1
00:01:36,805 --> 00:01:38,723
私は石です。

2
00:01:41,059 --> 00:01:42,852
動かないんです。

3
00:01:48,358 --> 00:01:53,196
とてもゆっくりと、雪を口の中に入れました。

4
00:01:54,031 --> 00:01:56,324
そうすれば、彼は私の息を見ることができなくなります。

5
00:02:04,333 --> 00:02:06,083
時間はかかります。

6
00:02:06,543 --> 00:02:11,714
私は彼を近づけさせました。
弾は一発しかない。

7
00:02:11,840 --> 00:02:18,346
私はとても優しく彼の目を狙います。
指が引き金を押します。

8
00:02:22,434 --> 00:02:24,435
震えません。

9
00:02:26,939 --> 00:02:28,731
恐れはありません。

10
00:02:29,525 --> 00:02:31,526
私は今では大きな男の子です。

11
00:02:36,240 --> 00:02:37,824
準備はできましたか、ヴァシリ？

12
00:02:38,909 --> 00:02:40,993
さて、ヴァシリさん。火！

13
00:02:41,745 --> 00:02:44,121
火を出せ、ヴァシリ！火！

14
00:03:44,266 --> 00:03:46,434
さあ、足を上げてください。

15
00:03:46,518 --> 00:03:49,478
立ち上がってください。
電車に乗る準備をします。

16
00:03:58,238 --> 00:04:01,449
そこのあなた、今すぐ私と一緒に来てください。
こっちだよ、相棒。

17
00:04:04,578 --> 00:04:06,621
民間人は全員出て行け！

18
00:04:06,705 --> 00:04:08,831
道を譲って、民間人を降ろしてください。

19
00:04:08,916 --> 00:04:11,250
これは軍の護送船団です。

20
00:04:12,419 --> 00:04:16,380
誰も船に残らない
しかし、私たちの勇敢な兵士たち。

21
00:04:17,507 --> 00:04:23,721
これはスターリングラードへの輸送船団です。
赤軍の兵士のみが対象です。

22
00:04:30,938 --> 00:04:35,107
誰も船に残らない
しかし、私たちの勇敢な兵士たち。

23
00:04:45,619 --> 00:04:47,036
全員乗ってください！

24
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
1942 年秋。

25
00:05:15,565 --> 00:05:18,693
ヨーロッパは打ち砕かれて横たわっている
ナチスのジャックブーツの下に。

26
00:05:22,280 --> 00:05:25,032
ドイツ第三帝国
その力の絶頂にあります。

27
00:05:26,243 --> 00:05:28,911
ヒトラー軍が突撃している
ソ連の中心部を通って

28
00:05:28,996 --> 00:05:30,579
アジアの油田を目指して。

29
00:05:31,790 --> 00:05:34,041
最後の障害が残っています。

30
00:05:34,126 --> 00:05:37,461
ヴォルガ川沿いの都市
世界の運命が決まっている。

31
00:05:37,546 --> 00:05:38,963
スターリングラード。

32
00:06:03,530 --> 00:06:06,615
赤軍とすべての国民
ソビエト連邦の

33
00:06:06,700 --> 00:06:11,996
ソ連の土壌を隅々まで守らなければならない。
最後まで戦わなければなりません...

34
00:06:30,057 --> 00:06:34,935
栄光の同志スターリンが命じた
もう一歩も後退しないで、

35
00:06:35,020 --> 00:06:38,731
それでソ連の人々は
は無料となります。

36
00:06:54,247 --> 00:06:58,292
前進しましょう、同志たち。
一歩も後退していません。

37
00:07:16,144 --> 00:07:21,816
ロシア人から送られた手紙を聞いてください
前線にいる息子たちに対する母親たち。

38
00:07:22,859 --> 00:07:28,030
ヴォロディア、私たちの子よ、
それが祖国のためだとわかっています...

39
00:07:31,451 --> 00:07:35,788
それが祖国のためであることはわかっています
あなたが自分の命を捧げているということ。

40
00:07:51,805 --> 00:07:56,058
ここにいる人はみんな知ってるよ
後戻りしないように。

41
00:07:57,060 --> 00:07:59,395
ここにいる誰もがあなたのことを誇りに思っています。

42
00:08:00,397 --> 00:08:03,941
あなたのお父さんは亡くなりました。
あなたの兄弟は亡くなっています。

43
00:08:04,067 --> 00:08:06,861
ファシストの大群に復讐してください。

44
00:08:46,276 --> 00:08:48,944
誰も動かない！ボートに乗ってください！

45
00:08:49,070 --> 00:08:52,531
戻れ、さもなければ撃つぞ。
線路から離れなさい、さもなければ撃つぞ。

46
00:08:52,616 --> 00:08:56,285
裏切り者を撃て！

47
00:09:16,473 --> 00:09:19,141
下船の準備をしましょう！

48
00:09:29,027 --> 00:09:30,986
さあ、さあ！動く！

49
00:09:35,492 --> 00:09:37,618
さあ、同志諸君。来て！

50
00:09:39,579 --> 00:09:42,039
移動しないと撃たれます!

51
00:09:57,847 --> 00:09:59,765
ほら、担架。

52
00:10:05,772 --> 00:10:10,901
- ライフルを持った人が撃ちます。
- 2人に1人がライフル銃を手に入れます。

53
00:10:10,986 --> 00:10:17,449
持たざる者は彼に従う。
ライフルを持った人が殺されると、

54
00:10:18,118 --> 00:10:23,414
フォローしている人
ライフルを取り上げて撃ちます。

55
00:10:24,374 --> 00:10:27,626
ライフルを持った人が撃ちます。

56
00:10:28,169 --> 00:10:31,505
持たざる者は彼に従う。

57
00:10:31,881 --> 00:10:35,342
ライフルを持った人が殺されると、

58
00:10:35,427 --> 00:10:40,639
フォローしている人
ライフルを取り上げて撃ちます。

59
00:10:41,516 --> 00:10:44,226
ライフルを持った人が撃ちます。

60
00:11:11,129 --> 00:11:14,298
栄光の赤軍の兵士たちよ、

61
00:11:14,382 --> 00:11:19,219
これからは、
それは勝利か死のどちらかです。

62
00:11:20,096 --> 00:11:21,889
- 撤退する者たち...
- ライフルが必要です。

63
00:11:21,973 --> 00:11:23,682
- ...撃たれます。
- ライフルが必要です。

64
00:11:23,767 --> 00:11:28,270
容赦はないだろう
卑怯者と裏切り者のために。

65
00:13:18,256 --> 00:13:21,133
同志諸君、それは絶望的だ。戻ってください。

66
00:13:22,343 --> 00:13:24,928
後退する！後退する！

67
00:13:25,013 --> 00:13:28,515
それはダメだ。戻ってください。戻ってください。

68
00:13:29,434 --> 00:13:36,356
ソ連の名において、
一歩も退かないでください、さもなければ撃ちます！

69
00:13:36,441 --> 00:13:40,819
- 退却はありません。一歩も退かない。
- 慈悲はありません。

70
00:13:40,904 --> 00:13:42,696
脱走兵は撃たれるだろう。

71
00:13:42,780 --> 00:13:44,281
- 火！
- 火！

72
00:13:50,205 --> 00:13:52,539
卑怯者には容赦ない。

73
00:14:29,494 --> 00:14:31,787
ロシア人よ、降伏せよ。

74
00:14:31,871 --> 00:14:36,542
またあなたの家が見えてきます。
これはあなた方の戦争ではありません。

75
00:14:37,585 --> 00:14:41,880
ドイツ人の仲間に加わりましょう。
彼らはあなたの苦しみを理解しています

76
00:14:41,965 --> 00:14:45,759
そしてあなたのことをもっと大切にするでしょう
自分の役員よりも、

77
00:14:45,843 --> 00:14:52,015
あなたを死に追いやるだけだ。
第三帝国はあなたの敵ではありません。

78
00:14:52,100 --> 00:14:56,895
敵は血に飢えたスターリン
そして彼のボルシェビキ一味...

