Jestem prywatnym detektywem.

807
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
Przyszedłem zaoferować swoje usługi.

808
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
Moja szwagierka
ma całą pomoc, jakiej potrzebuje. Pokaż ją.

809
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
Wierzę, że mogę Ci pomóc.

810
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
Jesteś reporterem
za jedną z tych brudnych gazet.

811
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Jestem panią detektyw.

812
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
Proszę wyjdź,

813
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
zanim zmusimy cię do wyjścia.

814
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
Pracuję dla Sherlocka Holmesa.

815
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
ja...

816
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
Jestem jego asystentem.

817
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
Wysyła mnie wcześniej
przygotować ziemię.

818
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
Sherlock Holmes jest zainteresowany
w naszym przypadku?

819
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
- Tak.
- A on...

820
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
wysłał ze sobą wdowę, aby ograbiła mu drogę?

821
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Bardzo dobry temat do podjęcia.

822
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
Może przemyślałem mój strój.

823
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
Wdowieństwo nie ma wpływu na moje zdolności
wykonywać moją pracę.

824
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
- Sherlock ufa mi, że...
-Makowy Kogut!

825
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Przykro mi, ale usłyszałem wystarczająco dużo.

826
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Nie znasz Sherlocka Holmesa.

827
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
Och, Lestrade'u. Bardzo się cieszę, że mogłeś to zrobić
znajomy tej młodej damy.

828
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
Jestem Lestrade ze Scotland Yardu,

829
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
i jestem bliskim przyjacielem
Sherlocka Holmesa.

830
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
Więc twierdzisz.

831
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
-Nigdy o nim nie wspomniał.
-A ty nie jesteś jego asystentką.

832
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
Nie ma asystenta.

833
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
Sherlock Holmes zawsze pracuje sam.

834
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Zmienił swoje postępowanie
skoro twierdzisz, że go znasz.

835
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
-Niemożliwe.
-Zadaj mi trzy pytania na jego temat,

836
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
i zapytam was trzech i odkryjemy
kto zna go najlepiej. Zrobimy to?

837
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
Wystarczająco! Ten cyrk nie jest odpowiedni
dla Basilwethera.

838
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
Ona ma rację. Wyjdźcie oboje.

839
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
Ale, pani, znasz mnie.

840
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
Jestem Lestrade, jestem ze Scotland Yardu,

841
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
i badam
zniknięcie twojego syna.

842
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
-Okazał się </i> przydatny.
-Mama!

843
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
Nie obchodzi mnie, czy jesteś z Houses of
Parlament. Opuść ten dom w tej chwili.

844
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Ja też.

845
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
Dziękuję, że mnie masz.

846
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
Jego ulubiony tytoń?

847
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
Czarny kudły.

848
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
-Ulubiony deser?
- Ciasto ze śliwkami.

849
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
Jego ulubiony kompozytor?

850
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
Paganiniego.

851
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
Ulubiony posiłek dnia?

852
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Śniadanie.

853
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Czy wszystkie Twoje pytania dotyczą jedzenia?

854
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Jego ulubiona sprawa?

855
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Ten wcześniej.

856
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
Ulubiona gra planszowa?

857
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
Skąd znasz Sherlocka Holmesa?

858
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
Szachy.

859
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
Ale tylko z godnym przeciwnikiem.

860
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
Hmm.

861
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
mówię!

862
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Zapłacę ci pięć funtów...

863
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
zamienić się ze mną ubraniami.

864
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
Nie musisz nosić mojej sukienki
jeśli wolisz tego nie robić.

865
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
Młody mistrz,

866
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
dużo przebywał na zewnątrz. Czy mam rację?

867
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
Nigdy nie udało mi się go wciągnąć do środka.

868
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
Gdzie by poszedł?

869
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
Las.

870
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
Hej! Hej!

871
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Weź książkę i usiądź,
i będę z tobą, gdy tylko będę wolny.

872
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Zachwycający.
Może mógłbyś przyjść do mnie na herbatę.

873
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Radzę ci nie... odchodzić.

874
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
A mimo to odchodzisz.

875
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Cokolwiek myślisz, że wiesz,
Sherlocka Holmesa,

876
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
Uprzejmie informujemy, że jeśli przeszkadzasz
którykolwiek z moich klientów--

877
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Zraniłbyś mnie mocno?

878
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
Doskonale znam Twoje talenty,
Panna Grayston.

879
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Pytanie brzmi, czym byś ryzykował

880
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
gdybym miał doradzić moim przyjaciołom
w rządzie

881
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
żeby przyjrzeć się temu miejscu.

882
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Wiem, że mój brat byłby zachwycony

883
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
przeglądać twoje wywrotowe, niebezpieczne,
i niezwykle zakazane półki na książki.

884
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
Widzisz?

885
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Oboje możemy zrobić sobie krzywdę.

886
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
A teraz proszę odłożyć czajniczek.
W Twoich rękach to potężna broń.

887
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
Dziękuję.

888
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
Czy masz jakiś sens
gdzie jest moja mama?

889
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Jak mnie znalazłeś?

890
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
Listy ukryte w kominie.

891
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Popiół na podeszwie jej buta
i pył węglowy zaprowadził mnie do nich.

892
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Zawsze mówiła, że ​​nigdy niczego nie przeoczyłeś.

893
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
Ona musi być w domu.
Ma córkę, która jej potrzebuje.

894
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Wydaje się, że Enola żyje doskonale
na własną rękę.

895
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Więc ją widziałeś?

896
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
-Czy jest bezpieczna?
-Miała towarzystwo,

897
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
bezużyteczny chłopak.

898
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
Ale jasne,
nie czuła, że go potrzebuje.

899
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Enola podąża własną drogą,

900
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
i tak, na dobre i na złe, jest Eudoria.

901
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
-Jakimkolwiek psotem jesteście--
-Zgorszenie?!

902
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
Zły dobór słów.

903
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
Staraj się nie brzmieć jak twój brat.

904
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
Nie masz nadziei na zrozumienie
cokolwiek z tego. Wiesz to?

905
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
Poucz mnie dlaczego.

906
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
Bo nie wiesz
jak to jest być bez mocy.

