1
00:02:26,313 --> 00:02:29,149
มีมากกว่า 700
สลัมในเมืองของฉัน...

2
00:02:29,399 --> 00:02:33,320
และส่วนใหญ่ถูกปกครอง
โดยพ่อค้ายา

3
00:02:35,322 --> 00:02:39,493
มีทั้งของฮ่องกง อูซี่
AR-15...คุณชื่อมัน

4
00:02:41,119 --> 00:02:44,247
ทั่วโลกเหล่านี้
ปืนถูกใช้ในการทำสงคราม

5
00:02:44,247 --> 00:02:46,500
ในริโอ พวกเขาเข้าแล้ว
มือของพวกอันธพาล

6
00:02:52,339 --> 00:02:56,259
กระสุนของพวกเขาถูกตัด
ผ่านรถยนต์เหมือนกระดาษ

7
00:02:56,259 --> 00:02:58,178
มันบ้าที่จะคิด
ในเมืองอย่างริโอ

8
00:02:58,178 --> 00:03:01,264
ตำรวจก็แค่เข้าไปในสลัม
เพื่อบังคับใช้กฎหมาย

9
00:03:02,349 --> 00:03:06,144
ตำรวจมีครอบครัวแล้ว
พวกเขากลัวตายเหมือนกัน

10
00:03:06,144 --> 00:03:08,271
- ทางไหน?
- ขึ้นไปที่นี่ ไปกันเถอะ!

11
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
- มาเลย มาเลย!
-ไปกันเลย!

12
00:03:12,150 --> 00:03:13,193
มาเร็ว!

13
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
นี่จะเป็น
บ้าบ้าเหรอ?

14
00:03:16,363 --> 00:03:19,116
-เล่น เล่น
-แล้วมาดูกัน..

15
00:03:19,199 --> 00:03:21,159
- คุณเป็นคนตลกมาก
- ตลกอะไร?

16
00:03:21,159 --> 00:03:22,202
มาดูกัน!

17
00:03:23,453 --> 00:03:26,289
เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

18
00:03:27,124 --> 00:03:31,128
แก๊งค้ายาและตำรวจ
ต้องหาวิธีที่จะเข้ากันได้

19
00:03:31,169 --> 00:03:33,296
ท้ายที่สุดไม่มีใคร
อยากจะตายอย่างเปล่าประโยชน์

20
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
มาร์ซินโญ่ หมูมาแล้ว!

21
00:03:37,134 --> 00:03:39,219
ฉันรู้. พวกเขา
ที่นี่เพื่อรับผลตอบแทน

22
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
ฟูมาก้า พาพวกเขาไป
เงิน! คุณสองคนปกปิดเขา!

23
00:03:42,222 --> 00:03:45,392
นั่นคือเรา เอาของไปให้เขา

24
00:03:45,392 --> 00:03:47,477
คุณและซินิสโตรจะ
ปกป้องพวกเขาด้วย เนกินโญ่

25
00:03:47,477 --> 00:03:49,312
-ศรัทธาในพระเจ้า
-ศรัทธาในพระเจ้า ทุกท่าน

26
00:03:52,315 --> 00:03:55,694
ในริโอ ความสงบสุขขึ้นอยู่กับ
บนความสมดุลที่ละเอียดอ่อน...

27
00:03:55,694 --> 00:03:58,697
ระหว่างกระสุนของอันธพาล
และการคอรัปชั่นของตำรวจ

28
00:04:01,491 --> 00:04:04,411
ความซื่อสัตย์ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเกม

29
00:04:09,332 --> 00:04:12,419
เมื่อตำรวจซื่อสัตย์
ไปอยู่ในสลัม ...

30
00:04:13,170 --> 00:04:15,088
เรื่องเลวร้ายมักจะเกิดขึ้น

31
00:04:19,050 --> 00:04:20,302
วิ่ง! วิ่ง!

32
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
- พวกเขากำลังออกไปเหรอ?
-คุณเห็นฟาบิโอไหม?

33
00:04:40,781 --> 00:04:44,242
-คุณไม่จำเป็นต้องมีปืนของคุณ
- คุณจะทิ้งฉันไว้โดยไม่มีอาวุธเหรอ?

34
00:04:45,076 --> 00:04:47,245
เชี่ยเอ้ย! คุณเคยจะ
เรียนรู้วิธีเล่นไอ้นี่เหรอ?

35
00:04:47,245 --> 00:04:49,206
ไม่จำเป็นเลยกัปตัน
วันนี้มีแต่เรื่องหวานๆ

36
00:04:49,206 --> 00:04:51,249
- คุณจะให้ฉันไม่มีอาวุธเหรอ?
-ออกไป! ออกไป!

37
00:04:51,249 --> 00:04:52,459
-หุบปากเลยเพื่อน
-คุณเห็นฟาบิโอไหม?

38
00:04:52,459 --> 00:04:54,252
-คุณเห็นฟาบิโอไหม?
-ใจเย็นๆ

39
00:04:54,252 --> 00:04:56,213
คุณเห็นเขาไหม?

40
00:04:56,338 --> 00:04:58,256
- เกิดอะไรขึ้น?
-ใจเย็นๆ

41
00:05:01,092 --> 00:05:04,095
โอลิเวรา เป็นยังไงบ้าง?
กลับมาอีกแล้วเหรอ?

42
00:05:04,262 --> 00:05:06,306
เงินของเราอยู่ที่ไหน พังค์?

43
00:05:08,475 --> 00:05:10,101
อึ!

44
00:05:11,228 --> 00:05:13,104
เกิดอะไรขึ้น?

45
00:05:13,104 --> 00:05:14,481
รอก่อนรอ!

46
00:05:14,481 --> 00:05:16,483
-อึ!
-ฟาบิโออยู่ไหม?

47
00:05:16,483 --> 00:05:19,110
-หุบปาก!
-มันคืออะไร?

48
00:05:22,113 --> 00:05:25,158
ในริโอ ตำรวจทุกคน
ต้องตัดสินใจเลือก

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,786
เขาอาจสกปรก
เขาหุบปาก...

50
00:05:28,286 --> 00:05:29,663
หรือเขากำลังทำสงคราม

51
00:05:30,121 --> 00:05:33,124
คืนนั้นเนโตและมาเทียส
ก็เลือกเหมือนกัน...

52
00:05:33,124 --> 00:05:35,168
ฉันทำเมื่อสิบปีก่อน:

53
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
พวกเขาเลือกสงคราม

54
00:05:37,295 --> 00:05:38,505
คุณยิงใคร?

55
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
- คุณยิงใครเพื่อน?
- ไปกันเถอะเพื่อน! ย้ายมัน!

56
00:05:40,257 --> 00:05:42,175
อึ! ใครยิงครับพี่?

57
00:05:42,175 --> 00:05:44,386
- ตำรวจสองคนอยู่ที่นี่!
- มากับฉัน!

58
00:05:45,387 --> 00:05:47,138
อึ!

59
00:05:58,358 --> 00:06:01,111
พวกเขากำลังมาทางคุณ!

60
00:06:01,194 --> 00:06:03,113
อึพี่!

61
00:06:03,363 --> 00:06:06,366
-พวกเขาคิดว่าจะมีเพศสัมพันธ์กับเราได้เหรอ?
-แม่ง!

62
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
-วิ่ง!-ยิงพวกมัน!

63
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
ออกไป!

64
00:06:18,378 --> 00:06:20,171
ไอ้สารเลว!

65
00:06:24,009 --> 00:06:25,343
ยิงต่อ!
-ยิงเลยเพื่อน!

66
00:06:25,343 --> 00:06:28,179
-อึ!
- เราถูกล้อมแล้ว!

67
00:06:29,055 --> 00:06:31,433
- เพียงแค่ยิงต่อไป!
- เราจะตายแล้วเพื่อน!

68
00:06:32,183 --> 00:06:36,438
Neto และ Matias ไม่ได้ทำ
มีโอกาสรอด

69
00:06:36,438 --> 00:06:38,189
-แม่ง
- มันแย่นะเพื่อน

70
00:06:38,231 --> 00:06:41,443
ตำรวจประจำ
ไม่ได้รับการฝึกฝนเพื่อทำสงคราม

71
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
เชี่ยเอ้ย!

72
00:06:43,153 --> 00:06:45,196
กระสุนฉันกำลังจะหมด!

73
00:06:47,198 --> 00:06:49,200
- ให้ตายเถอะ!
- ไปเอาไอ้พวกเวรพวกนี้ไปซะ

74
00:06:50,744 --> 00:06:52,621
แค่สงบสติอารมณ์!

75
00:06:52,621 --> 00:06:55,498
เข้าไปง่าย ๆ นะเพื่อน ๆ

76
00:06:55,498 --> 00:06:58,376
มีมากมาย
คนในงานปาร์ตี้

77
00:06:58,376 --> 00:07:02,088
เราต้องเข้าไปอย่างระมัดระวัง
อาจมีตำรวจลง

78
00:07:02,088 --> 00:07:03,214
ง่าย!

79
00:07:03,214 --> 00:07:05,383
ฉัน? ฉันไม่ใช่ตำรวจประจำ

80
00:07:06,092 --> 00:07:09,638
ฉันมาจาก BOPE
ทีมชั้นยอดของริโอ

81
00:07:09,763 --> 00:07:12,474
รหัสผ่านคือ 5 สำหรับ
ติดยาเสพติด ใครรู้จักสลัมนี้บ้างคะ?

82
00:07:12,474 --> 00:07:15,060
-ฉันทำ.
- คุณจะพาเราเข้าไปแล้ว

83
00:07:15,060 --> 00:07:18,229
เข้าจากถนนใหญ่กันเถอะ!

84
00:07:18,480 --> 00:07:21,232
ตามทฤษฎีแล้วเราเป็นส่วนหนึ่ง
เป็นพลังเดียวกัน

85
00:07:21,399 --> 00:07:24,277
แต่ที่จริงแล้วเราเป็น
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

86
00:07:26,488 --> 00:07:30,283
สัญลักษณ์ของเราแสดงให้เห็น
ตรงกับสิ่งที่เราเป็นอยู่

87
00:07:30,283 --> 00:07:33,244
และชุดยูนิฟอร์มของเรา
ไม่ใช่สีน้ำเงิน มันเป็นสีดำ

88
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
ไม่มีใครเข้า!
พวกคุณไม่มีใครเข้าไป!

89
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
-มาเร็ว!
-ไม่มีใครเข้าไปเลย!

90
00:07:36,247 --> 00:07:37,415
ไม่มีใครเข้า!

91
00:07:37,415 --> 00:07:40,377
พวกคุณทุกคนคงสบายดี
ที่นี่! ไม่มีใครเข้า!

92
00:07:40,377 --> 00:07:42,087
BOPE ก้าวเข้ามาเสมอ...

93
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
เมื่อเป็นประจำ
แรงก็ตัดมันไม่ได้-

94
00:07:44,381 --> 00:07:47,258
และในริโอนั้น
เกิดขึ้นทุกวัน

95
00:07:47,258 --> 00:07:50,136
พวกเขาคิดว่าเราโง่
พอที่จะเข้าไปที่นั่นเหรอ?

96
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
ฉันชื่อกัปตันนาสซิเมนโต

97
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
ฉันเคยเป็นหัวหน้าทีมอัลฟ่าของ BOPE

98
00:07:59,020 --> 00:08:02,691
ฉันต่อสู้กับสงครามนี้เพื่อ
หลายปีและฉันก็เริ่มเบื่อมัน

99
00:08:04,109 --> 00:08:06,653
ทีมชั้นยอด

100
00:08:44,232 --> 00:08:47,444
หกเดือนก่อนหน้านี้

101
00:08:47,610 --> 00:08:49,988
ที่รัก ฉันอยากอยู่บ้านกับคุณ

102
00:08:49,988 --> 00:08:51,322
แต่ฉันกำลังทำงานอยู่

103
00:08:53,408 --> 00:08:56,494
คุณสามารถได้ยินของเขา
หัวใจเต้นเหรอ? ให้ฉันได้ยิน.

104
00:09:00,081 --> 00:09:02,500
ว๊าว มันแรง...

105
00:09:02,500 --> 00:09:04,419
มันเต้นเร็วมาก!

106
00:09:05,336 --> 00:09:08,339
ที่รัก ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

107
00:09:09,340 --> 00:09:13,094
ไม่ ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำ
ใส่มันในไมโครเวฟ

108
00:09:13,136 --> 00:09:14,345
รักคุณเหมือนกัน

109
00:09:19,142 --> 00:09:22,353
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
กวนใจฉันที่สุด

110
00:09:22,353 --> 00:09:26,775
พ่อค้าหรือตำรวจทุจริต

111
00:09:27,025 --> 00:09:29,110
ว่าไงปอมเปว?

112
00:09:29,235 --> 00:09:31,029
- คุณนำชิ้นส่วนมาเหรอ?
-ใช่.

113
00:09:31,029 --> 00:09:33,239
ในสมัยของฉันตำรวจ
มีผู้ชาย 30,000 คน

114
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
กับผู้ชายหลายๆคนนั้น
อาจยุติการค้ายาเสพติดได้

115
00:09:36,367 --> 00:09:40,121
แต่พวกเขาก็แย่
ได้รับการอบรมและได้รับค่าจ้างต่ำ

116
00:09:40,121 --> 00:09:43,041
พวกเขาไม่ได้ให้อึ

117
00:09:43,041 --> 00:09:46,252
เพศสัมพันธ์มนุษย์ ฉันชอบที่จะ
ยิงไอ้พวกนั้นซะ!

118
00:09:46,252 --> 00:09:48,129
อันไหนกัปตัน?
แค่พูดคำนั้นออกมา

119
00:09:48,129 --> 00:09:50,048
ตำรวจโคตรๆ พวกนั้น

120
00:09:50,048 --> 00:09:52,300
BOPE มีเพียง 100 คนเท่านั้น

121
00:09:52,509 --> 00:09:56,054
สำหรับปืนทุกกระบอก I
เอาแล้ว 3 ตัวถูกขายคืนแล้ว

122
00:09:56,054 --> 00:09:59,390
หมายเลข 14 ปล่อยให้พวกเขาทำ
หล่น เราจะพาพวกเขาออกไป

123
00:09:59,390 --> 00:10:01,476
- มอบให้เขา.
- ให้เขาครับพี่ชาย

124
00:10:02,060 --> 00:10:04,562
ท่านครับ ถ้าฉันยิงเจ้ามือ
ฉันอาจจะตีตำรวจด้วย

125
00:10:04,562 --> 00:10:08,399
- ทั้งสองคนเลยเหรอ?
-แน่นอนครับกัปตัน

126
00:10:09,567 --> 00:10:11,486
จากนั้นบีบ
ทริกเกอร์ร่วมเพศ

127
00:10:11,486 --> 00:10:14,405
สำหรับผมแล้วผู้ที่
ช่วยตัวแทนจำหน่าย...

128
00:10:15,281 --> 00:10:17,033
ก็แย่เหมือนกัน

129
00:10:33,550 --> 00:10:35,969
เพื่อนฉันต้องยอมรับมัน

130
00:10:35,969 --> 00:10:38,346
ฉันมีอารมณ์ฉุนเฉียว

131
00:10:42,517 --> 00:10:46,104
และชีวิตของฉันก็กำลังได้รับ
ซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ

132
00:11:16,009 --> 00:11:18,219
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้าที่รัก.

133
00:11:20,138 --> 00:11:21,639
-ขอผมหยิบหน่อยนะครับ...
-เดี๋ยวก่อนที่รัก

134
00:11:21,639 --> 00:11:23,474
นั่งลง ฉันจะเอาไปให้คุณ

135
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
ไม่ ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

136
00:11:25,393 --> 00:11:27,228
ฉันต้องไปทำงานเร็ว

137
00:11:27,228 --> 00:11:30,648
คุณเพิ่งกลับถึงบ้านและ
ตอนนี้คุณจะกลับไปแล้วเหรอ?

138
00:11:33,568 --> 00:11:36,029
เมื่อคืนฉันแทบไม่ได้นอน

139
00:11:36,029 --> 00:11:38,489
-ลูกเป็นยังไงบ้าง?
-เลขที่.

140
00:11:38,489 --> 00:11:42,619
เมื่อฉันรู้สึกประหม่า เขาก็รู้สึกอย่างนั้นและ
ครั้งที่แล้วเขาไม่ได้น้ำหนักขึ้นเลย

141
00:11:45,371 --> 00:11:48,499
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

142
00:11:49,125 --> 00:11:52,295
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้
ฉันคงไม่ตั้งท้อง

143
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
ลาก่อน.

144
00:12:02,430 --> 00:12:04,599
รออย่างน้อย
ทานแซนด์วิช...

145
00:12:04,599 --> 00:12:06,267
เบโต้!

146
00:12:07,518 --> 00:12:10,021
ด้วยสงครามคุณ
จ่ายราคาเสมอ

147
00:12:11,147 --> 00:12:15,193
และเมื่อมันได้รับเช่นกัน
สูงก็ถึงเวลาประกันตัว

148
00:12:17,195 --> 00:12:20,448
นั่นคือตอนที่ฉันพบ
เนโต้และมาเทียส

149
00:12:20,531 --> 00:12:24,077
กัปตันฟาบิโอ:
หัวหน้าฝ่ายซ่อมบำรุง.

150
00:12:24,077 --> 00:12:27,080
กัปตันโอลิเวร่า:
นายอำเภอที่ 3.

151
00:12:27,080 --> 00:12:28,414
พวกเขาเริ่ม
แบบเดียวกับที่ฉันทำ...

152
00:12:28,414 --> 00:12:31,084
ในฐานะเจ้าหน้าที่มือใหม่
ที่บริเวณของพวกเขา

153
00:12:32,543 --> 00:12:36,464
ฉันรู้สึกประทับใจ
ในวันแรกของฉันด้วย

154
00:12:36,547 --> 00:12:39,092
ยินดีต้อนรับคุณผู้หมวด

155
00:12:39,425 --> 00:12:43,554
จากนี้ไปคุณก็เป็น
ภายใต้คำสั่งของฉัน

156
00:12:44,055 --> 00:12:48,184
คุณจะได้รับการประเมิน
ทุกวันโดยฉันและคนของฉัน

157
00:12:48,643 --> 00:12:52,230
เจ้าหน้าที่เหล่านี้...

158
00:12:52,313 --> 00:12:54,649
ซึ่งข้าพเจ้าได้รับเกียรติสั่งสอน...

159
00:12:54,649 --> 00:12:58,486
นอกจากจะเป็นครอบครัวแล้ว
เก่งที่สุดในกองทัพ

160
00:12:58,653 --> 00:13:02,448
Neto และ Matias ล้มลง
สำหรับเรื่องไร้สาระตามปกติ

161
00:13:03,324 --> 00:13:05,076
พวกเขาเป็นนางฟ้าตัวน้อย

162
00:13:05,243 --> 00:13:07,328
แต่ฉันต้องการคนแบบพวกเขา

163
00:13:07,328 --> 00:13:10,331
จริงๆแล้วฉันต้องการผู้ชาย
ด้วยสมองอันหนึ่ง...

164
00:13:10,331 --> 00:13:12,250
และหัวใจของอีกคนหนึ่ง

165
00:13:12,250 --> 00:13:14,502
มันคงจะง่ายกว่านี้...

166
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
ถ้าฉันสามารถมีทั้งสองอย่างได้...

167
00:13:19,090 --> 00:13:21,342
แต่ใครบอกว่าชีวิตเป็นเรื่องง่าย?

168
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
นี่คือที่ที่คุณอยู่
จะได้ผลนะเนโต้

169
00:13:24,137 --> 00:13:25,596
-นี่คือร้านขายรถยนต์เหรอ?
-ใช่.

170
00:13:25,596 --> 00:13:27,140
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

171
00:13:27,140 --> 00:13:29,225
คุณพาฉันไปที่อื่นไม่ได้เหรอ?

172
00:13:29,225 --> 00:13:30,226
ฉันไม่รู้เรื่องรถเลย!

173
00:13:30,226 --> 00:13:33,021
มีรถทั้งหมด 46 คัน
และรถจักรยานยนต์จำนวน 12 คัน

174
00:13:33,021 --> 00:13:35,606
คุณต้องได้รับพวกเขา
ทุกอย่างพร้อมใช้งานแล้ว

175
00:13:39,277 --> 00:13:41,029
-สวัสดีกัปตัน
-สบายใจ.

176
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
สองคนนี้เป็นผู้ช่วยของคุณ

177
00:13:44,615 --> 00:13:49,037
บอส รถ 249
จะได้รับการแก้ไขในวันนี้

178
00:13:49,037 --> 00:13:50,538
ในที่สุด เตียว!

179
00:13:50,538 --> 00:13:54,250
ใช่ แต่ชิ้นส่วน
ยังไม่อยู่ที่นี่...

180
00:13:54,250 --> 00:13:56,169
ฉันก็เลยเอา
คลัทช์จากอันนี้

181
00:13:56,169 --> 00:13:57,545
แต่รถคันนี้ใหม่เอี่ยม!

182
00:13:57,545 --> 00:13:59,297
คุณแยกมันออกแล้วเหรอ?

183
00:13:59,297 --> 00:14:01,174
มีเยอะมาก
สิ่งดีๆที่นี่

184
00:14:01,174 --> 00:14:05,386
ฉันซ่อมรถสองคัน
อยู่ทางนี้แล้ว

185
00:14:05,386 --> 00:14:09,057
อะไรก็ได้ Tiao! อึนี้
ไม่ใช่ปัญหาของฉันอีกต่อไป

186
00:14:09,390 --> 00:14:10,975
มันเป็นของมือใหม่

187
00:14:10,975 --> 00:14:13,311
สวัสดีท่าน!

188
00:14:13,311 --> 00:14:15,313
-ร้อยโท.
-สบายใจ.

189
00:14:15,438 --> 00:14:18,191
คุณก็สบายใจได้เช่นกัน

190
00:14:18,191 --> 00:14:19,442
ทานแซนด์วิชกัน
กาแฟ น้ำ...

191
00:14:19,442 --> 00:14:21,069
ฉันไม่หิว

192
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
ไปทำงานกันเถอะ...

193
00:14:22,070 --> 00:14:23,988
ฉันต้องการรถคันนี้
วันนี้กลับมามีรูปร่างอีกครั้ง

194
00:14:23,988 --> 00:14:26,324
-แต่ไม่มีชิ้นส่วนเหรอ?
-ฉันไม่สนใจ

195
00:14:26,324 --> 00:14:28,076
มาทำให้มันใช้งานได้กันเถอะ

196
00:14:28,076 --> 00:14:29,535
เนโต้ก็หุนหันพลันแล่น...

197
00:14:29,535 --> 00:14:31,454
เขาทำก่อนที่จะคิด

198
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
มาเทียสคิดแบบนั้น
มากเกินไปก่อนที่จะแสดง

199
00:14:36,417 --> 00:14:38,169
เห็นกองเอกสารนั้นไหม?

200
00:14:38,169 --> 00:14:41,547
แต่ละคนย่อมเป็นอาชญากรรมนั่นเอง
ตำรวจไม่หยุด

201
00:14:41,672 --> 00:14:44,217
พวกเขาอยู่ในมือของเนโต้
ก็จะกลายเป็นเปลวไฟ

202
00:14:44,217 --> 00:14:46,552
กับมาเทียสพวกเขา
ก็จะกลายเป็นสถิติ

203
00:14:46,552 --> 00:14:47,970
นี่คือ ร.ท.มาเทียส

204
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
เขาเป็นเจ้านายคนใหม่ของคุณ

205
00:14:49,555 --> 00:14:51,015
สวัสดีเจ้านาย

206
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
พล.ท. เหล่านี้คือผู้ช่วยของคุณ

207
00:14:52,975 --> 00:14:54,977
สิบโทบรูโน่ และ
มาชาโด้ส่วนตัว

208
00:14:54,977 --> 00:14:57,021
งานของคุณคือซ่อมวิทยุ...

209
00:14:57,021 --> 00:14:59,232
และจัดระเบียบ
รายงาน เข้าใจแล้ว?

210
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
-ครับท่าน.
- โต๊ะของคุณอยู่ตรงนั้น

211
00:15:01,109 --> 00:15:02,235
ขออภัยเจ้านาย

212
00:15:02,235 --> 00:15:05,029
หากคุณต้องการอะไร
แค่แจ้งให้เราทราบ ดำเนินการต่อไป

213
00:15:05,196 --> 00:15:07,240
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
มีการฝึกอบรมของฉัน ...

214
00:15:08,366 --> 00:15:10,618
แต่หนึ่งในนั้นคือ
จะต้องมาแทนที่ฉัน

215
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
ฟังนะ ชั้น...

216
00:15:13,454 --> 00:15:17,375
ที่นั่นคุณมีมัน
แล้ว. หนังสือสิบเล่ม...

217
00:15:17,375 --> 00:15:20,044
Matias ทุ่มเทและฉลาด

218
00:15:20,044 --> 00:15:23,464
ในบราซิลมีชายผิวดำและ
คนยากจนไม่ได้รับโอกาสมากมาย

219
00:15:23,464 --> 00:15:25,508
แต่นั่นไม่ได้รบกวนมาเทียส

220
00:15:25,508 --> 00:15:27,218
เขาอยากเป็นทนายความ...

221
00:15:27,218 --> 00:15:29,470
เขาจึงลงทะเบียนเรียน
โรงเรียนกฎหมายที่ดีที่สุดของริโอ

222
00:15:29,470 --> 00:15:31,597
เข้ามาเป็นกลุ่มสี่คน!
จากนั้นเลือกวิชาใดวิชาหนึ่งเหล่านี้

223
00:15:32,140 --> 00:15:34,016
รีบๆ กันหน่อยนะครับเพื่อนๆ

224
00:15:34,016 --> 00:15:36,144
เพื่อนๆ ผมอยากทำครับ
ฟูโกต์ โอเคไหม?

225
00:15:36,144 --> 00:15:38,354
- มีเพียงเราสามคน.
- เราต้องการคนอื่น

226
00:15:38,354 --> 00:15:41,232
มันเป็นสิทธิพิเศษที่มี
คนแบบนั้น

227
00:15:41,357 --> 00:15:43,276
มาเทียสไร้เดียงสามาก

228
00:15:43,276 --> 00:15:44,360
- คุณมีกลุ่มไหม?
-ใช่.

229
00:15:44,360 --> 00:15:46,154
เขาคิดว่าจะเรียนกฎหมาย...

230
00:15:46,154 --> 00:15:48,364
มีทุกอย่างให้
ทำอย่างไรกับการบังคับใช้มัน

231
00:15:48,614 --> 00:15:51,951
สำหรับเขา ตำรวจและทนาย
มีภารกิจเดียวกัน

232
00:15:51,951 --> 00:15:53,286
และปกป้องกฎหมาย

233
00:15:53,286 --> 00:15:54,495
ยังไงก็ฝากด้วยนะครับ

234
00:15:55,037 --> 00:15:56,289
อาจารย์จะไม่สังเกตเห็น

235
00:15:56,289 --> 00:16:00,293
แต่การที่จะเป็นส่วนหนึ่งของทีมของฉันเขา
จะต้องตื่นขึ้นมาพบกับความเป็นจริง

236
00:16:01,043 --> 00:16:03,171
- นี่คือสังคมวิทยาเหรอ?
-ใช่. คุณชื่ออะไร?

237
00:16:03,296 --> 00:16:05,089
-อังเดร
-อังเดรอะไรนะ?

238
00:16:05,298 --> 00:16:06,549
อังเดร มาติอัส. ทำไม

239
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
คุณอยู่ในกลุ่มของเราใช่ไหม?

240
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันจะอธิบายในไม่กี่วินาที

241
00:16:11,095 --> 00:16:13,264
วินัยของฟูโกต์
และลงโทษ

242
00:16:13,264 --> 00:16:15,057
สวัสดี ฉันชื่อมาเรีย

243
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
นี่คือดูดูและโรเบอร์ตา

244
00:16:17,185 --> 00:16:19,520
ในการเป็นเจ้าหน้าที่ BOPE ก
ผู้ชายจำเป็นต้องรู้ทิศทางของเขา

245
00:16:19,520 --> 00:16:21,063
เราจะเขียน
เกี่ยวกับฟูโกต์ โอเคไหม?

246
00:16:21,063 --> 00:16:22,315
-โอ้ ฟูโกต์?
-ฟูโกต์

247
00:16:22,440 --> 00:16:24,066
ผู้หญิงคนนั้นก็ต้องการเช่นกัน
เพื่อเขียนเกี่ยวกับฟูโกต์

248
00:16:25,193 --> 00:16:28,779
คุณรู้จักสมเด็จพระสันตะปาปา
กำลังจะถึงริโอใช่ไหม?

249
00:16:28,779 --> 00:16:31,574
เขาต้องการนอนที่
บ้านของอธิการ...

250
00:16:31,574 --> 00:16:33,534
ข้างสลัมทูราโน

251
00:16:33,534 --> 00:16:34,577
อะไร

252
00:16:34,577 --> 00:16:37,288
และเราจำเป็นต้องรับประกัน
เขานอนหลับฝันดี

253
00:16:37,288 --> 00:16:38,539
-แต่ Turano เป็นเขตสงคราม!
-ฉันหมายถึงมัน

254
00:16:38,539 --> 00:16:41,125
Turano อยู่ในภาวะสงครามและ
โป๊ปจะนอนอยู่บนนั้นเหรอ?

255
00:16:41,125 --> 00:16:43,294
ฉันจะจ่ายค่าห้องพักในโรงแรม
ในโคปาคาบานาเอง!