79
00:15:23,089 --> 00:15:24,506
火事だ！

80
00:17:22,375 --> 00:17:26,044
あなたは私たちを捕まえるでしょう、
同志委員。

81
00:17:48,693 --> 00:17:51,528
あなたの許可を得て、
同志委員。

82
00:18:23,978 --> 00:18:26,062
どちらだと思いますか
まずは狙ってみようかな？

83
00:18:26,147 --> 00:18:29,441
爆発が起こるまで待ったほうがいいよ。

84
00:18:41,954 --> 00:18:45,791
- 撃ち方は知っていますか？
- 少し。

85
00:19:09,482 --> 00:19:11,691
くそ！

86
00:19:37,510 --> 00:19:39,553
撃たないでください。撃たないでください。
彼は私たちを見ています。

87
00:20:45,453 --> 00:20:48,163
ありがとう、同志委員。

88
00:20:54,754 --> 00:21:01,635
ダニロフ。政治官僚、
二等第21歩兵。

89
00:21:21,322 --> 00:21:24,282
ヴァシリ・ザイツェフ。

90
00:21:24,367 --> 00:21:30,121
1942年9月20日のこの日、
ウラル山脈の羊飼いの少年

91
00:21:34,710 --> 00:21:38,213
スターリングラード市に到着しました
ヴォルガ川のほとりで。

92
00:21:38,297 --> 00:21:41,049
彼の名前はヴァシリ・ザイツェフ。

93
00:21:43,302 --> 00:21:47,555
彼以前の何千人もの人々と同じように、彼もやって来た
同志スターリンの呼びかけに応えるためだ。

94
00:21:48,849 --> 00:21:52,560
ライフルだけを持って彼は素早く行動した
ファシスト侵略者に気づかせた

95
00:21:52,687 --> 00:21:57,899
これから彼は罰を受けることになるだろう
彼が祖国で一歩を踏み出すごとに、

96
00:21:58,025 --> 00:22:00,735
それはこれから
唯一の道は戻ることだった。

97
00:22:04,240 --> 00:22:06,032
どう思いますか？

98
00:22:07,910 --> 00:22:10,704
同志委員だと思います
寛大になりすぎた。

99
00:22:27,805 --> 00:22:29,180
行かせてください！

100
00:22:36,689 --> 00:22:41,359
同志スターリンの命令により、
民間人は都市を離れることができません。

101
00:22:43,362 --> 00:22:44,946
そこに戻ってください！

102
00:22:45,239 --> 00:22:46,573
後ろに下がってください！

103
00:22:46,949 --> 00:22:49,617
離れてください、さもなければ発砲します。

104
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
離れてください！

105
00:23:02,298 --> 00:23:04,299
下がってください！

106
00:23:05,926 --> 00:23:07,343
戻れ、さもなければ撃ちましょう。

107
00:23:07,428 --> 00:23:09,304
戻る！下がってください、そこ！

108
00:23:10,056 --> 00:23:13,558
同志スターリンの特使に道を譲ってください。

109
00:23:18,314 --> 00:23:23,151
私は命令を実行しました。
息子たち全員を送り込みました。

110
00:23:23,944 --> 00:23:26,154
しかし、ドイツ軍が我々を飲み込んだ。

111
00:23:27,490 --> 00:23:31,743
彼らは大砲、航空機、戦車を持っています。

112
00:23:31,827 --> 00:23:35,830
- それで、私は何を持っていましたか？
- 抵抗する神聖な義務。

113
00:23:36,791 --> 00:23:39,084
上司に報告しなければなりません。

114
00:23:41,170 --> 00:23:44,339
おそらくあなたは好むでしょう
お役所仕事を避けるために。

115
00:24:07,279 --> 00:24:13,660
私の名前は
ニキータ・セルゲイヴィチ・フルシチョフ。

116
00:24:15,371 --> 00:24:18,373
ここで物事を手に入れに来ました。

117
00:24:18,499 --> 00:24:25,004
この都市はクルスクではありません、
キエフでもミンスクでもありません。

118
00:24:26,215 --> 00:24:29,801
この都市はスターリングラードです。

119
00:24:29,885 --> 00:24:32,220
スターリングラード！

120
00:24:33,848 --> 00:24:39,644
この都市にはボスの名前が付いています。
それは単なる都市ではなく、シンボルです。

121
00:24:40,062 --> 00:24:44,399
もしドイツ人がこの都市を占領したら、

122
00:24:45,234 --> 00:24:47,861
国全体が崩壊するでしょう。

123
00:24:49,488 --> 00:24:55,410
今、私は息子たちが欲しいです
頭を上げます。

124
00:24:56,912 --> 00:25:00,331
彼らにはボールを持っているように振る舞ってほしい。

125
00:25:00,416 --> 00:25:03,960
パンツを汚すのはやめてほしい。

126
00:25:07,923 --> 00:25:09,591
それがあなたの仕事です。

127
00:25:11,093 --> 00:25:16,598
政治家としては、
頼りにしています。

128
00:25:19,101 --> 00:25:23,062
あなた、あなたの提案は何ですか？

129
00:25:24,106 --> 00:25:28,985
持っている他の将軍をすべて撃ちます。
参謀長らも撤退した。

130
00:25:29,904 --> 00:25:33,656
いくつか例を作ってみましょう。
脱走兵の家族を国外追放せよ…

131
00:25:33,782 --> 00:25:35,909
これですべて完了です。

132
00:25:35,993 --> 00:25:37,619
彼らに希望を与えてください。

133
00:25:50,466 --> 00:25:54,385
ここは男性の唯一の選択肢です
ドイツの弾丸と我々の弾丸の間にある。

134
00:25:54,470 --> 00:25:57,680
しかし、別の方法もあります。
勇気のある方法。

135
00:25:57,806 --> 00:26:00,099
祖国を愛する方法。

136
00:26:00,184 --> 00:26:03,436
私たちは陸軍新聞を発行しなければなりません
もう一度言いますが、私たちは素晴らしい物語を語らなければなりません。

137
00:26:03,520 --> 00:26:06,272
犠牲と勇気を称賛する物語。

138
00:26:06,357 --> 00:26:08,775
私たちは彼らに信じさせなければなりません
勝利の中で。

139
00:26:08,859 --> 00:26:12,487
私たちは彼らに希望と誇りを与えなければなりません。
戦いたいという願望。

140
00:26:13,948 --> 00:26:15,031
はい。

141
00:26:15,532 --> 00:26:18,993
例を作る必要があるので、
ただし、例に従う必要があります。

142
00:26:20,162 --> 00:26:24,499
私たちに必要なのは英雄です。

143
00:26:28,504 --> 00:26:31,047
このあたりの英雄を知っていますか?

144
00:26:31,465 --> 00:26:34,884
はい、同志。私は一つ知っています。

145
00:26:41,350 --> 00:26:45,979
それは私です。ヴァシリ・ザイツェフ。それは私です。

146
00:26:46,689 --> 00:26:49,816
いいえ、夢を見ているわけではありません。それはあなたの名前です。

147
00:26:50,401 --> 00:26:52,360
表紙を作りました。

148
00:26:53,529 --> 00:26:55,738
彼らは一言も変えていません。

149
00:26:56,532 --> 00:26:59,242
これが何を意味するか分かりますか?

150
00:27:00,160 --> 00:27:02,453
裏ページではありません。
２ページ目ではないですよ。

151
00:27:02,538 --> 00:27:04,872
- 表紙です。フロントページです！
- フロントページ。

152
00:27:04,999 --> 00:27:07,000
再版する予定です
私たちの記事がどこにでもあり、

153
00:27:07,084 --> 00:27:10,503
コーカサスで、クリミアで、
ウラルでも。

154
00:27:11,380 --> 00:27:14,966
明日の朝、スターリン自身が
座って朝食を食べることになるだろう、

155
00:27:15,050 --> 00:27:17,885
私の言葉を読んで、
あなたの名前を覚えています。

156
00:27:18,387 --> 00:27:21,389
私たちは有名です、ヴァシリ。
フルシチョフはこの記事を気に入った。

157
00:27:21,515 --> 00:27:23,975
彼は私を一般スタッフに昇進させました

158
00:27:24,059 --> 00:27:26,769
そしてあなたは狙撃部門へ。

159
00:27:29,398 --> 00:27:31,024
- まあ、それはいいですね。
- とても良いですね。

160
00:27:31,108 --> 00:27:33,026
- とても良いですね。それは素晴らしい！
- とても素晴らしいですね！

161
00:27:33,110 --> 00:27:34,277
- それは素晴らしい！
- それは素晴らしい！

162
00:27:34,403 --> 00:27:38,114
それは私たち二人にとって素晴らしいことです
一緒にやったから。一緒に。

163
00:27:38,240 --> 00:27:40,199
さて、確かに、
私はすべての大変な仕事をしました。

164
00:27:40,284 --> 00:27:41,743
あなたはとても幸運です
反撃することはできません。

165
00:27:41,869 --> 00:27:43,619
- それはなぜですか?
- フルシチョフが私に言ったからです

166
00:27:43,746 --> 00:27:44,954
あなたに何も起こらないように。

167
00:27:45,080 --> 00:27:46,748
- あなたはとても重要です。
- 私は価値がありすぎます。

168
00:27:46,874 --> 00:27:50,043
はい。メガネに気をつけてください、
彼らは新しいです。

169
00:27:50,127 --> 00:27:51,586
ごめんなさい、先生。

170
00:27:53,881 --> 00:27:55,214
- 私は有名です。
- 私は有名です。

171
00:27:55,299 --> 00:27:56,841
- 私たちは有名です。
- 私は有名です。

172
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
ヴァシリ、若い羊飼い
ウラル山脈から、

173
00:27:59,261 --> 00:28:00,928
今日、12人目のドイツ将校を殺害した。

174
00:28:01,055 --> 00:28:03,139
オオカミを狩るために使われていた、
今、彼はファシストを撃ちます。

175
00:28:03,265 --> 00:28:05,808
- 今日、ヴァシリ・ザイツェフは23本目のシュートを打った。
- もう一人の大佐が撃たれました...

176
00:28:05,934 --> 00:28:07,352
彼は私たち全員にとって模範です。

177
00:28:07,436 --> 00:28:09,937
今日はヴァシリ・ザイツェフ
第32代将軍を殺害した。

178
00:28:12,816 --> 00:28:15,276
...36 人目のドイツ人将校...

179
00:28:15,402 --> 00:28:19,572
...あなたが殺したドイツ人?
今日、ヴァシリ・ザイツェフが殺されました...

180
00:28:19,656 --> 00:28:23,785
...11個のドッグタグを取得
狙撃兵ヴァシリ・ザイツェフによって...

181
00:28:27,998 --> 00:28:29,290
男性も女性もどんどん増えて、

182
00:28:29,416 --> 00:28:31,376
各支部からの戦闘員
私たちの軍隊の、

183
00:28:31,460 --> 00:28:36,339
狙撃兵部門への参加を志願する
ヴァシリ・ザイツェフのスキルを学びましょう。

184
00:28:40,469 --> 00:28:42,469
私は石です。

185
00:28:49,645 --> 00:28:51,813
私はゆっくりと呼吸します。

186
00:28:58,946 --> 00:29:00,988
目を狙います。

187
00:29:31,061 --> 00:29:32,812
それはあなたです。

188
00:29:33,856 --> 00:29:36,023
偉大なヴァシリ・ザイツェフ。

189
00:29:37,401 --> 00:29:39,819
私の母は最高のジャガイモを作ります
そして街のベーコン。

190
00:29:39,903 --> 00:29:40,987
いいですね。

191
00:29:41,071 --> 00:29:44,198
彼女があなたを見ると、
彼女は自分の目を信じないだろう。

192
00:29:45,659 --> 00:29:48,536
- 今日は何人ですか？
- 2つだけです。

193
00:29:50,038 --> 00:29:52,457
そして最後は、
なぜ彼を撃たなかったのですか？

194
00:29:52,541 --> 00:29:56,878
彼は単なる歩兵でした。
私の立場を放棄する価値はありませんでした。

195
00:29:58,172 --> 00:29:59,589
お大事に。

196
00:30:01,425 --> 00:30:03,718
私たちはあなたにどれだけ借りがあるか知っています。

197
00:30:04,428 --> 00:30:06,554
私たちは毎日あなたのために祈っています。

198
00:30:07,681 --> 00:30:11,726
毎晩、私たちは彼らの音楽を聴きます
ラジオモスクワであなたのことを話してください。

199
00:30:13,103 --> 00:30:14,353
ありがとう。

200
00:30:14,605 --> 00:30:16,022
確かによく頑張ったね
ここの下です。

201
00:30:16,106 --> 00:30:20,026
私の両親は家具を保管していました
戦前はここにあった。

202
00:30:20,736 --> 00:30:23,988
サシャ、すぐにやめてください。

203
00:30:24,072 --> 00:30:25,573
読み込まれています。

204
00:30:34,791 --> 00:30:38,127
- こちらです、同志委員。
- ありがとう、同志。

205
00:30:40,714 --> 00:30:42,131
こんばんは。

206
00:30:45,802 --> 00:30:47,470
同志ザイツェフ。

207
00:30:53,143 --> 00:30:56,103
神様、どこにあるの
このメールはすべてどこから来たのですか？

208
00:30:56,939 --> 00:31:00,608
全国各地から、
フィリポフ夫人、各地から。

209
00:31:01,735 --> 00:31:03,653
これは労働者からのものです
クズバスの。

210
00:31:03,779 --> 00:31:06,447
彼らは自分たちの鉱山に名前を付けたいのです
ヴァシリの後。

211
00:31:06,573 --> 00:31:09,116
そうですね、鉱夫から始めましょう。

212
00:31:10,452 --> 00:31:12,662
さあ、仕事に取り掛かりましょう。

213
00:31:17,668 --> 00:31:20,461
- クズバスの親愛なる同志の皆様...
- クズバス。

214
00:31:20,587 --> 00:31:23,464
...お褒めのお手紙ありがとうございます。

215
00:31:23,924 --> 00:31:26,259
- 賞賛？
- 上げる。

216
00:31:29,471 --> 00:31:30,638
そして

217
00:31:33,100 --> 00:31:36,686
生きていけるといいですね
あなたの期待に応えます。

218
00:31:36,812 --> 00:31:39,522
A-T-I-O-N-S.

219
00:31:39,648 --> 00:31:41,524
期待。

220
00:31:43,610 --> 00:31:46,988
ドイツ文学に興味があるあなたは、
フィリポフさん？

221
00:31:48,657 --> 00:31:51,325
大丈夫です。それは私たちの隣人です。

222
00:31:52,327 --> 00:31:53,536
右。私たちはどこにいたの？

223
00:31:53,662 --> 00:31:57,582
- タニア、ゲストが来ています。
- 期待。あなたの名前を提案してください...