907
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
Polityka Cię nie interesuje.

908
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
-Dlaczego?
-Bo to jest śmiertelnie nudne.

909
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
Bo nie masz żadnego zainteresowania
w zmienianiu świata

910
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
to bardzo ci pasuje.

911
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- Ładna przemowa.
- Straszny.

912
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
Jesteś wystarczająco inteligentny, żeby wiedzieć
że każde jego słowo jest prawdą.

913
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Co za rodzina!

914
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
Zagubione dziecko, nadęty mizantrop,

915
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
rewolucjonista i ty.

916
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
Bez żony, bez przyjaciół,

917
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
po prostu dziwne zajęcie

918
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
ma obsesję na punkcie śladów stóp i pyłu węglowego.

919
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Widzisz świat tak blisko,

920
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
ale czy widzisz jak to się zmienia?

921
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
Projekt ustawy reformującej to dopiero początek.

922
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
Jeśli to minie.

923
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Muszę już wracać do pracy,
Panie Holmesie.

924
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
Klienci do obsługi.

925
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
Ciasta do upieczenia.

926
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Cieszę się, że przynajmniej jesteś zainteresowany.

927
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
Eudoria pomyślała
że po prostu zignorujesz swoją siostrę,

928
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
jak struś, którym jesteś.

929
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
Ale podejrzewam, że ona cię potrzebuje.

930
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
Więc wszyscy mi to powtarzają.

931
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Proszę o proste golenie, Martin.

932
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Jej imię?

933
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
May Beatrice Posy.

934
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
<i>Wyglądała?</i>

935
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
<i>Mały, ciemny, młody.</i>

936
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
- Jak młody?
- Ledwie minęła 20.

937
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
Hmm.

938
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
- <i>Jej umysł?</i>
<i>- </i><i>Ostry jak hals.</i>

939
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
<i>I co wiedziała o Sherlocku...</i>

940
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
Och, wiedziała dużo?

941
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
Tak bardzo jak ja.

942
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
O, kolejny pochlebca.

943
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
Bardzo ekscytujące.

944
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
Powiesz mi, kim ona jest?

945
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
Czy masz jakiś sens
dokąd mogła pójść?

946
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
Och, chcesz ją wyśledzić.

947
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
Próbowałem to zrobić
przez kilka dni.

948
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
Oczywiście!

949
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Ona jest twoją siostrą.

950
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Trzymaj gębę na kłódkę!

951
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Tak.

952
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
I wydaje mi się, że wyraźnie ci to powiedziałem
jej szukać.

953
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
W-- Wyraźnie mi powiedziałeś
szukać energicznej dziewczyny bez opanowania.

954
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
To była kobieta o niezwykłym opanowaniu.

955
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
O, jest coś dzikiego
pod spodem,

956
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
o czym cię zapewniam.

957
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Znajdź ją,

958
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
i zostaniesz sowicie wynagrodzony.

959
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
Gałąź drzewa złamała się nade mną
jak zbierałem grzyby.

960
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
To powinno mnie zmiażdżyć.

961
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
Tewkesbury?

962
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
<i>Więc to tutaj</i>
<i>określiłeś swoje plany.</i>

963
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
{\an8<i>A może o to właśnie chodzi</i>
<i>chciałeś, żeby pomyśleli.</i>

964
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
<i>Prowadziłeś ich na manowce.</i>

965
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
Pewnie dlatego melonik tam był...

966
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
...podążając Twoim szlakiem nawigacyjnym.

967
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Więc jaki był twój prawdziwy plan?

968
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
Och, łaskoczesz mnie, wicehrabio Tewkesbury,

969
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
ty wspaniały
Markiz kwitnącego Bazylwetera.

970
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
{\an8}A ty jesteś mądrzejszy
niż być może przypisywałem ci zasługę.

971
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
{\an8}To nie jest tak stabilne, jak myślisz.

972
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
Niektóre z tych gałęzi
są niezwykle kapryśne.

973
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
Dzień dobry.

974
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Wierzę, że już się spotkaliśmy,

975
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
chociaż wtedy byłeś ubrany inaczej.

976
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
Już to odkryłeś, prawda?

977
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
Znaleźliśmy to kilka dni temu.

978
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
Czy zechciałbyś zejść na dół?

979
01:08:30,541 --> 01:08:32,958
Widziałeś coś do zgłoszenia?

980
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
swojemu... „pracodawcy”?

981
01:08:37,458 --> 01:08:38,291
Oh.

982
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
Nie.

983
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
Sherlocka. Hmm...

984
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Pewnie będzie chciał wpaść.

985
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
- Mówiłeś, że jak masz na imię?
-Móc.

986
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
May Beatrice Posy.

987
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
A ile masz lat, panno Posy?

988
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Dwadzieścia dwa.

989
01:09:02,750 --> 01:09:06,208
Będę musiał wypuścić ogrodnika
za pożyczenie ci swojego munduru.

990
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
NIE.

991
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
Nie, zmusiłem go.

992
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Związał go.

993
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
Znam jujutsu.

994
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
To sztuka walki.

995
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
Jest pani niezwykle intrygująca, panno Posy.

996
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
A może powinienem powiedzieć „panienko”?

997
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Swoją drogą, moje kondolencje.

998
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Piękne, prawda?

999
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
Zawsze było to dla mnie zaszczytem

1000
01:09:36,958 --> 01:09:40,500
że moja rodzina została dana
tę część Anglii do ochrony.

1001
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
Chronić?

1002
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
To jest to
być rodowym właścicielem ziemskim.

1003
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Jak świat staje się
coraz bardziej niestabilny,

1004
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
to wydaje się ważne
że te idee Anglii zostały zachowane

1005
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
dla bezpieczeństwa i ochrony
przyszłości naszego kraju.

1006
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
Jest tu pięknie.

1007
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Ale prawdopodobnie jesteś
jeden z tych nowych myślicieli.

1008
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Mój syn też był nowym myślicielem.

1009
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
Nigdy nie mogłem skupić się na tym co było,

1010
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
zawsze chodziło o to, co może być.

1011
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Podejrzewam, że mój wnuk ma to samo.