256
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
ฉันได้พยายามที่จะแล้ว
โน้มน้าวผู้ว่าราชการจังหวัด

257
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
แต่แม้แต่พระเจ้าก็ไม่ทรงประสงค์
เปลี่ยนแปลงแผนการของสมเด็จพระสันตะปาปา

258
00:16:47,340 --> 00:16:49,217
เขากำลังนอนหลับ
นั่นแหละ!

259
00:16:49,217 --> 00:16:50,301
และยังมีอีกมาก

260
00:16:50,301 --> 00:16:53,012
เรามีเวลา 3 เดือน
เพื่อทำความสะอาดพื้นที่

261
00:16:53,012 --> 00:16:54,430
เราจะเข้าตอนกลางคืน

262
00:16:54,430 --> 00:16:58,226
ผู้บัญชาการอยู่
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

263
00:16:58,226 --> 00:16:59,310
-นาสซิเมนโต
- คุณแน่ใจเหรอ?

264
00:16:59,310 --> 00:17:01,562
ถ้าเราเข้าไปทุกคืน
พวกเขาจะรู้ว่าเรากำลังมา

265
00:17:01,562 --> 00:17:03,231
เราจะโดนยิง..

266
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
-ผู้คนจะตายแล้วผู้บัญชาการ!
-นาสซิเมนโต!

267
00:17:06,192 --> 00:17:09,445
เราเริ่มพรุ่งนี้

268
00:17:09,445 --> 00:17:11,113
- ชัดเจนไหม?
-ครับท่าน.

269
00:17:11,113 --> 00:17:12,365
ถูกไล่ออก

270
00:17:16,077 --> 00:17:18,454
ฉันรู้ว่าสมเด็จพระสันตะปาปาไม่ใช่
สิ่งหนึ่งที่จะตำหนิสำหรับปัญหาของฉัน...

271
00:17:18,454 --> 00:17:21,374
แต่สมเด็จพระสันตะปาปามีแล้ว
เคยไปริโอสองครั้งก่อน

272
00:17:22,083 --> 00:17:25,628
เขาไม่รู้หรือไง.
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

273
00:17:25,628 --> 00:17:29,465
ไม่มีนักการเมืองคนไหนอยากเห็น.
สมเด็จพระสันตะปาปาหยิบกระสุนในเมืองของเขา

274
00:17:29,465 --> 00:17:32,051
หากพระองค์ประสงค์
นอนใกล้สลัม

275
00:17:32,051 --> 00:17:34,220
คุณคิดอย่างไรกับ
ผู้ว่าฯจะทำไหม?

276
00:17:34,220 --> 00:17:37,598
กล้าเสี่ยงขนาดนั้นเลยเหรอ?

277
00:17:37,598 --> 00:17:39,517
ไม่แน่นอน

278
00:17:39,517 --> 00:17:41,352
ผู้ว่าการจะเรียก BOPE

279
00:17:46,399 --> 00:17:48,484
เนโต้ ตัดมันออกไป

280
00:17:48,651 --> 00:17:50,236
ฉันกำลังพยายามเรียนที่นี่

281
00:17:52,071 --> 00:17:53,489
หยุดมันสักพัก.

282
00:17:53,489 --> 00:17:55,116
ไปเที่ยวกันเถอะ

283
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
พรุ่งนี้คุณใช้รถหรือยัง?

284
00:17:57,243 --> 00:17:59,245
คุณต้องการมันเพื่ออะไร?

285
00:17:59,287 --> 00:18:01,122
ฉันจะไปสลัมปราเซเรส

286
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
คุณบ้าหรือเปล่า? ทำไม
คุณกำลังจะไปสลัมใช่ไหม?

287
00:18:02,665 --> 00:18:06,127
พวกที่โรงเรียนเป็นองค์กรพัฒนาเอกชน
และกลุ่มการเรียนของเรากำลังประชุมอยู่ที่นั่น

288
00:18:06,252 --> 00:18:09,422
พวกเขาจะฆ่าคุณที่นั่น
เพื่อน คุณเป็นตำรวจ

289
00:18:09,422 --> 00:18:11,048
ทำมันด้วยตัวเอง คิดออก

290
00:18:11,048 --> 00:18:14,302
เนโต้ ใจเย็นๆ นะ ไม่มีใคร
ที่โรงเรียนรู้ว่าฉันเป็นตำรวจ

291
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
ระวังนะเพื่อน

292
00:18:20,182 --> 00:18:22,435
สมเด็จพระสันตะปาปาต้องการ BOPE

293
00:18:22,643 --> 00:18:25,187
BOPE ต้องการฉัน ...

294
00:18:25,187 --> 00:18:28,149
และฉันต้องการสิ่งทดแทน

295
00:18:28,149 --> 00:18:30,067
มันไม่ใช่เรื่องง่าย

296
00:18:30,067 --> 00:18:33,195
ฉันคงต้องไปต่อ
เข้าไปในสลัมเพียงเพราะสมเด็จพระสันตะปาปา

297
00:18:33,529 --> 00:18:38,034
แต่ฉันก็จะใส่เข้าไป
ปืนสีดำและปืนบรรจุ

298
00:18:45,166 --> 00:18:48,127
ฉันไม่ได้มีปัญหา
โดยที่ Matias กำลังศึกษาอยู่

299
00:18:48,294 --> 00:18:50,588
ปัญหาก็คือ
เขาไม่ตระหนักเลย...

300
00:18:50,588 --> 00:18:53,466
ตำรวจไม่เหมือน
นักเรียนคนอื่น ๆ

301
00:18:53,466 --> 00:18:57,178
-สวัสดีอังเดร! ฉันดีใจมากที่คุณมา
-คุณเป็นอย่างไร?

302
00:18:57,178 --> 00:18:58,304
-ขอบคุณ.
- คุณสบายดีไหม?

303
00:18:58,304 --> 00:18:59,472
นี่โรส...

304
00:19:00,181 --> 00:19:01,432
...และเอเลน่า

305
00:19:01,474 --> 00:19:04,101
เขาน่ารักกว่ามาก
กว่าอีกอัน

306
00:19:04,101 --> 00:19:07,480
- วันนี้คุณร่าเริงนะโรส!
- เอาละนี่คือสิ่งที่ฉันมาเพื่อ ...

307
00:19:07,605 --> 00:19:09,190
ไอ้หนู อย่าเพิ่งมองตอนนี้สิ ลาก่อน!

308
00:19:09,190 --> 00:19:10,441
-ลาก่อน.
-สนุก.

309
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
ขอโทษที่ทำให้คุณมา
ตลอดทางตรงนี้

310
00:19:13,486 --> 00:19:15,488
เรามีงานเยอะมาก
คุณกำลังมา?

311
00:19:15,488 --> 00:19:18,324
-ไปกันเลย.
-นี่คือออฟฟิศ...

312
00:19:18,991 --> 00:19:21,494
และนี่คือโรดริเกซ
โรดริเกซ...อังเดร

313
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
-คุณเป็นอย่างไร?
-คุณเป็นอย่างไร?

314
00:19:22,578 --> 00:19:24,372
เขาช่วยฉันบริหาร NGO...

315
00:19:24,372 --> 00:19:27,500
เขาเป็นตัวแทนของ
ส.ส.ที่ให้ทุนเรา...

316
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
และเขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

317
00:19:29,210 --> 00:19:31,462
- คุณมีผู้สมัครแล้วหรือยัง?
-เลขที่.

318
00:19:31,462 --> 00:19:34,131
ตอนนี้คุณทำแล้ว!
วุฒิสมาชิกมากาเลส

319
00:19:34,131 --> 00:19:37,009
หมายเลข 4-5-1. เอา
บางส่วนที่จะแจก

320
00:19:37,009 --> 00:19:38,344
4-5-1 อย่าลืมนะครับ

321
00:19:38,344 --> 00:19:41,347
5 ลบ 4 ได้ 1. 4 บวก
1 คือ 5 อย่าลืม!

322
00:19:42,139 --> 00:19:43,599
มันยากที่จะต้านทาน

323
00:19:44,016 --> 00:19:48,020
ใครบ้างจะไม่อยากสวย
สาวรวยผู้มีเจตนาดี?

324
00:19:48,187 --> 00:19:50,523
ใครจะไม่อยาก.
เพื่อเข้าไปอยู่ในฝูงชนของเธอเหรอ?

325
00:19:50,523 --> 00:19:53,150
สวัสดีโรเมริโต! นี่คืออังเดร

326
00:19:53,150 --> 00:19:55,236
แต่ตำรวจต้องการ
เพื่อรู้ขีดจำกัดของเขา

327
00:19:55,236 --> 00:19:57,363
มาเรีย เราไปที่อาร์เคดได้ไหม?

328
00:19:57,363 --> 00:20:00,199
ไม่ใช่วันนี้ ฉันมีงานที่ต้องทำ

329
00:20:00,366 --> 00:20:03,244
- คุณไม่มีการบ้านเหรอ?
-ใช่ แต่ฉันจะทำมันทีหลัง

330
00:20:03,244 --> 00:20:05,496
แต่คุณสัญญากับคุณ
กำลังจะเรียน!

331
00:20:05,496 --> 00:20:06,539
ฉันรู้.

332
00:20:06,539 --> 00:20:09,208
หลังจากการซ้อมกลับบ้าน ตกลง?

333
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
-ตกลง.
-ขวา.

334
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
- เอาล่ะ กลับห้องเรียนได้แล้ว
- เขามีปัญหาในโรงเรียนหรือเปล่า?

335
00:20:12,211 --> 00:20:14,046
เขาทำได้ไม่ดีนัก

336
00:20:14,046 --> 00:20:16,632
-คุณรู้ไหมว่าทำไม?
-เขาไม่ชอบเรียน...

337
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
บางทีนั่นอาจไม่ใช่

338
00:20:18,175 --> 00:20:21,554
ฉันไม่รู้ว่า Matias ไม่มีได้อย่างไร
ดูอึที่เขากำลังเข้าไป

339
00:20:21,554 --> 00:20:23,389
เพื่อนๆ ผมได้ทำบทคัดย่อ...

340
00:20:23,389 --> 00:20:26,183
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถเป็นตำรวจได้
และเป็นส่วนหนึ่งของฝูงชนสุดเจ๋ง

341
00:20:26,183 --> 00:20:27,184
ฉันด้วย.

342
00:20:27,393 --> 00:20:29,395
ดังนั้น...ถึงฟูโกต์

343
00:20:29,395 --> 00:20:33,023
โครงสร้างอำนาจ
รูปร่างกฎหมาย

344
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
มันไม่ได้อยู่ภายใต้ก
สัญญาทางสังคม

345
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
คุณรู้?

346
00:20:38,571 --> 00:20:43,200
อำนาจทำให้เป็นสถาบัน
กลไก...

347
00:20:43,200 --> 00:20:46,328
...มีระเบียบวินัยและ
ลงโทษผู้กระทำความผิด...

348
00:20:47,079 --> 00:20:50,708
...เหมือนอยู่ในคุก
ระบบในอดีต...

349
00:20:50,708 --> 00:20:53,169
-เราเห็นแล้ว.
- ใช่ เราเห็นแล้ว

350
00:20:53,210 --> 00:20:58,215
...สถาบันดังกล่าวในอดีต
รัฐบังคับใช้อย่างไร...

351
00:20:58,215 --> 00:21:01,302
- นี่อังเดร
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ ฉันไม่ชอบมัน

352
00:21:01,302 --> 00:21:02,595
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ
- แค่ตีเหรอ?

353
00:21:02,595 --> 00:21:04,430
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ
-ผ่อนคลาย!

354
00:21:04,430 --> 00:21:06,056
ผ่านไปเถอะโรเบอร์ต้า

355
00:21:06,056 --> 00:21:08,350
โดยพื้นฐานแล้วนั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

356
00:21:08,350 --> 00:21:09,435
นี่เป็นสิ่งที่ดี!

357
00:21:11,103 --> 00:21:13,105
คุณทำได้ดีมาก!

358
00:21:13,105 --> 00:21:14,440
โครงการจะครบกำหนดในสัปดาห์หน้า

359
00:21:14,440 --> 00:21:16,442
-คุณทำหน้าที่ของคุณดูดูหรือยัง?
-ใช่แล้ว!

360
00:21:16,442 --> 00:21:17,443
- แน่นอนฉันทำ
- มันอยู่ที่ไหน?

361
00:21:17,443 --> 00:21:19,445
มาดูผลงานของดู่ดู่กัน

362
00:21:20,237 --> 00:21:22,239
มาติอัสไม่ควร
เคยไปที่นั่น

363
00:21:22,364 --> 00:21:24,450
แต่เนื่องจากเขาเป็น
เขาควรจะมี...

364
00:21:24,450 --> 00:21:28,078
จับเด็กพวกนั้น
ภายใต้กฎหมาย 6368

365
00:21:29,121 --> 00:21:31,457
เขาเพิ่งมี
เริ่มโรงเรียนกฎหมาย...

366
00:21:31,582 --> 00:21:33,584
และเป็นอยู่แล้ว
มองไปทางอื่น

367
00:21:34,585 --> 00:21:37,087
พวกคุณจริงๆ
เหมือนเรียนใช่ไหม?

368
00:21:37,463 --> 00:21:38,589
เจ๋งเลย

369
00:21:38,589 --> 00:21:40,257
ฉันคิดว่าเราทำได้ดี

370
00:21:40,257 --> 00:21:42,301
โรเมริโต...

371
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
-คุณจะไม่ไปเรียนเหรอ?
-ใช่...

372
00:21:44,345 --> 00:21:46,096
รอสักครู่

373
00:21:46,263 --> 00:21:47,598
- ดูสิเขาพลาด!
-ใช่ เขามองไม่เห็นลูกบอลด้วยซ้ำ!

374
00:21:49,099 --> 00:21:50,476
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

375
00:21:50,476 --> 00:21:53,270
รอสักครู่

376
00:21:53,270 --> 00:21:55,272
- ฉันขอเห็นมือของคุณได้ไหม?
-คุณกำลังทำอะไร?

377
00:21:55,272 --> 00:21:56,482
ฉันคิดว่าเด็กเหล่านี้พูดถูก

378
00:21:56,482 --> 00:21:58,484
-คุณกำลังทำอะไร?
- รอสักครู่นะเพื่อนๆ

379
00:21:58,484 --> 00:22:01,278
มองไปทางอื่นนะเด็กน้อย เอาล่ะ

380
00:22:01,487 --> 00:22:04,031
ตกลง. มาดูกันว่าคุณจะฉลาดหรือไม่

381
00:22:04,156 --> 00:22:05,491
นี่คือจดหมายอะไร?

382
00:22:06,033 --> 00:22:08,619
-มันคือ "เอ"...
-เยี่ยมมาก ถูกต้องแล้ว

383
00:22:09,036 --> 00:22:10,496
แล้วนี่มันจดหมายอะไรล่ะ?

384
00:22:10,496 --> 00:22:11,622
ฉันไม่รู้...

385
00:22:11,622 --> 00:22:14,166
-มันคืออะไร?
-มันเป็น "เอ" ด้วย...

386
00:22:14,166 --> 00:22:16,168
-จริงเหรอ?
-ใช่.

387
00:22:16,168 --> 00:22:19,046
เด็กต้องการแว่นตา
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

388
00:22:19,046 --> 00:22:21,298
คุณคิดว่านั่นคือสาเหตุ
เขากำลังทำแย่เหรอ?

389
00:22:21,298 --> 00:22:24,343
ฉันมีปัญหาเดียวกัน
เมื่อฉันอายุเท่าเขา

390
00:22:24,510 --> 00:22:26,387
ไปบอกแม่กันเถอะ

391
00:22:26,387 --> 00:22:27,638
มากับเราอังเดร

392
00:22:27,638 --> 00:22:31,308
-ที่ไหน? ข้างบนนั่นเหรอ?
-ใช่ ข้างบนนั่น มาเร็ว.

393
00:22:31,308 --> 00:22:33,060
เพื่อเป็นกัปตัน BOPE...

394
00:22:33,060 --> 00:22:35,437
มาติอัสต้องเรียนรู้
ที่จะไม่ยอมให้อภัย

395
00:22:36,313 --> 00:22:38,190
เช่นเดียวกับตัวแทนจำหน่าย

396
00:22:38,357 --> 00:22:39,525
ฉันจะต้องสวมแว่นตา

397
00:22:39,525 --> 00:22:42,361
พวกเขาจะไม่ทำให้คุณสนุก
และคุณจะได้เกรดที่ดี

398
00:22:42,444 --> 00:22:45,406
เฮ้ Tinho บิก้า... ว่าไง?

399
00:22:46,198 --> 00:22:48,200
- เฮ้ ฉันทำแบบทดสอบนั้นแล้ว
- คุณผ่านไหม?

400
00:22:48,200 --> 00:22:49,577
- ชิ้นส่วนของเค้ก
-ดู?

401
00:22:49,577 --> 00:22:52,413
การเรียนทำให้เกิดความแตกต่าง...

402
00:22:52,413 --> 00:22:54,331
ไม่ต้องกังวลว่าจะขึ้นไป

403
00:22:54,331 --> 00:22:56,208
พวกนี่ก็.
มีจิตสำนึกต่อสังคม

404
00:22:56,208 --> 00:22:57,543
คุณสามารถผ่อนคลายได้

405
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
-เฮ้ ไร้สาระเหรอ?
-มาเร็ว.

406
00:22:59,420 --> 00:23:02,214
-ลาก่อนโรเบอร์ต้า!
-ลาก่อน.

407
00:23:02,214 --> 00:23:05,092
แว่นตามีไว้สำหรับคนเนิร์ด

408
00:23:05,092 --> 00:23:06,427
แต่ดูสิอังเดร
ใส่แว่นด้วย!

409
00:23:06,969 --> 00:23:09,221
-มาเรีย.
-อะไรนะอังเดร?

410
00:23:09,430 --> 00:23:11,432
- ฉันต้องไป.
- เร็ว ๆ นี้?

411
00:23:11,432 --> 00:23:14,685
ฉันจะกลับช้า
รถเพื่อนของฉัน

412
00:23:15,060 --> 00:23:16,312
- แย่เกินไป.
-ตกลง?

413
00:23:16,312 --> 00:23:20,482
ฉันจะพาลูกไปซื้อ
แว่นอีกวัน

414
00:23:20,482 --> 00:23:23,444
ไม่ อังเดร เราจะทำ
ดูแลมัน.

415
00:23:23,444 --> 00:23:27,364
มีคนช่วยฉันเมื่อฉันเป็น
ยังเป็นเด็กอยู่เลยอยากตอบแทนบุญคุณ

416
00:23:27,364 --> 00:23:28,574
ตกลง?

417
00:23:28,574 --> 00:23:30,576
-ตกลง.
-พบกันใหม่!

418
00:23:32,077 --> 00:23:34,997
ไม่มีใครเริ่ม NGO
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากเจ้าพ่อค้ายา

419
00:23:34,997 --> 00:23:36,123
มันเป็นข้อตกลง

420
00:23:36,123 --> 00:23:39,376
ที่มีจิตสำนึกต่อสังคม
การพูดคุยเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ

421
00:23:39,376 --> 00:23:42,004
สำหรับผม พ่อค้าก็คือพ่อค้า

422
00:23:42,004 --> 00:23:43,255
ผู้ชายกำลังมา

423
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
-ว่าไง ไบอาโน?
- เฮ้พี่ชาย

424
00:23:45,215 --> 00:23:46,258
ทุกอย่างโอเคไหม?

425
00:23:47,217 --> 00:23:49,219
ฉันรู้วิธี
เรื่องราวของ Baiano จบลง...

426
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
และฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้ว่ามันเริ่มต้นอย่างไร

427
00:23:51,221 --> 00:23:53,390
เขาคงจะมี
ระยำในวัยเด็ก

428
00:23:53,390 --> 00:23:55,476
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว แต่...

429
00:23:55,476 --> 00:23:57,603
นั่นคือสิ่งที่มากที่สุด
ตัวแทนจำหน่ายมาจาก.

430
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
ว่าไง โกลดิล็อคส์?

431
00:23:59,480 --> 00:24:02,232
ดูเหมือนที่นี่หิมะตกนะ...

432
00:24:02,483 --> 00:24:04,610
คุณได้คนเก็บเงินแล้วเหรอ?

433
00:24:04,610 --> 00:24:06,236
เอาล่ะ.

434
00:24:10,115 --> 00:24:11,367
ซาเวโก ส่งอิฐสองก้อนให้ฉันหน่อย

435
00:24:11,367 --> 00:24:14,411
อะไรจะเละเทะจริงๆ
คือเมื่อลูกมีเงิน...

436
00:24:14,411 --> 00:24:16,163
จบลงด้วยการค้ายาเสพติด

437
00:24:21,543 --> 00:24:25,297
ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับเรื่องนั้น

438
00:24:28,425 --> 00:24:30,427
เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

439
00:24:31,178 --> 00:24:33,055
ไม่มีอะไรมาก แค่ทำใจให้สบาย...

440
00:24:33,180 --> 00:24:34,473
-บรูโน่! ว่าไงครับพี่?
- เฮ้เพื่อน

441
00:24:34,473 --> 00:24:36,058
เฮ้.

442
00:24:40,312 --> 00:24:41,563
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

443
00:24:44,274 --> 00:24:46,318
มาร์ซิโอ... ฉันได้รับของแล้ว

444
00:24:46,318 --> 00:24:47,444
ใจเย็นๆครับพี่ เข้ามาเลย

445
00:24:47,444 --> 00:24:49,154
เจ๋งเหรอ? เข้ามา..

446
00:24:50,572 --> 00:24:53,075
เฮ้ แพตตี้ เป็นยังไงบ้าง?

447
00:24:53,075 --> 00:24:54,535
ขออนุญาต.

448
00:24:56,078 --> 00:24:57,454
แค่นาทีเดียว
ฉันจะกลับมาทันที

449
00:25:00,082 --> 00:25:01,083
มาเร็ว.

450
00:25:01,291 --> 00:25:02,418
ใจเย็นๆนะพี่ชาย

451
00:25:02,418 --> 00:25:05,212
นี่ครับพี่

452
00:25:07,172 --> 00:25:08,298
-เท่าไร?
- สองแกรนด์

453
00:25:08,298 --> 00:25:09,341
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

454
00:25:09,341 --> 00:25:11,176
ไอ้เพื่อน! มันยาก
เพื่อให้ได้วัชพืชมากขนาดนี้

455
00:25:11,176 --> 00:25:12,594
คราวหน้าเอามาเพิ่มนะ

456
00:25:15,347 --> 00:25:18,308
มีสองแกรนด์ที่นี่

457
00:25:19,351 --> 00:25:21,186
หาเพิ่มอีกหน่อยนะเพื่อน...

458
00:25:21,478 --> 00:25:24,440
เพราะคนเป็น
สูบบุหรี่อย่างบ้าคลั่ง

459
00:25:24,440 --> 00:25:25,566
ฉันมักจะถามตัวเองว่า...

460
00:25:25,566 --> 00:25:28,235
เราสูญเสียลูกไปกี่คน
สู่ธุรกิจยา...

461
00:25:28,235 --> 00:25:30,362
เพลย์บอยที่รวยมาก
สามารถจุดประกายข้อต่อได้

462
00:25:31,488 --> 00:25:33,532
เป้าหมายของเราคือการ
ยึดอาวุธทั้งหมด

463
00:25:34,074 --> 00:25:36,118
เราจะใช้ช่อง 2.

464
00:25:36,493 --> 00:25:40,372
ทีมอาเซเวโด้จะไป
ข้างบ้านท่านอธิการ

465
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
Renan's จะขึ้น Tamandare St.

466
00:25:42,499 --> 00:25:43,584
ใช่แล้วครับ

467
00:25:44,376 --> 00:25:47,254
นาสซิเมนโตใช่ไหม
รู้จักถนน 117th ไหม?

468
00:25:50,257 --> 00:25:54,344
กัปตัน ใช่ไหม?

469
00:25:56,597 --> 00:25:58,390
ฉันทำครับ!

470
00:25:59,141 --> 00:26:01,143
นาสซิเมนโต รับของคุณ
ทีมเข้าซอย...

471
00:26:01,143 --> 00:26:02,269
แต่ต้องระวัง

472
00:26:02,269 --> 00:26:04,396
ต่อไปคือ 117
สู่มหาวิทยาลัย...

473
00:26:04,396 --> 00:26:06,523
-และเต็มไปด้วยนักเรียน
-ฉันรู้.

474
00:26:06,523 --> 00:26:09,401
- ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
-นาสซิเมนโต...

475
00:26:09,568 --> 00:26:11,361
คำสั่งซื้อคือคำสั่งซื้อ

476
00:26:11,528 --> 00:26:15,532
เราจะพบกันใหม่ ณ
ศูนย์กลางของสลัม

477
00:26:16,241 --> 00:26:18,619
-เข้าใจไหม?
-กระโหลก!

478
00:27:10,212 --> 00:27:14,091
กลยุทธ์ก็สมเหตุสมผล...

479
00:27:14,341 --> 00:27:17,177
แต่ปฏิบัติการศักดิ์สิทธิ์
เป็นคนโง่ธรรมดา

480
00:27:18,220 --> 00:27:21,473
แต่ฉันก็ประมาทไม่ได้

481
00:27:21,473 --> 00:27:25,102
ฉันกำลังจะเป็นพ่อคน

482
00:27:25,352 --> 00:27:27,479
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะตายโดยเปล่าประโยชน์

483
00:27:49,626 --> 00:27:53,630
กัปตัน.

484
00:28:15,110 --> 00:28:17,404
- ลงไป!
- เผชิญหน้ากับพื้นไอ้เวร!

485
00:28:17,404 --> 00:28:19,406
- กระแทกดิน!
- ลงไป!

486
00:28:19,615 --> 00:28:21,491
- ลงไป!
- บนพื้น!

487
00:28:21,491 --> 00:28:23,035
อยู่ข้างล่าง!

488
00:28:28,040 --> 00:28:29,291
กัปตัน.

489
00:28:29,374 --> 00:28:31,043
กัปตัน คุณสบายดีไหม?

490
00:28:31,043 --> 00:28:32,294
คุณสบายดีไหม?

491
00:28:32,419 --> 00:28:34,630
- ตัวแทนจำหน่ายอยู่ที่ไหน?
-เขาเป็นหนึ่งในนั้นครับ

492
00:28:34,630 --> 00:28:36,173
- ตัวแทนจำหน่ายอยู่ที่ไหน?
-เขาเป็นหนึ่งในนั้น.

493
00:28:36,173 --> 00:28:37,299
ตัวแทนจำหน่ายอยู่ในนั้น

494
00:28:37,299 --> 00:28:39,009
เข้าแถวเลย!

495
00:28:40,135 --> 00:28:42,554
ย้ายมัน!

496
00:28:43,013 --> 00:28:44,431
-ยืนขึ้น!
-แม่ง!

497
00:28:44,431 --> 00:28:45,432
นั่งลง!

498
00:28:48,268 --> 00:28:50,312
ฉันจะถามเพียงครั้งเดียวเท่านั้น!

499
00:28:50,312 --> 00:28:52,147
ท่านใดเป็นตัวแทนจำหน่าย?

500
00:28:52,689 --> 00:28:55,150
-ไม่มีใครครับ.
- มันคือใคร?

501
00:28:55,150 --> 00:28:56,568
- มันคือใคร?
-ฉันไม่รู้.

502
00:28:56,568 --> 00:28:58,278
- มันคือใคร?
- ฉันเป็นแค่นักเรียน!

503
00:28:58,278 --> 00:28:59,696
-คุณเป็นอะไร?
-นักเรียน!

504
00:28:59,696 --> 00:29:02,407
แค่นักเรียนใช่ไหม?

505
00:29:02,407 --> 00:29:05,035
มาที่นี่แล้ว
ดูเพื่อนของคุณสิ

506
00:29:05,035 --> 00:29:06,662
ดูเพื่อนของคุณสิ

507
00:29:07,162 --> 00:29:09,206
ดูสนิทกันจังเลย
คุณเห็นหลุมนี้ไหม?

508
00:29:09,206 --> 00:29:12,084
ใครฆ่าเขา? WHO?

509
00:29:12,084 --> 00:29:13,460
- ใครทำ?
- ฉันไม่รู้...

510
00:29:13,460 --> 00:29:14,544
- คุณไม่ทำเหรอ? ฉันคิดว่าคุณทำ!
-ฉันไม่ได้.

511
00:29:14,544 --> 00:29:17,047
ใครฆ่าเขา? WHO?

512
00:29:17,047 --> 00:29:18,590
พูดสิ! พูดสิ!

513
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
- พูดสิ!
- มันเป็นหนึ่งในคุณ!

514
00:29:22,052 --> 00:29:25,180
หนึ่งในพวกเรา?

515
00:29:25,430 --> 00:29:28,558
คุณคือคนที่
ฆ่าเขา! คุณไอ้สารเลว!

516
00:29:28,558 --> 00:29:31,353
คุณคือคนที่
การเงินอึนี้!

517
00:29:31,478 --> 00:29:34,106
ไอ้หัวเน่า ไอ้สารเลว!

518
00:29:36,608 --> 00:29:40,570
เรามาที่นี่เพื่อ
แก้ไขสิ่งที่คุณทำพัง!

519
00:29:43,323 --> 00:29:45,617
คุณคือคนที่ให้เงินมัน!

520
00:29:46,493 --> 00:29:48,203
ไอ้พวกเวร!

521
00:29:49,496 --> 00:29:52,082
ใครเป็นตัวแทนจำหน่ายล่ะเจ้าบ้า?

522
00:29:56,003 --> 00:29:57,504
0-7.

523
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
เอาคนเฝ้า..

524
00:30:01,591 --> 00:30:03,760
มาดูกัน...

525
00:30:04,511 --> 00:30:06,513
มาดูกัน... พูดเลยเจ้าหนู!