224
00:32:08,093 --> 00:32:10,011
私はあなたを認識しています。

225
00:32:12,681 --> 00:32:14,557
ヴァシリ・ザイツェフです。

226
00:32:18,186 --> 00:32:22,857
新聞であなたの写真を見ました。
ご尽力いただきありがとうございます。

227
00:32:23,942 --> 00:32:27,194
- そして、これは彼の友人です、コミッショナーです...
- ダニロフ。

228
00:32:28,196 --> 00:32:29,447
ダニロフ。

229
00:32:30,198 --> 00:32:31,866
タニアは私にとって娘のようなものです。

230
00:32:31,950 --> 00:32:34,869
彼女はサシャの世話をしていた
工場で働いていた時のこと。

231
00:32:34,953 --> 00:32:37,955
彼女は彼にドイツ語も教えました。
これらの本はすべて彼女のものです。

232
00:32:38,373 --> 00:32:41,292
- それはあなたのものですか？
- 彼女は大学でドイツ語を勉強しました。

233
00:32:41,376 --> 00:32:43,544
- どこの大学ですか？
- モスクワ。

234
00:32:49,217 --> 00:32:50,635
モスクワ。

235
00:32:54,389 --> 00:32:58,476
- そうすべきではない...
- はい、続けましょう。

236
00:33:00,312 --> 00:33:05,107
鉱山に名前を付けるというあなたの提案
私の後には

237
00:33:06,818 --> 00:33:08,444
大変光栄です。

238
00:33:10,072 --> 00:33:12,990
ホ・オ・ン。

239
00:33:14,076 --> 00:33:16,994
- はい、わかっています、名誉。
- とても良い。

240
00:33:18,747 --> 00:33:23,292
主張してみるべきではないでしょうか
戦っているのは私だけではないということですか？

241
00:33:25,462 --> 00:33:28,547
それは素晴らしいアイデアだよ、ヴァシリ。
素晴らしい。

242
00:33:28,632 --> 00:33:32,176
ただし、さらに前進することもできます。
はい、さらに進めることができます。

243
00:33:32,260 --> 00:33:39,266
石炭生産をめぐるあなたの闘い
私と同じくらい価値があります。

244
00:33:41,853 --> 00:33:44,438
石炭には「K」はつきません。

245
00:33:45,273 --> 00:33:47,441
たったひとつの「私」。

246
00:33:48,193 --> 00:33:49,527
それでおしまい。

247
00:33:50,112 --> 00:33:52,571
急ぎすぎたら言ってください。

248
00:33:52,656 --> 00:33:54,657
- いいえ、あまり速く走っていません。
- 本気ですか？

249
00:33:54,783 --> 00:33:57,785
ただ思ったのですが...
他に改善点はありますか?

250
00:33:57,869 --> 00:34:02,039
少し休みませんか？
この手紙は明日まで待ってもいいよ。

251
00:34:02,124 --> 00:34:06,043
続けるべきです。私たちは疲れていません。
ありがとう、フィリポフさん。

252
00:34:06,128 --> 00:34:09,797
この人たちは苦労しました
私たちに手紙を書くために。

253
00:34:11,007 --> 00:34:13,884
明日、私たちはいないかもしれない
書き返すために。

254
00:35:48,980 --> 00:35:53,776
私は他の人を期待していました。

255
00:35:54,236 --> 00:35:58,656
確かにそれほど権威のある人ではありません。
あなたにも理由があると思います

256
00:35:58,740 --> 00:36:02,409
自分自身を巻き込むために
この地獄のような状況で。

257
00:36:06,331 --> 00:36:10,042
私の軍隊は設計されていません
この種の戦いのために。

258
00:36:10,126 --> 00:36:13,337
昨日、またしても、
25人の軍曹を昇進させなければならなかった

259
00:36:13,421 --> 00:36:17,132
撃墜された将校の代わりを務める
彼らの狙撃兵によって。

260
00:36:18,260 --> 00:36:21,345
あの狙撃兵たちは士気をくじいている
私の人々。

261
00:36:22,764 --> 00:36:28,769
この街はもうない
廃墟の山よりも。

262
00:36:30,772 --> 00:36:33,148
しかし総統は固執する。

263
00:36:34,150 --> 00:36:38,028
彼はそれを個人的な問題にした
スターリンと彼自身との間。

264
00:36:43,660 --> 00:36:46,370
私たちは総統の直感を信じるべきです。

265
00:36:47,289 --> 00:36:50,124
彼はいつもなんとかしてくれました
私たちを勝利に導くために。

266
00:36:52,878 --> 00:36:55,504
私たちはクリスマスには家に帰ります。

267
00:36:59,509 --> 00:37:03,304
どうやって行くつもりですか
この若いロシア人を見つけましたか？

268
00:37:04,806 --> 00:37:07,975
彼がそうなるように修正してみます
誰が私を見つけてくれるのか。

269
00:37:10,520 --> 00:37:13,522
ヴァシリ！ヴァシリ！

270
00:37:13,648 --> 00:37:16,442
- 来て！起きる時間です。
- 何？

271
00:37:16,526 --> 00:37:18,152
彼らは問題を抱えている
百貨店部門。

272
00:37:18,236 --> 00:37:20,154
彼らは私たちを必要としています。来て。

273
00:37:29,915 --> 00:37:34,001
ほら、ヴァシリ、彼は隠れているよ
あそこのデパートで。

274
00:37:39,591 --> 00:37:44,511
今朝のところ、彼は打ちのめされている
士官5名と機関銃手2名。

275
00:37:47,349 --> 00:37:49,350
見て！ 3階。

276
00:37:50,518 --> 00:37:55,439
- 左から 4 番目のウィンドウ。
- 左から 4 番目のウィンドウ。

277
00:37:59,361 --> 00:38:00,569
彼が見えますか？

278
00:38:01,780 --> 00:38:03,447
はい、見えます。

279
00:38:15,543 --> 00:38:19,213
- ほら、彼を捕まえたよ！
- 素晴らしいショットですね。

280
00:38:23,218 --> 00:38:25,302
彼のドッグタグを取りに行きましょう。

281
00:38:29,891 --> 00:38:31,392
さようなら、同志委員。

282
00:38:31,476 --> 00:38:34,436
おもてなしに感謝し、
フィリポフ夫人。

283
00:38:44,072 --> 00:38:45,364
好きなものを借りることができます。

284
00:38:45,448 --> 00:38:48,784
彼らが何を言うか分かりません
本社にいる私に

285
00:38:48,910 --> 00:38:52,287
もし私が武器を持って戻ってきたら
ゲーテとシラーの。

286
00:38:52,414 --> 00:38:54,331
マルクスもいるよ。

287
00:38:55,125 --> 00:38:57,835
あなたは民間防衛に配属されました
12区で？

288
00:38:57,919 --> 00:38:59,753
いいえ、私は志願しました。

289
00:39:00,672 --> 00:39:03,048
すごい偶然ですね
こうやって君に会えること。

290
00:39:03,133 --> 00:39:05,092
フルシチョフ同志は私にこう言っていた
ちょうど昨日

291
00:39:05,176 --> 00:39:07,970
私たちがどれほど切実に困っているのか
ドイツ語を話すオペレーターの数。

292
00:39:08,096 --> 00:39:12,349
私はできません。私たちの民兵が責任を負っているのは、
この近所の人たち全員。

293
00:39:12,434 --> 00:39:13,642
すでに深刻なほど人材が不足しています。

294
00:39:13,768 --> 00:39:14,810
それは私たちが対応できます。

295
00:39:14,936 --> 00:39:17,062
十数名の兵士を差し上げます
ドイツ語を話すすべての人に。

296
00:39:17,147 --> 00:39:18,856
むしろここに残って戦いたい。

297
00:39:18,940 --> 00:39:21,775
本部に仕えることは戦うことだ。
そこではもっと役に立つでしょう。

298
00:39:24,696 --> 00:39:26,405
あなたはここにいてください。あなたは私たちを守ってくれます。

299
00:39:26,489 --> 00:39:28,365
- よし。
- 行きます。

300
00:39:31,286 --> 00:39:32,661
気をつけて。

301
00:39:37,459 --> 00:39:39,251
リュドミラ、さあ。

302
00:40:31,179 --> 00:40:32,930
階段を上がってください。

303
00:42:22,999 --> 00:42:25,500
- それは罠です。
- 知っている。

304
00:42:51,694 --> 00:42:53,070
後ろに下がってください。

305
00:43:42,328 --> 00:43:43,954
彼はまだここにいます。

306
00:44:07,478 --> 00:44:11,857
- 彼らは私たちに向かってまっすぐに来ています。
- リュドミラ、そこにいてください。

307
00:44:12,734 --> 00:44:13,942
彼はあそこのどこかにいるよ。

308
00:44:26,080 --> 00:44:28,498
ここから出なければなりません！

309
00:44:30,293 --> 00:44:33,920
- ここから出なければなりません！
- ただそこにいてください！

310
00:44:37,800 --> 00:44:41,261
- 何をしましょうか？
- リュドミラ、そこにいてください！

311
00:44:53,358 --> 00:44:55,233
クソ、行くぞ。

312
00:44:57,695 --> 00:44:59,154
リュドミラ、違うよ！

313
00:45:52,834 --> 00:45:54,668
これはどういう意味ですか？

314
00:45:56,421 --> 00:45:59,339
「ウラルから来た小さな羊飼い
新しいスナイパーライフルを受け取ります。」

315
00:45:59,424 --> 00:46:04,094
「モシン・ナガン7.62、
3.5 倍の PU 望遠鏡を搭載しています。」

316
00:46:04,178 --> 00:46:06,304
「ソ連の製品の精度の誇り」

317
00:46:08,015 --> 00:46:10,434
- 私はそのライフルを間近で見ました。
- ありますか？

318
00:46:10,518 --> 00:46:12,352
触ったこともありました。

319
00:46:12,812 --> 00:46:15,313
私は彼のことをよく知っています、ヴァシリ・ザイツェフ。

320
00:47:04,906 --> 00:47:07,657
リュドミラとアントンは今日殺されました。

321
00:47:08,659 --> 00:47:11,912
- そしてそれは私のせいでした。
- いいえ、それは間違いないと思います。

322
00:47:12,038 --> 00:47:14,080
ドイツの狙撃兵がいました。

323
00:47:14,999 --> 00:47:17,584
私は彼らを彼の罠にはめ込みました。

324
00:47:18,377 --> 00:47:20,921
- 他に何か教えていただけますか?
- 彼は引っ越しませんでした。

325
00:47:21,047 --> 00:47:26,051
転勤しないスナイパー
普通じゃないよ。

326
00:47:27,553 --> 00:47:29,179
彼はとても上手でした。

327
00:47:29,263 --> 00:47:32,682
それは彼の射撃だけではなく、
それは彼の本能だった。

328
00:47:33,935 --> 00:47:36,770
彼はいつも私の一歩先を行っていました。

329
00:47:36,854 --> 00:47:39,898
それは、
彼はあなたのことをすべて知っています。

330
00:47:40,441 --> 00:47:46,947
彼の名前はケーニッヒです。ケーニッヒ少佐。
彼らは彼をここに送りました...

