1
00:01:38,800 --> 00:01:44,880
แม้ว่าอาจมีเรื่องบังเอิญอยู่บ้าง
หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ

2
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
ริโอ เด จาเนโร
ในปัจจุบัน

3
00:02:21,760 --> 00:02:23,840
เราจะรออยู่หลังโรงพยาบาล

4
00:02:23,875 --> 00:02:25,680
แจ้งให้เราทราบเมื่อมันออกมา

5
00:02:32,280 --> 00:02:33,840
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ลานจอดรถ

6
00:02:34,760 --> 00:02:36,600
ระวัง. มันออกมา

7
00:03:23,880 --> 00:03:26,640
<i>นี่อาจดูซ้ำซาก
ตามแบบฉบับของภาพยนตร์อเมริกัน</i>

8
00:03:26,800 --> 00:03:29,720
<i>แต่เมื่อเผชิญกับความตายเท่านั้น
เราเข้าใจชีวิต</i>

9
00:03:30,360 --> 00:03:32,245
<i>ฉันเอาชนะผู้ติดยาได้มากมาย</i>

10
00:03:32,280 --> 00:03:34,240
<i>ฉันโค่นตำรวจทุจริตไปหลายคน</i>

11
00:03:34,275 --> 00:03:36,200
<i>เราโยนอาชญากรไปมากมายในปีนี้</i>

12
00:03:37,280 --> 00:03:39,085
<i>แต่มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว</i>

13
00:03:39,120 --> 00:03:41,640
<i>สังคมเตรียมฉันสำหรับสิ่งนี้</i>

14
00:03:41,720 --> 00:03:44,680
<i>และเมื่อคุณได้รับภารกิจ เพื่อนของฉัน
คุณต้องปฏิบัติตามมัน</i>

15
00:03:48,080 --> 00:03:53,560
ทีมชั้นยอด 2:
ศัตรูที่อยู่ภายใน

16
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
การแปล: Nahrmer, Catabeg,
VocaTeam บี.วี

17
00:04:21,560 --> 00:04:23,525
กองทหารชั้นยอด

18
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
คุณจะไม่มีวันเป็น
หนึ่งในของเรา!

19
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
พูดออกมา! ใครคือฆาตกร?

20
00:04:51,200 --> 00:04:53,000
- บอกฉันว่าคุณต้องการเลิก!
- ไม่ครับท่าน!

21
00:04:53,035 --> 00:04:54,280
ถ้าไม่พูดก็หนีไปซะ!

22
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
...และฉันจะมีลูกชาย

23
00:05:15,600 --> 00:05:16,880
เธอมีลูกสองคน!

24
00:05:27,040 --> 00:05:28,605
<i>ฉันพยายามช่วยครอบครัวของฉัน...</i>

25
00:05:28,640 --> 00:05:30,320
<i>ฉันทิ้งความไว้วางใจประเภทหนึ่ง
ในสถานที่ของฉัน</i>

26
00:05:30,840 --> 00:05:32,640
<i>แต่มันไม่ได้ผล
ฉันจึงกลับมา</i>

27
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
<i>ฉันทำงานให้กับ BOPE มาเป็นเวลานาน</i>

28
00:05:35,640 --> 00:05:37,840
<i>ฉันอยู่ที่คำสั่ง BOPE
ฉันต่อสู้จนถึงที่สุด</i>

29
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
ที่จะทำงานเพื่อพวกเขาในตอนนี้
หากไม่ใช่เพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น</i>

30
00:05:41,235 --> 00:05:43,760
จากเรือนจำลาร์ซิโอ
ดา คอสต้า เปลเลกริโน</i>

31
00:05:43,960 --> 00:05:46,240
รู้จักกันดีกว่า
ภายใต้ชื่อ "บังกู อูนู"</i>

32
00:05:46,560 --> 00:05:48,120
บังหนึ่ง
สี่ปีที่แล้ว

33
00:05:48,155 --> 00:05:50,240
- ศาลใหญ่
- คุณเป็นอย่างไร?

34
00:05:51,880 --> 00:05:54,080
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- มันเงียบ.

35
00:05:54,115 --> 00:05:55,240
งานพอมั้ย?

36
00:05:59,200 --> 00:06:01,080
<i>นี่คือที่มาของพวกเขา
ผู้ค้ายาเสพติดรายใหญ่...</i>

37
00:06:01,115 --> 00:06:02,200
สวัสดีเพื่อนร่วมงาน

38
00:06:02,320 --> 00:06:04,720
<i>... บุคคลที่ไม่ถูกประหารชีวิต
หลังจากที่พวกเขาเป็นนักโทษ</i>

39
00:06:04,755 --> 00:06:06,680
<i>เพราะพวกเขามีเงินเป็นจำนวนมาก</i>

40
00:06:06,920 --> 00:06:08,240
- ที่นี่ทุกอย่างโอเคไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

41
00:06:10,840 --> 00:06:13,240
<i>ทุกวงดนตรีถูกสวมใส่
ในปีกอันโดดเดี่ยวของมัน</i>

42
00:06:13,920 --> 00:06:17,040
ถ้าจะปล่อยไว้ร่วมกัน
พวกเขาจะฆ่ากันเอง</i>

43
00:06:25,520 --> 00:06:27,280
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรอยู่ที่นั่น?

44
00:06:27,560 --> 00:06:29,280
<i>สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ข้างนอกพอดี</i>

45
00:06:30,240 --> 00:06:33,560
<i>พวกเขาต่อสู้ดิ้นรนอย่างต่อเนื่อง
เพื่อครอบงำการค้ายาเสพติด</i>

46
00:06:48,280 --> 00:06:51,560
<i>ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
เพื่อล็อคพวกเขาและโยนกุญแจทิ้งไป

47
00:06:51,595 --> 00:06:53,760
พระองค์จะทรงอนุญาตพวกเขา
เพื่อเข่นฆ่าในหมู่พวกเขา</i>

48
00:06:54,960 --> 00:06:57,120
<i>แต่ยังมีปัญญาชนที่มีแนวคิดเสรีนิยม</i>

49
00:06:57,160 --> 00:06:59,160
<i>ผู้ที่ได้รับเงินจากการปกป้องพวกเขา
บนอาละวาดเหล่านี้</i>

50
00:06:59,960 --> 00:07:03,340
และที่เลวร้ายที่สุด
คือการที่ฉันหลอกลวงผู้คนมากมาย</i>

51
00:07:03,375 --> 00:07:06,720
...สิ่งที่ไร้สาระที่สุด
มันเหมือนกับคุกในปัจจุบัน

52
00:07:06,755 --> 00:07:08,600
มีที่กลืนกินอยู่หลายแห่ง
เงินเป็นจำนวนมาก

53
00:07:09,160 --> 00:07:12,320
เพียงเพื่อทำให้พวกเขา
กับผู้คนและที่แย่กว่านั้น

54
00:07:12,960 --> 00:07:14,725
และนี่คือวิธีที่มันทวีคูณขึ้นเรื่อยๆ...

55
00:07:14,760 --> 00:07:16,565
<i>Fraga เคยทำให้ฉันเป็นฟาสซิสต์</i>

56
00:07:16,600 --> 00:07:18,880
<i>แต่เขาไม่มีความกล้า
ขอฉันพูดต่อหน้าฉันหน่อยสิ</i>

57
00:07:19,040 --> 00:07:21,960
<i>เมื่อเราพูดคุยกันแบบเห็นหน้ากัน
เขาแสร้งทำเป็นเคารพฉัน</i>

58
00:07:22,880 --> 00:07:25,200
และสิ่งที่บ้าที่สุดก็คือมันต้องทำ
ให้ฉันทำเช่นเดียวกัน</i>

59
00:07:25,600 --> 00:07:28,605
เพื่อให้คุณมีความคิด
ในปี 1996

60
00:07:28,640 --> 00:07:32,885
ในเรือนจำบราซิล
มีประชากร 148,000 คน

61
00:07:32,920 --> 00:07:39,600
วันนี้ สิบปีให้หลัง
มีนักโทษมากกว่า 400,000 คน

62
00:07:40,520 --> 00:07:43,000
มันมากกว่าสองเท่า
เกือบสามเท่าแล้ว

63
00:07:44,200 --> 00:07:47,880
ฉันทำการคำนวณ
ฉันมีผลลัพธ์กับฉัน

64
00:07:47,920 --> 00:07:49,925
แน่นอนว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย

65
00:07:49,960 --> 00:07:52,800
ครูสอนประวัติศาสตร์
ซึ่งทำการคำนวณ ช่างเป็นหายนะ

66
00:07:53,320 --> 00:07:56,725
แต่ฉันต้องแบ่งปันสิ่งนี้
และกับคุณ

67
00:07:56,760 --> 00:08:02,040
ฉันสังเกตว่าจำนวน
จากเรือนจำบราซิล

68
00:08:02,075 --> 00:08:05,640
มันเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าทุกๆ แปดปี

69
00:08:05,800 --> 00:08:09,560
ขณะนี้ประชากรชาวบราซิล

70
00:08:09,920 --> 00:08:12,680
มันเพิ่มขึ้นสองเท่าทุกๆ 50 ปี

71
00:08:13,000 --> 00:08:17,800
หากเราทำเช่นนี้ต่อไปในปี พ.ศ. 2524

72
00:08:18,240 --> 00:08:24,605
มันจะเป็น 570 ล้าน
โดยชาวบราซิล

73
00:08:24,640 --> 00:08:27,760
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือลูก ๆ หลาน ๆ
และลูกหลานของคุณ

74
00:08:28,080 --> 00:08:36,360
ในปีเดียวกันจำนวนเจ้าของ
จะถึง 510 ล้าน

75
00:08:38,240 --> 00:08:42,840
ลูกๆหลานๆ
และลูกหลานของคุณ!

76
00:08:43,000 --> 00:08:47,520
นั่นคือ 90% ของชาวบราซิล
พวกเขาจะอยู่ในคุก

77
00:08:49,040 --> 00:08:51,005
คุณจินตนาการสิ่งนี้ได้ไหม? คุณจูเลีย?

78
00:08:51,040 --> 00:08:53,520
นั่นคือวิธีที่คุณต้องการให้เวลาเป็น
คุณจะเกษียณเมื่อไหร่?

79
00:08:54,640 --> 00:08:57,280
แต่ไม่ต้องกังวล

80
00:08:57,315 --> 00:08:59,885
เริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ

81
00:08:59,920 --> 00:09:04,600
ในปี 2083 ชาวบราซิลทุกคน
พวกเขาจะอาศัยอยู่ที่นี่

82
00:09:05,920 --> 00:09:08,325
ในชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิด
เหมือนที่นี่

83
00:09:08,360 --> 00:09:12,840
Bangu Unu คนแรกของเรา
เรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด

84
00:09:12,880 --> 00:09:14,720
- สวัสดี คูริ� 
- สวัสดีมีอะไรเกิดขึ้น?

85
00:09:15,080 --> 00:09:17,045
ฉันจะแก้ปัญหา� กับเบราดา

86
00:09:17,080 --> 00:09:18,840
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
- ไม่มีปัญหา.

87
00:09:18,875 --> 00:09:21,317
ที่นี่อยู่ข้างใน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

88
00:09:21,352 --> 00:09:23,760
พวกมันอันตรายที่สุด
40 คน

89
00:09:23,795 --> 00:09:25,045
จากรีโอเดจาเนโร 40!

90
00:09:25,080 --> 00:09:27,640
อาลีบาบาเป็นอิสระ
มันอยู่ที่พระราชวัง

91
00:09:27,960 --> 00:09:30,280
แต่40ปิดแล้ว.

92
00:09:34,000 --> 00:09:36,160
บอกเขาไปสิ คูริ� 
คุณมีอะไรให้เรา?

93
00:09:36,195 --> 00:09:37,680
สวัสดีเบรดา.

94
00:09:39,160 --> 00:09:42,000
ยินดีต้อนรับ ตามที่ตกลงกัน...

95
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
- ให้พวกเขาให้ฉัน
- นี่คืออาวุธ

96
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
ถือสิ่งนี้

97
00:09:50,000 --> 00:09:51,005
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

98
00:09:51,040 --> 00:09:53,200
ฉันจะตรวจสอบว่ามีทั้งหมดหรือไม่

99
00:09:53,235 --> 00:09:54,165
ผูกมันขึ้น

100
00:09:54,200 --> 00:09:57,060
หากคุณใส่ใจ
Bangu Unu จะเตือนคุณ

101
00:09:57,095 --> 00:10:00,327
ความเป็นจริงของวันนี้คืออะไร
จากเมืองของเรา

102
00:10:00,362 --> 00:10:03,525
ริโอ เด จาเนโร ในวันนี้
เพื่อที่จะพูด

103
00:10:03,560 --> 00:10:07,320
มันถูกแบ่งออกเป็นสามกลุ่มอาชญากร
ซึ่งมีความขัดแย้งอย่างต่อเนื่อง

104
00:10:07,720 --> 00:10:10,240
และ Bangu Unu ก็เป็นสิ่งเดียวกันทุกประการ

105
00:10:10,275 --> 00:10:11,285
ผูกมันขึ้น

106
00:10:11,320 --> 00:10:14,920
กลุ่มอาชญากรสามกลุ่ม
ซึ่งก่อให้เกิดความเกลียดชัง

107
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
และการแข่งขันระหว่างพวกเขา

108
00:10:18,200 --> 00:10:20,440
เบรดา อะไรวะเนี่ย?

109
00:10:20,475 --> 00:10:22,645
หยุดเรื่องไร้สาระแล้วหุบปากซะ

110
00:10:22,680 --> 00:10:24,240
คุณได้รับเงินเป็นจำนวนมาก

111
00:10:24,275 --> 00:10:27,800
เงียบๆนะเด็กๆ

112
00:10:30,720 --> 00:10:32,920
พวงกระตุก

113
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
ที่ไม่มีโอกาส
เพื่อรับการศึกษา

114
00:10:35,120 --> 00:10:37,800
ที่พวกเขาไม่มี
ไม่มีโอกาสในชีวิต

115
00:10:38,080 --> 00:10:42,720
ล็อคลืมให้หนักที่สุด
เงื่อนไขที่สามารถจินตนาการได้

116
00:10:43,560 --> 00:10:48,160
และถูกควบคุมโดยตำรวจทุจริต

117
00:10:49,360 --> 00:10:51,080
เบรดาออกไป

118
00:10:51,240 --> 00:10:53,880
เจ้าหน้าที่ประกาศว่าบังกูอูนู
เขาตื่นตัวอยู่

119
00:10:53,915 --> 00:10:56,520
และนำกาแฟมาให้ฉัน
ขนมปังอันนี้น่ากินจังเลย

120
00:11:16,120 --> 00:11:18,560
- ฉันต้องการควอล!
- ไชโย!

121
00:11:18,595 --> 00:11:21,000
หลีกทาง!
ประณามมัน

122
00:11:21,600 --> 00:11:22,605
นั่งลง!

123
00:11:22,640 --> 00:11:24,400
แล้วคุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ?

124
00:11:24,435 --> 00:11:26,160
คุณจะตาย. ฉันจะยิงคุณ

125
00:11:26,280 --> 00:11:28,520
- ฉันเป็นแค่ทหาร
- เขามันไอ้สารเลว

126
00:11:28,555 --> 00:11:30,717
- ฉันเป็นแค่ทหาร
- เขาเป็นเจ้านาย.

127
00:11:30,752 --> 00:11:32,880
และอย่างไรก็ตาม
บางคนยังคงพูดอยู่

128
00:11:32,915 --> 00:11:34,640
ว่าบราซิลเป็นประเทศไม่ต้องรับโทษ

129
00:11:34,920 --> 00:11:38,160
มันเป็นไปได้ที่จะเป็นเช่นนั้นสำหรับ
ภาคส่วนใดส่วนหนึ่งของสังคม

130
00:11:38,200 --> 00:11:42,000
เพราะสำหรับคนอื่นๆ
สำหรับชนชั้นแรงงาน

131
00:11:42,035 --> 00:11:45,080
สำหรับปุถุชนธรรมดา
มันเป็นนรกบนดิน

132
00:11:45,760 --> 00:11:47,680
โยนอึนี้เข้าไปในเตาอบ

133
00:11:48,800 --> 00:11:51,760
- มาเร็ว!
- ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว

134
00:11:51,795 --> 00:11:52,920
ผู้ชายคนนี้กำลังจะตาย!

135
00:11:53,760 --> 00:11:56,880
คุณขุนหมู
และเราจะทำให้มันเป็นสีน้ำตาล!

136
00:11:56,915 --> 00:12:00,040
เอาที่นอนมาบ้าง มาเร็ว!

137
00:12:05,920 --> 00:12:08,840
เอาน่า แร็พ ทำให้เขาเปียก

138
00:12:09,160 --> 00:12:11,000
- เราจะจัดการมันเอง เจ้านาย
- มารดน้ำกันเถอะ

139
00:12:11,035 --> 00:12:13,037
เราดูแลมัน.
ถึงเวลาบี้��.

140
00:12:13,072 --> 00:12:15,040
เรียนรู้วิธีการเย็ดหมู

141
00:12:15,075 --> 00:12:17,040
บี้��!

142
00:12:24,240 --> 00:12:25,805
ไปที่ที่สามกันเถอะ

143
00:12:25,840 --> 00:12:27,920
มาเอาบุลังจิอุลมาที่นี่กันเถอะ!

144
00:12:28,800 --> 00:12:31,680
คุณถูกล้อมรอบ
คุณไม่มีที่ไหนให้วิ่ง

145
00:12:31,715 --> 00:12:33,200
ไอ้สารเลว

146
00:12:33,720 --> 00:12:35,560
ฉันจะยิง!

147
00:12:36,080 --> 00:12:37,480
ทำไมจะไม่ได้!

148
00:12:37,720 --> 00:12:40,240
ใครกลัวความตาย...
เขาไม่ควรเกิดมา

149
00:12:40,275 --> 00:12:41,720
เราอยู่ในภาวะสงคราม!

150
00:12:44,280 --> 00:12:46,480
เปิดประตูนี้หลานสาว!

151
00:12:49,880 --> 00:12:52,760
อะไรนะพี่สาว?
ไปลงนรกซะหลานสาว!

152
00:12:53,080 --> 00:12:55,080
ฉันไม่เจรจากับตำรวจ
เชี่ยเอ้ย!

153
00:12:55,115 --> 00:12:56,960
หากเข้าไปพวกเขาจะตายกันหมด

154
00:12:59,520 --> 00:13:01,605
โทรหาฟรากา...

155
00:13:01,640 --> 00:13:03,260
ฉันไม่เจรจากับตำรวจ

156
00:13:03,295 --> 00:13:04,880
เปิดอึนี้หลานสาว

157
00:13:08,080 --> 00:13:10,720
ฉันขอให้คุณปิดโทรศัพท์มือถือของคุณ
และฉันก็เปิดทิ้งไว้

158
00:13:10,960 --> 00:13:13,320
ขออนุญาต.

159
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
<i>อาชญากรต้องการคน
เช่น Fraga เมื่อพวกเขาทำเรื่องโง่ๆ</i>

160
00:13:18,040 --> 00:13:19,200
ตอนนี้?

161
00:13:24,000 --> 00:13:26,920
<i>และสิ่งที่เบราดาเริ่มต้น
เปลี่ยนเรื่องราวของ Fraga</i>

162
00:13:29,240 --> 00:13:31,520
<i>เรื่องราวของเมืองริโอ</i>

163
00:13:31,800 --> 00:13:33,120
<i>�และเรื่องราวของฉัน</i>

164
00:13:33,880 --> 00:13:35,725
พวก Golans จุดไฟเผา Qual� 

165
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
เขากำลังลุกไหม้ แต่พวกเขาทั้งหมดอยู่แล้ว
ในห้องโถงใหญ่

166
00:13:38,355 --> 00:13:40,165
<i>- คุณได้ยินฉันไหม?
- ยืนยัน

167
00:13:40,200 --> 00:13:43,100
จากนี้ไป ผมว่ามันยาวนะ
และอันสั้นสองอัน

168
00:13:43,135 --> 00:13:46,000
ปืนลูกซองขนาด 12 เกจ
และปืนพกสองกระบอก

169
00:13:46,120 --> 00:13:49,560
ยามถูกมัดไว้กับลูกกรง
ใกล้กับคุณ

170
00:13:49,760 --> 00:13:51,525
พวกเขาต้องการพังประตู
ประตูนั้นอยู่ที่ไหน?

171
00:13:51,560 --> 00:13:54,560
- ถึงที่สาม
- ขยายภาพบนประตูนั้น

172
00:13:57,760 --> 00:13:59,680
พวกเขาต้องการเจาะปีก
ของที่สาม

173
00:13:59,715 --> 00:14:01,680
พวกเขาต้องการฆ่าคนที่นั่นด้วย

174
00:14:02,320 --> 00:14:03,880
หากพวกเขาต้องการเข้าเราจะปล่อยให้พวกเขา

175
00:14:03,920 --> 00:14:05,360
และเราจะให้เขาเข้าไป

176
00:14:06,240 --> 00:14:08,205
อังเดร เตรียมกองทัพ

177
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
แต่อย่ากระทำ
จนกว่าฉันจะสั่งคุณ

178
00:14:10,195 --> 00:14:11,960
และเราจะให้เขาเข้าไปที่นั่น

179
00:14:12,040 --> 00:14:14,800
<i>- คุณเข้าใจไหม?
- ยืนยัน นายพันเอก</i>

180
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
ซีโร่วันอยู่ในตำแหน่ง

181
00:14:35,840 --> 00:14:38,320
- แสดงให้ฉันเห็นกองทัพ
- มอนิเตอร์ที่ 4 พันเอก.

182
00:14:41,320 --> 00:14:42,565
ฉันขอยืนยัน...

183
00:14:42,600 --> 00:14:45,800
Andr ยืนยันการรั่วไหล
เขามีปืนลูกซอง 12 เกจ

184
00:14:49,080 --> 00:14:52,480
อันที่สามอยู่ไหน?

185
00:14:54,600 --> 00:14:56,480
<i>ยืนยันแล้ว พันเอก
คุณได้รับมันหรือไม่?</i>

186
00:14:58,080 --> 00:14:59,200
ได้รับแล้ว.

187
00:15:05,720 --> 00:15:09,360
นายผู้บัญชาการ
เรามีโอกาสที่ดี

188
00:15:10,840 --> 00:15:11,845
นาสซิเมนโต นิดหน่อย...

189
00:15:11,880 --> 00:15:13,200
ฉันต้องการการอนุญาต
จากผู้ว่าราชการจังหวัด

190
00:15:13,235 --> 00:15:15,520
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

191
00:15:15,560 --> 00:15:17,840
ผู้นำเสื้อแดงสังหารเขา
บนหัวหน้ากลุ่ม ADA

192
00:15:18,360 --> 00:15:21,000
Nascimento ต้องการการอนุญาต
ให้เขาทำงานให้เสร็จ

193
00:15:21,035 --> 00:15:22,760
มันอาจจะเป็นความคิดที่ดี
นายผู้ว่าฯ.

194
00:15:22,795 --> 00:15:23,977
มันแก้ปัญหาได้อย่างสมบูรณ์

195
00:15:24,012 --> 00:15:25,125
ประชาชนจะสนับสนุนเรา

196
00:15:25,160 --> 00:15:26,900
ไม่มีใครทนอีกต่อไปแล้ว
คันดังกล่าว

197
00:15:26,935 --> 00:15:28,640
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นอีก
ธุรกิจ "คารันดิรู"

198
00:15:29,040 --> 00:15:31,520
- อันไหนมาจากสิทธิมนุษยชน?
- ฉันส่งไปแล้ว.

199
00:15:31,555 --> 00:15:33,520
ฉันควรจะไปที่นั่น
เร็วแค่ไหน

200
00:15:33,880 --> 00:15:35,640
บอกนาสซิเมนโต
เพื่อเสียเวลา

201
00:15:39,240 --> 00:15:42,560
ผู้ว่าราชการจังหวัดไม่เข้าใจสิ่งที่เป็นโอกาส
เรามีไหมท่านผู้บัญชาการ?

202
00:15:43,160 --> 00:15:46,360
- คุณจะให้เขาเข้าไปไหม?
- มันมาแล้ว พันเอก

203
00:15:48,920 --> 00:15:50,600
มันมาแล้ว.

204
00:15:50,920 --> 00:15:55,000
เปิดประตูนี้!
ฉันต้องการอันที่สาม!

205
00:15:57,680 --> 00:16:01,360
Nascimento มาแก้ปัญหานี้กัน
ทิ้งข้อพิพาทของเราไว้

206
00:16:01,395 --> 00:16:01,965
โอเค ฟรากา

207
00:16:02,000 --> 00:16:04,040
ขออภัย ฉันไม่สามารถอนุญาตให้เข้าได้

208
00:16:04,075 --> 00:16:06,080
ถ้าไม่เข้าไปจะมีการนองเลือด

209
00:16:06,115 --> 00:16:07,325
- มันได้เริ่มต้นแล้ว
- ฉันรู้

210
00:16:07,360 --> 00:16:08,565
- มันได้เริ่มต้นแล้ว
- ฉันรู้ ฉันรู้

211
00:16:08,600 --> 00:16:10,760
ฉันไม่อยากเอาร่างของเขาออกไปจากที่นั่น

212
00:16:10,795 --> 00:16:12,245
พันเอกคุณต้องเข้าใจ

213
00:16:12,280 --> 00:16:14,560
รายการของฉันได้รับการอนุมัติแล้ว� 
โดยเจ้านายของคุณ

214
00:16:14,595 --> 00:16:15,960
ฉันเข้าไป.

215
00:16:16,480 --> 00:16:17,840
สตรอเบอร์รี่!

216
00:16:19,560 --> 00:16:21,165
- เวสต้า, เรแนน.
- ไม่จำเป็น.

217
00:16:21,200 --> 00:16:23,720
- ฉันจะไม่ใช้มัน.
- เขาสวมเสื้อกั๊ก ฟราก้า

218
00:16:23,960 --> 00:16:25,840
ถ้าผมมีข่าวเข้ามานะพันเอก

219
00:16:25,875 --> 00:16:27,040
พวกเขาจะไม่เชื่อฉัน

220
00:16:32,040 --> 00:16:34,160
อังเดร เช เกวารามาแล้ว
เขาต้องการเข้าโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

221
00:16:40,920 --> 00:16:42,920
เบรดา นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

222
00:16:42,955 --> 00:16:44,085
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

223
00:16:44,120 --> 00:16:46,520
คุณไม่สามารถเติบโตได้อีกเหรอ?

224
00:16:48,520 --> 00:16:51,520
มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว Andr� 
คุณได้ยินฉันไหม

225
00:16:51,555 --> 00:16:52,925
ด้วยความเคารพ...

226
00:16:52,960 --> 00:16:54,200
<i>- ยืนยัน
- ด้วยความเคารพ...</i>

227
00:16:54,235 --> 00:16:55,877
เราแก้ปัญหาของเราเองใช่ไหม?

228
00:16:55,912 --> 00:16:57,436
คุณจะแก้ปัญหาของคุณหรือไม่?
ฮะ?!

229
00:16:57,471 --> 00:16:58,925
เบรดามีปืนอยู่ในมือ

230
00:16:58,960 --> 00:17:00,920
เราต้องทำสิ่งที่เราต้องทำ
คุณไม่เข้าใจฟราก้าเหรอ?

231
00:17:00,955 --> 00:17:02,880
- ฉันจะบอกเขาบางอย่าง...
- ด้วยความเคารพ...

232
00:17:03,000 --> 00:17:05,520
วง BOPE หมดแล้ว
พวกเขาจะฆ่าทุกคนที่นี่

233
00:17:05,555 --> 00:17:07,360
ลงนรกไปกับพวกมัน!
เราจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

234
00:17:07,395 --> 00:17:08,925
พวกเขาไม่ได้มาเพื่อประชาชน

235
00:17:08,960 --> 00:17:12,120
ลองคิดดูสิ! BOPE ไม่สนใจ
เกี่ยวกับบุคคล

236
00:17:12,155 --> 00:17:14,960
พวกเขายังไม่ได้เข้า
เพราะฉันอยู่ที่นี่

237
00:17:15,600 --> 00:17:17,640
เขาทำได้ดี
ใจเย็นๆ นะ

238
00:17:17,720 --> 00:17:20,120
ถ้าฉันจากไปคุณก็เสร็จแล้ว
ปลดปล่อยผู้คนที่นี่

239
00:17:20,155 --> 00:17:21,960
- คุณรับประกันฉันไหม?
-ผมรับประกันครับ. ปล่อยพวกเขา

240
00:17:21,995 --> 00:17:23,565
- คุณรับประกันฉันไหม Fraga?
- ทำมันเลย เบรดา

241
00:17:23,600 --> 00:17:25,600
- จากมนุษย์สู่มนุษย์
- คุณปล่อยพวกเขาไปและฉันยังคงอยู่

242
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
คิดสิ อะไรวะเนี่ย

243
00:17:27,400 --> 00:17:30,160
ปล่อยพวกเขาไปเถอะฉันจะได้เข้าไป
เพื่อพูดคุยกับคุณ

244
00:17:32,160 --> 00:17:34,040
เอาล่ะ ปล่อยพวกเขาไป

245
00:17:39,160 --> 00:17:41,360
- ปล่อยพวกเขาไป เบรดา
- คุณรับประกันฉันไหม Fraga?