1012
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
Prawdziwa chwała Anglii...

1013
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
jest tym, co jest.

1014
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
widzisz?

1015
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Widzę wiele piękna.

1016
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
Bardzo rozsądna odpowiedź.

1017
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Teraz idź.

1018
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Jeśli mój syn lub synowa
znajdzie cię tutaj, aresztują cię.

1019
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
Jeśli zobaczysz mojego wnuka przede mną,

1020
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
powiesz mu?
że bardzo mi na nim zależy?

1021
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Będę.

1022
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
Idź już.

1023
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Chcę cztery żółte kwiaty,

1024
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
dwa niebieskie i jeden czerwony.

1025
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
Nie interesuje mnie rasa.
Każdy kwiat będzie odpowiedni.

1026
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
Co tu robisz?

1027
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
Jeśli pasjonujesz się kwiatami,
przyjechałbyś do Londynu?

1028
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
-Bo mogę się tu zgubić.
-A mimo to cię znalazłem.

1029
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Dlaczego to zrobiłeś?

1030
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
Jesteś tu dla pieniędzy.
Zaproponowali nagrodę.

1031
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
Czy oni?

1032
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
nie wiedziałem.

1033
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
Cóż, muszę cię związać i odebrać!

1034
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Gwiazdy i podwiązki,
naprawdę jesteś taki śmieszny?

1035
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Przyszedłem tutaj, bo dorosłem
lubić Cię bardziej podczas Twojej nieobecności,

1036
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
i ponieważ, jak się okazuje,
twoje życie jest nadal w niebezpieczeństwie.

1037
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
Co sprawiło, że polubiłeś mnie bardziej?

1038
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
Naprawdę? <i>To</i>to jest twoje pytanie?
A nie „Kto próbuje mnie zabić?”

1039
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Znalazłem Twoje wytłoczki kwiatowe.
Były całkiem piękne.

1040
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
Nie obchodzą mnie kwiaty,
oczywiście.

1041
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
-To dlatego, że jesteś ignorantem.
-Nieświadomy? Jak śmiecie?

1042
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
Nieświadomie i świadomie.

1043
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
-Mogłabyś zmienić zdanie na temat chłopca.
-Nie jestem chłopcem.

1044
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
Jestem mężczyzną.

1045
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Jesteś mężczyzną, kiedy ci mówię, że jesteś mężczyzną.

1046
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
W bryczesach wyglądasz lepiej,
Dam ci to.

1047
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
Tęskniłem za tobą, Enolo Holmes.

1048
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
Chciałem za tobą tęsknić,

1049
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
ale ciągle mnie ciągnęło z powrotem
wobec ciebie.

1050
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
No dalej. Jesteśmy w poważnym niebezpieczeństwie,
gdybyś nie wiedział.

1051
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
-Tak żyjesz?
-Wynająłeś właśnie pokój w Ritzu?

1052
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
sobie pozwoliłam
odrobinę większy komfort.

1053
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
Cóż, kobieta, którą wsadziłem na pokład
zapewnił mnie, że to dobry pokój.

1054
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
Mhm.

1055
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
Kobieta, którą wsadziłeś na pokład, skłamała.

1056
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
Mam tylko pojedyncze łóżko,
więc będziesz musiał spać na podłodze.

1057
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
Przechowujesz stare gazety?

1058
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
Bądź z tym ostrożny.
Jeszcze nie skończyłem czytać.

1059
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
Oh. Jestem w tym.

1060
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
-Więc jesteś.
-Patrzeć.

1061
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
Dlaczego trzymasz te wszystkie stare gazety,
Enola Holmes?

1062
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Moja matka.

1063
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
Czekam, aż zostawi mi wiadomość.

1064
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
- Jeszcze nie.
-"Wiadomość"? Co...

1065
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
Ona lubi szyfry.

1066
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Zaszyfrowane wiadomości, które należy rozszyfrować.

1067
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
I dlaczego miałaby zostawić ci wiadomość?

1068
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
Ponieważ mnie zostawiła.

1069
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
A ja myślałem, że miała na myśli
żebym ją znalazł,

1070
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
ale nie jestem pewien, czy teraz to zrobiła.

1071
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
Więc zostawiłem jej wiadomość,
i mam nadzieję na odpowiedź.

1072
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
Trzymam gazety, żeby sprawdzić.

1073
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
Zrozumiałem.

1074
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Nie patrz tak na mnie.

1075
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
Przepraszam.

1076
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Nie chcę twojej litości, Tewkesbury.

1077
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
Jeśli nie przestaniesz tak na mnie patrzeć,

1078
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
Irytacja wicehrabiego,
markiz Bothersomshire,

1079
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
Sam cię zamorduję.

1080
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
Wygląda na to, że ludzie nas nie chcą, prawda?

1081
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
NIE.

1082
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
Ale przynajmniej mamy siebie.

1083
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
Zrobię nam herbatę.

1084
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
Więc naprawdę wierzysz
moje życie jest w niebezpieczeństwie?

1085
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
Ech, od kogo?

1086
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
-Twoja przeszłość i twoja przyszłość.
-Co to znaczy?

1087
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
Twoja rodzina. Nie wysłali
detektyw, który cię znajdzie.

1088
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
Mogli, ale tego nie zrobili.
Zamiast tego wysłali mordercę.

1089
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
chcesz mojej śmierci?

1090
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Niezliczone powody.

1091
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
Twoja osobowość, twoje śmieszne włosy,
twój głupi uśmiech,

1092
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
lub ewentualnie twoja ziemia, twoja posiadłość,
twój tytuł, twoje miejsce.

1093
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
Z tych samych powodów, dla których chcieli śmierci twojego ojca.

1094
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
Chciwość robi z ludźmi śmieszne rzeczy,
Tewkesbury.

1095
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
Więc teraz mówisz
myślisz, że zabili mojego ojca?

1096
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
Nie sądzę.

1097
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
Ja wiem.

1098
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Nie. Nie, nic z tego
ma to najmniejszy sens.