331
00:47:48,741 --> 00:47:50,200
あなたを見つけるために。

332
00:47:58,209 --> 00:48:00,293
最初は確信が持てませんでした
情報が信頼できるものであれば。

333
00:48:00,419 --> 00:48:03,463
わざわざ来たようだ
ベルリンからあなたを止めに来ます。

334
00:48:03,548 --> 00:48:04,798
あなたがそれらを引き起こしたのです
眠れない夜がたくさんあるので、

335
00:48:04,882 --> 00:48:06,132
彼らは最高の射手を派遣した
あなたの後に。

336
00:48:06,217 --> 00:48:10,303
- それで、私たちは彼について何を知っていますか？
- 彼はドイツ国防軍の少佐です。

337
00:48:12,098 --> 00:48:15,225
彼は狙撃兵学校の校長だ
ゾッセンで。

338
00:48:15,309 --> 00:48:18,728
クリコフは彼に師事した
戦前はゾッセンで。

339
00:48:18,813 --> 00:48:22,983
彼は自分のトリックをすべて知っています。これから
彼はどこへでもあなたと一緒に行きます。

340
00:48:24,318 --> 00:48:27,320
バイエルン州出身の貴族
誰が鹿を狩るのか

341
00:48:27,405 --> 00:48:30,657
ウラルの羊飼いの少年に対して
オオカミを密猟する人。

342
00:48:30,741 --> 00:48:34,160
それは対立を超えたものです
2つの国家の間で。

343
00:48:37,498 --> 00:48:40,083
それが階級闘争の本質だ。

344
00:48:40,626 --> 00:48:42,669
とても喜んでいただけて嬉しいです。

345
00:48:43,754 --> 00:48:47,257
彼にはあらゆる利点があった。
次は互角になるよ。

346
00:48:47,842 --> 00:48:50,343
あなたほど撃てる人はいないよ、ヴァシリ。

347
00:48:59,312 --> 00:49:01,313
彼女は転勤してきました。

348
00:49:03,524 --> 00:49:06,610
隣で準備ができているか確認してみます。

349
00:49:10,364 --> 00:49:11,448
こんにちは。

350
00:49:11,532 --> 00:49:14,326
あなたはとても賢そうに見えます
新しいユニフォームで。

351
00:49:15,369 --> 00:49:18,872
彼らがそれを取り戻さないようにしてください
終わったら。

352
00:49:18,998 --> 00:49:20,790
おそらくそうなるだろう。

353
00:49:24,462 --> 00:49:27,297
噂を聞いたことがあります
ドイツ人について。

354
00:49:28,132 --> 00:49:31,885
- そして私はあなたの幸運を祈りたかった。
- ありがとう。必要になりますよ。

355
00:49:32,178 --> 00:49:36,014
同志ダニロフが私に語ったところによれば、
あなたは勝つつもりです。

356
00:49:42,063 --> 00:49:43,188
時間です。

357
00:49:44,732 --> 00:49:45,815
ヴァシリ？

358
00:49:45,900 --> 00:49:48,693
- ヴァシリ？ヴァシリ？
- 私の腕に来てください。

359
00:49:50,029 --> 00:49:52,864
私の方向を見てください、ここ。
ほら、ヴァシリ。

360
00:49:54,909 --> 00:49:56,660
キャップを元に戻してください。
より英雄的に見えるでしょう。

361
00:49:56,744 --> 00:49:59,162
- こちらです、ザイツェフ同志。
- 私はこの小さな男が大好きです。

362
00:49:59,246 --> 00:50:01,581
ヴァシリ、それは本当ですか？
あなたは前線に志願しましたか？

363
00:50:01,707 --> 00:50:02,916
- ヴァシリ？
- ヴァシリ？

364
00:50:03,042 --> 00:50:04,084
ヴァシリ、あなたは何歳ですか？

365
00:50:04,168 --> 00:50:05,919
この決闘が何なのか知っていますか
私たちの国にとって意味があるでしょうか？

366
00:50:06,003 --> 00:50:08,004
あなたが初めてオオカミを殺したのは本当ですか
5歳のとき？

367
00:50:08,089 --> 00:50:09,923
ヴァシリ、ファシストが何人いるか教えてください
今日は殺しましたか？

368
00:50:10,007 --> 00:50:12,258
挑戦することに誇りを持っていますか
ドイツ最高の狙撃手によって?

369
00:50:12,385 --> 00:50:15,261
それはドイツ人の兆候だ
パンツがボロボロになり始めています。

370
00:50:15,346 --> 00:50:18,431
さあ、息子よ、教えてください
彼にどう対処するつもりですか？

371
00:50:18,516 --> 00:50:20,350
- というか、いいえ。
- もう 1 つ質問してください。

372
00:50:20,434 --> 00:50:22,352
それを上司に伝えてください。

373
00:50:22,728 --> 00:50:25,063
彼は楽しい狩猟物語が好きです。

374
00:50:31,112 --> 00:50:35,240
誇らしげに彼を見て、
彼はあなたを見ているからです。

375
00:50:36,742 --> 00:50:39,369
国全体があなたに注目しています。

376
00:51:02,143 --> 00:51:05,770
許して、許して、おじいちゃん。

377
00:51:38,471 --> 00:51:43,183
だから選ぶのはオオカミではない
狩場だが狩人。

378
00:51:47,438 --> 00:51:50,607
そしてきっとあなたのおじいちゃんも
それを教えてくれました。

379
00:51:54,445 --> 00:51:58,114
ただし、この場合は私が勝負だ。

380
00:52:03,162 --> 00:52:08,291
ただし、今日私たちがやることは、
オオカミを隠れ家から誘い出す

381
00:52:08,375 --> 00:52:10,502
私たちが彼にあってほしい場所へ。

382
00:52:50,709 --> 00:52:53,753
命が大切なのはあなたです、
あなたが先に行きます。

383
00:52:53,838 --> 00:52:55,922
いいえ、いいえ、順番に受け付けます。

384
00:52:56,048 --> 00:53:00,218
次回はあなたが最初に行く番です。
そしてそれはあなたです、ヴォロディア。

385
00:53:16,277 --> 00:53:17,944
クソ野郎！

386
00:53:22,575 --> 00:53:27,453
これらは新しいパンツです。私はちょうどそれらを持って行きました
昨日の第251戦からキャプテンを降りた。

387
00:53:32,293 --> 00:53:36,212
ドイツで過ごした16ヶ月
ゾッセンの学校にて。

388
00:53:36,297 --> 00:53:40,133
もちろんそんな日々だった
私たちがクラウツと友達だったとき。

389
00:53:40,217 --> 00:53:45,638
私たちのヨセフと彼らのアドルフのとき
手をつないで歩いていました。

390
00:53:48,809 --> 00:53:51,436
ここからワイヤーまで、
160メートルですよね？

391
00:53:57,318 --> 00:54:00,236
- 百五十五です。
- 何でも。

392
00:54:00,321 --> 00:54:03,239
そうすれば修理業者を派遣することになるでしょう。

393
00:54:03,824 --> 00:54:05,408
引っ越しましょう。

394
00:54:26,847 --> 00:54:28,097
やあ、ヴォロディア。

395
00:54:38,859 --> 00:54:43,613
ドイツ人が私たちを侵略した後はそうではありませんでした
もう同じ雰囲気。

396
00:54:45,658 --> 00:54:47,951
彼らは私のお尻を刑務所に放り込みました。

397
00:54:48,535 --> 00:54:51,204
「ドイツでは何をしていたんですか？」

398
00:54:51,288 --> 00:54:55,541
「すみません」と私は言いました、「でもそれは
私をそこに送ってくれた同志スターリン。」

399
00:54:56,126 --> 00:55:00,046
「私たちの栄光ある指導者を連れてこないでください」
あなたの裏切りに。」

400
00:55:00,714 --> 00:55:03,883
「自白しろ、スパイ野郎、自白しろ」

401
00:55:03,968 --> 00:55:07,553
そしてバン！バン、バン、バン！

402
00:55:11,725 --> 00:55:14,978
まあ、鎌はなかったけど、
しかし、ハンマーがありました。

403
00:55:15,062 --> 00:55:18,731
そしてバン、それは私の歯をすべて打ち抜きました。

404
00:55:22,152 --> 00:55:25,071
そうです、少年よ、幻想を持たないでください。

405
00:55:25,197 --> 00:55:28,908
そこは社会主義の国だ
そして普遍的な至福をあなたに。

406
00:55:32,579 --> 00:55:35,039
やあ、修理担当だよ。

407
00:55:37,543 --> 00:55:38,918
私は彼を手に入れました。

408
00:55:53,559 --> 00:55:57,520
- そろそろスープの時間ですね。
- 私は行きます。

409
00:55:57,938 --> 00:56:00,940
さて、先へ進みましょう、ヴォロディア。

410
00:56:01,025 --> 00:56:05,028
そしてそれをすべてこぼさないようにしてください
帰る途中だよ、このマルクス主義者の野郎。

411
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
こちらが敵の狙撃活動です

412
00:56:20,461 --> 00:56:22,628
中に報告されました
過去 24 時間です、少佐。

413
00:56:26,341 --> 00:56:29,010
二人の歩哨が撃たれた
駅の分野では、

414
00:56:29,136 --> 00:56:31,846
砲兵監視員1名
北部セクターでは、

415
00:56:31,972 --> 00:56:35,933
第24装甲中尉1名
工場部門の部門、

416
00:56:36,018 --> 00:56:39,103
3人の電話修理マン
労働者の住宅部門で。

417
00:56:39,188 --> 00:56:43,483
彼らはまた、私たちがちょうど取ったばかりだと言います
あなたに興味があるかもしれない囚人。

418
00:56:43,859 --> 00:56:47,153
- 彼がまだ話せることを願っています。
- すみません、先生？

419
00:56:48,155 --> 00:56:49,906
何もない。ありがとう。

420
00:56:52,993 --> 00:56:54,994
それで教えてください、ヴォロディア。

421
00:56:55,996 --> 00:56:57,997
彼はどの建物にいますか?

422
00:57:01,001 --> 00:57:03,169
それを知る由もありません。

423
00:57:04,838 --> 00:57:07,298
彼はいつも動き回っています。

424
00:57:07,382 --> 00:57:11,469
- 彼は次から次へと飛び移ります。
- 何階ですか？

425
00:57:12,221 --> 00:57:15,848
- わからない。
- それについては見てみましょう。

426
00:57:17,309 --> 00:57:18,768
彼の服を脱がせてください。

427
00:57:19,937 --> 00:57:22,355
彼に私たちのユニフォームを着させてください。

428
00:57:50,676 --> 00:57:52,885
分かりますか？彼らは頑固なのです。

429
00:57:54,179 --> 00:57:57,140
それは良いことだ
ドイツ人について。

430
00:57:57,224 --> 00:58:01,227
おい、認めなきゃいけないよ、
彼らが頭の中にアイデアを思いついたとき...