526
00:30:06,513 --> 00:30:09,224
ชี้ให้เขาเห็น! ใครเป็นตัวแทนจำหน่าย?

527
00:30:09,224 --> 00:30:12,352
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้!

528
00:30:12,394 --> 00:30:13,979
ชี้ให้เขาเห็น!

529
00:30:13,979 --> 00:30:15,647
อันนี้กับแจ็กเก็ตเหรอ?

530
00:30:15,647 --> 00:30:17,774
คุณนั่นแหละ ไอ้สารเลว
มาที่นี่!

531
00:30:17,774 --> 00:30:19,609
-คุณเองนะเด็กน้อย
-04, 04.

532
00:30:19,609 --> 00:30:22,988
04 พาเขาและ
ยาเสพติดไปที่สถานี

533
00:30:24,614 --> 00:30:26,241
เอาล่ะ ปล่อยเขาไปเถอะ

534
00:30:27,117 --> 00:30:30,412
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นที่นี่!
-กัปตัน คุณโอเคไหม?

535
00:30:30,412 --> 00:30:31,413
เอาล่ะ หายไวๆ นะ!

536
00:30:31,997 --> 00:30:34,499
หลงทาง! ไป!

537
00:30:43,383 --> 00:30:45,802
ดังนั้นในการปิด...

538
00:30:45,802 --> 00:30:49,431
เราเชื่อเช่นนั้น
กฎหมายอาญาของบราซิล...

539
00:30:49,431 --> 00:30:52,684
...คือเครือข่ายอำนาจและ...

540
00:30:52,684 --> 00:30:55,395
...น่าเสียดาย...

541
00:30:55,395 --> 00:30:59,775
...ไมโครเหล่านี้
ความสัมพันธ์เชิงอำนาจ...

542
00:30:59,775 --> 00:31:03,028
...จบลงแบบเฉพาะตัว
ปกป้องคนรวย...

543
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
...และผลที่ตามมาก็คือ
ลงโทษคนยากจน

544
00:31:07,324 --> 00:31:09,451
โอเค ดี!

545
00:31:10,035 --> 00:31:12,788
ฉันคิดว่ามาเรียและกลุ่มของเธอ ...

546
00:31:12,788 --> 00:31:15,832
แสดงให้เราเห็นว่าด้วย
การใช้อำนาจในทางที่ผิด

547
00:31:16,041 --> 00:31:20,420
สถาบันวิปริต
ถูกสร้างขึ้น

548
00:31:20,420 --> 00:31:24,716
ใครช่วยยกตัวอย่างให้เราหน่อย...

549
00:31:24,716 --> 00:31:26,593
ของสถาบันเช่นนั้นหรือ?

550
00:31:27,177 --> 00:31:30,222
-ตำรวจเหรอ?
-ตำรวจ. ดี.

551
00:31:30,680 --> 00:31:34,226
บอกเราว่าทำไม

552
00:31:34,309 --> 00:31:37,479
เราทุกคนรู้ดีว่าเมื่อไร
ตำรวจเข้าไปในสลัม

553
00:31:37,479 --> 00:31:40,357
พวกเขาเพิ่งเอาชนะ
อึออกมาจากคน

554
00:31:40,357 --> 00:31:43,693
โอเค เอดู งั้นก็.
ตำรวจทำชั่ว...

555
00:31:43,693 --> 00:31:49,199
ต่อต้านคนยากจน...

556
00:31:49,491 --> 00:31:52,494
และถูกบังคับให้ก่ออาชญากรรม

557
00:31:52,577 --> 00:31:54,579
ศาสตราจารย์?

558
00:31:55,497 --> 00:31:59,251
ฉันได้ยินสิ่งที่เอดูพูดแต่...

559
00:31:59,251 --> 00:32:01,711
ฉันไม่คิดว่า
ตำรวจก็แค่ทำหน้าที่...

560
00:32:02,087 --> 00:32:05,090
อย่างดื้อรั้นต่อคนยากจน

561
00:32:05,090 --> 00:32:09,761
ตรงกลางและบน
ชั้นเรียนก็ตกเป็นเหยื่อเช่นกัน

562
00:32:10,095 --> 00:32:14,099
มาเรียกับฉันเป็น
ไปบูซิออสครั้งหนึ่ง...

563
00:32:14,099 --> 00:32:16,226
และพวกเขาก็หยุด
เราอยู่ที่จุดตรวจ

564
00:32:16,226 --> 00:32:18,520
พวกตำรวจก็เป็น
ก้าวร้าวจริงๆ...

565
00:32:18,520 --> 00:32:20,105
ไม่ พวกเขาชี้
ปืนของพวกเขาใส่เรา!

566
00:32:20,105 --> 00:32:23,358
-ต้องการตรวจสอบ
-รอ รอ พวกเขาตีคุณหรือเปล่า?

567
00:32:23,608 --> 00:32:25,277
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

568
00:32:28,238 --> 00:32:29,781
รอ.

569
00:32:30,157 --> 00:32:32,367
ใจเย็นๆ นะทุกคน!

570
00:32:32,367 --> 00:32:34,786
-ไปข้างหน้า.
- พ่อของฉันเป็นผู้พิพากษา

571
00:32:34,995 --> 00:32:38,748
และพระองค์ตรัสว่า
ตำรวจเข้าไปในสลัม

572
00:32:38,748 --> 00:32:41,251
และฆ่าทุกคน...

573
00:32:41,251 --> 00:32:44,129
เช่นเดียวกับการสังหารหมู่ Candelaria

574
00:32:44,129 --> 00:32:46,548
ไม่เพียงแต่พวกเขาทุจริตเท่านั้น
พวกเขายังขี้ขลาดอีกด้วย!

575
00:32:46,548 --> 00:32:47,757
มันเป็นเรื่องจริง

576
00:32:49,551 --> 00:32:52,179
ใจเย็นๆ นะทุกคน!

577
00:32:52,179 --> 00:32:53,805
ทุกคนจะ
พูด แค่นาทีเดียว

578
00:32:53,805 --> 00:32:57,017
มาติอัสยกมือขึ้น

579
00:32:57,017 --> 00:32:58,768
ศาสตราจารย์ ทุกคนที่นี่...

580
00:32:58,768 --> 00:33:02,439
มีความผิวเผินมาก
ความคิดว่าความจริงคืออะไร

581
00:33:03,148 --> 00:33:04,566
ทุกคนให้ข้อมูลผิดๆ

582
00:33:05,525 --> 00:33:08,570
- ทุกคนได้รับข้อมูลผิดๆ
-ให้เขาพูด!

583
00:33:08,570 --> 00:33:11,198
มั่นใจว่ามีการคอรัปชั่น...

584
00:33:11,198 --> 00:33:14,075
แต่ตำรวจส่วนใหญ่ต้องการ
เพื่อทำงานที่ซื่อสัตย์

585
00:33:14,075 --> 00:33:15,702
คุณบ้าหรือเปล่า?

586
00:33:15,702 --> 00:33:18,038
คุณคิดผิดแล้วอังเดร!

587
00:33:22,209 --> 00:33:25,045
ดูดูพูดถูก

588
00:33:25,045 --> 00:33:26,463
ดูดูพูดถูก ใคร
ยังไม่ได้หยุด...

589
00:33:26,463 --> 00:33:29,049
-ฉันยังไม่เสร็จ
-ที่จุดตรวจ?

590
00:33:29,049 --> 00:33:31,468
มันเป็นกิจวัตรที่นี่

591
00:33:31,468 --> 00:33:33,220
- พวกเขาแค่ต้องการเงินของเรา!
- ไม่มันไม่ใช่!

592
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
พวกเขาคอรัปชั่น
และ Dudu ก็พูดถูก

593
00:33:35,597 --> 00:33:37,349
สิ่งที่ฉันได้ยินคือ
ว่าในสลัม

594
00:33:37,349 --> 00:33:41,019
พวกเขายิงก่อนและ
ถามคำถามในภายหลัง

595
00:33:41,019 --> 00:33:43,313
-มันไม่ใช่แบบนั้น!
- ปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นจบเถอะผู้คน!

596
00:33:43,313 --> 00:33:45,357
-กุสเหมา ฉันขอจบได้ไหม?
-สำหรับเรื่องของการสั่งซื้อ...

597
00:33:45,357 --> 00:33:48,026
ให้เขาเสร็จสิ้น คือ
อย่างน้อยเราก็ทำได้ โอเค?

598
00:33:48,026 --> 00:33:49,319
กุสเมา นี่เรื่อง...

599
00:33:49,319 --> 00:33:51,821
มีเพื่อนเป็นตำรวจ...

600
00:33:51,821 --> 00:33:54,366
และดีที่สุดของเขา
เพื่อนก็เป็นตำรวจเหมือนกัน

601
00:33:54,366 --> 00:33:56,743
และพวกเขาเป็นคนซื่อสัตย์!

602
00:33:56,743 --> 00:34:00,205
ฉันหมายถึงบางครั้ง
จะต้องมีการปราบปราม

603
00:34:00,997 --> 00:34:03,458
บ้าไปแล้วพี่!

604
00:34:03,458 --> 00:34:05,001
รอก่อนนะเพื่อนๆ รอ.

605
00:34:05,835 --> 00:34:08,088
คุณมันไร้สาระ...
คุณหมายถึงอะไรเพื่อน?

606
00:34:08,088 --> 00:34:10,257
แต่คุณมีวัชพืช
กับคุณใช่ไหม?

607
00:34:10,257 --> 00:34:13,176
คุณไม่มีความคิด
มีเด็กกี่คนที่เสียชีวิต...

608
00:34:13,176 --> 00:34:15,220
เพราะพวกเขาเริ่มต้น
จัดการวัชพืชหรือโค้ก!

609
00:34:15,220 --> 00:34:18,056
จากอพาร์ทเมนต์ดีๆ ของคุณ...

610
00:34:18,056 --> 00:34:20,183
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
แบบนั้น!

611
00:34:20,183 --> 00:34:24,187
คุณทุกคนหลงทางโดยคุณ
หนังสือพิมพ์และทีวีโง่ๆ...

612
00:34:29,693 --> 00:34:32,529
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

613
00:34:32,529 --> 00:34:34,197
นายนาสซิเมนโต?

614
00:34:37,200 --> 00:34:39,703
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ของการผ่าตัดครั้งล่าสุดนั้นเหรอ?

615
00:34:41,454 --> 00:34:42,706
ใช่ฉันเป็น

616
00:34:43,665 --> 00:34:45,417
ท่าน...

617
00:34:46,126 --> 00:34:51,047
คุณจะไปช่วย.
ฉันหาศพลูกชายฉันเจอเหรอ?

618
00:34:52,257 --> 00:34:54,050
คุณผู้หญิง...

619
00:34:55,260 --> 00:34:57,721
ลูกชายของคุณค้ายาหรือเปล่า?

620
00:34:58,471 --> 00:35:02,058
ครับท่าน. เขาเป็นคนเฝ้าระวัง

621
00:35:02,684 --> 00:35:06,730
- เราไม่ได้ฆ่าลูกชายของคุณ
-แต่คุณก็ปล่อยเขาไป

622
00:35:07,230 --> 00:35:09,190
ไม่ใช่เหรอ?

623
00:35:09,441 --> 00:35:11,735
คุณคิดว่า
พวกเขาจะยกโทษให้เขาเหรอ?

624
00:35:14,070 --> 00:35:16,573
พ่อค้าฆ่า
คนเฝ้าดูใครทำพัง

625
00:35:16,573 --> 00:35:18,491
และ...ฉันก็รู้แล้ว

626
00:35:18,491 --> 00:35:21,286
แม่คนนั้นทำให้ฉันรู้สึกผิด

627
00:35:21,286 --> 00:35:24,456
และสำหรับเจ้าหน้าที่ BOPE
นั่นเป็นความรู้สึกที่อันตราย

628
00:35:24,497 --> 00:35:26,541
เขาเป็นลูกชายคนเดียวของคุณเหรอ?

629
00:35:28,084 --> 00:35:30,003
ครับท่าน. เขาเป็น.

630
00:35:33,089 --> 00:35:35,550
ถึงเวลาที่จะค้นหา
การแทนที่ของฉัน

631
00:35:35,550 --> 00:35:37,427
-แบตเตอรี่.
- โอเค แบตเตอรี่!

632
00:35:37,427 --> 00:35:39,095
-จานเบรค.
- และคาร์บูเรเตอร์เจ้านาย!

633
00:35:39,095 --> 00:35:41,473
เดี๋ยว! ให้เขาจบ..

634
00:35:41,473 --> 00:35:43,266
จานเบรก...

635
00:35:43,266 --> 00:35:45,310
คลัช,กรองน้ำมันเครื่อง...

636
00:35:45,685 --> 00:35:47,771
และกระจกบังลมแตก

637
00:35:47,771 --> 00:35:50,315
ท่านเจ้านี้
ต้องการคาร์บูเรเตอร์

638
00:35:50,315 --> 00:35:52,525
เอาล่ะ... คาร์บูเรเตอร์...

639
00:35:52,525 --> 00:35:54,444
-ครับท่าน ถูกต้องแล้ว
-518 คาร์บูเรเตอร์?

640
00:35:54,444 --> 00:35:57,155
รถคันนั้นไม่มี
คาร์บูเรเตอร์. มันคือการฉีดน้ำมันเชื้อเพลิง!

641
00:35:57,155 --> 00:35:58,740
-ฉีดน้ำมันเชื้อเพลิง?
- คุณบ้าเหรอ?

642
00:35:58,740 --> 00:36:00,283
- ฟังนะ! มันมีอันหนึ่ง!
- ไม่ มันไม่ได้!

643
00:36:00,283 --> 00:36:02,118
มันมีอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่?

644
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
-ไม่ มันไม่ได้
-มันไม่ได้!

645
00:36:03,119 --> 00:36:05,747
- นั่นคือการฉีดน้ำมันเชื้อเพลิง
-นี่.. นี่ครับผู้หมวด

646
00:36:05,747 --> 00:36:07,582
-มันคือคาร์บูเรเตอร์ครับ.
-มันไม่ใช่คาร์บูเรเตอร์.

647
00:36:07,582 --> 00:36:09,751
นี่สำหรับสองคน
เดือนเท่านั้นนะเพื่อน!

648
00:36:09,751 --> 00:36:13,213
- คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?
-ไม่ ไม่แน่นอน!

649
00:36:13,213 --> 00:36:15,382
-มันไม่มีคาร์บูเรเตอร์!
- มันใช่เพื่อน!

650
00:36:15,382 --> 00:36:17,509
-มันไม่ได้!
-เพื่อน! มันทำ!

651
00:36:17,509 --> 00:36:19,469
-ดู. นี่คาร์บูเรเตอร์เห็นไหม?
-มันไม่ได้!

652
00:36:19,469 --> 00:36:21,304
มันมีอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่?

653
00:36:21,304 --> 00:36:24,307
- มันมีคาร์บูเรเตอร์โคตรๆ!
- มันมีคาร์บูเรเตอร์!

654
00:36:24,307 --> 00:36:25,767
มันมีคาร์บูเรเตอร์ด้วย!

655
00:36:25,767 --> 00:36:28,770
แต่นั่นก็เพราะว่า
เครื่องยนต์เดิมถูกแทนที่

656
00:36:28,770 --> 00:36:32,649
ดูสิ ทุกอย่างเป็น
หลวมที่นี่

657
00:36:32,649 --> 00:36:35,318
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-ตำรวจบางคน...

658
00:36:35,568 --> 00:36:38,238
ขายเครื่องยนต์ใหม่
แล้วเอาตัวเก่านี้เข้าไป

659
00:36:38,238 --> 00:36:40,281
ตำรวจคนไหนทำ?

660
00:36:40,281 --> 00:36:42,617
- ฉันไม่รู้ครับ.
- ลืมมันซะ

661
00:36:42,617 --> 00:36:44,285
ลืมมันซะ มัน
เกิดขึ้นตลอดเวลา

662
00:36:44,285 --> 00:36:45,745
เมื่อวันก่อน...

663
00:36:45,745 --> 00:36:48,039
มีคนขโมยวิทยุ...

664
00:36:48,039 --> 00:36:51,084
พวกคุณบ้าหรือเปล่า?

665
00:36:51,084 --> 00:36:52,752
การขโมยทำให้คุณได้รับ
ศาลทหาร!

666
00:36:52,752 --> 00:36:54,546
ใช่แล้ว...ใช่แล้ว!

667
00:36:55,046 --> 00:36:56,256
- ฉันจะปิดมัน
- คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

668
00:36:56,256 --> 00:36:57,799
มาเปลี่ยนเครื่องยนต์กันเถอะ

669
00:36:57,799 --> 00:36:59,050
พระเยซู!

670
00:36:59,050 --> 00:37:01,344
ถ้าตำรวจมีสมอง

671
00:37:01,344 --> 00:37:03,346
พวกเขาไม่ยอมให้
คนอย่างเนโตะ...

672
00:37:03,346 --> 00:37:05,223
รับผิดชอบร้านขายรถยนต์

673
00:37:05,223 --> 00:37:06,766
เนโต้ก็เหมือนกับฉัน

674
00:37:07,100 --> 00:37:10,645
เมื่อเขาได้รับภารกิจแล้ว
เขาจะไม่ยอมแพ้กับมัน

675
00:37:10,645 --> 00:37:12,439
ช่างเป็นการโทรที่ไม่ดี

676
00:37:12,439 --> 00:37:13,648
-อะไร?
-ฉันมีปัญหาครับท่าน...

677
00:37:13,648 --> 00:37:15,608
มันคืออะไร? ฉันกำลังรีบ...

678
00:37:15,608 --> 00:37:18,111
ตำรวจบางคนเปลี่ยนเครื่องยนต์ใหม่
กับอันเก่าใต้จมูกเรา!

679
00:37:18,111 --> 00:37:19,612
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
ใครบางคนจากภายใน

680
00:37:19,612 --> 00:37:21,698
-คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
- ไม่ แต่...

681
00:37:21,698 --> 00:37:24,367
โอเค มือใหม่ ฉันจะถามผู้บัญชาการ
เพื่อเปิดการสอบสวน...

682
00:37:24,367 --> 00:37:25,618
และให้คุณรับผิดชอบ

683
00:37:25,618 --> 00:37:27,162
-ฉัน?
-ใช่คุณ.

684
00:37:27,662 --> 00:37:30,582
แต่ฉันต้องซ่อมรถพวกนี้...

685
00:37:30,582 --> 00:37:32,375
และฉันแค่ต้องการชิ้นส่วนใหม่...

686
00:37:32,375 --> 00:37:34,335
เพียงให้แน่ใจว่า
จักรยานของผู้บังคับบัญชากำลังวิ่งอยู่ โอเคไหม?

687
00:37:34,335 --> 00:37:36,629
นั่นคือสิ่งสำคัญของคุณ!

688
00:37:36,629 --> 00:37:38,047
ครับท่าน.

689
00:37:38,381 --> 00:37:41,176
-กัปตัน...
- มันคืออะไรมือใหม่?

690
00:37:41,176 --> 00:37:42,802
นี่คือรายการชิ้นส่วนที่ขาดหายไป

691
00:37:45,305 --> 00:37:48,224
พระเยซูนั่นคือก
อะไหล่เพียบ!

692
00:37:49,058 --> 00:37:51,060
ฉันจะตรวจสอบมัน ไม่ต้องกังวล.

693
00:37:51,060 --> 00:37:53,813
ทำไมคุณไม่
ขอความช่วยเหลือจากฟาบิโอเหรอ?

694
00:37:53,813 --> 00:37:55,648
-ท่านช่วยไม่ได้เหรอ?
-ไล่ออก!

695
00:37:55,648 --> 00:37:59,068
เนโต้พยายามจะแก้
สิ่งต่าง ๆ อย่างถูกต้อง

696
00:37:59,068 --> 00:38:00,737
แล้วตำรวจสกปรกทำอะไร?

697
00:38:01,070 --> 00:38:03,281
พวกเขาบอกให้เขาทำ
ทำงานระบบ

698
00:38:03,740 --> 00:38:06,201
เนโต้ ฉันจะเชื่อมต่อคุณ...

699
00:38:06,201 --> 00:38:08,369
แต่อย่าลืมทรงของฉันด้วย

700
00:38:08,369 --> 00:38:11,664
กัปตัน ฉันแค่...
จำเป็นต้องซ่อมรถยนต์

701
00:38:11,664 --> 00:38:13,416
ฉันไม่ได้เข้าร่วม
เพื่อเป็นช่างเครื่อง

702
00:38:13,416 --> 00:38:16,503
ท่านครับ เราจะไปไหนกัน?

703
00:38:16,669 --> 00:38:19,422
เพียงติดตามเรา
เส้นทางร่วมเพศปกติ!

704
00:38:19,714 --> 00:38:22,425
ครั้งแรกเสมอกัน
เพื่อเหตุอันดี

705
00:38:22,425 --> 00:38:24,511
แต่เมื่อคุณ
ขโมยพลัง...

706
00:38:24,511 --> 00:38:26,429
คุณจะขโมยด้วย
สำหรับครอบครัวของคุณ

707
00:38:27,388 --> 00:38:29,390
นั่นคือวิธีการทำงานของระบบ

708
00:38:30,099 --> 00:38:32,268
เมื่อเป็นพลเมือง
อยากได้รถหมู่...

709
00:38:32,268 --> 00:38:35,313
ปกป้องเขา
เบเกอรี่หรือบาร์ของเขา...

710
00:38:35,438 --> 00:38:36,689
เขาต้องจ่าย

711
00:38:36,689 --> 00:38:39,275
ฉันมาที่นี่เพื่อรับค่าคุ้มครอง

712
00:38:39,275 --> 00:38:40,693
วันนี้คุณไม่จ่ายเงินเหรอ?

713
00:38:40,693 --> 00:38:43,696
ใช่กัปตัน แต่ฉัน
ตัดสินแล้ววันนี้

714
00:38:43,696 --> 00:38:46,199
คุณไม่ได้จ่ายเงินให้ฉันอึ!

715
00:38:46,199 --> 00:38:49,244
ฉันจ่ายเงินให้พวกของโอลิเวร่าแล้ว

716
00:38:49,702 --> 00:38:52,539
-โอลิเวร่า?
-ท่านครับ ถ้าฉันจ่ายเงินให้คุณเหมือนกัน...

717
00:38:52,539 --> 00:38:54,415
ฉันจะยากจนแล้ว

718
00:38:54,415 --> 00:38:56,751
ไม่ ฉันเป็นคนที่จะพังเอง

719
00:38:56,751 --> 00:38:58,545
ฉันเป็นคนดูแลคุณให้ปลอดภัย...

720
00:38:58,545 --> 00:39:00,129
แล้วคุณจ่ายให้ Oliveira เหรอ?

721
00:39:00,129 --> 00:39:02,757
ฉันหมายถึงจัดการกับเขา
คุณก็อยู่ในพลังเดียวกันใช่ไหม?

722
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
-จัดการกับเขา -ไปกันเถอะ เนโต้

723
00:39:06,302 --> 00:39:08,137
- เบียร์ของเขาราคาเท่าไหร่?
- มันอยู่บนบ้าน.

724
00:39:08,137 --> 00:39:09,556
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-ใจเย็นๆ

725
00:39:09,556 --> 00:39:11,432
ไม่ ฉันกำลังจ่ายเงิน ที่นี่.

726
00:39:11,724 --> 00:39:13,726
ไม่ควร
ตำรวจกำลังปกป้องเหรอ?

727
00:39:13,726 --> 00:39:17,647
ระบบจึงทำ
มันเป็นธุรกิจของมัน

728
00:39:17,689 --> 00:39:20,483
ตำรวจก็จบ.
ชาร์จสำหรับทุกสิ่ง

729
00:39:20,483 --> 00:39:22,735
เพื่อทำหน้าที่ของตนและ
สำหรับการมองไปทางอื่น

730
00:39:22,735 --> 00:39:24,529
เฮ้! คนนั้น
ปรับลูกค้าของฉัน

731
00:39:24,529 --> 00:39:27,323
ฉันไม่สามารถให้คุณใหม่ได้
ส่วนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เกิดขึ้น

732
00:39:27,323 --> 00:39:29,242
ใครเป็นคนออกคำสั่งไอ้บ้า?

733
00:39:29,242 --> 00:39:31,244
แต่ส่วนของฉัน!

734
00:39:31,244 --> 00:39:33,079
ฉันต้องการแบตเตอรี่ใหม่

735
00:39:33,079 --> 00:39:34,664
ดูเขาแจกตั๋วสิ!

736
00:39:34,664 --> 00:39:36,499
เพื่อน! มาที่นี่!

737
00:39:36,583 --> 00:39:38,334
ว่าไงกัปตัน?

738
00:39:38,334 --> 00:39:40,211
รับเพศสัมพันธ์ที่นี่!

739
00:39:40,503 --> 00:39:42,547
อะไรวะ?

740
00:39:42,547 --> 00:39:45,758
พื้นที่นี้เป็นของฉัน

741
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
ทำไมคุณถึงปรับทุกคน!

742
00:39:48,177 --> 00:39:49,596
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

743
00:39:49,596 --> 00:39:51,264
- ใครสั่ง?
-บีร่า?

744
00:39:51,264 --> 00:39:53,182
-บีระใคร?
-ฉันไม่รู้.

745
00:39:53,182 --> 00:39:54,726
- พีระ.
-บีระ?

746
00:39:55,059 --> 00:39:57,770
-บีระ มานี่สิ!
-ฉันทำไม่ได้ตอนนี้!

747
00:39:58,396 --> 00:40:01,524
นี่คือตัวอย่าง ที่
รัฐบาลมันพังมาก...

748
00:40:01,524 --> 00:40:04,110
ไม่มีเงิน
เพื่อซื้อรถบรรทุกพ่วง

749
00:40:04,110 --> 00:40:07,322
จึงตัดสินใจจ้างอิสระ
ผู้รับเหมาและชำระค่าต่อคันลากจูง

750
00:40:07,322 --> 00:40:09,282
มาที่นี่!

751
00:40:09,782 --> 00:40:11,618
เดี๋ยว!

752
00:40:11,618 --> 00:40:13,786
รถลากจูงกลายเป็น
กำไรโคตรๆ

753
00:40:14,203 --> 00:40:15,538
ว่าระบบเพิ่งกินมันหมด

754
00:40:15,538 --> 00:40:17,373
คุณไม่สามารถลากรถมาที่นี่ได้!

755
00:40:17,373 --> 00:40:19,792
นี่คืออาณาเขตของฉัน!

756
00:40:19,792 --> 00:40:22,420
กัปตัน นั่นรถบรรทุกของโอลิเวร่า

757
00:40:22,420 --> 00:40:24,756
เอาล่ะ ลงมือทำกับเขาเลย

758
00:40:24,756 --> 00:40:26,591
โอลิเวร่า มันทำให้ฉันหงุดหงิด

759
00:40:26,591 --> 00:40:28,551
- แล้วส่วนของฉันล่ะ?
-เดี๋ยว.

760
00:40:28,551 --> 00:40:30,386
- เอาน่า ฟาบิโอ
-สวัสดี? สวัสดี?

761
00:40:30,386 --> 00:40:33,389
โอลิเวร่า? มันคือกัปตัน
ฟาบิโอ. ฉันมาที่นี่...

762
00:40:33,389 --> 00:40:35,808
เพื่อให้ได้บางส่วน แต่ฉัน
ได้ยินมาว่าคุณมาถึงบริเวณนี้แล้ว

763
00:40:35,808 --> 00:40:38,478
ผู้บัญชาการ นี่ฟาบิโอ

764
00:40:38,478 --> 00:40:41,064
เขากำลังยุ่งกับ
โครงการลากจูงของเรา

765
00:40:41,147 --> 00:40:44,359
- เพียงแค่ตัดปีกของเขา
- ให้ตายเถอะ ฟาบิโอ มันเป็นพื้นที่ของฉันแล้ว

766
00:40:44,359 --> 00:40:47,153
พื้นที่ของคุณ!

767
00:40:47,153 --> 00:40:49,572
ใช่จัดการกับมัน

768
00:40:49,572 --> 00:40:52,533
บอกเขาเกี่ยวกับส่วนของฉัน!

769
00:40:52,533 --> 00:40:55,411
สวัสดี? ไอ้นั่น
วางสายกับฉัน!

770
00:40:55,411 --> 00:40:57,330
แล้วชิ้นส่วนของฉันล่ะ?

771
00:40:57,330 --> 00:40:59,248
-ว่าไงฟาบินโญ่?
-ฉันไม่รู้.

772
00:40:59,248 --> 00:41:02,460
อย่างน้อยคุณก็รับไม่ได้
ฉันแบตเตอรี่เพื่อน?!

773
00:41:02,585 --> 00:41:05,588
ท่านสุภาพบุรุษ, กัปตัน.
ว่าไง มาริบอนโด?

774
00:41:05,588 --> 00:41:07,340
นั่นจักรยานของผู้บังคับบัญชาไม่ใช่เหรอ?

775
00:41:07,340 --> 00:41:09,801
วันศุกร์แล้ว เขาเอาเงินเข้า

776
00:41:09,801 --> 00:41:12,095
จักรยานของผู้บังคับบัญชา
ไม่สามารถไปที่ร้านได้

777
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
นั่นเป็นเหตุผลที่จักรยานของเขา
ไม่สามารถพังทลายลงได้

778
00:41:13,763 --> 00:41:15,598
ให้ตายเถอะ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว พระเยซู!

779
00:41:15,598 --> 00:41:17,600
ใช่ เราเคยโดนตัดตัว

780
00:41:17,600 --> 00:41:19,268
ตอนนี้ท่านแม่ทัพ
เก็บไว้ทั้งหมดเพื่อตัวเขาเอง

781
00:41:19,268 --> 00:41:20,520
และเราก็เมา

782
00:41:20,520 --> 00:41:23,106
ระบบก็คือ
แย่มากเลย...