246
00:17:41,760 --> 00:17:43,600
ถ้าฉันจากไปคุณก็ตาย

247
00:17:43,760 --> 00:17:46,160
มาแก้ปัญหานี้กัน
โดยเร็วที่สุด

248
00:17:51,360 --> 00:17:53,620
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

249
00:17:53,655 --> 00:17:55,880
ไม่มีการฆ่าอีกต่อไป
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

250
00:17:56,280 --> 00:17:58,920
- ปล่อยพวกเขาไป.
- เปาลินโญ่ ปล่อยพวกเขาไป

251
00:17:58,955 --> 00:18:00,040
ปล่อยพวกเขาไป

252
00:18:01,320 --> 00:18:02,880
ปล่อยพวกเขาไป

253
00:18:03,200 --> 00:18:05,560
และปล่อยตัวประกัน Andr� 
เขาปล่อยอันหนึ่ง

254
00:18:05,760 --> 00:18:07,680
เขาสามารถควบคุมสถานการณ์ได้ Andr� 

255
00:18:07,715 --> 00:18:09,640
อย่ากระทำ.

256
00:18:13,200 --> 00:18:14,800
เขาเปิดประตู

257
00:18:14,960 --> 00:18:17,000
เขาเปิดประตูแล้วปล่อยเธอไป

258
00:18:17,035 --> 00:18:18,917
หนึ่งสองออกมา
ฟราก้าเข้ามาแล้ว

259
00:18:18,952 --> 00:18:21,936
คุณคือผู้รับผิดชอบ Andr� 

260
00:18:21,971 --> 00:18:24,920
หยุดนะอันเดร�!
ประณามมัน!

261
00:18:32,800 --> 00:18:35,005
อย่ายิง!
อย่ายิง!

262
00:18:35,040 --> 00:18:36,800
- ฉันจะตายหลานสาว
- วางปืนลง เบรดา

263
00:18:36,835 --> 00:18:37,765
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ

264
00:18:37,800 --> 00:18:39,005
วางปืนลงมันยิงไม่ออก

265
00:18:39,040 --> 00:18:40,645
- ฉันจะยิงนะนังบ้า
- คุณได้ยินพวกเขาไหมคุณกัปตัน?

266
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
- ปล่อยตัวประกันไป!
- ฉันจะไม่ยิงอีกต่อไป มันจบแล้ว!

267
00:18:43,720 --> 00:18:46,240
ไม่มีใครจะยิงกัปตัน

268
00:18:50,640 --> 00:18:52,360
<i>- วางปืนลง เบราดา
- ฉันจะวางนรกลง!</i>

269
00:18:52,395 --> 00:18:54,080
<i>- เหี้ย!
- หยุดยิงได้แล้วกัปตัน!</i>

270
00:18:54,320 --> 00:18:57,080
เขาวางปืนลง มันจบแล้ว
จบแล้ว เบรดา

271
00:18:57,680 --> 00:18:59,960
- ฟังนะ เบย์ราดา จบแล้ว
- ปล่อยมันไป!

272
00:19:00,000 --> 00:19:01,720
- คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
- มันมหัศจรรย์นะหลานสาว

273
00:19:01,760 --> 00:19:03,680
เชื่อฉันเถอะ เบรดา
มันจบแล้ว เขาวางปืนลง

274
00:19:03,715 --> 00:19:06,560
เขาวางปืนลง
คุณมีความมั่นใจในตัวฉัน

275
00:19:08,840 --> 00:19:11,080
<i>มาเทียสใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้</i>

276
00:19:12,080 --> 00:19:14,080
<i>เขาทำในสิ่งที่เขาได้รับการสอน
โดย BOPE.</i>

277
00:19:14,200 --> 00:19:16,720
<i>เขาฆ่าผู้รุกราน
เพื่อปกป้องตัวประกัน</i>

278
00:19:16,880 --> 00:19:19,720
<i>ปัญหา เพื่อนเอ๋ย
มันเหมือนกับกระสุนขนาด 762

279
00:19:19,755 --> 00:19:21,240
<i>ทำรูเล็กๆ ที่ทางเข้า</i>

280
00:19:22,120 --> 00:19:25,080
<i>แต่เป็นรูทางออก
มันมีขนาดเท่าส้ม</i>

281
00:19:28,840 --> 00:19:30,720
<i>ทีมงานเข้ามาและ
ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งนาที</i>

282
00:19:30,755 --> 00:19:32,085
<i>ทำให้ความขัดแย้งสงบลง</i>

283
00:19:32,120 --> 00:19:34,040
<i>มาเทียสกำจัดเขา
บนจุดที่ยากที่สุด �ef</i>

284
00:19:34,075 --> 00:19:36,600
<i>จากประวัติศาสตร์ของผู้นำแดง</i>

285
00:19:36,680 --> 00:19:39,000
<i>รายละเอียดเดียวทำลายทุกสิ่ง</i>

286
00:19:39,680 --> 00:19:41,605
<i>เสื้อยืดเว่อร์</i>

287
00:19:41,640 --> 00:19:44,360
<i>เขียน "สิทธิมนุษยชน"
เป็นภาษาอังกฤษและเต็มไปด้วยเลือด</i>

288
00:19:44,760 --> 00:19:47,140
<i>มันมาถึงหน้าแรก� 
ในสื่อจากทั่วทุกมุมโลก</i>

289
00:19:47,175 --> 00:19:49,520
การสังหารหมู่ การสังหารหมู่อย่างแท้จริง
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

290
00:19:49,800 --> 00:19:52,520
ผู้ว่าฯจะต้องอธิบาย
อย่างไรตามที่เขาสัญญาไว้กับฉัน

291
00:19:52,560 --> 00:19:55,180
ว่าจะไม่เป็นการสังหารหมู่
ทันทีหลังจากนั้น

292
00:19:55,215 --> 00:19:57,627
พันเอก นาสซิเมนโต
และกัปตันมาเทียส

293
00:19:57,662 --> 00:20:00,005
พวกเขาประหารนักโทษอย่างเลือดเย็น

294
00:20:00,040 --> 00:20:02,125
เพราะเป็นการประหารชีวิต
มันเป็นการประหารชีวิต

295
00:20:02,160 --> 00:20:04,560
ให้รายละเอียดเพิ่มเติมแก่เรา
มีการเจรจาหรือไม่?

296
00:20:04,595 --> 00:20:05,845
ไม่มีเวลาสำหรับการเจรจา

297
00:20:05,880 --> 00:20:08,800
กระสุนของกัปตันมาเทียส
ยิงตามคำสั่งของพันเอก Nascimento

298
00:20:08,835 --> 00:20:09,885
พวกเขามาถึงก่อน

299
00:20:09,920 --> 00:20:13,720
BOPE เข้ามาโดยมีวัตถุประสงค์เท่านั้น
เพื่อฆ่า และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

300
00:20:13,880 --> 00:20:17,160
พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาเรียนรู้อย่างแน่นอน
ในเขตชานเมืองของริโอ

301
00:20:17,195 --> 00:20:20,165
การชำระล้างชาติพันธุ์
การชำระล้างสังคม

302
00:20:20,200 --> 00:20:23,040
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจ่ายไป

303
00:20:23,075 --> 00:20:25,005
ที่จะเป็นคนขี้ขลาด

304
00:20:25,040 --> 00:20:27,525
วันนี้ BOPE เป็นคนขี้ขลาด
ในคุกนั้น

305
00:20:27,560 --> 00:20:29,720
เพราะพวกเขาเป็นคนขี้ขลาด
และในชุมชนของเรา

306
00:20:41,960 --> 00:20:44,280
<i>ฉันหวังว่าอย่างน้อยหนึ่งครั้ง</i>

307
00:20:44,320 --> 00:20:48,160
<i>เพื่อดูการจับกุมกองกำลัง BOPE
พ่อค้ายา</i>

308
00:20:48,195 --> 00:20:49,897
<i>ในอพาร์ตเมนต์หรูของเขา</i>

309
00:20:49,932 --> 00:20:51,565
<i>แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาต้องจัดการ</i>

310
00:20:51,600 --> 00:20:54,280
ไม่ใช่ครับคุณเลขา
ของความปลอดภัยสาธารณะ?</i>

311
00:20:54,315 --> 00:20:56,925
“กระโหลก” ไม่อยู่ในนั้น
นายผู้บัญชาการตำรวจ?</i>

312
00:20:56,960 --> 00:20:59,120
<i>คุณคิดว่าวง BOPE
พวกเขาทำมากเกินไปหรือเปล่า?</i>

313
00:20:59,155 --> 00:21:00,645
<i>นั่นทำลายปฏิบัติการหรือไม่</i>

314
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
สิ่งที่เราไม่อาจรับรู้ได้
มันเหมือนกับพนักงานของรัฐ

315
00:21:03,835 --> 00:21:06,845
มันรุนแรงกว่าพวกนั้นอีก
ที่เราต้องการ</i>

316
00:21:06,880 --> 00:21:09,200
มาจับพวกเขาเข้าคุกกันเถอะ
สำหรับอาชญากรรมอันโหดร้าย</i>

317
00:21:09,360 --> 00:21:12,525
มันไร้สาระ. มันกลายเป็นกิจวัตรไปแล้ว</i>

318
00:21:12,560 --> 00:21:15,960
<i>มันกลายเป็นเรื่องปกติ
ไม่มีใครคิดว่ามันผิดปกติเหรอ?</i>

319
00:21:16,640 --> 00:21:19,180
เรามาบังคับใช้กฎหมายกันเถอะ
ซึ่งมีหัวกะโหลกเป็นสัญลักษณ์</i>

320
00:21:19,215 --> 00:21:21,720
เรามาบังคับใช้กฎหมายกันเถอะ
ซึ่งมีความตายเป็นสัญลักษณ์</i>

321
00:21:21,960 --> 00:21:24,760
<i>สิ่งนี้ดูเหมือนอธิบายไม่ได้สำหรับฉัน
นายผู้ว่าการ</i>

322
00:21:28,840 --> 00:21:30,845
<i>ฉันตกตะลึง</i>

323
00:21:30,880 --> 00:21:33,045
<i>คุณจะต้องให้
คำอธิบายครับ!</i>

324
00:21:33,080 --> 00:21:35,640
มันไม่เพียงพอที่จะบอกพวกเขา
ค� พันเอกนาสซิเมนโต</i>

325
00:21:35,675 --> 00:21:37,205
<i>ละเว้นคำสั่งซื้อของคุณ</i>

326
00:21:37,240 --> 00:21:39,940
<i>พันเอกนาสซิเมนโตเป็นลา</i>

327
00:21:39,975 --> 00:21:42,640
<i>เขากำกับการสังหารหมู่ทั้งหมด</i>

328
00:21:42,760 --> 00:21:45,280
<i>แต่ผู้ว่าราชการเป็นคนหนึ่ง
ที่ออกคำสั่งให้ตำรวจ</i>

329
00:21:45,315 --> 00:21:47,005
<i>มันเป็นความรับผิดชอบของเขาแต่เพียงผู้เดียว</i>

330
00:21:47,040 --> 00:21:49,840
<i>ฉันทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยเขา
บน Fraga และผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันทึ่ง</i>

331
00:21:50,880 --> 00:21:54,120
<i>ฉันไม่เคยเข้ามาแทรกแซงในชีวิตของฉัน
ถึงโรเซนหลังจากที่เราหย่ากัน</i>

332
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
<i>แต่การแต่งงานของเธอกับ Fraga
มันเป็นการตีใต้เข็มขัด</i>

333
00:21:57,000 --> 00:21:59,800
<i>ผู้ชายคนนี้เติมเต็มลูกชายของฉัน
หัวเรื่องไร้สาระ</i>

334
00:22:11,560 --> 00:22:13,920
อย่ามาเลยจะดีกว่า
วันนี้คุณอ่านหนังสือพิมพ์หรือยัง?

335
00:22:16,000 --> 00:22:19,680
แล้วทำไมฟอร์โมโซไม่มา
คุยกับฉันเหรอ?

336
00:22:21,840 --> 00:22:24,040
ทำไมฉันไม่สามารถคุยกับ Formoso ได้?

337
00:22:24,160 --> 00:22:25,320
แล้ว...

338
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
แล้วเมื่อถึง.
เพื่อพูดคุยกับเรา

339
00:22:28,715 --> 00:22:31,160
เราจะคุยกับสื่อมวลชน พินเฮโร
โชค.

340
00:22:31,560 --> 00:22:34,560
ผู้บัญชาการ ฉันรับมันแล้ว
การตัดสินใจเข้า

341
00:22:35,160 --> 00:22:36,245
ฉันเป็นคนฆ่า

342
00:22:36,280 --> 00:22:38,160
ให้ฉันถือว่า
ความรับผิดชอบอย่างเต็มที่

343
00:22:38,195 --> 00:22:39,720
ความรับผิดชอบเป็นของฉัน Andr� 

344
00:22:40,720 --> 00:22:43,720
ความรับผิดชอบเป็นของฉัน
ฉันรับผิดชอบ

345
00:22:43,880 --> 00:22:45,160
พันเอก ขอโทษที...

346
00:22:45,720 --> 00:22:48,960
หากเราล้มลง
ทำได้โดยการดึงจะดีกว่า

347
00:22:49,600 --> 00:22:51,660
หน่วยของเราถูกโยนให้กับสุนัข

348
00:22:51,695 --> 00:22:53,685
ลองโทรหาสื่อมวลชนและบอกทุกอย่าง

349
00:22:53,720 --> 00:22:55,040
เอาไปให้พวกมึงเถอะ
คุณพันเอก

350
00:22:55,075 --> 00:22:56,205
Andr� คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

351
00:22:56,240 --> 00:22:58,980
คุณได้ยินการสนทนาของฉัน
กับปินเฮโรเหรอ?

352
00:22:59,015 --> 00:23:01,720
- คุณฟังสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
- ครับท่าน.

353
00:23:03,120 --> 00:23:05,080
แล้วคุณอยากจะต่อสู้กับผู้ว่าราชการจังหวัดไหม?
ตอนนี้?

354
00:23:05,120 --> 00:23:08,080
ในสื่อ? คุณต้องการที่จะทำลาย
ทั้งกองเหรอ?

355
00:23:09,960 --> 00:23:11,320
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

356
00:23:13,200 --> 00:23:15,080
ลูเป้ คุณเจอผู้บัญชาการทหารสูงสุดแล้วหรือยัง?

357
00:23:15,115 --> 00:23:16,877
<i>ไม่ เขาไปทานอาหารกลางวัน</i>

358
00:23:16,912 --> 00:23:18,605
หาว่าเขาไปไหนแล้วบอกฉันด้วย

359
00:23:18,640 --> 00:23:20,760
ผู้คนต่างหวาดกลัว
เพื่อพูดคุยกับฉัน

360
00:23:21,320 --> 00:23:23,240
ฉันไม่กลัวที่จะพูดคุยกับพวกเขา

361
00:23:24,000 --> 00:23:26,045
<i>หลังจากการกล่าวหาของตัวแทน</i>

362
00:23:26,080 --> 00:23:29,480
<i>จาก "สิทธิมนุษยชน"
พวกเขาดังก้องไปทั่วโลก</i>

363
00:23:29,515 --> 00:23:32,845
<i>พระราชวังกัวนาบารากล่าวว่า
ว่าพวกเขาจะพ้นจากตำแหน่ง</i>

364
00:23:32,880 --> 00:23:36,720
เจ้าหน้าที่ BOPE ทุกคนที่เกี่ยวข้อง
ในการแทรกแซงจาก Bangu Unu</i>

365
00:23:36,755 --> 00:23:37,960
มันเป็นเรื่องจริง
แต่ถ้าไม่ใช่โอตาวิโอ

366
00:23:37,995 --> 00:23:39,125
คุณจะชื่อใคร กัวราซี?

367
00:23:39,160 --> 00:23:41,640
ใครจะเป็นหรือใครจะไม่เป็น
นั่นสำคัญน้อยเกินไป

368
00:23:41,880 --> 00:23:45,040
ผู้ว่าราชการต้องการนาสซิเมนโต
พรุ่งนี้จะได้ออกจากราชการแล้ว

369
00:23:45,075 --> 00:23:46,297
ฉันจบเรื่องแล้ว

370
00:23:46,332 --> 00:23:47,485
มาทำให้มันจบลงอย่างรวดเร็วกันเถอะ

371
00:23:47,520 --> 00:23:49,760
เราจะเลื่อนตำแหน่ง คสช. ทันที

372
00:23:49,795 --> 00:23:50,845
- ไรนิช?
- โดยทันที.

373
00:23:50,880 --> 00:23:51,965
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
- ใช่. ไรนิช

374
00:23:52,000 --> 00:23:54,720
ต่อไปเราจะมองหาใครสักคน
เพื่อเข้ามาแทนที่และฉันก็แก้ไขปัญหาได้

375
00:23:54,760 --> 00:23:55,920
มันเป็นเรื่องจริง

376
00:23:56,920 --> 00:23:59,920
อึ! อย่าดูตอนนี้
แต่คนร้ายเพิ่งเข้ามา

377
00:23:59,955 --> 00:24:01,845
- WHO?
- ไอ้นาสซิเมนโต ดู.

378
00:24:01,880 --> 00:24:03,960
<i>ผู้ว่าราชการจังหวัดจำเป็น
ด้วยน้ำอันเย้ายวนใจ</i>

379
00:24:04,120 --> 00:24:06,360
<i>เขาทำให้ฉันเข้าคุก
การเสียชีวิตของเบรดา</i>

380
00:24:06,800 --> 00:24:10,120
<i>แต่เพื่อสังคมนะเพื่อน
อาชญากรที่ดีก็คืออาชญากรที่ตายแล้ว</i>

381
00:24:17,200 --> 00:24:18,880
ทำได้ดีมาก.

382
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
ไปคุยกับเขาสิ
ไปกอดเขาสิ

383
00:24:23,195 --> 00:24:24,800
ไปคุยกับเขาสิ

384
00:24:25,560 --> 00:24:28,160
พันเอก! ยินดีต้อนรับ!

385
00:24:29,080 --> 00:24:30,680
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

386
00:24:31,160 --> 00:24:32,280
ยินดี.

387
00:24:45,840 --> 00:24:48,960
ฉันอยากให้คุณสนใจฉันบ้าง

388
00:24:48,995 --> 00:24:52,080
ท่านผู้ชมที่รัก

389
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
Queixada ภาพระยะใกล้

390
00:24:55,600 --> 00:24:58,000
จักรพรรดิ์ ขยายกรอบให้กว้างขึ้น

391
00:24:58,320 --> 00:25:02,040
นายผู้ว่าราชการของรัฐที่ยอดเยี่ยมนี้

392
00:25:02,240 --> 00:25:04,840
ของรีโอเดจาเนโร ระวังด้วย

393
00:25:10,200 --> 00:25:12,080
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคืออะไรนายผู้ว่าการ?

394
00:25:12,320 --> 00:25:14,200
ขั้นตอนใหญ่

395
00:25:14,600 --> 00:25:17,080
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นกับเมืองของเรา

396
00:25:17,320 --> 00:25:20,880
ซึ่งกำลังก้าวไปข้างหน้าอย่างก้าวกระโดด
สู่ป่า

397
00:25:23,080 --> 00:25:26,080
ท่านผู้ว่าอย่าปล่อยเขาไป
เกี่ยวกับพันเอก Nascimento จากตำแหน่ง

398
00:25:26,200 --> 00:25:30,200
เพราะถ้าคุณทำอย่างนั้น
มันจะแย่มาก

399
00:25:31,520 --> 00:25:34,880
แย่มากด้วยทุน "G"

400
00:25:36,040 --> 00:25:38,725
เพราะคุณจะให้ไฟเขียวแก่พวกเขา

401
00:25:38,760 --> 00:25:42,880
เพื่อกลับไปยังถนน
เพื่อไปรอบบาร์

402
00:25:42,915 --> 00:25:47,000
ตลาด โรงเรียน ที่จะนำเสนอ
ยาให้กับลูกชายของเรา

403
00:25:47,035 --> 00:25:48,880
ลูกสาวของเรา

404
00:25:51,360 --> 00:25:56,160
คุณผู้ว่าการ คุณจะเปลี่ยนแปลงพวกเขา
เมืองของเรา

405
00:25:57,000 --> 00:26:01,520
ในกองเลือดอันใหญ่โต

406
00:26:03,120 --> 00:26:05,520
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

407
00:26:06,240 --> 00:26:09,240
เพื่อเปลี่ยนแปลงเมืองของเรา

408
00:26:09,680 --> 00:26:12,680
ในกองเลือดขนาดใหญ่?

409
00:26:12,920 --> 00:26:14,240
ไม่!

410
00:26:16,040 --> 00:26:17,520
อย่าทำอย่างนั้น

411
00:26:18,080 --> 00:26:21,000
ทำเช่นนี้แทน

412
00:26:21,120 --> 00:26:25,080
<i>โคลสอัพ, Queixada.
โคลสอัพ จักรพรรดิ์</i>

413
00:26:26,280 --> 00:26:28,800
<i>"กริชในกะโหลกศีรษะ"</i>

414
00:26:29,680 --> 00:26:32,085
<i>โจมตีอาชญากรเหล่านั้น</i>

415
00:26:32,120 --> 00:26:34,800
<i>ปล่อยเหล็ก
นิ้วบนไกปืน</i>

416
00:26:35,120 --> 00:26:37,520
ละครเรื่องนี้มีเรตติ้ง
เกือบ 30 คะแนน

417
00:26:38,280 --> 00:26:40,200
ฉันได้รับจดหมายนับพันฉบับ
จากผู้ชม

418
00:26:41,240 --> 00:26:43,160
วงล้อจะหมุนครับท่านผู้ว่าฯ

419
00:26:43,195 --> 00:26:44,245
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

420
00:26:44,280 --> 00:26:46,525
Nascimento บินจาก BOPE

421
00:26:46,560 --> 00:26:48,920
<i>... ภรรยาของฉันเป็นแฟน
แม้แต่ชาของฉัน ไดอาน่า</i>

422
00:26:48,955 --> 00:26:51,720
เธอเป็นผู้สนับสนุน
ของพันเอกนาสซิเมนโต</i>

423
00:26:53,040 --> 00:26:56,080
<i>อย่าเปลี่ยนเมืองของเรา
ในสระเลือด</i>

424
00:26:56,960 --> 00:27:00,040
<i>ต่อสู้กับการจราจรตอนนี้</i>

425
00:27:31,760 --> 00:27:34,720
และ Fraga ก็เข้ามาแทนที่ฉัน
ที่คำสั่ง BOPE</i>

426
00:27:36,200 --> 00:27:39,720
เพียงแต่ฉันไม่ล้มเพื่อนของฉัน
ฉันลุกขึ้นแล้ว</i>

427
00:27:39,755 --> 00:27:41,880
สวัสดีตอนเช้าครับท่านปลัดกระทรวง

428
00:27:42,120 --> 00:27:44,880
ฉันชื่อ วัลมีร์ มากัลห์
ผู้ประสานงานที่นี่ที่ SSI

429
00:27:45,360 --> 00:27:48,725
คุณเลขาขอให้ฉันพบคุณ

430
00:27:48,760 --> 00:27:51,000
<i>หากผู้มีสิทธิเลือกตั้งกล่าวว่า
ว่าฉันคือฮีโร่</i>

431
00:27:51,200 --> 00:27:53,200
<i>ใครเป็นผู้ว่าราชการที่จะโต้แย้งพวกเขา?</i>

432
00:27:53,235 --> 00:27:55,640
เรนาต้า โปรดส่งรายงานมาให้ฉันหน่อย

433
00:28:01,120 --> 00:28:02,600
ถ้าคุณใจดีขนาดนี้...

434
00:28:04,360 --> 00:28:07,005
เราจะต้องเอาลายนิ้วมือของคุณ

435
00:28:07,040 --> 00:28:09,120
<i>ในวันแรก ฉันเกือบจะไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่</i>

436
00:28:09,155 --> 00:28:11,200
<i>ฉันไม่มีคอมพิวเตอร์จนกระทั่งตอนนั้น</i>

437
00:28:12,800 --> 00:28:15,760
<i>มันจะเป็นฉันได้อย่างไร
ปลัดหน่วยสืบราชการลับ?</i>

438
00:28:16,240 --> 00:28:17,885
<i>มันจะเป็นไปได้อย่างไร
ที่จะรับผิดชอบ</i>

439
00:28:17,920 --> 00:28:20,420
<i>ด้วยการฟังโทรศัพท์
จากรีโอเดจาเนโร?</i>

440
00:28:20,455 --> 00:28:22,920
- คุณฟังโทรศัพท์ที่นี่ไหม?
- มีการตรวจสอบที่นี่

441
00:28:24,160 --> 00:28:28,320
อย่างที่คุณเห็นที่นี่เราสามารถเข้าถึงได้
กล้องวงจรปิดทั้งหมดในเมือง

442
00:28:29,240 --> 00:28:34,160
และมีเซิร์ฟเวอร์
ที่เราดักฟังโทรศัพท์

443
00:28:35,080 --> 00:28:38,640
<i>มันอาจจะยาก แต่เรามาถึงแล้ว
ที่ซึ่งไม่มี "หัวกะโหลก"</i>

444
00:28:38,960 --> 00:28:42,080
<i>��ในสำนักเลขาธิการความมั่นคง�� 
เขาจะไม่ต่อสู้กับยาเสพติดเท่านั้น</i>

445
00:28:42,520 --> 00:28:44,520
<i>เพื่อให้สามารถต่อสู้กับทั้งองค์กร</i>

446
00:28:44,800 --> 00:28:48,080
ผู้บัญชาการ "สกัล" มาแล้ว
มันจะทำลายแผนทั้งหมดของเรา

447
00:28:48,115 --> 00:28:49,960
ส่งเขาไปผ่าตัด
เพื่อเก็บกระสุน...

448
00:28:49,995 --> 00:28:51,045
ดับไฟก็สิ้นเรื่อง..

449
00:28:51,080 --> 00:28:52,840
- เราฝังเขาด้วยเกียรติยศทางทหาร
- กัปตัน...

450
00:28:52,875 --> 00:28:55,040
คุณได้รับการชื่นชมมาก
ในกองพันนี้

451
00:28:55,075 --> 00:28:56,205
แต่ฉันรับผิดชอบ

452
00:28:56,240 --> 00:28:57,680
คุณจะทำลายแผนของเรา

453
00:28:57,715 --> 00:28:59,005
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

454
00:28:59,040 --> 00:29:00,240
- มันเป็นเรื่องไร้สาระ
- อะไรกันแน่ M�rio?

455
00:29:00,275 --> 00:29:01,680
คุณหมายความว่าอย่างไร?

456
00:29:03,040 --> 00:29:06,080
เราสัมผัสกันไม่ได้
ไม่มีแม้แต่นิ้วของ "หัวกะโหลก"

457
00:29:06,240 --> 00:29:09,080
มันเป็นคำสั่ง เขาเป็นเพื่อนของฉัน

458
00:29:09,680 --> 00:29:11,445
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ครั้งหนึ่ง

459
00:29:11,480 --> 00:29:13,640
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาไม่ขวางทางเรา

460
00:29:13,675 --> 00:29:15,800
หยุดกับเรื่องไร้สาระนี้

461
00:29:15,960 --> 00:29:19,840
ฉันไม่ล้อเลียนกองทหารของฉัน
บอกให้กัปตันเข้ามา

462
00:29:19,920 --> 00:29:22,120
แล้วคุณก็ต้องรับผิดชอบ
ท่านผู้บัญชาการ

463
00:29:22,880 --> 00:29:25,220
<i>ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะจบลงด้วยดี</i>

464
00:29:25,255 --> 00:29:27,560
<i>แต่สิ่งต่าง ๆ กำลังเริ่มต้น
ต้องละอายใจ</i>

465
00:29:27,840 --> 00:29:29,565
<i>ผู้ว่าราชการจังหวัดที่ไม่ได้
ไม่ใช่คนงี่เง่าเลย</i>

466
00:29:29,600 --> 00:29:31,280
เขาตัดสินใจที่จะทำให้พวกเขาพอใจ
นักการเมืองฝ่ายซ้าย</i>

467
00:29:31,880 --> 00:29:35,280
มีคนต้องจ่าย
สำหรับเลือดบนเสื้อ</i>

468
00:29:36,480 --> 00:29:38,480
ฉันขออนุญาตแนะนำตัวเอง
คุณพันเอก

469
00:29:38,520 --> 00:29:40,685
ช่างน่ายินดีเหลือเกิน

470
00:29:40,720 --> 00:29:43,720
<i>เท่าที่ฉันจินตนาการถึงมาเทียสเท่านั้น
ในชุดเครื่องแบบสีน้ำเงิน

471
00:29:43,755 --> 00:29:44,845
<i>ฉันรู้สึกว่ามันทำให้ฉันหงุดหงิด</i>

472
00:29:44,880 --> 00:29:47,240
คุณเลขา ฉันอยากให้คุณเข้ามาแทรกแซง
ถัดจากผู้ว่าราชการจังหวัด

473
00:29:47,275 --> 00:29:50,880
เกี่ยวข้องกับสถานการณ์
กัปตันอังเดร มาติอัส

474
00:29:53,120 --> 00:29:55,160
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเขา
ให้อยู่ในหน่วยนั้นต่อไป

475
00:29:56,160 --> 00:29:58,720
มาติอัสเป็นหนึ่งในนักเตะที่ดีที่สุด
ตำรวจของเรา

476
00:30:00,320 --> 00:30:03,720
มันไม่เหมาะที่จะอยู่ที่นั่น

477
00:30:05,040 --> 00:30:08,040
ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบในการดำเนินการ
จากบางู นายเลขาฯ

478
00:30:09,880 --> 00:30:13,760
ฉันอยากให้คุณพิจารณาเรื่องนี้
คำขอส่วนตัวจากฉัน

479
00:30:15,040 --> 00:30:18,280
พันเอก ฉันเชื่อว่าคุณมี
ทัศนคติที่น่ายกย่อง

480
00:30:18,315 --> 00:30:20,040
ฉันคิดว่าคำขอของคุณถูกต้อง

481
00:30:21,280 --> 00:30:23,880
ฉันจะคุยกับผู้ว่าราชการจังหวัด
เกี่ยวกับหัวข้อนี้

482
00:30:24,160 --> 00:30:25,725
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเข้าใจ

483
00:30:25,760 --> 00:30:29,240
มาเทียส ฉันรู้จักนาสซิเมนโต
เขามันไอ้สารเลว

484
00:30:29,280 --> 00:30:31,245
เขาคิดว่าเขาใหญ่

485
00:30:31,280 --> 00:30:34,605
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังการทรยศ
อะไรอึ!