431
00:58:16,618 --> 00:58:17,785
そうそう。

432
00:58:18,787 --> 00:58:22,707
- 顧客が到着したかどうかを確認しましょう。
- 準備はできていますか？

433
00:58:26,170 --> 00:58:29,964
そして今、私たちの有名な羊飼いが
ウラルから

434
00:58:30,048 --> 00:58:35,344
ケーニッヒ少佐が馬鹿だと思っている奴が得する
彼が目標を達成したことを確認するために。

435
00:58:36,013 --> 00:58:37,889
ケーニッヒ少佐は彼を見て、

436
00:58:42,060 --> 00:58:44,061
ヘルメットを狙う、

437
00:58:44,813 --> 00:58:48,524
発砲し、自分の立場を明らかにし、

438
00:58:49,109 --> 00:58:50,943
そして順番に撃たれる。

439
00:59:01,872 --> 00:59:05,499
ケーニッヒ少佐が発砲しないことを除いては、

440
00:59:09,713 --> 00:59:11,923
ケーニッヒ少佐がいないからだ。

441
00:59:16,178 --> 00:59:17,470
コリコフ？

442
00:59:23,894 --> 00:59:27,188
それは奇妙だと思いませんか？
最後のあれ？

443
00:59:27,564 --> 00:59:30,733
彼らは彼を送り出した
他の人たちと同じように撃たれるために。

444
00:59:31,151 --> 00:59:32,777
それは自然なことではありません。

445
00:59:32,861 --> 00:59:35,947
大砲がないわけではありませんが、
彼をかばおうとせずに。

446
00:59:38,408 --> 00:59:40,993
いやいや、バカだったのは私です。

447
00:59:41,745 --> 00:59:44,080
彼らは気にしない
電話男について。

448
00:59:44,164 --> 00:59:46,624
つまり、ウクライナ人に対する私たちのようなものです。

449
00:59:46,708 --> 00:59:50,461
彼らはメジャーを決して困らせないだろう
数匹の死んだうなり声を超えて。

450
00:59:50,545 --> 00:59:54,465
明日、私たちは何人かの将軍を殺します。

451
01:00:03,767 --> 01:00:05,476
誰の番ですか？

452
01:00:06,687 --> 01:00:08,229
私のものだと思います。

453
01:00:09,773 --> 01:00:11,941
あなたはとても詐欺師です。

454
01:00:13,235 --> 01:00:18,864
パパ・クリコフをだますことはできません。
いいえ、いいえ、いいえ。私が最初に行く番です。

455
01:00:21,952 --> 01:00:25,329
そしてあなたの番です
ズボンに穴が開くように。

456
01:01:40,947 --> 01:01:42,365
勝利へ。

457
01:01:50,457 --> 01:01:53,793
このスナイパービジネス
長く引きずりすぎています。

458
01:01:54,961 --> 01:01:57,797
あなたのあの小さな男は何をしているのですか？

459
01:01:59,925 --> 01:02:02,218
彼は調べています、フルシチョフ同志。

460
01:02:02,302 --> 01:02:04,637
彼はドイツ人を試している
弱点のために。

461
01:02:04,763 --> 01:02:07,306
彼は準備に周到だ。

462
01:02:09,434 --> 01:02:13,270
ウォッカは私たちの贅沢品です。

463
01:02:14,481 --> 01:02:17,650
キャビアは私たちの贅沢品です。

464
01:02:17,734 --> 01:02:19,443
時間はそうではありません。

465
01:02:20,737 --> 01:02:24,073
彼はそれを承知しているのですが、
フルシチョフ同志、我々は二人ともそうだ。

466
01:02:26,076 --> 01:02:28,160
彼は必ず成功すると私は保証します。

467
01:02:28,245 --> 01:02:33,499
良い。どうやら君の運命のようだ
絡み合っている。

468
01:02:56,356 --> 01:02:58,023
彼らはあなたを忙しくさせているのですか？

469
01:03:03,780 --> 01:03:06,991
これをキッチンから拾ってきました。
先日の受付の様子です。

470
01:03:07,075 --> 01:03:09,702
フィリポフ夫人も気に入ってくれるかもしれないと思いました。

471
01:03:11,705 --> 01:03:14,540
彼女はきっと大喜びするでしょう。
それはとても優しいですね。

472
01:03:14,624 --> 01:03:17,376
お腹が空いたらもっとたくさんあります。

473
01:03:18,211 --> 01:03:20,254
あなたはユダヤ人ですよね？

474
01:03:20,881 --> 01:03:24,967
私たちの宗教には何もありません
それはチョウザメを食べてはいけないということです。

475
01:03:25,760 --> 01:03:29,054
父には予感があった
こんなことはすべて起こるだろう。

476
01:03:29,764 --> 01:03:31,474
戦争のことですか？

477
01:03:32,058 --> 01:03:35,436
彼は理解しました
ユダヤ人への憎悪が根深いことを。

478
01:03:35,937 --> 01:03:39,148
彼は貯金していた
パレスチナに土地を買うためだ。

479
01:03:40,233 --> 01:03:43,819
彼はそこが唯一の土地だと言いました
私たちが本当に属していたもの。

480
01:03:44,613 --> 01:03:47,323
私たちが守る義務のある唯一の土地。

481
01:03:48,575 --> 01:03:51,243
彼は私にライフルの使い方を習うと主張した。

482
01:03:52,662 --> 01:03:54,413
私は射撃を学びます。

483
01:03:58,668 --> 01:04:02,963
戦争の時ならわかる
個人的な感情は脇に置いておく必要がありますが、

484
01:04:03,924 --> 01:04:08,177
- しかし、お願いがあるのです。
- もちろん。欲しいものは何でも。

485
01:04:08,762 --> 01:04:10,804
再任されたいです。

486
01:04:13,767 --> 01:04:15,768
どうしたの、タニア？

487
01:04:41,002 --> 01:04:42,503
彼は彼を撃った。

488
01:04:46,675 --> 01:04:49,510
それでも彼は彼を撃った
彼が最初に飛び降りた。

489
01:04:51,221 --> 01:04:53,055
逃走中の彼を撃った。

490
01:04:53,723 --> 01:04:57,643
不可能なショットだった。
そのようなものは見たことがありません。

491
01:04:58,186 --> 01:05:01,480
あなたは人々と約束しました
私には与えられない勝利だ。

492
01:05:03,483 --> 01:05:06,026
この男には勝ち目がない。

493
01:05:06,152 --> 01:05:08,737
そんなことを言ってはいけません、ヴァシリ。

494
01:05:09,823 --> 01:05:13,576
見つけたって言ったらどうする？
彼の動きを追跡する方法はありますか？

495
01:05:13,660 --> 01:05:15,869
誰かがいるよ、ヴァシリ。

496
01:05:15,996 --> 01:05:18,914
彼の近くにいる誰か
私たちに情報を渡してくれます。

497
01:05:18,999 --> 01:05:22,001
次回はあなたが
彼の一歩先を行っています。

498
01:05:24,170 --> 01:05:25,588
約束します。

499
01:05:35,932 --> 01:05:38,100
さて、お願いがあります。

500
01:05:39,185 --> 01:05:40,519
私から？

501
01:05:44,024 --> 01:05:45,733
タニアのことです。

502
01:05:51,281 --> 01:05:52,698
入ってください。

503
01:05:58,455 --> 01:06:00,372
彼はあなたの存在すら知りません、

504
01:06:00,457 --> 01:06:04,043
でもその瞬間、あなたは彼に近づいています
地球上の誰よりも。

505
01:06:04,127 --> 01:06:06,712
視界を通して彼の顔が見えます。

506
01:06:07,422 --> 01:06:09,757
かどうかわかりますか
彼はその朝髭を剃ったかどうか。

507
01:06:09,883 --> 01:06:11,258
彼が結婚しているかどうかは、

508
01:06:11,384 --> 01:06:14,136
ご存知ですか、
彼は結婚指輪をしています。

509
01:06:16,056 --> 01:06:23,020
遠くの形に向けてただ撃つだけのようなものではありません。
ただのユニフォームではありません。男の顔ですよ。

510
01:06:24,648 --> 01:06:26,774
それらの顔は消えません。

511
01:06:28,234 --> 01:06:32,446
彼らは戻ってきます
そしてそれらはさらに多くの顔に置き換えられます。

512
01:06:33,907 --> 01:06:36,450
ダニロフがあなたにこれを教えてくれるよう頼んだのですか？

513
01:06:36,910 --> 01:06:40,871
彼はあなたのことがとても好きです。私は思う
彼はあなたの考えを変えるために何でもしようとするでしょう。

514
01:06:40,955 --> 01:06:43,666
彼はその理由を話しましたか
転送をお願いしたのですが？

515
01:06:43,750 --> 01:06:45,042
いいえ。

516
01:06:45,126 --> 01:06:48,087
今朝、リストが届きました
本社で。

517
01:06:48,588 --> 01:06:51,924
それは民間人のリストだった
誰が一斉検挙されたのか

518
01:06:52,008 --> 01:06:56,428
そして護送船団でドイツに送られました
3週間前にスターリングラードを出た。

519
01:06:58,306 --> 01:07:00,641
私の両親もその中にいました。

520
01:07:02,769 --> 01:07:04,395
30キロを過ぎると、

521
01:07:04,479 --> 01:07:10,275
ドイツ兵は列車を止めた
そして全員を強制退去させた。

522
01:07:13,113 --> 01:07:16,573
橋の真ん中で、
彼らはそれらを結びつけ、

523
01:07:17,617 --> 01:07:19,076
二人ずつ。

524
01:07:20,578 --> 01:07:22,579
娘を持つ母親たち。

525
01:07:23,123 --> 01:07:24,915
夫と妻。

526
01:07:27,168 --> 01:07:30,379
彼らはそれらを手すりに向かって並べた。

527
01:07:31,339 --> 01:07:35,926
そして彼らは一発の銃弾を発砲した
各ペアで弾丸を節約します。

528
01:07:37,887 --> 01:07:39,263
うまくいきました。

529
01:07:40,682 --> 01:07:44,977
亡くなった人の遺体は
他の者たちを水中に引きずり込んだ。

530
01:07:48,815 --> 01:07:50,941
彼らが一緒に死んだことは知っています。

531
01:07:52,110 --> 01:07:55,446
彼らは決して自分自身を許すことはなかったでしょう
別れる。

532
01:08:10,253 --> 01:08:13,505
それはコリコフのライフルです。良いライフルだよ。

533
01:08:23,600 --> 01:08:24,641
ありがとう。

534
01:08:54,464 --> 01:08:59,009
彼がどのようにして避難所を出たのか私は知っています。
彼はトラクター工場を通ります。

535
01:08:59,469 --> 01:09:01,678
トラクター工場は大きいです。

536
01:09:05,099 --> 01:09:06,433
どこにいるのか正確に知っています。

537
01:09:06,518 --> 01:09:10,437
彼は側溝を這う
バットがある格子の下。

538
01:09:10,939 --> 01:09:13,482
それから彼は作業場から出て行きます。

539
01:09:13,566 --> 01:09:15,943
二人の間で
彼が野外にいる場所がある。

540
01:09:16,027 --> 01:09:18,529
長い鉄の足のような歩道の下にあります。

541
01:09:53,106 --> 01:09:54,857
頑張れ、同志。

542
01:11:40,129 --> 01:11:43,006
正確に知っています
彼が私を待っている場所。

543
01:11:46,052 --> 01:11:51,223
彼は側溝の上を歩いて渡ることになるだろう。
私たちは彼を後ろから連れて行きます。

544
01:12:11,202 --> 01:12:15,747
我々はもう一方の端に到着するだろう
このパイプを通してワークショップを行います。

545
01:12:16,666 --> 01:12:18,041
私に従ってください。

546
01:14:04,649 --> 01:14:08,527
- あなたはそっちに行きます。この道を回ります。
- わかった。

547
01:14:26,003 --> 01:14:27,587
クソ！

548
01:14:35,429 --> 01:14:38,932
- 大丈夫。
- 戻ったほうがいいよ。

549
01:14:39,016 --> 01:14:40,851
- いいえ。
- 戻ってください。

550
01:14:40,935 --> 01:14:42,811
- 大丈夫です。
- いいえ、行きます!