783
00:41:23,106 --> 00:41:25,566
ทุกคนขโมยไป
จากคนอื่นๆ

784
00:41:25,566 --> 00:41:27,610
โคโรเนลคนนี้คือ
โคตรทุกคนเลย

785
00:41:27,610 --> 00:41:29,570
-แล้วคุณล่ะเปาโล?
-ซาร์จ...

786
00:41:30,154 --> 00:41:33,616
วันหยุดของฉันจะครบกำหนดในเดือนหน้า

787
00:41:33,616 --> 00:41:38,496
และภรรยาของฉันก็เป็นเช่นนั้น
ออกเดินทางกับฉัน

788
00:41:38,621 --> 00:41:39,789
ดีขนาดไหน...!

789
00:41:39,789 --> 00:41:42,458
ฉันอยากได้ของ
เอกสารเสร็จแล้ว

790
00:41:42,458 --> 00:41:44,085
ดังนั้นฉันจึงไปได้

791
00:41:45,294 --> 00:41:48,172
ฉันขอโทษแต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

792
00:41:48,172 --> 00:41:50,591
ฉันมีตำรวจ 40 นายอยู่ข้างหน้าคุณ

793
00:41:50,591 --> 00:41:54,303
และบริเวณของเราต้องการคุณตอนนี้

794
00:41:54,470 --> 00:41:57,640
บางทีฉันอาจจะคุยกับหัวหน้าได้...

795
00:41:58,057 --> 00:42:00,393
และดูว่าเขาจะปล่อยคุณไปหรือไม่

796
00:42:00,393 --> 00:42:03,521
- ฉันจะต้องทำตามหนังสือ...
-แต่จ่า

797
00:42:04,147 --> 00:42:06,607
จ่าโรชา ครับผม
ขอสิทธิของฉัน

798
00:42:06,607 --> 00:42:08,526
ฉันไม่ได้เอา
วันหยุดในรอบ 4 ปี!

799
00:42:08,526 --> 00:42:10,737
คุณเพียงแค่ต้อง
ทำเอกสาร

800
00:42:10,737 --> 00:42:14,323
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

801
00:42:14,323 --> 00:42:17,201
ฉันอยากช่วยคุณแต่
คุณต้องช่วยฉัน

802
00:42:17,201 --> 00:42:18,578
ช่วยคุณ.

803
00:42:19,662 --> 00:42:22,665
สิบโทเปาโล คุณ
อยากมีความสุขไหม?

804
00:42:23,124 --> 00:42:24,709
คุณต้องทำให้ฉันมีความสุขก่อน!

805
00:42:25,752 --> 00:42:28,337
ฉันพูดถูกไหม?

806
00:42:28,629 --> 00:42:31,507
-คุณต้องทำให้ฉันมีความสุขเพื่อน!
- เข้าใจแล้วครับท่าน

807
00:42:31,716 --> 00:42:33,384
เข้าใจแล้วครับท่าน

808
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
ขออนุญาติออกไปนะครับจ่า

809
00:42:35,678 --> 00:42:37,513
ได้รับ.

810
00:42:37,597 --> 00:42:40,975
นั่นเป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก
ข้อกล่าวหามือใหม่

811
00:42:41,184 --> 00:42:44,687
ฉันแน่ใจว่าเขาพยายามติดสินบนเขา

812
00:42:44,979 --> 00:42:46,230
เขาสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

813
00:42:46,647 --> 00:42:50,735
ถ้าเขาพิสูจน์ไม่ได้
มันก็แค่ข่าวลือ

814
00:42:51,486 --> 00:42:55,239
มือใหม่ เพียงแค่ทำของคุณ
งานและฉันจะทำของฉัน

815
00:42:55,531 --> 00:42:57,658
-เข้าใจแล้ว?
-ครับท่าน.

816
00:42:58,201 --> 00:42:59,577
ถูกไล่ออก

817
00:43:02,371 --> 00:43:05,041
เนโต้แค่อยากจะทำ
ทำงานให้ตำรวจ...

818
00:43:05,708 --> 00:43:09,295
แต่สุดท้ายเขาก็เหมือนฉัน
ทำการต่อต้านพวกเขา

819
00:43:09,587 --> 00:43:12,131
ที่รัก อยู่นะ
คุณจะขึ้นไปหรือเปล่า?

820
00:43:14,425 --> 00:43:18,137
น้ำผึ้ง? คุณเป็น
โอเค? คุณรู้สึกไม่สบายเหรอ?

821
00:43:21,474 --> 00:43:22,683
เบโต้!

822
00:43:30,316 --> 00:43:31,692
เบโต้!

823
00:43:32,485 --> 00:43:34,278
สวัสดี. ทุกอย่างโอเคไหม?

824
00:43:36,155 --> 00:43:38,616
-ใช่. ฉันสบายดี.
-คุณแน่ใจเหรอ?

825
00:43:47,166 --> 00:43:49,752
เชี่ยเอ้ย! ฉันหายใจไม่ออก

826
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
ใจเย็นๆ นะที่รัก

827
00:43:51,587 --> 00:43:54,465
- แขนของฉันชา
-มันไม่ใช่หัวใจของคุณ

828
00:43:54,465 --> 00:43:56,634
มันเป็นแค่ความเครียด เชื่อฉันสิ

829
00:44:04,225 --> 00:44:06,519
นาสซิเมนโตของคุณ
การทดสอบทั้งหมดดี

830
00:44:06,519 --> 00:44:09,647
-คุณแน่ใจเหรอ?
- ทุกอย่างโอเค.

831
00:44:09,647 --> 00:44:11,649
ฉันมีประวัติของหัวใจ
โรคในครอบครัวของฉัน

832
00:44:12,024 --> 00:44:13,693
พ่อของฉันเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

833
00:44:14,485 --> 00:44:16,445
หัวใจของคุณอยู่ในสภาพดี

834
00:44:17,488 --> 00:44:21,242
บางครั้งของฉัน
หูเริ่มจะอื้อ...

835
00:44:21,450 --> 00:44:23,536
มือของฉันสั่น...

836
00:44:23,536 --> 00:44:26,289
ปัญหาของคุณไม่ใช่เรื่องทางกายภาพ

837
00:44:26,289 --> 00:44:27,707
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

838
00:44:28,457 --> 00:44:30,459
คุณอยู่ภายใต้ความเครียดมาก

839
00:44:31,711 --> 00:44:34,046
ฉันกำลังส่งคุณ
ถึงจิตแพทย์

840
00:44:35,214 --> 00:44:37,216
จิตแพทย์? อะไรวะ?

841
00:44:37,258 --> 00:44:38,509
มันไม่เป็นอันตราย

842
00:44:38,801 --> 00:44:41,637
โกง RO-54...

843
00:44:41,721 --> 00:44:44,265
เมื่อมาติอัส
ปกป้องตำรวจ...

844
00:44:44,265 --> 00:44:46,058
เขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร
แย่แล้ว พวกเขาเป็น

845
00:44:46,058 --> 00:44:48,561
เป็นเวลา 2 เดือน...

846
00:44:48,561 --> 00:44:50,563
เขาศึกษารายงานอาชญากรรม...

847
00:44:51,397 --> 00:44:56,235
และเกิดขึ้นด้วย
แผนการวางตำแหน่ง...

848
00:44:56,235 --> 00:44:59,739
รถของทีม
ในสถานที่ยุทธศาสตร์

849
00:45:01,073 --> 00:45:03,743
แต่ประสิทธิภาพเพียงแค่
ไม่ได้บินที่บริเวณของเขา

850
00:45:04,076 --> 00:45:06,412
บางครั้งก็ดูเหมือน
เหมือนหยุดอาชญากรรม...

851
00:45:06,412 --> 00:45:10,333
เป็นสิ่งสุดท้าย
จิตใจของผู้บัญชาการ

852
00:45:10,374 --> 00:45:13,127
ให้ตายเถอะ เอสเตวาว! นี้
รายงานจะทำให้ฉันแย่!

853
00:45:13,294 --> 00:45:14,629
ฆาตกรรมสิบสองครั้งในหนึ่งเดือน!

854
00:45:14,629 --> 00:45:17,048
ฉันไม่สามารถรายงานสิ่งนี้ได้!

855
00:45:17,048 --> 00:45:19,175
ผู้บัญชาการ, ไอ
ตรวจสอบรายงานของเขา...

856
00:45:19,175 --> 00:45:20,635
และมันก็ดูถูกสำหรับฉัน

857
00:45:20,635 --> 00:45:23,262
คุณพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์
ฉันไปแล้วมือใหม่?!

858
00:45:23,262 --> 00:45:25,348
-ไม่มีครับ.
-ไปตามหาฟาบิโอกันเถอะ!

859
00:45:25,348 --> 00:45:27,350
ไปไป...

860
00:45:28,351 --> 00:45:31,437
แล้วสี่คนนี้ล่ะ.
ศพเหรอทหาร?

861
00:45:31,437 --> 00:45:33,522
รายงานถูกต้องครับท่าน

862
00:45:33,522 --> 00:45:36,108
- คุณไม่เห็นแผนที่เหรอ?
- ฉันไม่สนเรื่องตัวเลขหรอก!

863
00:45:36,108 --> 00:45:39,278
และตอนนี้สิ่งที่น่ารังเกียจต้องการ
เพื่อสอนฉันว่าจะวางรถไว้ที่ไหน?

864
00:45:39,278 --> 00:45:41,739
เมื่อเกิดอาชญากรรมขึ้น
มุ่งมั่นในพื้นที่ของเรา...

865
00:45:41,739 --> 00:45:44,158
ผู้บังคับบัญชาต้องแก้ไขมัน

866
00:45:44,158 --> 00:45:47,328
แต่นั่นต้องทำงานหนัก

867
00:45:47,328 --> 00:45:49,372
-คุณขอพบฉันครับท่าน?
-ใช่.

868
00:45:49,372 --> 00:45:51,374
-มีปัญหามั้ย?
-ใช่.

869
00:45:51,374 --> 00:45:54,168
ผมอยากให้คุณอธิบายสี่ข้อนี้
ศพที่พบในสลัมทาบาฮารา

870
00:45:54,168 --> 00:45:57,046
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันทำ
ทุกอย่างเหมือนที่คุณพูด

871
00:45:58,339 --> 00:46:02,426
จัดส่งไม่มีศพอยู่
พบในเขตที่ 19

872
00:46:02,551 --> 00:46:06,138
พวกเขาอยู่ในเขต
2 คัดลอก? เกิน.

873
00:46:06,138 --> 00:46:08,307
เคลื่อนย้ายได้ง่ายกว่า
ที่เกิดเหตุ...

874
00:46:08,307 --> 00:46:10,351
แล้วไปจริงๆ
ค้นหาอาชญากร

875
00:46:10,351 --> 00:46:13,187
เบี้ยวมีเยอะ
ผู้บัญชาการที่ลดสถิติลง

876
00:46:13,187 --> 00:46:16,065
โดยการทิ้งศพเข้าไป
อำเภอของผู้อื่น

877
00:46:16,190 --> 00:46:19,360
แต่บางคืนก็เป็นอย่างนั้น
เหมือนเก้าอี้ดนตรีโคตรๆ

878
00:46:19,360 --> 00:46:22,655
จัดส่งศพแล้วครับ
จริงๆแล้วอยู่ในบริเวณที่ 19

879
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
-คุณเลียนแบบมันเหรอ?-ครับกัปตัน

880
00:46:25,116 --> 00:46:26,701
เห็นไหมผู้บัญชาการ?

881
00:46:26,701 --> 00:46:29,203
ฉันพาพวกเขาออกไปแล้ว...

882
00:46:29,203 --> 00:46:30,454
แต่พวกเขาพาพวกเขากลับมา...

883
00:46:30,454 --> 00:46:32,498
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

884
00:46:32,498 --> 00:46:33,624
-แต่ผู้บัญชาการ...
-พอแล้ว!

885
00:46:33,624 --> 00:46:35,376
-ครับท่าน.
-มือใหม่...

886
00:46:35,376 --> 00:46:37,169
คุณกำลังจะไป
เขียนรายงานนี้ใหม่

887
00:46:37,461 --> 00:46:40,339
ดูนี่สิ “ร่างกาย.
พบได้ที่ชายหาด"

888
00:46:40,673 --> 00:46:43,092
มีผู้เสียชีวิตบนชายหาดคือ
จมน้ำนะลูก ไม่ใช่ปัญหาของเรา!

889
00:46:43,092 --> 00:46:44,427
แต่มีบาดแผลกระสุนปืน...

890
00:46:44,427 --> 00:46:47,179
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพหรือไม่?
-ไม่ครับท่าน

891
00:46:47,179 --> 00:46:49,140
ฉันต้องการรายงานใหม่ภายในวันจันทร์

892
00:46:49,140 --> 00:46:50,433
เพราะอันนี้...

893
00:46:51,434 --> 00:46:52,768
ไม่เคยมีอยู่จริง

894
00:46:57,982 --> 00:47:00,443
ถ้าคุณไม่พูดฉันก็จะไม่
สามารถช่วยคุณได้

895
00:47:00,443 --> 00:47:02,403
มันก็แค่นั้น...

896
00:47:03,696 --> 00:47:06,198
มันไม่ง่ายเลยที่จะเปิดใจ

897
00:47:08,159 --> 00:47:10,703
และฉันไม่รู้...

898
00:47:11,203 --> 00:47:15,458
ถ้าคุณจะรายงานเรื่องต่างๆ
ฉันบอกคุณที่นี่กับผู้บังคับบัญชาของฉัน

899
00:47:16,375 --> 00:47:19,712
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันขอดีกว่า
พูดถึงเพื่อนของฉัน...

900
00:47:20,713 --> 00:47:24,508
ใครจะเป็นพ่อคน
และกำลังประสบปัญหาร้ายแรง

901
00:47:24,508 --> 00:47:26,218
กัปตัน...

902
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้...

903
00:47:28,971 --> 00:47:31,640
เว้นแต่คุณจะบอกฉัน
ปัญหาของคุณคืออะไร

904
00:47:31,640 --> 00:47:33,768
และนี่ไม่ใช่คำสารภาพ

905
00:47:33,768 --> 00:47:37,188
นั่นก็คือแผนกปฏิบัติการพิเศษ Psych Ward

906
00:47:38,022 --> 00:47:40,983
และนอกบันทึก

907
00:47:41,192 --> 00:47:45,071
ถ้าฉันต้องรายงานทุกอย่าง

908
00:47:45,071 --> 00:47:47,031
จะไม่มี
มีตำรวจเหลืออยู่ในริโอ

909
00:47:48,699 --> 00:47:51,410
ดังนั้น... ตัดสินใจซะ

910
00:47:52,078 --> 00:47:54,330
คุณอยากคุยหรือเปล่า?

911
00:48:05,257 --> 00:48:06,592
ขออนุญาต.

912
00:48:07,218 --> 00:48:08,594
กัปตัน...

913
00:48:08,594 --> 00:48:11,013
ฉันจะแทนที่คุณเมื่อฉันทำได้

914
00:48:11,764 --> 00:48:15,267
ฉันต้องการคุณสำหรับการ
ภารกิจของสมเด็จพระสันตะปาปา

915
00:48:17,728 --> 00:48:21,065
ฉันมอบหมายงานให้คุณ
ตอนนี้ทำมันให้เสร็จ

916
00:48:21,357 --> 00:48:23,234
เราชัดเจนไหม?

917
00:48:23,776 --> 00:48:26,278
-ครับท่าน.
-ไล่ออก

918
00:48:27,279 --> 00:48:29,323
เรียกว่าเป็นโชคชะตา แต่...

919
00:48:29,323 --> 00:48:32,618
วันที่ฉันสิ้นหวัง
ของการออกจาก BOPE

920
00:48:32,618 --> 00:48:36,288
เป็นวันที่เนโต
คิดแผนของเขาขึ้นมา

921
00:48:36,288 --> 00:48:38,707
เพื่อสิ่งที่ดีกว่าและเลวร้ายที่สุด

922
00:48:40,251 --> 00:48:42,294
สวัสดีเนโต้

923
00:48:42,294 --> 00:48:44,547
- คุณมีกุญแจรถของฉันไหม?
-Fuck เพื่อน!

924
00:48:44,547 --> 00:48:45,714
ทำอะไรอยู่ครับพี่?

925
00:48:45,714 --> 00:48:47,716
คุณกำลังทำให้แผนที่ของฉันพัง!

926
00:48:47,716 --> 00:48:50,052
ฉันคิดออก
วิธีซ่อมรถ.

927
00:48:50,511 --> 00:48:52,221
เอาน่า เราก็แค่.
ต้องบอกฟาบิโอ

928
00:48:52,221 --> 00:48:54,056
-มาเร็ว.
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

929
00:48:54,056 --> 00:48:55,766
- แค่ตามฉันมา
-บ้าจริง

930
00:48:55,766 --> 00:48:57,518
คุณกำลังจะบ้า!

931
00:49:03,315 --> 00:49:07,778
ฉันกำลังจะระยำเลย
โดยผู้บังคับบัญชา

932
00:49:07,778 --> 00:49:10,614
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันยากจน.

933
00:49:10,614 --> 00:49:13,742
เขากำลังทำทุกอย่าง

934
00:49:13,784 --> 00:49:16,078
โอลิเวร่ากำลังจะมา
การกระทำทั้งหมดของฉัน...

935
00:49:17,121 --> 00:49:19,165
คุณได้รับผลตอบแทนจากสโมสรนี้เหรอ?

936
00:49:19,165 --> 00:49:22,251
ใช่ แล้วไงล่ะ? ฉันมีครอบครัว

937
00:49:22,251 --> 00:49:23,669
ฉันจะไม่บุกเข้าไปในสลัม...

938
00:49:23,669 --> 00:49:26,172
และโดนยิงเข้าใส่
แย่มาก 500 เหรียญต่อเดือน

939
00:49:26,172 --> 00:49:28,757
ฉันไม่อยากจะเชื่ออึนี้!

940
00:49:28,757 --> 00:49:31,343
มันเคยเป็นข้อตกลงตรง
ผู้ชาย. มันเคยเป็นข้อตกลงที่ซื่อสัตย์

941
00:49:31,343 --> 00:49:33,554
-ซื่อสัตย์?
-ซื่อสัตย์,ซื่อสัตย์.

942
00:49:33,679 --> 00:49:36,682
แต่ของผู้บัญชาการ
รับมันทั้งหมดตอนนี้

943
00:49:36,807 --> 00:49:39,268
พ่อค้าก็จ่ายเงินให้เขาด้วยเหรอ?

944
00:49:39,268 --> 00:49:41,562
คุณมันไร้เดียงสามาก...

945
00:49:41,562 --> 00:49:45,107
คุณไม่สังเกตเห็นว่าคนของเขา
เข้าสลัมนั้นทุกสัปดาห์เหรอ?

946
00:49:45,107 --> 00:49:48,194
พวกเขากำลังเข้าไป
ที่นั่นเพื่อรับบาดแผลของเขา!

947
00:49:48,319 --> 00:49:50,112
พวกเขาทำเท่าไหร่
ไปกับเจ้ามือรับแทงม้าเหรอ?

948
00:49:50,112 --> 00:49:53,407
อย่างน้อย 6 แกรนด์เอ
สัปดาห์อาจจะมากกว่านั้น

949
00:49:53,407 --> 00:49:57,453
-6 แกรนด์ต่อสัปดาห์เหรอ?
- เขากำลังจะรวยแล้ว

950
00:49:57,453 --> 00:49:59,121
ว้าว ทิ่มนั่นกำลังทำ
ธนาคารที่จริงจัง!

951
00:49:59,121 --> 00:50:00,581
ฉันรู้ว่าเราเป็นอย่างไร
สามารถรับเงินนั้นได้

952
00:50:00,581 --> 00:50:02,583
แล้วรอยตัดของฉันล่ะ?

953
00:50:02,583 --> 00:50:05,127
คุณหมายความว่าอย่างไร?

954
00:50:05,127 --> 00:50:06,795
คุณต้องการทั้งหมด
เงินเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

955
00:50:06,795 --> 00:50:11,592
เลขที่! เราจะใช้
เงินไปซ่อมรถของกอง

956
00:50:11,592 --> 00:50:13,677
เราจะทำให้มันดีขึ้น ฉัน...
ไม่อยากอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

957
00:50:13,677 --> 00:50:16,055
ใช่ แต่อะไรล่ะ
ฉันจะตัดไหม?

958
00:50:16,055 --> 00:50:17,389
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์ที่
ผู้บัญชาการไปแล้วเหรอ?

959
00:50:17,389 --> 00:50:20,017
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-ว่าไงฟาบิโอ?

960
00:50:20,017 --> 00:50:21,185
คุณนั่นแหละที่ทำให้ฉันร่วมเพศ!

961
00:50:21,185 --> 00:50:23,020
ฉันจะไปฉี่

962
00:50:23,020 --> 00:50:25,147
รอก่อน ฟาบิโอ รอก่อน!

963
00:50:25,147 --> 00:50:27,483
- คุณต้องการความซื่อสัตย์เหรอ? อยู่ที่นี่แล้ว
-เอาน่า ฟาบิโอ! เชี่ยเอ้ย!

964
00:50:27,483 --> 00:50:29,401
มาเลยเพื่อน ประณามมัน!

965
00:50:29,652 --> 00:50:32,154
อังเดร คุณดีกว่า
ไม่ต้องประกันตัวฉันนะพี่ชาย

966
00:50:34,073 --> 00:50:35,407
มองมาที่ฉัน!

967
00:50:40,579 --> 00:50:44,083
มันได้ถูกจังหวะพอดี มัน
เอามาเทียสไป 40 นาที...

968
00:50:44,083 --> 00:50:48,128
เพื่อไปที่ผู้บัญชาการ
จุดจ่ายผลตอบแทนที่ใหญ่ที่สุด

969
00:50:49,255 --> 00:50:52,007
- นั่นคือตอนที่เนโต้ก้าวเข้ามา
- ลองอีกครั้ง

970
00:50:52,007 --> 00:50:54,426
- ดูว่าจะเริ่มหรือไม่
- รีบหน่อยเพื่อน ฉันมาสาย!

971
00:50:54,426 --> 00:50:57,179
- เอาล่ะ ลองอีกครั้ง...
- ฉันมาช้าไปนะเพื่อน!

972
00:50:57,179 --> 00:50:59,181
ผู้บัญชาการจะเป็น
ที่นี่เร็ว ๆ นี้และฉันจะถูกสาป

973
00:50:59,181 --> 00:51:01,267
คิดว่ามันง่ายเหรอ? คุณซ่อมมัน.

974
00:51:01,267 --> 00:51:03,435
ตอนนี้ฉันคิดว่ามันจะได้ผล

975
00:51:03,435 --> 00:51:06,647
-คิดอย่างนั้นเหรอ?
- ไปกันเถอะ เตียว

976
00:51:07,523 --> 00:51:09,441
ไอ้บ้า มันจะ
ใช้เวลาในการแก้ไข

977
00:51:16,448 --> 00:51:20,035
- มันใช้งานได้
-แค่โทรหาเปาโล

978
00:51:20,035 --> 00:51:21,662
รีบโทรมาเลย
เปาโล. เขาจะแก้ไขมัน

979
00:51:22,788 --> 00:51:26,208
เมื่อถึงเวลาที่ชายคนนั้นจากไป Matias
ได้หยิบเงินสดขึ้นมาแล้ว

980
00:51:26,667 --> 00:51:29,753
บิ๊กซาร์ดินญา นั่นคือคนของฉัน

981
00:51:29,753 --> 00:51:31,422
คุณเป็นยังไงบ้าง
ซานโต๊ส อาการดีขึ้นแล้วเหรอ?

982
00:51:31,422 --> 00:51:33,716
คุณหมายความว่าอย่างไร?

983
00:51:34,008 --> 00:51:36,468
เพื่อนคุณผ่านไปแล้ว
และบอกว่าคุณป่วย

984
00:51:36,468 --> 00:51:39,471
- ฉันป่วยเหรอ?
- ใช่ ฉันยังให้เงินเขาด้วย

985
00:51:39,763 --> 00:51:43,267
-คุณอะไรนะ!
-เขาบอกว่าผู้บัญชาการได้ส่งเขามา...

986
00:51:43,267 --> 00:51:45,686
ฉันก็เลยให้เงินเขาไป

987
00:51:45,686 --> 00:51:48,522
ไอ้สารเลว!

988
00:51:48,522 --> 00:51:50,566
- แผนนี้ยอดเยี่ยมมาก
-ไม่ ไม่ มานี่..

989
00:51:50,566 --> 00:51:52,568
-มานี่สิ.
- ผบ.ทบ. ทำอะไรได้บ้าง?

990
00:51:52,568 --> 00:51:54,194
เรียกตำรวจเหรอ!

991
00:51:54,236 --> 00:51:56,155
-มาเร็ว.
-มากขึ้น มากขึ้น

992
00:51:56,155 --> 00:51:59,199
Neto ทำงาน
ระบบได้อย่างสมบูรณ์แบบ

993
00:52:00,117 --> 00:52:02,494
แต่แผนของเขาคือ
มีความเสี่ยงมากเช่นกัน

994
00:52:02,494 --> 00:52:04,997
เรามีรถสิบคัน
ถนนตอนนี้ Matias

995
00:52:05,122 --> 00:52:07,291
ผบ.ไม่ไป
ที่จะเสียเงินไปเบาๆ

996
00:52:07,708 --> 00:52:10,711
อย่างน้อย Neto ก็เป็น
สู้ไฟด้วยไฟ

997
00:52:11,337 --> 00:52:13,714
มาติอัสก็เดินต่อไป
ทำผิดพลาดเหมือนกัน

998
00:52:14,256 --> 00:52:15,716
นั่นอังเดร.
ไปคุยกับเขากันเถอะ

999
00:52:15,716 --> 00:52:17,551
ไม่ ฉันไม่ว่าง

1000
00:52:17,551 --> 00:52:19,511
ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน

1001
00:52:19,511 --> 00:52:20,554
ตกลง. แล้วเจอกันนะทุกคน

1002
00:52:20,554 --> 00:52:21,764
-ลาก่อน.
-จูบ

1003
00:52:27,144 --> 00:52:30,522
- คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
-สวัสดีมาเรีย

1004
00:52:52,753 --> 00:52:54,129
ฉันรู้สึกเวียนหัว

1005
00:52:55,381 --> 00:52:57,049
กับเหล้าทั้งหมดนั่น...

1006
00:52:57,049 --> 00:53:00,511
ดูว่าใครเพิ่งเดินเข้ามา

1007
00:53:01,303 --> 00:53:03,764
อึ! เขาจะจับเรา

1008
00:53:04,556 --> 00:53:07,226
ว่าไงเพื่อนๆ?

1009
00:53:07,393 --> 00:53:10,145
-แมรี่!
-มาเรีย!

1010
00:53:10,562 --> 00:53:12,314
- ทุกอย่างเจ๋งเหรอ?
- คุณอยู่ที่ไหน?

1011
00:53:13,190 --> 00:53:16,026
เราแค่สูญเสียการติดตามเวลา

1012
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
-คุณดูสวยมาก.
- คุณก็เช่นกัน!

1013
00:53:18,570 --> 00:53:21,073
มีใครอยากเต้นมั้ย?

1014
00:53:21,115 --> 00:53:23,784
เราเป็นเพียงเล็กน้อย
ยุ่งอยู่ตอนนี้...

1015
00:53:23,784 --> 00:53:25,327
- เอาล่ะ?
-ไปกันเลย.

1016
00:53:25,327 --> 00:53:27,496
ไปเต้นกันเถอะ

1017
00:53:27,496 --> 00:53:29,206
- แล้วพบกันใหม่
-ใช้ได้.

1018
00:53:32,042 --> 00:53:35,295
เพียงเพราะว่าเรา
มีอพาร์ทเมนต์ที่ดี!

1019
00:53:35,754 --> 00:53:37,172
คุณไม่สามารถมองเห็นได้

1020
00:53:37,256 --> 00:53:38,674
โย่ ฉันจะไป
ยุ่งกับเขานิดหน่อย

1021
00:53:38,674 --> 00:53:40,342
-เดี๋ยว!
-รอ!

1022
00:53:40,342 --> 00:53:42,344
อย่าเพิ่งหมดนะ
หลอกเราเพื่อน!

1023
00:54:11,623 --> 00:54:14,460
- ดูนั่นสิ
-ตำรวจเพื่อผู้ที่ต้องการมัน!

1024
00:54:14,460 --> 00:54:16,295
ฉันเดาว่ามีใครบางคน
ขอให้สนุกกับฉัน

1025
00:54:16,587 --> 00:54:18,380
แต่ก็ไม่เป็นไร ฉันไม่รังเกียจ

1026
00:54:19,047 --> 00:54:21,175
มาเต้นกันต่อ

1027
00:54:21,675 --> 00:54:24,219
พวกเขาบอกให้คุณเชื่อฟัง

1028
00:54:24,219 --> 00:54:26,597
พวกเขาบอกให้คุณตอบ

1029
00:54:26,597 --> 00:54:29,141
พวกเขาบอกให้คุณร่วมมือกัน

1030
00:54:29,141 --> 00:54:31,393
และบอกให้เคารพพวกเขา!

1031
00:54:31,393 --> 00:54:33,729
ตำรวจเพื่อผู้ที่ต้องการมัน!

1032
00:54:33,729 --> 00:54:36,273
ตำรวจเพื่อสิ่งเหล่านั้น
ที่ต้องการตำรวจ!

1033
00:54:36,273 --> 00:54:38,609
ตำรวจเพื่อผู้ที่ต้องการมัน!