486
00:30:34,640 --> 00:30:37,920
เขาก้าวหน้าไปในระดับลำดับชั้น
และคุณบินจาก BOPE?

487
00:30:37,955 --> 00:30:40,800
- ให้ตายเถอะ!
- ฟ�บิโอ อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

488
00:30:40,835 --> 00:30:42,377
- มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ
- เกิดอะไรขึ้น?

489
00:30:42,412 --> 00:30:43,920
- อย่าเข้าไปยุ่ง.
- ใจเย็นๆ มาเทียส

490
00:30:43,960 --> 00:30:44,925
อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

491
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
ฉันจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย

492
00:30:46,795 --> 00:30:48,560
ฉันจะพาคุณไปพักผ่อนที่ไหนสักแห่ง

493
00:30:48,960 --> 00:30:51,360
คุณมีความมั่นใจในตัวฉัน
คุณจะผ่อนคลายเพื่อนของฉัน

494
00:30:59,520 --> 00:31:02,200
- นี่คือที่ที่คุณจะอยู่
- อะไรวะ ฟาบิโอ?

495
00:31:02,560 --> 00:31:04,320
หอจดหมายเหตุกลาง. มันสำคัญ!

496
00:31:05,560 --> 00:31:07,285
แก้เรื่องไร้สาระนี้
สำหรับฉันใช่ไหม?

497
00:31:07,320 --> 00:31:10,920
<i>ฉันพยายามช่วยมาเทียส
แต่เขาไม่ยอมรับความอัปยศอดสู</i>

498
00:31:11,200 --> 00:31:14,240
<i>เขาเรียกคลาร่า วิดัลมากที่สุด
นักข่าวผู้เป็นที่ถกเถียงจากเมือง</i>

499
00:31:14,275 --> 00:31:15,840
ฉันสามารถบันทึกสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

500
00:31:15,875 --> 00:31:17,680
แน่นอน. ฉันจะทำซ้ำ

501
00:31:17,800 --> 00:31:19,325
เขาบอกเธอทุกอย่างที่เขารู้

502
00:31:19,360 --> 00:31:21,960
เป็นการพิสูจน์ความขี้ขลาด
จากผู้ว่าราชการจังหวัด

503
00:31:22,240 --> 00:31:24,800
ที่จะตำหนิฉัน
สำหรับการตายในคุก

504
00:31:25,800 --> 00:31:27,720
BOPE ถูกละทิ้งไปนานแล้ว

505
00:31:28,680 --> 00:31:31,560
ทุกวันครับคุณตำรวจ
พวกเขาฆ่าคนร้ายตามท้องถนน

506
00:31:31,595 --> 00:31:33,325
ฉันไม่สามารถยอมรับความโง่เขลานี้

507
00:31:33,360 --> 00:31:36,120
โดยเฉพาะจากรัฐบาล
ที่คิดแต่เรื่องการเมือง

508
00:31:36,155 --> 00:31:37,840
และสำหรับพวกเขาด้วย

509
00:31:39,000 --> 00:31:41,760
ผู้ว่าราชการโกรธ
และ Matias ก็ไปที่ Copc</i>

510
00:31:41,840 --> 00:31:43,640
นอกจากความจริงที่ว่าเขาทำงานแล้ว
กับกลุ่มตำรวจทุจริต</i>

511
00:31:43,675 --> 00:31:45,720
<i>ถูกปิดเป็นเวลา 30 วัน</i>

512
00:31:47,000 --> 00:31:48,240
ฉันเข้าไปได้ไหม

513
00:32:01,160 --> 00:32:03,360
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร อังเดร?

514
00:32:05,280 --> 00:32:08,040
“เจ้าหน้าที่ ป.ป.ช. โทษผู้ว่าฯ”

515
00:32:08,600 --> 00:32:10,560
คุณกำลังพยายามที่จะบรรลุอะไร?
ลุยเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

516
00:32:10,595 --> 00:32:12,937
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันเริ่มจะบ้าแล้ว ผู้พัน?

517
00:32:12,972 --> 00:32:15,280
ฉันหมายถึงถ้าฉันพูดความจริง
หากกองพันปรากฏขึ้น

518
00:32:15,315 --> 00:32:16,537
นั่นหมายความว่าฉันยกอึ?

519
00:32:16,572 --> 00:32:17,725
ระวังวิธีที่คุณคุยกับฉัน

520
00:32:17,760 --> 00:32:19,160
- ฉันบอกความจริง.
- แสดงความเคารพ!

521
00:32:19,195 --> 00:32:20,125
อย่าขึ้นเสียงใส่ฉัน

522
00:32:20,160 --> 00:32:22,640
อย่าบอกฉัน
เกี่ยวกับการป้องกันกองพัน

523
00:32:28,640 --> 00:32:30,800
ปกป้องกองพัน
ทำสิ่งที่เราสอนคุณ

524
00:32:30,835 --> 00:32:32,880
ไม่ผ่านการสัมภาษณ์ทางหนังสือพิมพ์

525
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
คุณอยู่ในคุกแล้ว Andr� 

526
00:32:42,800 --> 00:32:45,320
คุณจะปกป้องอะไรจากที่นี่?
คุณติดคุกแล้วเพื่อนเก่า

527
00:32:49,640 --> 00:32:52,760
หากมีใครอยู่ที่นี่ในห้องนี้
ผู้ที่สามารถปกป้องกองพันได้

528
00:32:52,795 --> 00:32:54,437
ฉันขอโทษ แต่ไม่ใช่คุณ

529
00:32:54,472 --> 00:32:56,045
ฉันสามารถปกป้องกองพัน SSI ได้

530
00:32:56,080 --> 00:32:59,320
ฉันสามารถทำเพื่อหน่วย
สิ่งที่ไม่มีใครทำเพื่อพวกเขา

531
00:32:59,355 --> 00:33:01,437
- พันเอก...
- ฉันสามารถ.

532
00:33:01,472 --> 00:33:03,520
พันเอก ด้วยความเคารพอย่างสูง

533
00:33:05,280 --> 00:33:08,080
สิ่งอัศจรรย์ต่างๆ ที่คุณหมุนเวียนอยู่นั้น

534
00:33:08,200 --> 00:33:10,080
พวกเขาสนใจแต่เรื่องการเมืองเท่านั้น

535
00:33:11,680 --> 00:33:14,600
กับคุณที่นั่นที่สำนักเลขาธิการ
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงอีกต่อไป

536
00:33:15,920 --> 00:33:17,600
มากกว่าสิ่งที่คุณเป็น

537
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
เฉพาะในกรณีที่คุณยังไม่ได้เปลี่ยน

538
00:33:35,360 --> 00:33:37,520
- สวัสดีตอนเย็น. คุณกำลังทำอะไรอยู่
- สวัสดีตอนเย็น

539
00:33:38,120 --> 00:33:40,960
เพื่อทำให้เรื่องแย่ลง Fraga
เปลี่ยนชื่อเสียง 15 นาที</i>

540
00:33:40,995 --> 00:33:42,520
<i>��ในผู้สมัคร�� 
สำหรับตำแหน่งรอง</i>

541
00:33:44,720 --> 00:33:46,600
<i>แน่นอน ปัญญาชนฝ่ายซ้ายทุกคน</i>

542
00:33:46,635 --> 00:33:48,937
<i>พวกขี้ยาทุกคนโหวตให้เขา</i>

543
00:33:48,972 --> 00:33:51,240
ไม่มีข้อเสนอสำหรับแคมเปญของฉัน

544
00:33:51,560 --> 00:33:53,240
ฉันไม่อยากให้คุณนั่งเฉยๆ
ต่อหน้าเขา

545
00:33:53,275 --> 00:33:55,085
ฉันอยากให้คุณย้าย

546
00:33:55,120 --> 00:33:56,400
อย่าหยุดอยู่ตรงหน้าเขา

547
00:33:57,080 --> 00:33:59,400
<i>เช เกวาราแห่งการเชื่อมต่อนี้� 
ทำให้ฉันรำคาญแล้ว</i>

548
00:33:59,435 --> 00:34:01,720
ในฐานะประธานองค์กรพัฒนาเอกชน
ลองจินตนาการว่าพวกเขาจะทำอะไร

549
00:34:01,755 --> 00:34:03,720
<i>ถ้าเขาดำรงตำแหน่งอย่างเป็นทางการ</i>

550
00:34:03,755 --> 00:34:05,160
<i>มันจะเป็นโชคร้าย</i>

551
00:34:05,280 --> 00:34:07,960
และครอบครัวของฉันก็จะถูกจับ
ท่ามกลางไฟ</i>

552
00:34:07,995 --> 00:34:10,400
คว้าเขาด้วยชุดกิโมโน
ด้วยสองมือ ราฟา!

553
00:34:10,680 --> 00:34:12,840
ด้วยมือทั้งสองข้าง ราฟา!

554
00:34:14,120 --> 00:34:16,000
ฉันจะไม่โกหกคุณ
ฉันชอบการต่อสู้</i>

555
00:34:16,560 --> 00:34:19,000
ฉันคิดว่าเฉพาะคนที่ต่อสู้
ฉันสามารถมีชีวิตที่สงบสุขได้</i>

556
00:34:22,000 --> 00:34:23,765
<i>ฉันอยากจะฉีดวัคซีนให้เขาด้วยสิ่งนี้
ลูกชายของฉัน

557
00:34:23,800 --> 00:34:26,040
<i>โดยไม่ต้องกังวล
ตามความคิดเห็นของผู้อื่น</i>

558
00:34:26,240 --> 00:34:27,960
เอาล่ะ ราฟา มาเร็ว!

559
00:34:28,720 --> 00:34:31,040
ลุกขึ้น! อ่า!

560
00:34:31,560 --> 00:34:33,640
ทำได้ดีมากราฟา!

561
00:34:40,880 --> 00:34:43,525
ไชโย!

562
00:34:43,560 --> 00:34:45,640
ดูแลเท้าของคุณ!

563
00:35:00,000 --> 00:35:01,960
มันไม่มีอะไร

564
00:35:02,560 --> 00:35:04,560
คุณรู้สิ่งเดียว
ฉันไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับคุณ?

565
00:35:04,595 --> 00:35:07,377
คุณจับมือของคุณอย่างผ่อนคลาย
คุณต้องจับเขาให้ได้...

566
00:35:07,412 --> 00:35:10,160
มือทั้งสองข้างจับชุดกิโมโน
โดยไม่ต้องผ่อนคลายมือ

567
00:35:10,240 --> 00:35:13,125
- ฉันไม่อยากต่อสู้
- คุณไม่อยากต่อสู้เหรอ?

568
00:35:13,160 --> 00:35:15,640
คุณทุบหัวฉันทั้งเดือน
เพื่อนำคุณไปสู่การต่อสู้

569
00:35:15,675 --> 00:35:17,160
ทำไมคุณถึงไม่อยากต่อสู้ล่ะลูกชาย?

570
00:35:17,520 --> 00:35:19,180
ฉันนำคุณมาตอนนี้ต่อสู้เพื่อชัยชนะ

571
00:35:19,215 --> 00:35:20,805
เราจะไม่แพ้
ต่อสู้เพื่อชัยชนะ

572
00:35:20,840 --> 00:35:23,640
ฉันไม่เหมือนคุณ
เพื่อทำร้ายผู้คน

573
00:35:40,040 --> 00:35:41,520
คุณกำลังทำอะไรอยู่

574
00:35:45,760 --> 00:35:47,040
คุณสงบลงแล้วหรือยัง?

575
00:35:49,800 --> 00:35:52,560
เบโต้ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่สิ่งที่เขาได้ยิน
หรือไม่ได้ยินเสียงราฟา

576
00:35:52,680 --> 00:35:53,725
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ

577
00:35:53,760 --> 00:35:55,800
ผู้ชายคนนี้บอกลูกชายของฉัน
ว่าฉันเป็นนักฆ่า...

578
00:35:55,835 --> 00:35:57,737
- ปัญหาคือฉันจะทำอย่างไร?
- เขาไม่ได้ทำ

579
00:35:57,772 --> 00:35:59,640
เขาพูดในทีวี
และราฟาก็ได้ยินเขา

580
00:35:59,675 --> 00:36:01,560
แล้วเขาจะคุยทางทีวีได้ไหม?

581
00:36:01,680 --> 00:36:03,040
เขาโกหกหรือเปล่า?

582
00:36:04,040 --> 00:36:05,280
ฉันเป็นตำรวจ โรเซน

583
00:36:05,315 --> 00:36:06,685
ฉันจะไม่...
กาแฟ

584
00:36:06,720 --> 00:36:08,080
ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้กับคุณ

585
00:36:08,115 --> 00:36:09,805
ขอกาแฟหน่อย

586
00:36:09,840 --> 00:36:13,680
ฉันจะไม่เถียงกับคุณเช่นกัน
เกี่ยวกับความหมายของการฆ่า

587
00:36:14,280 --> 00:36:16,800
ฉันจะไม่ปิดบังความจริงจากลูกชายของฉัน

588
00:36:17,080 --> 00:36:18,600
ถ้าไม่อยากเสียราฟาไป...

589
00:36:18,635 --> 00:36:20,120
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
- ... คุยกับ...

590
00:36:21,120 --> 00:36:23,880
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็นตอนนี้เหรอ?

591
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
มันไม่สำคัญว่าฉันจะคิดอย่างไร

592
00:36:26,800 --> 00:36:28,600
หากอยากใกล้ชิดกับราฟา

593
00:36:28,635 --> 00:36:30,357
คุณจะต้องบอกความจริงแก่เขา

594
00:36:30,392 --> 00:36:32,045
ฉันจะไม่โกหกลูกชายของฉัน

595
00:36:32,080 --> 00:36:34,240
คุณจะต้องค้นหาวิธีการ
เพื่ออธิบายให้เขาฟัง

596
00:36:34,275 --> 00:36:35,880
คุณทำอะไรเบโต้

597
00:36:43,120 --> 00:36:45,880
กองพัน. ความสนใจ!

598
00:36:46,680 --> 00:36:48,880
กองพัน. พักผ่อน!

599
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
<i>ลูกชายของฉันกลัวฉัน</i>

600
00:36:51,840 --> 00:36:53,920
<i>โรซานถือว่าฉันเป็นฟาสซิสต์</i>

601
00:36:53,955 --> 00:36:56,000
<i>Matias ถือว่าฉันเป็นคนทรยศ</i>

602
00:36:57,200 --> 00:36:59,560
<i>ฉันควรจะมี
จะหดหู่นะเพื่อน</i>

603
00:36:59,600 --> 00:37:01,085
<i>แต่ฉันไม่ได้</i>

604
00:37:01,120 --> 00:37:04,640
ภารกิจของฉันสำคัญกว่า
มากกว่าปัญหาส่วนตัวของฉัน</i>

605
00:37:04,675 --> 00:37:07,920
ท่านสุภาพบุรุษ BOPE เป็นส่วนพื้นฐาน

606
00:37:08,160 --> 00:37:10,800
จากคำสั่งของเรา
เพื่อความปลอดภัยสาธารณะ

607
00:37:12,080 --> 00:37:16,920
ฉันมีความมั่นใจอย่างเต็มที่
ในความสามารถของคุณ

608
00:37:17,280 --> 00:37:20,600
- อยู่ด้วยกันเสมอ
- กะโหลก!

609
00:37:21,160 --> 00:37:23,320
<i>ฉันหลงทางในการทำงานนะเพื่อน</i>

610
00:37:23,960 --> 00:37:25,565
<i>ฉันขับไล่ปีศาจของฉัน</i>

611
00:37:25,600 --> 00:37:28,080
<i>�ในสำนักเลขาธิการความมั่นคง�� 
สาธารณะ� จากริโอ</i>

612
00:37:28,115 --> 00:37:29,645
กะโหลก!

613
00:37:29,680 --> 00:37:33,360
ไปและเอาชนะพวกเขา
อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกยับยั้ง

614
00:37:33,600 --> 00:37:37,560
- หน่วยรบพิเศษ!
- ทำได้ดี.

615
00:37:37,595 --> 00:37:38,565
ไชโย!

616
00:37:38,600 --> 00:37:40,640
<i>ฉันทำสิ่งที่ฉันบอกเขา
ถึง Matias ที่ฉันจะทำ</i>

617
00:37:40,840 --> 00:37:43,120
<i>ฉันแปลง BOPE แล้ว
ในเครื่องจักรต่อสู้</i>

618
00:37:43,960 --> 00:37:45,820
<i>กับฉันในสำนักเลขาธิการความมั่นคง��,</i>

619
00:37:45,855 --> 00:37:47,680
<i>BOPE มีเจ้าหน้าที่ 390 นาย</i>

620
00:37:47,715 --> 00:37:49,360
<i>�i 16 ทีมยุทธวิธี</i>

621
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
<i>เมื่อก่อนเรามีรถแปดคัน</i>

622
00:37:53,080 --> 00:37:56,000
<i>ตอนนี้ เรามีรถหุ้มเกราะ
และเฮลิคอปเตอร์

623
00:38:05,200 --> 00:38:07,800
<i>สำหรับบางคน สงครามคือหนทางรักษา</i>

624
00:38:08,160 --> 00:38:10,960
การสาธิตการทำสงคราม
มันเป็นวิธีการปราบปราม</i>

625
00:38:11,800 --> 00:38:14,800
<i>เมื่อความกดดันสะสมที่บ้าน
คำรามบนท้องถนน</i>

626
00:38:15,680 --> 00:38:17,240
<i>ในกรณีของฉัน มันเป็นอย่างนั้นเสมอ</i>

627
00:38:47,920 --> 00:38:49,680
นั่นสิ! ยิงตรงนั้น!

628
00:39:05,240 --> 00:39:06,800
ปินเฮโร คุณได้ยินฉันไหม?

629
00:39:07,040 --> 00:39:10,000
โฟกัสการยิงขึ้น
พวกเขาทั้งหมดจะลงไป

630
00:39:11,240 --> 00:39:13,000
ที่นั่น. ยิงตรงนั้น

631
00:39:17,960 --> 00:39:20,000
เข้ามาได้เลย พินเฮโร
ส่งพวกเขาทั้งหมดขึ้นไป

632
00:39:20,720 --> 00:39:21,845
พนักงานต้อนรับ พินเฮโร?

633
00:39:21,880 --> 00:39:23,880
<i>หลังจากที่ฉันมาถึง
ที่สำนักเลขาธิการความมั่นคง��</i>

634
00:39:24,160 --> 00:39:26,160
<i>อาชญากรไม่มีความสงบอีกต่อไป</i>

635
00:39:26,880 --> 00:39:28,560
<i>เครื่องจักรสงครามที่ฉันสร้างขึ้น</i>

636
00:39:28,595 --> 00:39:30,880
<i>ทำลายการจราจรในริโอ</i>

637
00:39:31,000 --> 00:39:32,760
<i>มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น</i>

638
00:39:32,960 --> 00:39:36,600
เมื่อผู้ค้ามนุษย์ออกจากเกม
การแพร่ขยายของการคอร์รัปชั่นยุติลง</i>

639
00:39:36,760 --> 00:39:39,320
<i>สุดท้ายแล้ว มันก็จะทำลายองค์กร</i>

640
00:39:44,600 --> 00:39:47,040
ตามทฤษฎีแล้ว แผนของฉันมี
ทุกสิ่งที่ฉันต้องทำให้สำเร็จ</i>

641
00:39:47,120 --> 00:39:49,760
ยิ่งบริโภคน้อย.
โคเคนและกัญชา</i>

642
00:39:49,795 --> 00:39:51,520
<i>ผลกำไรจากการเข้าชมน้อยมาก</i>

643
00:39:51,840 --> 00:39:53,880
มาร์ซินโญ่ คุณมีอะไรให้เราบ้าง หลานสาว?

644
00:39:53,915 --> 00:39:55,885
เราไม่มีอะไรสำหรับคุณ

645
00:39:55,920 --> 00:39:57,245
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ มาร์ซินโญ่

646
00:39:57,280 --> 00:39:59,040
ฉันมาแล้วพี่ชาย
คุณต้องแจ้งให้เราทราบบางอย่าง

647
00:39:59,075 --> 00:40:00,045
...เพื่อนของคุณฆ่าพวกเขา...

648
00:40:00,080 --> 00:40:02,640
<i>หากตัวแทนจำหน่ายล้มละลาย
เรายังกำจัดตำรวจที่ทุจริตอีกด้วย</i>

649
00:40:02,675 --> 00:40:03,605
เป็นไงบ้างเพื่อน

650
00:40:03,640 --> 00:40:05,780
เราหายใจไม่ออก ขายอะไรไม่ได้ โรชา

651
00:40:05,815 --> 00:40:07,885
มาร์ซินโญ่! มาเลยเพื่อน
กระโดดไปกับม้า

652
00:40:07,920 --> 00:40:10,080
เรามีเงินแค่ 500 เรียล
จากเคเบิลทีวี

653
00:40:10,115 --> 00:40:12,240
คุณทำให้ฉันมาที่นี่
สำหรับ 500 เรียลเหรอ?

654
00:40:12,275 --> 00:40:13,917
- ลบมัน!
- ปากขี้ยา!

655
00:40:13,952 --> 00:40:15,560
- ไปลงนรก!
- ไปลงนรก

656
00:40:15,595 --> 00:40:17,005
อะไรนะโรชา?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

657
00:40:17,040 --> 00:40:20,080
คุณช่วยพวกเราได้ไหม
และทิ้งเราไว้เล็กน้อย ไม่มีเส้นประสาท

658
00:40:20,120 --> 00:40:22,760
<i>เมื่อเปิดเครื่องทำความร้อน
เพื่อน มันจบลงแล้วกับความรัก</i>

659
00:40:25,560 --> 00:40:27,320
ไปกันเถอะซานโตส
ตามหาพวกเขา กอนอัลเวส

660
00:40:27,355 --> 00:40:29,605
ฉันพบแล้ว 20 จริง

661
00:40:29,640 --> 00:40:31,800
มองหามันในกระเป๋าสตางค์และกระเป๋าเป้ของคุณ

662
00:40:31,840 --> 00:40:34,000
เอานาฬิกาของเขาไป ดี.
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น

663
00:40:34,160 --> 00:40:37,560
<i>โดยไม่สามารถติดสินบนยาเสพติดได้
คนอนาถามีเวลาไม่หลายวัน</i>

664
00:40:37,595 --> 00:40:39,560
ให้ตายเถอะ คุณเอามาร์ซินโญ่ออกไปเหรอ?

665
00:40:39,595 --> 00:40:41,845
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

666
00:40:41,880 --> 00:40:44,085
30,000 ต่อสัปดาห์!
นี่คืออะไร

667
00:40:44,120 --> 00:40:46,680
คุณอยากจะทำให้หน่วยของฉันพังเหรอ?
คุณต้องการที่จะบ่อนทำลายอัตตาของฉัน?

668
00:40:47,960 --> 00:40:51,600
พันเอก นกที่ลิ้นพินาศ

669
00:40:52,160 --> 00:40:53,245
และอย่างอื่น...

670
00:40:53,280 --> 00:40:55,600
ใครบอกว่าคุณเป็นเจ้านาย?

671
00:40:56,960 --> 00:40:58,605
- ผู้บัญชาการ ในปัญหาของฉัน...
- ฟ�บิโอ!

672
00:40:58,640 --> 00:41:00,680
พวกเขาท้าทายฉัน พวกเขาไม่เคารพฉัน
มันไปได้ทุกที่...

673
00:41:00,715 --> 00:41:01,885
ใจเย็นๆ ฟาบิโอ

674
00:41:01,920 --> 00:41:03,845
ฉันเก็บไว้เป็นเวลา 30 วัน หลังจากนั้นฉันก็ทำผิด

675
00:41:03,880 --> 00:41:05,840
กัปตันโรชาเป็นคนสำคัญ
สำหรับการบริหารงาน

676
00:41:05,875 --> 00:41:07,325
แต่มันทำให้ฉันขวัญเสีย

677
00:41:07,360 --> 00:41:09,640
มันจะต้องนำมาพิจารณา
ที่น่าสนใจมากมาย ฟาบิโอ

678
00:41:09,675 --> 00:41:10,765
ฉันคือหัวหน้า ฟอร์โมโซ!

679
00:41:10,800 --> 00:41:14,000
พันเอก คุณต้องการอะไร? คุณต้องการโพสต์อื่นหรือไม่?

680
00:41:14,120 --> 00:41:15,920
คุณต้องการให้ฉันย้ายคุณไปยังหน่วยอื่นหรือไม่?

681
00:41:15,955 --> 00:41:18,000
ฉันโอนคุณ แต่คุณถูกไฟไหม้

682
00:41:19,720 --> 00:41:22,840
ฉันสามารถบอกอะไรบางอย่างกับเขาได้ไหม?
คุณถูกรางวัลแล้ว ฟาบิโอ

683
00:41:22,875 --> 00:41:24,680
อย่าทิ้งมันไป

684
00:41:26,840 --> 00:41:28,200
ท่านแม่ทัพด้วยความเคารพ
ฟังฉัน...

685
00:41:28,235 --> 00:41:30,040
คุณเป็นอิสระแล้ว ผู้พัน F�bio

686
00:41:30,320 --> 00:41:32,880
<i>ฉันจะฆ่าสองคนด้วยหินนัดเดียว</i>

687
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
ไอ้สารเลว!

688
00:41:34,600 --> 00:41:38,640
นี่คงเป็นขั้นตอนแรกของการรักษา
ในหน่วยตำรวจทหารแห่งริโอ</i>

689
00:41:39,160 --> 00:41:41,720
<i>เพียงแต่ว่าแทบทุกอย่างผิดพลาด</i>

690
00:41:45,920 --> 00:41:47,360
- ลุงกำลังมา
- ลุงของคุณพี่ชาย!

691
00:41:47,395 --> 00:41:50,165
- คุณมีอะไร?
- ฉันไม่ได้เริ่มมัน

692
00:41:50,200 --> 00:41:53,160
<i>สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้
สิ่งที่ฉันวางแผนไว้</i>

693
00:41:53,360 --> 00:41:56,640
- คุณมีอะไรให้เราหลานสาว?
- ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นพี่ชาย

694
00:41:56,675 --> 00:41:58,857
ฉันมีเพียง 500 เรียลที่จะให้โรชา

695
00:41:58,892 --> 00:42:00,726
แล้วจะหาได้จากไหนถ้าขายไม่ได้แล้ว?

696
00:42:00,761 --> 00:42:02,525
- คุณเตะตูดเขาหรือเปล่า?
- ให้ตายเถอะ!

697
00:42:02,560 --> 00:42:04,160
ไอ้นี่มันมาจากภาษี
ทางเคเบิลทีวีโรชา

698
00:42:04,195 --> 00:42:05,165
มันไม่ได้มาจากยานะพี่ชาย

699
00:42:05,200 --> 00:42:06,445
จากเคเบิลทีวี?
พูดออกมา!

700
00:42:06,480 --> 00:42:09,200
โคตรมันเลย
ผู้เช่าแต่ละคนให้เงินเรา 12 เรียล

701
00:42:09,235 --> 00:42:10,845
คุณเข้าใจไหม? มันไม่มีอะไรเลย

702
00:42:10,880 --> 00:42:12,845
เพื่อให้ทุกคนมีโทรทัศน์ที่บ้าน

703
00:42:12,880 --> 00:42:16,680
<i>ใช่แล้วครั้งหนึ่งกับวิกฤตเศรษฐกิจ
นวัตกรรมก็ปรากฏขึ้น</i>

704
00:42:16,920 --> 00:42:21,080
สินบนยาเสพติดก็ต้องหายไป
เพื่อให้ตำรวจทุจริตได้เข้าใจ</i>

705
00:42:21,115 --> 00:42:25,200
ชานเมืองริโอมีความหมายมากกว่านั้น
มากกว่าสถานที่ขายยา</i>

706
00:42:25,235 --> 00:42:26,725
เอาล่ะโรชา

707
00:42:26,760 --> 00:42:29,120
ปล่อยให้เพื่อนบ้านของฉันหายใจเพื่อน

708
00:42:29,155 --> 00:42:30,360
อย่าวิตกกังวล

709
00:42:30,480 --> 00:42:32,520
ใครบอกว่านี่คือเพื่อนบ้านของคุณ?

710
00:42:35,640 --> 00:42:37,720
<i>โรชาตระหนัก
โดยการกำจัดคนกลาง</i>

711
00:42:37,755 --> 00:42:39,920
<i>พวกเขาอาจได้รับผลกำไรมากขึ้น</i>

712
00:42:40,080 --> 00:42:42,720
<i>มันชัดเจน
โจทย์คณิตศาสตร์ง่ายๆ</i>

713
00:42:42,960 --> 00:42:45,045
อิเรเนอุส? คุณขายการสมัครสมาชิกจำนวนมากหรือไม่?

714
00:42:45,080 --> 00:42:46,920
สวัสดี'อีฟู'!
อีกไม่นานพอร์ตคงไม่พอ!

715
00:42:46,955 --> 00:42:48,520
เราแก้ปัญหาด้วยพอร์ต
คุณดำเนินการต่อ

716
00:42:48,560 --> 00:42:50,720
ถึงคนยากจน
พวกเขาชอบเคเบิลทีวี</i>

717
00:42:51,200 --> 00:42:52,245
สวัสดี วาลเดียร์

718
00:42:52,280 --> 00:42:54,080
<i>คนจนดื่มน้ำ</i>

719
00:42:54,720 --> 00:42:56,280
<i>คนยากจนเข้าสู่อินเทอร์เน็ต</i>

720
00:42:56,315 --> 00:42:58,685
ผู้คนกำลังเชื่อมต่ออยู่หรือไม่?
ประณามมัน!