551
01:14:48,943 --> 01:14:50,694
足を入れたままにしてください。

552
01:15:33,738 --> 01:15:37,699
さあ。来て。来て。

553
01:16:37,009 --> 01:16:40,762
同志スターリンは尋ねている
最後の努力のために。

554
01:16:40,846 --> 01:16:42,764
祖国の運命が危険にさらされています。

555
01:16:42,848 --> 01:16:45,433
それらすべての運命は
あなたは愛し、大切にします。

556
01:16:45,518 --> 01:16:47,560
私たちが今日戦うのは彼らのためです。

557
01:16:49,355 --> 01:16:53,483
聞いてください、タニア。ドイツ人
私たちにすべてを投げかけています。

558
01:16:53,693 --> 01:16:56,945
運が良ければ、10 人に 1 人
兵士たちは生きて戻ってくるだろう。

559
01:16:57,029 --> 01:16:59,614
あなたは高学歴ですね。
あなたは言語を知っています。

560
01:16:59,699 --> 01:17:03,034
翻訳するすべてのインターセプト
何百人もの命を救います。

561
01:17:03,160 --> 01:17:07,038
デコードするすべてのメッセージ
何千人もの彼らを殺します。

562
01:17:07,164 --> 01:17:09,457
あなたには生き残る義務があります。

563
01:17:09,542 --> 01:17:12,127
ヴァシリは銃を撃つために生まれてきた。
それは彼が知っていることだ。

564
01:17:12,211 --> 01:17:15,213
あなたと私は生まれました
別の目的のために。

565
01:17:16,215 --> 01:17:19,551
もしヴァシリがここにいたら、
彼もあなたに同じことを言うでしょう。

566
01:17:22,346 --> 01:17:24,681
彼はどこにいますか？ヴァシリはどこ？

567
01:18:32,792 --> 01:18:34,209
頭を下げてください。

568
01:18:34,293 --> 01:18:36,211
- 彼がどこにいるのか教えてください。
- そのパイプの中にいなさい。

569
01:18:36,295 --> 01:18:39,214
タニア、そこにいて、そこにいて、しっかりしてください。

570
01:18:46,972 --> 01:18:48,306
ゆっくりしてください。

571
01:18:49,308 --> 01:18:50,809
撃たないでください。

572
01:18:56,982 --> 01:18:58,650
彼はあそこにいるよ。

573
01:19:11,330 --> 01:19:14,833
目の前に柱があるのが見えますか？

574
01:19:16,335 --> 01:19:18,920
その後ろに回ってもらいたい。

575
01:19:29,014 --> 01:19:30,181
行く！

576
01:19:32,351 --> 01:19:37,981
タニア、見つけてほしい
大きなガラス片。

577
01:19:38,357 --> 01:19:39,941
ガラス片。

578
01:19:43,154 --> 01:19:45,655
窯が見えますか？

579
01:19:46,532 --> 01:19:50,201
私の後ろ、工場の左側にあります。

580
01:19:52,538 --> 01:19:55,331
- はい？聞こえません。
- はい。

581
01:19:55,416 --> 01:19:56,708
はい。

582
01:19:57,668 --> 01:20:02,422
ルーバーが2つあるのが見えますか？

583
01:20:03,883 --> 01:20:04,924
はい。

584
01:20:05,050 --> 01:20:08,928
見えますか？
壊れたスラットで？

585
01:20:10,389 --> 01:20:13,850
- はい。
- これが私があなたにやってほしいことです。

586
01:20:21,442 --> 01:20:23,735
- 準備はできたか？
- はい。

587
01:20:24,695 --> 01:20:27,447
3、2、1。

588
01:20:47,134 --> 01:20:48,718
こんにちは、サシャ。

589
01:20:55,768 --> 01:20:58,394
彼はあなたが言った通りの場所にいました。

590
01:20:59,271 --> 01:21:00,772
もうすぐそこです。

591
01:21:04,818 --> 01:21:06,486
彼はとても賢いです。

592
01:21:11,742 --> 01:21:13,493
彼のことについて教えてください。

593
01:21:20,167 --> 01:21:24,921
なぜ彼の祖父が教えたのか
父親ではなく彼がどうやって撃つのか？

594
01:21:25,005 --> 01:21:27,590
彼の父親は亡くなっています。彼の母親も。

595
01:21:31,595 --> 01:21:35,306
- 彼は父親のことを話しますか？
- いいえ、彼は彼のことを知りませんでした。

596
01:21:38,185 --> 01:21:39,978
彼は学校に行きましたか？

597
01:21:40,104 --> 01:21:43,606
彼は書き方を知っています。
彼はたくさんの手紙に返事をします。

598
01:21:45,484 --> 01:21:49,153
- 彼に手紙を書くのは女の子ですか？
- 誰もが彼に手紙を書きます。

599
01:21:49,655 --> 01:21:51,781
そして女の子はいますか
彼は村で愛していますか？

600
01:21:51,865 --> 01:21:55,451
- 彼の村にはいません。ここ！
- 彼女は彼を愛していますか?

601
01:21:55,995 --> 01:21:59,539
はい。彼はハンサムだから、
彼は勇敢だから。

602
01:22:00,291 --> 01:22:01,874
そして彼女はとても美しいです。

603
01:22:02,001 --> 01:22:04,127
私は彼女をよく知っています。
彼女は私の近所の出身です。

604
01:22:04,211 --> 01:22:07,755
彼女は大学に行きました。
彼らは一緒にハンサムです。

605
01:22:07,840 --> 01:22:10,633
その後、二人は結婚することになります。

606
01:22:15,723 --> 01:22:17,682
少なくとも私はそう思います。

607
01:22:19,727 --> 01:22:24,981
そしてあなた、サシャ、
なぜドイツ人を助けるのですか？

608
01:22:28,902 --> 01:22:32,614
彼らの方が強いからです。
彼らは戦争に勝つつもりだからです。

609
01:22:32,698 --> 01:22:35,033
そして、あなたはチョコレートが好きだからです。

610
01:22:52,217 --> 01:22:55,053
ここにいる人たち全員
彼らが死ぬことは分かっている、

611
01:22:55,179 --> 01:22:59,682
だから毎晩
彼らが戻ってきたら、それはボーナスだ。

612
01:23:01,185 --> 01:23:02,727
すみません！

613
01:23:04,021 --> 01:23:07,774
つまり、一杯のお茶、すべてのタバコ、

614
01:23:09,610 --> 01:23:11,778
ちょっとしたお祝いになります。

615
01:23:11,904 --> 01:23:15,239
なぜなら、私たちの多くにとって、
私たちの最後の夜になるかもしれない。

616
01:23:16,575 --> 01:23:19,577
それはただの何かです
ここで受け入れなければなりません。

617
01:23:21,080 --> 01:23:23,081
誰もが自分の時間を持っています。

618
01:23:26,585 --> 01:23:30,755
森の中で、
オオカミは3年生きます、

619
01:23:31,465 --> 01:23:33,257
9人分のロバ。

620
01:23:36,470 --> 01:23:39,972
申し訳ありませんが、それは間違いありません
ウラル地方のことわざ。

621
01:23:40,099 --> 01:23:42,100
私にはまったく意味がありません！

622
01:23:42,226 --> 01:23:45,478
ロバは長生きする
彼のほうが役に立つからです。

623
01:23:46,438 --> 01:23:47,480
それは絶対に理にかなっています。

624
01:23:47,606 --> 01:23:51,317
森にはロバがいない。
あなたがそれを作りました。

625
01:23:53,278 --> 01:23:54,487
それで、

626
01:23:56,365 --> 01:23:57,865
私はロバです。

627
01:24:01,161 --> 01:24:06,249
あなたやダニロフのような人
これを生き残らなければなりません。

628
01:24:06,333 --> 01:24:09,293
本を読んだことがある人は、
教育を受けていた。

629
01:24:11,296 --> 01:24:15,508
- 戦争が終わったら、あなたが必要になるでしょう。
- それで、もし生き残ったら？

630
01:24:16,385 --> 01:24:19,971
無駄なことは何だろう
ヴァシリ・ザイツェフはそうなるのでしょうか？

631
01:24:20,681 --> 01:24:22,974
工場で働きたいです。

632
01:24:23,976 --> 01:24:26,811
一度、祖父が私を工場に連れて行ってくれました。

633
01:24:28,564 --> 01:24:34,318
そこにこの男がいた
徒歩で高いところへ。

634
01:24:35,821 --> 01:24:38,573
彼は他の人たちのように青い服を着ていませんでした。

635
01:24:39,074 --> 01:24:42,368
彼が監督していた人々は、
彼らは本当に理解していませんでした

636
01:24:42,494 --> 01:24:45,371
彼らは何をしていたのか、
でもそこにいる彼にとっては

637
01:24:45,497 --> 01:24:48,291
それは単純で、明白でした。

638
01:24:48,375 --> 01:24:53,671
そして私はこう思いました、
「いつか、私もあの人になれるかもしれない。」

639
01:24:59,344 --> 01:25:02,346
夢があって悲しい
そうはならないことはわかっています。

640
01:25:04,600 --> 01:25:06,350
なぜそうすべきではないのでしょうか?

641
01:25:09,021 --> 01:25:10,897
あなたは私たち全員よりも長生きするでしょう。

642
01:25:12,900 --> 01:25:15,902
あなたは森の中で最年長のロバになります。

643
01:25:32,795 --> 01:25:35,880
百五十メートル立つ
ドイツ人とヴォルガ川の間。

644
01:25:35,964 --> 01:25:37,882
今日、全世界が注目しています
この150メートル。

645
01:25:37,966 --> 01:25:41,636
彼らは
何がスターリングラードを首都たらしめているのか

646
01:25:43,597 --> 01:25:45,056
戦争の。

647
01:25:50,479 --> 01:25:52,230
あなたの友人、タニア。

648
01:25:54,399 --> 01:25:56,234
彼女を見たことがありますか？

649
01:25:56,568 --> 01:25:59,487
彼女は今そこにいます
スナイパーたちと一緒に。

650
01:26:00,405 --> 01:26:02,365
派遣する少佐に伝えてください
私たちの狙撃兵全員

651
01:26:02,449 --> 01:26:05,117
工場への攻撃を支援するためだ。

652
01:26:08,455 --> 01:26:10,790
ヴァシリがそこにいると伝えてください。

653
01:30:01,438 --> 01:30:03,856
- 話したいことがあります。
- もちろん。

654
01:30:08,528 --> 01:30:10,029
ダニロフ。

655
01:30:23,126 --> 01:30:25,753
私のことを書くのはやめたほうがいいよ。

656
01:30:29,174 --> 01:30:31,842
彼を捕まえるつもりはない
私は十分ではないからです。

657
01:30:31,927 --> 01:30:35,554
遅かれ早かれ彼は私を見つけるでしょう、
彼は私を殺すつもりだ。

658
01:30:35,639 --> 01:30:38,724
以前にも警告しましたが
このように話さないように。

659
01:30:40,310 --> 01:30:42,394
今回は違います。

660
01:30:44,981 --> 01:30:50,277
あなたは私をどんどん成長させてくれました
私ではない誰かに。

661
01:30:52,322 --> 01:30:55,741
もうあの重さに耐えられない。
戦いたい。

662
01:30:56,701 --> 01:31:00,454
普通の兵士として戦いたい。

663
01:31:01,581 --> 01:31:03,207
わかりました。

664
01:31:03,291 --> 01:31:05,709
問題は、ヴァシリ、
あなたは正規の兵士ではありません。

665
01:31:05,794 --> 01:31:09,588
- あなたは並外れた兵士です。
- いいえ、私はあなたが私を作ってくれたものです。

666
01:31:11,133 --> 01:31:12,591
それ以上は何もありません。

667
01:31:17,931 --> 01:31:20,391
なぜ今こんなことを言うのですか？

668
01:31:21,393 --> 01:31:23,102
どうしたの？

669
01:31:27,149 --> 01:31:28,691
何が変わったのでしょうか？

670
01:31:33,405 --> 01:31:35,781
私の代わりにタニアと話しましたか？

671
01:31:38,118 --> 01:31:39,326
はい。

672
01:31:39,661 --> 01:31:42,204
さて、彼女は考え直すだろうか？

673
01:31:46,042 --> 01:31:47,501
わからない。

674
01:31:50,881 --> 01:31:54,133
彼女はそうすべきだ。彼女はもっと安全になるでしょう。
彼女はそうすべきだ。それはご存知ですよね。