1099
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Przyczyną była śmierć mojego ojca
przez nieudane włamanie,

1100
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
i... i byłoby łatwiej
zabić mnie, zanim ucieknę,

1101
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
-zamiast teraz--
- Całkowicie się zgadzam. Myślę, że próbowali.

1102
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
Znalazłem gałąź, która prawie cię zabiła.

1103
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
- Zostało wycięte.
-Cięcie?

1104
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
Lepiej ty--

1105
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
O Boże! Oh!

1106
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- O Boże, ty...
- Chodź!

1107
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
- Wracaj tutaj!
- Kim on jest?

1108
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
- Nie dostał pan jej, inspektorze?
-Zamknij się, ty!

1109
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
Rusz skrzynią! Rusz skrzynią!

1110
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Gdzie oni są?

1111
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
Otwórz, panno Posy,

1112
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
czy powinienem powiedzieć panna Holmes?

1113
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
Inspektor Lestrade,
Muszę zgłosić próbę morderstwa.

1114
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
Powinieneś być po naszej stronie.

1115
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Pomóż mi wejść przez te drzwi.

1116
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
Cóż, pomogę ci, kiedy dostanę pieniądze,
wynagrodzenie mojego znalazcy.

1117
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
Dostaniesz pieniądze, kiedy ją złapiemy.
Pospiesz się!

1118
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
Widzisz to okno tam?

1119
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
Prowadzi na dach.

1120
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
Musisz się wydostać
i odlecieć donikąd.

1121
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
I zostawić cię?

1122
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
Muszę przytrzymać te drzwi!

1123
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
Ale ty też musisz uciec!

1124
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
Jeśli cię złapie,
twoje życie będzie w niebezpieczeństwie.

1125
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Jeśli mnie złapie,
to po prostu życie, którego nie chcę. Teraz idź.

1126
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Nie chcę cię zostawiać, Enola.

1127
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
Iść!

1128
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
Iść!

1129
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Pomóż mi <i>teraz!</i>

1130
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Bezużyteczni mężczyźni!

1131
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
NIE!

1132
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
On jest wart więcej,

1133
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
ale sprawiasz mi większą przyjemność.

1134
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
<i>Możesz mnie nie lubić.</i>

1135
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
Możesz nie myśleć, że to, co robię, jest właściwe.

1136
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Ale nawet twoja błogosławiona matka znalazła dopasowanie.

1137
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
Nawet twoja błogosławiona matka była panną młodą.

1138
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Chcę, żebyś był szczęśliwy.

1139
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
Nie.

1140
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
Chcesz, <i>ty</i>być szczęśliwym.

1141
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Chcesz, żebym był kontrolowany.

1142
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
Bo myślisz inaczej
Będę miał wpływ na twoją pozycję.

1143
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
Już wyrządziłeś ogromne szkody.

1144
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
Podobnie jak ten nasz zbłąkany brat.

1145
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
Wypuść mnie z tego wagonu.

1146
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Zaprzeczę, że jestem twoją siostrą
każdemu, kto pyta,

1147
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
i zrobię to z przyjemnością.

1148
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
Jesteś moim podopiecznym!

1149
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
I zrobisz, co ci każę!

1150
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
Teraz oddaj to.

1151
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
W końcu to moje pieniądze.

1152
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
Porządna dziewczyna.

1153
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
Przegapiłeś kolację, ale to nieważne.
Przydałoby ci się stracić funt lub dwa.

1154
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
Imię Holmesa

1155
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
zaczyna coś znaczyć
w tym kraju.

1156
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
W tej szkole,
będziesz miał szansę temu sprostać.

1157
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
-Ale ja--
-I możesz zacząć od zamknięcia ust.

1158
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
Następnym razem, gdy spotkasz swoich braci,
będą mieli powód do dumy z Ciebie.

1159
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
Powitanie.

1160
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
<i>Dziewczyny</i>

1161
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
<i>jesteś tu z jednego powodu...</i>

1162
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
<i>...i tylko z jednego powodu.</i>

1163
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
<i>Jesteś tutaj, aby zostać przemienioną w młode damy.</i>

1164
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
<i>Jak się śmiejemy?</i>

1165
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
Śmiejemy się grzecznie.

1166
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
Ha, ha, ha.

1167
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
Ha, ha, ha.

1168
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
<i>Wszyscy macie potencjał</i>

1169
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
<i>ale jesteś niewykorzystany</i>

1170
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
<i>nieprzetestowane...</i>

1171
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
<i>...a przede wszystkim nieprzeszkolony.</i>

1172
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
<i>Idź tak, jak ci pokazujemy.</i>

1173
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Oczy w górę! W górę, w górę, w górę!

1174
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
<i>Mów tak, jak ci mówimy.</i>

1175
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Jaki kaprys skłonił białą Whitney do strugania?

1176
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
Jaki kaprys poprowadził białą Whitney
strugać?

1177
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
<i>Działaj, myśl, bądź tak, jak ci mówimy,</i>

1178
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
<i>a staniesz się akceptowalnymi żonami</i>

1179
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
<i>i odpowiedzialne matki.</i>

1180
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
<i>Podążaj ścieżką</i>
<i>tak wielu dziewcząt</i>

1181
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
<i>który kiedyś stał tam, gdzie ty teraz.</i>

1182
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
<i>I tak jak je uformowaliśmy...</i>

1183
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
<i>...my też.</i>

1184
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
Czy wiesz dlaczego
Jestem pedagogiem?

1185
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
To dlatego, że chcę uszczęśliwiać ludzi.

1186
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
Chcę, żebyś żył
pełne i tętniące życiem życie.

1187
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
Nie ze złością i niekończącymi się pytaniami,
ale z odpowiedziami.

1188
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
Przygotowuję moje dziewczyny na świat,

1189
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
dla <i>prawdziwego</i> świata.

1190
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
Nigdy bym Cię nie opuścił...

1191
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
i zostawię Cię, abyś radził sobie sam.

1192
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
Tak.

1193
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Mycroft mi powiedział.

1194
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
Moja mama miała swoje powody.

1195
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
Jestem pewien, że tak.

1196
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Znałem twoją matkę.

1197
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
Przez jakiś czas byliśmy przyjaciółmi.

1198
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
W szkole.