1034
00:54:38,609 --> 00:54:41,653
ตำรวจเพื่อสิ่งเหล่านั้น
ที่ต้องการตำรวจ!

1035
00:54:41,653 --> 00:54:43,739
มีเกลือมากเกินไป
มาเพิ่มมันฝรั่งกัน

1036
00:54:43,739 --> 00:54:45,657
คุณได้รับมัน? ลินฮาเรส...

1037
00:54:45,657 --> 00:54:48,702
เมื่อผู้บังคับบัญชา
พบว่ามีมือใหม่ 2 คน

1038
00:54:49,203 --> 00:54:52,080
ได้ขโมยเงินของเขา
เขาไม่สามารถบ่นได้

1039
00:54:52,080 --> 00:54:54,625
เขาจึงเอาเปรียบ
ของสถานการณ์

1040
00:54:54,625 --> 00:54:56,668
มาติอัสถูกส่งไป
ไปที่โรงอาหาร

1041
00:54:56,668 --> 00:55:00,088
เนโต้ก็ติดอยู่
กลับมาที่ร้านออโต้

1042
00:55:00,088 --> 00:55:03,425
- คุณมาทำอะไรที่นี่เปาโล?
- พวกเขายกเลิกวันหยุดของฉัน...

1043
00:55:03,425 --> 00:55:05,427
เพื่อสอนฉันไม่ให้
บ่นเกี่ยวกับซาร์จ

1044
00:55:05,427 --> 00:55:08,263
แต่ร้านขายรถยนต์ล่ะ?

1045
00:55:08,263 --> 00:55:11,183
- แต่ตอนนี้ไม่มีช่างเครื่องที่ดีที่สุดของเขา
- ต้องการแยมฝรั่งสดไหม?

1046
00:55:11,183 --> 00:55:13,185
- ฉันจะได้รับมัน.
- ให้ตายเถอะ เนโต้

1047
00:55:13,185 --> 00:55:15,354
เนโต้ ฉันบอกเธอแล้ว
อึจะแย่แล้ว

1048
00:55:16,271 --> 00:55:18,357
ท่านแม่ทัพมั่นใจ...

1049
00:55:18,357 --> 00:55:20,609
พวกเขากำลังปฏิบัติตามคำสั่ง

1050
00:55:20,984 --> 00:55:24,154
จากคนที่สูงกว่า
ที่รู้ระบบเป็นอย่างดี

1051
00:55:24,154 --> 00:55:26,198
-ฟาบิโอ!
-ครับท่าน.

1052
00:55:26,698 --> 00:55:28,659
- คุณทำงานคืนนี้เหรอ?
-ครับท่าน.

1053
00:55:29,034 --> 00:55:30,619
ฉันอยากให้คุณลองดู...

1054
00:55:30,619 --> 00:55:32,663
ปาร์ตี้ฟังก์ที่
สลัมบาบิโลเนีย

1055
00:55:32,663 --> 00:55:34,206
-ฉันครับ?
-ใช่คุณ.

1056
00:55:34,206 --> 00:55:35,374
-ครับท่าน.
-คืนนี้.

1057
00:55:35,374 --> 00:55:37,251
-คืนนี้?
-ใช่.

1058
00:55:37,251 --> 00:55:38,460
ตกลง. ขอโทษครับท่าน.

1059
00:55:38,460 --> 00:55:41,463
สำหรับผู้ชายคนนี้การลงโทษ
จะยิ่งแย่ลงไปอีก

1060
00:55:42,297 --> 00:55:44,132
มิฉะนั้น...

1061
00:55:44,174 --> 00:55:48,178
เรื่องราวของ Neto และ Matias จะเป็นเช่นนั้น
ไม่เคยข้ามของฉัน

1062
00:55:48,178 --> 00:55:50,472
ที่รัก เขาเคลื่อนไหวแล้ว!

1063
00:55:51,473 --> 00:55:54,476
เขาเป็นสิ่งเล็กๆ น่ารักที่สุด...

1064
00:55:55,143 --> 00:55:56,645
น่าเสียดายที่คุณไม่อยู่ที่นี่

1065
00:55:57,062 --> 00:56:00,065
ฉันอยากให้คุณฟัง
ถึงการเต้นของหัวใจของเขา

1066
00:56:07,489 --> 00:56:09,199
ทุกครั้งที่ฉันคิด
เกี่ยวกับลูกชายของฉัน...

1067
00:56:09,199 --> 00:56:11,285
ฉันจำแม่ของเด็กคนนั้นได้

1068
00:56:12,160 --> 00:56:15,414
มันคงจะพังไปแล้ว
ต้องฝังลูกชายของคุณเอง

1069
00:56:29,761 --> 00:56:31,430
มาฟิตกันเถอะผู้ชาย!

1070
00:56:31,430 --> 00:56:33,181
บอกกอนซอลว่าเรากำลังออกเดินทาง

1071
00:56:33,181 --> 00:56:35,767
- เขาอยู่ที่ห้องรับฝากของ
- เราจะไปไหนกันกัปตัน?

1072
00:56:35,767 --> 00:56:37,227
เรากำลังจะไปสลัมทูราโน่

1073
00:56:37,227 --> 00:56:39,271
เราจะหา
ร่างกายของผู้ดูแลคนนั้น

1074
00:56:39,271 --> 00:56:40,314
ระวังอะไรเพื่อน?

1075
00:56:44,192 --> 00:56:46,028
พวกเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
ได้ถามฉัน...

1076
00:56:46,028 --> 00:56:47,613
เพื่อตรวจสอบรายงานปาร์ตี้ฟังก์

1077
00:56:47,613 --> 00:56:49,573
คืนนี้สลัมสงบนะเพื่อนๆ

1078
00:56:49,573 --> 00:56:51,700
หากเราทำสิ่งที่ถูกต้อง
อาจจะทำแป้งบ้าง

1079
00:56:51,700 --> 00:56:53,744
อย่าบอกมือใหม่นะ.
แม้ว่าเขาจะโกรธเราก็ตาม

1080
00:56:53,744 --> 00:56:55,203
-ตกลง.
-กัปตัน ฉันพร้อมแล้ว

1081
00:56:55,203 --> 00:56:58,040
เฮ้ มือใหม่ อะไรวะเนี่ย
คุณใช้ปืนไรเฟิลนั่นหรือเปล่า?

1082
00:56:58,040 --> 00:57:00,375
คุณคิดว่าคุณจะ
เข้าสลัมกับฉันเหรอ?

1083
00:57:00,375 --> 00:57:01,752
คุณพักอยู่ที่นี่

1084
00:57:01,752 --> 00:57:03,295
- นั่นคือคำสั่งของฉัน
-เชื่อฉันเถอะกัปตัน

1085
00:57:03,295 --> 00:57:04,421
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว ไม่มีปัญหา

1086
00:57:05,589 --> 00:57:07,382
กัปตัน ทีมนี้นะ
ไปกับคาบราล

1087
00:57:07,382 --> 00:57:10,510
- ผู้บัญชาการบอกให้ไปด้วย
- ไม่ คุณจะมากับฉัน

1088
00:57:10,510 --> 00:57:12,012
มือใหม่ วางปืนไรเฟิลนั่นลง...

1089
00:57:12,012 --> 00:57:13,472
และไปแก้ไข
มอไซค์ของผู้บังคับบัญชา.

1090
00:57:13,472 --> 00:57:14,765
ไปกันเถอะ ฟาบิโอ รีบหน่อย

1091
00:57:14,806 --> 00:57:17,726
-มาเร็ว.
-เนโต้

1092
00:57:18,018 --> 00:57:19,811
เนโต้ คุณทำอย่างนั้นเหรอ
สิ่งที่เราคุยกัน?

1093
00:57:19,811 --> 00:57:23,315
-ใช่ ทำไม?
-กัปตัน ลุยเลย!

1094
00:57:26,318 --> 00:57:28,445
เพราะฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
จะฆ่าฉันนะเพื่อน

1095
00:57:43,502 --> 00:57:44,586
-มาเทียส...
-เป็นไงบ้าง?

1096
00:57:44,586 --> 00:57:47,172
-ไอ้เหี้ยโดนแฟน...
- เกิดอะไรขึ้น?

1097
00:57:47,172 --> 00:57:49,174
พวกเขาคิดว่าฟาบิโอทำได้!

1098
00:57:49,174 --> 00:57:51,426
- เราจะทำอย่างไร?
-มากับฉัน. ไปกันเลย!

1099
00:57:51,593 --> 00:57:53,595
- รับช่วงต่อ, เปาโล
-แต่ผู้หมวด...

1100
00:58:42,310 --> 00:58:44,312
- ลงไป! ลง!
-คุณเห็นฟาบิโอไหม?

1101
00:58:44,312 --> 00:58:46,440
-ผ่อนคลายนะเพื่อน
- เกิดอะไรขึ้น?

1102
00:58:46,440 --> 00:58:47,482
-ใจเย็นๆ!
- เกิดอะไรขึ้น?

1103
00:58:47,649 --> 00:58:49,651
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
-เราไม่ต้องการสิ่งนั้น กัปตัน

1104
00:58:49,651 --> 00:58:51,570
- คุณจะไม่ต้องการสิ่งนี้
- คุณจะทิ้งฉันไว้โดยไม่มีอาวุธเหรอ?

1105
00:58:51,570 --> 00:58:53,613
ออกไป! ออกไปซะ!

1106
00:58:53,613 --> 00:58:55,657
-ฟาบิโออยู่ไหน?
-ผ่อนคลาย.

1107
00:58:55,741 --> 00:58:57,409
- ฉันจะไปหาเขา
- คุณเห็นเขาไหม?

1108
00:58:58,160 --> 00:58:59,661
- คุณเห็นเขาไหม?
-หุบปากไปเลยเพื่อน!

1109
00:59:02,622 --> 00:59:06,126
โอลิเวรา เป็นยังไงบ้าง?
กลับมาอีกแล้วเหรอ?

1110
00:59:06,501 --> 00:59:08,170
พังค์ เงินอยู่ไหน?

1111
00:59:08,211 --> 00:59:11,465
พวกเขาไม่ได้จะฆ่าฟาบิโอ
อยู่ตรงหน้าทุกคน

1112
00:59:11,965 --> 00:59:15,177
แต่เนโต้ก็มี.
คันนิ้วชี้และ

1113
00:59:15,469 --> 00:59:18,680
อย่างที่เขาเห็นอย่างนั้น
พ่อค้ากำลังเอื้อมมือไปหยิบปืน

1114
00:59:18,680 --> 00:59:22,142
และเมื่อคุณกลัวเข้าไป
สลัม สิ่งที่คุณทำก็แค่เรื่องไร้สาระ

1115
00:59:24,352 --> 00:59:26,354
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1116
00:59:34,529 --> 00:59:35,989
คุณยิงใคร?

1117
00:59:45,165 --> 00:59:46,208
อึ!

1118
00:59:53,715 --> 00:59:55,467
เชี่ยเอ้ย!

1119
00:59:59,721 --> 01:00:01,389
ยิงพวกมัน!

1120
01:00:09,397 --> 01:00:11,233
- อะไรวะ?
- เหี้ยเพื่อน!

1121
01:00:11,233 --> 01:00:13,068
หมูบ้าไปแล้ว!

1122
01:00:13,068 --> 01:00:14,194
พวกเขากำลังยิงกัน!

1123
01:00:17,572 --> 01:00:20,575
โคตรยิง! ปกปิดฉัน!

1124
01:00:21,284 --> 01:00:23,495
- ยิงพวกมัน!
-ทำอะไรสักอย่าง

1125
01:00:23,495 --> 01:00:25,288
กระสุนฉันใกล้จะหมดแล้ว

1126
01:00:25,497 --> 01:00:27,999
ผมมีอีกคลิปเดียวครับ

1127
01:00:30,418 --> 01:00:33,338
- ให้ตายเถอะ ฉันมีเครื่องของเขาแล้ว
-ฝากข้อความไว้!

1128
01:00:33,338 --> 01:00:35,507
-ฝากข้อความไว้!
-หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว!

1129
01:00:38,176 --> 01:00:41,346
ปลัด มันเป็นก
เป็นเกียรติที่ได้ให้บริการคุณ

1130
01:00:41,513 --> 01:00:44,266
ตอนนี้ถ้า Cabral
ที่นี่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

1131
01:00:44,266 --> 01:00:46,226
นั่นเป็นอีกบริเวณหนึ่ง
และนั่นหมายถึงเงินมากขึ้น

1132
01:00:47,352 --> 01:00:50,480
- อีกเท่าไหร่?
-ขออนุญาต.

1133
01:00:52,232 --> 01:00:53,441
ผู้บัญชาการช่วยด้วย!
เราถูกล้อมรอบ!

1134
01:00:53,441 --> 01:00:56,111
- โทรหา BOPE ผู้บัญชาการ!
-อะไร?

1135
01:00:56,236 --> 01:00:58,488
-กัปตัน!
-มันคืออะไร?

1136
01:00:58,488 --> 01:01:00,282
ตำรวจถูกต้อนจนมุมที่บาบิโลเนีย

1137
01:01:00,282 --> 01:01:01,533
มันคิดว่าหนึ่งในนั้นโดน

1138
01:01:01,533 --> 01:01:04,119
ไม่มีใครว่างเลย
ที่นี่ ทุกคนมีงานยุ่ง

1139
01:01:04,202 --> 01:01:06,246
- ฉันจะทำอย่างไร?
-พระเยซู...

1140
01:01:20,594 --> 01:01:22,554
ฉันไม่รีบนะลูกชาย

1141
01:01:22,554 --> 01:01:25,056
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ทั้งคืน

1142
01:01:25,307 --> 01:01:26,558
ผู้พิทักษ์อยู่ที่ไหน?

1143
01:01:27,309 --> 01:01:30,353
-ฉันไม่รู้!
- คุณไม่รู้เรื่องอะไร?

1144
01:01:30,353 --> 01:01:32,606
คุณจัดการที่นี่และ
คุณไม่รู้เหรอ?

1145
01:01:32,606 --> 01:01:35,066
ฉันไม่ใช่ตัวแทนจำหน่าย
เจ้านาย ฉันไม่รู้!

1146
01:01:35,066 --> 01:01:36,568
เราจะได้
เพื่อใส่ถุงให้คุณอีกครั้ง

1147
01:01:39,070 --> 01:01:42,032
ชาร์ลี 1, ชาร์ลี
1, 34 โทร. เกิน.

1148
01:01:43,158 --> 01:01:45,076
-ตอบฉันหน่อย ชาร์ลี 1.
-ชาร์ลี 1 ที่นี่

1149
01:01:45,076 --> 01:01:48,079
- เอาเลย 34.
-กองทหารรักษาการณ์ในบาบิโลเนีย...

1150
01:01:48,079 --> 01:01:50,624
-เขาหนาวแล้วกัปตัน
- ราดน้ำบนใบหน้าของเขา

1151
01:01:51,499 --> 01:01:53,293
-ตื่นได้แล้วไอ้สารเลว!
-0-1...

1152
01:01:53,501 --> 01:01:56,087
ลำดับความสำคัญที่ Babilonia ที่
ตำรวจถูกล้อมแล้วท่าน

1153
01:01:58,590 --> 01:02:01,092
คัดลอกนั้นคาร์วัลโญ่
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1154
01:02:01,092 --> 01:02:03,094
ไปทำความสะอาดระเบียบของพวกเขากันเถอะ

1155
01:02:03,094 --> 01:02:05,513
-เรากำลังจะไปบาบิโลเนีย
- ฉันจะทำอย่างไรกับเขา?

1156
01:02:05,513 --> 01:02:07,515
วางเขาไว้บนแท็บของสมเด็จพระสันตะปาปา

1157
01:02:07,515 --> 01:02:10,310
หันกลับมา! หันกลับมา!

1158
01:02:14,105 --> 01:02:15,607
ยิงพวกมัน! ยิงต่อ!

1159
01:02:17,108 --> 01:02:19,611
-ไอ้เวร.
- ยิงพวกมัน!

1160
01:02:20,320 --> 01:02:22,197
-นั่นคือเขา.
- เราจะตายแล้วเพื่อน!

1161
01:02:23,031 --> 01:02:24,616
ยิงแม่งเลย!

1162
01:02:25,200 --> 01:02:27,369
พวกคุณมันแย่!

1163
01:02:30,622 --> 01:02:32,374
พวกเขากำลังยิงที่
พวกเราจากข้างล่างนั่น!

1164
01:02:32,374 --> 01:02:34,084
จากที่นั่น
พวกเขาไม่สามารถโจมตีเราได้

1165
01:02:34,084 --> 01:02:35,335
ใจเย็นไว้นะ มาเทียส

1166
01:02:38,171 --> 01:02:40,048
ยิงเลย ไอ้สารเลว!

1167
01:02:45,553 --> 01:02:47,430
-BOPE มาแล้ว!
-ไม่มีใครเข้า!

1168
01:02:47,430 --> 01:02:48,640
ไม่มีใครเข้า!

1169
01:02:49,057 --> 01:02:52,143
ทุกคนอยู่ตรงนั้น!

1170
01:02:58,400 --> 01:03:00,485
-เราจะตายแล้วเนโต้!
- ยิงไอ้เวร! ยิงพวกมัน!

1171
01:03:00,485 --> 01:03:03,196
ยิงพวกมัน! ยิงมันเลย คาเรก้า!

1172
01:03:03,196 --> 01:03:05,407
-กระสุนหมดแล้วเพื่อน!
- จากนั้นพักลง.

1173
01:03:05,407 --> 01:03:06,408
นอนลง!

1174
01:03:06,408 --> 01:03:09,119
ยิงพวกมัน! ยิงพวกมัน!

1175
01:03:09,577 --> 01:03:11,204
ให้ตายเถอะพี่ชาย!

1176
01:03:45,196 --> 01:03:48,199
เชี่ยเอ้ย! พวกเขากำลังมาหาเรา!

1177
01:03:51,411 --> 01:03:52,620
เชี่ยเอ้ย!

1178
01:03:55,206 --> 01:03:57,375
-ยิงมัน!
- วางมือบนศีรษะของคุณ

1179
01:03:57,375 --> 01:03:59,419
-วางอาวุธลง!
- ฉันเป็นตำรวจ! ฉันเป็นตำรวจ!

1180
01:03:59,419 --> 01:04:01,629
-วางอาวุธของคุณ!
- เราเป็นตำรวจ ไอ้บ้า!

1181
01:04:01,629 --> 01:04:03,465
- วางมือบนศีรษะของคุณ
- ฉันเป็นตำรวจ! ฉันเป็นตำรวจ!

1182
01:04:03,965 --> 01:04:05,008
- ฉันเป็นตำรวจ
-นั่งลง!

1183
01:04:05,008 --> 01:04:06,634
มันเป็นเพียงคุณ?

1184
01:04:06,634 --> 01:04:09,137
- แค่เราสองคน
-วิ่ง วิ่ง!

1185
01:04:09,137 --> 01:04:11,181
มานี่.. นั่งลง

1186
01:04:11,222 --> 01:04:13,016
ตรวจสอบปริมณฑล!

1187
01:04:14,225 --> 01:04:17,062
0-1 มีแค่สองคนเท่านั้น

1188
01:04:19,647 --> 01:04:23,234
โบเคา ดูสิว่าเราเจอใคร

1189
01:04:23,234 --> 01:04:25,445
-นั่นคือมาร์ซินโญ่ เจ้าแห่งยาเสพติด
- มารับเขากันเถอะ

1190
01:04:25,445 --> 01:04:27,489
- พวกคุณโอเคไหม?
-ครับท่าน.

1191
01:04:27,489 --> 01:04:29,991
- คุณทั้งสองคนเจ็บหรือเปล่า?
-ไม่ครับ.

1192
01:04:29,991 --> 01:04:32,035
- คุณทั้งสองคนได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?
-ไม่ครับ.

1193
01:04:32,035 --> 01:04:34,454
คืนนี้คุณจะ
เรียนรู้ที่จะแบกศพ

1194
01:04:34,454 --> 01:04:35,455
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

1195
01:04:36,247 --> 01:04:37,415
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
-ไม่มีอะไรครับท่าน!

1196
01:04:37,415 --> 01:04:39,209
- เอาน่า อังเดร
-ครับท่าน.

1197
01:04:40,251 --> 01:04:42,462
-จับเขา.
- รับเขาขึ้นมา

1198
01:04:42,462 --> 01:04:44,255
- รับเขาขึ้นมา
-เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1199
01:04:45,298 --> 01:04:46,508
สวัสดีที่รัก

1200
01:04:47,258 --> 01:04:50,553
น้ำของคุณแตกเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?

1201
01:04:51,054 --> 01:04:53,431
ใจเย็นๆ นะ จำไว้
หมอพูดว่าอะไร?

1202
01:04:54,015 --> 01:04:55,475
ไม่ต้องรีบร้อน

1203
01:04:55,475 --> 01:04:58,269
ฉันกำลังออกไป
ตอนนี้ ฉันจะอยู่ที่นั่น

1204
01:04:58,269 --> 01:04:59,479
ตกลง?

1205
01:05:00,522 --> 01:05:02,524
-0-2...
-ท่าน?

1206
01:05:02,524 --> 01:05:06,069
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ เอาล่ะ
เพียงเอาร่างกายนี้ลงไป

1207
01:05:06,069 --> 01:05:09,489
ลูกชายของฉันกำลังจะเกิด!

1208
01:05:12,117 --> 01:05:14,494
-ขอแสดงความยินดีกัปตัน!
- ย้ายมัน! ย้ายมัน!

1209
01:05:17,288 --> 01:05:18,498
แค่เจ้าของ. ไปกันเลย

1210
01:05:23,503 --> 01:05:26,131
- เอาน่า เนโตะ
-พระเยซูเจ้า ร่างกายนี้หนักโคตรๆ!

1211
01:05:33,638 --> 01:05:36,141
ถ้าพวกคุณไม่มา...

1212
01:05:36,141 --> 01:05:38,059
พวกเขาจะฆ่าฉัน

1213
01:05:38,059 --> 01:05:40,562
-BOPE นำอาวุธของคุณมา
-ช่วยเราแบกศพนี้หน่อย

1214
01:05:40,562 --> 01:05:43,356
-ไม่มีทางเพื่อน
- ฉันไม่อยากเป็นข่าว

1215
01:05:43,356 --> 01:05:45,066
ให้เราผ่านเพื่อน!

1216
01:05:45,066 --> 01:05:48,069
นั่นอะไรเพื่อน?
คุณกำลังทำอะไร?

1217
01:05:48,069 --> 01:05:49,988
ออกไปซะ
ที่นี่กับอึนั่น!

1218
01:05:51,239 --> 01:05:53,032
-จ่า?
- ร.ท. คืออะไร?

1219
01:05:53,032 --> 01:05:55,410
ขออนุญาต. ทำอย่างไร
ฉันเข้าไปในหน่วยของคุณ?

1220
01:05:56,327 --> 01:05:58,580
- คุณต้องถูกเลือกให้ทำแบบนั้น
-ยังไง?

1221
01:05:59,080 --> 01:06:01,082
ตรวจสอบจดหมายข่าวตำรวจ

1222
01:06:03,084 --> 01:06:04,544
-ครับท่าน.
- เอาน่า เนโตะ

1223
01:06:17,348 --> 01:06:20,310
- จับตาดูให้ดี คาร์วัลโญ่
-ผู้บัญชาการ...

1224
01:06:20,310 --> 01:06:21,311
สบายใจ.

1225
01:06:21,311 --> 01:06:23,354
-ขออภัยที่มาช้า.
-ไม่มีปัญหา.

1226
01:06:24,189 --> 01:06:25,356
แค่บอกฉัน...

1227
01:06:27,066 --> 01:06:30,069
-เป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง?
-เด็กชาย... ราฟาเอล

1228
01:06:30,069 --> 01:06:32,113
-ยินดีด้วย.
-นั่นคืออะไรเรแนน?

1229
01:06:32,113 --> 01:06:35,116
-ตาเป็นสีชมพู
-มันน่าเกลียดมากเพื่อน!

1230
01:06:35,116 --> 01:06:36,409
ใส่แว่นกันแดดของคุณ

1231
01:06:36,409 --> 01:06:39,037
ตอนนี้ฟังขึ้น

1232
01:06:39,120 --> 01:06:41,581
นี่คือของขวัญแต่.
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

1233
01:06:41,581 --> 01:06:43,124
มันมีไว้สำหรับลูกชายของคุณ

1234
01:06:43,374 --> 01:06:48,004
ในที่สุดก็ถึงเวลาเลือก
การเปลี่ยนสองคนของคุณ

1235
01:06:49,380 --> 01:06:51,549
-เด็กดี!
-ผู้บัญชาการ...

1236
01:06:52,383 --> 01:06:55,637
นี่จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ค่ายฝึกอบรมในประวัติศาสตร์ของ BOPE

1237
01:06:55,637 --> 01:06:57,597
คุณสามารถเดิมพันได้

1238
01:06:57,597 --> 01:06:59,349
ตกลงมาเริ่มกันเลย

1239
01:06:59,349 --> 01:07:01,351
-อันดับหนึ่งที่นี่...
- ใช่แล้ว นั่นคืออังเดร เปโดรซา...

1240
01:07:01,351 --> 01:07:03,686
-เขาอยู่ในบัญชีเงินเดือนของเจ้ามือรับแทงม้า
- คุณแน่ใจเหรอ?

1241
01:07:03,686 --> 01:07:06,981
-เชิงบวก.
- ดังนั้นเขาระยำ

1242
01:07:07,106 --> 01:07:09,567
ผู้บัญชาการ. ฉันรู้ว่า
ผู้ชาย Olovo คนนี้ด้วย

1243
01:07:09,651 --> 01:07:12,111
เขาสกปรกพอๆ กับที่พวกเขามา

1244
01:07:12,111 --> 01:07:15,573
เขาก็กำลังจะลงไปเหมือนกัน
แล้วฟาบิโอคนนี้ล่ะ?

1245
01:07:15,573 --> 01:07:17,367
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
เขาเป็นกัปตันใช่ไหม?

1246
01:07:17,367 --> 01:07:18,993
ฟาบิโอ บาร์โบซ่า.

1247
01:07:18,993 --> 01:07:22,163
เขางานหนัก. เขาเป็น
แมงดาลูกไก่ใน Copacabana

1248
01:07:22,247 --> 01:07:23,373
ฉันจะดูแลเขา

1249
01:07:23,456 --> 01:07:24,624
-เรแนน?
-ท่าน?

1250
01:07:24,624 --> 01:07:26,626
-คุณเห็นโอเคตรงนั้นมั้ย?
-ครับท่าน.

1251
01:07:26,626 --> 01:07:28,586
คุณดูเหมือนนกฮูก...

1252
01:07:30,088 --> 01:07:31,506
ผู้ชายหน้าเหมือนแบทแมนเลย

1253
01:07:32,173 --> 01:07:35,635
-เรแนน แล้วมือใหม่สองคนล่ะ?
- คนที่คุณช่วยชีวิตไว้เหรอ?

1254
01:07:35,635 --> 01:07:38,346
ฉันคิดว่าพวกเขาโอเค

1255
01:07:38,346 --> 01:07:40,056
มาดูกันว่าพวกเขาได้อะไรมาบ้าง

1256
01:07:40,056 --> 01:07:42,433
ฟังนะ!

1257
01:07:42,433 --> 01:07:45,395
ไม่มีแก้วหูแตก
ปีนี้ โอเคไหม?

1258
01:07:45,395 --> 01:07:48,022
และไม่มีการตัดนิ้ว
เข้าใจแล้ว? ชัดเจนไหม?

1259
01:07:48,022 --> 01:07:51,192
เรื่องของผู้ชายน่ะ.
มือเป็นอุบัติเหตุ

1260
01:07:51,192 --> 01:07:54,445
เขาคว้าใบมีด
ในเวลาที่เลวร้ายที่สุด

1261
01:07:54,445 --> 01:07:57,031
ส่วนแก้วหู...คาร์วัลโญ่...

1262
01:07:57,490 --> 01:07:59,200
นั่นเป็นอุบัติเหตุผู้บัญชาการ

1263
01:08:00,201 --> 01:08:02,036
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

1264
01:08:02,036 --> 01:08:04,038
เขาเป็นคนเลวทรามมาก

1265
01:08:04,038 --> 01:08:05,248
เขาสมควรได้รับมันแล้ว ผู้บัญชาการ

1266
01:08:09,294 --> 01:08:13,131
เจ้าหน้าที่ BOPE ไม่สามารถ
นัดเพื่อนตัวแทนจำหน่าย

1267
01:08:13,214 --> 01:08:16,467
ความจริงก็คือมาเทียส
รู้สึกสับสน

1268
01:08:16,509 --> 01:08:20,471
เขาอยากเป็นตำรวจแต่...
เขาอยากเป็นทนายความด้วย

1269
01:08:22,265 --> 01:08:24,350
ถ้ามาเทียสเป็นตำรวจในหัวใจ...

1270
01:08:24,350 --> 01:08:26,561
เขาคงจะบอกเขาแล้ว
แฟนสาวความจริง

1271
01:08:26,561 --> 01:08:29,230
แต่เขาจัดทริป...

1272
01:08:29,230 --> 01:08:31,274
และปล่อยให้เธอไปหา
เพื่อฝึกงานให้เขา

1273
01:08:31,274 --> 01:08:34,152
เขาทำงานอยู่
กับเรามาเกือบปี

1274
01:08:34,152 --> 01:08:36,237
- อึลึกบางอย่าง
- มันเยี่ยมมาก

1275
01:08:36,237 --> 01:08:38,364
เขาเยี่ยมมากก
นักแก้ปัญหาที่แท้จริง

1276
01:08:38,364 --> 01:08:40,325
ใช้ได้. แต่ฟังนะ...