675
01:31:54,217 --> 01:31:55,259
うん。

676
01:31:55,343 --> 01:31:58,220
彼女を再配置してもらうのは簡単になるだろう
あなたよりも。

677
01:31:58,305 --> 01:32:01,015
ご存知のように、ドイツ人は準備をしています
市中心部でのさらなる攻勢。

678
01:32:01,099 --> 01:32:03,267
プロパガンダ合戦が重要
士気のために。

679
01:32:03,351 --> 01:32:06,562
私たちはこれまで以上にあなたを必要としています。
サシャ？持続する。サシャ？

680
01:32:11,484 --> 01:32:14,486
- あなたが知っていることを彼に教えてください、サシャ。
- こんにちは、サシャ。

681
01:32:14,571 --> 01:32:16,447
少佐のブーツには埃が積もっていた。

682
01:32:16,531 --> 01:32:20,618
サーシャは少佐を説得した
彼は向こう側に行ってしまった。

683
01:32:21,077 --> 01:32:23,996
言う必要はないよ
彼が取っているリスク。

684
01:32:24,080 --> 01:32:25,372
粉塵は黄色でした。

685
01:32:25,457 --> 01:32:27,708
一か所しかない
あんなに埃が溜まっているところ。

686
01:32:27,792 --> 01:32:31,962
化学工場の裏手には、
線路沿いの大きな山。

687
01:32:33,924 --> 01:32:35,257
よくやった。

688
01:32:35,926 --> 01:32:38,969
サーシャ、それでは外で待っていてください。

689
01:32:46,937 --> 01:32:52,608
ダニロフ、あなたには彼を利用する権利はありませんでした。

690
01:32:53,610 --> 01:32:58,656
いいえ、私は彼を利用しませんでした、ヴァシリ。
彼はそれを自分の意志でやったのです。

691
01:32:59,241 --> 01:33:03,202
理由を知っていますか?
彼はあなたを信じているからです！

692
01:33:11,086 --> 01:33:14,755
明日の朝、私たちは行くつもりです
化学工場を取り戻す。

693
01:33:14,839 --> 01:33:17,883
サシャは少佐に報告した
あなたはそこにいるでしょう。

694
01:33:18,635 --> 01:33:20,761
それで、もうわかりました
彼を待たなければならない場所。

695
01:33:20,845 --> 01:33:24,181
- 襲撃の真っ最中。
- 私は命令に従っています。

696
01:33:24,266 --> 01:33:26,392
あなたも同じようにすることをお勧めします。

697
01:33:28,061 --> 01:33:32,022
今、私はリスクを認識しています。
大丈夫ですよ。

698
01:33:38,280 --> 01:33:39,530
同志。

699
01:34:06,850 --> 01:34:10,144
そこにいるのはドイツ人です。
昨日はロシア人でした。

700
01:34:10,228 --> 01:34:12,229
今はそれほど遠くありません。

701
01:34:14,482 --> 01:34:15,733
サシャ、

702
01:34:17,360 --> 01:34:20,112
あなたはとても危険なゲームをしています。

703
01:34:21,072 --> 01:34:22,740
勝ってほしいです。

704
01:34:24,200 --> 01:34:27,036
そこが見えますか？川に沿って進みます。

705
01:34:27,620 --> 01:34:29,663
しばらくは安全です。

706
01:39:08,860 --> 01:39:10,193
彼は死んでしまった。

707
01:39:11,154 --> 01:39:13,363
私たちは彼の死体からこれを見つけました。

708
01:39:15,950 --> 01:39:18,869
ここにいる理由
存在しなくなりました。

709
01:39:19,829 --> 01:39:21,830
失礼します、将軍様。

710
01:39:23,166 --> 01:39:24,291
でも信じられない…

711
01:39:24,375 --> 01:39:28,795
ベルリン行きの飛行機があります
明日の夕方。あなたもそれに参加するでしょう。

712
01:39:32,383 --> 01:39:35,344
それまでは聞いておかなければなりません
あなたのドッグタグに。

713
01:39:37,472 --> 01:39:41,058
ロシアのプロパガンダがどのように行われるかを想像してみてください
あなたの死から利益を得られるでしょう。

714
01:39:41,184 --> 01:39:43,727
落ちたら、わからなくなる。

715
01:39:44,062 --> 01:39:46,396
あなたはすでにニアミスを経験しています。

716
01:39:55,281 --> 01:39:58,200
ついでにこの戦功十字架も受け取ってください。

717
01:39:58,284 --> 01:40:00,202
死後に授与されたものである
中尉に

718
01:40:00,286 --> 01:40:01,953
第116歩兵師団の、

719
01:40:02,038 --> 01:40:05,415
ここに落ちたのは誰ですか
戦いの最初の数日間。

720
01:40:07,043 --> 01:40:08,627
彼は私の息子でした。

721
01:40:11,422 --> 01:40:14,508
着地を捉えられたら、
すべてが失われた。

722
01:40:17,095 --> 01:40:18,470
ここに来て。

723
01:40:22,141 --> 01:40:23,934
私はあなたに何を言いましたか？

724
01:40:24,018 --> 01:40:26,687
あなたはバイオリンを弾いてきました
多すぎる。

725
01:40:26,771 --> 01:40:29,940
死亡が確認されれば、
私たちは沈んでいます。

726
01:40:30,566 --> 01:40:33,318
- そうですね、沈んでいますね。
- それは本当ではありません。

727
01:40:33,403 --> 01:40:36,196
傍受されました
スタッフ本部から。

728
01:40:36,280 --> 01:40:39,950
彼らは何をしなければならないのでしょうか？
私たちの部下の前で彼の体をぶら下げますか？

729
01:40:40,034 --> 01:40:41,576
彼らは嘘をついています。

730
01:40:42,453 --> 01:40:44,121
それは良い。

731
01:40:44,205 --> 01:40:45,747
とても良い。

732
01:40:46,749 --> 01:40:50,293
それなら書いてください。
ヴァシリ・ザイツェフは死んではいない！

733
01:40:50,378 --> 01:40:52,838
これは彼が朝食に食べたものです
今朝。

734
01:40:52,922 --> 01:40:56,091
これは彼の写真です
今日の新聞を読んでいます。

735
01:40:56,175 --> 01:40:57,759
あなたは詩人です。

736
01:40:57,844 --> 01:41:01,263
何？川岸を手放すことはありません。

737
01:41:02,140 --> 01:41:05,225
部下の半分を失っても気にしない。

738
01:41:05,309 --> 01:41:07,936
残りの半分を失うか、自分自身を失うか！

739
01:41:14,569 --> 01:41:15,986
彼は戻ってきましたか？

740
01:41:19,365 --> 01:41:21,324
彼はすぐに戻ってくるはずです。

741
01:41:21,951 --> 01:41:25,537
ドイツ軍の攻撃で前線が寸断され、
だから彼は遅れているのです。

742
01:41:28,791 --> 01:41:30,542
外に出てもいいですか？

743
01:41:36,841 --> 01:41:39,259
私はあなたのことについて母に手紙を書きました。

744
01:41:39,719 --> 01:41:41,720
彼女は私にあなたに言ってほしかったのです
この戦争が終わったら、

745
01:41:41,804 --> 01:41:43,930
何か必要なものがあれば、
何もかも、

746
01:41:44,015 --> 01:41:46,516
私たちの家族があなたのためにそこにいます。

747
01:41:48,728 --> 01:41:50,854
私があなたのためにここにいるのは知っていますね。

748
01:41:55,818 --> 01:41:57,736
ヴァシリが死んだと言っている。

749
01:41:58,029 --> 01:42:01,573
ヴァシリ・ザイツェフは決して会わないだろう
彼の愛する人たちをもう一度。

750
01:42:02,366 --> 01:42:05,660
降伏。これがあなたの唯一の希望です。

751
01:42:10,041 --> 01:42:11,541
動揺していますか？

752
01:42:13,503 --> 01:42:15,545
ザイツェフが死んだから？

753
01:42:17,673 --> 01:42:20,967
隠す必要はありません。
それは恥ずかしいことではありません。

754
01:42:21,677 --> 01:42:23,804
あなたも彼と同じロシア人です。

755
01:42:26,808 --> 01:42:28,725
彼らの言うことを聞かないでください。

756
01:42:29,393 --> 01:42:31,436
それはただの宣伝です。

757
01:42:32,480 --> 01:42:34,022
彼は死んでいません。

758
01:42:35,566 --> 01:42:37,359
そして、その理由を知っていますか？

759
01:42:38,820 --> 01:42:41,321
まだ殺してないから。

760
01:42:48,579 --> 01:42:51,164
ちょっとした秘密をお話します。

761
01:42:51,249 --> 01:42:54,125
あなただけが、
あなたを信頼できると知っているからです。

762
01:42:55,044 --> 01:42:58,839
でも、あなたは私に誓ってください
他の魂に知らせないように。

763
01:43:00,842 --> 01:43:02,217
誓いますか？

764
01:43:03,928 --> 01:43:05,971
素晴らしいスポットを見つけました。

765
01:43:06,722 --> 01:43:09,641
駅の出口のそばにあります。

766
01:43:09,892 --> 01:43:12,185
給水塔に隠れます。

767
01:43:12,687 --> 01:43:15,146
明日私はそこで彼を待ちます。

768
01:43:16,232 --> 01:43:18,942
わかるでしょう。彼はそこにいるでしょう。

769
01:43:20,903 --> 01:43:22,487
彼はいつもそうです。

770
01:43:32,707 --> 01:43:34,124
私にも誓ってほしい

771
01:43:34,208 --> 01:43:37,335
これからは家にいると
あなたが属する場所。

772
01:43:38,004 --> 01:43:39,546
誓いますか？

773
01:43:40,840 --> 01:43:42,048
はい？

774
01:43:45,720 --> 01:43:46,887
良い。

775
01:43:47,805 --> 01:43:49,890
私たちは彼が生きていることを知っています、
私たちは彼が私たちを裏切らないことを知っています、