721
00:42:58,720 --> 00:43:00,720
ทุกคนอยู่บนอินเทอร์เน็ต!
ยินดีต้อนรับซานโตส

722
00:43:00,920 --> 00:43:02,685
<i>คนจนปรุงอาหารด้วยแก๊ส</i>

723
00:43:02,720 --> 00:43:06,520
พ่อคะ นี่กำลังถูกยึดอยู่นะ
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่

724
00:43:06,880 --> 00:43:10,680
คุณลงเนินเลี้ยวซ้ายแรก

725
00:43:11,120 --> 00:43:13,920
ไปจากดานิโล ไบอาโน
จากนั้นคุณก็ซื้อขวดแก๊ส

726
00:43:13,955 --> 00:43:15,245
ใกล้จะปิดแล้ว!

727
00:43:15,280 --> 00:43:17,500
<i>คนจนให้กู้ยืม</i>

728
00:43:17,535 --> 00:43:19,685
เราไม่เหมือนกับธนาคารทั่วไป คุณเซเวริน่า

729
00:43:19,720 --> 00:43:22,240
เราถูกต้อง.
แต่กับเราคุณต้องจ่าย

730
00:43:22,275 --> 00:43:24,137
- ฉันรู้
- คุณต้องจ่ายเงิน

731
00:43:24,172 --> 00:43:26,000
อรัญญา ไปแล้วครับ
ฉันเคลียร์บ้านแล้ว

732
00:43:26,035 --> 00:43:28,720
- ไม่มีปัญหา.
- เราจะไปไหม?

733
00:43:29,080 --> 00:43:32,280
ย่านที่ยากจนใดๆ ก็ตามคือตลาดขนาดใหญ่
สำหรับการซื้อและการขาย</i>

734
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
<i>โรชาตระหนักว่ามันดีกว่า
เพื่อเก็บภาษีทั่วทั้งบริเวณ

735
00:43:36,035 --> 00:43:38,000
<i>ยิ่งกว่ากลุ่มผู้ค้ามนุษย์ที่น่าสงสาร</i>

736
00:43:38,920 --> 00:43:41,920
<i>วิธีการทำธุรกรรม
โรชาเสียภาษี</i>

737
00:43:42,200 --> 00:43:44,160
<i>ภาษีมูลค่าเพิ่มของโจร</i>

738
00:43:44,560 --> 00:43:47,000
<i>เจ้าเล่ห์และน่ารังเกียจ Tablagiu</i>

739
00:43:47,520 --> 00:43:50,280
<i>ข้ออ้าง?
เพื่อปกป้องบริเวณใกล้เคียงจากผู้ค้ามนุษย์</i>

740
00:43:50,680 --> 00:43:52,920
<i>แต่ความจริงแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง</i>

741
00:43:52,955 --> 00:43:55,160
ฉันไม่ได้ทำอะไรมากกับรถตู้คันนี้

742
00:43:55,195 --> 00:43:56,657
ฉันแทบจะไม่มีพอที่จะเลี้ยงตัวเอง

743
00:43:56,692 --> 00:43:58,120
ฉันจะแบ่งปันกับคุณได้อย่างไร Rocha?

744
00:43:58,280 --> 00:44:00,560
ไม่แชร์เหรอ?
แล้วเราจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ

745
00:44:00,595 --> 00:44:02,845
เราใช้เวลา 90% และเหลืออีก 10%
มันดีไหม

746
00:44:02,880 --> 00:44:05,320
อะไรนะ? คุณเป็นคนบ้าหรือเปล่า
ฉันมีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู

747
00:44:05,355 --> 00:44:06,845
10% ไม่พอสำหรับใคร!

748
00:44:06,880 --> 00:44:09,040
มาร์เรโก้ จัดการกับเรื่องไร้สาระนี้ซะ

749
00:44:09,880 --> 00:44:11,640
ไอ้สารเลว Marreco!
ทำลายมัน!

750
00:44:11,675 --> 00:44:13,000
- พาเขามาที่นี่
- ทำลายมัน!

751
00:44:13,035 --> 00:44:14,525
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

752
00:44:14,560 --> 00:44:16,200
ไม่อยากเสียภาษีเหรอไอ้สารเลว?

753
00:44:16,235 --> 00:44:17,720
ดี!

754
00:44:18,960 --> 00:44:20,000
ถึงคราวของฉันแล้ว

755
00:44:22,640 --> 00:44:25,160
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเลย!

756
00:44:25,760 --> 00:44:27,320
ซานโตส, ซานโตส.

757
00:44:27,560 --> 00:44:29,700
เขย่าให้เข้ากัน ปล่อยให้หัวโผล่

758
00:44:29,735 --> 00:44:31,840
ต้องจ่ายภาษีนะเจ้าหนู!

759
00:44:32,960 --> 00:44:34,320
ฉันโน้มน้าวคุณ!

760
00:44:48,000 --> 00:44:50,240
ในขณะที่ฟาบิโอพยายามเอามันออกไป
30,000 ต่อเดือน

761
00:44:50,275 --> 00:44:52,800
<i>Rocha เอาเงินออกไป 300,000 เป็นเงินสด��.</i>

762
00:44:57,920 --> 00:45:02,200
ในเวลาสี่ปี องค์กรได้ขยายตัว
ทั่วบริเวณทางตะวันตกของริโอ</i>

763
00:45:03,080 --> 00:45:06,080
<i>เมื่อก่อนเราเคยจู่โจม
แต่ผู้ค้ามนุษย์กำลังกลับมา</i>

764
00:45:06,920 --> 00:45:09,600
<i>แต่เมื่อตำรวจทุจริต
พวกเขาครอบครองบริเวณรอบนอก</i>

765
00:45:09,635 --> 00:45:11,840
<i>ผู้ค้ามนุษย์ไม่เคยกลับมา</i>

766
00:45:14,640 --> 00:45:17,920
<i>สักพักฉันก็คิดว่าองค์กร
มันช่วยเหลือผู้ที่มาจาก BOPE</i>

767
00:45:18,160 --> 00:45:21,800
<i>แต่ในความเป็นจริงแล้ว
BOPE ช่วยเหลือองค์กร</i>

768
00:45:23,840 --> 00:45:27,600
<i>ใช่ ฉันสนับสนุนการสร้างสัตว์ประหลาด
ซึ่งกำลังจะกลืนกินฉัน</i>

769
00:45:27,635 --> 00:45:30,845
วันนี้

770
00:45:30,880 --> 00:45:34,280
<i>มันเลวร้ายยิ่งกว่าเพียงแค่
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่บรรลุเป้าหมายนี้</i>

771
00:45:35,160 --> 00:45:37,240
<i>รองดิโอโก ฟรากา</i>

772
00:45:38,120 --> 00:45:42,280
คุณรู้ว่าฉันค้นพบอะไรจากการวิเคราะห์การสืบสวน
อาชญากรรมในพื้นที่คุ้มครองโดยกองทหารรักษาการณ์?

773
00:45:42,315 --> 00:45:45,005
พยานหลายคนเริ่มตาย

774
00:45:45,040 --> 00:45:47,840
มันเป็นเทปของโรชา
พวกเขาฆ่าพี่ชายของฉัน

775
00:45:48,280 --> 00:45:50,045
ยิงต่อหน้าทุกคนมากกว่า 20 นัด

776
00:45:50,080 --> 00:45:53,280
และก่อนจะตายก็มีพยานเหล่านี้
พวกเขาเปลี่ยนข้อความทุกครั้ง</i>

777
00:45:53,480 --> 00:45:55,840
- แล้วใครล่ะ?
- ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นใคร มาดาม

778
00:45:55,875 --> 00:45:57,837
ฉันรู้ว่าใครไม่ได้
มันไม่ใช่โรชา

779
00:45:57,872 --> 00:45:59,800
คุณสามารถเขียนที่นั่น
มันไม่ใช่โรชา

780
00:46:00,200 --> 00:46:03,280
<i>กองทหารอาสาอยู่ที่ไหน
มันเป็นทั้งกำไรและความตาย

781
00:46:03,720 --> 00:46:06,920
ส่งเสริมโดยหน่วยงานสาธารณะ
พวกเขามีหน้าที่รักษาความปลอดภัย</i>

782
00:46:10,120 --> 00:46:12,125
<i>ในทางปฏิบัติ ทหารอาสาคือมาเฟีย</i>

783
00:46:12,160 --> 00:46:15,120
<i>คุณจ่ายเงินให้พวกเขาเพื่อให้ได้รับการคุ้มครอง</i>

784
00:46:27,640 --> 00:46:31,320
ด้วยการเติบโตของกองทหารอาสา
Fraga มีสาเหตุอื่นที่ต้องปกป้อง

785
00:46:31,355 --> 00:46:33,000
<i>�ในนามของสิทธิมนุษยชน</i>

786
00:46:33,120 --> 00:46:36,280
และเช่นเดียวกับนักการเมืองที่ดีคนอื่นๆ
ใช้ประโยชน์จากมันให้ได้สูงสุด</i>

787
00:46:37,160 --> 00:46:39,240
เพราะเกี่ยวกับความรุนแรง
ที่คุณเห็นที่นี่

788
00:46:39,275 --> 00:46:41,480
พวกเขายืนยันว่าพวกเขาชอบธรรม

789
00:46:41,920 --> 00:46:44,680
เพราะพวกเขาได้รับความคุ้มครอง
การป้องกันตนเองจากผู้ค้ามนุษย์

790
00:46:44,715 --> 00:46:46,520
แต่ในความเป็นจริง
พวกเขาต้องการควบคุม

791
00:46:46,960 --> 00:46:49,005
ประณามมัน! กระสุนเยอะมาก
ไม่ สตรอเบอร์รี่?

792
00:46:49,040 --> 00:46:52,960
ใช่. นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ
กับกลุ่มมาเฟียนายประธานาธิบดี

793
00:46:52,995 --> 00:46:55,117
เพราะนั่นคือสิ่งที่มันเป็น
ทหารอาสาเป็นมาเฟีย

794
00:46:55,152 --> 00:46:57,205
องค์กรอาชญากรรมที่แท้จริง

795
00:46:57,240 --> 00:46:59,480
ขออนุญาตครับท่านรอง...
ท่านประธาน...

796
00:46:59,515 --> 00:47:01,280
พูดได้เลยท่านรอง

797
00:47:01,640 --> 00:47:03,680
สตรอเบอร์รี่เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า

798
00:47:04,000 --> 00:47:06,765
คุณกำลังพูดถึงมาเฟียเหรอ?
มันไร้สาระ.

799
00:47:06,800 --> 00:47:10,040
พวกอันธพาลเป็นชาวอิตาลี
ที่ชอบพาสต้า รอนเดลลี น็อกกี้

800
00:47:10,360 --> 00:47:12,800
- รองฟอร์จูนาโต้ ฉัน...
- เราชอบข้าวและถั่ว

801
00:47:12,835 --> 00:47:15,925
ฉันซาบซึ้งกับอารมณ์ขันของคุณมาก คุณรู้ไหม!

802
00:47:15,960 --> 00:47:17,760
แต่ฉันคิดว่ามันพอดี
แทนที่จะเป็นการแสดงของคุณ

803
00:47:17,795 --> 00:47:19,925
ไม่มีการจราจรในอิตาลีคุณก็รู้

804
00:47:19,960 --> 00:47:22,080
- ไม่มีการจราจร?!
- นี่คือการป้องกันตัวเองในบริเวณใกล้เคียง

805
00:47:22,115 --> 00:47:23,965
ใช่ แต่ผู้คนเสียชีวิตในละแวกใกล้เคียงเหล่านี้

806
00:47:24,000 --> 00:47:25,720
- พื้นที่ใกล้เคียงปกป้องตัวเอง
- เขาปกป้องตัวเองหรือเปล่า?

807
00:47:25,755 --> 00:47:27,005
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด?

808
00:47:27,040 --> 00:47:28,485
จ่ายเงินเพื่อปกป้องคุณจากพวกเขา

809
00:47:28,520 --> 00:47:30,800
- ไปที่นั่นดูว่า...
- ฉันอยู่ที่นั่น!

810
00:47:30,835 --> 00:47:33,080
คุณมีความคิดที่ว่าคนก็ตายเหมือนกัน
ในละแวกใกล้เคียงเหล่านี้?

811
00:47:33,115 --> 00:47:34,485
- เขาปกป้องตัวเอง
- คุณมีความคิดบ้างไหม?

812
00:47:34,520 --> 00:47:37,240
- ขอสักสองสามทศวรรษ!
- ขออภัยท่านประธาน

813
00:47:37,275 --> 00:47:39,485
บอกอะไรเขาหน่อยสิ ฟราก้า

814
00:47:39,520 --> 00:47:42,720
เราอยู่ในปีการเลือกตั้ง
ทุกคนอยู่ในแคมเปญ

815
00:47:42,755 --> 00:47:44,565
- คุณและสามีของคุณอยู่ในการรณรงค์
- ปีเลือกตั้ง?

816
00:47:44,600 --> 00:47:47,405
- สำหรับฉันมันเป็นปีเหมือนปีอื่น ๆ
- ฟังเขา!

817
00:47:47,440 --> 00:47:50,480
ท่านทราบดีว่าการสอบสวนของคณะกรรมการ
รัฐสภาในปีการเลือกตั้ง

818
00:47:50,515 --> 00:47:52,565
กลายเป็นแคมเปญ

819
00:47:52,600 --> 00:47:54,800
ไม่ครับท่านประธาน เรื่องนี้
มันสำคัญกว่ามาก

820
00:47:54,835 --> 00:47:57,000
มากกว่าปีการเลือกตั้งใดๆ
นั่นคือความคิดเห็นของฉัน

821
00:47:57,035 --> 00:47:58,605
เรื่องของกองทหารอาสาเริ่มเป็นที่นิยม

822
00:47:58,640 --> 00:48:01,840
ฟรากา ฉันไม่ได้บอกว่าคุณผิดด้วยซ้ำ
และฉันก็ไม่ได้บอกว่าเขาพูดถูก

823
00:48:02,200 --> 00:48:07,000
พูดมากว่าปีเลือกตั้งผมไม่รับ
เพื่อเริ่มการไต่สวนรัฐสภา

824
00:48:07,035 --> 00:48:09,205
ผ่อนคลาย คิดเรื่องอื่น...

825
00:48:09,240 --> 00:48:12,280
กลยุทธ์ของ Fraga คือการต่อสู้
เผชิญ�� กับรัฐบาล</i>

826
00:48:12,560 --> 00:48:15,800
เขาชอบที่จะท้าทายเรา
เพื่อดูสิ่งที่ปรากฏในสื่อในภายหลัง</i>

827
00:48:16,200 --> 00:48:18,200
<i>Fraga ต้องการเป็นรองผู้ว่าการรัฐบาลกลาง
และการสอบสวนของรัฐสภา</i>

828
00:48:18,520 --> 00:48:21,280
<i>คงจะมั่นใจได้ถึงหนทางสู่เมืองหลวง</i>

829
00:48:22,240 --> 00:48:27,280
<i>แต่หลังจากสี่ปี ทุกคนยังคงเชื่อ
ว่าแผนของฉันได้ผล</i>

830
00:48:27,315 --> 00:48:30,120
<i>การรับประกันกำลังเก็บเกี่ยวผลตอบแทน
หลังจากที่ฉันทำลายพวกค้ามนุษย์แล้ว</i>

831
00:48:30,155 --> 00:48:31,525
สวัสดีตอนเช้าครับท่านผู้ว่าการ

832
00:48:31,560 --> 00:48:34,600
ความสำเร็จนั้นยิ่งใหญ่มาก
วิธีการออกจากสำนักเลขาธิการความมั่นคง

833
00:48:34,635 --> 00:48:36,040
<i>เป็นรองผู้ว่าการรัฐบาลกลาง</i>

834
00:48:36,075 --> 00:48:37,925
คุณสบายดีไหม?

835
00:48:37,960 --> 00:48:39,685
ขอผู้ว่าฯ อยู่ข้างหน้าด้วย

836
00:48:39,720 --> 00:48:42,080
เวอร์มอนต์ ไม่แน่ใจ
ว่าเน็คไทนั้นดี สีเหลือง?

837
00:48:42,120 --> 00:48:43,040
- มันเยี่ยมมาก!
- ทอง.

838
00:48:43,080 --> 00:48:44,525
- สีเหลืองสวยครับท่านผู้ว่าฯ
- มันดี.

839
00:48:44,560 --> 00:48:46,800
แม้แต่ผู้ว่าราชการก็ยังเลือก
ผลแห่งการทำงานของฉัน</i>

840
00:48:46,835 --> 00:48:49,600
<i>รับประกันการเลือกตั้งใหม่ของเขา</i>

841
00:48:50,520 --> 00:48:53,160
ปัญหาก็คือว่าพร้อมกับคะแนนเสียง
ชนะโดย Guaracy</i>

842
00:48:53,195 --> 00:48:54,920
คำวิจารณ์ของ Fraga ก็เพิ่มมากขึ้นเช่นกัน
ไปยังที่อยู่ของฉัน</i>

843
00:48:55,120 --> 00:48:59,160
และยิ่งเขาวิพากษ์วิจารณ์ฉัน
นั่นคือระยะที่ลูกชายของฉันตีตัวออกห่างจากฉัน</i>

844
00:49:02,520 --> 00:49:04,600
ราฟาเอล ถ้าคุณต้องการให้ฉันพาคุณไป
โดยรถยนต์ ฉันกำลังออกเดินทางแล้ว

845
00:49:05,080 --> 00:49:06,600
ดี.

846
00:49:09,080 --> 00:49:10,800
นี่สำหรับฟราก้า

847
00:49:14,640 --> 00:49:16,840
- สตรอเบอร์รี่
- ขอบคุณนะเด็กน้อย

848
00:49:17,320 --> 00:49:19,640
จูเลียกำลังจะไปแล้ว
ฉันไปกับเธอได้ไหม

849
00:49:19,675 --> 00:49:22,040
- แน่นอน คุณสามารถไปได้
- ขอบคุณ.

850
00:49:22,360 --> 00:49:24,000
ขอบคุณสำหรับวันนี้

851
00:49:26,280 --> 00:49:28,040
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

852
00:49:28,640 --> 00:49:29,880
ไปกันเลย

853
00:49:32,200 --> 00:49:35,920
<i>ใช่แล้วเพื่อนของฉัน เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
มันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก</i>

854
00:49:36,600 --> 00:49:41,320
<i>หลังจากที่ Fraga กลายเป็นรองผู้ว่าการรัฐ
ฉันไม่เห็นลูกชายของฉันด้วยซ้ำ</i>

855
00:49:41,355 --> 00:49:42,720
ยินดีต้อนรับรอง.

856
00:49:42,960 --> 00:49:50,680
เขาต้องลงนามในกระดาษเท่านั้น
ไปจบลงที่ศาล แค่นั้นเอง

857
00:49:50,715 --> 00:49:53,080
ฉันไม่เข้าใจ ยินดีด้วยนะจูเลีย

858
00:49:54,120 --> 00:49:58,080
อ่านให้ละเอียด ไม่รีบร้อน
จากนั้นลงชื่อ

859
00:49:58,120 --> 00:50:01,040
- บาราต้า เป็นยังไงบ้าง?
- พันเอก สบายดีไหม?

860
00:50:01,075 --> 00:50:02,880
- ตกลง.
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

861
00:50:03,160 --> 00:50:05,640
- ไม่มีอะไร ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว
- ฉันสามารถดูคำสั่งได้หรือไม่?

862
00:50:05,675 --> 00:50:06,920
- แน่นอน.
- เบโต้?

863
00:50:07,520 --> 00:50:10,045
- ฉันอยากจะบอกเขาว่า...
- ฉันสามารถอ่านได้หรือไม่? เขาเป็นลูกของฉันใช่ไหม?

864
00:50:10,080 --> 00:50:11,600
- ราฟาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
- ฉันมีสิทธิ์อ่านใช่ไหม?

865
00:50:11,635 --> 00:50:15,160
- เราจะมีอารยธรรมได้ไหม?
- บอกเขาว่าอย่าคุยกับฉัน

866
00:50:15,360 --> 00:50:17,240
สงบสงบ

867
00:50:21,080 --> 00:50:22,720
หนึ่งร้อยกรัมบาราต้า?

868
00:50:24,160 --> 00:50:25,920
ซื้อทั้งออฟฟิศเลยเหรอคุณหนู?

869
00:50:25,955 --> 00:50:27,897
และบทเรียนเรื่องศีลธรรมตอนนี้เหรอ?

870
00:50:27,932 --> 00:50:29,840
บาราต้า ดูสิ!
ลูกชายของฉันอายุ 16 ปี

871
00:50:30,200 --> 00:50:32,240
วันนี้มันถูกเรียกว่า
การทุจริตของผู้เยาว์

872
00:50:33,360 --> 00:50:36,160
และ 100 กรัม ทุกวันนี้
แปลว่า การค้ายาเสพติด.

873
00:50:36,195 --> 00:50:37,125
เบโต้ หยุดนะ

874
00:50:37,160 --> 00:50:39,325
ฉันบอกเขาว่าอย่าคุยกับฉัน

875
00:50:39,360 --> 00:50:43,400
- ขอคนดี..
- ฉันบอกให้เขาหุบปากแล้วไม่คุยกับฉัน

876
00:50:44,920 --> 00:50:46,740
- หุบปาก!
- พ่อ!

877
00:50:46,775 --> 00:50:48,560
หญ้าเป็นของฉัน!

878
00:50:48,680 --> 00:50:52,120
ปล่อยเถอะครับ หญ้าเป็นของผม

879
00:50:59,280 --> 00:51:00,605
พ่อของคุณพูดถูก

880
00:51:00,640 --> 00:51:04,200
วัชพืชร้อยกรัมไม่ใช่เรื่องตลก
คุณไม่ควรโทษตัวเอง

881
00:51:04,235 --> 00:51:07,520
ใช่? แล้วปล่อยให้เธอถูกจับเหรอ?
เพราะข้อโต้แย้งของคุณเหรอ?

882
00:51:07,760 --> 00:51:09,760
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรด้วยราฟาเอล

883
00:51:10,040 --> 00:51:12,640
- ยังไงก็ตาม คุณต้องไล่เธอออก
- ทำไมเขาถึงไล่เธอออก?

884
00:51:12,675 --> 00:51:13,605
เพราะเขาเปิดโปงราฟา

885
00:51:13,640 --> 00:51:15,085
รับผิดชอบ
โรซานน่า ใช่ไหม?

886
00:51:15,120 --> 00:51:18,040
ราฟาพูดถูก
หากมีปัญหาที่นี่ นั่นไม่ใช่ของเธอ

887
00:51:18,200 --> 00:51:20,720
ถ้าคุณไม่ไล่เธอออก ฉันจะไม่ทิ้งเขา
ให้ราฟาไปทำงานที่นั่น

888
00:51:20,755 --> 00:51:22,240
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการเช่นกัน นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

889
00:51:22,280 --> 00:51:23,960
เขาต้องการให้เราต่อสู้และผลักเขาออกไป
บน Rafa โดยฉัน

890
00:51:23,995 --> 00:51:26,205
- แค่นั้นแหละ.
- คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติหรือไม่?

891
00:51:26,240 --> 00:51:28,960
ไม่ มันไม่ใช่ โรเซน เหมือนมันไม่ใช่เลย
ปกติว่าเขาประพฤติตัวอย่างไร

892
00:51:28,995 --> 00:51:30,285
เขาตัดสินชะตากรรมของเด็ก

893
00:51:30,320 --> 00:51:34,060
เขาไม่ได้ตัดสินใจ เขามาถึงวอร์ดแล้ว
และพบลูกชายพร้อมกัญชา 100 กรัม

894
00:51:34,095 --> 00:51:37,800
- เจรจาชีวิตลูกชายต่อหน้าเรา
- เขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกของเขา

895
00:51:37,835 --> 00:51:39,005
เขาไม่เคยถามเรา...

896
00:51:39,040 --> 00:51:40,600
คุณทำให้ฉันเหนื่อย
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน

897
00:51:40,635 --> 00:51:42,560
คุณเป็นเหมือนพ่อ

898
00:51:49,280 --> 00:51:52,800
แน่นอนว่าฉันไม่อยากได้ยินมัน
Fraga พูดอย่างไรเกี่ยวกับกองทหารอาสา</i>

899
00:51:52,835 --> 00:51:54,760
<i>มันยากที่จะบอกความแตกต่าง
ท่ามกลางสิ่งเหล่านี้</i>

900
00:51:55,240 --> 00:51:59,600
<i>นั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
เกิดอะไรขึ้นในริโอ</i>

901
00:51:59,635 --> 00:52:02,160
<i>องค์กรมีการเปลี่ยนแปลง พัฒนา</i>

902
00:52:02,720 --> 00:52:06,000
<i>แต่ก่อนนักการเมือง
พวกเขาใช้องค์กรเพื่อหาเงิน</i>

903
00:52:06,280 --> 00:52:09,640
ตอนนี้พวกเขาขึ้นอยู่กับองค์กร
ที่จะได้รับเลือก</i>

904
00:52:10,280 --> 00:52:11,760
คุณเข้าใจไหม?

905
00:52:12,000 --> 00:52:15,605
ศูนย์กีฬาเปิดให้บริการแล้ว
เด็ก ๆ เล่นกีฬา

906
00:52:15,640 --> 00:52:18,720
ปรับปรุงตลาดประชารัฐเสร็จแล้ว
เก็บขยะเสร็จแล้ว...

907
00:52:18,755 --> 00:52:20,285
คุณรู้ว่าคุณได้รับการสนับสนุนจากเรา

908
00:52:20,320 --> 00:52:22,280
ผู้ว่าราชการก็อยู่ที่นี่ด้วย
ดังนั้นฉันจึงโกหกไม่ได้

909
00:52:23,240 --> 00:52:27,400
คุณสามารถมั่นใจได้ว่าหนึ่งในลำดับความสำคัญ
ภารกิจของเราคือการช่วยเหลือชุมชน

910
00:52:27,435 --> 00:52:29,137
นายผู้ว่าราชการพูดไม่ออก

911
00:52:29,172 --> 00:52:30,840
จริงใจ. เพียงครู่หนึ่ง

912
00:52:30,875 --> 00:52:32,645
เพียงครู่หนึ่ง

913
00:52:32,680 --> 00:52:34,880
ปากีโต ถ่ายรูปหน่อยสิ
ปากีโต ไอ้บ้า!

914
00:52:34,915 --> 00:52:36,840
คุณช้าเกินไป

915
00:52:50,040 --> 00:52:53,160
ผ่อนคลายนะทุกคน
วันนี้เราเฉลิมฉลอง!

916
00:52:55,120 --> 00:52:56,560
วันนี้เราเฉลิมฉลอง

917
00:52:57,040 --> 00:53:00,640
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
ว่าคุณอยู่ที่นี่

918
00:53:00,760 --> 00:53:04,220
เรามีความสุขมากสำหรับคุณ

919
00:53:04,255 --> 00:53:07,645
แต่ฉันไม่สามารถเริ่มต้นช่วงเวลานี้ได้

920
00:53:07,680 --> 00:53:10,085
โดยไม่ทักทายสามคน
สำคัญสำหรับเรา

921
00:53:10,120 --> 00:53:15,240
อันดับแรกคือผู้ว่าการเกลิโนผู้มีเกียรติ
ที่ต้องการได้รับการเลือกตั้งใหม่

922
00:53:15,275 --> 00:53:16,800
ขอขอบคุณท่านผู้ว่าราชการจังหวัด

923
00:53:18,560 --> 00:53:22,840
คุณจะได้รับการเลือกตั้งอีกครั้งที่นี่โดยชุมชน
คุณสามารถมั่นใจได้

924
00:53:22,875 --> 00:53:24,880
ขอขอบคุณท่านผู้ว่าราชการจังหวัด

925
00:53:26,000 --> 00:53:31,200
ในขณะเดียวกัน เราต้องสังเกตการมีอยู่ด้วย
เลขาธิการความปลอดภัยสาธารณะ ค้ำประกัน.

926
00:53:31,235 --> 00:53:33,320
ขอบคุณ กัวราซี

927
00:53:35,160 --> 00:53:37,920
Guaracy ซึ่งปัจจุบันเป็นรองผู้ว่าการรัฐบาลกลาง

928
00:53:37,955 --> 00:53:39,685
เขายังขอบคุณเราด้วย

929
00:53:39,720 --> 00:53:44,560
และเทพนิรันดร์ของเรารองฟอร์จูนาโต

930
00:53:44,595 --> 00:53:46,720
ขอบคุณรอง.

931
00:53:46,840 --> 00:53:49,960
- ฉันชื่นชมคุณ!
- เราอยู่กับคุณ

932
00:53:50,120 --> 00:53:51,920
- ขอบคุณ.
- เราอยู่กับคุณ

933
00:53:52,680 --> 00:53:53,685
พร

934
00:53:53,720 --> 00:53:57,285
วันนี้เราเฉลิมฉลองสี่ปี

935
00:53:57,320 --> 00:54:01,040
นับตั้งแต่ก่อตั้ง
ศูนย์ชุมชน "ริโอ ดาส โรชาส"!

936
00:54:02,720 --> 00:54:04,800
มันเป็นของเรา!

937
00:54:04,835 --> 00:54:06,880
มาเต้นแซมบ้ากันเถอะ!

938
00:54:15,040 --> 00:54:18,640
อ่า! ใช่แล้ว ผมสีน้ำตาล!
สวย!