1199
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
Była osobliwą małą istotką.

1200
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
Zawsze był nieprzewidywalny,
zawsze stanowi wyzwanie.

1201
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
Nigdy tak naprawdę o nic nie dbała
z wyjątkiem jej własnej...

1202
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
niezwykłe pomysły.

1203
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
Troszczyła się o <i>mę</i>

1204
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
Więc dlaczego cię zostawiła?

1205
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
Prefekci będą wam towarzyszyć
do i z lekcji.

1206
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
Te drzwi będą zawsze zamknięte.

1207
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Podziękujesz mi...

1208
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
pewnego dnia,

1209
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
kiedy jesteś szczęśliwym małżeństwem
z parą umięśnionych chłopców.

1210
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
Śpij dobrze, Enolo.

1211
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
<i>Twój brat tu jest.</i>
<i>Inteligentny kołnierz.</i>

1212
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
Panie Holmesie.

1213
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Ty.

1214
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Dziękuję, panno Harrison.

1215
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
Oh.

1216
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Oczywiście.

1217
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
nigdy nie widziałem
taka gama romansów w moim życiu.

1218
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
To wystarczy, żeby zwrócić cię do gazet.

1219
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Czego szukasz w niebie?

1220
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Dlaczego możesz być zainteresowany
w kontaktach osobistych? Całkiem zwariowałeś.

1221
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
Mam prawo być zły
w takim miejscu.

1222
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
Jako dziecko zmuszano mnie do kaligrafii.

1223
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
Ach.

1224
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
Nienawidziłem tego, ale rzadko zdarza się taki przypadek

1225
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
gdzie czyjeś pismo
nie mówi mi czegoś, co powinienem wiedzieć.

1226
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
A czego mogę się nauczyć z zachowania?

1227
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
Sposób, w jaki człowiek stoi
mogą ukrywać, kim są.

1228
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
Nic się nie marnuje.

1229
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
Znalazłeś ją?

1230
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
Nie, jeszcze nie.

1231
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
Poszedłem do herbaciarni,
gdzie Edith groziła mi czajnikiem.

1232
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
I do Limehouse'a.

1233
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
Wierzę, że ty też tam poszedłeś.

1234
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
Stałeś się niezłym detektywem, Enola.

1235
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
Znalazłeś proch?

1236
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
-A bomby?
-Tak zrobiłem.

1237
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
- Dlaczego ona--
-Przeraża mnie myśl.

1238
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Być może chce zmienić świat.

1239
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
Być może jest to świat, który wymaga zmiany.

1240
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
Zatrzymasz ją?

1241
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
Nie mieszam się do polityki.

1242
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
Albo ludzie, chyba że są to wskazówki.

1243
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
-Pomogłeś Mycroftowi mnie złapać?
-NIE.

1244
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Ale dowiedziałeś się o pieniądzach.
Powiedziałeś mu.

1245
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
Zniknąłeś.
Musieliśmy wiedzieć, jak daleko uciekniesz.

1246
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
Jestem dla ciebie tylko przypadkiem, prawda?

1247
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
Ciekawostka. Czy dlatego tu jesteś?
żeby wybrać mój mózg?

1248
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
-NIE.
-Albo prawdopodobnie czujesz się winny.

1249
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
Jestem tu, bo mi na Tobie zależy.

1250
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Zachowujesz się emocjonalnie.

1251
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
To zrozumiałe, ale niepotrzebne.

1252
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
- To intryga, prawda?
- Emocje?

1253
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
Sprawa Tewkesbury’ego.

1254
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Trochę bardziej skomplikowane
niż zwykłe zniknięcie.

1255
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Wyskoczył z pociągu...

1256
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
z innym chłopcem.

1257
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
Myślisz, że ich ścigano?

1258
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
Skąd to wiedziałeś?

1259
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
Prześledziłem twoje odejście
na tę samą stację, z której wyszedł.

1260
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
Edith wspomniała o „bezużytecznym chłopcu”.

1261
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
I zostałem telegramowany
o mojej młodej asystentce

1262
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
który odwiedził rezydencję Tewkesbury.

1263
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
Czy rozwiązałeś to?

1264
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Jeszcze nie.

1265
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
Jedyna rada, jaką mogę Ci dać,

1266
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
jeden detektyw drugiemu,

1267
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
czasami trzeba zwisać nogami
w wodzie

1268
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
aby zwabić rekiny.

1269
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Dlatego tu przyszedłeś.

1270
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
Lekcje rekinów.

1271
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
Nie, nie.

1272
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
Przyszedłem tutaj...

1273
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
żeby ci to dać.

1274
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
Znalazłem to pod jej poduszką.

1275
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
Widzisz, ona to zachowała.

1276
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
Kreska...

1277
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
Sentymentalna, naprawdę, ale zawsze to robiła...

1278
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
Zawsze uważała cię za niezwykłego.

1279
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
Podobnie jak ja, Enola Holmes.

1280
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
Wybór zawsze należy do Ciebie.

1281
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
Niezależnie od tego, czego domaga się społeczeństwo,

1282
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
nie może cię kontrolować.

1283
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
Jak udowodniła Matka.

1284
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
Zachowaj papier.

1285
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
<i>Matka pomyślała</i>
<i>Byłem niezwykły.</i>

1286
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
Nadzwyczajne...

1287
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
Lordowie...

1288
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
Panie.

1289
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
„Każdy głos się liczy”.

1290
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
Dostawa z Ferndell Hall.

1291
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
Opieka nad panem Mycroftem Holmesem.

1292
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
Czego on chce?

1293
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
Cóż... cokolwiek to jest,

1294
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
to jest ciężkie.

1295
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
Czego do cholery chce Mycroft?

1296
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
Oj!

1297
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
Tewkesbury!

1298
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
och!

1299
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
Miałeś mi pomagać,
nie wchodząc ze mną.

1300
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
-Jak mnie znalazłeś?
-No cóż, mówiłeś, że nie chcesz przychodzić

1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
do szkoły kończącej pannę Harrison
dla Młodych Dam.

1302
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
Mam wręcz fenomenalną pamięć
kiedy zdecyduję się z niego skorzystać.