1277
01:08:40,450 --> 01:08:45,538
สัมภาษณ์ได้เลย.
สองสัปดาห์ต่อจากนี้?

1278
01:08:47,081 --> 01:08:49,042
ยอดเยี่ยม. มหัศจรรย์!

1279
01:08:49,042 --> 01:08:51,586
ที่ BOPE หนึ่งเดียว
ด้วยความสงสัยอยู่ข้างหลัง

1280
01:08:51,586 --> 01:08:53,546
ฉันแน่ใจว่ามาเทียส
กำลังจะยอมแพ้...

1281
01:08:53,546 --> 01:08:55,006
ผ่านไปครึ่งทางของค่ายฝึก

1282
01:08:55,006 --> 01:08:57,091
ฉันเพิ่งได้ฝึกงานกับ Matias!

1283
01:08:57,091 --> 01:08:59,177
คุณควรได้รับตัวเองดีกว่า
แฟนใหม่

1284
01:08:59,177 --> 01:09:00,470
เกิดอะไรขึ้น

1285
01:09:01,095 --> 01:09:02,597
ทุกอย่างโอเคไหม ไบอาโน?

1286
01:09:04,474 --> 01:09:06,351
คุณบอกฉัน.

1287
01:09:08,227 --> 01:09:10,438
คุณรู้จักใครก็ได้
ในรูปนี้เหรอ?

1288
01:09:13,274 --> 01:09:15,360
คุณอย่ารับรู้
ไอ้สารเลวนี้เหรอ?

1289
01:09:15,360 --> 01:09:18,112
- นี่ไม่ใช่เขาหรอก Baiano
- มันไม่ใช่เขา!

1290
01:09:18,112 --> 01:09:20,490
เขาฆ่าเพื่อนของฉัน

1291
01:09:20,490 --> 01:09:22,575
เขาฆ่าพวกเราคนหนึ่ง!

1292
01:09:23,117 --> 01:09:25,328
- ตอนนี้จะเป็นอย่างไร?
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

1293
01:09:25,328 --> 01:09:28,122
ดูสิ Baiano พวกเขามี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1294
01:09:28,122 --> 01:09:30,041
ฉันพามาเทียสมาที่นี่

1295
01:09:30,041 --> 01:09:33,044
-มาเรียไม่รู้ว่าเขาเป็นตำรวจ
-ฉันเพิ่งรู้ตอนนี้

1296
01:09:33,044 --> 01:09:36,005
- เราไม่รู้!
-อย่ามายุ่งกับฉัน!

1297
01:09:36,005 --> 01:09:37,548
อย่ามายุ่งกับฉันนะ ไอ้บ้า!

1298
01:09:38,424 --> 01:09:42,345
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
หมูไม่สามารถมาที่นี่ได้!

1299
01:09:42,428 --> 01:09:44,389
ไม่มีใครรู้...

1300
01:09:44,389 --> 01:09:46,224
หุบปาก! ฉันยังไม่เสร็จ

1301
01:09:46,557 --> 01:09:49,477
คิดว่าใครเก็บ.
ความสงบสุขที่นี่เหรอ? ตำรวจ?

1302
01:09:50,186 --> 01:09:51,562
เอาคำตอบมาให้ฉันหน่อยสิ!

1303
01:09:52,397 --> 01:09:54,440
- คำสั่งสีแดง
- ถูกต้องแล้วคุณผู้หญิงเลว

1304
01:09:55,149 --> 01:09:58,194
และฉันคือกองหน้าของพวกเขา!

1305
01:09:58,194 --> 01:10:00,071
ที่จะอยู่ที่นี่คุณ
ต้องการพรของฉัน

1306
01:10:00,071 --> 01:10:02,031
-เรารู้.
- คุณอยู่กับใครเพลย์บอย?

1307
01:10:02,031 --> 01:10:03,116
-หือ เพลย์บอยเหรอ?
-กับคุณ!

1308
01:10:03,116 --> 01:10:04,492
-เราเอง!
- ถูกต้องพวกเรา!

1309
01:10:04,492 --> 01:10:06,536
เราเอง ไบอาโน

1310
01:10:07,453 --> 01:10:09,372
ฉันจะคอยดูนะเพื่อน

1311
01:10:09,539 --> 01:10:11,457
- เอาเลย...
-หุบปาก!

1312
01:10:11,457 --> 01:10:13,501
เราอยู่ที่นี่ ง่ายเพื่อน!

1313
01:10:13,501 --> 01:10:15,503
-ใจเย็นๆนะเพื่อน!
-Xaveco เพิ่มความร้อนให้เขาหน่อย!

1314
01:10:15,503 --> 01:10:17,338
- นี่คืออะไร?
- ไอ้สารเลว!

1315
01:10:17,338 --> 01:10:19,590
คุณจะต้องเป็น
ตรงกับฉัน

1316
01:10:20,383 --> 01:10:23,177
ถ้าไม่เช่นนั้นก็จะเกิดปัญหา

1317
01:10:23,469 --> 01:10:25,513
คุณสามารถเก็บหนังสือพิมพ์ได้

1318
01:10:26,556 --> 01:10:28,099
ไปกันเลย

1319
01:10:29,976 --> 01:10:31,185
ใจเย็นๆนะมาเรีย

1320
01:10:35,189 --> 01:10:38,484
เนโต้ก็มาร่วมด้วย
เพราะเขาชอบสงคราม

1321
01:10:38,568 --> 01:10:42,238
มาติอัสเพราะเขา
เชื่อในกฎหมาย

1322
01:10:42,363 --> 01:10:44,365
แล้วตำรวจสกปรกล่ะ?

1323
01:10:44,365 --> 01:10:48,995
ฟาบิโอเพิ่งวิ่งหนีไป
จากผู้บัญชาการเพื่อน

1324
01:10:49,328 --> 01:10:51,289
สิ่งที่เขาไม่รู้
คือเมื่อเทียบกับฉัน...

1325
01:10:51,497 --> 01:10:53,416
ผู้บัญชาการคนนั้นเป็นจิ๋ม

1326
01:10:56,002 --> 01:10:59,422
{\an8}กรกฎาคม 1997 สองเดือน
ก่อนที่สมเด็จพระสันตะปาปาจะเสด็จเยือน

1327
01:10:59,422 --> 01:11:03,259
{\an8}พวกคุณมากันแล้ว
ด้วยวิธีของคุณเอง

1328
01:11:04,051 --> 01:11:05,219
ไม่มีใคร...

1329
01:11:06,220 --> 01:11:10,099
ไม่มีใครเชิญคุณอย่างแน่นอน!

1330
01:11:10,433 --> 01:11:12,226
และคุณ...

1331
01:11:12,351 --> 01:11:15,521
และที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ

1332
01:11:16,522 --> 01:11:19,192
เตรียมวิญญาณของคุณให้พร้อม...

1333
01:11:19,358 --> 01:11:23,529
เพราะร่างกายของคุณ
ตอนนี้เป็นของเราแล้ว

1334
01:11:24,447 --> 01:11:26,491
ตอนนี้ผมประกาศเปิด...

1335
01:11:27,241 --> 01:11:30,244
ค่ายฝึกอบรม BOPE

1336
01:11:30,244 --> 01:11:32,205
คุณจะไม่รอด!

1337
01:11:40,296 --> 01:11:43,049
กะโหลก...บุก!

1338
01:11:45,468 --> 01:11:47,220
ไอ้เวร! ไอ้สารเลวสกปรก!

1339
01:11:49,055 --> 01:11:52,433
ฉันรู้ว่าสำหรับคนนอก BOPE
ดูเหมือนเป็นลัทธิอะไรสักอย่าง

1340
01:11:53,184 --> 01:11:55,061
แต่นั่นเป็นเพียงวิธีการ
มันควรจะเป็น

1341
01:11:55,061 --> 01:11:57,063
ขอออก! ขอร้องฉัน!

1342
01:11:57,063 --> 01:12:00,316
-ไม่ครับท่าน!
-ไอ้สารเลว!

1343
01:12:00,316 --> 01:12:03,277
เราหล่อหลอมคนของเราจาก
ความเจ็บปวดและความอัปยศอดสู

1344
01:12:03,319 --> 01:12:06,572
ในการเข้าร่วม BOPE ผู้ชายคนนี้ต้องพิสูจน์
ว่าเขาจะไม่พังทลายภายใต้ความกดดัน

1345
01:12:06,572 --> 01:12:08,157
ออกไปจากที่นี่!

1346
01:12:08,324 --> 01:12:10,159
- กลับไปยังที่ที่คุณจากมา!
-ไม่ครับท่าน!

1347
01:12:10,159 --> 01:12:11,285
- กลับไปที่บริเวณของคุณ!
-ไม่ครับท่าน!

1348
01:12:11,285 --> 01:12:12,578
คุณเป็นนักท่องเที่ยวหรือเปล่า?
คุณสนุกไหม?

1349
01:12:13,496 --> 01:12:18,042
- คุณขัดแย้งกับธรรมชาติหรือเปล่า?
-ไม่ครับ.

1350
01:12:18,209 --> 01:12:21,462
คุณคิดว่าไม่มีใครที่นี่รู้
ว่าคุณได้รับค่าตอบแทนจากกลุ่มพันธมิตร...

1351
01:12:21,462 --> 01:12:25,299
... ว่าคุณได้รับเงินแล้ว
เจ้ามือรับแทงม้าออกไปเหรอ?

1352
01:12:25,383 --> 01:12:28,219
คุณรู้ไหมว่าทำไม
หมายเลขของคุณคือ 0-1?

1353
01:12:28,219 --> 01:12:30,596
เพราะคุณจะเป็น
เป็นคนแรกที่ยอมแพ้

1354
01:12:30,596 --> 01:12:33,307
และฉันจะทำให้คุณทำมัน!

1355
01:12:33,307 --> 01:12:35,560
ถามฉันสิ! ขอร้องให้เลิก!

1356
01:12:35,560 --> 01:12:37,103
- ถามฉันสิ! ขอร้องให้เลิก!
-ไม่ครับท่าน! ไม่ครับท่าน!

1357
01:12:37,103 --> 01:12:40,064
ถ้าคุณไม่คุณก็
จะต้องระยำ!

1358
01:12:40,106 --> 01:12:41,399
-ไปให้พ้น!
- ฉันยอมแพ้!

1359
01:12:41,399 --> 01:12:43,317
-ขอเถอะ ไอ้เวร!
-เอาล่ะ ฉันยอมแพ้! ฉันยอมแพ้!

1360
01:12:43,609 --> 01:12:45,444
0-1 ยอมแพ้แล้ว!

1361
01:12:46,070 --> 01:12:47,530
-0-1 ยอมแพ้แล้ว!
-กระโหลก!

1362
01:12:49,031 --> 01:12:51,450
จากตำรวจทุกๆ 100 คนที่พยายาม...

1363
01:12:51,450 --> 01:12:53,244
ห้าคนทำการตัด

1364
01:12:53,536 --> 01:12:56,622
เมื่อฉันทำเท่านั้น
พวกเราสามคนทำมัน

1365
01:12:56,622 --> 01:12:59,625
ไม่เว้นแม้กระทั่งกองทัพอิสราเอล
ฝึกฝนผู้ชายให้แข็งแกร่งเหมือนพวกเรา

1366
01:12:59,625 --> 01:13:03,212
ทหาร BOPE สังหารกองโจร

1367
01:13:03,212 --> 01:13:06,382
มีมีดอยู่ในนั้น
ฟันพวกมันถลกหนังทั้งตัว

1368
01:13:06,382 --> 01:13:10,428
เราถลกหนังพวกมันแล้ว
ฆ่าพวกเขาด้วยปืนไรเฟิลที่อยู่เคียงข้างเรา

1369
01:13:10,428 --> 01:13:13,598
ทหารโบเป
ปกป้องความภาคภูมิใจของบราซิล!

1370
01:13:15,391 --> 01:13:17,226
เพื่อร่วมทำสงครามต่อต้าน
ธุรกิจยา,

1371
01:13:17,226 --> 01:13:19,562
คุณต้องสามารถ
ที่จะรับเรื่องไร้สาระทุกประเภท

1372
01:13:22,565 --> 01:13:25,151
แนวคิดของกลยุทธ์

1373
01:13:25,610 --> 01:13:29,113
ในภาษากรีกคือ "กลยุทธ์"

1374
01:13:30,114 --> 01:13:32,617
ในภาษาลาติน...

1375
01:13:34,201 --> 01:13:37,330
ในภาษาฝรั่งเศส...

1376
01:13:37,580 --> 01:13:40,166
-คุณกำลังจดบันทึกใช่ไหม?
-ครับท่าน.

1377
01:13:40,166 --> 01:13:42,001
นี่จะเป็นการทดสอบ

1378
01:13:42,627 --> 01:13:45,421
ในภาษาอังกฤษ...

1379
01:13:46,589 --> 01:13:49,634
ในภาษาเยอรมัน...

1380
01:13:51,052 --> 01:13:54,180
ในภาษาอิตาลี...

1381
01:13:55,306 --> 01:13:59,143
ในภาษาสเปน...

1382
01:13:59,143 --> 01:14:00,603
-ผู้ประสานงาน...
-มันคืออะไร?

1383
01:14:00,603 --> 01:14:02,355
0-5 เผลอหลับไป

1384
01:14:06,609 --> 01:14:08,402
-0-5...
-ครับท่าน!

1385
01:14:08,402 --> 01:14:09,654
กรุณารับสิ่งนี้

1386
01:14:13,449 --> 01:14:16,619
0-5 ถ้าคุณทิ้งระเบิดนั่น...

1387
01:14:17,036 --> 01:14:19,205
คุณจะระเบิดทุกคน

1388
01:14:19,205 --> 01:14:21,165
คุณจะระเบิด
ขึ้นสหายของคุณ

1389
01:14:21,165 --> 01:14:23,334
คุณจะระเบิด
ขึ้นผู้ช่วยของฉัน...

1390
01:14:23,334 --> 01:14:25,211
และคุณจะ
โคตรจะระเบิดฉันเลย

1391
01:14:25,461 --> 01:14:28,089
- คุณจะง่วงนอนไหม?
-ไม่ครับท่าน!

1392
01:14:28,464 --> 01:14:31,217
เราทุกคนมีศรัทธาในตัวคุณครับ

1393
01:14:34,428 --> 01:14:36,138
ตอนนี้ฉันจะ...

1394
01:14:38,516 --> 01:14:40,601
...เริ่มต้นจากจุดที่ฉันค้างไว้

1395
01:14:43,479 --> 01:14:46,190
แนวคิดของกลยุทธ์

1396
01:14:47,024 --> 01:14:50,403
ในภาษากรีกเรียกว่า "กลยุทธ์"...

1397
01:14:52,446 --> 01:14:55,366
ในภาษาลาติน...

1398
01:14:57,243 --> 01:14:58,452
ในภาษาฝรั่งเศส...

1399
01:14:59,245 --> 01:15:02,081
-หัวหน้าทีม!
-ครับท่าน!

1400
01:15:02,081 --> 01:15:04,417
- คนของคุณพร้อมสำหรับมื้อกลางวันแล้วหรือยัง?
-ครับท่าน.

1401
01:15:04,417 --> 01:15:07,211
คุณต้องการเวลาเท่าไร?

1402
01:15:07,378 --> 01:15:09,255
สิบนาทีก็พอแล้วท่าน!

1403
01:15:09,338 --> 01:15:12,258
คุณจะต้องเป็น shittin' ฉัน!

1404
01:15:12,258 --> 01:15:15,219
หัวหน้าทีม คุณเป็นคนตลก

1405
01:15:15,553 --> 01:15:19,140
พวกคุณทุกคนมีสิบคน
วินาทีที่จะกินข้าวเที่ยง

1406
01:15:19,140 --> 01:15:21,434
อย่าแตะต้อง
อาหารจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

1407
01:15:26,480 --> 01:15:28,399
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
กับมื้อเที่ยงของคุณ...

1408
01:15:28,399 --> 01:15:31,277
ฉันอยากเห็นพื้นดินสะอาด

1409
01:15:31,318 --> 01:15:33,612
- ฉันชัดเจนไหม?
-ครับท่าน!

1410
01:15:34,488 --> 01:15:36,115
- เอาล่ะไป!
- รีบหน่อย!

1411
01:15:36,657 --> 01:15:40,244
ผ่านไปสามวินาทีแล้ว

1412
01:15:40,494 --> 01:15:43,330
0-2 ไม่กิน!

1413
01:15:44,290 --> 01:15:47,126
- เวลาของคุณหมดลงแล้ว
-หมดเวลาแล้ว!

1414
01:15:47,126 --> 01:15:48,502
- ไปไป!
-หมดเวลาแล้ว!

1415
01:15:48,502 --> 01:15:50,296
มันจบแล้ว! มันจบแล้ว!

1416
01:15:51,589 --> 01:15:54,467
นี่มันอาหารอะไร.
ยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

1417
01:15:55,134 --> 01:15:57,511
มีเวลาไม่พอครับท่าน

1418
01:15:57,511 --> 01:16:01,307
คุณคิดว่ามันยุติธรรมไหม
ในประเทศอย่างบราซิล

1419
01:16:01,307 --> 01:16:04,310
ที่ซึ่งผู้คนอดอยาก 0-6

1420
01:16:04,310 --> 01:16:06,479
เพื่อให้คุณทิ้งอาหารไว้บน
พื้นดินเพราะคุณรังเกียจ?

1421
01:16:06,479 --> 01:16:09,982
-ไม่ครับท่าน!
-แล้วทำไมไม่กินข้าว 0-2?

1422
01:16:10,107 --> 01:16:12,193
ฉันไม่สามารถเข้าถึงอาหารครับท่าน

1423
01:16:12,193 --> 01:16:14,445
คุณสามารถไปถึงอาหารตอนนี้ได้ไหม 0-2?

1424
01:16:15,237 --> 01:16:17,406
-ครับท่าน.
- จากนั้นคุกเข่าลง...

1425
01:16:17,406 --> 01:16:19,283
และกินอาหารเดี๋ยวนี้!

1426
01:16:22,411 --> 01:16:26,123
ฉันอยากเจอคุณ
กินให้หมด 0-2!

1427
01:16:26,123 --> 01:16:27,458
-ไม่มีเรื่องไร้สาระ!
-ครับท่าน.

1428
01:16:27,458 --> 01:16:29,293
ถ้าไม่กิน
อาหารทั้งหมดนี้...

1429
01:16:29,293 --> 01:16:33,506
ทั้งทีมจะใช้เวลา
ออกไปเล่นน้ำตอนกลางคืน 0-2

1430
01:16:35,549 --> 01:16:37,551
คุณรู้สึกไม่สบาย 0-2?

1431
01:16:38,052 --> 01:16:41,764
0-2 ถ้าคุณอ้วก
อาหารของสหายท่าน...

1432
01:16:41,764 --> 01:16:45,559
พวกเขาจะมี
กินอ้วกของคุณ!

1433
01:16:45,559 --> 01:16:48,771
- เพราะคุณอ้วก!
-ท่านครับ ผมจะกินมันครับท่าน

1434
01:16:49,021 --> 01:16:50,481
กินกันทุกคน! ตอนนี้!

1435
01:16:50,481 --> 01:16:52,525
-ทุกคน!
-ย้ายมัน

1436
01:16:52,525 --> 01:16:54,527
- รีบหน่อย!
-กินมัน!

1437
01:16:54,527 --> 01:16:58,197
- มันเป็นความผิดของ 0-2 ทั้งหมด!
- ฉันอยากเห็นพื้นสะอาด!

1438
01:16:58,364 --> 01:17:00,032
เอาน่า ชาร์ลี ไมค์!

1439
01:17:00,032 --> 01:17:02,993
ผู้ชายชุดดำคุณทำอะไร?

1440
01:17:02,993 --> 01:17:05,579
เอาปีศาจออกไป
ที่ใส่สีฟ้า

1441
01:17:05,579 --> 01:17:08,374
ผู้ชายชุดดำคุณทำอะไร?

1442
01:17:08,374 --> 01:17:11,210
ขึ้นไปบนสลัม
และนำลูกเรือของพวกเขาออกไป!

1443
01:17:11,210 --> 01:17:14,380
หยุดร้อง!

1444
01:17:14,505 --> 01:17:15,589
หัวหน้าทีม

1445
01:17:16,257 --> 01:17:19,593
นี่คือทีมที่แย่ที่สุด
ฉันเคยเห็นมาในชีวิตของฉัน!

1446
01:17:20,010 --> 01:17:22,179
ทำต่อไปนะหัวหน้าทีม

1447
01:17:22,179 --> 01:17:25,182
หยุดสวดมนต์ ไม่ใช่เดินขบวน!

1448
01:17:25,182 --> 01:17:27,226
ฉันต้องการให้คุณออกไป
ของน้ำเดี๋ยวนี้!

1449
01:17:27,601 --> 01:17:30,396
ระยะแรกของ
หลักสูตรนี้ยาก

1450
01:17:30,604 --> 01:17:35,317
มีความคิดที่จะกำจัดวัชพืชออกไป
อ่อนแอแล้วลงโทษคนทุจริต

1451
01:17:35,401 --> 01:17:38,612
แต่ฉันเหรอ? ฉันชอบลงโทษก่อน

1452
01:17:38,612 --> 01:17:41,282
14. ให้เขายืมครีมของคุณ.

1453
01:17:41,282 --> 01:17:42,992
-14 ให้เขายืมครีมของคุณ
- ฉันออกไปแล้ว

1454
01:17:43,617 --> 01:17:46,620
0-2! ตื่นได้แล้วพี่ชาย

1455
01:17:46,620 --> 01:17:48,247
- ถอดรองเท้าเหล่านั้นออก
- ไม่นะ ให้ฉันนอนเถอะ!

1456
01:17:48,247 --> 01:17:51,458
- ถอดรองเท้าเหล่านั้นออก
-ฉันทำไม่ได้

1457
01:17:51,458 --> 01:17:53,252
ถ้าฉันทำ ฉันจะทำไม่ได้
เพื่อให้พวกเขากลับมา

1458
01:17:53,252 --> 01:17:55,296
เอาพวกมันออกไป ไอ้บ้า!

1459
01:17:55,296 --> 01:17:57,047
คุณจะเละเทะจนเท้าเปียก

1460
01:17:57,047 --> 01:17:58,424
เท้าแตกเลยพี่

1461
01:17:58,424 --> 01:18:01,260
- ถอดพวกมันออก
-Attention 0-2!

1462
01:18:02,386 --> 01:18:05,264
- ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
-ครับท่าน!

1463
01:18:05,514 --> 01:18:08,058
คุณเป็นหัวหน้าทีมคนใหม่

1464
01:18:09,018 --> 01:18:12,313
คุณมีเวลาหนึ่งนาทีที่จะใส่
ยูนิตนี้กำลังอยู่ในสนามประลอง!

1465
01:18:12,313 --> 01:18:14,106
ครับท่าน!

1466
01:18:14,106 --> 01:18:15,482
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

1467
01:18:15,482 --> 01:18:17,401
ที่สนามกีฬา

1468
01:18:17,401 --> 01:18:19,153
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

1469
01:18:23,240 --> 01:18:25,618
รับในรูปแบบ
ไอ้สารเลว!

1470
01:18:25,618 --> 01:18:27,369
23 ลุยเลย!

1471
01:18:27,369 --> 01:18:29,538
20 วินาที 0-2!

1472
01:18:29,538 --> 01:18:31,457
- เวลาของคุณหมดลงแล้ว!
-ครับท่าน!

1473
01:18:31,457 --> 01:18:32,625
- พวกเขาอยู่ในรูปแบบหรือไม่?
-ครับท่าน!

1474
01:18:32,625 --> 01:18:34,043
มองข้างหลังคุณ!

1475
01:18:34,043 --> 01:18:36,170
- นั่นคือรูปแบบใช่ไหม?
-Squad ในรูปแบบ!

1476
01:18:36,253 --> 01:18:38,464
-ความสนใจ!
-ทีมพร้อมแล้วท่าน!

1477
01:18:38,464 --> 01:18:40,257
-ครับท่าน!
-นั่นคือรูปแบบเหรอ?

1478
01:18:40,257 --> 01:18:41,467
-ครับท่าน!
-คุณแน่ใจเหรอ?

1479
01:18:41,467 --> 01:18:42,468
ครับท่าน!

1480
01:18:43,052 --> 01:18:45,012
แล้วรองเท้าบูทไร้เชือกของคุณล่ะ

1481
01:18:45,012 --> 01:18:47,014
คุณสัตว์. ของคุณ...

1482
01:18:47,348 --> 01:18:50,059
- ไอ้สารเลว!
- แล้วรองเท้าไม่มีเชือกของคุณล่ะ...

1483
01:18:50,309 --> 01:18:52,061
- คุณเป็นสัตว์เหรอ!
- ไอ้สารเลว!

1484
01:18:52,061 --> 01:18:53,979
0-2 ตามฉันมา!

1485
01:18:53,979 --> 01:18:56,023
-ครับท่าน.
- ย้ายมัน! ย้ายมัน!

1486
01:18:58,442 --> 01:19:00,361
-0-2!
-ครับท่าน.

1487
01:19:00,361 --> 01:19:04,448
-คุณเห็นแพตรงนั้นไหม?
-ครับท่าน.

1488
01:19:04,448 --> 01:19:06,200
คุณเห็นมันไหม? ตอนนี้ที่
รองเท้าบู๊ตของคุณไม่ได้ผูกเชือก

1489
01:19:06,200 --> 01:19:08,661
ทำไมคุณไม่ทำ
เอาแพมาเหรอ?

1490
01:19:08,661 --> 01:19:10,537
ใช่แล้วครับ

1491
01:19:10,537 --> 01:19:13,332
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

1492
01:19:13,332 --> 01:19:14,333
ครับท่าน.

1493
01:19:15,042 --> 01:19:16,168
0-2,...

1494
01:19:16,502 --> 01:19:19,171
รู้ว่าทำไมคุณถึงทำไม่ได้
จะทำสิ่งที่ฉันสั่งคุณเหรอ?

1495
01:19:19,171 --> 01:19:22,174
-ท่าน?
- ไม่ใช่เพียงเพราะคุณอ่อนแอ

1496
01:19:23,175 --> 01:19:27,054
มันเป็นเพราะว่า
สวมหัวกะโหลกนี้ 0-2

1497
01:19:27,054 --> 01:19:29,056
คุณต้องมีความซื่อสัตย์

1498
01:19:30,015 --> 01:19:32,351
สิ่งที่คุณทำไม่ได้

1499
01:19:32,518 --> 01:19:36,355
คุณอยู่กับโสเภณี
คุณอยู่กับแมงดา

1500
01:19:36,355 --> 01:19:39,316
คุณอยู่ในคลินิกทำแท้ง

1501
01:19:39,525 --> 01:19:43,529
เราไม่ชอบตำรวจทุจริต 0-2

1502
01:19:43,529 --> 01:19:47,533
ตำรวจทุจริตไม่ทำ
ทำให้มันอยู่ใน BOPE, 0-2

1503
01:19:48,367 --> 01:19:50,369
- คุณจะไปเอาแพไหม?
-ครับท่าน.

1504
01:19:50,452 --> 01:19:52,496
- คุณจะเอามันมาให้ฉันเหรอ?
-ครับท่าน.

1505
01:19:52,496 --> 01:19:53,539
เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณจะทำได้ไหม

1506
01:19:57,126 --> 01:19:59,169
ออก 0-2 คุณอ่อนแอ!

1507
01:20:00,045 --> 01:20:02,131
ขอให้ออกไป. คุณคือ
จะไม่ทำมัน

1508
01:20:04,341 --> 01:20:06,218
ขอให้เลิกได้นะ ไอ้สารเลว!

1509
01:20:06,552 --> 01:20:09,555
- ฉันทนไม่ไหวแล้วกัปตัน
-ฉันไม่ได้ยินคุณ 0-2!

1510
01:20:10,389 --> 01:20:13,183
- ฉันไม่จับเรื่องนั้น
- ฉันทนไม่ไหวแล้วกัปตัน

1511
01:20:13,600 --> 01:20:15,561
-ฉันยอมแพ้.
-ดังขึ้น!

1512
01:20:16,353 --> 01:20:18,397
เพื่อให้ทุกคนสามารถ
ได้ยินมาว่าคุณมันจิ๋ม

1513
01:20:18,397 --> 01:20:20,357
-พูดดังๆ!
- ฉันยอมแพ้!

1514
01:20:21,275 --> 01:20:24,153
- เอาล่ะ ไอ้สารเลว!
-ทีมโปรดทราบ!

1515
01:20:24,570 --> 01:20:26,572
สบายใจ!

1516
01:20:27,156 --> 01:20:29,366
อาจารย์หน้าซีด!

1517
01:20:30,159 --> 01:20:33,162
-กระโหลก!
- คุณจะไม่มีวันเป็นหนึ่งในพวกเรา

1518
01:20:33,162 --> 01:20:36,165
ไม่เคย!

1519
01:20:36,165 --> 01:20:37,624
โปรดทราบ 12!

1520
01:20:39,126 --> 01:20:42,504
-ครับท่าน!
-คุณเป็นหัวหน้าทีมคนใหม่, 12.

1521
01:20:44,214 --> 01:20:46,050
ฉันยอมแพ้แล้วนาย!

1522
01:20:48,594 --> 01:20:53,432
พวกคุณเป็น
ทำให้เรามีความสุขมาก

1523
01:20:53,599 --> 01:20:56,393
ขอบคุณสุภาพบุรุษ!
ขอบคุณมาก!

1524
01:20:56,393 --> 01:20:59,188
-คุณทิ่มแทง!
-ความสนใจ 0-8!