939
00:54:18,920 --> 00:54:22,120
มหัศจรรย์.

940
00:54:24,320 --> 00:54:29,800
<i>ผู้นำคนใหม่ถือกำเนิดขึ้น
บนเนินเขาที่มีธง

941
00:54:29,835 --> 00:54:31,205
<i>คุณจำสิ่งที่ฉันบอกเขาก่อนหน้านี้ได้ไหม</i>

942
00:54:31,240 --> 00:54:33,880
<i>ในหมู่คนจน เงินไหลไม่ดี
ธุรกิจที่ดีเสร็จสิ้นแล้ว

943
00:54:33,915 --> 00:54:35,920
<i>องค์กรถูกเลือกให้มี VAT หรือไม่</i>

944
00:54:36,240 --> 00:54:39,120
<i>ใช่ แต่ฉันพลาดไปสิ่งหนึ่งที่เพื่อน</i>

945
00:54:39,640 --> 00:54:41,925
<i>�ในบราซิล การเลือกตั้งเป็นธุรกิจ</i>

946
00:54:41,960 --> 00:54:45,800
<i>และโหวตเป็นสินค้าที่มีค่าที่สุด
อุปกรณ์ต่อพ่วงอันล้ำค่า</i>

947
00:54:46,680 --> 00:54:49,660
<i>ใช้เวลาไม่นานสำหรับ Guaracy
ฟอร์ทูนาโต และ เจลิโน่

948
00:54:49,695 --> 00:54:52,640
<i>ตระหนักว่ากองทหารอาสา
สามารถเพิ่มจำนวนโหวตได้</i>

949
00:54:53,920 --> 00:54:57,280
ในขณะที่กองทหารอาสาควบคุมพื้นที่ใกล้เคียงมากขึ้น
ดังนั้นพวกเขาจึงได้รับเลือกด้วยคะแนนเสียงมากขึ้น</i>

950
00:54:58,680 --> 00:55:01,045
ฟ�บิโอ? เขาชอบล่องเรือยอร์ชไหม?

951
00:55:01,080 --> 00:55:02,485
คุณควรจะขอบคุณฉันมากกว่านี้ โรชา

952
00:55:02,520 --> 00:55:04,960
- ฉันอยู่แนวหน้า.
- ให้ตายเถอะ คุณมันบ้าไปแล้ว

953
00:55:04,995 --> 00:55:06,485
คุณร้องเรียนแล้วหรือยัง? ซานโตส!

954
00:55:06,520 --> 00:55:10,720
- ทำไมคุณถึงบ่น?
- F�bio ฉันพาคุณมาเพื่อสิ่งนี้

955
00:55:10,755 --> 00:55:11,925
นี่คือข้อตกลง

956
00:55:11,960 --> 00:55:14,840
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางฝั่งตะวันตกทั้งหมด
ตังค์จะเป็นของเรา

957
00:55:14,875 --> 00:55:15,845
คุณจะช่วยฉัน

958
00:55:15,880 --> 00:55:17,445
ให้ตายเถอะคุณเด็กเหลือขอ มันจะยากสักหน่อย

959
00:55:17,480 --> 00:55:19,720
มีอาวุธอีกมากที่นั่น
มากกว่าในหน่วยของฉัน

960
00:55:19,755 --> 00:55:21,765
- สักครู่.
- ฟ�บิโอ ใจเย็นๆ

961
00:55:21,800 --> 00:55:24,200
มีบางอย่างเกิดขึ้นตอนนี้
นั่นจะเปลี่ยนชีวิตของเรา

962
00:55:24,680 --> 00:55:26,680
กรมตำรวจ
อำเภอตังเก

963
00:55:26,715 --> 00:55:28,520
ย้าย!
มาเร็ว!

964
00:55:29,200 --> 00:55:32,200
- อย่ายุ่งกับฉัน!
- ทำไมคุณถึงมองฉัน?

965
00:55:32,840 --> 00:55:34,480
- บนพื้น!
- ไปกันเลย.

966
00:55:34,515 --> 00:55:36,120
- มาเร็ว!
- ไปลงนรก

967
00:55:36,840 --> 00:55:39,280
- เกมจบลงแล้ว
- ฉันเสร็จแล้วคุณ!

968
00:55:40,800 --> 00:55:41,920
- หันหน้าเข้าหากำแพง!
- รอสักครู่!

969
00:55:42,240 --> 00:55:43,645
ไชโย!

970
00:55:43,680 --> 00:55:46,240
อย่าหลอกตัวเองและไม่มีใคร
ไม่มีอะไรจะผิดพลาด!

971
00:55:46,275 --> 00:55:47,757
- คุณเป็นเจ้านายเหรอ?
- ครับท่าน.

972
00:55:47,792 --> 00:55:49,205
กุญแจไขชั้นวางปืน!

973
00:55:49,240 --> 00:55:51,040
- ง่าย.
- ส่งกุญแจให้ฉันเร็วขึ้น!

974
00:55:52,040 --> 00:55:54,560
ทำบนพื้น.

975
00:55:55,960 --> 00:55:57,520
ลูกไก่อยู่ที่นี่!

976
00:55:57,960 --> 00:56:00,080
สวัสดี ใช่แล้ว เซ็ม อัลมา

977
00:56:00,760 --> 00:56:02,445
โอเค หลานสาว

978
00:56:02,480 --> 00:56:05,040
เขย่าพวกมันให้ดี แต่อย่าฆ่าพวกมัน โอเคไหม?

979
00:56:05,240 --> 00:56:07,720
อย่าฆ่าพวกเขา เราต้องการพวกเขา

980
00:56:07,840 --> 00:56:10,020
ขอบคุณ พูดว่าฟาบิโอ
คำถามคืออะไร?

981
00:56:10,055 --> 00:56:11,887
- มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ
- คุยกันเถอะ ไอ้เวร

982
00:56:11,922 --> 00:56:13,720
เราต้องการให้ "หัวกะโหลก" หยุด
ระหว่างทาง

983
00:56:13,755 --> 00:56:15,645
แค่นั้นแหละ แต่ตอนนี้เราไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว

984
00:56:15,680 --> 00:56:17,080
- ทำไมไม่?
- เพื่อวางมือบน Tanque

985
00:56:17,115 --> 00:56:18,845
คุณอยากให้ฉันเชื่อใจใคร?

986
00:56:18,880 --> 00:56:20,280
ในไอ้สารเลวในหน่วยของคุณ?

987
00:56:20,315 --> 00:56:22,600
คุณจะพาฉันไปกินข้าวเที่ยงเหรอ?

988
00:56:23,880 --> 00:56:25,280
มันเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย?

989
00:56:26,800 --> 00:56:28,245
ให้ตายเถอะผู้หญิงคนนั้น ฟาบิโอ

990
00:56:28,280 --> 00:56:31,040
- ให้ตายเถอะ ผ่อนคลาย
- ให้ตายเถอะ มันทำให้ฉันรำคาญ

991
00:56:33,040 --> 00:56:35,520
ทหารอาสาเป็นพวกดั้งเดิม
แต่พวกเขาไม่ได้โง่</i>

992
00:56:35,555 --> 00:56:36,525
คุณรักฉัน

993
00:56:36,560 --> 00:56:39,600
<i>Tanque เป็นย่านสุดท้ายทางตะวันตก
ซึ่งผู้ค้ามนุษย์ยังคงต่อต้าน</i>

994
00:56:39,635 --> 00:56:41,560
<i>ไปกันเถอะ Mariguela
เสร็จแล้วเหรอ?</i>

995
00:56:41,600 --> 00:56:44,560
<i>มีเงินมากมายและมีคะแนนโหวตมากมาย</i>

996
00:56:45,000 --> 00:56:46,725
<i>แต่ยังมีอาวุธอีกมากมาย</i>

997
00:56:46,760 --> 00:56:48,960
มาบันทึกกันเถอะ เราเปิดกล้อง

998
00:56:49,920 --> 00:56:52,845
เราเข้าสู่ 4, 3...

999
00:56:52,880 --> 00:56:55,760
ทหารอาสาไม่สามารถเอาชนะได้
ถังเดียว</i>

1000
00:56:56,640 --> 00:56:59,600
เกิดอะไรขึ้นกับเมืองของเรา
รีโอเดจาเนโร?

1001
00:57:00,320 --> 00:57:04,080
เกิดอะไรขึ้น
กับเมืองอันแสนวิเศษของเรา

1002
00:57:05,560 --> 00:57:10,280
คนร้ายกำลังเข้าไปในสำนักงานตำรวจแล้ว
และขโมยอาวุธ!

1003
00:57:10,315 --> 00:57:14,840
อาวุธในโรงพัก!

1004
00:57:15,760 --> 00:57:18,920
นี่ไม่ใช่อาชญากรรมสุภาพบุรุษ!

1005
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
นี่คือการก่อการร้าย!

1006
00:57:22,080 --> 00:57:24,925
อย่าพูดกับฉัน
สิทธิมนุษยชน

1007
00:57:24,960 --> 00:57:27,800
เพราะผู้ก่อการร้าย สำหรับฉัน
พวกเขาไม่ใช่คน!

1008
00:57:28,080 --> 00:57:30,840
เพียงเพราะสิทธิมนุษยชน!

1009
00:57:30,880 --> 00:57:32,840
“อย่าแตะต้องคนร้าย!”

1010
00:57:32,875 --> 00:57:34,800
“อย่าแตะต้องคนร้าย!”

1011
00:57:34,920 --> 00:57:37,080
มอบขนมให้คนร้าย!

1012
00:57:37,560 --> 00:57:39,960
ส่งดอกกุหลาบให้พวกเขา

1013
00:57:40,080 --> 00:57:42,320
นี่คือละครสัตว์ผู้คน!

1014
00:57:43,160 --> 00:57:45,600
ใกล้ชิดกับฉัน

1015
00:57:47,640 --> 00:57:49,360
นายผู้ว่าฯ...

1016
00:57:53,800 --> 00:57:56,880
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
นี่คือการเต้นรำเล็กน้อย

1017
00:57:57,280 --> 00:57:59,245
ที่จะเกิดขึ้น
กับการบริหารงานของคุณ

1018
00:57:59,280 --> 00:58:02,000
การบริหารงานของคุณจะเต้น
ถ้าคุณไม่ตอบ

1019
00:58:02,800 --> 00:58:04,960
เพราะคนร้ายรู้ดี
พวกเขาจะยึดอาวุธเหล่านั้น

1020
00:58:04,995 --> 00:58:07,925
เพื่อยึดรัฐบาลของคุณ

1021
00:58:07,960 --> 00:58:11,120
เราไม่สามารถอนุญาตสิ่งนี้ได้
คนๆนี้คืออะไร?

1022
00:58:11,320 --> 00:58:13,160
นี่คืออะไร

1023
00:58:13,840 --> 00:58:20,240
<i>พวกเขาต้องการต่อสู้กับฝ่ายบริหาร
ผู้ที่ทำความสะอาดเมืองนี้ได้ดีที่สุด

1024
00:58:20,640 --> 00:58:23,040
<i>โดยผู้ค้ายาเสพติด</i>

1025
00:58:24,040 --> 00:58:25,840
<i>ผู้ว่าการ!</i>

1026
00:58:26,720 --> 00:58:29,800
<i>ทำลายพวกมัน!</i>

1027
00:58:32,320 --> 00:58:35,920
คุณเลขาฉันต้องยอมรับ
ว่าคนโกงคนนี้รู้วิธีพูด

1028
00:58:36,920 --> 00:58:38,885
เห็นด้วยครับท่านผู้ว่าฯ...

1029
00:58:38,920 --> 00:58:40,605
- ฉันกำลังคุยกับกัวราซี่
- เขาพูดถูก.

1030
00:58:40,640 --> 00:58:42,845
ถ้าเราปล่อยให้ตัวเองสะดุดตอนนี้
เราจะเสียคะแนนเสียง

1031
00:58:42,880 --> 00:58:46,060
เราต้องต่อสู้กลับ
เพื่อที่เราจะได้เป็นหลักประกันการเลือกตั้งเหล่านี้

1032
00:58:46,095 --> 00:58:49,240
คนบริสุทธิ์อาจตายได้
ในการดำเนินงานดังกล่าว...

1033
00:58:49,275 --> 00:58:50,645
ขอโทษนะ!

1034
00:58:50,680 --> 00:58:52,200
ผู้ว่าฯ พวกเขามาแล้ว
เอกสารการรณรงค์

1035
00:58:53,680 --> 00:58:55,520
ฉันตัดสินใจเรื่องพวกนี้แล้ว ฟอร์โมโซ

1036
00:58:55,555 --> 00:58:56,520
แน่นอน.

1037
00:58:56,680 --> 00:58:59,320
มาดูวัสดุกันดีกว่า
สำหรับการรณรงค์

1038
00:58:59,355 --> 00:59:01,960
- ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- คุณชอบมันไหม?

1039
00:59:01,995 --> 00:59:03,205
- เวอร์มอนต์...
- พวกเขาดีมาก.

1040
00:59:03,240 --> 00:59:05,200
- ดีมาก.
- คุณเอาชนะตัวเองได้แล้ว

1041
00:59:05,235 --> 00:59:06,885
- เยี่ยมเลย ใช่ไหม?
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1042
00:59:06,920 --> 00:59:09,720
มันดูเหมือนนรก
ดูเน็คไทสีทองนี้สิ

1043
00:59:10,080 --> 00:59:11,205
ฉันบอกเขาว่ามันไม่ทำงาน

1044
00:59:11,240 --> 00:59:14,040
มันจะไม่ติดใจประชาชน
มันไม่เป็นที่นิยม

1045
00:59:14,520 --> 00:59:17,680
ดูฟันของฟอร์จูนาโตสิ
ฟันบิ่น

1046
00:59:17,715 --> 00:59:19,960
นั่นมันพูดกับคนนะ เข้าใจไหม?

1047
00:59:20,920 --> 00:59:23,080
สื่อรณรงค์ทั้งหมด
ต้องทำใหม่ใช่ไหม?

1048
00:59:23,115 --> 00:59:23,925
- รีฟน่ารัก?
- ทำมัน!

1049
00:59:23,960 --> 00:59:27,000
ผู้ว่าการ เราเป็นหนี้พวกเขาแล้ว
ซัพพลายเออร์จำนวนมาก

1050
00:59:27,680 --> 00:59:29,845
เราเป็นหนี้พวกเขาหรือเปล่า? จ่ายเงินให้พวกเขาด้วยสิ่งนี้

1051
00:59:29,880 --> 00:59:33,160
<i>คุณไม่สามารถลงคะแนนให้ฝ่ายบริหารนั้นได้
มันไม่สามารถปกป้องได้แม้แต่ส่วนเดียว</i>

1052
00:59:33,520 --> 00:59:37,520
หรือผู้ว่าราชการจังหวัดจะตอบโต้
ไม่งั้นสื่อจะกินเขาทั้งเป็น</i>

1053
00:59:38,040 --> 00:59:39,620
พวกเขาเป็นใคร? คุณยังจำได้ไหม?

1054
00:59:39,655 --> 00:59:41,200
และนั่นคือสิ่งที่กองทหารอาสาคาดหวัง

1055
00:59:41,235 --> 00:59:42,720
เจ็ดหรือแปด

1056
00:59:43,040 --> 00:59:45,960
เจ็ดหรือแปด
พวกเขาชนคุณหรือเปล่า?

1057
00:59:46,080 --> 00:59:49,160
พวกเขามาที่นี่และเอาชนะพวกเขาทั้งหมด

1058
00:59:50,160 --> 00:59:52,120
พวกเขาเอาทุกอย่าง

1059
00:59:52,160 --> 00:59:56,120
คุณสามารถบอกได้ว่ามันเป็น
มีตัวแทนจำหน่ายในพื้นที่ไหม?

1060
01:00:00,520 --> 01:00:01,760
ปิดมัน

1061
01:00:05,280 --> 01:00:06,760
ปิดแล้ว.

1062
01:00:07,480 --> 01:00:10,760
สิ่งที่ฉันจะบอกเขา
คุณไม่เคยได้ยินจากฉันใช่ไหม?

1063
01:00:11,680 --> 01:00:13,280
มีผู้ค้ามนุษย์ไม่มากนัก

1064
01:00:14,000 --> 01:00:16,260
พวกเขากำลังเดินด้วยรองเท้าบู๊ตของทหาร

1065
01:00:16,295 --> 01:00:18,520
<i>แสดงให้เราเห็นว่าชั้นวางอาวุธอยู่ที่ไหน</i>

1066
01:00:18,555 --> 01:00:20,725
พวกเขาเรียกเขาว่า "คราดพร้อมปืน"

1067
01:00:20,760 --> 01:00:22,880
นี่ไม่ใช่คำศัพท์ของผู้ค้ามนุษย์

1068
01:00:22,915 --> 01:00:24,965
คุณเป็นตำรวจเหรอ? พวกเขามาจากกองทหารอาสาเหรอ?

1069
01:00:25,000 --> 01:00:26,720
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
พวกเขามาจากกองทหารอาสาหรือเปล่า?

1070
01:00:26,755 --> 01:00:27,800
ไม่ เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น

1071
01:00:28,520 --> 01:00:30,920
เพราะเขากลัวที่จะพูดอะไรสักอย่าง

1072
01:00:31,240 --> 01:00:33,520
แต่ลองคิดดูสิ
ผู้ชายคนนี้เป็นหัวหน้ากรมตำรวจ

1073
01:00:33,555 --> 01:00:35,560
เขาได้ยินพวกเขาคุยกัน
ไม่เข้าใจใช่ไหม?

1074
01:00:35,595 --> 01:00:36,565
ภาษา.

1075
01:00:36,600 --> 01:00:38,280
แน่นอน. คัดเลือกมาอย่างดี
ใช่มันเป็นไปได้

1076
01:00:39,280 --> 01:00:41,020
มันเป็นไปได้มากจริงๆ

1077
01:00:41,055 --> 01:00:42,760
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับกองทหารอาสา?

1078
01:00:42,800 --> 01:00:44,560
ฉันรู้ว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1079
01:00:45,520 --> 01:00:47,840
- ราฟา! คุณกำลังช่วยฉันอยู่หรือเปล่า
- ใช่ไหม?

1080
01:00:48,160 --> 01:00:52,520
รับสำเนาเอกสารเกี่ยวกับกองทหารอาสาฉบับสมบูรณ์
และกรุณามอบมันให้กับคลาร่าด้วย

1081
01:00:52,880 --> 01:00:54,045
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

1082
01:00:54,080 --> 01:00:57,000
- ขอไฟล์เกี่ยวกับกองทหารติดอาวุธให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- มันเป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก คลารา

1083
01:00:57,035 --> 01:01:01,000
- ฉันรู้
- เรากำลังพูดถึงปัญหาที่ร้ายแรงที่สุดในริโอ

1084
01:01:01,035 --> 01:01:03,640
มันเป็นมาเฟีย
ขอบคุณราฟา

1085
01:01:04,560 --> 01:01:06,800
ฉันไม่สงสัยเลยว่ามีกองทหารอาสาเข้ามาเกี่ยวข้อง

1086
01:01:07,160 --> 01:01:10,320
คุณไม่รู้ว่ากองอาสาสามารถทำอะไรได้บ้าง

1087
01:01:10,800 --> 01:01:14,565
นี่คือไฟล์ที่มีเบาะแสพื้นฐาน
ในทุกสิ่งที่เราพูดถึง

1088
01:01:14,600 --> 01:01:20,200
หากคุณช่วยฉันเผยแพร่สิ่งเหล่านี้ ฉันจะส่ง
ร้องขอให้มีการไต่สวนรัฐสภา

1089
01:01:21,640 --> 01:01:23,920
เอาไปอ่านให้ละเอียดครับ

1090
01:01:24,240 --> 01:01:26,240
ฉันจะอ่านและพูดคุย
กับบรรณาธิการของฉัน ตกลง?

1091
01:01:27,840 --> 01:01:29,800
- ขอโทษนะผู้พัน
- ปิดประตู.

1092
01:01:33,040 --> 01:01:34,160
ใช่ครับ

1093
01:01:34,880 --> 01:01:36,560
ผู้ว่าราชการจังหวัดต้องการเข้าตันเก

1094
01:01:36,595 --> 01:01:38,437
- ฉันรู้
- ปฏิบัติการครั้งใหญ่

1095
01:01:38,472 --> 01:01:40,280
เขาคิดว่ามีปืนอยู่ที่นั่น

1096
01:01:41,280 --> 01:01:43,680
- และติดตามผู้อยู่ในพื้นที่?
- ใช่.

1097
01:01:45,680 --> 01:01:47,920
ระดมทีม,
ฉันอยากรู้ทุกอย่างใช่ไหม?

1098
01:01:47,955 --> 01:01:49,600
- ใช้ได้.
- เรามีเวลาน้อย

1099
01:01:49,840 --> 01:01:54,800
ทหารอาสาก็ปลอดภัยพอๆ กับรัฐบาล
จะกำจัดผู้ค้ามนุษย์ออกจาก Tanque</i>

1100
01:01:55,040 --> 01:01:58,240
ว่าพวกเขากำลังรับสมัครคนอยู่แล้ว
เพื่อกันพวกเขาออกไป</i>

1101
01:01:59,240 --> 01:02:03,240
และเพื่อทำให้ผู้ค้ามนุษย์หวาดกลัว
สิ่งที่ดีที่สุดคือ "หัวกะโหลก"</i>

1102
01:02:03,275 --> 01:02:04,600
มันอยู่ที่นี่

1103
01:02:04,640 --> 01:02:07,600
- สวัสดีฟาบิโอ
- สวัสดีเพื่อน.

1104
01:02:07,635 --> 01:02:08,845
สวัสดีโรชา

1105
01:02:08,880 --> 01:02:11,880
สวัสดีมาเทียส คุณเป็นยังไงบ้าง
ขอเบียร์หน่อย

1106
01:02:11,915 --> 01:02:13,120
ไป?

1107
01:02:14,120 --> 01:02:16,520
- ไม่เป็นไรนะพี่ชาย?
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1108
01:02:16,880 --> 01:02:18,205
ฉันต้องการบางสิ่งที่เรียบง่าย

1109
01:02:18,240 --> 01:02:20,245
ดูซิว่าตอนนี้แถวบ้านเป็นยังไงบ้าง
ดู.

1110
01:02:20,280 --> 01:02:22,460
แม่ก็เดินได้
กับลูกชายของเธออย่างปลอดภัย��.

1111
01:02:22,495 --> 01:02:24,605
รถมินิบัสไป
ดูหน่วยลาดตระเวนตรงนั้นสิ

1112
01:02:24,640 --> 01:02:27,240
ไม่มีใครต้องซ่อนพวกเขาอีกต่อไป
กระเป๋าเงินไปทำงาน

1113
01:02:27,275 --> 01:02:28,205
มันไม่เหมือนเมื่อก่อน

1114
01:02:28,240 --> 01:02:30,080
มันเป็นหายนะจริงๆ เพื่อน'

1115
01:02:30,115 --> 01:02:31,845
และพวกเขาไม่ใช่หัวขโมยอีกต่อไป

1116
01:02:31,880 --> 01:02:33,720
ตอนนี้อยู่ชานเมืองก็ดีแล้ว

1117
01:02:33,960 --> 01:02:36,605
- มันเกี่ยวอะไรกับฉัน?
- ให้ตายเถอะ มาเทียส

1118
01:02:36,640 --> 01:02:39,440
ฉันพบว่าตำรวจจะทำ
การสืบเชื้อสายครั้งใหญ่ใน Tanque

1119
01:02:39,475 --> 01:02:42,205
หากพวกเขายกทัพขึ้นบก
มันจะง่ายสำหรับเราที่จะครอบครองบริเวณใกล้เคียง

1120
01:02:42,240 --> 01:02:46,040
และฉันไม่รู้จักใครดีไปกว่าคุณ
เพื่อจัดการกับมัน

1121
01:02:46,075 --> 01:02:47,125
ฉัน?

1122
01:02:47,160 --> 01:02:47,885
คุณมัน "หัวกะโหลก" ให้ตายเถอะ

1123
01:02:47,920 --> 01:02:49,920
คนที่อาชญากรกลัว

1124
01:02:49,955 --> 01:02:51,457
คุณไม่ใช่ "หัวกะโหลก" เหรอ?

1125
01:02:51,492 --> 01:02:52,960
คุณไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ?

1126
01:02:55,680 --> 01:02:57,240
อึคุณได้ยินฉันไหม?

1127
01:02:57,880 --> 01:03:00,480
- พูด.
- ให้ตายเถอะ ฟังนะ

1128
01:03:00,520 --> 01:03:02,680
เราจะทำอย่างไรให้เขากลับมา?
เพื่อนใน BOPE?

1129
01:03:02,715 --> 01:03:05,280
- ช่วยเขา!
- เชื่อถือได้ไหม?

1130
01:03:05,720 --> 01:03:07,645
เชื่อฉันสิ ไอ้เวร 100%

1131
01:03:07,680 --> 01:03:08,840
"หัวกะโหลก" ที่ดีที่สุดที่เรามี

1132
01:03:08,875 --> 01:03:10,685
เขาจะช่วยเราในโครงการนี้

1133
01:03:10,720 --> 01:03:13,720
รับข้อมูลของเขาแล้วบอกให้เขามาในวันจันทร์

1134
01:03:15,280 --> 01:03:18,160
แล้วแมทเธียสล่ะ? คุณจะกลับไปที่ BOPE หรือไม่?

1135
01:03:21,680 --> 01:03:23,120
<i>�efu'...</i>

1136
01:03:23,960 --> 01:03:26,040
<i>ไม่มีใครมีอึที่
และฉันก็โทรมาแล้ว...</i>

1137
01:03:26,320 --> 01:03:28,000
<i>ไม่มีใครอยากเปิดเผยอาวุธ</i>

1138
01:03:28,960 --> 01:03:30,925
<i>คุยกับโมเลรา
ว่าอึนี้เหม็น</i>

1139
01:03:30,960 --> 01:03:33,540
<i>ฉันได้พูดคุยกับโมเลราแล้ว
และเขาคิดว่าเป็นคุณ</i>

1140
01:03:33,575 --> 01:03:36,120
เขาบอกให้นั่งเฉยๆ
ว่าตำรวจเป็นเรื่องง่าย</i>

1141
01:03:39,480 --> 01:03:41,685
<i>ฉันไปประชุมครั้งนั้น
ที่จะพูดอย่างนั้นจากบันทึก

1142
01:03:41,720 --> 01:03:45,560
มีหลักฐานว่าผู้ค้ามนุษย์
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอาวุธที่ถูกขโมยไป</i>

1143
01:03:45,595 --> 01:03:47,125
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

1144
01:03:47,160 --> 01:03:48,285
- ขออภัยที่มาช้า
- การเกิด.

1145
01:03:48,320 --> 01:03:50,760
<i>แต่ฉันก็อาจจะเช่นกัน
ที่ได้รับการปิดเสียง</i>

1146
01:03:57,880 --> 01:03:59,960
ฉันได้รับข้อมูลแล้ว.

1147
01:04:02,080 --> 01:04:04,300
นายเลขาฯ ความเห็นของเรา
ยังคงเหมือนเดิม

1148
01:04:04,335 --> 01:04:06,520
ไม่มีเหตุผล
เพื่อพิสูจน์การสืบเชื้อสายมา

1149
01:04:06,680 --> 01:04:10,440
นายปลัดกระทรวงผู้ว่าการ
ทรงออกคำสั่งให้โจมตี

1150
01:04:10,720 --> 01:04:13,280
และเรามีข้อมูลที่มั่นคง
จากผู้แจ้งของพันเอก ฟาบิโอ

1151
01:04:13,315 --> 01:04:14,720
- ใช่ไหมพันเอก?
- ยืนยัน

1152
01:04:14,760 --> 01:04:16,200
อาวุธอยู่ที่นั่น

1153
01:04:17,160 --> 01:04:20,760
นอกจากนี้ผมคิดว่าพวกค้ามนุษย์
ฉันกำลังโทรหาคุณทางโทรศัพท์

1154
01:04:20,795 --> 01:04:22,917
คุณเลขา ขออภัย
ด้วยความเคารพ

1155
01:04:22,952 --> 01:04:25,040
แต่ฉันมีเวลา 300 ชั่วโมง
ของบันทึกโทรศัพท์

1156
01:04:26,760 --> 01:04:30,000
มีการบันทึก 300 ชั่วโมง
ต่อต้านคำพูดของผู้ให้ข้อมูล

1157
01:04:30,560 --> 01:04:32,165
ซึ่งมีเพียงพันเอก ฟาบิโอ เท่านั้นที่รู้

1158
01:04:32,200 --> 01:04:35,080
นายเลขาฯ ด้วยความเคารพ
ข้อมูลของฉันปลอดภัย

1159
01:04:35,115 --> 01:04:38,280
พันเอก คุณสามารถบอกเราได้
ชื่อผู้ให้ข้อมูลของคุณ?

1160
01:04:38,315 --> 01:04:39,965
- การเกิด!
- ผู้แจ้งของฉันปลอดภัยแล้ว

1161
01:04:40,000 --> 01:04:42,800
- คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าใครเป็นผู้ให้ข้อมูล?
- การเกิด!

1162
01:04:43,280 --> 01:04:46,005
การดำเนินการนี้เป็นความผิดพลาด ฟอร์โมโซ

1163
01:04:46,040 --> 01:04:48,760
อาวุธไม่ได้อยู่ที่นั่น
การดำเนินการมีข้อผิดพลาด

1164
01:04:49,000 --> 01:04:53,240
หากข้อมูลถูกต้อง
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีเหตุผลที่จะเข้าไปแทรกแซง

1165
01:04:59,120 --> 01:05:01,040
เพื่อหารือกับผู้ว่าราชการจังหวัด
หนึ่งนาที

1166
01:05:03,720 --> 01:05:05,760
โทรศัพท์หาคุณกัวราซี่

1167
01:05:08,040 --> 01:05:09,240
เข้า.