1303
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
Więc pomyślałem, że wyjdziemy
tą samą drogą, którą przyszedłem.

1304
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
huh.

1305
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
Nosiłem nawet mój najbardziej porterowy płaszcz.

1306
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
To doskonały pomysł!

1307
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
Nie! Nie, nie, nie. Pomóż mi wstać.

1308
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
Pani Harrison,
ona cię przejrzy.

1309
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
- Oh! Wiedziałem, że jest błąd!
- Ciii. Pozwól mi pomyśleć.

1310
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
Czy masz jakieś pomysły?

1311
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
Cichy!

1312
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
Zatrzymaj się.

1313
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
Kim jesteś?

1314
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
Czy masz pozwolenie na pracę w tej szkole?

1315
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
Hmm...

1316
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
Właśnie dostarczałem paczkę, panienko.

1317
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
Hm, do dyrektorki.

1318
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Czy mógłbyś skierować mnie do jej biura?

1319
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Jestem dyrektorką szkoły.

1320
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
Cóż, w takim razie, to dla ciebie.

1321
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
No to otwórz.
Pozwól mi zobaczyć, co jest w środku.

1322
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
Och, nie mogę, panienko.
Otrzymałem wyraźne instrukcje

1323
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
żeby to było otwarte prywatnie.

1324
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
-Och, jakie to śmieszne.
- Przez mojego pracodawcę, panienko.

1325
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
A kto to może być?

1326
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Mycrofta Holmesa.

1327
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
Mycrofta Holmesa...

1328
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
Dziewczyny...

1329
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
Czy po prostu wziąłbyś tę paczkę?
do mojego biura

1330
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
żebym mógł to później otworzyć?

1331
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
- Żadnego gadania.
- Auć!

1332
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
Och, to waży tonę!

1333
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
-Dlaczego jest taki ciężki?
-Więc na co czekasz? Wskazówka?

1334
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
No dalej, odejdź.

1335
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
- Naprawdę umiesz tym jeździć?
- Znam podstawowe podstawy.

1336
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
Mój samochód!

1337
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
Lewo, prawo, uważaj, Enola!

1338
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
- O nie!
- Krzew!

1339
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
- Whoo-hoo!
- Enola!

1340
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
Jeszcze nie skończyłem!

1341
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
Dziękuję. To było...

1342
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
Uratowałeś mnie.

1343
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
Najlepszy był mój pomysł,
ale mnie uratowałeś.

1344
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
Nie ma za co. Myślę, że.

1345
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
Nie podobało mi się tam.

1346
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
Nie. Oczywiście, że nie.

1347
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
Wróćmy teraz do Londynu
i znajdź odpowiednią kryjówkę.

1348
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
Dlaczego zatrzymaliśmy się?

1349
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
Enola, cokolwiek planujesz...

1350
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
<i>Przyjdzie czas</i>

1351
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
kiedy musisz dokonać trudnego wyboru.

1352
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
- Enola...
<i>- I w tym momencie</i>

1353
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
<i>odkryjesz</i>
<i>jaki zapał naprawdę masz</i>

1354
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
i na co jesteś gotowy zaryzykować,

1355
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
za to, co ważne.

1356
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Twój ruch, Enola.

1357
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Musimy jechać do Basilwethera.

1358
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
Co?!

1359
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
Doszło do niesprawiedliwości.
Czas naprawić kilka błędów.

1360
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
Chcesz winowajcę, znajdź motyw.

1361
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
-Nie rozumiem.
-Kiedy miałeś termin

1362
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
-być wprowadzonym do Lordów?
-Jestem wicehrabia Tewkesbury.

1363
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
- Cóż, to kwitnący markiz.
-Zaraz.

1364
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
-Jak głosowałbyś nad projektem ustawy?
-Głosy na wszystkich mężczyzn!

1365
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
-Tak samo jak mój ojciec. Byłbym za.
-Kto to wiedział?

1366
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Miałem takie pomysły,

1367
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
<i>ale moja rodzina była na mnie nastawiona</i>
<i>wstąpienie do armii i wyjazd za granicę.</i>

1368
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
I kto ma zdobyć majątek
gdy twój ojciec nie żyje, a ty umrzesz?

1369
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Mój wujek.

1370
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Moja szwagierka
ma całą pomoc, jakiej potrzebuje. Pokaż ją.

1371
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
Myślisz, że to sprawka mojego wujka?

1372
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
Czy to nie ma sensu?

1373
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
<i>Ale to potężny człowiek.</i>
<i>Co, u licha, moglibyśmy zrobić?</i>

1374
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
Oczywiście, rozwiąż przestępstwo.

1375
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
Enola, oboje mamy ogromne szczęście
żyć tak długo,

1376
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
i chcesz nas zawieźć w pewne miejsce
gdzie jest najbardziej pewne niebezpieczeństwo?

1377
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
Czasami, lordzie Tewkesbury,

1378
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
musisz zwisać nogi w wodzie
aby przyciągnąć te cholerne rekiny!

1379
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
Dlaczego mielibyśmy chcieć przyciągać
te cholerne rekiny?

1380
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
Dobry punkt.

1381
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
<i>To okropny pomysł.</i>

1382
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
<i>Im bliżej jesteśmy,</i>
<i>tym gorszy staje się ten pomysł.</i>

1383
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
Dlaczego to robimy?

1384
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
W przeciwieństwie do większości dobrze wychowanych kobiet,
Nigdy nie uczono mnie haftować.

1385
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
Nigdy nie lepiłam róż z wosku,
obszyte chusteczki,

1386
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
lub nawleczone muszelki.

1387
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Nauczono mnie patrzeć i słuchać.
Nauczono mnie walczyć.

1388
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
Do tego mnie stworzyła moja mama.

1389
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
Zaufaj mi...

1390
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
aby znaleźć odpowiedzi, których potrzebujemy.

1391
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
Nie wiesz jak haftować?

1392
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
Musimy to zrobić.

1393
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
Musisz to zrobić. My... robimy to.

1394
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
Pospiesz się.

1395
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
Gdzie są wszyscy służący?

1396
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
Witamy w przyszłości.