1525
01:21:00,189 --> 01:21:04,610
พิธีอำลาของเราช่างน่าอับอาย
แต่ก็ส่งข้อความอันไพเราะว่า

1526
01:21:07,237 --> 01:21:10,199
แด่คนอ่อนแอ.
และประณามคนทุจริต

1527
01:21:17,206 --> 01:21:21,043
เมื่อเข้าสู่ระยะแรกของการฝึก
เหลือเพียงแปดคนเท่านั้น

1528
01:21:22,628 --> 01:21:25,297
ถึงเวลาที่ต้องเลือก
การแทนที่ของฉัน

1529
01:21:28,175 --> 01:21:30,135
มาเทียสทำให้ฉันประหลาดใจ

1530
01:21:30,135 --> 01:21:32,513
เขาผ่านอันแรก
ขั้นตอนการฝึกอบรม

1531
01:21:32,513 --> 01:21:35,474
แต่เขาโง่พอแล้ว
เพื่อกลับไปโรงเรียน

1532
01:21:36,308 --> 01:21:39,061
รู้แล้วใครบอก.
ฉันคุณเป็นตำรวจเหรอ?

1533
01:21:39,061 --> 01:21:40,354
ถือมันไว้ เกิดอะไรขึ้น

1534
01:21:40,562 --> 01:21:42,648
หัวหน้าสลัม!

1535
01:21:43,190 --> 01:21:44,650
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1536
01:21:44,650 --> 01:21:48,237
คุณรู้ไหมว่ามันนานแค่ไหน
พาผมไปตั้ง NGO เหรอ?

1537
01:21:48,237 --> 01:21:50,197
ฉันใช้เวลานานแค่ไหน
ทำให้มันเกิดขึ้นเหรอ? คุณล่ะ?

1538
01:21:50,197 --> 01:21:51,281
-ใจเย็นๆ
- คุณรู้หรือไม่?

1539
01:21:51,281 --> 01:21:53,242
-ใจเย็นๆนะมาเรีย
- ฉันจะไม่!

1540
01:21:53,242 --> 01:21:55,661
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะทำให้ชีวิตของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง!

1541
01:21:55,661 --> 01:21:57,663
- ฉันถูกคุกคามอังเดร!
-อย่าตะโกน.

1542
01:21:57,663 --> 01:21:59,540
คุณไม่เข้าใจมัน
ฉันถูกคุกคาม!

1543
01:21:59,540 --> 01:22:01,250
- ฉันสามารถพูดได้ไหม?
-เลขที่! คุณทำให้ฉันตกอยู่ในความเสี่ยง...

1544
01:22:01,250 --> 01:22:02,626
-ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
-และชีวิตของเพื่อนฉันตกอยู่ในความเสี่ยง!

1545
01:22:02,626 --> 01:22:05,587
ฉันไม่เชื่อคุณ!

1546
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
หยุดตะโกนใส่ฉัน!

1547
01:22:07,172 --> 01:22:09,466
คุณเป็นเด็กเลว!

1548
01:22:09,466 --> 01:22:11,552
แค่นั้นแหละ. คุณเป็น
โกหกไอ้เลว!

1549
01:22:11,552 --> 01:22:12,636
-ฉันไม่สามารถบอกคุณได้...
- ฉันไม่ฟัง.

1550
01:22:12,636 --> 01:22:14,304
รอ!

1551
01:22:16,140 --> 01:22:17,516
มาเรีย!

1552
01:22:21,520 --> 01:22:23,647
บอกฉันถ้าฉันทำ
มีบางอย่างผิดปกติ โอเคไหม?

1553
01:22:23,647 --> 01:22:26,024
- เขาเงียบมาก...
-อย่าทำ...

1554
01:22:26,024 --> 01:22:28,277
-หลวมหรือแน่นเกินไป
-แต่ฉันไม่สามารถปล่อยมันทิ้งไว้ได้

1555
01:22:28,277 --> 01:22:30,654
การเลือกสิ่งทดแทน
สำหรับกัปตันอย่างฉัน

1556
01:22:30,654 --> 01:22:34,199
-ไม่ง่ายอย่างที่คิด
-มีใครเก่งในค่ายฝึกปฏิบัติบ้างไหม?

1557
01:22:34,199 --> 01:22:36,285
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ใครเก่งจริงๆ

1558
01:22:37,119 --> 01:22:39,288
-จริงหรือ?
- ใช่แล้ว เขาเป็นคนบ้า

1559
01:22:39,621 --> 01:22:42,207
เขาก็เหมือนกับฉัน
เมื่อฉันผ่านมันไป

1560
01:22:42,207 --> 01:22:44,293
การเลือกผู้ชายที่ดีที่สุด
ในกลุ่มจะไม่ทำ

1561
01:22:44,293 --> 01:22:45,627
ผู้ชายควรจะเป็น...

1562
01:22:46,336 --> 01:22:49,298
ฉันไม่สามารถทิ้งคนของฉันได้

1563
01:22:49,298 --> 01:22:52,009
โดยที่ไม่มั่นใจว่า
พวกเขาจะได้รับการดูแลอย่างดี

1564
01:22:52,009 --> 01:22:53,302
นั่นเป็นข่าวดี

1565
01:22:54,052 --> 01:22:56,555
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปแล้ว
ในหนึ่งเดือนหรือประมาณนั้น

1566
01:22:59,308 --> 01:23:02,060
เจ้าหน้าที่ระดับ 3 เท่านั้น
ผ่านเฟส 1 ไปแล้ว...

1567
01:23:02,311 --> 01:23:05,189
และอาเซเวโดก็เลือก
ผู้แทนของเขาก่อน

1568
01:23:06,148 --> 01:23:09,151
-เคลื่อนไปสู่เป้าหมาย! ดังนั้น ฉัน
ต้องเลือกระหว่างเน็ตโต้...

1569
01:23:09,151 --> 01:23:10,527
-และมาเทียส
-ไฟ!

1570
01:23:13,655 --> 01:23:14,990
ไฟ!

1571
01:23:16,116 --> 01:23:17,618
ซองอาวุธของคุณ!

1572
01:23:18,327 --> 01:23:20,454
ทำได้ดีมาก 0-6

1573
01:23:20,454 --> 01:23:22,623
แต่มันเป็นเรื่องง่ายเมื่อคุณ
ยิงด้วยอาวุธของฉัน

1574
01:23:23,040 --> 01:23:24,166
กะโหลก!

1575
01:23:25,083 --> 01:23:26,543
มาดูอีกสี่คนกัน...

1576
01:23:26,543 --> 01:23:29,421
23 สายรัดของคุณอยู่ที่ไหน?

1577
01:23:29,421 --> 01:23:31,548
-เปล่าครับท่าน
- ณ ขั้นตอนนี้ของเกม...

1578
01:23:31,548 --> 01:23:33,467
คุณไม่ได้สวมสายรัดเหรอ?

1579
01:23:33,467 --> 01:23:35,552
ถ้าคู่ของคุณโดนยิง
คุณจะทำอะไร

1580
01:23:35,552 --> 01:23:38,722
- โยนอาวุธของคุณลงบนพื้นเหรอ?
-ไม่ครับท่าน!

1581
01:23:38,722 --> 01:23:40,182
- คุณจะเอามันขึ้นก้นของคุณเหรอ?
-ไม่ครับท่าน!

1582
01:23:40,182 --> 01:23:41,600
งั้นก็ใส่สายรัดซะ!

1583
01:23:42,142 --> 01:23:43,560
-ครับท่าน.
-พระเยซู!

1584
01:23:44,394 --> 01:23:46,438
คุณควรจะรู้ดีกว่านี้

1585
01:23:48,232 --> 01:23:51,068
การสิ้นสุดการฝึกเป็นเรื่องของยุทธวิธี

1586
01:23:51,068 --> 01:23:52,361
เราสอนคนของเรา
เพื่อบุกสลัม...

1587
01:23:52,361 --> 01:23:54,488
เป้าหมายคือการรักษา
พวกเขาอยู่ภายใต้ความกดดัน

1588
01:23:54,488 --> 01:23:56,490
ไม่รู้ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปทางไหน

1589
01:23:56,490 --> 01:24:00,619
แต่เมื่อเราไปถึงที่นั่น
เพื่อน เราไปถึงที่นั่นเป็นใบ้...

1590
01:24:00,661 --> 01:24:02,454
และเซอร์ไพรส์พ่อค้า

1591
01:24:02,454 --> 01:24:04,331
- ด้วยกลยุทธ์ 0-5
-ไป 0-6.

1592
01:24:04,331 --> 01:24:06,208
-มันคือคุณ.
- รีบหน่อย!

1593
01:24:06,208 --> 01:24:08,085
เร็วเข้า...ลงไป

1594
01:24:08,085 --> 01:24:10,337
ตำรวจ BOPE ไม่ทำ
ยิงเข้าสลัม...

1595
01:24:10,337 --> 01:24:13,048
มองไปข้างหน้า! ใส่
ใบหน้าที่ไม่ดีของคุณ

1596
01:24:13,382 --> 01:24:15,509
-ระวังหลังของคุณ
- เราไปถึงที่นั่นอย่างมีกลยุทธ์

1597
01:24:15,509 --> 01:24:18,095
เราย้ายไปทีละซอย

1598
01:24:18,095 --> 01:24:19,304
มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน!

1599
01:24:19,304 --> 01:24:21,223
- ดีและช้า 0-6
-เก็บไว้.

1600
01:24:21,223 --> 01:24:23,058
เคลื่อนไหวช้าๆ ใจเย็นๆ

1601
01:24:23,267 --> 01:24:25,310
ช้า. ตอนนี้คุณทำอะไร?

1602
01:24:26,228 --> 01:24:27,646
ช้า. ลองดูที่มัน

1603
01:24:27,646 --> 01:24:30,524
สแกนพื้นที่แล้วเดินหน้าต่อไป

1604
01:24:31,149 --> 01:24:33,443
เก่งมาก 0-6 ทำได้ดี.

1605
01:24:33,443 --> 01:24:35,445
สแกนและเคลื่อนย้าย

1606
01:24:35,654 --> 01:24:38,407
ก้าวไปข้างหน้าตอนนี้ แค่นั้นแหละ!

1607
01:24:38,532 --> 01:24:40,033
แค่นั้นแหละ.

1608
01:24:40,284 --> 01:24:42,327
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1609
01:24:42,327 --> 01:24:44,204
คุณจะทำอย่างไรต่อไป? รอ.

1610
01:24:44,204 --> 01:24:46,290
ปกของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า? ใช่.

1611
01:24:46,623 --> 01:24:49,251
นรกสามารถหลุดพ้นได้...

1612
01:24:49,251 --> 01:24:51,044
แต่คุณใจเย็นไว้

1613
01:24:51,044 --> 01:24:53,046
- มองไปข้างหน้า คุณชัดเจน?
-ใช่.

1614
01:24:53,213 --> 01:24:55,132
จากนั้นไป

1615
01:24:55,132 --> 01:24:56,425
ถ้าขยับได้ก็ทำไป

1616
01:24:56,466 --> 01:24:59,219
แค่นั้นแหละ 0-6 ใช้ได้!

1617
01:24:59,219 --> 01:25:02,097
ย้ายไปอยู่ในสลัมมันเป็นศิลปะ

1618
01:25:02,264 --> 01:25:05,058
และเช่นเดียวกับงานศิลปะอื่นๆ ไม่
คนหนึ่งเรียนในทางทฤษฎี

1619
01:25:05,225 --> 01:25:09,396
การสอบปลายภาค
เป็นของจริง

1620
01:25:10,147 --> 01:25:12,274
-ในสลัมจริงที่มีกระสุนจริง
-อึ! พวกตำรวจ!

1621
01:25:12,274 --> 01:25:14,234
เข้าไปข้างใน! เข้าไปข้างใน!

1622
01:25:14,234 --> 01:25:15,277
พวกตำรวจ!

1623
01:25:17,654 --> 01:25:20,365
อีกด้าน! ล้อมรอบพวกเขา!

1624
01:25:20,365 --> 01:25:22,200
กัปตัน!

1625
01:25:23,243 --> 01:25:24,661
- ผู้ดูแลวิ่งไปทางนั้น
-ตามลำพัง?

1626
01:25:25,078 --> 01:25:26,371
ใช่ มันเป็นแค่เขาเท่านั้น

1627
01:25:26,580 --> 01:25:28,332
- ฉันจะเข้าไป...
-เดี๋ยวก่อน ไอ้บ้า!

1628
01:25:28,332 --> 01:25:29,374
รอ!

1629
01:25:30,125 --> 01:25:32,419
กลับมานะเจ้าบ้า! กลับมา!

1630
01:25:40,594 --> 01:25:44,056
ฉันไม่สามารถทนต่อข้อผิดพลาดได้

1631
01:25:44,056 --> 01:25:47,059
ชายชุดดำของเรา.
บุกสลัมเพื่อฆ่า...

1632
01:25:47,059 --> 01:25:48,185
และจะไม่มีวันถูกฆ่า

1633
01:25:50,187 --> 01:25:53,315
ใครก็ตามที่มาแทนที่ฉัน
จำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น

1634
01:26:02,199 --> 01:26:04,076
-เกิดอะไรขึ้นผู้หมวด?
-ย้ายเข้า!

1635
01:26:17,297 --> 01:26:19,341
ไปหาหลังคา
เรแนน! หลังคา!

1636
01:26:24,513 --> 01:26:26,556
กลับมาเถอะพระเจ้าบ้า!

1637
01:26:28,225 --> 01:26:29,476
อะไรวะ!

1638
01:26:31,269 --> 01:26:33,146
กลับมาเดี๋ยวนี้!

1639
01:26:39,444 --> 01:26:41,530
เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่!

1640
01:26:41,530 --> 01:26:44,449
คุณไม่สมควรได้รับชุดแบบนี้!

1641
01:26:44,574 --> 01:26:47,285
คุณไม่ใช่กะโหลก คุณเป็นพังค์!

1642
01:26:47,285 --> 01:26:48,537
คุณได้ยินฉันไหม?

1643
01:26:49,037 --> 01:26:51,081
คุณเป็นพังค์!

1644
01:27:06,596 --> 01:27:08,473
คุณกำลังทำอะไร?

1645
01:27:12,561 --> 01:27:14,479
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1646
01:27:14,479 --> 01:27:17,107
-ให้ฉันดู.
- ทุกคนรับสิ่งเหล่านี้

1647
01:27:18,233 --> 01:27:20,193
ไม่มีปัญหา.

1648
01:27:21,361 --> 01:27:23,363
คุณจะไม่มี
ที่จะรับสิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป

1649
01:27:23,447 --> 01:27:25,574
คุณกำลังออกไป
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น

1650
01:27:27,284 --> 01:27:29,202
ออกมาจากอะไร?

1651
01:27:29,369 --> 01:27:32,414
- ฉันได้อะไรจาก?
-คุณกำลังจะออกจาก BOPE

1652
01:27:32,998 --> 01:27:34,458
ไม่ใช่เหรอ?

1653
01:27:35,208 --> 01:27:37,085
เกิดอะไรขึ้น?

1654
01:27:40,338 --> 01:27:43,216
คุณกำลังลาออกใช่ไหม?
ทุกอย่างถูกตั้งค่า

1655
01:27:46,094 --> 01:27:49,598
-เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเลือกลูกผิด

1656
01:27:51,475 --> 01:27:53,351
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันเลือกลูกผิด

1657
01:27:53,351 --> 01:27:54,436
ฉันระยำขึ้น

1658
01:27:54,436 --> 01:27:56,480
อาเซเวโดเลือกสิ่งที่ดี
หนึ่งและฉันเลือกอันที่บ้า

1659
01:27:56,480 --> 01:27:59,357
- เด็กมันบ้า!
-ดังนั้น?

1660
01:27:59,357 --> 01:28:01,443
แต่ตอนนี้คุณมีลูกชายแล้ว!

1661
01:28:01,443 --> 01:28:05,030
-Azevedo มีลูกสองคน!
-เงียบ!

1662
01:28:05,030 --> 01:28:06,573
ลูกกำลังหลับอยู่นะเจ้าบ้า!

1663
01:28:07,073 --> 01:28:10,577
มีเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันบ้าคลั่งมากขึ้น
กว่าทำผิดเอง

1664
01:28:10,577 --> 01:28:12,454
อย่าเพิ่งเขียนชื่อผู้ชายออกไปเลย
ให้โอกาสเขาอีกครั้ง!

1665
01:28:12,454 --> 01:28:14,247
คุณไม่ได้บอกว่าเขาเป็น
ดีไหม? คุณเลือกเขา

1666
01:28:14,247 --> 01:28:15,582
เขาเป็นคนดี เกิดอะไรขึ้น

1667
01:28:16,291 --> 01:28:19,461
และนั่นคือโรซาเน่
บอกฉันว่าต้องทำอะไร

1668
01:28:19,461 --> 01:28:21,254
เมื่อไหร่จะสำเร็จการศึกษา?

1669
01:28:25,050 --> 01:28:26,551
เมื่อไหร่จะสำเร็จการศึกษา?

1670
01:28:27,219 --> 01:28:29,596
มาเลยที่รัก มันจะโอเค...

1671
01:28:29,596 --> 01:28:34,184
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ
บางครั้งฉันก็ทำตามคำแนะนำของเธอ

1672
01:28:35,060 --> 01:28:37,270
-นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการครับพี่ชาย
-นี้? คุณแน่ใจเหรอ?

1673
01:28:38,563 --> 01:28:41,399
ลองดูหนังสือได้ที่นี่ครับ

1674
01:28:41,399 --> 01:28:44,194
-มีอินเดียเจ๋งๆ...
-อินเดียนก้นของฉัน!

1675
01:28:44,194 --> 01:28:46,488
- ขอมีดกับกระโหลกหน่อยพี่!
-มาทำกันเถอะ

1676
01:29:00,168 --> 01:29:03,171
ออกไป ออกไป!

1677
01:29:03,171 --> 01:29:06,299
ออก, ออก! ชิดกำแพง!

1678
01:29:06,299 --> 01:29:08,093
ยกมือขึ้น หันหน้าไปทางกำแพง!

1679
01:29:08,093 --> 01:29:10,387
เมื่อผู้ชายเรียนจบ
พวกเขาออกไปตามถนน

1680
01:29:10,387 --> 01:29:14,099
เนโต้ก็คือ
หิวเลือดที่สุด

1681
01:29:15,600 --> 01:29:20,105
เขาพุ่งตรงเข้าไป
"ปฏิบัติการศักดิ์สิทธิ์".

1682
01:29:20,313 --> 01:29:22,440
เขาต้องการรับประกัน
นอนหลับฝันดีของสมเด็จพระสันตะปาปา

1683
01:29:27,070 --> 01:29:29,614
มาเลย มาเลย!

1684
01:29:32,617 --> 01:29:34,619
และโดยมีเขาเป็นผู้นำทีมของฉัน

1685
01:29:35,036 --> 01:29:37,497
เขาฆ่าอันธพาล 30 คน
ในสัปดาห์แรก

1686
01:29:39,207 --> 01:29:41,209
หยุด! ชิดกำแพง!

1687
01:29:41,209 --> 01:29:43,128
มาเร็ว. มาเร็ว!

1688
01:29:45,297 --> 01:29:48,174
แม้ว่าเรา
เตรียมคนของเราให้พร้อมทำสงคราม

1689
01:29:49,092 --> 01:29:51,386
คุณอาจจะคิดอะไร
เราว่ามันไร้มนุษยธรรม

1690
01:29:52,137 --> 01:29:56,224
แต่ตราบใดที่ตัวแทนจำหน่าย
มีปืน เราไม่มีทางเลือก

1691
01:29:56,474 --> 01:29:59,102
ตำรวจ BOPE ทุกคนเรียนรู้สิ่งนั้น

1692
01:30:00,478 --> 01:30:03,607
ตอนนี้แม้แต่ Matias ก็ยังเป็นเช่นนั้น
รับมัน และคุณรู้อะไรไหม?

1693
01:30:03,607 --> 01:30:07,152
มันถึงเวลาแล้วที่เขา
เผชิญหน้ากับพวกหัวเน่าเหล่านั้น

1694
01:30:08,194 --> 01:30:10,405
แล้วพบกันใหม่!

1695
01:30:10,405 --> 01:30:12,407
ฉันจะคุยกับคุณ

1696
01:30:12,616 --> 01:30:14,534
- มานี่สิ พังค์ มานี่สิ!
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน!

1697
01:30:14,659 --> 01:30:16,161
อยากคุยด้วย...ชิลๆ

1698
01:30:16,161 --> 01:30:18,163
ฉันจะไม่จับกุมคุณ...ยัง

1699
01:30:18,163 --> 01:30:19,456
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว

1700
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
เอารอยยิ้มนั้นออกไปจากใบหน้าของคุณ

1701
01:30:24,461 --> 01:30:27,047
-เห็นแว่นตาพวกนี้มั้ย?
-ใช่.

1702
01:30:27,172 --> 01:30:28,506
พวกเขามีไว้สำหรับโรเมริโต้

1703
01:30:28,506 --> 01:30:30,133
เอามือออก!

1704
01:30:30,175 --> 01:30:32,260
คุณไม่สมควรได้รับ
เพื่อช่วยเด็ก...

1705
01:30:32,260 --> 01:30:34,179
ฉันจะมอบสิ่งเหล่านี้ให้เขา

1706
01:30:34,179 --> 01:30:35,597
ถ้าคุณไปที่
สลัม คุณมันบ้าไปแล้ว

1707
01:30:35,597 --> 01:30:39,267
ฉันไม่คบด้วย
ผู้ติดยาเสพติดหรือคนหลอกลวง

1708
01:30:41,061 --> 01:30:42,604
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

1709
01:30:43,104 --> 01:30:48,443
บอกเด็กให้มาพบฉัน
พรุ่งนี้ตอนเที่ยงที่อาร์เคด

1710
01:30:48,443 --> 01:30:51,029
- ไม่เพื่อน ขอให้มาเรียทำ!
-รอ!

1711
01:30:51,071 --> 01:30:53,198
คุณบ้าหรือเปล่า?

1712
01:30:53,198 --> 01:30:57,202
ถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้
ให้ตายเถอะ ฉันจะจับคุณ

1713
01:30:57,202 --> 01:30:59,120
เข้าใจแล้วคุณชิ้นส่วน
ของเพลย์บอยห่าเหรอ?

1714
01:30:59,120 --> 01:31:01,623
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
คุณจัดการที่โรงเรียนเหรอ?

1715
01:31:05,126 --> 01:31:07,170
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง.

1716
01:31:21,309 --> 01:31:24,437
ฉันจะหาใหม่ให้คุณ
จมูก เพราะคุณกรน...

1717
01:31:24,437 --> 01:31:27,232
-โค้กมากเพื่อน!
- นี่เราเองเพื่อน

1718
01:31:29,609 --> 01:31:31,069
ซาเวโก...

1719
01:31:35,073 --> 01:31:38,451
- นี่ โกลดิล็อคส์
- วันนี้ฉันไม่กินอะไรเลย Baiano

1720
01:31:38,451 --> 01:31:41,121
- ตอนนี้เรื่องวุ่นวายที่โรงเรียน
-อะไร?

1721
01:31:41,121 --> 01:31:43,248
คุณล้อเล่นเหรอ? ทำไม

1722
01:31:43,248 --> 01:31:46,334
ไอ้ตำรวจเวรนั่น!
เขาขู่ว่าจะจับกุมฉัน

1723
01:31:46,543 --> 01:31:49,295
- ตำรวจอะไร?
- ตำรวจอะไรคะเจ้านาย?

1724
01:31:49,295 --> 01:31:51,423
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
-WHO?

1725
01:31:54,092 --> 01:31:56,469
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- แค่เรื่องไร้สาระ...

1726
01:31:56,469 --> 01:31:59,264
อึอะไร?

1727
01:31:59,472 --> 01:32:02,225
อึอะไรแบบนั้น
คุณไอ้สารเลวเหรอ?

1728
01:32:02,434 --> 01:32:05,061
-เฮ้ เนโต้
-ว่าไงอังเดร?

1729
01:32:05,103 --> 01:32:06,604
-ว่าไง?
- ฉันมีข้อความถึงคุณ

1730
01:32:06,604 --> 01:32:08,148
มันคืออะไร?

1731
01:32:08,148 --> 01:32:12,235
พวกเขาโทรมาจาก
สำนักงานทนายความแห่งนั้น

1732
01:32:12,235 --> 01:32:13,403
ฉันยืนยันการสัมภาษณ์ของคุณ

1733
01:32:14,279 --> 01:32:17,407
มาเรียคงจะจัดการมันแล้ว ฉัน
ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเธออีกต่อไป

1734
01:32:17,407 --> 01:32:19,117
คุณบ้าไปแล้วอังเดร?

1735
01:32:19,242 --> 01:32:22,287
มันเป็นโอกาสของคุณเพื่อน
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกำลังเรียนเพื่อ

1736
01:32:22,454 --> 01:32:24,330
คุณต้องได้งานนี้!

1737
01:32:24,330 --> 01:32:26,374
แล้วไงล่ะ?
อย่าพูดติดอ่างนะพังค์

1738
01:32:26,374 --> 01:32:28,543
-คายมันออกมา!
-ดี!

1739
01:32:28,543 --> 01:32:30,628
มีเด็กคนหนึ่งอยู่ที่ NGO

1740
01:32:30,628 --> 01:32:33,298
เอ็นจีโอลาของฉัน!

1741
01:32:33,298 --> 01:32:35,133
และตำรวจต้องการช่วยเขา

1742
01:32:35,133 --> 01:32:36,342
ฉันทำไม่ได้

1743
01:32:36,593 --> 01:32:39,304
ฉันต้องไปให้ได้
Romerito แว่นตาของเขา

1744
01:32:40,013 --> 01:32:42,557
เด็กเกิดมาตาบอด
เขารออีกวันไม่ได้เหรอ?

1745
01:32:42,557 --> 01:32:45,560
แล้วเขาจะว่าไง.
ทำ? บอกฉันทุกอย่าง

1746
01:32:45,560 --> 01:32:47,145
โอเค ฉันจะบอกคุณ!

1747
01:32:47,145 --> 01:32:50,398
- เขาจะพาพวกเขามาที่นี่เหรอ?
-ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

1748
01:32:50,398 --> 01:32:52,609
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

1749
01:32:53,109 --> 01:32:55,570
คุณจะไปพบเขาที่ไหน?

1750
01:32:56,112 --> 01:32:58,531
-ที่อาร์เคด
-กี่โมง?

1751
01:32:59,032 --> 01:33:01,367
- คายมันออกมาเลย ไอ้บ้า!
- ตอนเที่ยง! ตอนเที่ยง!

1752
01:33:10,376 --> 01:33:12,587
หลายปีต่อมา มาเทียสบอกฉันอย่างนั้น

1753
01:33:12,587 --> 01:33:14,464
เขาจะไม่มี
ได้ไปสัมภาษณ์...

1754
01:33:14,464 --> 01:33:16,257
ถ้าเนโต้ไม่ยืนกราน

1755
01:33:16,257 --> 01:33:18,551
- คุณอยู่ในช่วงไหน?
-ช่วงที่หก.

1756
01:33:18,551 --> 01:33:21,179
ลึกๆข้างในเขา
อยากเป็นทนายความ

1757
01:33:21,179 --> 01:33:23,014
คุณมีแผนอะไร
เมื่อคุณเรียนจบแล้ว?

1758
01:33:23,014 --> 01:33:25,975
ฉันตั้งใจที่จะเชี่ยวชาญ
ในกฎหมายอาญา

1759
01:33:25,975 --> 01:33:28,394
ฉันไม่ได้เลือก
การเปลี่ยนผิด

1760
01:33:36,069 --> 01:33:37,445
เพื่อน คุณมีโทเค็นอีกอันไหม?

1761
01:33:38,154 --> 01:33:40,365
-คุณชนะหรือแพ้?
-แพ้

1762
01:33:40,365 --> 01:33:42,242
คุณต้องชนะนะเพื่อน!

1763
01:33:42,325 --> 01:33:44,202
ซี มอบโทเค็นให้เขาอีกอัน

1764
01:33:55,588 --> 01:33:56,589
โรเมริโต้!

1765
01:33:56,589 --> 01:33:59,300
- เขาอยู่ที่นี่! ไปกันเถอะหัวหน้า!
- ใจเย็นๆ ครับพี่

1766
01:33:59,592 --> 01:34:01,803
เราต้องเด็กที่นี่ ผ่อนคลาย.

1767
01:34:01,803 --> 01:34:03,388
-คุณคือโรเมริโต้ใช่ไหม?
-ครับท่าน!

1768
01:34:03,388 --> 01:34:04,514
สวัสดี!

1769
01:34:05,098 --> 01:34:07,183
ฉันได้รับของขวัญสำหรับคุณ!

1770
01:34:08,476 --> 01:34:10,061
ที่นี่.

1771
01:34:10,228 --> 01:34:12,063
ตอนนี้คุณจะเป็น
สามารถมองเห็นได้ดีขึ้น

1772
01:34:12,063 --> 01:34:15,191
-อังเดรอยู่ไหน?
-การทำงาน. ลองเลย

1773
01:34:15,358 --> 01:34:18,403
-ว้าว เจ๋ง!
- ตอนนี้คุณดูเหมือนผู้ชาย

1774
01:34:18,403 --> 01:34:20,238
เลิกล้อเล่นซะ

1775
01:34:21,197 --> 01:34:23,658
ท่านครับ ผมว่าคุณไปดีกว่า

1776
01:34:26,411 --> 01:34:28,121
เข้าไปในบาร์!

1777
01:34:34,127 --> 01:34:35,545
อย่ายิง!