776
01:43:49,974 --> 01:43:51,808
私たちは知っています、なぜなら
彼は今では私たちの一部です。

777
01:43:51,893 --> 01:43:53,727
ヴァシリは永遠だ。

778
01:43:56,397 --> 01:43:59,858
どこにいましたか？
私たちはあなたを探してあちこち探しました。

779
01:44:00,234 --> 01:44:03,695
聞こえませんでしたか？私は死んでいた。

780
01:44:03,779 --> 01:44:07,365
少なくとも、高貴な狙撃手ザイツェフは

781
01:44:09,785 --> 01:44:11,703
ヴァシリは亡くなった。

782
01:44:12,705 --> 01:44:14,205
本物です。

783
01:44:17,001 --> 01:44:18,168
自分。

784
01:44:20,087 --> 01:44:24,132
私は眠っていました。そしてチャンスを逃してしまいました。

785
01:44:24,216 --> 01:44:27,344
それから私は隅に丸まって隠れていました

786
01:44:29,305 --> 01:44:31,681
私を殺そうとしている男から。

787
01:44:32,141 --> 01:44:34,017
フルシチョフと話します。

788
01:44:34,477 --> 01:44:37,395
彼はあなたを元の部門に送り返すでしょう。

789
01:44:37,730 --> 01:44:41,232
- タニアはどこですか？
- 彼女は避難所にいます。

790
01:44:41,317 --> 01:44:44,986
- 避難所に行ってきました。
- 私は彼女にあなたは死んでいないと言った。

791
01:44:47,615 --> 01:44:51,284
少佐はそう言いました。
彼は他のドイツ人は嘘をついていると言いました。

792
01:44:51,661 --> 01:44:55,080
彼はあなたが彼を待っていると言った
駅で。

793
01:44:58,084 --> 01:45:00,084
ヴァシリ。

794
01:45:32,827 --> 01:45:34,494
私の小さなサシャ。

795
01:45:35,955 --> 01:45:37,414
私はそれを知っていた。

796
01:45:55,933 --> 01:45:57,809
- ヴァシリ。
- タニア。

797
01:46:04,608 --> 01:46:06,609
あなたが死んでいないことは知っていました。

798
01:46:08,070 --> 01:46:11,281
- どうやって？
- まだ会ったばかりだから。

799
01:46:15,870 --> 01:46:19,581
初めて祈った
小さな女の子の頃から。

800
01:46:21,292 --> 01:46:24,419
目を開けると、
そこにはサシャが立っていた

801
01:46:24,503 --> 01:46:26,963
私に良い知らせをくれるのを待っています。

802
01:46:29,800 --> 01:46:32,761
彼は私以上にあなたを愛していると思います。

803
01:46:57,036 --> 01:46:59,412
しかるべき軍事当局に。

804
01:46:59,497 --> 01:47:01,039
に電話しています
司令官の注意、

805
01:47:01,123 --> 01:47:03,083
最近気付いた変化
態度で

806
01:47:03,167 --> 01:47:06,961
戦いに向かって
兵士、ヴァシリ・ザイツェフの。

807
01:47:07,046 --> 01:47:10,590
彼はいくつかのことを試みました
場合によっては任務から逃れるために、

808
01:47:10,674 --> 01:47:13,051
疑問の声が上がった
私たちの勝利の可能性について、

809
01:47:13,135 --> 01:47:15,887
そして公の場で敗北主義的なコメントをした。

810
01:47:16,430 --> 01:47:21,601
彼の決闘の不可解な期間
ナチスの狙撃兵と

811
01:47:21,685 --> 01:47:26,898
彼の欠如によってのみ説明できる
共産主義の理想への信念。

812
01:47:35,157 --> 01:47:37,033
おはようございます、サシャ。

813
01:47:39,370 --> 01:47:42,455
もう一度、
彼は私がどこにいるのかを正確に知っていました。

814
01:47:43,082 --> 01:47:45,458
それは奇妙だと思いませんか？

815
01:47:46,418 --> 01:47:48,753
私を除けば、あなただけが知っていました。

816
01:47:50,840 --> 01:47:55,135
私はあなたに反対しません、サシャ。
あなたはとても勇気のあることをしました。

817
01:47:56,720 --> 01:47:59,681
あなたはキャンプを選択しました。
私はそれを尊敬します。

818
01:47:59,765 --> 01:48:01,599
しかし、ここは私のキャンプではありません。

819
01:48:02,101 --> 01:48:03,935
私たちは二人とも兵士です。

820
01:48:04,687 --> 01:48:08,356
私たちは二人とも敵なのですが、
だからあなたは理解していると思います。

821
01:48:09,608 --> 01:48:10,984
私はあなたにイライラしています、小さなサシャ、

822
01:48:11,068 --> 01:48:14,529
家にいないから
私があなたにそう誓わせたように。

823
01:48:15,281 --> 01:48:19,868
私に義務を課したあなたにイライラしています
やるべきことをやるために。

824
01:48:23,956 --> 01:48:27,542
眉をひそめる人を見たことがありません
彼らの睡眠中はそれほどです。

825
01:48:31,213 --> 01:48:35,091
- どれくらいの間私を見ていましたか？
- 一晩中。

826
01:48:36,343 --> 01:48:39,137
あなたは幸せにいびきをかいていた
何時間も。

827
01:48:39,221 --> 01:48:41,472
私はいびきをかきませんね？

828
01:48:42,266 --> 01:48:43,766
豚みたい！

829
01:48:43,851 --> 01:48:47,854
-寝言も言うんですか？
- はい。

830
01:48:50,858 --> 01:48:53,484
あなたに伝えなければならないことがあります。

831
01:49:00,618 --> 01:49:04,412
ここに来る電車の中で、

832
01:49:07,583 --> 01:49:09,292
私たちは同じ車に乗っていました。

833
01:49:09,376 --> 01:49:10,418
いいえ。

834
01:49:11,253 --> 01:49:12,629
私はあなたを見ました。

835
01:49:13,797 --> 01:49:16,758
あなたは本を読んでいて眠ってしまいました。

836
01:49:19,762 --> 01:49:23,097
私はあなたを見る勇気がなかった、
あなたはとても美しかったです。

837
01:49:25,100 --> 01:49:26,684
あなたは怖かったよ。

838
01:49:29,813 --> 01:49:32,982
その後、思考が止まらなくなりました
あなたのこと。

839
01:49:34,068 --> 01:49:35,777
笑顔になりました。

840
01:49:37,279 --> 01:49:41,449
それから私は男性全員のことを考えました
誰があなたを抱きしめてくれるだろうか、

841
01:49:44,245 --> 01:49:46,120
誰があなたを笑わせてくれるの？

842
01:49:48,749 --> 01:49:50,625
彼らはどれほど幸運だったか。

843
01:49:54,255 --> 01:49:57,006
そして今、あなたの隣に横たわっているのは私です。

844
01:49:59,843 --> 01:50:02,512
- いびきをかいてましたか？
- 豚みたい。

845
01:50:35,546 --> 01:50:36,754
何？

846
01:50:40,509 --> 01:50:42,427
何てことだ！

847
01:50:44,305 --> 01:50:45,680
タニア、いいえ。

848
01:50:45,764 --> 01:50:47,765
- いいえ、降りてください!
- タニア、いいえ。

849
01:50:47,850 --> 01:50:49,767
- 私から離れてください！
- それが彼が望んでいることです。

850
01:50:49,852 --> 01:50:51,728
- 私から離れてください！
- これが彼が望んでいることです。

851
01:50:51,812 --> 01:50:54,272
- 私から離れてください！
- いいえ、彼はあなたを殺します。

852
01:50:54,356 --> 01:50:55,690
- 行かせてください！
- 彼はあなたを殺すでしょう、

853
01:50:55,774 --> 01:50:57,275
- それから私はあなたを追いかけます...
- 行かせてください！

854
01:50:57,359 --> 01:50:59,319
- ...そして彼は私も殺すでしょう。
- 行かせてください！

855
01:50:59,403 --> 01:51:03,740
これが彼が望んでいることです。私が彼を迎えに行きます。
彼を捕まえると約束します。

856
01:51:05,117 --> 01:51:07,994
彼のライフルを買ってあげる、約束するよ、タニア。

857
01:51:28,849 --> 01:51:30,308
私には、あなたが必要です。

858
01:51:33,937 --> 01:51:37,190
もう出発しなければなりません、フィリポフさん。
スターリングラードは陥落するかもしれない。

859
01:51:37,274 --> 01:51:39,817
最後のボートが出航していきます。
ドイツ人はいつでもここに来るだろう。

860
01:51:39,902 --> 01:51:43,071
彼はあなたにパスを持ってきました。
向こう側なら安全だよ。

861
01:51:43,155 --> 01:51:44,238
持ち物を集めなければなりませんが、

862
01:51:44,323 --> 01:51:46,032
そして私たちはあなたがそれらを運ぶのを手伝います
着陸ステージへ。

863
01:51:46,116 --> 01:51:52,747
私は出発しません。ここは私の家です。
ここは私のサシャの家です。離れることはできません。

864
01:51:52,831 --> 01:51:55,750
何か言わなければいけないのですが、
フィリポフ夫人。

865
01:51:57,878 --> 01:52:00,671
非常に理解するのが難しいものです。

866
01:52:01,632 --> 01:52:03,341
サシャのことです。

867
01:52:17,398 --> 01:52:20,149
彼はドイツ人のところへ行ってしまった。
彼は祖国を裏切ったのだ。

868
01:52:20,234 --> 01:52:23,569
彼は今敵と一緒にいる。
彼は戻ってこないでしょう。

869
01:52:25,239 --> 01:52:27,239
何てことだ。

870
01:52:34,998 --> 01:52:36,958
彼は裏切り者になってしまった。

871
01:52:38,710 --> 01:52:40,628
かわいそうな小さなこと。

872
01:52:41,797 --> 01:52:43,548
彼は何をしたのですか？

873
01:52:47,261 --> 01:52:49,804
それで彼はそこに滞在するつもりですか？

874
01:52:54,476 --> 01:52:57,895
はい。彼はそこに滞在するつもりです。

875
01:53:00,482 --> 01:53:02,817
こんなことを言うべきではないのですが、
同志委員よ、

876
01:53:02,901 --> 01:53:05,153
でもそれが一番良いのかもしれない。

877
01:53:06,071 --> 01:53:08,448
もしドイツ人が勝っていれば、彼は安全だろう。

878
01:53:08,532 --> 01:53:12,285
それが間違っていることは分かっていますが、
しかしおそらく彼は正しい選択をしたのでしょう。

879
01:53:32,764 --> 01:53:37,935
- タニア！
- タニア！

880
01:53:58,874 --> 01:54:02,335
医者が必要です。医者だ！

881
01:54:07,508 --> 01:54:11,636
パスを持っています。パスを持っています。
あなたは彼女を渡らせなければなりません。

882
01:54:15,724 --> 01:54:16,974
お願いします。

883
01:54:17,351 --> 01:54:19,018
- 無駄だ。彼女は決して成功しないだろう。
- いいえ。

884
01:54:19,102 --> 01:54:25,149
いいえ、彼女はそうします。彼女は私の娘です。
彼女は私の娘です、お願いします。

885
01:54:25,234 --> 01:54:29,654
よし。わかりました、二人とも、
これを船に乗せます。

886
01:55:17,911 --> 01:55:21,247
彼はどこにいますか？少佐はどこですか？

887
01:55:21,707 --> 01:55:23,916
顔から数センチのところ。

888
01:55:26,587 --> 01:55:29,005
私は本当に愚かでした、ヴァシリ。

889
01:55:31,008 --> 01:55:33,009
人間はいつまでも人間である。

890
01:55:34,011 --> 01:55:35,886
新しい人間はいない。

891
01:55:37,514 --> 01:55:40,725
私たちは一生懸命作りました
平等な社会、

892
01:55:40,851 --> 01:55:44,061
何もないところに
隣人を羨むこと。

893
01:55:44,855 --> 01:55:47,565
しかし、羨ましいことは常にあります。

894
01:55:48,942 --> 01:55:52,403
笑顔、友情。

895
01:55:54,364 --> 01:55:57,700
あなたが持っていないもの
そして適切にしたい。

896
01:55:58,535 --> 01:56:01,787
この世界では、たとえソ連の世界であっても、

897
01:56:03,040 --> 01:56:05,583
常に金持ちと貧乏人が存在します。

898
01:56:07,210 --> 01:56:08,794
ギフトも豊富で、

899
01:56:10,631 --> 01:56:12,381
贈り物に乏しい。

900
01:56:13,634 --> 01:56:15,134
愛が豊かで、

901
01:56:17,220 --> 01:56:18,721
恋愛下手。

902
01:56:25,062 --> 01:56:27,063
タニアは戻ってこない。

903
01:56:29,232 --> 01:56:31,067
彼女は死んだ、ヴァシリ。

904
01:56:39,993 --> 01:56:42,244
彼女は破片で切り倒された。

905
01:56:42,329 --> 01:56:46,082
早かったですね。
彼女はそれが来るのを想像していなかったと思います。

906
01:56:47,959 --> 01:56:49,835
彼女はあなたのところへ戻る途中だった、

907
01:56:49,920 --> 01:56:53,506
彼女はフィリポフ夫人を見るとすぐに
ボートへ。

908
01:56:53,590 --> 01:56:57,093
彼女はあなたのために戻ってくるところでした。
彼女は正しかった。

909
01:56:57,928 --> 01:57:00,096
あなたは良い人だよ、ヴァシリ。

910
01:57:04,309 --> 01:57:08,979
あなたを助けたい、ヴァシリ。
最後に一つだけやらせてください。

911
01:57:09,481 --> 01:57:11,816
気分転換に役立つもの。

912
01:57:18,031 --> 01:57:22,618
- メジャーがどこにあるのか案内しましょう。
- いいえ、そんなことはしないでください。そんなことしないでください！

913
02:01:36,873 --> 02:01:41,877
1943年2月3日の今日、
ヒトラーにとって不吉な日だ

914
02:01:41,962 --> 02:01:46,382
そして何百もの無限の列
何千人ものドイツ人捕虜。

915
02:01:46,466 --> 02:01:50,260
忘れられない希望の日です
私たちの祖国のために、

916
02:01:50,387 --> 02:01:53,389
の人々のために
ソ連、そして…

917
02:02:02,565 --> 02:02:09,405
180日間にわたる戦闘の激化を経て今日
殉教の街スターリングラードで、

918
02:02:09,489 --> 02:02:14,702
そしてその勇気の結果として
そして兵士たちの自己犠牲、

919
02:02:14,786 --> 02:02:17,955
司令官
私たちの栄光ある赤軍の

920
02:02:18,081 --> 02:02:23,752
無条件降伏を受け入れた
ドイツのファシスト侵略のこと。

921
02:02:39,936 --> 02:02:41,979
一致する名前が見つかりません
本の中で。

922
02:02:42,105 --> 02:02:44,857
もう一度確認していただけますか？
この病院の住所はこちらです

923
02:02:44,941 --> 02:02:46,233
-そしてこれが彼女の名前です。
- 彼女はここにいません、同志。

924
02:02:46,317 --> 02:02:47,568
はい。これが私たちの住所です、

925
02:02:47,652 --> 02:02:50,821
- でも彼女はここにいない。
- 私たちにはもう彼女がいません。

926
02:02:50,947 --> 02:02:52,114
これがこの場所の住所です...

927
02:02:52,240 --> 02:02:53,699
- 申し訳ありません。
- ...ということは、彼女は明らかにここにいたのですね。

928
02:02:53,783 --> 02:02:55,284
- 彼女は私に手紙を書きました。
- ...本の中で3回、

929
02:02:55,410 --> 02:02:56,660
でも彼女はここにいない。

930
02:02:56,786 --> 02:03:02,291
私を信じて。ありません
タニア・チェルノバ。私はあなたを助けることができません。