1168
01:05:10,200 --> 01:05:11,960
- ทางโทรศัพท์ครับ
- ขอบคุณ.

1169
01:05:13,240 --> 01:05:14,720
สวัสดี?

1170
01:05:17,040 --> 01:05:19,085
ฟอร์โมโซ ฉันจะไม่พูด
กับผู้ว่าราชการจังหวัด

1171
01:05:19,120 --> 01:05:23,080
<i>มันสำหรับการสืบเชื้อสาย
โจมตีไอ้นั่นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น</i>

1172
01:05:23,115 --> 01:05:24,280
ถูกต้อง

1173
01:05:25,040 --> 01:05:27,080
ผู้ว่าราชการสั่งเรา
ที่จะปล่อยเขาไป

1174
01:05:27,280 --> 01:05:29,560
ฉันโจมตี. อนุญาตฉัน.

1175
01:05:30,600 --> 01:05:31,840
อนุญาตฉัน.

1176
01:05:32,280 --> 01:05:33,960
วัลเมียร์ เอาพวกนี้ไปที่รถสิ

1177
01:05:33,995 --> 01:05:35,640
ฉันขอคุยกับเขาสักครู่ได้ไหม?

1178
01:05:40,680 --> 01:05:43,840
- อะไรครับ?
- ฉันอยากรู้ว่าคุณมาอยู่ใน BOPE อีกครั้งได้อย่างไร?

1179
01:05:44,840 --> 01:05:49,560
ถ้าไม่รู้ก็ชัดเจน
ที่คุณไม่ได้ช่วยฉันครับ

1180
01:05:52,280 --> 01:05:54,160
ฉันไปได้ไหม?

1181
01:06:01,520 --> 01:06:03,520
ได้รับอนุญาตแล้ว, Andr�.

1182
01:06:06,120 --> 01:06:08,565
<i>ตำรวจใน Tanque ทุจริตมาก</i>

1183
01:06:08,600 --> 01:06:10,840
แม้แต่ฉันก็หนีไม่พ้น
โดยอาชญากรที่นั่น</i>

1184
01:06:11,080 --> 01:06:13,160
<i>เพื่อให้สามารถยึดครอง Tanque ได้
จำเป็นต้องมีการดำเนินการครั้งใหญ่</i>

1185
01:06:13,195 --> 01:06:14,165
ให้ความสนใจเขา.

1186
01:06:14,200 --> 01:06:15,805
<i>แต่ผู้ว่าการรัฐไม่ต้องการสิ่งนั้น</i>

1187
01:06:15,840 --> 01:06:18,320
ในปีการเลือกตั้งเขาไม่อาจเสี่ยงได้
เพื่อเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์</i>

1188
01:06:19,320 --> 01:06:23,320
แล้วมาเทียสก็เกิดไอเดียอันยอดเยี่ยมขึ้นมา
แต่อันตรายมาก�.</i>

1189
01:06:23,720 --> 01:06:28,880
<i>พระองค์ทรงเข้าสู่ทันเกในเวลากลางวัน
วิ่งช้าๆ ต่อหน้าผู้ค้ามนุษย์</i>

1190
01:06:28,915 --> 01:06:30,600
ซีโร่วัน ดูผู้ชายตรงนั้นสิ

1191
01:06:30,635 --> 01:06:31,920
เกิดอะไรขึ้น

1192
01:06:32,880 --> 01:06:34,320
มีปืนอยู่ทุกที่

1193
01:06:34,640 --> 01:06:38,040
หากใครสงสัยสิ่งใด
แมทเธียสเสียชีวิตแล้ว

1194
01:06:39,880 --> 01:06:42,645
แต่มาเทียสกลับปลอมตัวมา
ในตำรวจทุจริต

1195
01:06:42,680 --> 01:06:45,080
และพวกค้ามนุษย์ก็เชื่อ
ว่าพวกเขาอยู่ในหมู่เพื่อนฝูง

1196
01:06:46,640 --> 01:06:47,880
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยเพื่อน?
- มันดี.

1197
01:06:48,360 --> 01:06:49,485
คุณสามารถไปได้

1198
01:06:49,520 --> 01:06:51,120
ขอบคุณ ทำได้ดีมากพวก

1199
01:06:51,155 --> 01:06:52,120
เงียบมั้ย?

1200
01:06:55,360 --> 01:06:58,360
โบโก โมราเอส ลงมาหน่อยสิ?

1201
01:06:58,395 --> 01:06:59,640
เรากำลังมา.

1202
01:07:00,560 --> 01:07:02,320
<i>ทีมงานใช้เวลาทั้งคืน
ในตำแหน่งกำกับดูแล</i>

1203
01:07:02,640 --> 01:07:05,520
ในจุดยุทธศาสตร์ของพื้นที่ใกล้เคียง
รอแสงแห่งวัน</i>

1204
01:07:06,000 --> 01:07:07,760
<i>กำลังรอการโจมตี</i>

1205
01:07:45,880 --> 01:07:47,200
ฆ่าพวกมัน!

1206
01:07:49,200 --> 01:07:50,760
ไป! ไป! ไป!

1207
01:08:22,080 --> 01:08:23,600
เอาน่า ประณาม!

1208
01:08:23,840 --> 01:08:25,800
<i>ทุกครั้งที่ฉันพยายาม
เพื่อโจมตี Tanque</i>

1209
01:08:25,835 --> 01:08:27,840
<i>วงดนตรีของ Felpa แตกในลักษณะเดียวกัน</i>

1210
01:08:28,200 --> 01:08:33,880
<i>กองทัพปรากฏตัวอย่างไร
ผู้ค้ามนุษย์หนีไปได้อย่างไร</i>

1211
01:08:35,840 --> 01:08:37,680
เอาน่า รีบหน่อยสิไอ้บ้า!

1212
01:08:39,720 --> 01:08:41,920
<i>คนหุ้มเกราะติดตามไปไกลที่สุด</i>

1213
01:08:43,960 --> 01:08:46,800
<i>เมื่อขบวนรถมาถึง
ที่ตรอกของเฟลปา เขาขัดขืน</i>

1214
01:08:49,800 --> 01:08:53,040
เขายึดทุกคนไว้กับที่จนกว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จ
เพื่อผ่านด่านตรวจการณ์</i>

1215
01:08:53,680 --> 01:08:56,320
ตำรวจทุจริตไม่เห็นด้วยซ้ำ
ในการส่งต่อผู้ค้ามนุษย์</i>

1216
01:08:56,355 --> 01:08:58,600
<i>มันเป็นเกมที่มีการสับไพ่</i>

1217
01:09:00,200 --> 01:09:06,520
<i>แต่ในวันนั้นไม่มีตำรวจทุจริตเลย
ในตำแหน่งกำกับดูแล พวกเขาคือ "หัวกะโหลก"

1218
01:09:10,880 --> 01:09:12,280
- ฉันพร้อมแล้ว ซีโร่วัน
- ฉันกำลังรอ.

1219
01:09:12,315 --> 01:09:14,680
- ฉันพร้อมแล้ว.
- ฉันกำลังรอ.

1220
01:09:14,715 --> 01:09:16,040
ไฟ!

1221
01:09:22,960 --> 01:09:24,680
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

1222
01:09:25,920 --> 01:09:27,760
- วิ่ง!
- ตายซะ!

1223
01:09:32,160 --> 01:09:34,000
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1224
01:09:39,680 --> 01:09:42,520
โปรดทราบ โบโก!
เรามาตรวจสอบอาวุธกันดีกว่า

1225
01:09:43,760 --> 01:09:46,320
<i>ผู้ค้ามนุษย์แห่ง Tanque ทีละคน
พวกเขากำลังจะตาย</i>

1226
01:09:46,920 --> 01:09:49,320
ฝั่งตะวันตกทั้งหมด
มันจะไปอยู่ในมือของโรชา</i>

1227
01:09:49,920 --> 01:09:51,960
ให้พวกเขารวมกัน
ภายใต้การบริหารงานเดียว</i>

1228
01:09:53,160 --> 01:09:55,320
Zero One ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เราจะเรียกผู้พันดีไหม?

1229
01:09:57,280 --> 01:09:59,800
- โทรหาเขา!
- แสดงอาวุธของคุณ Boc�o!

1230
01:09:59,835 --> 01:10:02,320
ขอให้เขาแสดงอาวุธของเขา วัลเมียร์

1231
01:10:05,920 --> 01:10:07,680
ซีโร่วัน แสดงให้พวกเขาเห็น

1232
01:10:09,960 --> 01:10:11,840
- อาเซเวโด้?
- นั่นไม่ใช่อาวุธ!

1233
01:10:11,875 --> 01:10:13,685
ฉันไม่ได้มาจากสถานีตำรวจ

1234
01:10:13,720 --> 01:10:15,840
- คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า วัลเมียร์?
- ครับท่าน.

1235
01:10:17,160 --> 01:10:19,120
คุณก็รู้ว่ามันควรจะเรียกว่าอะไร
การดำเนินการนี้?

1236
01:10:19,155 --> 01:10:21,520
- ไม่ครับ.
- ปฏิบัติการอิรัก

1237
01:10:24,000 --> 01:10:26,840
<i>กลยุทธ์ขององค์กรได้รับการพิจารณามาอย่างดี</i>

1238
01:10:28,040 --> 01:10:29,960
เจ้าแห่งยาเสพติดแห่ง Tanque
ยังสามารถหลบหนีได้...

1239
01:10:30,520 --> 01:10:32,800
แต่เขากลับไม่มีความกล้าที่จะกลับมา

1240
01:10:41,200 --> 01:10:43,120
ดูสิว่าชายเปลือยตรงนั้นเป็นยังไงบ้าง
โกลัน ลา! ตุ๊กตา.

1241
01:10:43,155 --> 01:10:44,085
มันเป็นตุ๊กตา.

1242
01:10:44,120 --> 01:10:45,960
ให้ BOPE กำจัดเขาซะ ฟาบิโอ

1243
01:10:47,040 --> 01:10:48,840
- พ่อ! โบ�o!
- มันคืออะไร?

1244
01:10:48,960 --> 01:10:50,600
- ที่นั่น!
- เขาไปไหน ซีโร่วัน?

1245
01:10:50,635 --> 01:10:52,040
- ที่นี่ในซอย
- ที่นี่.

1246
01:10:52,200 --> 01:10:54,520
ฉันบอกเขาว่าป็อบ
เขาจะพาเขาไปในสายตา เรายินดีต้อนรับ.

1247
01:10:55,200 --> 01:10:56,920
อีกด้านหนึ่ง!
อึไปด้านข้าง!

1248
01:11:05,880 --> 01:11:06,920
ลงปืน!

1249
01:11:08,000 --> 01:11:10,160
ฉันยอมแพ้!
ฉันยอมแพ้แล้ว ให้ตายเถอะ!

1250
01:11:10,640 --> 01:11:12,040
<i>มีปัญหานิดหน่อย</i>

1251
01:11:12,360 --> 01:11:15,520
<i>โรชาถามมาเทียส
ที่จะทำงานให้เขา</i>

1252
01:11:15,555 --> 01:11:16,725
- ฉันยอมแพ้.
- มัดเขาไว้ โบโก

1253
01:11:16,760 --> 01:11:19,040
และฉันเป็นคนฝึกเขา
บน Matias เพื่อนของฉัน</i>

1254
01:11:19,075 --> 01:11:22,120
<i>เขาจะไม่หยุด
จนกระทั่งเขาพบอาวุธเหล่านั้น</i>

1255
01:11:22,600 --> 01:11:24,960
<i>- สิ่งนี้จะออกมาไม่ดี
- คุณเป็นเจ้านายเหรอ?

1256
01:11:25,320 --> 01:11:26,760
ฉัน.

1257
01:11:27,640 --> 01:11:29,560
ดูสิว่าคุณจะทำอะไร...

1258
01:11:30,360 --> 01:11:34,600
คุณจะบอกฉันตอนนี้
อาวุธของตำรวจอยู่ที่ไหน

1259
01:11:35,000 --> 01:11:36,005
อาวุธตำรวจอะไร?

1260
01:11:36,040 --> 01:11:37,525
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับปืนเลยเพื่อน

1261
01:11:37,560 --> 01:11:39,600
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอาวุธเลย

1262
01:11:39,635 --> 01:11:41,200
- อาวุธอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้อะไรเลย

1263
01:11:41,235 --> 01:11:43,805
- เชื่อฉันเถอะ!
- อาวุธอยู่ที่ไหน?

1264
01:11:43,840 --> 01:11:45,765
อาวุธไหน? ฉันไม่รู้!
มาแก้ไขกันหน่อยเถอะ...

1265
01:11:45,800 --> 01:11:47,680
- ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับอาวุธใดๆ!
- ฟังนี่นะคนงี่เง่า

1266
01:11:48,240 --> 01:11:50,080
เราไม่ได้อยู่ที่ตลาดที่นี่

1267
01:11:50,600 --> 01:11:52,820
ฉันต้องการค้นหา
ปืนพวกนั้นอยู่ไหน!

1268
01:11:52,855 --> 01:11:55,040
- ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับอาวุธใดๆ!
- พูดออกมา!

1269
01:11:55,075 --> 01:11:56,685
- ฉันไม่รู้...
- พูดสิเด็กน้อย!

1270
01:11:56,720 --> 01:11:58,640
- คุยกันให้ตายเถอะ!
- ฉันไม่รู้อะไรเลย!

1271
01:11:58,675 --> 01:11:59,725
ฉันไม่รู้เรื่องบ้าบอ!

1272
01:11:59,760 --> 01:12:01,000
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ Zero One

1273
01:12:01,035 --> 01:12:02,160
ใส่ถุงเข้าไป..

1274
01:12:06,200 --> 01:12:08,160
ให้ตายเถอะ มันใช้เวลานานเกินไป

1275
01:12:08,600 --> 01:12:09,805
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

1276
01:12:09,840 --> 01:12:11,165
เอาล่ะ นู๋เนส
มาเร็คโก้ มาด้วย

1277
01:12:11,200 --> 01:12:12,680
- เรามาตรวจสอบกันไหม?
- คุณเข้ามาที่นี่ กอนอัลเวส

1278
01:12:13,120 --> 01:12:14,160
ไปกันเลย

1279
01:12:15,600 --> 01:12:16,600
มันจบแล้ว ซีโร่วัน

1280
01:12:16,635 --> 01:12:18,000
เขาไม่รู้อะไรเลย

1281
01:12:19,280 --> 01:12:21,040
มองมาที่ฉันที่รัก!

1282
01:12:21,080 --> 01:12:22,205
คุณจะบอกฉัน...

1283
01:12:22,240 --> 01:12:24,760
ตอนนี้ปืนตำรวจอยู่ที่ไหน
คุณเข้าใจไหม?

1284
01:12:24,795 --> 01:12:26,720
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่ของฉัน
- ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้านของคุณแล้ว?

1285
01:12:26,755 --> 01:12:29,600
ฉันอยู่กับคุณ
บอกฉันมาว่าฉันอยู่ที่ไหน!

1286
01:12:29,635 --> 01:12:31,045
พูดออกมาสิไอ้โง่!

1287
01:12:31,080 --> 01:12:33,160
พวกเขาไม่ใช่ของฉัน
ฉันไม่...

1288
01:12:33,600 --> 01:12:35,340
- คุณไม่ต้องการร่วมมือเหรอ?
- ฉันบอกเขาแล้ว...

1289
01:12:35,375 --> 01:12:37,080
- คุณไม่ต้องการร่วมมือเหรอ?
- ฉันไม่ได้อยู่ที่ของฉัน...

1290
01:12:37,560 --> 01:12:39,600
ใส่ถุงกลับเข้าไปนะโบ้

1291
01:12:45,800 --> 01:12:47,640
อะไรวะโรชา?

1292
01:12:48,760 --> 01:12:49,765
คุณบ้าหรือเปล่า

1293
01:12:49,800 --> 01:12:52,085
นี่คือเจ้านาย!
เขากำลังจะมอบอาวุธให้ฉัน!

1294
01:12:52,120 --> 01:12:54,640
ไชโย เป็นงานที่ยอดเยี่ยม
โดย BOPE, กัปตัน.

1295
01:12:54,675 --> 01:12:56,137
นี่คือสิ่งที่เรากำลังมองหา

1296
01:12:56,172 --> 01:12:57,600
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอผู้บัญชาการ?

1297
01:12:57,680 --> 01:13:00,640
- เกิดอะไรขึ้นเฟบิโอ?
- คุณรู้สึกเสียใจกับไอ้สารเลวคนนี้ไหม Matias?

1298
01:13:00,675 --> 01:13:03,397
โบ�o! พ่อ!
พาเขาออกไปจากที่นี่

1299
01:13:03,432 --> 01:13:06,120
เพื่อที่จะได้พูดคุยกับ F�bio เล็กน้อย

1300
01:13:09,720 --> 01:13:12,040
อะไรวะพันเอก?
เกิดอะไรขึ้น?

1301
01:13:12,560 --> 01:13:14,840
มันไม่หอมสำหรับฉัน

1302
01:13:15,920 --> 01:13:18,920
- ใครคือผู้แจ้ง?
- เมื่อฉันรู้ฉันจะบอกคุณ

1303
01:13:18,955 --> 01:13:20,720
X9 คือใคร?

1304
01:13:22,520 --> 01:13:25,645
ดูสิว่าคุณจะทำอะไร...
คุณจะโทรหาฉัน

1305
01:13:25,680 --> 01:13:28,960
หลังจากนั้นคุณจะให้ฉัน
ชื่อและหมายเลขโทรศัพท์ของ X9

1306
01:13:29,160 --> 01:13:32,080
และวันนี้นี้!

1307
01:13:34,040 --> 01:13:35,920
เข้าใจมั้ยเมเจอร์?

1308
01:13:44,840 --> 01:13:47,920
รอ! อะไรวะ รุสโซ?

1309
01:13:48,320 --> 01:13:51,200
อะไรวะเนี่ย มาร์เรโก้?
อะไรวะ

1310
01:13:52,920 --> 01:13:54,085
คุณฆ่าเขา!

1311
01:13:54,120 --> 01:13:55,880
และคุณไม่ต้องการ
เพื่อหยุดยืนขวางทางเขา?

1312
01:13:55,915 --> 01:13:57,605
ตอนนี้มันไม่ขวางทางเขาแล้ว
คุณต้องการอะไรอีก?

1313
01:13:57,640 --> 01:13:59,280
จะมีการจุดเทียน
เพื่อ “หัวกะโหลก”?

1314
01:14:00,200 --> 01:14:02,720
มาเรคโค รอ 15 นาที

1315
01:14:03,200 --> 01:14:05,080
แล้วแจ้งให้ฝ่ายบริหารทราบ
เกี่ยวกับอึนี้

1316
01:14:05,115 --> 01:14:07,160
บอกพวกเขาว่าพวกเขาไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

1317
01:14:07,880 --> 01:14:10,080
และบอกพวกเขาว่าคือฉันและผู้บัญชาการ F�bio

1318
01:14:10,760 --> 01:14:12,320
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1319
01:14:12,355 --> 01:14:13,880
เข้าใจไหมฟาบิโอ?

1320
01:14:15,560 --> 01:14:16,845
ไปกันเถอะฟาบิโอ

1321
01:14:16,880 --> 01:14:19,960
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1322
01:14:23,160 --> 01:14:24,640
ไปกันเถอะเฟบิโอ!

1323
01:15:03,960 --> 01:15:05,725
คุณจะไม่สอบสวนการตายของเขาหน่อยเหรอคุณเลขา?

1324
01:15:05,760 --> 01:15:07,320
เรากำลังรอรายงาน
ถึงขีปนาวุธพันเอก

1325
01:15:07,355 --> 01:15:08,925
Ballistics พูดอย่างนั้น Formoso:

1326
01:15:08,960 --> 01:15:11,100
แอนดรูว์เสียชีวิต
เพราะโดนกระสุนเข้าด้านหลัง

1327
01:15:11,135 --> 01:15:13,240
ห่างจากหมวดของเขา
และอาวุธก็ไม่อยู่ที่นั่น

1328
01:15:13,600 --> 01:15:15,080
Nascimento และฉันเข้าใจความเจ็บปวด

1329
01:15:15,560 --> 01:15:17,125
ฉันรู้ว่ามันยาก

1330
01:15:17,160 --> 01:15:19,680
แต่คุณต้องเข้าใจ
ความเห็นของประชาชนสนับสนุนการดำเนินการ

1331
01:15:19,715 --> 01:15:21,960
ผู้ค้ามนุษย์เสียชีวิต 11 ราย และยึดอาวุธได้ 15 ชิ้น

1332
01:15:21,995 --> 01:15:23,417
ผู้พันมาเทียสเป็นเหยื่อ

1333
01:15:23,452 --> 01:15:24,866
อาจเป็นใครก็ได้ที่มาแทนที่เขา

1334
01:15:24,901 --> 01:15:26,280
Maties ไม่ใช่ "ทุกคน"

1335
01:15:41,040 --> 01:15:43,040
กล่าวสวัสดี.

1336
01:15:44,280 --> 01:15:50,800
ไฟ!

1337
01:15:51,640 --> 01:15:53,160
ความสนใจ!

1338
01:16:24,720 --> 01:16:27,240
พันเอก ฟาบิโอ? ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม

1339
01:16:27,720 --> 01:16:31,840
นายพัน. การสูญเสียอันน่าเศร้า
สำหรับองค์กรของเรา

1340
01:16:32,080 --> 01:16:34,720
ขอแสดงความเสียใจด้วย
ขออนุญาต.

1341
01:16:37,640 --> 01:16:39,520
ฉันจะสอบสวนการตายของเขา

1342
01:16:40,560 --> 01:16:43,120
ฟาบิโอ ฉันจะหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับอันเดร

1343
01:16:43,640 --> 01:16:46,320
ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง
คุณควรบอกฉันตอนนี้ดีกว่า

1344
01:16:48,920 --> 01:16:51,320
Nascimento, Andr� ก็เป็นเพื่อนของฉันเช่นกัน

1345
01:16:52,120 --> 01:16:54,720
และฉันเชื่อใจคนของฉัน

1346
01:16:55,280 --> 01:16:58,880
หากคุณพบสิ่งใดแจ้งให้เราทราบ

1347
01:17:05,240 --> 01:17:06,645
นี่กำลังจะลงนรกแล้ว

1348
01:17:06,680 --> 01:17:08,760
- ทำไม?
- เพราะพวกเขาจะไป

1349
01:17:08,795 --> 01:17:09,725
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1350
01:17:09,760 --> 01:17:10,925
ที่จะเหยียบไม้เท้าต่อไป

1351
01:17:10,960 --> 01:17:12,320
- และฉันควรนั่งเอามือประสานหน้าอกไหม?
- และจะเกิดอะไรขึ้นถ้า?

1352
01:17:12,355 --> 01:17:13,537
และตอนนี้ Nascimento อยู่ในลาของฉัน

1353
01:17:13,572 --> 01:17:14,720
- ตูดของคุณคืออะไร
- การเกิด!

1354
01:17:14,755 --> 01:17:15,960
เย็ดนาสซิเมนโต

1355
01:17:16,560 --> 01:17:18,680
- โคจัก ขอกาแฟหน่อย
- น้ำให้ฉัน

1356
01:17:18,715 --> 01:17:20,600
- นูเนส?
- วิชาเอก. นายผู้บัญชาการ.

1357
01:17:20,635 --> 01:17:21,720
ฟังนะเพื่อนของฉัน

1358
01:17:21,920 --> 01:17:24,160
Nascimento ไม่มีข้อพิสูจน์

1359
01:17:24,880 --> 01:17:26,205
และยังมีอย่างอื่นอีกนะเพื่อนร่วมงาน

1360
01:17:26,240 --> 01:17:27,920
ถ้าฉันถึงคอของฉันในอึ
และคุณก็เหมือนกัน

1361
01:17:27,955 --> 01:17:28,925
อย่าลืมว่า.

1362
01:17:28,960 --> 01:17:31,160
และคุณควรรู้
ว่าต่อจากนี้ไปทุกสิ่งจะเต็มครึ่งหนึ่งแล้ว

1363
01:17:31,195 --> 01:17:33,037
วันพฤหัสบดี ไม่มีทาง แอนดรูว์

1364
01:17:33,072 --> 01:17:34,880
ใช่.
ข้อกล่าวหา "ฉันรู้" โรชา

1365
01:17:35,200 --> 01:17:36,165
ค่าธรรมเนียมอะไร?

1366
01:17:36,200 --> 01:17:38,120
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณลืมหรือเปล่า

1367
01:17:38,720 --> 01:17:40,280
มือข้างหนึ่งล้างอีกมือหนึ่ง

1368
01:17:41,920 --> 01:17:44,205
ไอ้สารเลว...
โคจ๊าก เอานี่ไป

1369
01:17:44,240 --> 01:17:46,580
- สวัสดี นู๋เนส
- เขาจ่ายนะโคจัก

1370
01:17:46,615 --> 01:17:48,920
- ผู้บัญชาการ.
- นู๋เนส เป็นยังไงบ้าง?

1371
01:17:49,280 --> 01:17:51,360
เหมือนมหาสมุทรมนุษย์
เค็มไม่ใช่เหรอ?

1372
01:17:51,720 --> 01:17:54,520
<i>ฉันใช้เวลานานในการทำความเข้าใจ
ที่ทำงานอยู่ในรัฐบาล

1373
01:17:54,555 --> 01:17:56,760
มันไม่มีการเชื่อมต่อ
ด้วยความปลอดภัยสาธารณะ</i>

1374
01:17:56,800 --> 01:17:59,565
วัลเมียร์ เราจะไม่ต่ออายุคำขอ

1375
01:17:59,600 --> 01:18:02,160
สำหรับการดักฟังเสียง
ของการดำเนินงานใน Tanque

1376
01:18:02,360 --> 01:18:04,040
ขออนุญาต.
พันเอกนาสซิเมนโตกล่าวว่า...

1377
01:18:04,075 --> 01:18:05,285
แค่นั้นแหละ วัลเมียร์
ขอบคุณ

1378
01:18:05,320 --> 01:18:07,640
<i>เป็นกลยุทธ์ในการรวบรวมคะแนนเสียง</i>

1379
01:18:08,000 --> 01:18:11,160
<i>สำหรับพวกเขา การตายของมาเทียส
มันไม่มีความหมายอะไรเลย</i>

1380
01:18:11,840 --> 01:18:14,320
<i>ในสื่อ การดำเนินการประสบความสำเร็จ</i>

1381
01:18:15,160 --> 01:18:16,920
<i>นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ</i>

1382
01:18:17,960 --> 01:18:19,640
คุณโทรหาราฟาหรือเปล่า?

1383
01:18:23,680 --> 01:18:26,240
- ไม่
- เกิดอะไรขึ้นเบโต้?

1384
01:18:30,000 --> 01:18:33,040
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาฆ่าอันเดร� 

1385
01:18:34,240 --> 01:18:37,600
ฉันได้ยิน.
คุณดูแลตัวเองหรือยัง?

1386
01:18:39,640 --> 01:18:41,840
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1387
01:18:43,760 --> 01:18:45,520
ฉันจะหาคำตอบ

1388
01:18:50,240 --> 01:18:53,080
เราไม่ได้คุยกันอีกต่อไป...

1389
01:18:54,240 --> 01:18:55,920
บางครั้ง

1390
01:18:58,680 --> 01:19:00,280
- เบโต้...
- เขาพูดถูก

1391
01:19:02,120 --> 01:19:05,800
- อังเดรพูดถูก
- เบโต้ ฉันอยากรู้เกี่ยวกับราฟา

1392
01:19:06,680 --> 01:19:08,720
ฉันรู้สึกเสียใจกับอันเดร...

1393
01:19:09,000 --> 01:19:11,160
แต่ฉันอยากให้คุณโทรหาลูกชายของเขา

1394
01:19:13,040 --> 01:19:15,840
คุณจะบ้าไปแล้ว เบโต้

1395
01:19:17,040 --> 01:19:19,240
อย่าทำอย่างนี้กับลูกชายของคุณ

1396
01:19:19,960 --> 01:19:22,040
และปกป้องแฟนสาวของคุณ

1397
01:19:22,200 --> 01:19:24,040
คุณควรภูมิใจในตัวเขา

1398
01:19:25,120 --> 01:19:26,685
อย่าเสียเวลา...

1399
01:19:26,720 --> 01:19:29,040
อย่ารอให้เขามาคุยกับเขา

1400
01:19:29,600 --> 01:19:31,680
โทรหาราฟาเพื่อพูดคุย

1401
01:20:00,080 --> 01:20:02,560
คุณจะยอมให้คอเขาแทนแขนไหม?

1402
01:20:12,320 --> 01:20:13,880
หายใจ.

1403
01:20:14,240 --> 01:20:15,880
ผ่อนคลาย.

1404
01:20:22,560 --> 01:20:23,880
หายใจ.

1405
01:20:32,960 --> 01:20:36,120
มาเร็ว. ข้างบน.
ปล่อยเขาไปเถอะ

1406
01:20:48,760 --> 01:20:50,000
ลูกชาย!

1407
01:21:00,000 --> 01:21:02,760
คุณคิดว่าฉันเดาว่าวัชพืชนั้นเป็นของคุณหรือเปล่า?

1408
01:21:12,000 --> 01:21:14,160
จูเลียต้องหน้าตาดีแน่ๆ
หากคุณต้องการที่จะเงินสดมัน...

1409
01:21:14,195 --> 01:21:16,760
สำหรับหญ้า 100 กรัมใช่ไหม?