1778
01:34:35,545 --> 01:34:38,673
ฉันจะจบแล้ว
ไอ้สารเลวคนนี้!

1779
01:34:42,135 --> 01:34:43,553
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1780
01:34:43,636 --> 01:34:45,471
อะไรวะ!

1781
01:34:46,764 --> 01:34:48,391
อึ!

1782
01:34:51,519 --> 01:34:53,354
- ไอ้สารเลวคือ BOPE!
-อึ!

1783
01:34:53,354 --> 01:34:54,731
- ย้ายกันเถอะ!
-แล้วไงล่ะ?

1784
01:34:54,731 --> 01:34:58,234
ไบอาโน บ้าไปแล้ว
แต่อย่าโง่

1785
01:34:58,234 --> 01:34:59,444
ถึงรถตู้แล้ว

1786
01:34:59,444 --> 01:35:01,446
Baiano รู้ว่าถ้า Neto ตาย...

1787
01:35:01,446 --> 01:35:03,615
เขาคงจะตายไปแล้วเหมือนกัน

1788
01:35:05,074 --> 01:35:07,452
แต่พ่อค้าก็ฆ่าเหมือนกัน

1789
01:35:07,744 --> 01:35:11,289
Baiano ได้เตือนเด็กๆ เหล่านั้นแล้ว
ว่าเขาไม่อยากให้ตำรวจอยู่ในสลัม

1790
01:35:11,789 --> 01:35:14,500
เขาเตือนเด็กพวกนั้นแล้ว

1791
01:35:18,546 --> 01:35:22,300
แต่พวกที่รวย
เด็กมหาลัย ผู้ชาย...

1792
01:35:23,509 --> 01:35:24,969
พวกเขาไม่เข้าใจมัน

1793
01:35:26,763 --> 01:35:29,432
อะไรวะ...คุณ.
แทรกเข้ามาแบบนี้ไม่ได้!

1794
01:35:29,474 --> 01:35:31,643
-หุบปากไปเลย!
-แม่ง!

1795
01:35:34,687 --> 01:35:37,565
-หุบปากไปเลย นังสารเลว!
-ไม่ ไม่!

1796
01:35:38,316 --> 01:35:40,693
ไปกันเถอะ ให้ตายเถอะ!

1797
01:35:40,693 --> 01:35:43,029
หุบปาก! มาเร็ว!

1798
01:35:43,363 --> 01:35:44,530
วางปืนนั่นลง

1799
01:35:44,530 --> 01:35:46,574
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ใส่
ปืนนั่นลงแล้ว ทินโฮ

1800
01:35:47,325 --> 01:35:48,993
เกิดอะไรขึ้น?

1801
01:35:49,702 --> 01:35:51,663
มาเร็ว!

1802
01:35:55,333 --> 01:35:56,668
อึ!

1803
01:36:09,514 --> 01:36:12,100
คุณสามารถบอกฉัน
ฉันจะหา Matias ได้ที่ไหน?

1804
01:36:12,433 --> 01:36:13,768
เขาอยู่ตรงนั้น

1805
01:36:16,604 --> 01:36:19,023
-เขาจะทำได้ คาร์วัลโญ่
-แต่ นาสซิเมนโต...

1806
01:36:19,023 --> 01:36:21,067
-เขาสามารถผ่านพ้นไปได้
-เขาเอากระสุนสองนัดไว้ที่หลัง...

1807
01:36:21,067 --> 01:36:23,736
ใช่ แต่เขาจะต้องทำมันให้ได้

1808
01:36:26,531 --> 01:36:28,157
คุณต้องการอะไร?

1809
01:36:29,075 --> 01:36:31,577
- เพื่อนของคุณสบายดีไหม?
-เลขที่.

1810
01:36:33,329 --> 01:36:35,206
ผมไปสถานีตำรวจ...

1811
01:36:35,540 --> 01:36:38,376
พวกเขาบอกว่ามี
ไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้...

1812
01:36:38,376 --> 01:36:41,337
-แล้วโรเมริโต้ล่ะ? เขาเป็นยังไงบ้าง?
-เขาสบายดี.

1813
01:36:41,337 --> 01:36:44,007
เขาอยู่ที่บ้านของฉัน แต่...

1814
01:36:45,133 --> 01:36:48,052
พวกเขาพาโรเบอร์ตาและโรดริเกซไป

1815
01:36:49,637 --> 01:36:53,057
อย่ากังวลเลย ไบอาโน
มีจิตสำนึกต่อสังคม

1816
01:36:53,141 --> 01:36:56,769
อังเดร ฉันจริงจังนะ
โรดริเกซมีเลือดออก...

1817
01:36:57,353 --> 01:36:59,522
คุณไม่ได้บอกฉันคุณ
เป็นตำรวจที่ซื่อสัตย์ใช่ไหม?

1818
01:36:59,522 --> 01:37:01,566
ตอนนี้เป็นตำรวจได้แล้วเหรอ?

1819
01:37:04,235 --> 01:37:07,363
ยังไงซะ ฉันมั่นใจว่าคุณ
เพื่อนตายไปแล้ว

1820
01:37:07,363 --> 01:37:09,073
ไม่ ไม่!

1821
01:37:13,286 --> 01:37:16,581
อย่าทำเช่นนี้!

1822
01:37:17,415 --> 01:37:20,126
เพื่อความรักของพระเจ้า!

1823
01:37:20,209 --> 01:37:23,755
ฉันเตือนคุณแล้วใช่ไหม?

1824
01:37:28,593 --> 01:37:30,595
เผาไอ้สารเลวนั่นซะ

1825
01:37:30,595 --> 01:37:33,014
-เผา!
- เผาไอ้เวร!

1826
01:37:33,097 --> 01:37:35,099
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1827
01:37:35,099 --> 01:37:38,519
-เลขที่!
- จุดไฟให้เขา

1828
01:37:53,576 --> 01:37:54,786
ทุกอย่างโอเคไหม?

1829
01:37:54,786 --> 01:37:57,622
อย่าพูดเลย
เรื่องงานของฉันอีกแล้ว!

1830
01:37:57,622 --> 01:37:59,165
-อะไร...?
-ไม่พูดแล้ว...

1831
01:37:59,165 --> 01:38:01,042
เรื่องงานของฉันในบ้านหลังนี้!

1832
01:38:01,042 --> 01:38:02,335
-คุณเข้าใจไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

1833
01:38:02,335 --> 01:38:05,213
ฉันออกคำสั่งในบ้านนี้!

1834
01:38:05,213 --> 01:38:08,132
ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับฉันสักคำ
ทีมในบ้านนี้!

1835
01:38:08,132 --> 01:38:09,634
ฉันชัดเจนไหม?

1836
01:38:09,675 --> 01:38:11,469
คุณได้รับที่?

1837
01:38:13,429 --> 01:38:16,224
ฉันออกคำสั่งไอ้บ้า!

1838
01:38:31,656 --> 01:38:33,449
ฟัง...

1839
01:38:33,449 --> 01:38:35,284
ไปบ้านแม่คุณ...

1840
01:38:35,284 --> 01:38:36,744
และกลับมาเท่านั้น
เมื่อฉันบอกคุณ

1841
01:38:36,744 --> 01:38:39,997
แต่... คุณจะไปไหนล่ะ?

1842
01:38:40,123 --> 01:38:41,541
ไม่ต้องกังวล...ฉัน
จะอยู่แถวๆ นี้

1843
01:38:46,337 --> 01:38:51,092
พบศพสองศพ
ในสลัมปราเซเรส

1844
01:38:51,759 --> 01:38:54,470
ร่างกายอยู่
เชื่อว่าเป็นของ...

1845
01:38:54,470 --> 01:38:56,097
ถึงนักเรียนโรเบอร์ตา ฟอนเตส

1846
01:38:56,180 --> 01:38:58,224
ลูกสาวของ
นักธุรกิจ Alceu Fontes

1847
01:38:58,224 --> 01:39:00,726
และนักสังคมสงเคราะห์
เปโดร โรดริเกซ.

1848
01:39:00,726 --> 01:39:04,522
นักข่าว อนา ลุยซา นั่นเอง
สัมภาษณ์รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง

1849
01:39:04,522 --> 01:39:07,191
ที่เพิ่งออกมาแถลงการณ์

1850
01:39:07,191 --> 01:39:11,279
ร่างกายไม่
เป็นของนางสาวฟอนเตสเหรอ?

1851
01:39:11,279 --> 01:39:14,282
เราต้องรอรายงานถึง
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าร่างกายนั้นเป็นของเธอจริงๆ

1852
01:39:26,169 --> 01:39:27,545
- มีอะไรผิดปกติคุณป้า?
-คุณโอเคไหม?

1853
01:39:46,981 --> 01:39:48,316
ไฟ!

1854
01:40:27,355 --> 01:40:30,608
สำหรับมาเทียส เนโต้
ความตายเป็นโศกนาฏกรรม

1855
01:40:30,983 --> 01:40:33,277
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
ตั้งแต่วัยเด็ก

1856
01:40:38,241 --> 01:40:41,202
แต่ฉันต้องใช้ความเจ็บปวดของเขา...

1857
01:40:41,285 --> 01:40:43,663
...เพื่อที่จะ
ทำภารกิจของฉันให้สำเร็จ

1858
01:40:52,296 --> 01:40:55,466
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อโต้แย้ง

1859
01:40:56,092 --> 01:40:57,802
ฉันไม่เถียงกับคุณ

1860
01:40:58,094 --> 01:41:00,054
ฉันแค่ถามว่าอะไร
คุณกำลังทำที่นี่

1861
01:41:00,054 --> 01:41:02,139
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

1862
01:41:02,682 --> 01:41:04,725
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?

1863
01:41:07,103 --> 01:41:09,355
ฉันรู้จักใครบางคน
ที่สามารถช่วยคุณได้

1864
01:41:10,106 --> 01:41:11,607
WHO?

1865
01:41:13,526 --> 01:41:17,238
ฉันจะบอกถ้าคุณสัญญา
ว่าเธอจะไม่ได้รับอันตราย

1866
01:41:19,824 --> 01:41:21,450
ตกลงแน่นอน มันคือใคร?

1867
01:41:25,329 --> 01:41:27,081
มันคือโรส

1868
01:41:29,041 --> 01:41:31,127
ตอนนี้นังตัวนี้กำลังจะพูด

1869
01:41:34,088 --> 01:41:35,715
ตอนนี้คุณจะพูด!

1870
01:41:37,174 --> 01:41:41,053
- แฟนหนุ่มของคุณอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้!

1871
01:41:41,345 --> 01:41:42,722
- เขาอยู่ที่ไหนวะ?
-ฉันไม่รู้!

1872
01:41:42,722 --> 01:41:44,390
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

1873
01:41:44,390 --> 01:41:45,516
พูดออกมา!

1874
01:41:45,725 --> 01:41:47,268
เขาอยู่ไหนเนี่ย!

1875
01:41:47,268 --> 01:41:48,686
- คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?
-เพียงพอ!

1876
01:41:48,686 --> 01:41:51,022
มันจบแล้ว! มันจบแล้ว!

1877
01:41:51,022 --> 01:41:53,441
ตกลง! บอกฉันตอนนี้! ที่ไหน? ที่ไหน?

1878
01:41:53,524 --> 01:41:55,067
ยอมแพ้นะพังค์!

1879
01:42:09,665 --> 01:42:12,376
วางมือของคุณ
ขึ้น...อย่าพูดอะไรสักคำ!

1880
01:42:12,376 --> 01:42:14,211
-มองมาที่ฉัน.
- ฉันเป็นคนงาน!

1881
01:42:14,211 --> 01:42:15,379
ฉันเป็นแค่คนงาน

1882
01:42:15,379 --> 01:42:17,089
มองมาที่ฉันและไม่ทำอะไรเลย!

1883
01:42:17,298 --> 01:42:19,300
-อย่าทำอะไรบ้าๆนะ!
-ไบอาโนอยู่ไหน?

1884
01:42:19,300 --> 01:42:20,301
ฉันไม่รู้...

1885
01:42:21,052 --> 01:42:24,096
ประณามมัน! อยู่ที่ไหน
บายาโน? รีบหน่อย! บอกฉัน!

1886
01:42:24,096 --> 01:42:26,265
มาเทียส คุณต้องยืนกราน
กับพวกฟังก์พวกนี้ เข้าใจไหม?

1887
01:42:26,265 --> 01:42:27,391
-ครับท่าน.
- คุณได้รับมัน?

1888
01:42:27,391 --> 01:42:29,685
ไอ้นี่มันอยู่ไหน
บายาโน? ไอ้สารเลว!

1889
01:42:30,019 --> 01:42:32,396
บายาโนอยู่ไหน? พูดออกมา!

1890
01:42:37,026 --> 01:42:38,402
-ไบอาโนอยู่ไหน?
- เขาอยู่ที่ไหน?

1891
01:42:38,402 --> 01:42:40,404
ฉันก็ไม่รู้
เพลย์บอยก็เป็นหนึ่งในพวกคุณ...

1892
01:42:40,404 --> 01:42:43,115
เพลย์บอยคนไหน?

1893
01:42:43,115 --> 01:42:44,533
-กัปตัน.
- เพลย์บอยอะไร?

1894
01:42:44,533 --> 01:42:46,410
กัปตัน ฉันรู้ว่าใคร
เขากำลังพูดถึง

1895
01:43:35,751 --> 01:43:39,964
ในริโอไม่มีใครประท้วง
เมื่อตำรวจเสียชีวิต

1896
01:43:40,047 --> 01:43:42,591
พวกเขาทำเพื่อคนรวยเท่านั้น

1897
01:43:42,591 --> 01:43:45,761
เมื่อฉันเห็นสิ่งเหล่านั้น
เด็กๆ ประท้วง

1898
01:43:45,761 --> 01:43:49,098
ฉันรู้สึกอยากเตะ
ลาของพวกเขาด้วย

1899
01:43:49,557 --> 01:43:51,392
- ไอ้สารเลว!
-หยุดนะ!

1900
01:43:51,517 --> 01:43:52,643
หยุดมัน!

1901
01:43:54,228 --> 01:43:56,272
-คุณกำลังทำอะไร?
-ปล่อยฉันไป!

1902
01:43:58,816 --> 01:44:00,609
-หยุดนะ!
- ไอ้สารเลว!

1903
01:44:00,609 --> 01:44:03,487
-หยุดนะ!
-เวร!

1904
01:44:03,779 --> 01:44:05,281
-หยุดนะ!
- ไอ้สารเลว!

1905
01:44:05,281 --> 01:44:06,615
-ออกไปจากฉัน!
-ใจเย็นๆนะมาเรีย

1906
01:44:06,615 --> 01:44:08,200
-ออกไปจากฉัน!
-หยุดนะ!

1907
01:44:08,200 --> 01:44:09,994
เขาฆ่าเพื่อนฉัน ไอ้บ้า!

1908
01:44:10,244 --> 01:44:12,204
- เขาฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน!
- คุณปล่อยฉัน!

1909
01:44:12,204 --> 01:44:14,373
-หยุดนะ มาเทียส!
- ปล่อยเขาไป!

1910
01:44:14,623 --> 01:44:16,667
คุณจะตีตำรวจเหรอ?

1911
01:44:16,667 --> 01:44:18,544
- คุณจะตีตำรวจตอนนี้เหรอ?
-รอ. รอ!

1912
01:44:18,669 --> 01:44:20,629
-เป็นขบวนพาเหรดสันติภาพ
-ออกไปจากที่นี่!

1913
01:44:20,629 --> 01:44:22,673
ไอ้พวกเวร!

1914
01:44:22,673 --> 01:44:24,675
- คุณก็เหมือนกับเขา!
-ไปกันเลย!

1915
01:44:25,009 --> 01:44:27,094
เศรษฐีพันล้าน!

1916
01:44:28,095 --> 01:44:30,556
-ออกไปจากที่นี่อังเดร!
-อะไร?

1917
01:44:30,556 --> 01:44:32,183
- แค่หลงทาง!
-อะไร? คุณอีตัว!

1918
01:44:32,183 --> 01:44:33,601
คุณก็เหมือนกับเขา!

1919
01:44:34,393 --> 01:44:36,312
พวกหัวหม้อทั้งหลาย!

1920
01:44:36,312 --> 01:44:39,190
Matias ไม่ใช่แค่
ออกมาเพื่อแก้แค้น

1921
01:44:39,482 --> 01:44:41,817
เขากำลังกลายเป็น
เจ้าหน้าที่ BOPE ตัวจริง

1922
01:44:41,817 --> 01:44:44,111
-เปิดประตูบ้าๆ!
- ใจเย็นๆ นะ!

1923
01:44:44,111 --> 01:44:46,155
-วางปืนลง!
- วัชพืชร่วมเพศอยู่ที่ไหน?

1924
01:44:46,155 --> 01:44:47,656
หม้อไอ้บ้านั่นอยู่ไหน?

1925
01:44:47,656 --> 01:44:49,033
- อยู่ไหน ไอ้บ้า!
- ไอ้สารเลว!

1926
01:44:49,033 --> 01:44:52,036
วัชพืชร่วมเพศอยู่ที่ไหนเพื่อน?

1927
01:44:52,036 --> 01:44:53,621
- หม้อร่วมเพศอยู่ที่ไหน?
-ใช้ได้! ใช้ได้!

1928
01:44:53,621 --> 01:44:56,248
ไปรับมันคุณ
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

1929
01:44:56,248 --> 01:44:58,626
- ไอ้สารเลว!
-ตกลง.

1930
01:45:00,044 --> 01:45:01,420
รีบหน่อย!

1931
01:45:02,463 --> 01:45:05,424
ไปกันเถอะ ให้ตายเถอะ!

1932
01:45:06,425 --> 01:45:09,553
ภารกิจของฉันไม่ใช่การรักษาความปลอดภัย
นอนหลับฝันดีของโป๊ปอีกต่อไป

1933
01:45:10,262 --> 01:45:12,681
เนโต้ก็มีแล้ว
ดูแลเรื่องนั้น

1934
01:45:13,307 --> 01:45:15,559
ฉันต้องกลับมา
กับครอบครัวของฉัน...

1935
01:45:15,559 --> 01:45:18,020
และใส่ใครสักคน
สมควรอยู่ในที่ของฉัน

1936
01:45:18,020 --> 01:45:20,648
ออกไป! ออกไป! ออก! ออก!

1937
01:45:20,648 --> 01:45:22,399
แต่การจะทำอย่างนั้น...

1938
01:45:23,275 --> 01:45:25,486
- ฉันต้องตอกย้ำ Baiano
- พิงกำแพง!

1939
01:45:25,569 --> 01:45:27,238
ออก, ออก! ชิดกำแพง!

1940
01:45:27,238 --> 01:45:29,365
การกระทำของฉันไม่ถูกต้อง

1941
01:45:29,365 --> 01:45:31,116
ชิดกำแพง!

1942
01:45:31,116 --> 01:45:32,618
ยกเสื้อขึ้น!

1943
01:45:32,618 --> 01:45:36,205
ฉันก็เข้าไปค้นหาไม่ได้
บ้านของผู้บริสุทธิ์

1944
01:45:36,205 --> 01:45:38,249
ฉันรู้ว่ามันฟังดู
บ้าไปแล้ว แต่ ณ จุดนั้น...

1945
01:45:38,249 --> 01:45:40,084
ฉันจะทำทุกอย่าง

1946
01:45:40,084 --> 01:45:42,336
ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้

1947
01:45:42,336 --> 01:45:44,672
เราต้องตรวจสอบ
เส้นรอบวง, อังเดร.

1948
01:45:44,672 --> 01:45:46,340
-ครับท่าน.
-ทางนั้น..

1949
01:45:46,340 --> 01:45:48,092
ข้างบนนั้นตรงทางเข้านั้น
ไม่มีตัวแทนจำหน่าย

1950
01:45:48,092 --> 01:45:50,261
เราจะได้
เพื่อไปประตูสู่ประตู

1951
01:45:50,302 --> 01:45:51,470
เปิดใจ!

1952
01:45:51,554 --> 01:45:53,681
ตำรวจ! วางมือบนโต๊ะ!

1953
01:45:54,098 --> 01:45:56,392
ตื่นสิ ไอ้สารเลว!
ตื่น! ตื่น!

1954
01:45:58,519 --> 01:46:00,145
- สวัสดีตอนเช้าลูกชาย!
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน!

1955
01:46:01,021 --> 01:46:03,357
ฉันขอค้นห้องของคุณหน่อยได้ไหม?

1956
01:46:03,357 --> 01:46:05,693
-ครับท่าน.
-ขอฉันดูรอบๆหน่อยได้ไหม?

1957
01:46:05,693 --> 01:46:07,403
-แน่นอนครับท่าน
-0-4!

1958
01:46:07,653 --> 01:46:09,613
กรุณา
ค้นหาตู้เสื้อผ้าของเขาเหรอ?

1959
01:46:13,617 --> 01:46:15,369
ดูสิ่งที่ฉันพบ 0-1

1960
01:46:15,661 --> 01:46:18,122
รองเท้าเหล่านี้มีราคาสูงกว่า
สิ่งที่เราทำได้ในหนึ่งเดือนครับท่าน!

1961
01:46:18,539 --> 01:46:21,333
- คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
- ฉันชนะพวกเขาแล้วท่าน!

1962
01:46:21,333 --> 01:46:23,544
ตอนนี้คุณได้สูญเสียพวกเขาไปแล้ว
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1963
01:46:23,544 --> 01:46:25,296
เราจะตกนรกแตกแน่กัปตัน

1964
01:46:25,296 --> 01:46:27,506
ชาวบ้านกำลังจับตาดูอยู่

1965
01:46:27,506 --> 01:46:29,091
-เรากำลังสร้างปัญหา
-เรแนน,เรแนน.

1966
01:46:29,300 --> 01:46:31,719
คนที่ฆ่าเนโต้ ฉัน
มาที่นี่เพื่อจับเขา...

1967
01:46:31,719 --> 01:46:33,137
และฉันจะ
จบเขาในวันนี้!

1968
01:46:33,137 --> 01:46:34,597
- คุณอยากจะออกไปเหรอ?
-เรากำลังยุ่งกับคนบริสุทธิ์

1969
01:46:34,597 --> 01:46:37,141
- คุณอยากไปเหรอ? มันไม่ใช่ปัญหา
- ฉันไม่ชอบมัน.

1970
01:46:37,141 --> 01:46:38,225
- คุณต้องการที่จะออก?
-เราจัดการมันอีกวัน.

1971
01:46:38,225 --> 01:46:40,477
พาทีมของคุณ
และเด็กทั้งห้าคนนี้

1972
01:46:40,477 --> 01:46:41,645
พาพวกเขาไปกับคุณ

1973
01:46:41,645 --> 01:46:43,647
ถ้ารู้สึกแย่ขนาดนี้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เอาทั้งหมดเลย

1974
01:46:43,647 --> 01:46:45,441
- เอาเลยเรแนน
-ดี. ไปกันเลย

1975
01:46:46,734 --> 01:46:49,153
คุณเป็นนักเรียนหรือเปล่า?
คุณบินได้ไหม พังก์?

1976
01:46:49,153 --> 01:46:51,363
-ไม่ครับ.
-คุณเป็นนักเรียนหรือเปล่า?

1977
01:46:51,363 --> 01:46:53,449
-มาที่นี่..
- คุกเข่าลง

1978
01:46:53,657 --> 01:46:55,242
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า...

1979
01:46:55,242 --> 01:46:58,162
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1980
01:46:58,162 --> 01:46:59,413
-เข้าใจแล้ว?
-ครับท่าน.

1981
01:46:59,413 --> 01:47:01,165
-ไบอาโนอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้ครับ.

1982
01:47:01,165 --> 01:47:02,583
-พูดออกมา!
- คุณอยากเล่นแกร่งไหม?

1983
01:47:02,583 --> 01:47:04,668
อยากโดนใส่ถุงมั้ยลูก!

1984
01:47:05,711 --> 01:47:08,005
คุกเข่าลงต่อหน้าฉัน

1985
01:47:08,088 --> 01:47:09,173
ลูกชาย.

1986
01:47:10,049 --> 01:47:12,426
- ลูกชาย Baiano อยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

1987
01:47:12,426 --> 01:47:13,719
-ไบอาโนอยู่ไหน?
-ฉันไม่รู้!

1988
01:47:13,719 --> 01:47:14,678
- เขาอยู่ที่ไหน? บอกฉัน!
-ฉันไม่รู้.

1989
01:47:14,678 --> 01:47:15,763
- พูดเลย
-ไบอาโนอยู่ไหน?

1990
01:47:15,763 --> 01:47:17,181
-ฉันไม่รู้.
-ไบอาโนอยู่ไหน?

1991
01:47:17,181 --> 01:47:19,391
-ฉันไม่รู้.
- แบกเขา!

1992
01:47:30,361 --> 01:47:32,029
-ไบอาโนอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้ครับ.

1993
01:47:32,029 --> 01:47:34,365
เขาอยู่ไหนไอ้เด็กเลว?

1994
01:47:34,615 --> 01:47:36,200
- ยอมแพ้!
- ยังไงก็ต้องตาย!

1995
01:47:36,200 --> 01:47:38,035
- ฉันไม่รู้ครับ.
-แม่ง!

1996
01:47:38,035 --> 01:47:40,037
กัปตันเขาไม่พูด

1997
01:47:40,412 --> 01:47:42,414
- ถอดกางเกงของเขาออก
-ครับท่าน.

1998
01:47:43,457 --> 01:47:46,418
-โอ้ เหี้ย!
-พูดจาไร้สาระ!

1999
01:47:46,502 --> 01:47:48,212
- คุณจะพูดคุยตอนนี้?
- ฉันเป็นผู้ชาย!

2000
01:47:48,212 --> 01:47:49,505
-อะไร?
- ถอดกางเกงของเขาออก

2001
01:47:49,505 --> 01:47:51,548
ช่างเป็นหี!

2002
01:47:51,715 --> 01:47:54,134
ให้ฉันอึนี้!

2003
01:47:54,426 --> 01:47:56,762
-ดึงกางเกงลง!
- คุณจะพูดคุยตอนนี้?

2004
01:47:56,762 --> 01:47:59,223
- คุณจะพูดคุยตอนนี้?
-อะไร?

2005
01:47:59,223 --> 01:48:00,474
-เอาล่ะ ฉันจะพูด!
-คุณหรือไม่?

2006
01:48:00,474 --> 01:48:01,725
- คุณจะบอกเราไหม?
-ใช่.

2007
01:48:01,725 --> 01:48:03,227
ไปต่อ. พาเขาไป

2008
01:48:15,447 --> 01:48:17,074
ให้ตายเถอะ ซาเวโก้...

2009
01:48:19,743 --> 01:48:22,663
มีบางอย่างผิดปกติเพื่อน

2010
01:48:23,080 --> 01:48:25,040
ใจเย็นๆ นะเจ้านาย
เรามาพักกันดีกว่า

2011
01:48:25,040 --> 01:48:28,460
มีบางอย่างผิดปกติ

2012
01:48:28,460 --> 01:48:31,338
มันเงียบเกินไปนะเพื่อน

2013
01:48:32,756 --> 01:48:36,176
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี เจ้านาย
- ตกลงลาของฉัน!

2014
01:48:36,760 --> 01:48:39,263
ไปเอาน้ำมา
และมองไปรอบๆ

2015
01:49:06,582 --> 01:49:09,168
-มาเร็ว.
-ทุกอย่างชัดเจนกัปตัน!

2016
01:49:16,341 --> 01:49:18,469
ฟังนะเจ้านาย...

2017
01:49:19,720 --> 01:49:23,265
ฉันให้คุณ 30 แกรนด์ได้
แค่พาฉันไปโรงพยาบาล!

2018
01:49:25,684 --> 01:49:28,103
มันจบแล้ว เจ้าเด็กเลว

2019
01:49:28,103 --> 01:49:29,730
คุณมันคนร้าย...

2020
01:49:29,730 --> 01:49:31,523
และตอนนี้คุณจะต้องตาย!

2021
01:49:31,732 --> 01:49:34,276
ยังไม่โดนหน้า!
เพราะการตื่นนะเพื่อน

2022
01:49:34,276 --> 01:49:35,569
-อะไร?
-ไม่โดนหน้า..

2023
01:49:35,569 --> 01:49:37,321
เพราะการตื่นนะเพื่อน

2024
01:49:38,572 --> 01:49:40,532
-ไม่โดนหน้าเหรอ?
-ฉันมี Baiano แล้ว

2025
01:49:40,532 --> 01:49:43,494
0-7 เอา 12 เกจมาให้ฉันหน่อย

2026
01:49:43,494 --> 01:49:45,454
ปล่อยเด็กไปเถอะ ปล่อยเขาไป.

2027
01:49:45,454 --> 01:49:48,040
ตอนนี้ฉันแค่ต้องการ
เพื่อดู Matias ฆ่าเขา

2028
01:49:48,040 --> 01:49:50,417
แล้วภารกิจของฉัน
จะสำเร็จ

2029
01:49:50,751 --> 01:49:52,211
-อันเดร...
-รอก่อน!

2030
01:49:52,211 --> 01:49:53,545
แล้วฉันก็ไปได้
กลับไปหาครอบครัวของฉัน

2031
01:49:53,545 --> 01:49:56,381
เมื่อรู้ว่าฉันถูกแทนที่แล้ว
โดยคนที่คู่ควรกับงาน

2032
01:49:57,174 --> 01:49:58,550
พาเขาออกไป

2033
01:49:59,259 --> 01:50:00,552
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

2034
01:50:02,721 --> 01:50:03,722
รอ...

2035
01:50:06,725 --> 01:50:08,185
ขอร้องอย่าให้โดนหน้า!