1397
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
Matka?

1398
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
Co się dzieje?

1399
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
Wiedzą, że tu jesteśmy.

1400
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
W dół!

1401
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
Uruchomić!

1402
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
Jest zamknięte!

1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
W dół!

1404
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Zostań tutaj.

1405
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
Ach!

1406
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
<i>Enola?</i>

1407
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
<i>Nie bój się.</i>

1408
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
<i>Enola...</i>

1409
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Nie jesteś sam.

1410
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
<i>Nie jesteś sam.</i>

1411
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
Dla kogo pracujesz?

1412
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
Dla kogo pracujesz?

1413
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
Anglia.

1414
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
Babcia?

1415
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
Tak.

1416
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Obawiam się, że tak.

1417
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
Wygląda na to, że jeśli chcesz, żeby praca została wykonana,

1418
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
musisz to zrobić sam.

1419
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
Nie, Enolo.

1420
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
Gdzie jest moja matka?

1421
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
W Londynie.

1422
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
Z wujkiem.

1423
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Szukam ciebie.

1424
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Nigdy nie rozumieli.

1425
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
Tak mi przykro, kochanie.

1426
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
Przyszłość kraju jest zagrożona.

1427
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
NIE!

1428
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
To gotowe.

1429
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
To gotowe.

1430
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
Tewkesbury!

1431
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
Tewkesbury!

1432
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
NIE!

1433
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
Tewkesbury!

1434
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Budzić się. Pospiesz się.

1435
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
Nie...

1436
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
Nie!

1437
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
Tewkesbury?

1438
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
Bądź ostrożny.

1439
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
Bądź ostrożny.

1440
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
Nie jestem do końca idiotą, wiesz.

1441
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
Zostałeś stworzony do walki.

1442
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
Twój czas się skończył.

1443
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
- Byłem naprawdę zszokowany.
- Tak.

1444
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
-Pan?
-Nie bądź śmieszny.

1445
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
Lestrade'a?

1446
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
- Lestrade'a.
- Ach...

1447
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Sherlocka Holmesa.

1448
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
-Spotykamy się ponownie.
-Proszę.

1449
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
Budowałeś
całkiem niezła reputacja dla siebie,

1450
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
pomimo twoich największych wysiłków

1451
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
-aby uniknąć prasy.
-Sprawa markiza.

1452
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
Musisz aresztować jego babcię,
wdowa.

1453
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Ona próbuje go zabić,

1454
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
jak zabiła jego ojca.

1455
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
Dwa pytania.

1456
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
Jak doszedłeś do takiego wniosku?

1457
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
To kwestia podzielonej lojalności
i sukcesja.

1458
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
Gdy chłopiec nie żyje, wujek go przejmie
wolne miejsce w Izbie Lordów

1459
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
i przeciwstawić się projektowi reformy
i przedłużenie głosowania,

1460
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
tak jak chciała Wdowa.

1461
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Wnioskuję, że chłopiec by tego nie zrobił,
ani jego ojciec by tego nie zrobił.

1462
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Dlaczego więc nie miałby to być sam wujek
to uczynił czyn?

1463
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Do ojca czy syna?

1464
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
Ojciec?

1465
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Jego mundur na fotografiach prasowych.

1466
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
Oh.

1467
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
Medale na piersi.

1468
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
Nie było go w kraju
kiedy ojciec chłopca został zabity,

1469
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
raczej służąc w wojnie w Afganistanie.

1470
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Zawsze tam jest, prawda.

1471
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Tak.

1472
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
Trzeba po prostu poszukać.

1473
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
Drugie pytanie.

1474
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
Jak twoja siostra dostała się tam przed tobą?

1475
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
Przepraszam?

1476
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
Ha!

1477
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
Wyglądam dobrze.

1478
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
Nie zawracaj sobie nim głowy, Caroline.

1479
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
-Proszę, mamo.
-Och, czy mogę po prostu--

1480
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
Nie. Próbuję mieć
szacunek tych mężczyzn.

1481
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
To całkiem w tym stylu, wiesz.

1482
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
Tak. Chyba
ładnie podkreśla twarz.

1483
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Twój ojciec byłby z ciebie bardzo dumny.

1484
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
Gratulacje. Wreszcie patrzysz
jak nincompoop, którym się urodziłeś.

1485
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
Nie.

1486
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
Wyglądasz dobrze.

1487
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
To jest... dobre.

1488
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
Głosowanie już za godzinę. To jest...
To całkiem rzecz.

1489
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
Nie powinnam się kłaniać ani nic, prawda?
teraz, kiedy jesteś, kimkolwiek jesteś?

1490
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
Cóż, prawdopodobnie zawsze trzeba było się kłaniać.

1491
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
Ty po prostu... zdecydowałeś się tego nie robić.

1492
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
Więc, uh, jesteś bezpieczny? Czy ty...

1493
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
Czy jest Ci wygodnie?

1494
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
Nadal nie żyjesz

1495
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
- w tym okropnym pensjonacie, prawda?
- Nie.

1496
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
Wykorzystałem pieniądze z nagrody
twoja matka dała mi...

1497
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
-Którą niechętnie przyjęłaś.
-...i znalazłem nowe miejsce.

1498
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
Cóż, mama powiedziała, że jest...

1499
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
jest... zawsze jest dla ciebie miejsce
z nami.

1500
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
Twoja matka najwyraźniej nie wydała
wystarczająco dużo czasu ze mną.

1501
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
A co jeśli to byłbym ja...

1502
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
poprosił cię, żebyś został?

1503
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
Miła oferta,

1504
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
ale takiemu muszę odmówić.

1505
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
ja...

1506
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
Jak ja... Jak...

1507
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Kiedy znów cię zobaczę?

1508
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
Nie pozbyłeś się mnie <i>jeszcze</i>

1509
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
wicehrabia Tewkesbury,
markiz Bazylwether.

1510
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
Ach.

1511
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
Dziękuję.

1512
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
-Dziękuję.
-Dziękuję.

1513
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
Matka.

1514
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
Czy mogę pożyczyć twój ołówek?

1515
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Dziękuję.