1410
01:21:19,600 --> 01:21:21,320
ฉันไม่กลัวคุณ

1411
01:21:26,640 --> 01:21:28,640
ฉันไม่ต้องการให้มันเป็น

1412
01:21:33,640 --> 01:21:36,160
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันคือพ่อของคุณ

1413
01:21:37,640 --> 01:21:39,000
ฉันรู้

1414
01:21:42,640 --> 01:21:44,320
- คุณรู้ไหม?
- ใช่.

1415
01:21:51,640 --> 01:21:54,120
- คุณรู้จริงเหรอ?
- ฉันรู้

1416
01:21:58,040 --> 01:22:00,240
แล้วฉันจะให้คุณจับมือฉันอีกครั้ง

1417
01:22:00,275 --> 01:22:02,000
จับเขา.

1418
01:22:03,000 --> 01:22:04,960
คุณจะจับได้ก็ต่อเมื่อฉันอนุญาตเท่านั้น

1419
01:22:06,000 --> 01:22:07,200
รอรอ

1420
01:22:17,080 --> 01:22:18,640
ใช่แล้ว วัลเมียร์

1421
01:22:22,240 --> 01:22:24,680
ฉันไม่เข้าใจ
รู้ไหมว่าทำไมเรื่องนี้ถึงไม่หยุด วัลเมียร์

1422
01:22:25,720 --> 01:22:27,645
รู้ไหมทำไมถึงไม่หยุด?

1423
01:22:27,680 --> 01:22:29,920
เพราะพวกเขาต้องการคะแนนเสียง วัลเมียร์

1424
01:22:30,840 --> 01:22:33,000
ฉันไม่ต้องการคะแนนเสียง ฉันอยากรู้
ใครฆ่าอันเดร� 

1425
01:22:39,520 --> 01:22:41,280
ขอบคุณแล้ว.

1426
01:22:42,600 --> 01:22:44,880
ฉันอยู่กับลูกชาย ไว้คุยกันทีหลัง โอเคไหม?

1427
01:22:46,920 --> 01:22:50,040
ดี. ขอบคุณ

1428
01:22:51,520 --> 01:22:53,520
เพื่อนของคุณเสียชีวิต
ระหว่างการผ่าตัด?

1429
01:22:54,640 --> 01:22:56,960
มันเกี่ยวกับทหารอาสาที่ขโมยอาวุธหรือเปล่า?

1430
01:23:00,240 --> 01:23:01,640
ใครบอกเขาอย่างนั้น?

1431
01:23:03,240 --> 01:23:05,645
ฉันเดิมพันเงินเดือนปีที่ทหารอาสา

1432
01:23:05,680 --> 01:23:07,640
เธอเป็นคนที่ขโมยอาวุธ
พวกเขาจะบุกรุกพื้นที่ใกล้เคียง...

1433
01:23:07,675 --> 01:23:10,600
โอเค แต่คุณทำ
เป็นเพียงรายงานการสอบสวน

1434
01:23:10,760 --> 01:23:11,805
รายงานการสอบสวน?

1435
01:23:11,840 --> 01:23:13,480
- มากกว่า...
- ฉันต้องการมากกว่านี้

1436
01:23:13,515 --> 01:23:15,085
ฉันต้องการเอกสาร รูปถ่าย ใบแจ้งยอด...

1437
01:23:15,120 --> 01:23:17,200
แทรกซึม ปลอมตัวตัวเอง.
คุณสามารถจัดการมันได้

1438
01:23:18,160 --> 01:23:20,760
คาเมโล รอก่อน
ให้ฉันหน้าแรกแล้ว

1439
01:23:21,040 --> 01:23:22,800
คุณนำสิ่งเหล่านั้นมาให้ฉัน โอเค?

1440
01:23:23,960 --> 01:23:25,640
และให้ฉันหน้าแรก?

1441
01:23:28,880 --> 01:23:31,880
ใส่ไมโครโฟนในโทรศัพท์บ้าน
วันนี้.

1442
01:23:32,320 --> 01:23:34,720
โทรศัพท์มือถือ
ให้เขาเชื่อฟังเช่นกัน

1443
01:23:34,755 --> 01:23:36,285
ฉันอยากได้ยินทุกอย่างที่ Fraga บอกเขา...

1444
01:23:36,320 --> 01:23:37,885
- ถึงนักข่าวคนนี้ เข้าใจไหม?
- พันเอก...

1445
01:23:37,920 --> 01:23:40,200
- เขาเป็นรอง.
- ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่

1446
01:23:42,800 --> 01:23:43,805
เสร็จกี่โมงคะ?

1447
01:23:43,840 --> 01:23:46,160
ฉันยังไม่ได้ยินเสียงคุณดีนัก
มันยังคงเป็นเสียงพื้นหลัง

1448
01:23:46,920 --> 01:23:48,520
ฉันตรวจสอบสัญญาณ

1449
01:23:53,560 --> 01:23:55,920
- ตกลง.
- มหัศจรรย์.

1450
01:23:56,920 --> 01:23:59,240
ฉันกำลังเตรียมตัวบันทึก

1451
01:24:00,200 --> 01:24:01,560
ฉันกำลังบันทึก.

1452
01:24:04,200 --> 01:24:05,765
<i>ถ้าเขาขึ้นอยู่กับโรชา</i>

1453
01:24:05,800 --> 01:24:08,000
ทหารอาสาคงจะเข้าไปใน Tanque
ทีละขั้นตอน</i>

1454
01:24:08,280 --> 01:24:09,880
<i>คงไม่มีใครสังเกตเห็น</i>

1455
01:24:11,040 --> 01:24:13,160
ดูสิ คลาร่า นี่

1456
01:24:13,800 --> 01:24:16,165
เห็นรอยขีดข่วนนั้นไหม?

1457
01:24:16,200 --> 01:24:17,840
- ที่ไหน? นั่นสีขาวเหรอ?
- ที่นั่น.

1458
01:24:17,875 --> 01:24:18,925
แล้วเธอล่ะ

1459
01:24:18,960 --> 01:24:20,800
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณตำรวจ

1460
01:24:20,840 --> 01:24:22,920
พวกเขาทำเพื่อแยกแยะพวกเขา

1461
01:24:22,955 --> 01:24:25,165
<i>แต่การเลือกตั้งกำลังจะมาถึง</i>

1462
01:24:25,200 --> 01:24:26,245
<i>�พวกเขาพยายามสุดใจ</i>

1463
01:24:26,280 --> 01:24:28,960
และโรชาก็ได้ก่อตั้งสำนักงานใหญ่ของเขา
ในบ้านของหญิงม่าย</i>

1464
01:24:29,200 --> 01:24:31,320
- ฉันต้องเข้าไปที่นั่นด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
- ฉันขอโทษฉันขอโทษ

1465
01:24:31,355 --> 01:24:32,760
- ฉันต้องเข้าไป!
- ง่าย!

1466
01:24:32,880 --> 01:24:34,200
แล้วแก๊สล่ะ?

1467
01:24:34,680 --> 01:24:36,840
น้ำมันเบนซินพาเราไป 8600

1468
01:24:37,640 --> 01:24:41,120
หลีกเลี่ยงปัญหา
ของเจ๋งมากเพื่อน

1469
01:24:41,600 --> 01:24:43,640
ขณะที่สื่อมวลชน
คงจะลืมเรื่อง Tanque ไปแล้ว</i>

1470
01:24:43,675 --> 01:24:45,680
ทหารอาสาจะผลักเธอ
โดยตรงในไมโครเวฟ</i>

1471
01:24:45,715 --> 01:24:47,760
คุณโอลก้าล่วงหน้าเดือนแรก

1472
01:24:48,000 --> 01:24:50,760
<i>บ้านก็จะกลายเป็นเขา
สำนักงานใหญ่ของตำรวจสายตรวจ</i>

1473
01:24:50,960 --> 01:24:53,240
<i>และโรชาคงจะถูกคุกคาม
พื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด</i>

1474
01:24:53,275 --> 01:24:54,600
<i>แผนที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ</i>

1475
01:24:54,635 --> 01:24:56,217
ดูสิ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป

1476
01:24:56,252 --> 01:24:57,765
ใจเย็นๆ คลารา ง่าย.

1477
01:24:57,800 --> 01:24:59,040
มันง่ายที่จะจบ ไปกันเลย!

1478
01:24:59,520 --> 01:25:01,240
ซ่อนกล้อง. มาเร็ว.

1479
01:25:01,600 --> 01:25:04,000
<i>รูปภาพคงจะเพียงพอแล้ว
สำหรับหน้าแรก�.</i>

1480
01:25:04,035 --> 01:25:05,880
เราว่าเราเป็นคู่รักกัน
กำลังมองหาที่จะเช่าบางสิ่งบางอย่าง

1481
01:25:05,915 --> 01:25:07,960
<i>แต่นักข่าวอยากรู้อยากเห็น</i>

1482
01:25:08,200 --> 01:25:10,560
<i>คลาราคงไม่สามารถทำได้
จนกระทั่งมันถูกค้นพบ

1483
01:25:10,595 --> 01:25:12,117
<i>มีอะไรอยู่ในบ้านหลังนั้น</i>

1484
01:25:12,152 --> 01:25:13,640
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้างที่นี่?

1485
01:25:14,960 --> 01:25:16,845
ยี่สิบ.
อรัญหา เตะบอล��.

1486
01:25:16,880 --> 01:25:18,520
จับตาดูให้ดี
พวกเขาเป็นไอ้สารเลว

1487
01:25:18,555 --> 01:25:19,960
จะเอายังไงอีกก็ลงนรกแล้ว...

1488
01:25:19,995 --> 01:25:21,320
- สวัสดีเจ้าบ้า
- คุณกำลังทำอะไร?

1489
01:25:21,360 --> 01:25:23,205
- ฉันนำสิ่งเหล่านี้มา
- เหี้ย

1490
01:25:23,240 --> 01:25:25,640
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเดินไปมา
ด้วยอาวุธเหล่านี้ผ่านทาง Tanque

1491
01:25:25,675 --> 01:25:26,925
เราเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วและหันหลังกลับ

1492
01:25:26,960 --> 01:25:29,320
- ใครยังคงอยู่ที่ฐาน?
- ใครอยู่ที่ฐาน?

1493
01:25:29,720 --> 01:25:31,300
- ไม่มีใคร.
- ไม่มีใครจริงๆเหรอ?

1494
01:25:31,335 --> 01:25:32,880
ฉันไม่ได้บอกให้เขาโทรหาฉัน...

1495
01:25:32,915 --> 01:25:34,525
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1496
01:25:34,560 --> 01:25:36,800
ให้ตายเถอะ นูเนส 20 ปี
ในอึนี้ให้ตายเถอะ

1497
01:25:36,835 --> 01:25:39,320
อย่างที่บอกไปราคา700.

1498
01:25:39,355 --> 01:25:40,685
โอเค เสร็จแล้ว

1499
01:25:40,720 --> 01:25:43,040
เมื่อนักข่าวได้กลิ่นเรื่องราว
เพื่อหลีกทาง</i>

1500
01:25:43,075 --> 01:25:44,245
มันยุ่งนิดหน่อย

1501
01:25:44,280 --> 01:25:47,240
แต่คุณสามารถดูได้
จนกว่าฉันจะกลับมา โอเคไหม?

1502
01:25:47,275 --> 01:25:48,245
โอเค ขอบคุณ

1503
01:25:48,280 --> 01:25:50,485
<i>- ดีมาก.
- คลาราทำให้หญิงม่ายเชื่อ

1504
01:25:50,520 --> 01:25:53,280
เขาสัญญากับเธอถึงดวงจันทร์จากฟากฟ้า
หญิงม่ายก็ก้มหน้าลงทันที</i>

1505
01:25:53,920 --> 01:25:56,800
สวัสดี. ใช่คุณโอลก้า

1506
01:25:57,800 --> 01:26:00,560
ไม่ ฉันไม่จ่ายเงินเพิ่ม
กว่าที่เราเข้าใจ

1507
01:26:01,280 --> 01:26:02,880
คุณโอลก้าคู่ไหน?

1508
01:26:03,800 --> 01:26:05,560
<i>- นั่นคือวิธีที่ผู้คน...
- คลารา

1509
01:26:05,595 --> 01:26:07,320
<i>... พวกเขาสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น</i>

1510
01:26:13,600 --> 01:26:15,240
ดูสิ

1511
01:26:18,680 --> 01:26:20,160
เหลือเชื่อ.

1512
01:26:20,360 --> 01:26:21,920
ถอดกล้องออก

1513
01:26:24,520 --> 01:26:27,240
ฟราก้า ฉันชื่อคลารา
ฉันอยู่ข้างๆ ตังค์.

1514
01:26:27,275 --> 01:26:28,245
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น

1515
01:26:28,280 --> 01:26:30,720
เราพบคนที่ขโมยอาวุธ

1516
01:26:30,755 --> 01:26:32,760
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่ามันเป็นทหารอาสา

1517
01:26:32,920 --> 01:26:35,720
คลาร่า ฟังฉันนะ
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

1518
01:26:35,840 --> 01:26:37,680
ผู้คนรู้ว่าพวกเขาเป็นอันตรายมาก

1519
01:26:37,715 --> 01:26:39,000
ไม่เป็นไร. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1520
01:26:39,560 --> 01:26:42,085
ฉันสามารถเข้าไปในบ้านได้
คุณจะไม่เชื่อมัน

1521
01:26:42,120 --> 01:26:44,120
ฉันพบวัสดุ
จากการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐ

1522
01:26:44,155 --> 01:26:46,437
มีโปสเตอร์ แบนเนอร์ ทุกอย่าง

1523
01:26:46,472 --> 01:26:48,296
ไม่ มันเต็มไปด้วยรูปของผู้ว่าการรัฐ

1524
01:26:48,331 --> 01:26:50,105
ร่วมกับ Fortunato และ Guaracy

1525
01:26:50,140 --> 01:26:51,880
คลาร่า คุณอยู่กับใคร?
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1526
01:26:51,915 --> 01:26:53,120
ใจเย็นๆ...

1527
01:26:56,920 --> 01:26:58,720
คุณกำลังคุยกับใคร, โสเภณี?

1528
01:26:59,280 --> 01:27:01,520
- ให้เขาที่นี่
- ใจเย็นๆ.

1529
01:27:01,600 --> 01:27:03,460
- คุณกำลังมองหาอะไรที่นี่?
- ใจเย็นๆ นะ...

1530
01:27:03,495 --> 01:27:05,320
- คลารา? คุณได้ยินฉันไหม
- ใจเย็นๆ นะ...

1531
01:27:05,355 --> 01:27:06,880
สวัสดี? คลารา?

1532
01:27:07,040 --> 01:27:09,720
- เกิดอะไรขึ้น?
- กุญแจรถอยู่ไหน?

1533
01:27:09,880 --> 01:27:12,725
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทหารอาสาจับคลาราได้

1534
01:27:12,760 --> 01:27:14,720
เราสามารถจ่ายได้อย่างน้อย 20 ปี
ของเรือนจำที่เกิดขึ้นที่นี่

1535
01:27:14,755 --> 01:27:17,200
- ใช่? คุณคือ X9 ใช่ไหม? มันคืออะไร?
- ไม่

1536
01:27:17,960 --> 01:27:19,940
คุณกลัวไหม คุณกลัวไหม

1537
01:27:19,975 --> 01:27:21,920
คุณไอ้สารเลว คุณกลัวไหม

1538
01:27:21,955 --> 01:27:23,320
หยุดมัน!

1539
01:27:23,760 --> 01:27:25,845
เอานังนี่ออกไป
ในห้องนั่งเล่น

1540
01:27:25,880 --> 01:27:27,400
- ลุกขึ้นมาเลย!
- ส่งกุญแจบ้าๆนั่นมาให้ฉัน

1541
01:27:27,435 --> 01:27:29,097
ให้ตำรวจจัดการ...

1542
01:27:29,132 --> 01:27:30,760
ตำรวจคือปัญหาตอนนี้

1543
01:27:30,795 --> 01:27:31,880
ที่รัก เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย

1544
01:27:32,560 --> 01:27:33,645
อย่างน้อยก็โทรหาฉันหน่อยเถอะ

1545
01:27:33,680 --> 01:27:35,520
ดิโอโก้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
ดิโอโก้!

1546
01:27:36,920 --> 01:27:40,200
รองฟราก้า.
ใครจะรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

1547
01:27:46,680 --> 01:27:48,720
แล้วอยากสะสมมั้ย?

1548
01:27:49,760 --> 01:27:51,760
อย่าทำอย่างนั้นเจ้านาย
มันดูดี.

1549
01:27:51,795 --> 01:27:53,760
ขอผมเล่นกับมันสักหน่อยก่อน

1550
01:27:56,640 --> 01:27:58,960
คุณก็ดูแลเธอแล้ว
แล้วทำความสะอาด

1551
01:28:00,160 --> 01:28:01,360
ไม่!

1552
01:28:01,680 --> 01:28:02,920
- เปลื้องผ้า
- ไม่

1553
01:28:02,955 --> 01:28:04,160
- เปลื้องผ้า!
- เลขที่!

1554
01:28:09,160 --> 01:28:10,360
พวกคุณ

1555
01:28:11,960 --> 01:28:15,040
ไม่มีอะไรเหรอ?
คุณรองฯ นั่นแหละครับ

1556
01:28:16,160 --> 01:28:18,200
หากไม่มีหลักฐาน มันก็ยาก
คุณเข้าใจไหม

1557
01:28:19,560 --> 01:28:21,000
ไม่มีพยาน ไม่มีอะไรเลย

1558
01:28:21,800 --> 01:28:25,560
หากเราพบศพ
คำใบ้ใด ๆ

1559
01:28:25,595 --> 01:28:27,560
เราจะแจ้งให้คุณทราบทันที โอเค?

1560
01:28:29,840 --> 01:28:31,725
เขาบอกฉันทางโทรศัพท์

1561
01:28:31,760 --> 01:28:34,680
ว่าเขาได้พบอาวุธที่ขโมยมา
เมื่อเขาหยุดพูด

1562
01:28:34,720 --> 01:28:37,040
แน่นอนว่ามันถูกค้นพบ
โดยพวก

1563
01:28:37,075 --> 01:28:38,857
คุณต้องเผยแพร่สิ่งนี้ คาเมโล

1564
01:28:38,892 --> 01:28:40,640
ฉันไม่มีอะไรจะเผยแพร่ ฉันไม่มีหลักฐาน

1565
01:28:40,675 --> 01:28:41,805
พิสูจน์แล้วคาเมโล!

1566
01:28:41,840 --> 01:28:44,160
เราอยู่ข้างรัฐบาล.
มือของฉันถูกมัด

1567
01:28:44,195 --> 01:28:46,640
ตอนนี้คุณมีอะไรอยู่ในมือ
เขาเป็นพนักงานที่หายไป

1568
01:28:46,800 --> 01:28:49,880
ชัดเจน ทหารอาสาฆ่าคลารา
และพวกเขาก็ซ่อนร่างของเขาไว้

1569
01:28:49,915 --> 01:28:51,040
ศพไหนล่ะ Fraga?

1570
01:28:52,560 --> 01:28:54,125
ทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ของคุณ

1571
01:28:54,160 --> 01:28:56,040
มันเป็นส่วนหนึ่งของความเสี่ยงของงาน

1572
01:28:59,600 --> 01:29:02,120
จะเป็นหรือไม่เป็น
นั่นคือคำถามเพื่อนของฉัน

1573
01:29:03,240 --> 01:29:06,120
อะไรจะสูงส่งสำหรับกองทหารอาสา?

1574
01:29:06,320 --> 01:29:09,760
มาฆ่าปรสิตที่ปกคลุมชีวิตของเรากันเถอะ

1575
01:29:10,120 --> 01:29:13,240
หรือจะดื่มเบียร์เย็นๆ ?

1576
01:29:13,280 --> 01:29:14,600
บอกฉันสิ กอนอัลเวส

1577
01:29:14,880 --> 01:29:16,200
หยุดเรื่องไร้สาระนี้!

1578
01:29:16,235 --> 01:29:17,485
ตอนนี้คุณกำลังอ่านพระคัมภีร์อยู่หรือเปล่า?

1579
01:29:17,520 --> 01:29:20,720
พระคัมภีร์? มันคือละครนะเพื่อน

1580
01:29:22,000 --> 01:29:24,560
- รีบหน่อย. ถอนฟันของเขาทันที
- ทุกอย่างมีกลิ่นเหม็น

1581
01:29:24,680 --> 01:29:27,720
คุณแน่ใจว่าเขาได้โทรหาเขา
กับรอง Fraga?

1582
01:29:28,840 --> 01:29:31,120
กัวราซี ขอสายสามนาที

1583
01:29:31,560 --> 01:29:32,880
คุณคิดว่านิทานก่อนนอนดีสำหรับเด็กหรือไม่ เพราะเหตุใด

1584
01:29:32,915 --> 01:29:34,040
เธอมองหามันด้วยมือของเธอ

1585
01:29:35,280 --> 01:29:38,080
ประณามมัน นี่เป็นเรื่องร้ายแรงมาก...
นายรอง.

1586
01:29:38,800 --> 01:29:40,560
เราจะทำอย่างไร?

1587
01:29:41,840 --> 01:29:44,080
"เรา"?
คุณทำอะไร?

1588
01:29:44,160 --> 01:29:46,160
สตรอเบอร์รี่คือปัญหาของคุณ

1589
01:29:48,120 --> 01:29:52,120
คุณรอง ง่ายนิดเดียว
Fraga คือปัญหาของเรา

1590
01:29:52,800 --> 01:29:54,880
และเราดูแลปัญหาของเรา

1591
01:29:55,560 --> 01:29:57,120
ลาก่อน กัวราซี

1592
01:29:57,520 --> 01:29:59,840
<i>ฉันค้นพบพวกเขา
ผู้ที่ขโมยอาวุธ</i>

1593
01:29:59,875 --> 01:30:01,857
<i>ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าเป็นกองทหารอาสา</i>

1594
01:30:01,892 --> 01:30:03,566
<i>คลาร่า ฟังฉันนะ
ออกไปจากที่นั่น</i>

1595
01:30:03,601 --> 01:30:05,240
<i>ผู้คนรู้ว่าพวกเขาอันตรายมาก</i>

1596
01:30:05,275 --> 01:30:06,245
<i>คุณจะไม่เชื่อเลย</i>

1597
01:30:06,280 --> 01:30:08,280
<i>ฉันพบวัสดุ
จากการรณรงค์หาเสียงของผู้ว่าราชการจังหวัด</i>

1598
01:30:08,315 --> 01:30:10,617
<i>มีโปสเตอร์ แบนเนอร์ ทุกอย่าง</i>

1599
01:30:10,652 --> 01:30:12,366
<i>ไม่ มันเต็มไปด้วยรูปภาพของผู้ว่าราชการจังหวัด</i>

1600
01:30:12,401 --> 01:30:14,080
<i>พร้อมกับ Fortunato และ Guaracy</i>

1601
01:30:14,115 --> 01:30:15,760
<i>คลาร่า คุณอยู่กับใคร?
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?</i>

1602
01:30:17,000 --> 01:30:18,200
<i>ใครโทรมาวะ นังสารเลว</i>

1603
01:30:18,240 --> 01:30:20,525
<i>- สวัสดี? คลารา?
- เอาน่า.</i>

1604
01:30:20,560 --> 01:30:22,680
- ใจเย็นๆ นะ!
- วางจุดจบ วัลเมียร์ จุดจบ

1605
01:30:24,760 --> 01:30:25,805
<i>คุณจะไม่เชื่อเลย</i>

1606
01:30:25,840 --> 01:30:27,840
<i>ฉันพบวัสดุ
จากการรณรงค์หาเสียงของผู้ว่าราชการจังหวัด</i>

1607
01:30:27,875 --> 01:30:30,120
<i>มีโปสเตอร์ แบนเนอร์ ทุกอย่าง</i>

1608
01:30:30,200 --> 01:30:31,940
<i>ไม่ มันเต็มไปด้วยรูปภาพของผู้ว่าราชการจังหวัด</i>

1609
01:30:31,975 --> 01:30:33,507
<i>พร้อมกับ Fortunato และ Guaracy</i>

1610
01:30:33,542 --> 01:30:35,005
<i>คลาร่า คุณอยู่กับใคร?
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?</i>

1611
01:30:35,040 --> 01:30:36,680
- กี่โมงแล้ววาลเมียร์?
- เวลา 11.00 น.

1612
01:30:37,080 --> 01:30:38,560
- มีการเข้าสู่ระบบแล้วหรือยัง?
- ยัง.

1613
01:30:38,595 --> 01:30:40,000
มันอยู่ที่นี่ ในบันทึกของฉัน

1614
01:30:45,120 --> 01:30:47,320
ราวกับว่าเขาได้รับ
ต่อยที่หน้า</i>

1615
01:30:48,160 --> 01:30:49,125
<i>ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว</i>

1616
01:30:49,160 --> 01:30:51,220
<i>ฉันค้นพบว่าไม่เพียงแต่ทหารอาสาเท่านั้น</i>

1617
01:30:51,255 --> 01:30:53,245
<i>อยู่เบื้องหลังการขโมยอาวุธ</i>

1618
01:30:53,280 --> 01:30:56,160
การหายตัวไปของคลาร่า
และการสังหารอันเดร</i>

1619
01:31:00,840 --> 01:31:03,200
กองทหารอาสาจะไม่สนับสนุนการรณรงค์นี้
เพื่อการเลือกตั้งผู้ว่าราชการจังหวัด

1620
01:31:03,235 --> 01:31:04,760
<i>และบน Guaracy ฟรี</i>

1621
01:31:05,040 --> 01:31:07,240
<i>สิ่งต่างๆ อยู่ลึกลงไปมาก</i>

1622
01:31:08,760 --> 01:31:12,600
<i>ฉันถูกล้อมรอบไปด้วยศัตรู
ศัตรูที่แท้จริง</i>

1623
01:31:13,720 --> 01:31:16,600
<i>สำนักเลขาธิการความปลอดภัย�� 
มันเป็นหัวใจสำคัญขององค์กร</i>

1624
01:31:17,200 --> 01:31:19,600
<i>ความปลอดภัยสาธารณะ
ของรัฐรีโอเดจาเนโร

1625
01:31:20,040 --> 01:31:21,845
<i>มันอยู่ในมือของคนโกง</i>

1626
01:31:21,880 --> 01:31:24,200
<i>- และฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้
- การเกิด</i>

1627
01:31:24,235 --> 01:31:25,920
สมบูรณ์แบบ ฉันจะส่งต่อ

1628
01:31:26,840 --> 01:31:28,840
<i>การขโมยอาวุธและการเสียชีวิตของ Matias</i>

1629
01:31:28,875 --> 01:31:30,840
<i>มันไม่ได้มีความหมายอะไรกับองค์กรเลย</i>

1630
01:31:32,640 --> 01:31:34,720
<i>องค์กรนำโดยการเมือง</i>

1631
01:31:34,755 --> 01:31:36,800
<i>และการเมืองก็เคารพสื่อมวลชนเท่านั้น</i>

1632
01:31:37,640 --> 01:31:40,600
เพียงแต่ครั้งนี้
ทหารอาสาได้สังหารนักข่าวคนหนึ่ง

1633
01:31:40,920 --> 01:31:42,880
องค์กรจึงต้องแสดงจุดยืน

1634
01:31:43,920 --> 01:31:45,120
- วัลเมียร์.
- นายเลขา.

1635
01:31:45,760 --> 01:31:47,320
วัลเมียร์ ขอพักหมายเลขนี้ไว้ก่อน

1636
01:31:49,800 --> 01:31:51,760
โทรศัพท์ของรอง Fraga เหรอ?

1637
01:31:51,795 --> 01:31:53,240
เอาไว้ฟังครับ.

1638
01:31:54,280 --> 01:31:56,800
- เขาอยู่ภายใต้การดูแลแล้ว
- เป็นยังไงบ้าง?

1639
01:31:58,840 --> 01:32:00,680
พันเอกนาสซิเมนโตสั่ง
การสกัดกั้นของเขา

1640
01:32:00,715 --> 01:32:02,045
โอเค ให้สำเนาฉันหน่อย

1641
01:32:02,080 --> 01:32:03,920
และคุณสามารถลบต้นฉบับได้

1642
01:32:04,800 --> 01:32:06,200
เขาเพิ่งเอาบันทึกติดตัวไปด้วย

1643
01:32:06,240 --> 01:32:08,840
<i>��การบันทึกถูกทำลาย�.</i>

1644
01:32:10,080 --> 01:32:12,880
ไม่มีพยาน
และทุกสิ่งใต้ตาของฉัน</i>

1645
01:32:13,040 --> 01:32:15,840
องค์กรกำลังจะสังหาร Fraga
และเร็วๆ นี้</i>

1646
01:32:15,875 --> 01:32:18,840
<i>- คุณชอบมันไหมหลานสาว?
- Fraga เป็นรายต่อไป</i>

1647
01:32:23,760 --> 01:32:25,320
ให้ตายเถอะโรซาเน่

1648
01:32:26,200 --> 01:32:27,500
โรซาเน่ นี่โรแบร์โต้อีกแล้ว

1649
01:32:27,535 --> 01:32:28,765
ฉันอยู่กับคุณบนถนน

1650
01:32:28,800 --> 01:32:31,840
ฉันจะรอคุณที่หน้าประตูโอเค?

1651
01:32:32,080 --> 01:32:33,725
<i>คุณจะได้ยินข้อความนี้เมื่อใด</i>

1652
01:32:33,760 --> 01:32:36,200
<i>ฉันจะอยู่ที่ประตูบ้านคุณ ตามหาฉันที่นั่น</i>

1653
01:32:40,880 --> 01:32:44,000
- พ่อโทรหาคุณราฟาหรือเปล่า?
- ทำไมคุณถึงถาม?

1654
01:32:44,240 --> 01:32:47,160
ฉันแค่อยากจะรู้

1655
01:32:55,280 --> 01:32:57,720
- แม่ดูพ่อสิ!
- พ่อของคุณ?

1656
01:33:14,760 --> 01:33:16,840
ไม่! อยู่ในรถ!
โรซาน่า.

1657
01:33:18,320 --> 01:33:19,760
ราฟา!

1658
01:33:21,240 --> 01:33:23,680
- ขึ้นรถ!
- คุยกับฉันหน่อย ราฟา!

1659
01:33:23,920 --> 01:33:26,320
สตาร์ทรถ!
ปล่อยมันไป!

1660
01:33:26,920 --> 01:33:28,560
พระเจ้า!

1661
01:33:29,080 --> 01:33:30,200
ปล่อยมันไป!

1662
01:33:43,600 --> 01:33:47,125
หมอพูดว่าอะไร

1663
01:33:47,160 --> 01:33:49,880
การดำเนินการจะใช้เวลา 7-8 ชั่วโมง

1664
01:33:50,280 --> 01:33:53,920
เพราะเขาถูกยิงเข้าที่ไต

1665
01:33:55,680 --> 01:33:57,880
เขาบอกว่าเขาจะ...
มันจะเป็น...

1666
01:34:25,240 --> 01:34:27,920
- เบโต้...
- ฉันกลับมาแล้ว ฉันกลับมาแล้ว

1667
01:34:28,360 --> 01:34:29,840
<i>แม้จะบังเอิญ</i>

1668
01:34:29,960 --> 01:34:32,840
องค์กรจบลงด้วยการตีคุณ
มันเจ็บที่สุดตรงไหน</i>

1669
01:34:34,200 --> 01:34:35,685
ติดทนนาน 7-8 ชั่วโมง...

1670
01:34:35,720 --> 01:34:36,885
<i>ฉันใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต</i>

1671
01:34:36,920 --> 01:34:39,240
<i>ด้วยความเชื่อว่าตำรวจ
ทำเพื่อความยุติธรรมเท่านั้น</i>

1672
01:34:39,275 --> 01:34:40,485
มันจะไม่เป็นไร

1673
01:34:40,520 --> 01:34:43,320
ในแต่ละชั่วโมงที่ผ่านไป
ความเชื่อมั่นนั้นก็ดับลงด้วยตัวมันเอง</i>

1674
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
<i>ฉันไม่มีทางเลือก</i>

1675
01:34:48,160 --> 01:34:50,240
<i>ฉันต้องตี
แม้แต่ในสมองขององค์กร</i>

1676
01:34:50,840 --> 01:34:54,040
หมอครับ มันเป็นด่านครับ
ตรงหน้าอพาร์ทเมนต์ของคุณ

1677
01:34:56,080 --> 01:34:57,725
คุณว่าไงนะ แบรดด็อก?

1678
01:34:57,760 --> 01:34:59,560
ด้านหน้ามีจุดตรวจ
อพาร์ทเมนต์ของคุณ

1679
01:34:59,595 --> 01:35:00,605
ฉันหยุดได้ไหมหมอ?

1680
01:35:00,640 --> 01:35:03,600
<i>แต่ในบราซิล การจับกุมเป็นเรื่องยาก
ใครบางคนจากการเมือง</i>

1681
01:35:03,635 --> 01:35:05,525
หยุดให้ฉันชี้แจงสถานการณ์

1682
01:35:05,560 --> 01:35:07,200
<i>ดังนั้นหากมีนักการเมือง
ปล่อยมันไว้คนเดียว...</i>

1683
01:35:07,520 --> 01:35:08,845
หยุดรถบ้าๆ นั่นซะ

1684
01:35:08,880 --> 01:35:10,960
<i>ลองจินตนาการถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ถ้า BOPE จะเปิดเผยเรื่องนี้</i>

1685
01:35:10,995 --> 01:35:13,240
รองฯทุจริตแค่ไหน.
หรือผู้ค้ามนุษย์</i>

1686
01:35:13,960 --> 01:35:15,620
วางปืนลงซะ หลานสาว

1687
01:35:15,655 --> 01:35:17,280
ใครเป็นเจ้านายที่นี่?

1688
01:35:18,200 --> 01:35:19,165
ฉัน.

1689
01:35:19,200 --> 01:35:21,680
เดี๋ยวก่อน... นั่นอะไรน่ะ?
นี่คืออะไร

1690
01:35:26,640 --> 01:35:29,320
คุณไอ้สารเลว มองมาที่ฉัน

1691
01:35:29,355 --> 01:35:30,560
มองมาที่ฉัน!

1692
01:35:31,000 --> 01:35:32,880
หากเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน

1693
01:35:33,240 --> 01:35:35,920
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
กับใครก็ตามในครอบครัวของฉัน

1694
01:35:35,955 --> 01:35:38,120
ถ้าลูกชายของฉันตาย ฉันจะฆ่าคุณทั้งหมด

1695
01:35:38,155 --> 01:35:39,800
คุณเข้าใจฉันผิดหรือเปล่า?
มองมาที่ฉัน!

1696
01:35:40,040 --> 01:35:44,040
และเป็นคนแรกที่กัดจากบาดแผล
มันจะเป็นคุณ ไอ้สารเลว!

1697
01:36:15,120 --> 01:36:16,485
ผู้พิพากษา.

1698
01:36:16,520 --> 01:36:18,040
คุณเปิดการสอบสวน
นายผู้พิพากษา?

1699
01:36:18,075 --> 01:36:19,205
- นี่คืออะไร?
- นี่คืออะไร!

1700
01:36:19,240 --> 01:36:22,120
คุณอ่านหนังสือพิมพ์หรือยัง
นักข่าวที่ถูกฆาตกรรม ฟอร์ทูนาโต!

1701
01:36:22,155 --> 01:36:24,417
- คนตายทุกวัน!
- อึอะไร

1702
01:36:24,452 --> 01:36:26,645
คุณตีพันเอก
โรแบร์โต นาสซิเมนโต!

1703
01:36:26,680 --> 01:36:28,680
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
- การสอบสวนระหว่างการเลือกตั้ง...

1704
01:36:28,715 --> 01:36:30,280
- ... จะช่วยสุภาพบุรุษคนนี้!
- เหยียดหยาม

1705
01:36:30,320 --> 01:36:31,525
คุณเป็นโกแลน!

1706
01:36:31,560 --> 01:36:33,360
- เหยียดหยาม
- ใจเย็นๆ ฟอร์จูนาโต!

1707
01:36:33,395 --> 01:36:35,160
หากมีการสอบสวน
ฉันจะเป็นประธาน!

1708
01:36:35,200 --> 01:36:36,680
คุณจะเป็นประธานไอ้บ้า!

1709
01:36:36,880 --> 01:36:40,520
ในการสอบสวนครั้งนี้ นายรอง
คุณคือคนที่ถูกสอบสวน

1710
01:36:40,555 --> 01:36:42,640
- โกลานูล!
- คุณเป็นคนเปลือยเปล่า

1711
01:36:42,720 --> 01:36:45,085
เราอยู่ที่เอดิน

1712
01:36:45,120 --> 01:36:48,080
- โกลานูล!
- ใจเย็นๆ ฟอร์จูนาโต

1713
01:36:48,320 --> 01:36:50,080
โชคดี ใจเย็นๆ!

1714
01:36:50,120 --> 01:36:52,960
ก่อนอื่นผมอยากจะบอกว่า
ว่าการบริหารงานครั้งนี้

1715
01:36:52,995 --> 01:36:55,645
สนับสนุนการสืบสวนและความหวังในปัจจุบัน

1716
01:36:55,680 --> 01:36:59,160
ว่าผู้แทนจะประสบความสำเร็จ
เพื่อค้นหาความจริง

1717
01:36:59,680 --> 01:37:01,780
ฉันก็อยากจะบอกว่า
ว่าการสอบสวน

1718
01:37:01,815 --> 01:37:03,845
เกี่ยวกับการลักพาตัวนักข่าว
และช่างภาพ

1719
01:37:03,880 --> 01:37:07,120
ถูกโอนไปที่
จากกรมลักพาตัว

1720
01:37:07,640 --> 01:37:10,680
เพราะไม่มีศพ
และไม่มีร่องรอย

1721
01:37:10,715 --> 01:37:13,720
ย้ำไม่มีร่องรอยครับ
ว่าพวกเขาถูกฆ่าตาย

1722
01:37:14,200 --> 01:37:16,565
หลักฐานเท่านั้น
ที่เรามีจนถึงตอนนี้

1723
01:37:16,600 --> 01:37:19,245
คือการบันทึกการโทร
รองฟรากา

1724
01:37:19,280 --> 01:37:22,800
ซึ่งได้มาอย่างผิดกฎหมาย
โดยการฟังทางโทรศัพท์

1725
01:37:23,080 --> 01:37:25,120
ตามคำสั่งของผู้พัน
โรแบร์โต นาสซิเมนโต,

1726
01:37:25,155 --> 01:37:28,000
จากบ้านอดีตภรรยาของเขา

1727
01:37:28,880 --> 01:37:30,165
ผู้ว่าราชการจังหวัดเห็นได้ชัดว่า

1728
01:37:30,200 --> 01:37:33,640
ปล่อยตัวพันเอกนาสซิเมนโต
ออกจากราชการและตำรวจทหาร

1729
01:37:33,675 --> 01:37:36,080
ทรงเริ่มดำเนินคดี
สำหรับการถูกไล่ออกของเขา

1730
01:38:25,760 --> 01:38:27,840
<i>นักการเมืองไม่มี
ไม่สนใจฉันเลยกำลังจะตาย

1731
01:38:27,875 --> 01:38:29,160
<i>ก่อนที่จะให้การเป็นพยาน</i>

1732
01:38:29,680 --> 01:38:32,200
<i>ฉันได้กลายเป็นผู้พลีชีพแล้ว
เพื่อ "สิทธิมนุษยชน"</i>

1733
01:38:32,235 --> 01:38:33,880
<i>และ Fraga จะต้องได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าราชการ</i>

1734
01:38:33,915 --> 01:38:35,560
<i>ผู้ต้องสงสัยในอาชญากรรม�.</i>

1735
01:38:36,160 --> 01:38:38,680
<i>แต่องค์กรไม่มีครับ
การวางแผนส่วนกลาง</i>

1736
01:38:38,715 --> 01:38:40,160
และไม่มีคณะกรรมการ
เพื่อน.</i>

1737
01:38:40,760 --> 01:38:42,680
<i>องค์กรเป็นกลไกที่ไม่มีตัวตน</i>

1738
01:38:42,880 --> 01:38:45,040
<i>การแสดงออกของความสนใจที่ไม่ดี</i>

1739
01:38:45,720 --> 01:38:48,520
ปล่อยเขาไปเถอะ มันถึงเวลาแล้ว

1740
01:38:49,200 --> 01:38:50,285
สวัสดี'อีฟู'.

1741
01:38:50,320 --> 01:38:52,120
ฉันบอกให้ซ่อนเสื้อ

1742
01:38:53,120 --> 01:38:54,880
จัดไปครับคุณหนูเนส

1743
01:38:56,680 --> 01:38:58,600
<i>ผู้ว่าราชการจังหวัดได้
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา</i>

1744
01:38:59,520 --> 01:39:02,640
<i>เขาทำให้ชื่อเสียงของฉันเสื่อมเสียและวางสายไป
อาชีพของฉันในตำรวจ</i>

1745
01:39:11,840 --> 01:39:13,280
ฉันต้องไป

1746
01:39:18,000 --> 01:39:19,720
โทรหาฉันหากมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ

1747
01:39:23,840 --> 01:39:26,040
<i>ยุทธวิธีของกองทหารอาสาจะแตกต่างออกไป</i>

1748
01:39:26,240 --> 01:39:28,540
โรชารู้ดีว่า
หากมีใครล้มลง</i>

1749
01:39:28,575 --> 01:39:30,840
<i>นักการเมืองจะใส่ทุกอย่าง
ในรถของเขา</i>

1750
01:39:30,875 --> 01:39:32,760
พระอรหันต์ ดูสิว่าอยู่ไหน

1751
01:39:33,040 --> 01:39:34,320
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อนร่วมงาน?

1752
01:39:35,120 --> 01:39:36,720
ฉันอยู่หน้าบาร์

1753
01:39:37,280 --> 01:39:39,280
<i>เราจะรออยู่ด้านหลังโรงพยาบาล</i>

1754
01:39:39,315 --> 01:39:40,880
<i>แจ้งให้เราทราบเมื่อมันออกมา</i>

1755
01:39:49,120 --> 01:39:52,680
สำหรับทหารอาสาเท่าที่ฉันกำลังจะตาย
ยิ่งเร็วยิ่งดี</i>

1756
01:39:53,560 --> 01:39:55,120
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ลานจอดรถ

1757
01:40:22,160 --> 01:40:24,220
ความสนใจ! ตอนนี้กำลังจะออกมาแล้ว
มันอยู่ที่ประตู

1758
01:40:24,255 --> 01:40:26,280
ถอยออกไปนะเพื่อน'
ถอยออกไป.

1759
01:40:40,600 --> 01:40:42,720
มาจัดตัววายร้ายกันเถอะ!

1760
01:40:54,560 --> 01:40:57,800
<i>โชคดีที่ฉันค้นพบตัวเอง
ทันเวลาศัตรูที่แท้จริง</i>

1761
01:40:59,160 --> 01:41:01,880
<i>เมื่อพวกเขามาถึง ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว</i>

1762
01:41:12,800 --> 01:41:14,320
- คุณสบายดีไหม?
- "กะโหลก"

1763
01:41:16,200 --> 01:41:18,320
มันอยู่บนพื้น

1764
01:41:23,640 --> 01:41:25,040
ฉันเข้า...

1765
01:41:29,800 --> 01:41:31,600
หลังรถ!

1766
01:41:32,240 --> 01:41:34,640
เอาอีกอัน!

1767
01:41:35,800 --> 01:41:37,520
มาเร็ว!

1768
01:41:49,360 --> 01:41:50,485
<i>คนร้ายหลบหนี</i>

1769
01:41:50,520 --> 01:41:53,040
<i>แต่การต่อสู้ของฉันกับองค์กร
มันเพิ่งเริ่มต้น</i>

1770
01:41:53,840 --> 01:41:55,560
<i>ตอนนี้มันเป็นเรื่องส่วนตัว</i>

1771
01:41:55,720 --> 01:41:58,880
ฉันจะต่อสู้ต่อไป
แต่อยู่บนเส้นทางอื่น</i>

1772
01:42:02,240 --> 01:42:03,680
ซิลวิโอ ขอเถอะ

1773
01:42:06,200 --> 01:42:08,540
หน้าสุดท้ายของเอกสารหายไป

1774
01:42:08,575 --> 01:42:10,880
บอกพวกเขาว่าฉันต้องการให้พวกเขาคูณมัน

1775
01:42:17,840 --> 01:42:21,920
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาเงียบไว้

1776
01:42:22,680 --> 01:42:28,320
เพื่อให้สามารถฟังคำพยานได้
พันเอกโรแบร์โต นาสซิเมนโต

1777
01:42:28,355 --> 01:42:29,245
เพียงเล็กน้อย!

1778
01:42:29,280 --> 01:42:32,800
ฉันอยากจะพูดสักสองสามคำ
ก่อนคณะละครสัตว์นี้

1779
01:42:32,835 --> 01:42:33,965
ท่านรองโปรด...

1780
01:42:34,000 --> 01:42:37,600
การสอบสวนนี้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เนื่องในวันเลือกตั้ง

1781
01:42:38,080 --> 01:42:39,920
มันเป็นเพียงกลยุทธ์การเลือกตั้ง

1782
01:42:39,955 --> 01:42:41,280
คุณเป็นตัวตลก!

1783
01:42:41,600 --> 01:42:44,880
คุณกำลังวางแผนต่อต้านเมือง
รีโอเดจาเนโร

1784
01:42:45,120 --> 01:42:46,960
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพูด

1785
01:42:46,995 --> 01:42:48,765
ฉันปิดไมโครโฟน

1786
01:42:48,800 --> 01:42:52,040
รอง Diogo Fraga คุณมันตัวตลก!

1787
01:42:52,880 --> 01:42:55,160
คุณกำลังวางแผนต่อต้านเมืองของเรา

1788
01:42:55,720 --> 01:42:58,240
คุณกำลังวางแผนต่อต้านเรา!

1789
01:42:58,275 --> 01:42:59,325
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด

1790
01:42:59,360 --> 01:43:01,000
- มาดูคำถามกันดีกว่า
- ละครสัตว์!

1791
01:43:02,920 --> 01:43:04,920
ผู้พันนาสซิเมนโต คุณพร้อมหรือยัง?

1792
01:43:05,480 --> 01:43:07,640
เราเริ่มต้นด้วยคำถามได้ไหม?

1793
01:43:09,680 --> 01:43:11,340
ถ้าเป็นไปได้นายรอง

1794
01:43:11,375 --> 01:43:13,147
ฉันอยากจะพูดสักสองสามคำ

1795
01:43:13,182 --> 01:43:14,920
ก่อนจะตอบคำถาม.

1796
01:43:14,955 --> 01:43:17,240
แน่นอนบอกเขาว่าคุณต้องการอะไร

1797
01:43:23,000 --> 01:43:25,040
ฉันชื่อโรแบร์โต นาสซิเมนโต

1798
01:43:26,720 --> 01:43:28,760
ฉันเป็นพันโท
ในหน่วยตำรวจทหาร

1799
01:43:28,795 --> 01:43:30,360
จากรีโอเดจาเนโร

1800
01:43:31,880 --> 01:43:35,000
ฉันอุทิศให้กับตำรวจ
21 ปีในชีวิตของฉัน

1801
01:43:36,920 --> 01:43:39,485
ด้วยเหตุนี้จึงไม่ง่ายสำหรับฉัน
เพื่อพูดสิ่งที่ฉันจะพูด

1802
01:43:39,520 --> 01:43:42,360
แต่ความจริงก็คือตำรวจทหาร
จากริโอจะต้องถูกยกเลิก

1803
01:43:47,960 --> 01:43:49,600
ได้โปรด

1804
01:43:49,720 --> 01:43:58,085
เมื่อลูกชายของฉันอายุได้สิบขวบ

1805
01:43:58,120 --> 01:44:01,640
เขาถามฉันว่าทำไมงานของฉัน
คือการฆ่า

1806
01:44:08,120 --> 01:44:11,400
ราฟาเอล ลูกชายของฉัน
ซึ่งตอนนี้อยู่ในโรงพยาบาล

1807
01:44:11,435 --> 01:44:13,320
เหยื่อของการยิงปืน

1808
01:44:17,160 --> 01:44:19,680
และฉันก็ไม่สามารถตอบเขาได้

1809
01:44:23,160 --> 01:44:26,000
ฉันเป็นตำรวจมา 21 ปีแล้ว
และฉันก็ไม่สามารถบอกเขาได้

1810
01:44:26,035 --> 01:44:29,040
ฉันกำลังฆ่าทำไมและเพื่อใคร

1811
01:44:30,560 --> 01:44:34,000
แต่ฉันจะพูดอะไรได้
ไม่ต้องสงสัยเลยท่านเจ้าหน้าที่ที่รัก

1812
01:44:36,080 --> 01:44:38,960
เขาเหมือนตำรวจ
เขาไม่เหนี่ยวไกเอง

1813
01:44:41,040 --> 01:44:45,720
รองฟรากา
ครึ่งหนึ่งของพวกนั้นที่นี่

1814
01:44:45,755 --> 01:44:47,920
เขาควรจะอยู่ในคุก

1815
01:44:49,760 --> 01:44:50,765
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด

1816
01:44:50,800 --> 01:44:54,765
เงียบไว้
เพื่อเราจะได้ฟังคำพยาน

1817
01:44:54,800 --> 01:44:56,800
- ครึ่งหนึ่งทุจริต
- เงียบไว้เถอะ!

1818
01:44:56,835 --> 01:44:58,525
ได้โปรด

1819
01:44:58,560 --> 01:45:00,600
ครึ่งหนึ่งทุจริต

1820
01:45:01,240 --> 01:45:03,800
มีเพียงประมาณเจ็ดเท่านั้น
ด้วยประวัติอันไร้ที่ติ

1821
01:45:04,560 --> 01:45:08,040
สุภาพบุรุษทั้งหลาย จงเงียบไว้
เพื่อที่จะได้ยิน

1822
01:45:08,075 --> 01:45:09,045
ได้โปรด

1823
01:45:09,080 --> 01:45:14,045
คุณฟอร์จูนาโต คุณเป็นคนขับ

1824
01:45:14,080 --> 01:45:17,160
หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
องค์กรอาชญากรรมในเมือง

1825
01:45:17,195 --> 01:45:20,005
กรุณาใจเย็น!

1826
01:45:20,040 --> 01:45:22,725
ดำเนินการตามข้อตกลงร่วมกัน
กับผู้บังคับบัญชา...

1827
01:45:22,760 --> 01:45:25,480
...อดีตผู้บัญชาการ
ของตำรวจทหารริโอ

1828
01:45:25,515 --> 01:45:28,277
และอดีตปลัดกระทรวงความมั่นคง
กัวราซี โนวาเอส,

1829
01:45:28,312 --> 01:45:31,040
หนึ่งในนักต้มตุ๋นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตั้งแต่เราพบกัน

1830
01:45:31,075 --> 01:45:32,680
ในอาชีพของฉันในฐานะตำรวจ

1831
01:45:33,320 --> 01:45:35,200
และฉันสามารถเป็นพยานได้ที่นี่

1832
01:45:36,000 --> 01:45:38,040
ค� ผู้ว่าการรัฐริโอ เดอ จาเนโร

1833
01:45:38,075 --> 01:45:40,457
มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงกับอาชญากรรมเหล่านี้

1834
01:45:40,492 --> 01:45:42,840
ซึ่งอยู่ระหว่างการสอบสวน

1835
01:45:43,720 --> 01:45:48,840
ข้าพเจ้าขอประกาศให้ผู้ว่าราชการจังหวัด
ของรัฐนี้เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

1836
01:45:48,875 --> 01:45:52,040
ในคดีอาญาที่ถูกสอบสวน
โดย ดิโอโก ฟรากา.

1837
01:45:53,080 --> 01:45:55,880
คุณฟอร์จูนาโต คุณต้องรับผิดชอบ

1838
01:45:56,520 --> 01:45:59,720
ก่ออาชญากรรมกว่า 20 คดี
จากทางทิศตะวันตกของเมือง

1839
01:46:01,120 --> 01:46:05,040
ในหมู่พวกเขามี
และฆ่าเพื่อนของฉัน

1840
01:46:05,640 --> 01:46:08,880
ผู้บัญชาการตำรวจทหาร,
แอนดรูว์ มาเทียส.

1841
01:46:12,080 --> 01:46:13,840
สุภาพบุรุษ ได้โปรด!

1842
01:46:14,240 --> 01:46:17,840
เรามาเงียบๆ กันดีกว่า

1843
01:46:17,920 --> 01:46:20,280
<i>ฉันไปประชุมของ Fraga
เพื่อโจมตีองค์กร</i>

1844
01:46:20,800 --> 01:46:22,760
<i>ฉันไปบอกความจริง</i>

1845
01:46:22,795 --> 01:46:24,720
<i>พูดในสิ่งที่ฉันรู้สึก</i>

1846
01:46:25,560 --> 01:46:28,040
ฉันพูดทุกอย่างที่ฉันรู้
ฉันสารภาพความผิดพลาดของฉัน

1847
01:46:28,200 --> 01:46:30,280
<i>��ฉันพูดคุยกันนานกว่าสามชั่วโมง</i>

1848
01:46:34,840 --> 01:46:36,840
<i>ฉันโดนคนมากมาย</i>

1849
01:46:39,040 --> 01:46:41,840
เราส่งนักการเมืองไปหลายคน
ทุจริตในเรือนจำ</i>

1850
01:46:42,640 --> 01:46:45,245
<i>ขอบคุณคำพูดของฉัน
บางช่อง</i>

1851
01:46:45,280 --> 01:46:47,720
พวกเขามาถึงปี
เร็วกว่าที่คุณคิด</i>

1852
01:46:49,240 --> 01:46:52,160
มันเป็นความขัดแย้งมากที่สุด
เรื่องราวจากประวัติศาสตร์ของเมืองริโอ</i>

1853
01:46:54,240 --> 01:46:57,120
<i>แต่ถึงอย่างนั้น
องค์กรยังคงยืนอยู่</i>

1854
01:46:59,000 --> 01:47:02,080
นำทองคำของเขาและส่งเขาไปที่ด้านล่าง
อึนี้

1855
01:47:02,560 --> 01:47:04,960
<i>องค์กรตัดมือออก
เพื่อรักษาแขนของเขา</i>

1856
01:47:05,160 --> 01:47:08,640
<i>องค์กรมีการเปลี่ยนแปลง
ตอบสนองความสนใจใหม่ๆ</i>

1857
01:47:08,920 --> 01:47:10,685
<i>สร้างผู้นำคนใหม่</i>

1858
01:47:10,720 --> 01:47:14,200
ท่านสุภาพบุรุษ อีกสี่ปี!
ยินดีด้วย!

1859
01:47:14,235 --> 01:47:15,960
ขอแสดงความยินดีทุกคน!

1860
01:47:16,920 --> 01:47:19,760
<i>ตราบเท่าที่ยังมีเงื่อนไขอยู่
เพื่อการดำรงอยู่ขององค์กร</i>

1861
01:47:19,795 --> 01:47:21,045
<i>เขาจะต่อต้าน</i>

1862
01:47:21,080 --> 01:47:22,965
เราทุกคนรู้ดีว่ารองผู้ค้ำประกัน

1863
01:47:23,000 --> 01:47:26,040
ถูกเลือกด้วยเงินสกปรก
ด้วยเงินจากกองทหารอาสา

1864
01:47:26,075 --> 01:47:29,080
ถ้าจะยืนยัน
ในฐานะประธานคณะกรรมาธิการชุดนี้

1865
01:47:29,115 --> 01:47:31,857
คุณจะพิสูจน์ว่าคุณเป็นเหมือนเขา

1866
01:47:31,892 --> 01:47:33,766
พวกหลอกลวงในชุดเจ้าหน้าที่

1867
01:47:33,801 --> 01:47:35,640
ฉันขอมอบพื้น

1868
01:47:35,675 --> 01:47:37,165
ต้นตอของความอยุติธรรม!

1869
01:47:37,200 --> 01:47:38,940
ใจเย็นๆครับท่านรอง

1870
01:47:38,975 --> 01:47:40,645
คุณไม่สามารถเลือกเข้าสู่สภาคองเกรสได้

1871
01:47:40,680 --> 01:47:43,640
ฉันจะไม่ยอมรับที่จะซักถามพวกเขา
ความสามารถของฉัน

1872
01:47:43,675 --> 01:47:45,760
และของเพื่อนร่วมงานของฉัน

1873
01:47:45,795 --> 01:47:47,725
คุณไม่สามารถเลือกได้!

1874
01:47:47,760 --> 01:47:49,960
ฉันได้รับเลือกตามระบอบประชาธิปไตย
ในฐานะประธานสภาแห่งนี้

1875
01:47:49,995 --> 01:47:51,525
ตามระบอบประชาธิปไตย!

1876
01:47:51,560 --> 01:47:55,760
ฉันได้รับเลือกและฉันจะต้อง
กลืนข้อกล่าวหาของคุณ

1877
01:47:55,795 --> 01:47:57,537
แต่ฉันก็กลืนบันทึกของคุณไม่ได้เช่นกัน!

1878
01:47:57,572 --> 01:47:59,280
เพราะฉันจะทำหน้าที่ของฉันที่นี่

1879
01:47:59,315 --> 01:48:00,920
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่!

1880
01:48:07,000 --> 01:48:08,680
<i>ตอบฉันมาสิ</i>

1881
01:48:09,240 --> 01:48:11,720
<i>คุณคิดว่าใครสนับสนุน
ทั้งหมดนี้เหรอ?</i>

1882
01:48:14,680 --> 01:48:19,160
<i>ใช่ มันมีค่าใช้จ่ายสูงมาก</i>

1883
01:48:21,680 --> 01:48:24,000
การดำเนินการมีขนาดใหญ่กว่ามาก
กว่าที่ฉันคิด</i>

1884
01:48:24,640 --> 01:48:27,320
<i>มีเหตุผลที่ทำให้ผู้ค้ามนุษย์
ตำรวจและกองกำลังติดอาวุธ

1885
01:48:27,355 --> 01:48:29,640
<i>พวกเขาสังหารผู้คนมากมายในเขตชานเมือง</i>

1886
01:48:29,760 --> 01:48:32,120
<i>ชานเมืองมีอยู่ด้วยเหตุผล</i>

1887
01:48:32,720 --> 01:48:35,320
<i>มีเหตุผลอยู่
สำหรับเรื่องอื้อฉาวทั้งหมดในบราซิเลีย</i>

1888
01:48:35,355 --> 01:48:37,920
และไม่ว่าฝ่ายบริหารจะเป็นอย่างไร
การทุจริตจะดำเนินต่อไป</i>

1889
01:48:38,680 --> 01:48:41,560
<i>บางสิ่งต้องใช้เวลานานในการเปลี่ยนแปลง</i>

1890
01:48:43,160 --> 01:48:44,840
<i>ระบบเสียหาย</i>

1891
01:48:45,800 --> 01:48:48,040
<i>คนหนุ่มสาวผู้บริสุทธิ์จำนวนมาก
พวกเขาจะตายต่อไป</i>

1892
01:49:25,040 --> 01:49:26,280
ราฟา!

1893
01:49:29,040 --> 01:49:35,280
การแปล: Nahrmer, Catabeg,
VocaTeam บี.วี.