1516
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
Liczby zamieniają się w litery,

1517
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
który formuje się w...

1518
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
<i>Pięć, dwa, pięć, pięć</i>
<i>trzy, trzy, jeden.</i>

1519
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
<i>Jeden, jeden, jeden.</i>

1520
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
„Poznaj mnie, Królewska Akademia
piąta wieczorem, mamo.

1521
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
Cóż,

1522
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
to nieoczekiwane.

1523
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
Dziękuję.

1524
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
Są trzy myśli
które natychmiast się pojawiają.

1525
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Po pierwsze, matka by nie podpisała
„Matka”, ale „Chryzantema”.

1526
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
I dwa,
Akademia Królewska jest instytucją

1527
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
które konsekwentnie zaniedbujemy
włączyć kobiety.

1528
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
Matka by tego nie zaproponowała
jako miejsce spotkań.

1529
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
I moja ostatnia myśl
jest to, że mogłem odsłonić swoją rękę

1530
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
<i>przed moim bratem</i>
<i>podczas sprawdzania gazety.</i>

1531
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
To dzieło Sherlocka Holmesa.

1532
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
A jednak fakty nie odwracają uwagi od nadziei.

1533
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Zapłacę ci pięć funtów
zamienić się ze mną ubraniami.

1534
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
Wszystko?

1535
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
Nic.

1536
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Już raz cię pokonała, braciszku,

1537
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
a teraz być może zrobiła to ponownie.

1538
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
Och, naprawdę wierzę, że pomyślała o mnie,

1539
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
ale ja też wierzę
że byłaby zbyt zaintrygowana

1540
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
nie być tu mimo wszystko.

1541
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
Niestety myliłeś się.

1542
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
To możliwe.

1543
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
Niemniej jednak, jeśli znów ją znajdziemy,

1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
Chciałbym, żeby była moją podopieczną.

1545
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
Zaopiekuję się nią.

1546
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
Cóż... na twojej głowie, niech tak będzie.

1547
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
Umyłem od niej ręce.

1548
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Bardzo dobrze.

1549
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Tym lepiej.

1550
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
Jesteś dziwną rybą, młodszy bracie.

1551
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
A ty jesteś kłótliwy,
starszy brat.

1552
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
Zakładam, że jesteś taki zachwycający
z powodu głosowania?

1553
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Przeszedł przez jednego.

1554
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Ten ponownie wyłaniający się mały muchomor,
markiz Tewkesbury,

1555
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
i jego głos okazał się decydujący.

1556
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Teraz tak bardzo, jak sprawia mi to przyjemność
stojąc przed Akademią Królewską--

1557
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
- To interesująca postać, wiesz?
- Hmm?

1558
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
I podejrzewam, że jest raczej chętny
na młodą Enolę.

1559
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Więc powinien się z nią ożenić.
Może to oswoi ich oboje.

1560
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
Pić w klubie, żeby mi współczuć?

1561
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
Tak, postawię ci drinka, Mycroft.

1562
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
Chodź, Sherlocku!

1563
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
Proszę bardzo, proszę pana.

1564
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
Co do cholery robiłeś?

1565
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
Wydawało mi się, że coś widziałem.

1566
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
-Dzień dobry, Enolo.
-Dzień dobry.

1567
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
Masz gościa.

1568
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
To zaskakująco ładny pokój.

1569
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Podobają mi się wykończenia.

1570
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
Nie mogę zostać długo.

1571
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
Ludzie mogą oglądać.

1572
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
Jakim cudem to znalazłeś?

1573
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
Sherlockowi to się udało.

1574
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
Myślałem, że o tym zapomniałeś.

1575
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
Nigdy nie mogłeś tego zostawić
jako mała dziewczynka.

1576
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
-Ciągałeś to za sobą--
-Sherlock powiedział.

1577
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
-Słyszałeś, że królowa Wiktoria...
-Sherlock też to powiedział.

1578
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
Cóż...

1579
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
miło, że macie kontakt.

1580
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
Przepraszam.

1581
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
Przepraszam.

1582
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
Chciałem ci powiedzieć dokąd idę,

1583
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
ale nie było to bezpieczne.

1584
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
Czy jesteś teraz bezpieczny?

1585
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Nie zostawiłem cię
bo cię nie kochałem.

1586
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
Zostawiłem <i>dla </i> ciebie...

1587
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
bo nie mogłam wytrzymać...

1588
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
aby ten świat był twoją przyszłością.

1589
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
Musiałem więc walczyć.

1590
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
Trzeba narobić trochę hałasu

1591
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
jeśli chcesz, żeby cię usłyszano.

1592
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
Och, to zabawne.

1593
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
Myślałem...

1594
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
Byłem tym jedynym
to miało zmienić świat.

1595
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
Projekt ustawy reformującej,

1596
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
czy to prawda co zrobiłeś?

1597
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
Cóż za kobieta się stała.

1598
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
Dziękuję za Twoje irysy.

1599
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
Teraz, jeśli kiedykolwiek...

1600
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
kiedykolwiek mnie potrzebowałeś,

1601
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
Będę ich szukać.

1602
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
-Musisz iść.
-Tak, ale...

1603
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
pozostańmy tak przez chwilę.

1604
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
Też bym tego chciał.

1605
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
<i>Jak więc podsumować?</i>

1606
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Mam na imię Enola,

1607
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
co od tyłu oznacza „sam”.

1608
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Być Holmesem,
musisz znaleźć swoją własną ścieżkę.

1609
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
<i>Moi bracia mają</i>

1610
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
<i>moja mama ma</i>

1611
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
<i>i ja też muszę.</i>

1612
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
<i>Ale teraz widzę, że jestem sam</i>
<i>nie oznacza, że muszę być samotny.</i>

1613
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
<i>Mama nigdy tego nie chciała.</i>

1614
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
Chciała, żebym odnalazł wolność,

1615
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
<i>moja przyszłość</i>

1616
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
mój cel.

1617
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
Jestem detektywem,

1618
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
Jestem rozszyfratorem,

1619
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
i jestem odkrywcą zagubionych dusz.

1620
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
Moje życie jest moje.

1621
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
A przyszłość zależy od nas.